1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,720 --> 00:00:10,970
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,970 --> 00:00:16,560
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,560 --> 00:00:21,200
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,630
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,630 --> 00:00:32,050
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,050 --> 00:00:37,660
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,660 --> 00:00:43,590
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,590 --> 00:00:48,620
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,620 --> 00:00:53,860
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:53,860 --> 00:00:59,050
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,050 --> 00:01:04,440
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,440 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,910
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,910 --> 00:01:27,140
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,140 --> 00:01:30,400
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,400 --> 00:01:34,290
[epizoda 29]

18
00:01:38,900 --> 00:01:44,060
Co když ti řeknu... Nechci, abys ho viděl?

19
00:01:48,050 --> 00:01:50,670
Zitan riskoval svůj život, aby zachránil můj.

20
00:01:50,670 --> 00:01:54,850
Možná už není ve vážném nebezpečí, ale podle sentimentu a rozumu

21
00:01:54,850 --> 00:01:57,990
Měl bych ho navštívit.

22
00:01:58,700 --> 00:02:04,890
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

23
00:02:06,110 --> 00:02:09,960
Konečně si mohu být trochu jistý

24
00:02:09,960 --> 00:02:12,500
vidět, jak upřímně je princ Yuzhang k A’Wuovi.

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,980
Ale stále je tu Su'er.

26
00:02:14,980 --> 00:02:19,170
Podnikl jsi několik po sobě jdoucích výletů na panství premiéra, ale nikdy jsi ho neviděl.

27
00:02:19,170 --> 00:02:24,500
Pokud jde o moje děti, dlaň i hřbet ruky jsou z masa.  (Idiom – vážit si obou stejně)

28
00:02:24,500 --> 00:02:28,040
Su’er se setkal s tak hrozným utrpením.

29
00:02:28,040 --> 00:02:30,690
Nejvíce si také cení obličeje.

30
00:02:30,690 --> 00:02:34,940
Jak mám sedět a nehybně o tom přemýšlet?

31
00:02:35,660 --> 00:02:41,020
Proč nepůjdu zítra znovu do panského sídla premiéra a navštívím zjevného dědice?

32
00:02:41,020 --> 00:02:45,390
Kromě toho má princezna Consort za pár dní narozeniny.

33
00:02:45,390 --> 00:02:48,900
The Heir Apparent tam určitě bude.

34
00:02:50,940 --> 00:02:53,460
To je vše, co nyní můžeme udělat.

35
00:02:53,460 --> 00:02:56,470
„Láska“ je ze všech slov nejvíce srdcervoucí.

36
00:02:56,470 --> 00:03:01,030
Nemohu plně pochopit, co si myslí, i když jsem jeho matka.

37
00:03:01,030 --> 00:03:04,350
Co mu můžu říct?

38
00:03:11,800 --> 00:03:14,010
Zdravím vás, princezno Consort Yuzhang.

39
00:03:15,490 --> 00:03:19,190
Princezna Consort Yuzhang přijela především navštívit Jeho Výsost Třetího prince.

40
00:03:19,190 --> 00:03:22,050
Princezno Consort, vraťte se prosím.

41
00:03:22,050 --> 00:03:25,450
Korunní princezna je tady na panství. Odmítla vstup všem cizincům.

42
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Jdi a řekni jí, že jsem tady. počkám tady.

43
00:03:29,660 --> 00:03:31,180
Ano.

44
00:03:44,730 --> 00:03:48,060
Hlášení Vaší Výsosti, Třetí princi. Princezna Consort Yuzhang vás chce vidět.

45
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Jak může být tento Su Jin’er tak nestydatý?

46
00:03:52,280 --> 00:03:55,470
Už byla poslána zpět na princovo panství, aby se vrátila ke svým povinnostem služebné,

47
00:03:55,470 --> 00:03:57,520
ale teď se sem bezostyšně vrátila.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,180
Je tu také princezna Consort Yuzhang.

49
00:03:59,180 --> 00:04:02,980
Ona je prostě zhoubou existence Jeho Výsosti Třetího prince.

50
00:04:02,980 --> 00:04:04,280
nechce se ti žít?

51
00:04:04,280 --> 00:04:08,830
Jeho Výsost Třetí princ nebude tolerovat žádná špatná slova o princezně Chotě Yuzhang.

52
00:04:08,830 --> 00:04:12,150
Řekni, ví to vůbec princezna Consort Yuzhang?

53
00:04:12,150 --> 00:04:14,750
o tom, co se stalo mezi Su Jin’erem a Jeho Výsostí Třetím princem?

54
00:04:14,750 --> 00:04:16,810
kdo ví?

55
00:04:20,820 --> 00:04:22,670
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi.

56
00:04:22,670 --> 00:04:25,050
Není to tak, že bych ti odepíral vstup do panství.

57
00:04:25,050 --> 00:04:30,520
Korunní princezna dala instrukce, že kdokoli smí navštívit Jeho Výsost Třetího prince kromě...

58
00:04:31,460 --> 00:04:33,100
kromě Vaší Výsosti.

59
00:04:33,100 --> 00:04:35,320
Pak... dovolte mi doručit tento lék dovnitř.

60
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
To by mělo být v pořádku, ne?

61
00:04:37,200 --> 00:04:42,010
Slečno Jin’er, korunní princezna už řekla, že na panství nechybí žádné léčivé byliny.

62
00:04:42,010 --> 00:04:47,120
- Zvláště... Zvláště ty, které pocházejí od princezny Conso-
- Zapomeň na to.

63
00:04:49,420 --> 00:04:53,850
Starší bratr Zitan kvůli mně utrpěl těžké zranění.

64
00:04:56,040 --> 00:04:59,920
Pro starší sestru Wanru je přirozené, že se na mě zlobí.

65
00:04:59,920 --> 00:05:01,930
Vraťme se nyní.

66
00:05:05,280 --> 00:05:07,430
Princezna Consort Yuzhang.

67
00:05:09,500 --> 00:05:11,130
Koruna –

68
00:05:13,410 --> 00:05:15,540
Starší sestra Wanru.

69
00:05:18,540 --> 00:05:20,990
Již nyní jste princezna Consort Yuzhang.

70
00:05:20,990 --> 00:05:23,230
co tady pořád děláš?

71
00:05:23,950 --> 00:05:26,520
Starší bratr Zitan riskoval svůj život, aby mě zachránil.

72
00:05:26,520 --> 00:05:30,200
Říkáš, že jsem ho neměl chodit navštívit?

73
00:05:30,200 --> 00:05:32,460
V tomto stavu je dnes Zitan

74
00:05:32,460 --> 00:05:36,150
to vše díky tobě, princezno Consort Yuzhang.

75
00:05:36,150 --> 00:05:38,270
Jaký má smysl dávat si falešnou frontu a navštívit ho?

76
00:05:38,270 --> 00:05:40,630
Jsem opravdový a upřímný.

77
00:05:40,630 --> 00:05:43,700
Jakou upřímnost má rodina Wang?

78
00:05:43,700 --> 00:05:46,020
Hluboko uvnitř,

79
00:05:47,030 --> 00:05:50,340
vždy jsi pro mě byla starší sestra Wanru.

80
00:05:58,510 --> 00:06:05,050
Korunní princezna, tyto léčivé byliny byly speciálně připraveny

81
00:06:05,050 --> 00:06:08,390
pro Jeho Výsost třetího prince princeznou Consort Yuzhang.

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,870
Já, Wang Xuan, odejdu.

83
00:06:38,630 --> 00:06:40,960
Vaše výsosti, proč jste se dnes vrátil tak brzy?

84
00:06:40,960 --> 00:06:43,170
- Kde je Princess Consort?
- Princess Consort je sama u jezera.

85
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
Zdá se, že má špatnou náladu.

86
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
Proč?

87
00:06:46,300 --> 00:06:50,170
Princezna Consort a slečna Jin’er dnes přinesly dárek k návštěvě Jeho Výsosti Třetího prince.

88
00:06:50,170 --> 00:06:52,790
Slyšel jsem, že ani nemohli vstoupit do dveří.

89
00:07:17,380 --> 00:07:21,210
Velká starší princezno, měla byste si brzy odpočinout.

90
00:07:22,700 --> 00:07:25,050
A'Xu,

91
00:07:25,050 --> 00:07:29,310
Cítím bolest, jako když se mi v srdci kroutí nůž, a posledních pár dní jsem nebyl schopen být v klidu.

92
00:07:29,310 --> 00:07:32,930
Pořád cítím, že se stane něco hrozného.

93
00:07:32,930 --> 00:07:35,630
Muselo to být způsobeno všemi těmi nepokoji, které se nedávno staly.

94
00:07:35,630 --> 00:07:39,040
Velká starší princezno, jste příliš úzkostlivá a příliš ustaraná.

95
00:07:39,040 --> 00:07:40,710
řeknu tohle.

96
00:07:40,710 --> 00:07:42,900
Protože se chystáte přerušit vazby se sekulárním světem,

97
00:07:42,900 --> 00:07:47,040
musíte nejprve dát všechny tyto četné starosti za hlavu.

98
00:07:47,040 --> 00:07:51,000
Záležitosti národního významu nejsou záležitosti, které můžete snadno vidět.

99
00:07:51,000 --> 00:07:54,470
Můžete je také všechny odhodit za nejvyšší mraky.

100
00:07:54,470 --> 00:07:57,930
O národních záležitostech se prozatím zmiňovat nebudu.

101
00:07:57,930 --> 00:08:00,390
Ale budu mluvit o Su'erovi.

102
00:08:00,390 --> 00:08:05,150
Srdce se mi svírá bolestí pokaždé, když pomyslím na ponížení, které musel cítit.

103
00:08:05,150 --> 00:08:10,930
Dokonce jsem za ním šel na panství, ale vyhýbal se mi.

104
00:08:12,910 --> 00:08:16,400
V minulosti, když to bylo pár dní před narozeninami princezny Consort,

105
00:08:16,400 --> 00:08:21,690
vždy byste přivedli princeznu choť a dědice do chrámu, abyste si něco přáli.

106
00:08:21,690 --> 00:08:25,270
Vím, že princezna Consort tentokrát přijde.

107
00:08:25,270 --> 00:08:27,630
Ale zdánlivý dědic, nicméně...

108
00:08:27,630 --> 00:08:31,290
Duše Huan Mi už odletěla a rozprchla se.

109
00:08:33,820 --> 00:08:39,300
Obávám se, že tento trn v Su’erově srdci nebude tak snadno vytažen.

110
00:08:54,210 --> 00:08:59,230
Hlásí se korunnímu princi. Toto je rejstřík a záznamy pro celý personál paláce.

111
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
- Nech to tady.
- Ano.

112
00:09:01,230 --> 00:09:02,860
Můžete jít.

113
00:09:06,040 --> 00:09:08,810
[Taiji Hall - Sluhové]

114
00:09:08,810 --> 00:09:10,850
Dobře.

115
00:09:10,850 --> 00:09:15,830
Princ Yuzhang, to zatím nechám na vás.

116
00:09:15,830 --> 00:09:19,480
Chci, abyste si je brzy jeden po druhém prohlédli.

117
00:09:21,340 --> 00:09:23,380
co to znamená?

118
00:09:25,830 --> 00:09:29,000
Nedávný případ zrady měl obrovské následky.

119
00:09:29,000 --> 00:09:34,320
Naneštěstí stále může zůstat několik starých palácových sluhů, kteří sympatizují s Druhým princem.

120
00:09:34,320 --> 00:09:37,740
Vyžádal jsem si pokyny korunního prince.

121
00:09:38,690 --> 00:09:40,780
Musí být kontrolovány jeden po druhém.

122
00:09:40,780 --> 00:09:44,140
Celou cestu od Imperiální gardy až po palácové služebné, aby se v budoucnu dalo předejít případným potížím.

123
00:09:45,180 --> 00:09:46,980
To není nutné, že?

124
00:09:46,980 --> 00:09:53,500
Imperial Guard z paláce jsou všichni stateční válečníci, kteří byli vybráni velmi pečlivě.

125
00:09:53,500 --> 00:09:57,630
Občas se najde pár ryb, které uniknou ze sítě, ale to není důvod k obavám.

126
00:09:58,450 --> 00:10:02,780
Bezpečnost paláce je záležitostí národního významu.

127
00:10:02,780 --> 00:10:05,800
Nemůže dojít k žádným nehodám.

128
00:10:08,660 --> 00:10:10,580
Máš pravdu, zeťe.

129
00:10:10,580 --> 00:10:14,770
Protože se však tato záležitost týká paláce,

130
00:10:14,770 --> 00:10:17,930
nejlepší by bylo předložit císařovně memorandum k vhodnému rozhodnutí.

131
00:10:17,930 --> 00:10:19,720
Strýc,

132
00:10:21,230 --> 00:10:24,280
musí se císařovně ještě poslat memorandum?

133
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
Myslím, že to nebude nutné, ne?

134
00:10:26,800 --> 00:10:30,020
Tentokrát císařský otec, císařovna matka a dokonce i vy...

135
00:10:30,020 --> 00:10:32,920
nikdo z nás nebyl ušetřen uvržení za mříže!

136
00:10:32,920 --> 00:10:36,910
Ve skutečnosti jsem byl poslán do císařského vězení, i když jsem korunní princ.

137
00:10:36,910 --> 00:10:39,980
Nebýt tentokrát pomoci prince Yuzhanga a A’Wu,

138
00:10:39,980 --> 00:10:42,720
Možná jsem už přišel o život!

139
00:10:43,750 --> 00:10:46,360
Právě teď věřím jen v prince Yuzhanga.

140
00:10:46,360 --> 00:10:47,910
Věřím, že je velmi schopný tuto záležitost zvládnout.

141
00:10:47,910 --> 00:10:51,070
nikomu jinému věřit nebudu.

142
00:10:51,870 --> 00:10:55,160
Chci, aby princ Yuzhang začal znovu a vyslýchal je jednoho po druhém.

143
00:10:55,160 --> 00:10:58,170
Nemohu dovolit, aby žádný z těch darebáků byl mezi všemi v paláci.

144
00:10:58,170 --> 00:11:01,100
Ještě jedna věc. I ty císařské gardy.

145
00:11:03,160 --> 00:11:09,060
Kdyby byla Imperiální garda užitečná, měla by Zilu šanci na takové povstání?

146
00:11:09,720 --> 00:11:12,650
Strýčku, vždycky jsem ti věřil.

147
00:11:12,650 --> 00:11:13,990
Ale ty...

148
00:11:13,990 --> 00:11:17,750
také upadl do Ziluova spiknutí a sotva si zachoval svůj vlastní život!

149
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
Jak mám zase věřit...

150
00:11:20,840 --> 00:11:23,350
V žádném případě teď nevěřím nikomu jinému!

151
00:11:29,340 --> 00:11:31,520
korunní princ,

152
00:11:32,300 --> 00:11:35,470
Přiznávám své chyby!

153
00:11:39,720 --> 00:11:42,370
Všechna tvá slova jsou pravdivá, Vaše Výsosti!

154
00:11:42,370 --> 00:11:45,290
Palác je skutečně plný číhajícího nebezpečí.

155
00:11:45,290 --> 00:11:47,500
Nejen, že jsem byl sotva schopen zachránit svůj vlastní život,

156
00:11:47,500 --> 00:11:51,480
ale váš druhý strýc, generál Wuwei, také zemřel.

157
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
Hluboce se stydím!

158
00:11:53,560 --> 00:11:57,800
Mé tělo se cítí velmi slabé a nemám sílu začít znovu.

159
00:11:57,800 --> 00:12:01,980
Mám v úmyslu vrátit se do svého rodiště, odejít z politického života a přemýšlet o tom, co jsem udělal.

160
00:12:02,650 --> 00:12:06,900
Až opustím hlavní město, rád bych daroval své pozemky a své panství

161
00:12:06,900 --> 00:12:10,840
mému zetě, princi Yuzhangovi, Xiao Qi.

162
00:12:10,840 --> 00:12:16,840
Přál bych si jen, aby mě Wang’an a pár služebníků doprovázeli.

163
00:12:16,840 --> 00:12:20,630
Doufám, že Vaše Výsost může schválit.

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,370
Tak jsem to nemyslel, strýčku!

165
00:12:24,370 --> 00:12:27,570
- Strýčku, to není to, co já-
- Rozuměl jsem tomu, co jsi řekl.

166
00:12:29,630 --> 00:12:31,940
T-Tohle...

167
00:12:31,940 --> 00:12:34,760
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo císařovno.

168
00:12:34,760 --> 00:12:36,360
Císařská matka!

169
00:12:36,360 --> 00:12:41,340
Zilong, jak jsi mohl nechat premiéra tak dlouho klečet?

170
00:12:41,340 --> 00:12:43,000
Neměl jsem takový úmysl.

171
00:12:43,000 --> 00:12:45,410
Starší bratře, prosím rychle vstaň.

172
00:12:49,280 --> 00:12:50,990
Starší bratře, vstaň.

173
00:13:08,090 --> 00:13:10,670
Korunní princ!

174
00:13:10,670 --> 00:13:13,880
Děkuji vám, Vaše Výsosti, za vaši laskavost, že jste mě nezabili!

175
00:13:13,880 --> 00:13:17,830
Mám v úmyslu vrátit se do svého rodiště, odejít z politického života a přemýšlet o tom, co jsem udělal.

176
00:13:17,830 --> 00:13:21,350
Až opustím hlavní město, rád bych daroval své pozemky a panství

177
00:13:21,350 --> 00:13:26,140
mému zetě, princi Yuzhangovi, Xiao Qi.

178
00:13:32,880 --> 00:13:36,910
- Jaká je vaše rána?
- Děkuji za optání, Vaše Výsosti. Nyní je vše v pořádku.

179
00:13:36,910 --> 00:13:39,470
Jsou nějaké zprávy o osobě, kterou hledáme?

180
00:13:41,270 --> 00:13:43,200
Ještě ne.

181
00:13:43,200 --> 00:13:47,140
Hledali jsme tolik let, mohlo by to být...

182
00:13:47,140 --> 00:13:49,310
Poté pokračujte v hledání.

183
00:13:49,980 --> 00:13:51,780
Ano.

184
00:14:02,180 --> 00:14:05,360
Mistře, už je pozdě.

185
00:14:09,760 --> 00:14:12,750
Dívat se na tyto svitky je jako dívat se na lidi.

186
00:14:12,750 --> 00:14:16,550
Po přečtení stovek začnete získávat znalosti.

187
00:14:16,550 --> 00:14:18,030
mistře,

188
00:14:18,030 --> 00:14:23,260
všechny tyto byly napsány těmi, kteří byli spojeni s Jeho Výsostí Druhým princem.

189
00:14:23,260 --> 00:14:25,340
co s tím?

190
00:14:27,280 --> 00:14:31,450
Nyní Gu Yong, Xie Yuan a Duke Huan

191
00:14:31,450 --> 00:14:34,110
všichni zemřeli.

192
00:14:34,110 --> 00:14:36,500
Toto je naléhavá situace.

193
00:14:37,050 --> 00:14:40,800
Pokud má být klan Wang trochu dokončen,

194
00:14:40,800 --> 00:14:43,880
pak musím získat talenty světa

195
00:14:43,880 --> 00:14:46,030
pro vlastní potřebu.

196
00:14:50,290 --> 00:14:52,120
Jaká škoda.

197
00:14:54,370 --> 00:14:57,910
Zilu monopolizoval pouze průměrné jedince.

198
00:14:58,710 --> 00:15:01,950
Zdá se, že pouze tito dva lidé budou užiteční.

199
00:15:02,830 --> 00:15:05,310
Zítra si s sebou vezmete mé osobní pokyny

200
00:15:05,310 --> 00:15:07,890
a přiveďte tyto dva lidi na panství, aby se se mnou setkali.

201
00:15:07,890 --> 00:15:09,560
Ano.

202
00:15:10,740 --> 00:15:13,230
A co pak tito další lidé?

203
00:15:15,830 --> 00:15:17,430
Vykonat.

204
00:15:18,820 --> 00:15:20,160
Zřejmě dědic, prosím zpomal!

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,930
- Teď nespadni!
- Zjevný dědic!
- Zjevný dědic!

206
00:15:21,930 --> 00:15:23,810
Kdo dělá venku takový rozruch?

207
00:15:23,810 --> 00:15:25,100
půjdu se podívat.

208
00:15:25,100 --> 00:15:28,160
- Zjevný dědic!
- Zjevný dědic!
- Zjevný dědic! Zřejmý dědic...

209
00:15:29,860 --> 00:15:31,330
Nahlásit!

210
00:15:31,330 --> 00:15:34,190
- Hlášení Mistrovi.
- Buď opatrný, dědici zjevný!
- Zřejmý dědic je zase opilý.

211
00:15:34,190 --> 00:15:36,520
Na zadním nádvoří vytváří poprask.

212
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
- Přestaň mě sledovat!
- Zjevný dědic!

213
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
- Všechny ženy jsou zdrojem neštěstí!
- Zjevný dědic!
- Zjevný dědic!

214
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
- Zastavte zjevného dědice, rychle!
- Jdi pryč!

215
00:15:41,720 --> 00:15:47,200
- Zjevný dědic.
- Zjevný dědic!
- Zjevný dědic.

216
00:15:47,200 --> 00:15:48,980
- Vrzat!
- Zjevný dědic!

217
00:15:48,980 --> 00:15:49,840
Zjevný dědic.

218
00:15:49,840 --> 00:15:51,350
- Zjevný dědic.
- Jdi pryč!

219
00:15:51,350 --> 00:15:54,260
Nejsem Huan Mi! Nikdy ti neublížím!

220
00:15:54,260 --> 00:15:56,650
- Co jsi říkal!
- Zjevný dědic!

221
00:15:56,650 --> 00:15:59,410
Pokud se mi opovažuješ znovu zmínit tu děvku,

222
00:15:59,410 --> 00:16:01,220
zabiju tě!

223
00:16:01,220 --> 00:16:04,530
Proč mě taky nezabiješ!

224
00:16:08,850 --> 00:16:10,450
Otec.

225
00:16:26,870 --> 00:16:28,810
- Zjevný dědic!
- Mistře!

226
00:16:30,220 --> 00:16:32,250
- Jdi pryč!
- Zjevný dědic!

227
00:16:32,250 --> 00:16:33,770
Zřejmý dědic...

228
00:16:37,390 --> 00:16:40,190
- Vstávej!
- Mistře!
- Mistře!

229
00:16:40,190 --> 00:16:43,900
- Mistře!
- Mistře!

230
00:16:45,850 --> 00:16:48,670
Zvládnout! Zvládnout!

231
00:16:50,080 --> 00:16:51,980
Mistře, to byste neměli!

232
00:16:53,330 --> 00:16:55,010
Mistr...

233
00:16:58,720 --> 00:17:02,630
princi! Vaše Výsosti!

234
00:17:04,810 --> 00:17:08,290
Vaše Výsosti, Její Výsost je opět opilá.

235
00:17:23,290 --> 00:17:26,230
Princezno Consort, probuď se.

236
00:17:26,230 --> 00:17:28,570
Tady nemůžete spát.

237
00:17:30,180 --> 00:17:33,640
Vaše Výsosti, konečně jste tady.

238
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Její Výsost řekla, že je naštvaná, tak chtěla, abych se s ní napil,

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,790
ale nemohl jsem kvůli svému zranění.

240
00:17:39,790 --> 00:17:43,700
Poté sama vypila celý džbán vína.

241
00:17:56,750 --> 00:17:58,600
Opatrně.

242
00:18:06,210 --> 00:18:07,970
Vaše Výsosti...

243
00:18:24,350 --> 00:18:28,730
Starší sestro Yu Xiu, myslíte si, že se Jeho Výsost zlobí?

244
00:18:28,730 --> 00:18:31,190
Nemohl se na ni zlobit.

245
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
- Mistře...
- Všichni jste propuštěni!

246
00:18:39,800 --> 00:18:42,880
- Všichni odejděte.
- Rychle, rychle. Odejděte, odejděte, odejděte.

247
00:18:42,880 --> 00:18:44,650
Pomoc.

248
00:18:47,580 --> 00:18:49,570
Vrať se tam dolů!

249
00:18:56,610 --> 00:18:58,510
Protože chceš pít,

250
00:18:58,510 --> 00:19:01,680
pak se tam napij do sytosti.

251
00:19:01,680 --> 00:19:04,570
Budeš šťastný, jen když budu mrtvý!

252
00:19:04,570 --> 00:19:08,270
Je rozdíl mezi tím být mrtvý a vaším současným stavem?

253
00:19:08,270 --> 00:19:12,940
Pokud budete takto pokračovat, já, Wang Lin, bych raději neměl syna, jako jste vy!

254
00:19:14,180 --> 00:19:16,040
já vím...

255
00:19:16,830 --> 00:19:19,240
myslíš si, že jsem ostuda.

256
00:19:19,240 --> 00:19:24,640
Ale přemýšleli jste o tom? Myslíš si, že jsi byl dobrý otec!

257
00:19:25,350 --> 00:19:29,170
Matka je pryč. A’Wu také odešel.

258
00:19:29,170 --> 00:19:34,040
Která část Wang Manor už dokonce vypadá jako domov?

259
00:19:36,020 --> 00:19:39,580
Tehdy jsi mi pomohl zařídit sňatek s Huan Mi.

260
00:19:39,580 --> 00:19:44,230
Udělal jsi to pro mě? Udělal jsi to pro sebe!

261
00:19:45,230 --> 00:19:47,320
nezapomeňte.

262
00:19:49,710 --> 00:19:52,630
Ten, kdo dostal rozvodový dopis...

263
00:19:52,630 --> 00:19:56,310
byl jsem já!

264
00:19:57,650 --> 00:20:00,700
Osoba, kterou si Zilu brala,

265
00:20:00,700 --> 00:20:05,490
se všemi ministry u soudu jako svědky, byla moje první žena!

266
00:20:07,450 --> 00:20:11,240
Jaká neobyčejná hanba a ponížení!

267
00:20:11,240 --> 00:20:14,880
Jaká neobyčejná hanba a ponížení...

268
00:20:23,820 --> 00:20:25,580
zapomněl jsem.

269
00:20:27,310 --> 00:20:33,200
Ty, otče, jsi nesmírně spravedlivý.

270
00:20:34,940 --> 00:20:37,610
Pro své vlastní ambice,

271
00:20:38,160 --> 00:20:42,540
dokonce jste neváhali obětovat obě své děti domluveným sňatkům.

272
00:20:42,540 --> 00:20:45,810
Udělali jste také ústupky, abyste dosáhli svých cílů.

273
00:20:45,810 --> 00:20:50,710
Celý život jsi prožil se ženou, kterou ani nemiluješ.

274
00:20:51,280 --> 00:20:55,280
Čeho dalšího jste ochotni se vzdát!

275
00:21:12,170 --> 00:21:16,900
Jak víš, že nemiluji Jinrua?

276
00:21:21,250 --> 00:21:24,900
Nemyslete si, že si nic nepamatuji jen proto, že jsem byl mladý.

277
00:21:24,900 --> 00:21:30,300
Nejenže jsi vytrval v ubližování matce, ale chtěl jsi to také vybojovat s císařskou rodinou.

278
00:21:30,300 --> 00:21:35,430
Neudělal jsi to všechno pro ženu, kterou zabila zesnulá císařovna?

279
00:21:37,920 --> 00:21:40,150
Vím všechno.

280
00:21:45,190 --> 00:21:49,420
Celý den pořád říkáš, že na tebe shlížím,

281
00:21:49,420 --> 00:21:52,770
ale nikdy jsi nepřemýšlel proč.

282
00:21:52,770 --> 00:21:56,090
Vyčerpával jsem své myšlenky a vynalézavost pro klan Wang a pro celý svět. (Idiom – lámání si mozků)

283
00:21:56,090 --> 00:22:01,020
Tvá matka může věřit, že ji nenávidím kvůli své předchozí náklonnosti k jinému, ale to je v pořádku.

284
00:22:01,020 --> 00:22:03,680
Vy jako zjevný dědic klanu Wang,

285
00:22:03,680 --> 00:22:06,570
možná tomu také věří.

286
00:22:08,970 --> 00:22:11,270
Ale jaká je pravda?

287
00:22:15,960 --> 00:22:18,930
Jsi můj syn.

288
00:22:18,930 --> 00:22:21,810
Stanete se v budoucnu mým nástupcem a pánem této domácnosti.

289
00:22:21,810 --> 00:22:25,310
Převezmete vedení a odpovědnost jako člen třídy vlastníků půdy.

290
00:22:25,310 --> 00:22:27,510
Až ten čas přijde, budete to vědět

291
00:22:27,510 --> 00:22:31,620
jak se uvnitř opravdu cítím.

292
00:23:00,920 --> 00:23:03,400
Pil jsem včera večer hodně?

293
00:23:03,400 --> 00:23:08,640
Yu Xiu říkal, že jsi vypil celý džbán vína.

294
00:23:12,370 --> 00:23:15,030
Myslel jsem na svou matku.

295
00:23:17,070 --> 00:23:21,650
Polovinu svého života prožila mezi královskou rodinou a klanem Wang.

296
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
Tak moc trpěla.

297
00:23:26,790 --> 00:23:29,310
Někdy si myslím,

298
00:23:29,310 --> 00:23:33,860
kdyby můj otec nebyl chycen v boji o moc,

299
00:23:35,010 --> 00:23:38,360
byl by velmi zamilovaný do mé matky.

300
00:23:49,430 --> 00:23:51,180
Xiao Qi,

301
00:23:51,180 --> 00:23:55,140
cítil jsi někdy, že jednoho dne bude

302
00:23:55,790 --> 00:23:58,630
když se ti rozpadne rodina?

303
00:24:01,230 --> 00:24:03,410
Rozházené a rozbité na kusy.

304
00:24:08,690 --> 00:24:10,800
Bez ohledu na to,

305
00:24:13,580 --> 00:24:15,930
už to nikdy nebude jako v minulosti.

306
00:24:17,840 --> 00:24:22,720
Nikdy jsem ti neřekl o své minulosti, že?

307
00:24:31,770 --> 00:24:34,790
Vyrostl jsem na rýži nasbírané z jiných domácností.

308
00:24:35,960 --> 00:24:40,390
Od mládí jsem nikdy neviděl své rodné rodiče.

309
00:24:41,540 --> 00:24:46,930
Vyrostl jsem ve vesnici složené ze dvou klanů.

310
00:24:48,230 --> 00:24:51,250
Před vypuknutím války,

311
00:24:51,250 --> 00:24:56,440
oba klany se spojily sňatkem. Byla tam harmonie a mír.

312
00:24:57,050 --> 00:25:01,550
Každý člověk mě tam předtím pochválil.

313
00:25:01,550 --> 00:25:04,040
Všichni byli moje rodina.

314
00:25:04,680 --> 00:25:07,450
nevím kdy,

315
00:25:08,170 --> 00:25:11,270
dva klany, které měly původně dobré vztahy,

316
00:25:11,270 --> 00:25:15,300
se najednou stali nepřáteli.

317
00:25:17,750 --> 00:25:22,890
Jednoho dne jsem pásl ovce na hoře.

318
00:25:22,890 --> 00:25:27,990
Už z dálky jsem viděl, jak celá vesnice hoří v plamenech.

319
00:25:49,770 --> 00:25:53,480
- Matko!
- Ti sousedé, kteří mě léčili

320
00:25:53,480 --> 00:25:55,350
jako jejich rodina,

321
00:25:55,350 --> 00:25:57,880
najednou se navzájem zabili.

322
00:25:57,880 --> 00:26:03,840
Zemřeli rukou sousedů, kteří byli kdysi jako rodina.

323
00:26:03,840 --> 00:26:05,580
Matka!

324
00:26:06,550 --> 00:26:08,390
Řekni mi...

325
00:26:10,100 --> 00:26:15,840
Chápu, co znamená rozházené a rozbité na kusy?

326
00:27:22,190 --> 00:27:24,550
Zřejmě dědic, jsi vzhůru?

327
00:27:24,550 --> 00:27:26,970
Připravte si vodu! Chci se vykoupat!

328
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
Dobře, dobře!

329
00:27:28,300 --> 00:27:31,190
Mistr nám již nařídil, abychom pro vás připravili horkou vodu.

330
00:27:31,190 --> 00:27:34,660
Neodvážili jsme se to nechat vychladnout. Teď to přinesu.

331
00:27:34,660 --> 00:27:36,520
Mimochodem, Mistr nám také nařídil

332
00:27:36,520 --> 00:27:39,650
ponořit trochu pelyňku do vody.

333
00:27:39,650 --> 00:27:41,200
Ano!

334
00:27:42,760 --> 00:27:44,810
Zřejmý dědic se chce vykoupat!

335
00:28:03,690 --> 00:28:05,350
Starší bratr!

336
00:28:09,590 --> 00:28:12,220
Jak to, že jsi tady?

337
00:28:12,220 --> 00:28:16,340
Nesouhlasili jsme už s tím, že půjdeme každý rok v tento den do chrámu Ci’an zapálit nějaké kadidlo a modlit se za požehnání?

338
00:28:16,340 --> 00:28:18,730
Jak jsi mohl zapomenout?

339
00:28:18,730 --> 00:28:23,890
Myslel jsem, že nepůjdeš po tom, co se stalo.

340
00:28:23,890 --> 00:28:27,380
Buďte si jisti, že je to nyní minulost.

341
00:28:27,380 --> 00:28:30,950
Sám jsi to řekl. Vše je nyní minulostí.

342
00:29:03,480 --> 00:29:05,510
Pořád se na otce zlobíš?

343
00:29:05,510 --> 00:29:07,170
Ne, nejsem.

344
00:29:07,180 --> 00:29:10,300
Brzy uvidíme matku. Měl bys vypadat trochu šťastněji.

345
00:29:10,300 --> 00:29:12,380
Samozřejmě, jsem rád.

346
00:29:16,620 --> 00:29:19,140
[Ci’an Temple]

347
00:29:45,370 --> 00:29:48,420
[Ci’an Temple]

348
00:29:48,420 --> 00:29:50,140
otec.

349
00:30:01,530 --> 00:30:03,240
- Matko!
- A’Wu!

350
00:30:03,240 --> 00:30:05,930
A’Wu! Dobře!

351
00:30:05,930 --> 00:30:08,090
Konečně jsi tady!

352
00:30:08,090 --> 00:30:09,260
- Matko.
- A’Wu!

353
00:30:09,260 --> 00:30:12,070
Dobře! Dobře!

354
00:30:13,100 --> 00:30:15,040
To je prostě úžasné.

355
00:30:17,490 --> 00:30:18,850
Jinruo.

356
00:30:18,850 --> 00:30:21,040
co tady děláš?

357
00:30:35,000 --> 00:30:38,260
Můžete také přijít, když už jste tady.

358
00:30:43,780 --> 00:30:45,620
Rychle, rychle.

359
00:30:48,530 --> 00:30:50,080
jdeme

360
00:31:17,560 --> 00:31:20,340
jak se máš v poslední době?

361
00:31:20,340 --> 00:31:22,030
jsem v dobrém zdravotním stavu.

362
00:31:24,700 --> 00:31:27,320
- Posaďte se.
- Dobře.

363
00:31:28,460 --> 00:31:30,670
Co jsi řekl matce?

364
00:31:30,670 --> 00:31:33,450
Matka se mě zeptala, co si přeji k narozeninám.

365
00:31:33,450 --> 00:31:35,050
Právě jsem jí to řekl

366
00:31:35,050 --> 00:31:39,770
že jsem si přál, aby moji rodiče byli harmoničtí a byli znovu sjednoceni.

367
00:31:39,770 --> 00:31:43,930
I kdyby... to bylo jen na jeden den.

368
00:32:15,520 --> 00:32:18,410
A'Wu, podívej, rychle.

369
00:32:25,540 --> 00:32:29,560
Vaše narozeninové přání se může právě splnit.

370
00:32:30,440 --> 00:32:32,570
Jak úžasné by to bylo.

371
00:32:39,960 --> 00:32:43,390
Zřejmý dědic, vezměte si další.

372
00:32:43,390 --> 00:32:45,780
Je to jen pár dní,

373
00:32:45,780 --> 00:32:48,080
ale už jsi hodně zhubla.

374
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
Princess Consort, co se děje?

375
00:32:51,340 --> 00:32:53,550
Chuť není správná?

376
00:32:55,160 --> 00:32:57,010
nejsi nemocný?

377
00:32:58,650 --> 00:33:00,410
Jak může být Xiao Qi tak nedbalý?

378
00:33:00,410 --> 00:33:02,820
On ani neví, že jsi nemocná!

379
00:33:02,820 --> 00:33:06,860
Starší bratře, co to má společného s ním?

380
00:33:06,860 --> 00:33:10,630
Už před chvílí trpím strachem a vyčerpáním.

381
00:33:10,630 --> 00:33:14,420
Budu v pořádku, až si pár dní odpočinu. Nedělejte si starosti.

382
00:33:16,880 --> 00:33:21,210
Zřejmě dědic, musím říct pár věcí princezně Consort.

383
00:33:21,210 --> 00:33:25,000
Mohl bys prosím na chvíli odejít?

384
00:33:25,000 --> 00:33:27,740
Co nechceš, abych slyšel?

385
00:33:27,740 --> 00:33:31,610
Je to... intimní rozhovor mezi ženami.

386
00:33:33,250 --> 00:33:34,610
Jít.

387
00:33:34,610 --> 00:33:36,800
Dobře, vy dva chatujte.

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,190
Děkuji mnohokrát, dědici zjevný.

389
00:33:40,790 --> 00:33:46,120
Princezno Consort, přicházela vaše měsíční návštěva za poslední dva měsíce pravidelně?

390
00:33:49,560 --> 00:33:53,740
Zdá se, že je to více než 20 dní zpoždění.

391
00:33:54,330 --> 00:34:00,040
Ale když jsem bydlel na panství premiéra, taky mi to tak připadalo.

392
00:34:00,040 --> 00:34:01,710
Moje hloupá princezno choť,

393
00:34:01,710 --> 00:34:05,460
jak by to mohlo být stejné teď, když jsi vdaná?

394
00:34:05,460 --> 00:34:08,030
I když Vaše Výsost čelila mnoha věcem sama,

395
00:34:08,030 --> 00:34:11,050
v některých věcech jsi ještě nezkušený.

396
00:34:11,050 --> 00:34:14,110
Tady, nech mě cítit tvůj puls.

397
00:34:22,370 --> 00:34:26,050
Gratuluji Vaše Výsosti. Gratuluji Vaše Výsosti.

398
00:34:26,050 --> 00:34:29,570
Vaše Výsosti, stanete se matkou!

399
00:34:31,190 --> 00:34:32,880
Opravdu?

400
00:34:32,880 --> 00:34:35,180
Kdyby Grand Elder Princess věděla,

401
00:34:35,180 --> 00:34:38,760
mohla být tak šťastná, že už možná nechce být jeptiškou.

402
00:34:38,760 --> 00:34:43,090
Jak mohla vydržet celý den zpívat v chrámu, když má vnuka?

403
00:34:43,090 --> 00:34:46,420
Teď to půjdu říct Grand Elder Princess and Master.

404
00:34:46,420 --> 00:34:50,880
Starší služebná Xu, ještě jim to neříkejte.

405
00:34:52,250 --> 00:34:56,730
Tohle je nejlepší dárek k mým narozeninám.

406
00:34:56,730 --> 00:35:00,430
Chci, aby to bylo překvapení a řekl jim to později.

407
00:35:00,430 --> 00:35:02,740
Ano, Vaše Výsosti.

408
00:35:08,200 --> 00:35:10,860
Vaše Výsosti, jezte ještě.

409
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
Proč tu sedíš?

410
00:36:08,300 --> 00:36:10,060
Čekám na tebe.

411
00:36:11,170 --> 00:36:14,710
Je to jen půl dne a už ti chybím?

412
00:36:14,710 --> 00:36:18,380
Protože je to méně než půl dne, nechybím ti?

413
00:36:19,290 --> 00:36:21,850
Dokonce jsem tě chtěl dát k soudu.

414
00:36:21,850 --> 00:36:24,420
Nebál jste se, že se vám soudní úředníci budou smát?

415
00:36:24,420 --> 00:36:26,940
Obávám se, že na mě budou žárlit.

416
00:36:30,740 --> 00:36:35,500
Šel jsi do chrámu Ci’an za svou matkou. je jí dobře?

417
00:36:35,500 --> 00:36:40,240
Matka se má docela dobře, jedl jsem s ní vegetariánské jídlo.

418
00:36:40,240 --> 00:36:43,460
Povídali jsme si také o spoustě zábavných věcí z mého dětství.

419
00:36:46,210 --> 00:36:50,980
Moje A’Wu musela být ještě sympatičtější než teď, když byla mladá.

420
00:36:53,940 --> 00:36:58,510
Máš stejný tón jako moje matka. Matka řekla...

421
00:37:02,470 --> 00:37:04,320
co řekla?

422
00:37:05,140 --> 00:37:08,810
Matka přemýšlela, zda

423
00:37:08,810 --> 00:37:13,260
její vnučka bude jako já.

424
00:37:17,930 --> 00:37:22,890
Ale myslím si, že kdyby

425
00:37:22,890 --> 00:37:27,550
máme malé miminko jako ty,

426
00:37:27,550 --> 00:37:30,290
jaký by byl?

427
00:37:30,290 --> 00:37:36,040
Na druhou stranu doufám v malé dítě, které vypadá jako ty.

428
00:37:43,510 --> 00:37:47,970
Za pár dní mu to řeknu na oslavě mých narozenin

429
00:37:47,970 --> 00:37:53,170
že v mém těle roste malý život, který nás spojuje.

430
00:37:54,180 --> 00:37:59,190
Myslím, že to bude nejšťastnější den mého života.

431
00:38:16,910 --> 00:38:21,650
Za pár dní budeš mít narozeniny.

432
00:38:23,780 --> 00:38:29,470
Už nemám energii jít a zúčastnit se vaší narozeninové oslavy.

433
00:38:29,470 --> 00:38:33,940
Nechybí vám žádné vzácné poklady.

434
00:38:34,470 --> 00:38:36,880
Co jste v paláci neviděli?

435
00:38:36,880 --> 00:38:40,350
nevím, co ti mám darovat.

436
00:38:40,350 --> 00:38:45,140
Jednoduše, namaluji pro vás.

437
00:38:45,790 --> 00:38:47,440
strýčku...

438
00:38:55,440 --> 00:38:58,080
Strýčku, proč kašleš krev?

439
00:38:58,080 --> 00:39:02,340
Nedávno jsem to tak měl.

440
00:39:08,470 --> 00:39:11,520
v budoucnu

441
00:39:11,520 --> 00:39:16,370
nechte si to jako moment.

442
00:39:16,990 --> 00:39:19,880
Strýčku, o čem to mluvíš?

443
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
Je to prostě škoda.

444
00:39:22,280 --> 00:39:24,370
Ne, netrhejte to.

445
00:39:41,650 --> 00:39:44,530
jsi tak chytrý.

446
00:39:47,050 --> 00:39:54,950
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

447
00:40:01,810 --> 00:40:07,040
Od té doby, co jsi byl tak mladý,

448
00:40:07,640 --> 00:40:13,600
byl jsi jako malý ocásek, který se za mnou pořád honil.

449
00:40:15,080 --> 00:40:18,330
Moje imperiální studovna, sál Taiji,

450
00:40:18,330 --> 00:40:21,650
a všechna místa, kde jsi, princezno Shangyang, hrála.

451
00:40:21,650 --> 00:40:27,680
Mrknutím oka jste vyrostli

452
00:40:27,680 --> 00:40:32,300
a oženil se ale

453
00:40:33,820 --> 00:40:35,990
Teď jsem starý.

454
00:40:40,560 --> 00:40:46,010
Nemyslete si to jen proto, že císařský lékař zatajuje stav mého zdraví

455
00:40:46,010 --> 00:40:48,440
že nic nevím.

456
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Každý zažívá narození, stáří, nemoc a smrt.

457
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
I když jsem Syn nebes,
(Jiné jméno pro císaře)

458
00:40:54,550 --> 00:40:57,950
čím se liším od obyčejných lidí?

459
00:40:57,950 --> 00:41:00,390
Moje hrobka bude větší, až zemřu.

460
00:41:00,390 --> 00:41:04,860
Strýčku, nedovolím ti mluvit takové nesmysly.

461
00:41:04,860 --> 00:41:06,920
možná,

462
00:41:08,660 --> 00:41:10,970
ti, kteří pro mě budou opravdu truchlit

463
00:41:10,970 --> 00:41:14,370
nebude tolik jako těch, kteří budou brečet kvůli smrti

464
00:41:14,370 --> 00:41:17,230
farmář.

465
00:41:19,470 --> 00:41:21,650
Říkáš, že chceš oslavit moje narozeniny

466
00:41:21,650 --> 00:41:26,000
ale pořád mluvíš o smutných věcech.

467
00:41:32,330 --> 00:41:34,320
V pořádku.

468
00:41:34,320 --> 00:41:39,070
Jsem na vině, že jsem udělal svého A’Wu smutným.

469
00:41:40,520 --> 00:41:42,270
A’Wu,

470
00:41:43,540 --> 00:41:49,300
Slyšel jsem, že vaše matka se do dnešního dne nevrátila na panství premiéra.

471
00:41:49,300 --> 00:41:51,840
Ano.

472
00:41:51,840 --> 00:41:56,940
Matka řekla, že otci nikdy neodpustí.

473
00:41:57,510 --> 00:41:59,650
Také řekla

474
00:41:59,650 --> 00:42:03,990
vždy bude dcerou královské rodiny a mladší sestrou císaře.

475
00:42:09,040 --> 00:42:11,410
Tak co ty A'Wu?

476
00:42:12,250 --> 00:42:17,270
Jsem dcera své matky a manželka Xiao Qi.

477
00:42:17,850 --> 00:42:22,640
Váš manžel opravdu není špatný.

478
00:42:23,560 --> 00:42:29,050
Nejhorší chyba mého života

479
00:42:29,050 --> 00:42:32,240
měl se o něm domnívat.

480
00:42:32,830 --> 00:42:39,030
Jinak bych dnes nebyl v tak těžké situaci.

481
00:42:40,680 --> 00:42:42,980
A’Wu,

482
00:42:42,980 --> 00:42:48,780
Chci, abys mi slíbil jednu věc.

483
00:42:48,780 --> 00:42:50,970
umíš to?

484
00:42:52,890 --> 00:42:56,420
A’Wu udělá maximum.

485
00:42:56,990 --> 00:43:01,590
Pamatujte, že jsem zanechal závětní edikt.

486
00:43:04,170 --> 00:43:08,770
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

487
00:43:08,770 --> 00:43:13,220
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

488
00:43:13,220 --> 00:43:15,610
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

489
00:43:15,610 --> 00:43:17,950
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

490
00:43:17,950 --> 00:43:22,790
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

491
00:43:22,790 --> 00:43:27,550
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

492
00:43:27,550 --> 00:43:31,810
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

493
00:43:31,810 --> 00:43:34,250
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

494
00:43:34,250 --> 00:43:36,490
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

495
00:43:36,490 --> 00:43:42,200
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

496
00:43:43,280 --> 00:43:47,930
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

497
00:43:47,930 --> 00:43:52,570
♫ Trávit čas s vámi ♫

498
00:43:52,570 --> 00:44:01,910
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

499
00:44:01,910 --> 00:44:06,500
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

500
00:44:06,500 --> 00:44:11,230
♫ Domov ve všech koutech země ♫

501
00:44:11,230 --> 00:44:20,490
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

502
00:44:20,490 --> 00:44:28,820
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

503
00:44:29,720 --> 00:44:34,350
♫ S tempem života ♫

504
00:44:34,350 --> 00:44:39,030
♫ Bojovat, trápit se ♫

505
00:44:39,030 --> 00:44:48,450
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

506
00:44:48,450 --> 00:44:53,090
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

507
00:44:53,090 --> 00:44:57,750
♫ Trávit čas s vámi ♫

508
00:44:57,750 --> 00:45:07,140
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

509
00:45:07,140 --> 00:45:11,860
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

510
00:45:11,860 --> 00:45:17,040
♫ Domov ve všech koutech země ♫

511
00:45:17,040 --> 00:45:29,440
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫