1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,910
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,910 --> 00:00:16,590
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,590 --> 00:00:21,170
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,170 --> 00:00:26,600
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,600 --> 00:00:32,230
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,230 --> 00:00:37,740
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,740 --> 00:00:43,690
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,690 --> 00:00:49,330
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:49,330 --> 00:00:54,040
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,040 --> 00:00:59,540
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,540 --> 00:01:04,500
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,500 --> 00:01:09,490
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,490 --> 00:01:14,870
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,870 --> 00:01:27,480
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,480 --> 00:01:30,540
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,540 --> 00:01:33,930
[epizoda 27]

18
00:01:35,170 --> 00:01:38,630
I když mi to neřekneš, já to vím.

19
00:01:38,630 --> 00:01:41,450
Jste lidé prince Yuzhanga.

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,990
I když je princ Yuzhang venku a potlačuje povstání,

21
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
Princezna Yuzhang je v hlavním městě.

22
00:01:52,680 --> 00:01:57,620
Musíte vědět, že po celá ta léta předseda vlády úmyslně uváděl nepravdivé prohlášení, aby se vměšoval do státních záležitostí.

23
00:01:57,620 --> 00:01:59,560
Všichni znali jeho vzpurné srdce.

24
00:01:59,560 --> 00:02:03,930
Naštěstí Druhý princ pomohl Jeho Veličenstvu vládnout zemi a znovu získat svou důstojnost.

25
00:02:03,930 --> 00:02:06,940
Jako dcera předsedy vlády, princezna Consort Yuzhang

26
00:02:06,940 --> 00:02:10,730
stále seděl a nic s tím neudělal.

27
00:02:10,730 --> 00:02:15,960
Takže vám nařídila spáchat takové nečestné činy!

28
00:02:17,720 --> 00:02:19,630
Druhý princ...

29
00:02:20,300 --> 00:02:22,090
co to říkáš?

30
00:02:22,090 --> 00:02:24,320
Druhý princ.

31
00:02:26,090 --> 00:02:30,680
Druhý princ je skutečný uzurpátor!

32
00:02:48,650 --> 00:02:52,640
Vaše Veličenstvo, dnes Zilu

33
00:02:52,640 --> 00:02:57,140
speciálně pro vás připravila misku posilujícího congee

34
00:02:57,140 --> 00:02:59,560
aby vám pomohl znovu získat sílu.

35
00:03:25,780 --> 00:03:31,520
Vaše Veličenstvo, opravdu se nebojíte, že by vás Zilu mohla otrávit k smrti?

36
00:03:31,520 --> 00:03:34,270
Stále jste nedostali císařský edikt.

37
00:03:34,270 --> 00:03:38,870
Ještě bys mě nezabil.

38
00:03:38,870 --> 00:03:41,210
Protože Vaše Veličenstvo rozumí,

39
00:03:41,210 --> 00:03:44,180
pak bys mi to měl dát dřív.

40
00:03:44,180 --> 00:03:47,680
Pak bychom se zde mohli vyhnout dalšímu utrpení, ne?

41
00:03:47,680 --> 00:03:52,880
Včera jsem celou noc nespal.

42
00:03:52,880 --> 00:03:54,990
Zmítal jsem se a snažil se usnout.

43
00:03:54,990 --> 00:03:58,840
Stále jsem byl zmatený poté, co jsem otázku přemýšlel více než stokrát.

44
00:04:01,010 --> 00:04:03,620
Vaše Veličenstvo, nechte mě to slyšet.

45
00:04:05,570 --> 00:04:09,470
Mezi svými třemi syny jsem pečlivě přemýšlel,

46
00:04:09,470 --> 00:04:13,730
ty jsi nejmoudřejší vzhledem a přirozenými povahami

47
00:04:13,730 --> 00:04:16,720
a kdo se mi nejvíc podobá.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,740
Vaše Veličenstvo.

49
00:04:23,900 --> 00:04:27,500
Chcete použít něžné city mezi otcem a synem,

50
00:04:27,500 --> 00:04:30,620
ty velmi staré návnady

51
00:04:30,620 --> 00:04:35,340
aby mě pohnul a přiměl mě zakolísat.

52
00:04:35,340 --> 00:04:38,030
Chci jen vědět...

53
00:04:38,780 --> 00:04:41,730
Jak si můžeš být tak jistý

54
00:04:42,570 --> 00:04:45,210
že nejsem tvůj rodný otec

55
00:04:45,210 --> 00:04:50,510
a velmi daleko je princ Jianing?

56
00:05:03,990 --> 00:05:06,780
Princezno Consort, jsi vzhůru?

57
00:05:07,750 --> 00:05:09,360
Jak dlouho jsem spal?

58
00:05:09,360 --> 00:05:13,690
Je hodina Shen. Vaše výsost spala nejméně pět hodin.
(Shen hodina - 15:00 - 17:00)

59
00:05:16,450 --> 00:05:18,490
Princezna Consort.

60
00:05:18,490 --> 00:05:21,110
Na straně císaře, přišel někdo?

61
00:05:21,110 --> 00:05:23,660
Abych odpověděl Vaší Výsosti, zatím ne.

62
00:05:23,660 --> 00:05:26,110
ale...

63
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
co to je

64
00:05:28,420 --> 00:05:32,230
Právě teď šel Třetí princ navštívit Jeho Veličenstvo.

65
00:05:32,230 --> 00:05:34,800
Císařská garda ho šla oznámit jako první.

66
00:05:34,800 --> 00:05:37,510
Druhý princ to dovolil.

67
00:05:39,140 --> 00:05:41,830
Zitan šel do Shiqian Hall.

68
00:05:41,830 --> 00:05:44,520
- Jak dlouho je pryč?
- Právě odešel.

69
00:05:44,520 --> 00:05:47,580
Třetí princ by nám nedovolil, abychom vás rušili.

70
00:05:47,580 --> 00:05:50,050
Takže jsme vám to neřekli.

71
00:05:53,460 --> 00:05:55,870
Princezno, palác Fengchi byl uzavřen.

72
00:05:55,870 --> 00:05:59,130
Takže pouze císařské stráže venku mohou přinést vodu na umytí vašeho obličeje.

73
00:05:59,130 --> 00:06:02,410
Nemůžeme vystrčit jednu nohu. upravím ti vlasy.

74
00:06:02,410 --> 00:06:05,860
- Voda tam bude brzy.
- Není potřeba.

75
00:06:05,860 --> 00:06:08,700
Jsou nějaké zprávy zvenčí?

76
00:06:08,700 --> 00:06:14,380
Slyšel jsem, jak stráže, které přinesly jídlo, říkaly, že za tři dny bude v paláci svatba.

77
00:06:14,380 --> 00:06:15,920
Čí svatba?

78
00:06:15,920 --> 00:06:20,950
Vypadá to, že se Druhý princ bude ženit.

79
00:06:38,260 --> 00:06:40,110
Počkejte chvíli.

80
00:06:40,930 --> 00:06:44,590
Třetí princi, proč mi nepoděkuješ?

81
00:06:46,510 --> 00:06:48,300
Děkuju?

82
00:06:49,010 --> 00:06:52,170
Děkujeme, že jste nás a otce uvěznil?

83
00:06:52,790 --> 00:06:57,190
Nebo vám poděkovat, že jste uvrhli palác do propasti utrpení?

84
00:06:57,190 --> 00:07:02,530
Jak se dalo čekat, nikdo neví, jak být vděčný.

85
00:07:05,150 --> 00:07:10,340
Stejně jako Jeho Veličenstvo, proč nemyslíte?

86
00:07:10,340 --> 00:07:13,620
Dokonce i císařovna a korunní princ jsou ve vězení.

87
00:07:13,620 --> 00:07:18,170
Pořád máš šanci žít s tím, koho miluješ.

88
00:07:18,810 --> 00:07:22,440
Nechám vás vidět císařského otce na základě našeho přátelství z dětství.

89
00:07:22,440 --> 00:07:26,380
Nechat tě vidět ho a rozloučit se.

90
00:07:26,380 --> 00:07:29,450
S čím jste stále nespokojeni?

91
00:07:30,710 --> 00:07:35,230
Zdá se, že bez ohledu na to, jak shovívavý jsem,

92
00:07:35,230 --> 00:07:38,390
Třetí princ nebude vděčný.

93
00:07:38,390 --> 00:07:43,740
Protože je to takhle, když pošlete třetího prince zpět, nechoďte do paláce Fengchi,

94
00:07:43,740 --> 00:07:45,950
prostě ho odveďte do vězení.

95
00:07:45,950 --> 00:07:49,750
Nechte ho sejít se s ostatními.

96
00:07:49,750 --> 00:07:51,700
Jak si přejete.

97
00:07:55,530 --> 00:08:00,090
Třetí královský bratře, neříkej, že jsem tě nevaroval.

98
00:08:00,090 --> 00:08:04,280
Máte-li co říci, máte pouze jeden čas, abyste to řekli svému císařskému otci.

99
00:08:04,280 --> 00:08:08,320
Můžu ti slíbit, že je to naposledy, co ho vidíš.

100
00:08:08,320 --> 00:08:10,990
Poté už nebudou žádné další příležitosti.

101
00:08:53,600 --> 00:08:56,520
Zdravím císařského otce.

102
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
Slyšel jsem, že...

103
00:09:01,370 --> 00:09:07,550
pro A’Wu ses vrátil do paláce.

104
00:09:13,730 --> 00:09:17,710
- Ano.
- Nemám syna jako ty.

105
00:09:17,710 --> 00:09:22,480
Vypadni! Už tě nechci nikdy vidět!

106
00:09:23,610 --> 00:09:25,550
A’Wu mě obviňuje.

107
00:09:27,730 --> 00:09:30,140
Císařský otec mě také obviňuje.

108
00:09:30,740 --> 00:09:34,780
Ale, císařský otče, i když jsem mimo palác

109
00:09:34,780 --> 00:09:39,120
plánování protiútoku, k čemu to je?

110
00:09:40,760 --> 00:09:43,570
Klan Xie bude stále upadat.

111
00:09:43,570 --> 00:09:48,260
Ani energický klan Wang nemůže Zilu porazit.

112
00:09:50,020 --> 00:09:52,940
Co ještě mohu udělat?

113
00:09:52,940 --> 00:09:58,130
Císařský otec ví, že jsem nikdy netoužil po trůnu.

114
00:09:59,710 --> 00:10:02,830
Jen jsem chtěl, v dobách potíží,

115
00:10:02,830 --> 00:10:07,190
být po boku císařského otce a A’Wu.

116
00:10:07,190 --> 00:10:11,500
Zcela nevinné setkání se smrtí s důstojností a hrdostí.

117
00:10:11,500 --> 00:10:14,400
Úplně nevinně?

118
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Setkat se se smrtí s důstojností a hrdostí?

119
00:10:22,370 --> 00:10:28,020
Že si tě A’Wu nevzala... je její štěstí.

120
00:10:29,830 --> 00:10:32,050
Smrti se nebojíš.

121
00:10:32,050 --> 00:10:34,610
Ale nepřemýšlel jsi, jestli chce zemřít nebo ne!

122
00:10:34,610 --> 00:10:39,660
Ani se nebát smrti, ale ani se nesnažit bojovat za toho, koho miluješ.

123
00:10:39,660 --> 00:10:42,890
Byl jsem blázen.

124
00:10:42,890 --> 00:10:46,340
Když jsem si myslel, že ti dám všechno.

125
00:10:47,610 --> 00:10:50,670
Je to politováníhodné i politováníhodné.

126
00:10:54,440 --> 00:10:56,540
Císařský otče, ty nejsi já.

127
00:10:57,330 --> 00:11:00,920
Jak můžeš vědět, že jsem to nechtěl

128
00:11:04,970 --> 00:11:08,300
když se každý v paláci snaží přelstít toho druhého?

129
00:11:09,010 --> 00:11:14,800
Boj o moc u soudu je tak odporný a opovrženíhodný.

130
00:11:17,230 --> 00:11:19,680
Jen jsem chtěl jít daleko.

131
00:11:20,730 --> 00:11:22,780
Nechtěl jsem se na tom podílet.

132
00:11:22,780 --> 00:11:28,940
Ale už jsi ztratil tu sílu, kterou tak nenávidíš.

133
00:11:30,470 --> 00:11:33,130
Ztratili jste také A’Wu.

134
00:11:34,800 --> 00:11:39,670
Ani jednoho z nich v tomto životě nedostanete zpět.

135
00:11:47,400 --> 00:11:49,830
Císařský otče, řekněte mi to prosím výslovně.

136
00:11:52,290 --> 00:11:54,810
co mám teď dělat?

137
00:11:56,710 --> 00:11:58,430
co...

138
00:12:00,620 --> 00:12:03,130
jinak můžu?

139
00:12:18,980 --> 00:12:21,450
svět.

140
00:12:45,750 --> 00:12:48,790
Vaše Výsosti Třetí princ, budete muset mít chvíli nepříjemnosti.

141
00:12:48,790 --> 00:12:50,610
Do císařského vězení!

142
00:13:15,220 --> 00:13:17,870
Jak dlouho je Jeho Výsost Třetí princ pryč?

143
00:13:17,870 --> 00:13:21,110
Odpověď uživateli Princess Consort. Už je několik hodin pryč.

144
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
Neboj se, princezno Consort.

145
00:13:23,530 --> 00:13:27,780
Možná Jeho Veličenstvo potřebovalo pomoc třetího prince u jeho lůžka.

146
00:13:50,020 --> 00:13:53,120
Budeš jen ochoten vrátit se na mou stranu

147
00:13:54,670 --> 00:13:57,310
jakmile jsem získal kontrolu nad světem?

148
00:14:13,590 --> 00:14:19,720
Mi’er, za pár dní bude tento harém tvůj.

149
00:14:21,420 --> 00:14:23,110
Zilu.

150
00:14:29,120 --> 00:14:31,510
jen mám z toho obavy

151
00:14:31,510 --> 00:14:33,270
stáhnu tě dolů.

152
00:14:33,270 --> 00:14:35,280
Pokud to nebylo pro tebe,

153
00:14:35,960 --> 00:14:39,410
k čemu mi je tento svět?

154
00:14:39,410 --> 00:14:43,700
Svět a jeho lidé se mě netýkají.

155
00:14:43,700 --> 00:14:45,960
Tak se prostě zblázníme.

156
00:14:47,180 --> 00:14:49,580
Chceš jen mě.

157
00:14:49,580 --> 00:14:51,640
Chci jen tebe.

158
00:14:51,640 --> 00:14:53,540
to stačí.

159
00:15:04,450 --> 00:15:06,030
Druhý princ.

160
00:15:06,030 --> 00:15:07,470
Co je to?

161
00:15:07,470 --> 00:15:10,190
Hlásí se Druhému princi. Právě jsem dostal poštovního holuba od prince Jianninga.

162
00:15:10,190 --> 00:15:12,130
Zpráva říká, že princ Yuzhang je uvězněn v údolí Guiwu.

163
00:15:12,130 --> 00:15:16,180
On a vévoda Huan se setkali uvnitř, zatímco na sebe útočili venku. Za tři dny plánují zahájit rozsáhlý útok.

164
00:15:16,180 --> 00:15:19,280
Podle mých výpočtů to trvá asi 2-3 dny, než nás sem posel dorazí.

165
00:15:19,280 --> 00:15:23,490
Princ Jianning a vévoda Huan zahájí útok buď dnes nebo zítra.

166
00:15:24,390 --> 00:15:28,070
Dobrý.  Velmi dobré.

167
00:15:28,070 --> 00:15:31,020
- Jste propuštěn.
- Ano.

168
00:15:31,020 --> 00:15:32,690
Počkejte!

169
00:15:34,770 --> 00:15:38,570
Ať to připraví za dva dny,

170
00:15:38,570 --> 00:15:40,940
Chci velkolepou svatbu.

171
00:16:08,070 --> 00:16:11,060
Jeho výsost druhý princ řekl tomuto bezvýznamnému, aby vám přinesl tento rozvodový dopis.

172
00:16:11,060 --> 00:16:13,050
Paní Huan to navrhla.

173
00:16:13,050 --> 00:16:15,920
Dědic zdánlivý Wang, laskavě to přijměte.

174
00:16:15,920 --> 00:16:21,940
Za dva dny to bude velkolepá svatba druhého prince a paní Huan.

175
00:16:22,600 --> 00:16:24,520
Jeho Výsost mu dává zvláštní laskavost

176
00:16:24,520 --> 00:16:28,590
a pozval na svatbu premiéra a zjevného dědice.

177
00:16:30,140 --> 00:16:32,460
Rozvodový papír?

178
00:16:35,920 --> 00:16:38,580
nesouhlasím.

179
00:16:38,580 --> 00:16:41,190
Huan Mi je moje žena.

180
00:16:42,550 --> 00:16:44,840
Chce si vzít Zilu?

181
00:16:46,010 --> 00:16:48,550
Řekněte jim, ať sní dál.

182
00:16:52,910 --> 00:16:54,900
Tento... premiér.

183
00:16:54,900 --> 00:16:58,960
Tento bezvýznamný je prostě posel.

184
00:16:58,960 --> 00:17:05,080
Řekneš Druhému princi, že tam určitě budu, abych mu poblahopřál.

185
00:17:08,090 --> 00:17:09,990
Otevřete brány.

186
00:18:16,220 --> 00:18:21,070
Generále Songu, vše, co musíte udělat, je podepsat a označit tento dokument.

187
00:18:21,070 --> 00:18:23,880
Vydejte svědectví o tomto činu zrady.

188
00:18:23,880 --> 00:18:26,940
Řekni, že to všechno bylo kvůli princi a princezně choť Yuzhang

189
00:18:26,940 --> 00:18:28,770
spiknutí s premiérem proti státu.

190
00:18:28,770 --> 00:18:31,930
Pak pro vás napíšu pár dobrých slov

191
00:18:31,930 --> 00:18:35,080
až se setkám s Jeho Výsostí Druhým princem.

192
00:18:35,080 --> 00:18:39,110
Tímto způsobem budete nejen osvobozeni od trestu,

193
00:18:39,110 --> 00:18:42,220
můžete být dokonce povýšeni o tři pozice výše.

194
00:18:48,220 --> 00:18:51,270
Sláva, nádhera, bohatství a vysoká hodnost! Jemná manželka a krásné konkubíny!

195
00:18:51,270 --> 00:18:55,050
Generál! Vezměte si dopis!

196
00:18:57,320 --> 00:18:59,700
Generále, generále! To vše zní velmi lákavě!

197
00:18:59,700 --> 00:19:03,220
Nech mě se na to podívat. Nech mě se na to podívat!

198
00:19:03,220 --> 00:19:05,780
Dobrý. to je dobře.

199
00:19:07,590 --> 00:19:11,120
General Song, podívejte se prosím.

200
00:19:12,870 --> 00:19:17,260
Moje ruce... jsou svázané.

201
00:19:17,260 --> 00:19:20,330
Jak... to podepíšu?

202
00:19:21,490 --> 00:19:24,940
- Dobře. Stráže.
- Tady.

203
00:19:24,940 --> 00:19:26,860
Uvolněte pouta General Song.

204
00:19:26,860 --> 00:19:28,400
Ano.

205
00:19:37,750 --> 00:19:41,520
General Song, podepište to.

206
00:20:06,590 --> 00:20:10,050
Stráže! Rychle! Stráže! Nenechte ho uniknout.

207
00:20:19,960 --> 00:20:21,510
Nehýbejte se!

208
00:20:25,400 --> 00:20:29,810
Dal jsem ti tvář, ale ty jsi ji odmítl přijmout. Odmítáte přípitek, jen abyste byli nuceni vypít propadnutí.

209
00:20:29,810 --> 00:20:33,060
Protože jste se rozhodli, neobviňujte mě z toho, co se chystám udělat.

210
00:20:33,060 --> 00:20:36,570
Stráže! Pomozte generálu Songovi podepsat jeho jméno.

211
00:20:36,570 --> 00:20:38,020
Ano.

212
00:20:51,030 --> 00:20:56,300
Princezno Consort, nakonec jsem stále nedokázal naplnit důvěru, kterou do mě vkládáš.

213
00:20:56,300 --> 00:21:00,520
Mohl jsem ti dokonce ublížit.

214
00:21:26,170 --> 00:21:27,820
Kdo je to?

215
00:21:29,690 --> 00:21:31,340
Odpověď uživateli Princess Consort.

216
00:21:31,340 --> 00:21:34,180
Prosím, neboj se, princezno Consort. Tento váš podřízený je Shen Wei.

217
00:21:34,180 --> 00:21:35,840
Přišel jsem sem na příkaz premiéra.

218
00:21:35,840 --> 00:21:38,290
Jste tajná garda, která slouží klanu Wang?

219
00:21:40,930 --> 00:21:43,090
Taoistický kněz Qingyun?

220
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
proč jsi to ty?

221
00:21:45,320 --> 00:21:46,820
Princezno Consort, možná si to neuvědomuješ.

222
00:21:46,820 --> 00:21:49,540
Tento váš podřízený byl instalován v paláci

223
00:21:49,540 --> 00:21:52,090
ministerským předsedou, když na trůn nastoupil udatný císař.

224
00:21:52,090 --> 00:21:54,520
Vždy jsem byl po císařově boku, skrytý ve stínech.

225
00:21:54,520 --> 00:21:57,580
Dnes jsem k vám přišel na příkaz premiéra.

226
00:21:57,580 --> 00:21:59,770
Otec není ve vězení?

227
00:21:59,770 --> 00:22:01,460
Jak ho můžeš vidět?

228
00:22:01,460 --> 00:22:04,330
Tento podřízený poslal někoho, aby vymyslel způsoby a prostředky

229
00:22:04,330 --> 00:22:06,410
abych mohl komunikovat s premiérem.

230
00:22:06,410 --> 00:22:09,090
Premiér nám nařídil, abychom se s vámi rychle setkali, princezno Consort,

231
00:22:09,090 --> 00:22:11,010
a poslouchat vaše rozkazy.

232
00:22:11,010 --> 00:22:12,820
Kolik lidí je uvnitř?

233
00:22:12,820 --> 00:22:18,020
Odpověď princezně. Wang Covert Guards v paláci jsou rozděleny do nesmírně složitých větví.

234
00:22:18,020 --> 00:22:22,410
Všechny jednotky Covert Guard jsou pod osobním velením premiéra.

235
00:22:22,410 --> 00:22:26,060
Co se týče počtu dalších lidí, to nevím.

236
00:22:26,060 --> 00:22:30,690
Vím jen, že v mém okolí je 26 lidí.

237
00:22:36,200 --> 00:22:38,970
Princezno Consort, zavolala jsi mě?

238
00:22:38,970 --> 00:22:40,340
Máte pro mě nějaký návod?

239
00:22:40,340 --> 00:22:42,020
není nic.

240
00:22:42,020 --> 00:22:43,940
Měli byste si jít také odpočinout.

241
00:22:43,940 --> 00:22:46,220
Ano, princezna Consort.

242
00:22:47,010 --> 00:22:50,970
Princezno Consort, kdybys něco potřebovala, zavolej mi.

243
00:23:02,490 --> 00:23:06,580
- Princezna Consort.
- Máte způsob, jak komunikovat s ostatními mimo palác?

244
00:23:06,580 --> 00:23:09,780
Myslím, že existuje pouze jedna metoda, kterou můžeme vyzkoušet.

245
00:23:09,780 --> 00:23:14,260
Je to jen... Když to řeknu, mohl bych poskvrnit tvé uši.

246
00:23:15,190 --> 00:23:16,740
Můžete být také přímý.

247
00:23:16,740 --> 00:23:21,420
Jeden z mých lidí je mezi těmi, kteří přepravují noční odpad z paláce.
(Poznámka: Zde použitý termín je „noční vůně“)

248
00:23:21,420 --> 00:23:24,090
Stalo se, že tato osoba bude dnes dobře využita.

249
00:23:24,090 --> 00:23:25,970
Dobrý.

250
00:23:25,970 --> 00:23:30,680
Zítra řekneš této osobě, aby se vplížila do panství prince Yuzhanga a hledala generála Song Huai’en.

251
00:23:30,680 --> 00:23:33,310
Řekněte mu, aby zmobilizoval své jednotky do tří dnů.

252
00:23:33,310 --> 00:23:38,200
Pokud tam není generál Song, pak tato osoba musí vymyslet způsob, jak se dostat ke generálu Wei Hanovi.

253
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
Tento člověk by mohl také pomoci.

254
00:23:40,800 --> 00:23:42,340
Ano, princezna Consort.

255
00:23:42,340 --> 00:23:45,540
Tento podřízený určitě udělá maximum.

256
00:24:19,540 --> 00:24:24,130
Vaše Výsosti, Linliang Pass je jen 30 li před námi.

257
00:24:24,130 --> 00:24:28,430
Problém je v tom, že nevím, jestli jsou strážci v průsmyku Linliang naši přátelé nebo nepřátelé.

258
00:24:29,340 --> 00:24:32,720
To se dozvíme, až tam dorazíme.

259
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Imperiální bodyguarde Pangu, právě jsi se dostal z nebezpečí.

260
00:25:06,720 --> 00:25:10,180
Lékař řekl, že musíte zůstat v posteli a zotavit se.

261
00:25:10,180 --> 00:25:14,110
Tyto drobné rány nejsou nic. Pomozte mi opustit princovo panství.

262
00:25:14,110 --> 00:25:15,510
Žádný!

263
00:25:15,510 --> 00:25:17,360
Generál Song mi už nechal instrukce, než odešel.

264
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
Řekl mi, že musíš být v bezpečí a že se ti nesmí nic stát.

265
00:25:19,280 --> 00:25:22,760
Mám se o tebe dobře starat a nesmím udělat žádnou chybu.

266
00:25:22,760 --> 00:25:23,940
Co třeba tohle?

267
00:25:23,940 --> 00:25:28,920
Já neodejdu, ale budeš mi muset zařídit pochůzku. Je to v pořádku?

268
00:25:28,920 --> 00:25:30,730
Co je to?

269
00:25:32,880 --> 00:25:38,430
Potřebuji, abyste šel k bočnímu vchodu a opakovaně pískal, dokud vás někdo nenajde.

270
00:25:38,430 --> 00:25:40,740
Tak mi toho člověka přiveď.

271
00:25:49,570 --> 00:25:53,270
Tohle... Ale kde je zvuková část?

272
00:25:53,270 --> 00:25:56,340
Přirozeně to nebudete moci slyšet. Jdi, rychle.

273
00:25:56,340 --> 00:25:58,660
Nesmíte odkládat naše skvělé plány.

274
00:26:34,700 --> 00:26:38,190
Zranil si císařský bodyguard Pang hlavu?

275
00:26:38,190 --> 00:26:42,270
Jak mě může někdo hledat, když neslyší zvuk této píšťalky?

276
00:26:50,940 --> 00:26:54,510
Celý den jsem na tu píšťalku foukal. Ani pták se neobjevil.

277
00:26:58,430 --> 00:27:02,040
Vezmi mě k osobě, která ti dala tu píšťalku.

278
00:27:02,040 --> 00:27:03,990
Následuj mě.

279
00:27:08,360 --> 00:27:11,820
- Jmenuji se Zi Yi.
- Jsem Pang Gui.

280
00:27:11,820 --> 00:27:14,370
Přišel jsem z paláce na příkaz princezny Consort Yuzhang

281
00:27:14,370 --> 00:27:16,750
a hledám generála Song Huai’en.

282
00:27:16,750 --> 00:27:20,130
Sluhové mi řekli, že generál Song před několika dny opustil panství.

283
00:27:20,130 --> 00:27:23,420
Stále se nevrátil. Jak se má Princess Consort?

284
00:27:23,420 --> 00:27:28,040
Pokud jsou nějaké zprávy, moje tajné stráže vymyslí způsob, jak je přenést z města.

285
00:27:28,040 --> 00:27:31,710
Princezna Consort je v pořádku, i když byla uvězněna v paláci Fengchi.

286
00:27:31,710 --> 00:27:34,430
V tuto chvíli jí ale žádné reálné nebezpečí nehrozí.

287
00:27:34,430 --> 00:27:37,450
Právě teď Jeho Výsost Druhý princ získal kontrolu nad císařským dvorem.

288
00:27:37,450 --> 00:27:39,890
Premiér, císařovna a korunní princ byli uvězněni.

289
00:27:39,890 --> 00:27:43,510
Za dva dny se Jeho Výsost Druhý princ ožení s chotí dědice zjevného.

290
00:27:43,510 --> 00:27:45,520
V ten den se v paláci bude konat velká hostina.

291
00:27:45,520 --> 00:27:50,030
Jakmile hostina skončí, na palác se snese odporný vítr a déšť krve.

292
00:27:55,630 --> 00:27:58,550
Zpráva! Zpráva!

293
00:27:58,550 --> 00:28:00,020
Zpráva!

294
00:28:01,340 --> 00:28:05,050
Hlásím se vám, generále. Někdo, koho svěřila vaše mladší sestra, se s vámi chce setkat.

295
00:28:05,050 --> 00:28:07,490
- Moje mladší sestra?
- Ano, pane.

296
00:28:09,480 --> 00:28:11,890
- Pozvěte ho, rychle!
- Ano, pane!

297
00:28:20,350 --> 00:28:22,170
Generál Wei.

298
00:28:52,710 --> 00:28:55,330
Posádkové stráže Linliang, poslouchejte!

299
00:28:55,330 --> 00:28:57,940
Princ Yuzhang velmi porazil povstalecké síly prince Jianninga!

300
00:28:57,940 --> 00:29:01,810
Vracíme se triumfálně zpět na císařský dvůr! Okamžitě otevřete brány města!

301
00:29:01,810 --> 00:29:03,970
Nebyl princ Jianning tím, kdo měl přijít?

302
00:29:03,970 --> 00:29:06,540
- Proč je tu místo toho princ Yuzhang?
- Jak to mám vědět?

303
00:29:06,540 --> 00:29:08,540
Rychlý! Nahlaste to generálovi!

304
00:29:08,540 --> 00:29:10,440
Ano.

305
00:29:10,440 --> 00:29:11,950
Generál!

306
00:29:17,650 --> 00:29:19,120
proč křičíš?

307
00:29:19,120 --> 00:29:21,090
Toto je naléhavá záležitost. Tento podřízený se neodvažuje odepřít zprávu.

308
00:29:21,090 --> 00:29:22,770
Princ Yuzhang a jeho vojáci dorazili do průsmyku.

309
00:29:22,770 --> 00:29:25,180
Triumfovali a nyní se vracejí do hlavního města. Žádají o uvolnění průsmyku.

310
00:29:25,180 --> 00:29:27,630
Co? Princ Yuzhang?

311
00:29:27,630 --> 00:29:30,070
Neříkal ten posel z hlavního města princ Jianning, kdo se chystá vstoupit do průsmyku?

312
00:29:30,070 --> 00:29:32,580
Generále, podívejte se tam dolů, pokud mi nevěříte.

313
00:29:35,850 --> 00:29:38,610
Okamžitě otevřete brány města!

314
00:29:38,610 --> 00:29:40,300
Přines mi moje brnění.

315
00:29:42,000 --> 00:29:45,610
Mám rozkaz shora, abych tudy povolil pouze princi Jianningovi.

316
00:29:45,610 --> 00:29:47,510
Princ Yuzhang nesmí projít!

317
00:29:47,510 --> 00:29:48,890
Ano.

318
00:29:51,830 --> 00:29:54,050
Měli byste to zvážit ještě jednou.

319
00:29:54,050 --> 00:29:57,390
Ani desítky tisíc vlastních vojáků prince Jianninga ho nemohly zadržet.

320
00:29:57,390 --> 00:30:01,590
Ale myslíte si, že ho vaši staří, slabí a postižení muži mohou zastavit?

321
00:30:02,290 --> 00:30:03,710
Nemyslíš si, že jsi hloupý?

322
00:30:03,710 --> 00:30:05,900
Nebylo by to jako hodit vejce na balvan?
(Idiom: Marné útočit na jiného mnohem silnějšího, než jsi sám)

323
00:30:05,900 --> 00:30:08,000
Máte pravdu, má paní.

324
00:30:08,000 --> 00:30:10,790
Princ Yuzhang je Bohem války našeho národa.

325
00:30:10,790 --> 00:30:13,500
Ani princ Jianning nebyl hoden být jeho protivníkem.

326
00:30:13,500 --> 00:30:17,380
Jak ho může tato shluk vojáků v průsmyku Linliang zastavit?

327
00:30:17,380 --> 00:30:19,680
Ještě jedna věc. Musíte rychle poslat posla do hlavního města

328
00:30:19,680 --> 00:30:21,740
a oznamte to Jeho Výsosti Druhému princi.

329
00:30:21,740 --> 00:30:24,130
Tímto způsobem, pokud Jeho Výsost Druhý princ vyjde vítězně,

330
00:30:24,130 --> 00:30:26,640
stále budeme mít alternativní cestu z této nesnáze.

331
00:30:27,990 --> 00:30:32,870
Pokud do hodiny neotevřou brány, zaútočíme na město.

332
00:30:33,990 --> 00:30:36,060
Generál...

333
00:30:36,060 --> 00:30:37,970
Otevřete brány města!

334
00:31:05,100 --> 00:31:09,020
Neměl by mít desetitisíce kavalerie?

335
00:31:09,020 --> 00:31:11,530
Proč má pod velením jen těchto pár vojáků?

336
00:31:14,900 --> 00:31:17,020
Byli jsme podvedeni.

337
00:31:42,600 --> 00:31:44,270
Tento služebník si zaslouží smrt! Tento služebník si zaslouží smrt!

338
00:31:44,270 --> 00:31:47,270
- Stráže! Odveďte ji!
- Počkejte chvíli.

339
00:31:47,270 --> 00:31:48,490
co to děláš?

340
00:31:48,490 --> 00:31:49,910
Jeho Výsost Druhý princ nám dal pokyny.

341
00:31:49,910 --> 00:31:52,760
Každý, kdo se k vám dostane příliš blízko, musí zemřít. Odtáhněte ji a setněte jí hlavu!

342
00:31:52,760 --> 00:31:54,750
- Prosím, ušetři mě, princezno choť!
- Přestaň.

343
00:31:56,970 --> 00:32:03,030
Generále, jeho výsost druhý princ se za dva dny žení.

344
00:32:03,030 --> 00:32:07,260
Jsem si jistý, že byste si nepřáli, aby byl poskvrněn smůlou, že?

345
00:32:07,260 --> 00:32:12,430
A navíc do mě narazila jen náhodou.

346
00:32:14,890 --> 00:32:17,080
Ano, princezna Consort.

347
00:32:18,120 --> 00:32:20,780
Velice vám děkuji, Vaše Výsosti! Velice vám děkuji, Vaše Výsosti!

348
00:32:20,780 --> 00:32:22,650
Jdi pryč, rychle!

349
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
- Princezna Consort.
- Princezna Consort.

350
00:32:47,200 --> 00:32:51,010
Můžete být všichni propuštěni jako první. Přeji si být chvíli sám.

351
00:32:51,010 --> 00:32:52,900
- Ano, Vaše Výsosti.
- Ano, Vaše Výsosti.

352
00:33:07,950 --> 00:33:12,420
<i>[Připraveno]</i>

353
00:33:28,230 --> 00:33:30,410
Generále, někdo jde.

354
00:33:34,520 --> 00:33:36,910
Jsou to lidé z vnějšího západního okraje města.

355
00:33:44,740 --> 00:33:46,300
[Západní brána]

356
00:33:46,300 --> 00:33:48,280
Vy jste ti z města?

357
00:33:48,280 --> 00:33:51,610
Jsem Lu Feng z Western Outlying Garrison.

358
00:33:51,610 --> 00:33:54,840
Mám naléhavou zprávu.

359
00:33:54,840 --> 00:33:59,910
Generále Lu, proč jste sem přišel místo ochrany tábora?

360
00:33:59,910 --> 00:34:03,190
musím vstoupit. Mám naléhavou zprávu pro Jeho královskou Výsost, druhého prince.

361
00:34:03,190 --> 00:34:06,630
Generále Wei, prosím, neztěžujte to. Otevřete brány.

362
00:34:08,740 --> 00:34:13,940
Generále Lu, počkejte prosím. Otevřu ti brány.

363
00:34:13,940 --> 00:34:16,040
Děkuji vám, generále Wei.

364
00:34:22,220 --> 00:34:25,270
[Západní brána]

365
00:34:47,570 --> 00:34:49,700
co chceš dělat?

366
00:34:53,450 --> 00:34:57,910
Generále Wei, mám naléhavou zprávu pro druhého prince!  Proč mě zastavuješ?

367
00:34:57,910 --> 00:35:00,220
Je to rebelovat?

368
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Já, generál Wei, jsem loajální k zemi

369
00:35:05,360 --> 00:35:09,190
a ochrání císaře!

370
00:35:09,190 --> 00:35:11,080
Vezměte si je!

371
00:35:25,500 --> 00:35:28,220
Zdravím Vaše královská Výsosti.

372
00:35:29,310 --> 00:35:31,690
Vaše Výsosti, nemůžete dovnitř.

373
00:35:31,690 --> 00:35:35,360
Podle tradice ji můžete vidět pouze dnes večer ve svatební komnatě.

374
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Jinak je to považováno za nešťastné.

375
00:35:38,360 --> 00:35:42,100
Tradice?  Nešťastný?

376
00:35:45,340 --> 00:35:48,090
Zilu, nechoď dovnitř.

377
00:35:48,890 --> 00:35:54,420
Mi’ere, věříš na takové pověry?

378
00:35:57,310 --> 00:36:01,420
Věřte v dobro všech věcí, i když se na krátkou dobu nevidíme.

379
00:36:01,420 --> 00:36:04,350
Budeme spolu navždy.

380
00:36:04,350 --> 00:36:08,510
Nebuďte tak úzkostní.

381
00:36:08,510 --> 00:36:12,050
Dobře, budu vás poslouchat.

382
00:36:24,590 --> 00:36:26,810
Prosím, zpomalte

383
00:36:26,810 --> 00:36:31,130
Paní, jdeme za jeho královskou výsostí.

384
00:36:32,510 --> 00:36:34,530
Paní, posaďte se prosím.

385
00:36:47,910 --> 00:36:49,770
Starší sestra A'Feng.

386
00:36:49,770 --> 00:36:51,330
jdeme

387
00:37:22,510 --> 00:37:24,760
Pojď!  jdeme

388
00:37:32,390 --> 00:37:36,620
Princezna Consort! Princezna Consort! Princezna Consort!

389
00:37:39,330 --> 00:37:41,090
Princezna Consort...

390
00:37:47,570 --> 00:37:53,730
Na příkaz Jeho královské Výsosti druhého prince se princezna choť Yuzhang musí zúčastnit jeho svatebního obřadu.

391
00:37:54,790 --> 00:38:01,000
Je to šťastná událost, rád se zúčastním.

392
00:38:01,000 --> 00:38:03,450
Vaše Výsosti, prosím.

393
00:38:27,360 --> 00:38:33,070
Jste tady.  Čekám na tebe už dlouho.

394
00:39:19,790 --> 00:39:21,850
Jste všichni oblečeni.

395
00:39:23,830 --> 00:39:28,650
Vaše Veličenstvo je dnes skvěle oblečené.

396
00:39:36,980 --> 00:39:39,220
Velmi dobré!

397
00:39:39,220 --> 00:39:44,070
Takhle vypadá císař v mé mysli.

398
00:39:45,500 --> 00:39:47,240
Jaká škoda.

399
00:39:49,020 --> 00:39:51,480
Toto je vaše poslední doba jako taková.

400
00:39:58,150 --> 00:40:01,770
Vaše Veličenstvo, kde je císařský edikt.

401
00:40:47,040 --> 00:40:49,500
[Císařský edikt]

402
00:41:12,280 --> 00:41:15,750
Vaše Veličenstvo, děkuji vám!

403
00:41:19,350 --> 00:41:24,480
Zajímalo by mě, jestli Vaše Veličenstvo napsalo dekret sám.

404
00:41:24,480 --> 00:41:29,910
Jak se cítíte, když ho dáváte svému adoptivnímu synovi?

405
00:41:32,490 --> 00:41:34,290
Vydrž.

406
00:41:37,300 --> 00:41:41,060
Proč? je ještě něco?

407
00:41:41,060 --> 00:41:46,100
Nemyslete si, že bude

408
00:41:46,100 --> 00:41:51,520
věrohodnější, když čtu tento císařský výnos?

409
00:42:24,510 --> 00:42:26,820
Jeho královská výsost se ožení s dcerou vévody Huana.

410
00:42:26,820 --> 00:42:28,840
co se děje?

411
00:42:29,730 --> 00:42:32,240
Jak skandální!

412
00:42:34,410 --> 00:42:36,860
Princezna Consort Yuzhang je tady.

413
00:42:44,950 --> 00:42:46,920
[Taiji Hall]

414
00:42:46,920 --> 00:42:49,930
Říká se, že tentokrát

415
00:42:49,930 --> 00:42:54,730
Druhý princ se ožení s chotí Wang Su.

416
00:42:55,380 --> 00:43:02,080
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

417
00:43:02,080 --> 00:43:06,640
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

418
00:43:06,640 --> 00:43:11,110
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

419
00:43:11,110 --> 00:43:13,420
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

420
00:43:13,420 --> 00:43:15,770
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

421
00:43:15,770 --> 00:43:20,600
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

422
00:43:20,600 --> 00:43:25,430
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

423
00:43:25,430 --> 00:43:29,690
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

424
00:43:29,690 --> 00:43:32,100
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

425
00:43:32,100 --> 00:43:34,340
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

426
00:43:34,340 --> 00:43:40,020
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

427
00:43:41,130 --> 00:43:45,800
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

428
00:43:45,800 --> 00:43:50,450
♫ Trávit čas s vámi ♫

429
00:43:50,450 --> 00:43:59,780
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

430
00:43:59,780 --> 00:44:04,380
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

431
00:44:04,380 --> 00:44:09,040
♫ Domov ve všech koutech země ♫

432
00:44:09,040 --> 00:44:18,330
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

433
00:44:18,330 --> 00:44:26,640
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

434
00:44:27,600 --> 00:44:32,270
♫ S tempem života ♫

435
00:44:32,270 --> 00:44:36,930
♫ Bojovat, trápit se ♫

436
00:44:36,930 --> 00:44:46,240
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

437
00:44:46,240 --> 00:44:50,940
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

438
00:44:50,940 --> 00:44:55,620
♫ Trávit čas s vámi ♫

439
00:44:55,620 --> 00:45:05,030
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

440
00:45:05,030 --> 00:45:09,810
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

441
00:45:09,810 --> 00:45:14,870
♫ Domov ve všech koutech země ♫

442
00:45:14,870 --> 00:45:25,970
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫