1 00:00:00,000 --> 00:00:05,660 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,660 --> 00:00:10,920 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,920 --> 00:00:16,560 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,180 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,180 --> 00:00:26,630 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,630 --> 00:00:32,190 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,190 --> 00:00:37,680 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,570 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,570 --> 00:00:48,560 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,560 --> 00:00:53,990 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:53,990 --> 00:00:59,080 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,080 --> 00:01:04,530 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,530 --> 00:01:09,470 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,470 --> 00:01:14,920 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,920 --> 00:01:26,940 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,940 --> 00:01:30,670 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,670 --> 00:01:34,130 [epizoda 28] 18 00:01:35,020 --> 00:01:43,050 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 19 00:02:01,310 --> 00:02:03,530 Druhý princ se ožení s dcerou vévody Huana, 20 00:02:03,530 --> 00:02:05,310 Huan Mi. 21 00:02:06,570 --> 00:02:08,920 Jak je to vhodné? 22 00:02:11,280 --> 00:02:13,800 Princezna Consort Yuzhang je tady. 23 00:02:21,890 --> 00:02:23,730 [Taiji Hall] 24 00:02:23,730 --> 00:02:28,280 Říká se, že druhý princ si bere dceru vévody Huana, 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,980 dědic zjevné choť rodiny Wang. 26 00:02:30,980 --> 00:02:35,360 Je to žena, která se podruhé vdává a dokonce se rozvedla s vlastním manželem. 27 00:02:35,960 --> 00:02:37,920 Skutečná ostuda! 28 00:02:37,920 --> 00:02:41,810 Od pradávna až do současnosti je to největší hanba klanu Wang. 29 00:02:56,680 --> 00:02:59,440 Nastal příznivý čas. 30 00:02:59,440 --> 00:03:02,030 Obřad byl připraven. 31 00:03:02,030 --> 00:03:04,650 Všichni vážení vévodové a ministři dorazili. 32 00:03:04,650 --> 00:03:07,240 Shromáždili se vyslanci a členové vnitřního ministerského kruhu. 33 00:03:07,240 --> 00:03:12,250 Dnes si Jeho Výsost Druhý princ vezme dceru klanu Huan jako svou choť. 34 00:03:12,250 --> 00:03:16,570 Velký obřad bude probíhat podle císařských tradic. 35 00:03:16,570 --> 00:03:18,630 Bude to také probíhat podle zákonů. 36 00:03:18,630 --> 00:03:22,420 Pozvěme novou nevěstu do sálu. 37 00:03:56,760 --> 00:03:59,900 [Taiji Hall] 38 00:04:20,970 --> 00:04:24,740 Cizoložníci! já tě zabiju! 39 00:04:24,740 --> 00:04:28,440 já tě zabiju! já tě zabiju! 40 00:04:28,440 --> 00:04:30,320 Starší bratr. 41 00:04:36,100 --> 00:04:37,660 Mi'er. 42 00:04:40,700 --> 00:04:44,170 Miere, nebuď nervózní. 43 00:04:44,170 --> 00:04:46,720 Velmi brzy se staneme manželi. 44 00:04:46,720 --> 00:04:51,090 Nás dva už nikdo nerozdělí. 45 00:04:59,380 --> 00:05:02,940 [Taiji Hall] 46 00:05:07,120 --> 00:05:09,510 Miere, počkej na mě chvíli. 47 00:05:21,430 --> 00:05:26,380 Dnes je den mé velké svatby! 48 00:05:26,380 --> 00:05:31,680 Císařský otec mi také dá velký zvláštní dar! 49 00:05:32,460 --> 00:05:35,860 Pozvěme Jeho Veličenstvo. 50 00:05:45,930 --> 00:05:47,700 Císařský otec. 51 00:06:30,150 --> 00:06:32,600 Děkuji ti, císařský otče. 52 00:06:42,740 --> 00:06:46,670 „Když se usilovalo o velkolepou cestu manžela, (Tento úryvek je převzat z překladu Jamese Leggese) 53 00:06:46,670 --> 00:06:49,830 všem pod nebem vládl veřejný a společný duch; vybrali si muže talentů, ctností a schopností. (konfuciánská klasika „Kniha obřadů • Přenášení obřadů“). 54 00:06:49,830 --> 00:06:54,180 Všichni vládci v říši jsou tedy pověřeni ochranou lidí a přinášením míru a stability národu. 55 00:06:54,180 --> 00:06:58,990 Můj druhý syn je vrozeně moudrý a prozíravý, 56 00:06:58,990 --> 00:07:01,300 a pomohl zmírnit mnohé obtíže. 57 00:07:01,300 --> 00:07:05,950 Zachránil národ před neštěstím a zachránil i můj život. 58 00:07:05,950 --> 00:07:10,800 Jsem těžce nemocný, takže nemohu vládnout národu. 59 00:07:11,510 --> 00:07:16,410 Netroufám si zapomenout na pravidla, která se dědí po generace. 60 00:07:29,860 --> 00:07:33,460 Proto abdikuji dobrovolně ve prospěch jiného císaře. 61 00:07:33,460 --> 00:07:35,290 Vzdávám se trůnu, abych –“ 62 00:07:35,290 --> 00:07:38,210 Proč se ještě nehýbeš? na co čekáš? 63 00:07:40,670 --> 00:07:42,510 Mi'er! 64 00:07:44,260 --> 00:07:47,480 Vaše Výsosti! Vaše Výsosti! 65 00:07:55,040 --> 00:07:56,660 Nezabíjejte ji! 66 00:07:57,360 --> 00:07:58,970 Mi'er! 67 00:08:30,710 --> 00:08:33,100 Zase ty? 68 00:08:38,710 --> 00:08:42,970 Wang Xuan, nemůžu uvěřit, že jsem tě zase podcenil. 69 00:08:42,970 --> 00:08:44,840 Bylo tam tolik lidí, kteří tě hlídali, 70 00:08:44,840 --> 00:08:48,260 přesto jsi mi dokázal zahrát triky přímo pod nosem. 71 00:08:48,260 --> 00:08:50,760 Jste skutečně impozantní. 72 00:08:50,760 --> 00:08:54,620 Řekni mi to. Kde je Mi'er? 73 00:08:54,620 --> 00:09:01,210 Riskoval jste všeobecné odsouzení dělat takové absurdní věci. 74 00:09:01,210 --> 00:09:05,440 Chci vidět, jestli chceš tento trůn, který jsi ukradl 75 00:09:05,440 --> 00:09:08,430 nebo moje bývalá švagrová. 76 00:09:11,820 --> 00:09:16,440 Wang Xuan, opravdu sis myslel, že bys mě mohl ohrozit tím, že skryješ Mi’era? 77 00:09:16,440 --> 00:09:19,790 Já, Ma Zilu, jsem blázen! 78 00:09:19,790 --> 00:09:22,640 Tohle impérium, stejně jako Mi’er, je chci všechny! 79 00:09:22,640 --> 00:09:27,330 Kromě toho chci také životy celého vašeho klanu Wang! 80 00:09:27,330 --> 00:09:30,470 I když tě zabiju a pohřbím tři stopy pod, 81 00:09:30,470 --> 00:09:32,420 Budu schopen najít Mi’er sám! 82 00:09:32,420 --> 00:09:35,340 - A’Wu! - Zilu! 83 00:09:37,890 --> 00:09:39,800 Ty darebáku! Jak se opovažujete! 84 00:09:39,800 --> 00:09:42,200 Proč bych se neodvážil?! 85 00:09:43,160 --> 00:09:46,570 Vážně sis myslel, že ještě budu? 86 00:09:46,570 --> 00:09:50,180 záleží v tuto chvíli na bratrství? 87 00:09:54,630 --> 00:09:56,680 Dávejte pozor na Jeho Veličenstvo! 88 00:10:04,490 --> 00:10:06,050 A’Wu. 89 00:10:06,050 --> 00:10:08,530 Můj třetí císařský bratr, 90 00:10:08,530 --> 00:10:12,410 jsi opravdu šíleně zamilovaný. 91 00:10:12,410 --> 00:10:18,360 Protože je to tak, nechám ji, aby tě doprovodila do podsvětí. 92 00:10:18,360 --> 00:10:21,780 Považuj to za konec svého bratrství. 93 00:10:25,940 --> 00:10:28,570 - A’Wu! - Zilu! 94 00:11:02,300 --> 00:11:03,740 Co máme dělat, Vaše Výsosti? 95 00:11:03,740 --> 00:11:05,150 Ústup do Shiqian Hall! 96 00:11:05,150 --> 00:11:07,020 - Ano! - Ustoupit. 97 00:11:07,020 --> 00:11:08,530 Rychle! 98 00:11:09,760 --> 00:11:13,090 Na příkaz Jeho Veličenstva zlikvidujte všechny zrádce! 99 00:11:13,090 --> 00:11:16,510 Pokud jde někdo proti rozkazům, zabijte ho! 100 00:11:19,930 --> 00:11:21,680 Xiao Qi. 101 00:11:23,100 --> 00:11:25,530 Pospěšte si a zachraňte Jeho Veličenstvo. 102 00:11:27,800 --> 00:11:30,880 - Zitan. - Zitan. Zitan. 103 00:11:32,990 --> 00:11:36,490 - Císařský otec! Císařský otec! - Zilong! 104 00:11:37,020 --> 00:11:38,870 Zilong! 105 00:11:52,130 --> 00:11:53,720 Vaše... 106 00:11:54,380 --> 00:11:58,810 Váš hrdina... se vrátil. 107 00:12:01,360 --> 00:12:03,870 bolí to? 108 00:12:07,140 --> 00:12:08,780 jsem v pohodě. 109 00:12:08,780 --> 00:12:11,870 - Zitan. - Jsem v pořádku. 110 00:12:11,870 --> 00:12:15,280 Císařský lékař. Zavolejte císařského lékaře! 111 00:12:18,670 --> 00:12:20,400 Rychle! 112 00:13:32,860 --> 00:13:36,390 - Pusťte Jeho Veličenstvo! - Pustit Jeho Veličenstvo? 113 00:13:40,210 --> 00:13:44,330 Už jsem teď zažil lukostřelbu prince Yuzhanga. 114 00:13:44,330 --> 00:13:50,080 Jaký štít je v tomto současném stavu lepší než můj císařský otec? 115 00:13:50,080 --> 00:13:55,240 Vaše Výsosti Druhý princi, opravdu jste si myslel, že drží Jeho Veličenstvo jako rukojmí? 116 00:13:55,240 --> 00:13:58,040 promění vaši porážku ve vítězství? 117 00:13:58,040 --> 00:14:02,740 Vaše armáda Ningshuo je již obklíčena a uvězněna mým císařským otcem 118 00:14:02,740 --> 00:14:06,040 v údolí Guiwu. 119 00:14:06,040 --> 00:14:08,830 Vsadím se, že celá armáda už byla zničena. 120 00:14:08,830 --> 00:14:11,760 Ve skutečnosti jste se mohli propašovat zpět do hlavního města. 121 00:14:11,760 --> 00:14:15,730 Ale za pár dní můj otec 122 00:14:15,730 --> 00:14:19,680 zabije si cestu sem a stáhne vás všechny zaživa! 123 00:14:19,680 --> 00:14:22,190 Vaše Výsosti druhý princ, 124 00:14:22,190 --> 00:14:27,080 kde je princ z Jianningu teď? 125 00:14:27,720 --> 00:14:29,500 Kde? 126 00:14:31,480 --> 00:14:34,660 Obávám se, že budete zklamáni. 127 00:14:36,160 --> 00:14:40,680 Vzhledem k létům prince z Jianningu v armádě, 128 00:14:40,680 --> 00:14:45,260 Nařídil jsem svým podřízeným, aby sebrali celé jeho tělo. 129 00:14:45,260 --> 00:14:51,270 Za pár dní přijde jeho rakev s mou armádou 130 00:14:51,270 --> 00:14:54,690 společně zpět do hlavního města. 131 00:14:57,260 --> 00:14:59,770 Nesmysl! 132 00:14:59,770 --> 00:15:01,770 Xiao Qi, nemyslete si, že nevím! 133 00:15:01,770 --> 00:15:04,290 Přivedl jsi sem jen hrstku vojáků. 134 00:15:04,290 --> 00:15:08,070 Musel jsi tam nechat většinu své armády bojovat a připlížit se zpátky do hlavního města, že? 135 00:15:08,070 --> 00:15:09,610 A co vy? 136 00:15:09,610 --> 00:15:14,990 Právě teď jsi jediný, kdo zbyl. 137 00:15:17,880 --> 00:15:23,030 Přesto ani nepomysli na to, že mi zabráníš v nástupu na trůn! 138 00:15:24,010 --> 00:15:30,860 Vaše Výsosti Druhý princi, dejte na mou radu a nechte to být. 139 00:15:32,390 --> 00:15:34,380 Nechat to být? 140 00:15:34,380 --> 00:15:38,480 Od té doby, co jsem já, Ma Zilu, začal na této cestě, odkud není návratu, 141 00:15:38,480 --> 00:15:42,160 Jde mi jen o úspěch a neúspěch! Nemám strach ze smrti! 142 00:15:42,160 --> 00:15:44,340 Pokud se dnes někdo odváží bránit mi v nástupu na trůn, 143 00:15:44,340 --> 00:15:46,990 Zabiju Jeho Veličenstvo, aby mě doprovázelo ve smrti! 144 00:15:46,990 --> 00:15:48,840 Ty se opovažuj! 145 00:15:56,890 --> 00:15:58,490 Mi'er? 146 00:15:58,490 --> 00:16:00,500 Smrti se nebojíš, 147 00:16:00,500 --> 00:16:02,860 ale nezajímá vás také její život? 148 00:16:02,860 --> 00:16:04,600 Mi'er! 149 00:16:07,520 --> 00:16:11,270 Wang Xuan, ty zrádná ženo! 150 00:16:11,270 --> 00:16:15,830 Největší chyba, kterou jsem kdy udělal, bylo, že jsem tě předtím nezabil. 151 00:16:16,660 --> 00:16:19,400 Princ Yuzhang, jsi známý jako hrdina. 152 00:16:19,400 --> 00:16:22,120 Vážně ublížíš křehké ženě?! 153 00:16:22,120 --> 00:16:24,620 Život nebo smrt Huan Mi závisí na vašich rozhodnutích. 154 00:16:24,620 --> 00:16:27,370 Nemá to nic společného s princem Yuzhangem. 155 00:16:27,370 --> 00:16:31,050 Wang Xuan! Pusťte Mi'era! 156 00:16:31,050 --> 00:16:33,000 Je to vaše švagrová! 157 00:16:33,000 --> 00:16:37,250 Pusťte Jeho Veličenstvo a Huan Mi zůstane naživu. 158 00:16:37,250 --> 00:16:40,830 - Nebo jinak... - Nedotýkej se jí! 159 00:16:43,830 --> 00:16:48,510 Wang Xuan, prosím tě, nech Mi’era jít! 160 00:16:48,510 --> 00:16:50,670 Tohle s ní nemá nic společného! 161 00:16:50,670 --> 00:16:54,910 Od začátku do konce jsem ji do toho nutil! 162 00:16:54,910 --> 00:16:59,320 Vyhrožoval jsem jí životy celého klanu Wang, tak se mi podvolila. 163 00:16:59,320 --> 00:17:01,900 - Pusť ji! - Hromada nesmyslů! 164 00:17:01,900 --> 00:17:05,250 Byl jste to také vy, kdo ji nutil k opakovanému setkání s vámi? 165 00:17:05,250 --> 00:17:08,300 Zavři hubu! Ty zlomyslná ženo! 166 00:17:08,300 --> 00:17:11,510 V tomto současném stavu, pokud chcete zachránit Jeho Veličenstvo, 167 00:17:11,510 --> 00:17:13,780 musíš nejdřív nechat Mi’era jít! 168 00:17:14,510 --> 00:17:16,570 - Odlož meč. - Pusť Mi'era! 169 00:17:16,570 --> 00:17:20,240 - Odložte meč! - Jestli ji nepustíš, zabiju ho! 170 00:17:21,890 --> 00:17:23,780 Nechte ji jít! 171 00:17:29,880 --> 00:17:32,180 Polož meč. 172 00:17:36,190 --> 00:17:38,500 zabiju tě! 173 00:17:40,120 --> 00:17:42,900 - Starší bratře, nemůžeš! - Jděte stranou! 174 00:17:42,900 --> 00:17:46,820 Zilu, takovým způsobem jsi zneuctil náš klan Wang! 175 00:17:46,820 --> 00:17:50,830 Na světě je tolik žen, a přesto jsi mi musel ukrást ženu! 176 00:17:50,830 --> 00:17:53,020 Proč?! 177 00:17:59,130 --> 00:18:02,300 - Zilu mě k ničemu nenutil. - Miere. 178 00:18:02,300 --> 00:18:05,720 Všechno to byla moje vlastní ochota. 179 00:18:05,720 --> 00:18:09,340 Snažíš se mě přimět, abych tě zabil?! 180 00:18:10,900 --> 00:18:13,180 Kdyby nebylo tvého otce, 181 00:18:15,620 --> 00:18:18,670 Už dávno bych byla Ziluovou manželkou. 182 00:18:24,440 --> 00:18:28,190 Wang Su, ty bastarde! 183 00:18:28,190 --> 00:18:30,040 od začátku do konce, 184 00:18:30,040 --> 00:18:33,620 byl jsi to ty, kdo mi ukradl ženu! 185 00:18:35,330 --> 00:18:37,040 - Zabiju tě. - Starší bratr! 186 00:18:37,040 --> 00:18:38,680 - Jestli se odvážíš na ni zasáhnout, zabiju tě! - Zabiju tě. 187 00:18:38,680 --> 00:18:40,690 Mi'er! 188 00:18:43,600 --> 00:18:45,630 Zilu! 189 00:18:50,430 --> 00:18:52,480 Zilu! 190 00:18:57,750 --> 00:18:59,570 Strýc. 191 00:19:00,150 --> 00:19:02,440 Strýc. Strýc. 192 00:19:02,440 --> 00:19:04,420 Rychle mu pomozte vstát. 193 00:19:10,940 --> 00:19:13,150 Zilu! 194 00:19:13,150 --> 00:19:14,910 Miere... 195 00:19:20,360 --> 00:19:22,590 Mi'er! 196 00:19:31,660 --> 00:19:33,360 Mi'er. 197 00:19:51,460 --> 00:19:53,160 Princezna Consort. 198 00:19:53,160 --> 00:19:54,720 Jak se má Jeho Výsost Třetí princ? 199 00:19:54,720 --> 00:19:58,350 Neznepokojujte se, Vaše Výsosti. Jeho Výsost Třetí princ nebyl bodnut do životně důležité části svého těla. 200 00:19:58,350 --> 00:20:00,350 Už jsem dokončil ošetření jeho rány. 201 00:20:00,350 --> 00:20:03,100 Bude v pořádku, pokud bude denně brát léky. 202 00:20:16,470 --> 00:20:18,090 A’Wu! 203 00:20:55,930 --> 00:20:58,910 Bylo to tak těsné. 204 00:20:58,910 --> 00:21:01,290 Kdyby nebylo včasného příchodu Xiao Qi, 205 00:21:01,290 --> 00:21:04,740 my dva bychom zemřeli v rukou Zilu. 206 00:21:05,580 --> 00:21:10,640 Řekněme, že jsme se hlídali nalevo a napravo, ale jak jsme zapomněli na Zilu? 207 00:21:11,610 --> 00:21:14,370 Za úspěch či neúspěch aféry může Xiao Qi. 208 00:21:14,370 --> 00:21:17,580 Zilu téměř zlikvidoval císaře. 209 00:21:18,990 --> 00:21:21,730 Naštěstí na císařovo srdce zaútočila úzkost 210 00:21:21,730 --> 00:21:23,990 a teď opravdu nemůže mluvit. 211 00:21:23,990 --> 00:21:28,240 Jinak myslíte, že by byl ochoten vzít věci vleže, kde se nás týká? 212 00:21:31,310 --> 00:21:33,780 To vše je Nebeská vůle. 213 00:21:34,560 --> 00:21:36,840 Nebeská vůle. 214 00:21:38,400 --> 00:21:43,030 Tentokrát Xiao Qi zachránil císaře a významně přispěl. 215 00:21:43,030 --> 00:21:46,430 Všichni ministři u soudu již předložili dopis s žádostí o uznání jeho zásluh. 216 00:21:46,430 --> 00:21:48,900 Co si o tom myslíte, starší bratře? 217 00:21:49,540 --> 00:21:51,750 A co vy, císařovno? 218 00:21:53,700 --> 00:21:56,620 Generál Wuwei zemřel. 219 00:21:56,620 --> 00:21:59,230 Zilong brzy nastoupí na trůn. 220 00:21:59,230 --> 00:22:01,120 Je to pro nás vhodná chvíle, abychom využili talenty někoho jiného. 221 00:22:01,120 --> 00:22:05,500 Z toho, co vidím, může být Xiao Qi hrubý a ukvapený, 222 00:22:05,500 --> 00:22:08,690 ale jeho věrnost a statečnost jsou velmi užitečné. 223 00:22:09,980 --> 00:22:15,340 Obávám se jen, že Vaše Veličenstvo umí jen naběračku z kouřící polévky do misky, 224 00:22:15,340 --> 00:22:17,590 ale nebudete to moci pít. 225 00:22:22,380 --> 00:22:26,500 Právě teď jsem ve strachu a lituji toho. 226 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Lituji, že jsem neposlechl vaše varování. 227 00:22:31,760 --> 00:22:37,640 Řekl jsi mi, abych byl střežen před Zilu a Zitanem, 228 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 přesto jsem byl tak neopatrný. 229 00:22:40,800 --> 00:22:45,500 Korunní princi, neobviňujte se příliš. 230 00:22:45,500 --> 00:22:49,600 Všichni u dvora mu padli do pasti. 231 00:22:49,600 --> 00:22:53,700 Bylo zřejmé, že byl velmi zručný v používání ostatních. 232 00:22:58,600 --> 00:23:00,500 je to tak. 233 00:23:09,860 --> 00:23:12,430 On a já jsme byli bratři. 234 00:23:13,700 --> 00:23:16,200 Od dětství, 235 00:23:16,200 --> 00:23:19,100 byl v podstatě vždy po mém boku. 236 00:23:19,100 --> 00:23:22,000 Přesto jsem si nevšiml vůbec ničeho. 237 00:23:24,800 --> 00:23:27,400 Ale na základě jeho trpělivosti a vytrvalosti, 238 00:23:28,200 --> 00:23:31,600 Zitan a já bychom nebyli jeho soupeři, i kdybychom spolupracovali. 239 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 Proč posilujete morálku druhého? 240 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 a podkopáváš své vlastní síly? 241 00:23:36,800 --> 00:23:40,500 Zdravím tě, carevno matko. 242 00:23:40,500 --> 00:23:43,200 Tak co když má trpělivost a výdrž? 243 00:23:43,200 --> 00:23:46,200 Neskončil ještě úplně poražený a nevypadl z milosti? 244 00:23:46,200 --> 00:23:50,400 Musíme dát každému vědět, že od pradávna, 245 00:23:50,400 --> 00:23:55,900 každý rebel nebo zrádce, který se pokusí uzurpovat trůn, skončí v tomto stavu. 246 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 Delší. 247 00:24:04,300 --> 00:24:07,100 Jste korunním princem této říše. 248 00:24:07,100 --> 00:24:12,000 Zdědíte trůn a v budoucnu sjednotíte národ. 249 00:24:12,000 --> 00:24:17,900 Než něco řeknete nebo uděláte, musíte si být dobře vědomi situace. 250 00:24:17,900 --> 00:24:20,400 Nenechte se vodit za nos. 251 00:24:20,400 --> 00:24:22,300 Budu to mít na paměti. 252 00:24:23,300 --> 00:24:25,100 Odpověď císařovně matce. 253 00:24:25,100 --> 00:24:28,550 Korunní princ pronesl jen letmou poznámku, aby se vybil. 254 00:24:28,550 --> 00:24:30,700 Neměl žádný jiný význam. 255 00:24:34,300 --> 00:24:36,000 Co je to? 256 00:24:36,000 --> 00:24:37,940 Nesmím nic říct jako jeho císařovna matka? 257 00:24:37,940 --> 00:24:41,200 i když nesplnil má očekávání? 258 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 To jsem nemyslel. 259 00:24:43,800 --> 00:24:47,900 Jde jen o to, že Vaše Veličenstvo a korunní princ právě unikli nebezpečí. 260 00:24:47,900 --> 00:24:52,200 Naléhavějším problémem je co nejdříve odstranit zbytky povstaleckých skupin. 261 00:24:53,230 --> 00:24:57,290 Jak se opovažuješ mě poučovat? 262 00:24:58,200 --> 00:25:00,100 netroufám si. 263 00:25:01,100 --> 00:25:03,400 Myslíš, že to nemůžu říct? 264 00:25:03,400 --> 00:25:06,100 Nikdy jsi nemohl zapomenout na to, co se stalo v Huaguang Hall. 265 00:25:06,100 --> 00:25:10,400 Využíváte situaci Zilu k posouzení věci tak, jak je. 266 00:25:10,400 --> 00:25:14,800 Xie Wanru, na základě urážlivých, zrádných věcí, které jsi právě řekl, 267 00:25:14,800 --> 00:25:17,300 Mohl bych tě odstranit z pozice tvé družky a vyhnat tě do chladného paláce 268 00:25:17,300 --> 00:25:19,600 a také se ujistěte, že se vaše rodina Xie nikdy nevrátí. 269 00:25:19,600 --> 00:25:23,600 Wanru, rychle řekni matce, že jsi byl příliš vyděšený. 270 00:25:23,600 --> 00:25:27,000 Byl jsi vyděšený, vyděšený, až jsi byl zmatený, takže jsi řekl takový nesmysl. 271 00:25:27,000 --> 00:25:29,900 Nejsem hloupý. Všechno, co jsem řekl, je pravda. 272 00:25:29,900 --> 00:25:31,800 Jak se opovažuješ být tvrdohlavý. 273 00:25:31,800 --> 00:25:33,400 Sluhové, držte ji! 274 00:25:33,400 --> 00:25:35,800 Císařovna matka. Císařovna matka. 275 00:25:35,800 --> 00:25:37,820 - Jestli ti dnes nedám lekci, - Císařovna matko! 276 00:25:37,820 --> 00:25:40,200 jiní si budou myslet, že harém žádnou milenku nemá. 277 00:25:40,200 --> 00:25:41,900 - Císařovna matko! - Císařovna matko! - Císařovna matko! 278 00:25:41,900 --> 00:25:43,400 Císařovna matka! Císařovna matka! Císařovno matko, prosím, utiš svůj hněv! 279 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 - Císařovna matko! - Císařovno matko, jsi vyčerpaná. 280 00:25:46,400 --> 00:25:49,800 Císařovna matka! Nesmíš se hněvat, carevno matko! 281 00:25:49,800 --> 00:25:53,900 Dnes jsem ti udělil lehký trest, abys nikdy nezapomněl 282 00:25:53,900 --> 00:25:59,000 že bez ohledu na to jsem paní harému! 283 00:26:05,200 --> 00:26:07,800 Sbohem, carevno matko. 284 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 Teď to vidím jasně. 285 00:26:12,900 --> 00:26:15,400 co vidíš teď? 286 00:26:16,100 --> 00:26:18,000 Huan Mi... 287 00:26:19,000 --> 00:26:22,500 může se alespoň spolehnout na Zilu, že ji zachrání. 288 00:26:22,500 --> 00:26:24,600 V tomto paláci, 289 00:26:26,200 --> 00:26:28,800 na koho se mohu spolehnout? 290 00:26:28,800 --> 00:26:33,100 Jeho Veličenstvo dorazilo! 291 00:26:33,100 --> 00:26:36,700 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 292 00:26:48,000 --> 00:26:52,200 „Všichni zdejší úředníci významně přispěli k uklidnění povstání. 293 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Tím budete speciálně odměněni. 294 00:26:54,200 --> 00:26:57,800 Premiér Wang Lin bude dodatečně jmenován velkopreceptorem. 295 00:26:57,800 --> 00:27:01,800 Princ z Yuzhangu, Xiao Qi, bude dodatečně jmenován velkým velitelem. 296 00:27:01,800 --> 00:27:07,200 Wei Han, Song Huai'en, Mou Lian, Tang Jing, 297 00:27:07,200 --> 00:27:12,300 Hu Guanglie, Hu Yao a ostatní generálové vstoupí do třetí šlechtické hodnosti 298 00:27:12,300 --> 00:27:14,700 a budete odměněni tisíci taelů zlata. 299 00:27:14,700 --> 00:27:19,600 Druhý princ, Zilu; princ z Jianning, Ma Sui; 300 00:27:19,600 --> 00:27:22,800 vévoda z Jingyuanu; Huan Changde; a zbytek zrádců 301 00:27:22,800 --> 00:27:27,300 již byli popraveni za své zločiny zrady." 302 00:27:27,300 --> 00:27:30,900 Tímto slavnostně plníme imperiální rozkazy Vašeho Veličenstva. 303 00:27:41,300 --> 00:27:42,900 jsi vzhůru? 304 00:27:46,440 --> 00:27:48,170 Spal jsi dobře? 305 00:27:48,780 --> 00:27:51,230 Spal jsem moc dlouho? 306 00:27:53,460 --> 00:27:57,620 Během této doby to pro vás muselo být nesmírně těžké. 307 00:27:58,200 --> 00:28:00,900 Byl jsem až po uši v záležitostech, o které se musím na bitevním poli postarat 308 00:28:00,900 --> 00:28:05,000 a netušil, že palác prochází tak radikální změnou. 309 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Naštěstí jsi tam byl. 310 00:28:07,580 --> 00:28:12,380 Bouře, kterou vyvolal Zilu, téměř převrhla celý národ. 311 00:28:17,800 --> 00:28:20,000 Je Jeho Výsost Třetí princ... 312 00:28:20,000 --> 00:28:23,970 Poslal jsem někoho tam, kde je třetí princ. 313 00:28:23,970 --> 00:28:25,900 Už se probudil. 314 00:28:25,900 --> 00:28:28,000 Není ve vážném nebezpečí. 315 00:28:31,760 --> 00:28:34,220 Ze situace nejsem nadšený. 316 00:28:35,600 --> 00:28:38,100 Jsem mu však velmi vděčný. 317 00:28:38,100 --> 00:28:41,000 Jsem vděčný, že zachránil mou princeznu Consort. 318 00:28:51,800 --> 00:28:53,300 A’Wu, 319 00:28:54,800 --> 00:28:56,600 velmi se bojím. 320 00:28:57,430 --> 00:28:59,120 Bát se čeho? 321 00:29:00,200 --> 00:29:02,700 V tu chvíli jsem tě znovu viděl 322 00:29:03,400 --> 00:29:06,900 bylo, když meč letěl přímo k tobě. 323 00:29:07,600 --> 00:29:09,200 Bál jsem se, že... 324 00:29:09,200 --> 00:29:11,300 Nestihli jste to však včas? 325 00:29:12,100 --> 00:29:16,200 Ale byl to jiný muž, kdo pro tebe vzal ten meč. 326 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Vaše Výsosti... 327 00:29:22,710 --> 00:29:25,550 Kdyby se ti něco stalo... 328 00:29:36,900 --> 00:29:39,100 Byl jsem v armádě mnoho let. 329 00:29:39,100 --> 00:29:41,990 Ani jednou jsem se ničeho nebál. 330 00:29:41,990 --> 00:29:44,800 Tentokrát jsem se však opravdu bál. 331 00:29:46,800 --> 00:29:49,600 Bál jsem se, že tě ztratím. 332 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 nebojte se. 333 00:30:06,710 --> 00:30:10,100 Původně jsem chtěl zamířit do města Huizhou 334 00:30:10,100 --> 00:30:12,460 a dát ti dobrou lekci, 335 00:30:12,460 --> 00:30:14,800 ale tentokrát se nemohu přimět, abych vás poučil. 336 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 Proč ne? 337 00:30:17,800 --> 00:30:20,600 Vždycky říkám, že tě chci chránit před větrem a deštěm, 338 00:30:20,600 --> 00:30:24,600 ale znovu a znovu jsem tě zatáhl do nebezpečí. 339 00:30:27,200 --> 00:30:31,800 Ziluův temperament byl bizarní a byl plný tyranské krutosti. 340 00:30:31,800 --> 00:30:35,200 V Taiji Hall zemřeli dva důležití loajální úředníci soudu. 341 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 Pokud by se skutečně stal hlavou státu, 342 00:30:38,200 --> 00:30:40,900 prostý lid by za to musel trpět. 343 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 naštěstí 344 00:30:44,100 --> 00:30:47,600 získal jsi všechny tyto stopy a poslal jsi mi poštovního holuba. 345 00:30:47,600 --> 00:30:51,800 Jinak bych v této bitvě mohl utrpět zdrcující porážku. 346 00:30:51,800 --> 00:30:53,500 Ty jsi Bůh války. 347 00:30:53,500 --> 00:30:56,800 Nikdo na této zemi vám nemůže odolat. 348 00:30:56,800 --> 00:30:58,800 Hloupá holka. 349 00:30:58,800 --> 00:31:02,500 Jak by na tomto světě skutečně mohl existovat neporazitelný člověk? 350 00:31:10,900 --> 00:31:12,600 mimochodem, 351 00:31:12,600 --> 00:31:17,400 proč Zilu řekl, že jsi s sebou do města přivedl jen 10 000 vojáků? 352 00:31:17,400 --> 00:31:20,000 Protože jsem se bál, že velká armáda zdrží cestu sem. 353 00:31:20,000 --> 00:31:23,600 Proto jsem vybral jen 10 000 vojáků a spěchal celou cestu zpět do hlavního města, aniž bych se zastavil na spánku nebo odpočinku. 354 00:31:23,600 --> 00:31:25,390 Posádky v hlavním městě a jeho okolí mají více než 20 000 rozmístěných mužů. 355 00:31:25,390 --> 00:31:27,600 Kdyby Zilu zmobilizoval celou vojenskou sílu, 356 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 nebyl bys jako můra letící do plamene nebo úder vajíčkem do kamene? 357 00:31:30,800 --> 00:31:33,700 Udělal jsem ten krok se svým životem v ohrožení. 358 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Jen jsem si nikdy nepředstavoval, že moje princezna Consort bude tak impozantní. 359 00:31:38,600 --> 00:31:42,600 Byli jste uvězněni hluboko v paláci, přesto jste byli schopni zmobilizovat armádu a poslat pro generála. 360 00:31:47,300 --> 00:31:50,400 Císařovno matko, proč jsi přišla? 361 00:31:50,400 --> 00:31:52,530 Tato záležitost způsobila, že moje mysl je v rozrušeném stavu. 362 00:31:52,530 --> 00:31:54,700 Jak se mohu cítit bezpečně? 363 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 Palác prošel tak velkým neštěstím. Můžu za to, že jsem neschopný. 364 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 Způsobil jsem ti strach. 365 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Byli ti, kteří se domluvili se Zilu, důkladně zbaveni? 366 00:32:04,200 --> 00:32:05,600 Císařovna matko, buďte si jisti. 367 00:32:05,600 --> 00:32:09,200 Strýc se o tuto záležitost postaral osobně. Určitě se s tím bude dobře manipulovat. 368 00:32:11,000 --> 00:32:14,500 Nespoléhejte vždy ve všem na svého strýce. 369 00:32:14,500 --> 00:32:19,600 Budete v budoucnu, až nastoupíte na trůn, stále poslouchat svého strýce? 370 00:32:19,600 --> 00:32:21,500 To jsem nemyslel. 371 00:32:21,500 --> 00:32:25,800 Když nemohu věřit strýci na císařském dvoře, komu jinému mohu věřit? 372 00:32:25,800 --> 00:32:30,940 Long’er, ty jsi korunní princ, budoucí císař. 373 00:32:31,600 --> 00:32:35,600 Musíš si pamatovat, že kromě mě, 374 00:32:35,600 --> 00:32:40,400 nesmíte úplně věřit nikomu jinému, včetně svého strýce. 375 00:32:41,990 --> 00:32:44,030 rozumím. 376 00:32:45,000 --> 00:32:47,900 Budu mít na paměti vaše vedení s největší úctou. 377 00:32:51,400 --> 00:32:54,000 Huai'en mi řekl, co se stalo. 378 00:32:54,000 --> 00:32:56,570 Nařídil jsi mu vzít emblém tygra a hledat posily, 379 00:32:56,570 --> 00:32:58,600 ale nakonec padl do rukou darebáka. 380 00:32:58,600 --> 00:33:02,600 Naštěstí má císařský dvůr stále loajálního a spravedlivého poddaného, ​​jakým je generál Wei. 381 00:33:04,740 --> 00:33:09,230 Náš drahý generál Wei má však na vás mnoho stížností. 382 00:33:10,200 --> 00:33:13,300 Říkám, že moje princezna Consort je docela impozantní, 383 00:33:13,300 --> 00:33:17,000 vydávat se za banditu a unášet lidi. 384 00:33:18,100 --> 00:33:22,410 Mohl jsi unést kohokoli, ale prostě jsi musel unést jeho starou matku. 385 00:33:22,410 --> 00:33:24,830 Generál Wei byl vždy synem syna. 386 00:33:24,830 --> 00:33:27,000 Obávám se, že teď na vás bude chovat zášť. 387 00:33:27,000 --> 00:33:29,040 kdo to řekl? 388 00:33:29,040 --> 00:33:31,200 Už jsem se vysvětlil generálu Weiovi. 389 00:33:31,200 --> 00:33:35,800 V tu chvíli jsem hořel úzkostí. To byl jediný životaschopný plán. 390 00:33:37,560 --> 00:33:40,700 Ale... Stará paní Wei mě měla moc ráda. 391 00:33:40,700 --> 00:33:45,550 Řekla, že ve mně vidí své mladší já. 392 00:33:45,550 --> 00:33:49,620 V té době byla slavnou hrdinkou. 393 00:33:49,620 --> 00:33:52,620 My dva jsme docela stejně smýšlející. 394 00:33:54,720 --> 00:34:01,780 Kromě toho, kdybych se nezeptal správného božstva, 395 00:34:01,780 --> 00:34:06,780 Obávám se, že bych tu situaci opravdu neměl jak zachránit. 396 00:34:13,280 --> 00:34:18,770 Vy se mi smějete? Dlouho jsem neměl klidné jídlo. 397 00:34:23,780 --> 00:34:25,400 Jste hubenější. 398 00:34:26,380 --> 00:34:28,080 Vaše Výsosti! 399 00:34:29,220 --> 00:34:31,900 Yu Xiu, proč jsi mimo svůj pokoj? 400 00:34:31,900 --> 00:34:35,980 Slyšel jsem, že jsi vzhůru, tak jsem spěchal sem, abych tě viděl. 401 00:34:35,980 --> 00:34:38,750 - Jaké je vaše zranění? - Jsem v pořádku. 402 00:34:38,750 --> 00:34:41,760 Vaše výsosti, zranila jste se? 403 00:34:41,760 --> 00:34:44,720 Jsem v pořádku, nebojte se. 404 00:34:45,380 --> 00:34:49,570 Vaše Výsosti, jste vznešená dáma a ti, kteří jsou vznešení, mají šťastný život. (T/N: slovíčkaření, slovo 贵人 může také znamenat duchovní ochránce) 405 00:34:49,570 --> 00:34:54,230 Je skutečně ušlechtilou ochránkyní. Ochránce prostého lidu říše. 406 00:34:54,230 --> 00:34:55,890 Vaše Výsosti. 407 00:34:55,890 --> 00:34:59,010 Slyšel jsem, že jsi riskoval život, abys zachránil Její Výsost. 408 00:34:59,010 --> 00:35:02,680 Brzy vám dám velkou odměnu. 409 00:35:02,680 --> 00:35:06,430 Není potřeba, Vaše Výsosti! Jsem služebník Její Výsosti, 410 00:35:06,430 --> 00:35:10,430 takže je mou povinností a štěstím ji chránit. 411 00:35:10,430 --> 00:35:14,160 Zachránil jsi Její Výsost, takže si to zasloužíš. 412 00:35:19,280 --> 00:35:21,860 Není čas, abychom se najedli? 413 00:35:29,920 --> 00:35:33,870 Yu Xiu, nezapomeňte si vzít léky včas. 414 00:35:33,870 --> 00:35:37,320 Také nevycházejte a neutíkejte. 415 00:35:37,320 --> 00:35:39,750 Ano, Vaše Výsosti. 416 00:35:50,530 --> 00:35:53,840 Princezno Consort, Grand Elder Princess přišla! 417 00:35:55,400 --> 00:35:56,930 Matka je tady? 418 00:35:56,930 --> 00:35:58,440 Ano, pospěšte si a připravte snídani. 419 00:35:58,440 --> 00:35:59,940 Ano. 420 00:36:00,650 --> 00:36:04,490 Moje matka je tu tak brzy. Určitě ještě nesnídala. 421 00:36:09,470 --> 00:36:12,460 Moje matka tě vidí poprvé. 422 00:36:12,460 --> 00:36:16,560 Nevyhnutelně připomene, co se stalo v minulosti. 423 00:36:16,560 --> 00:36:18,630 Mohla by ti dát trochu zabrat. 424 00:36:18,630 --> 00:36:20,290 Nesmíš — 425 00:36:20,290 --> 00:36:23,680 rozumím. Nedělejte si starosti. 426 00:36:31,570 --> 00:36:33,860 Zdravím vás, Grand Starší princezno. 427 00:36:34,510 --> 00:36:38,870 Ziluina výsměch mě tentokrát znepokojovala každý den. 428 00:36:38,870 --> 00:36:41,820 S vědomím, že jsi byl dva dny v bezvědomí, 429 00:36:41,820 --> 00:36:43,900 Včera večer jsem se zmítal. 430 00:36:43,900 --> 00:36:47,290 Nebylo pro mě snadné to vydržet až do svítání, když jsem se sem řítil. 431 00:36:47,290 --> 00:36:50,050 Způsobil jsem vám starosti. 432 00:36:50,920 --> 00:36:55,860 Tentokrát, pokud váš zeť nevynaložil rázné úsilí, aby zvrátil příliv, 433 00:36:55,860 --> 00:37:00,080 Obávám se, že byste mě opravdu nemohli znovu vidět. 434 00:37:00,080 --> 00:37:02,260 Podívej se na sebe. 435 00:37:02,260 --> 00:37:05,640 Toužíte po tom, abyste ocenili svého manžela za jeho úspěchy. 436 00:37:05,640 --> 00:37:08,200 Nebojíš se, že se ti ostatní budou smát? 437 00:37:09,520 --> 00:37:13,930 Zetě, tentokrát jsi tvrdě pracoval a odvedl skvělou službu. 438 00:37:13,930 --> 00:37:17,470 Neodvažuji se přijmout vaši chválu. To jste přehnala, tchýně. 439 00:37:18,180 --> 00:37:20,100 Pospěš si a sedni si, matko. 440 00:37:33,340 --> 00:37:36,800 Tehdy naše rodina vstávala každý den brzy 441 00:37:36,800 --> 00:37:40,770 společně posnídat v jídelně premiérova sídla. 442 00:37:40,770 --> 00:37:43,910 Byli jsme tak šťastní a harmoničtí. Jak skvělé to byly dny? 443 00:37:43,910 --> 00:37:47,860 je to tak. Otec stanovil pravidla. 444 00:37:47,860 --> 00:37:49,690 Musíme vstávat ve čtvrt na pět ráno. 445 00:37:49,690 --> 00:37:52,950 V půl šesté se musíme poklonit 446 00:37:52,950 --> 00:37:55,740 a recitovat učení předků z klanu Langya Wang. 447 00:37:55,740 --> 00:37:59,050 Ve čtvrt na šest jsme měli snídani. 448 00:37:59,050 --> 00:38:04,460 Starší bratr a já jsme se neodvážili zůstat v posteli. Báli jsme se, že nám otec nadává. 449 00:38:04,460 --> 00:38:08,110 Pokaždé, když se ty nebo Su’er vzbudíš pozdě, 450 00:38:08,110 --> 00:38:10,820 Byl jsem to já, kdo chránil vás dva. 451 00:38:11,730 --> 00:38:16,060 Tchýně, proč nemluvíme, když jíme? 452 00:38:16,060 --> 00:38:20,020 Princ Yuzhang, možná také víte. 453 00:38:20,020 --> 00:38:23,830 Původně jsem nesouhlasil s tímto manželstvím mezi vámi a A’Wu. 454 00:38:23,830 --> 00:38:26,400 - Matka- - A’Wu. 455 00:38:33,170 --> 00:38:35,400 Tchýně, prosím pokračuj. 456 00:38:35,400 --> 00:38:38,040 A’Wu je princezna, která byla od dětství rozmazlená a hýčkaná. 457 00:38:38,040 --> 00:38:40,530 Jste krvežíznivý princ na bitevním poli. 458 00:38:40,530 --> 00:38:43,850 O svatební noci jsi odešel beze slova, 459 00:38:43,850 --> 00:38:47,030 ponižování mé dcery. 460 00:38:48,330 --> 00:38:53,330 Jako její matka jsem měla přirozeně strach a vztek. 461 00:38:53,330 --> 00:38:56,780 Princ Yuzhang, objasňuji věci a říkám vám své myšlenky. 462 00:38:56,780 --> 00:39:00,430 Doufám, že chápete, jak se cítím. 463 00:39:00,430 --> 00:39:04,520 Tehdy jsem se opravdu mýlil. 464 00:39:07,550 --> 00:39:11,860 Nicméně A’Wu mi celou dobu říkala, že se k ní chováš velmi dobře. 465 00:39:11,860 --> 00:39:14,760 Že jste ji mnohokrát zachránili před nebezpečím. 466 00:39:14,760 --> 00:39:17,220 Slyšel jsem, že tentokrát, bez ohledu na nebezpečí, 467 00:39:17,220 --> 00:39:20,920 vedl jsi 10 000 vojáků v rychlém postupu, abys spěchal zpátky, abys ji zachránil. 468 00:39:20,920 --> 00:39:24,780 Jako její matka vám musím také poděkovat. 469 00:39:24,780 --> 00:39:29,010 Prosím pochop mé mateřské srdce, princi Yuzhangu, 470 00:39:29,010 --> 00:39:31,670 a zacházet s mou dcerou dobře. 471 00:39:31,670 --> 00:39:34,560 Zde použiji čaj místo vína 472 00:39:34,560 --> 00:39:37,350 poděkovat. 473 00:39:37,350 --> 00:39:39,140 Tchýně, buďte si jisti. 474 00:39:39,140 --> 00:39:42,360 V tomto životě se s A’Wuem určitě budu chovat dobře. 475 00:39:42,360 --> 00:39:45,650 V této záležitosti, kterou jste mi svěřili, vás určitě nezklamu. 476 00:39:45,650 --> 00:39:47,380 Dobrý. 477 00:40:06,970 --> 00:40:08,650 Zitan? 478 00:40:09,400 --> 00:40:14,050 jsi vzhůru? Měl jsem z tebe málem k smrti strach. 479 00:40:15,080 --> 00:40:16,900 Zitan? 480 00:40:24,480 --> 00:40:26,260 Zitan. 481 00:40:27,250 --> 00:40:29,250 - Sestro. - Ano? 482 00:40:34,030 --> 00:40:36,210 Pokračujte. 483 00:40:36,210 --> 00:40:38,910 Když řeknu, že teď chci bojovat o trůn, 484 00:40:40,700 --> 00:40:46,020 podpoříte mě vy a rodina Xie? 485 00:40:51,080 --> 00:40:55,000 Kdykoli si vzpomenu na to, jak se moje matka odmítla vrátit domů 486 00:40:55,000 --> 00:40:56,910 a chtít místo toho žít v chrámu Ci’an, 487 00:40:56,910 --> 00:41:00,570 mé srdce je plné zášti vůči mému otci. 488 00:41:00,570 --> 00:41:04,020 Vzhledově působí harmonicky a dobře. 489 00:41:04,020 --> 00:41:10,780 Ale ve skutečnosti existuje odcizení, které ani já nedokážu pochopit. 490 00:41:13,710 --> 00:41:15,440 Jin’er? 491 00:41:18,510 --> 00:41:20,300 Zdravím vás, princezno, choť a princi. 492 00:41:20,300 --> 00:41:22,350 co to děláš? 493 00:41:31,720 --> 00:41:33,480 Pokračuj. 494 00:41:34,580 --> 00:41:38,680 Slyšel jsem, že třetí princ byl zraněn kvůli vaší výsosti. 495 00:41:38,680 --> 00:41:41,160 Myslel jsem, že ho určitě navštívíš, 496 00:41:41,160 --> 00:41:46,640 tak jsem předem zašel do skladu a připravil nějaké tonikum a léčivé bylinky. 497 00:41:48,130 --> 00:41:49,290 rozumím. 498 00:41:49,290 --> 00:41:52,510 Pak se rozloučím. 499 00:42:01,000 --> 00:42:09,000 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 500 00:42:13,310 --> 00:42:18,240 Když řeknu, že nechci, abys za ním šel... 501 00:42:20,880 --> 00:42:25,490 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 502 00:42:25,490 --> 00:42:29,990 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 503 00:42:29,990 --> 00:42:32,310 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 504 00:42:32,310 --> 00:42:34,610 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 505 00:42:34,610 --> 00:42:39,530 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 506 00:42:39,530 --> 00:42:44,230 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 507 00:42:44,230 --> 00:42:48,470 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 508 00:42:48,470 --> 00:42:50,950 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 509 00:42:50,950 --> 00:42:53,180 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 510 00:42:53,180 --> 00:42:58,250 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 511 00:42:59,920 --> 00:43:04,610 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 512 00:43:04,610 --> 00:43:09,210 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 513 00:43:09,210 --> 00:43:18,600 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 514 00:43:18,600 --> 00:43:23,180 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 515 00:43:23,180 --> 00:43:27,880 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 516 00:43:27,880 --> 00:43:37,180 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 517 00:43:37,180 --> 00:43:45,500 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 518 00:43:46,430 --> 00:43:51,150 ♫ S tempem života ♫ 519 00:43:51,150 --> 00:43:55,780 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 520 00:43:55,780 --> 00:44:05,130 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 521 00:44:05,130 --> 00:44:09,750 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 522 00:44:09,750 --> 00:44:14,430 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 523 00:44:14,430 --> 00:44:23,840 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 524 00:44:23,840 --> 00:44:28,650 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 525 00:44:28,650 --> 00:44:33,680 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 526 00:44:33,680 --> 00:44:45,220 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫