1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫
2
00:00:05,630 --> 00:00:10,960
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫
3
00:00:10,960 --> 00:00:16,520
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫
4
00:00:16,520 --> 00:00:21,200
♫ Osud nás opravdu miluje ♫
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,730
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫
6
00:00:26,730 --> 00:00:32,150
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫
7
00:00:32,150 --> 00:00:37,650
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫
8
00:00:37,650 --> 00:00:43,630
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫
9
00:00:43,630 --> 00:00:48,540
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫
10
00:00:48,540 --> 00:00:54,010
♫ Půjdu s tebou ♫
11
00:00:54,010 --> 00:00:59,080
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫
12
00:00:59,080 --> 00:01:04,490
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫
13
00:01:04,490 --> 00:01:09,450
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫
14
00:01:09,450 --> 00:01:14,880
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫
15
00:01:14,880 --> 00:01:26,990
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫
16
00:01:26,990 --> 00:01:30,410
[Rebelská princezna]
17
00:01:30,410 --> 00:01:34,170
[epizoda 26]
18
00:01:35,040 --> 00:01:42,400
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:01:43,460 --> 00:01:45,040
Generál.
20
00:01:52,790 --> 00:01:55,160
Ohledně toho, co se dnes stalo,
21
00:01:55,160 --> 00:01:58,530
pokud někdo prozradí byť jen sebemenší zprávy,
22
00:01:59,440 --> 00:02:03,360
neobviňuj mě, že jsem nemilosrdný.
23
00:02:26,020 --> 00:02:28,710
Princezno Consort, nedělej si starosti.
24
00:02:28,710 --> 00:02:32,770
Do svítání zbývá ještě něco málo přes dvě hodiny.
25
00:02:32,770 --> 00:02:35,730
Pokud se na naší cestě nic nepokazí,
26
00:02:35,730 --> 00:02:38,200
určitě to časem stihneme.
27
00:02:39,770 --> 00:02:44,610
Dnes večer jsem se choval hrubě a dokonce jsem tě zatáhl do tohoto nepořádku.
28
00:02:44,610 --> 00:02:48,800
Nicméně mou urážku oplácíte laskavostí tím, že mě vezmete do chrámu Ci’an.
29
00:02:48,800 --> 00:02:51,640
Opravdu nevím, jak vám poděkovat.
30
00:02:51,640 --> 00:02:54,190
Princezno Consort, nemusíš být tak zdvořilá.
31
00:02:54,190 --> 00:02:56,990
Pokud se setkáme s nějakou kontrolou ze strany úředníků nebo vojáků,
32
00:02:56,990 --> 00:02:59,550
pak pro vás mohu být zástěrkou.
33
00:03:01,830 --> 00:03:03,530
I když je to nebezpečná noc,
34
00:03:03,530 --> 00:03:08,130
připomíná mi to dobu, kdy byl můj manžel v armádě.
35
00:03:08,130 --> 00:03:10,710
už jsem starý.
36
00:03:10,710 --> 00:03:14,880
Zůstávám na panství celý den. Je to extrémně nudné.
37
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
Vlastně jsem docela rád, že se půjdu projít.
38
00:03:19,390 --> 00:03:21,040
Nicméně mám otázku.
39
00:03:21,040 --> 00:03:24,320
Zajímalo by mě, jestli by mi Vaše Výsost mohla odpovědět.
40
00:03:24,320 --> 00:03:27,050
Nebudu skrývat, co vím.
41
00:03:27,050 --> 00:03:32,780
Kdyby tě můj syn dnes neposlechl,
42
00:03:32,780 --> 00:03:35,750
co by pak Vaše Výsost udělala?
43
00:03:37,510 --> 00:03:41,000
Stará paní, odpusťte mi, že jsem byl neuctivý.
44
00:03:41,000 --> 00:03:44,880
Obávám se, že bych tě musel nechat fyzicky trpět
45
00:03:44,880 --> 00:03:47,570
přinutit generála Weie k poslušnosti.
46
00:03:50,380 --> 00:03:53,570
Zdá se, že jsem to odhadl správně.
47
00:03:53,570 --> 00:03:55,490
I když zůstávám doma,
48
00:03:55,490 --> 00:03:57,970
Dlouho jsem slyšel o činech Vaší Výsosti.
49
00:03:57,970 --> 00:04:02,390
Když vidíte, co se dnes stalo, skutečně dostojíte své pověsti.
50
00:04:02,390 --> 00:04:06,270
V době neštěstí musí být člověk rozhodný.
51
00:04:06,270 --> 00:04:08,800
I když můj malý syn vypadá jako syn,
52
00:04:08,800 --> 00:04:14,470
jen kvůli mně by se ti nepoddal a nezapomněl na svou loajalitu k národu.
53
00:04:24,040 --> 00:04:26,850
[Věčná prosperita a prestiž]
54
00:04:30,170 --> 00:04:32,200
- Madam!
- Ano.
55
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
Za námi se honí mnoho vojáků.
56
00:04:35,420 --> 00:04:37,630
Rychlý! Rychlý!
57
00:04:38,400 --> 00:04:40,630
Rychleji! Rychlý!
58
00:04:56,710 --> 00:04:58,460
Tudy.
59
00:05:04,790 --> 00:05:07,890
Velká starší princezna, její výsost je zpět.
60
00:05:07,890 --> 00:05:10,580
- A’Wu!
- Její Výsost je zpět!
61
00:05:10,580 --> 00:05:11,900
[Nejvyšší osvícení]
62
00:05:11,900 --> 00:05:13,780
A’Wu.
63
00:05:13,780 --> 00:05:15,560
Matka.
64
00:05:17,170 --> 00:05:18,650
kdo to je?
65
00:05:18,650 --> 00:05:21,700
Dnes večer jsem měl to štěstí, že mi pomohla madam Wei.
66
00:05:21,700 --> 00:05:24,850
je to dlouhý příběh. Povím ti to pomalu jindy.
67
00:05:24,850 --> 00:05:28,280
- Pronásledují nás vojáci.
- Dobře. Pospěšte si a jděte dovnitř.
68
00:05:28,280 --> 00:05:29,740
Přijít.
69
00:05:29,740 --> 00:05:33,050
Spěchat! Spěchat!
70
00:05:33,050 --> 00:05:34,960
[Nejvyšší osvícení]
71
00:05:34,960 --> 00:05:36,310
Rychle! Rychle! Zavřete rychle dveře!
72
00:05:36,310 --> 00:05:38,330
- Rychle!
- Pospěšte si!
73
00:05:40,220 --> 00:05:43,510
Zastávka!
74
00:05:51,320 --> 00:05:55,560
kdo jsi? Jak se opovažuješ být tak hrubý.
75
00:05:56,370 --> 00:06:00,100
Nevěděl jsem, že tu jsou Vaše Výsost a Madam Wei. Byl jsem hrubý.
76
00:06:00,100 --> 00:06:02,080
Jsem komisař městské hlídky, Zhang Dong.
77
00:06:02,080 --> 00:06:04,720
Někdo hlásil, že uprostřed noci spěchal kočár.
78
00:06:04,720 --> 00:06:08,760
Ze strachu, že by to mohl být zločinec, jsem to pronásledoval sem.
79
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
V tom kočáru byla jen madam Wei.
80
00:06:11,680 --> 00:06:14,180
Kde je zločinec?
81
00:06:15,880 --> 00:06:17,530
Byl jsem neuctivý.
82
00:06:17,530 --> 00:06:19,910
V poslední době je v hlavním městě jen zákaz vycházení.
83
00:06:19,910 --> 00:06:23,600
Proč jste sem přišla v tuto dobu, madam Wei?
84
00:06:26,710 --> 00:06:29,050
Velká starší princezno, nezlob se.
85
00:06:29,050 --> 00:06:33,030
Myslím, že tento komisař neměl na výběr.
86
00:06:34,350 --> 00:06:37,020
Moje snacha bude brzy rodit.
87
00:06:37,020 --> 00:06:42,350
Slyšel jsem Její Výsost říkat, že kadidlo Ci’an Temple pro modlitby za syny je docela účinné.
88
00:06:42,350 --> 00:06:45,050
Proto jsem přišel před úsvitem.
89
00:06:45,050 --> 00:06:49,320
Nemyslel jsem si, že byste to špatně pochopil, pane komisaři.
90
00:06:50,920 --> 00:06:55,700
Pokud budeme otálet a kadidlo nebude páleno jako oběť,
91
00:06:55,700 --> 00:06:58,540
zničilo by to přání madam Wei.
92
00:06:58,540 --> 00:07:02,760
Celé hlavní město ví, že generál Wei je velmi synovský syn.
93
00:07:02,760 --> 00:07:08,230
Pokud o tom generál Wei ví, co by si pomyslel?
94
00:07:08,230 --> 00:07:10,970
Já... netroufám si.
95
00:07:10,970 --> 00:07:16,180
Velká starší princezna. Madam Wei. Přijměte prosím mou omluvu.
96
00:07:17,010 --> 00:07:18,810
Teď se rozloučím.
97
00:07:20,450 --> 00:07:21,860
jdeme na to!
98
00:07:36,980 --> 00:07:40,150
Matko, čas se krátí. Teď musím spěchat zpátky.
99
00:07:40,150 --> 00:07:41,510
Jdi zpátky.
100
00:07:41,510 --> 00:07:43,970
- Prosím, opatrujte se.
- Dobře.
101
00:07:43,970 --> 00:07:46,300
Madam Wei, vy se také postarejte.
102
00:07:46,300 --> 00:07:48,430
Princezno Consort, opatruj se.
103
00:09:13,300 --> 00:09:15,310
Vaše Výsosti druhý princ.
104
00:09:20,490 --> 00:09:24,410
- Jaká byla včerejší noc?
- Všechno bylo normální. Nic podezřelého.
105
00:09:28,080 --> 00:09:30,390
- Otevřete dveře.
- Ano.
106
00:09:33,140 --> 00:09:36,500
Druhý princ! Druhý princ!
107
00:09:37,540 --> 00:09:43,050
Něco se stalo. Dva soudní úředníci Vaše Výsosti nařídili oběšení za trest...
108
00:09:43,050 --> 00:09:45,070
zemřel.
109
00:10:06,270 --> 00:10:09,070
Poté, co soudní úředníci Taiji Hall slyšeli, že tito dva zemřeli,
110
00:10:09,070 --> 00:10:12,160
znovu začali způsobovat poprask. Řekli...
111
00:10:12,160 --> 00:10:13,820
co řekli?
112
00:10:13,820 --> 00:10:17,380
Řekli, že Vaše Výsost zneuctil rodinu.
113
00:10:17,380 --> 00:10:21,670
Řekli, že by všichni raději zemřeli, aby se mohli bránit,
114
00:10:21,670 --> 00:10:25,200
tak proč je prostě nezabít všechny?
115
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Opravdu si myslí, že bych se neodvážil?
116
00:10:29,800 --> 00:10:34,040
Počkejte, až získám císařský edikt a císařskou nefritovou pečeť. Uvidíme, jak budou i nadále tvrdohlaví.
117
00:10:42,360 --> 00:10:44,330
- Vaše Výsosti, je tu ještě jedna věc.
- Mluv.
118
00:10:44,330 --> 00:10:48,250
Právě teď někdo mimo palác hlásil, že se zdálo, že viděl princeznu Consort
119
00:10:48,250 --> 00:10:52,980
ex...odchod z paláce...
120
00:10:54,230 --> 00:10:55,870
Zasloužím si zemřít. Zasloužím si zemřít.
121
00:10:55,870 --> 00:10:56,790
- Zasloužím si zemřít.
- Co jsi říkal?
122
00:10:56,790 --> 00:10:58,490
- Zasloužím si zemřít.
- Koho viděli?
123
00:10:58,490 --> 00:11:00,120
Řekli...
124
00:11:00,120 --> 00:11:04,190
Viděli princeznu choť Yuzhang.
125
00:11:07,350 --> 00:11:09,160
Zbytečná věc!
126
00:11:50,780 --> 00:11:52,790
Mladší sestra A’Wu.
127
00:11:54,260 --> 00:11:56,190
Tvrdě jste pracovali.
128
00:11:57,650 --> 00:12:02,930
Je mou povinností čekat na strýcovu každou potřebu.
129
00:12:05,120 --> 00:12:10,190
Jak se dnes Vaše Veličenstvo císař cítí?
130
00:12:12,660 --> 00:12:15,060
díky tobě,
131
00:12:16,170 --> 00:12:19,020
V nejbližší době neumřu.
132
00:12:33,530 --> 00:12:36,990
- Strýčku, jsi v pořádku?
- Všechno je to moje vina.
133
00:12:36,990 --> 00:12:40,550
A’Wu, běž a převlékni se.
134
00:12:40,550 --> 00:12:42,530
Musíš být unavený z toho, že jsi celou noc vzhůru.
135
00:12:42,530 --> 00:12:45,380
Vraťte se a na chvíli si odpočiňte.
136
00:12:45,380 --> 00:12:47,250
Ano.
137
00:12:47,250 --> 00:12:49,240
Jdi zpátky.
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,520
Zastávka.
139
00:13:05,520 --> 00:13:07,660
Přišla zpráva od jednoho z palácových služebníků,
140
00:13:08,710 --> 00:13:11,480
říkat, že...
141
00:13:11,480 --> 00:13:15,900
někdo včera v noci viděl Vaši Výsost před palácem.
142
00:13:20,390 --> 00:13:22,150
je to tak?
143
00:13:24,470 --> 00:13:29,360
Jak bych se vrátil, kdybych opustil palác?
144
00:13:44,300 --> 00:13:49,400
varuji vás. Nehraj si se mnou hry.
145
00:14:17,780 --> 00:14:22,950
A'Wu, co se stalo? Proč ses nevrátil celou noc?
146
00:14:22,950 --> 00:14:25,300
Celou dobu jsem se staral o strýce.
147
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
Ztížil vám Zilu věci?
148
00:14:31,800 --> 00:14:33,640
Proč vypadáš tak vyčerpaně?
149
00:14:33,640 --> 00:14:35,820
Potřebuji si odpočinout.
150
00:14:35,820 --> 00:14:37,510
A’Wu!
151
00:14:37,510 --> 00:14:39,710
Čekal jsem na tebe celou noc.
152
00:14:39,710 --> 00:14:41,630
jsem velmi unavený.
153
00:14:41,630 --> 00:14:45,890
jsi unavený? Víš, jak jsem strávil noc?
154
00:14:45,890 --> 00:14:48,520
Moje srdce bylo po celou dobu trhané úzkostí.
155
00:14:48,520 --> 00:14:52,300
Pořád jsem se hnal ven, abych tě hledal, ale pokaždé mě zadrželi.
156
00:14:52,300 --> 00:14:54,440
jsi unavený?
157
00:14:54,440 --> 00:14:57,340
Myslíte si, že mé tělo není unavené a moje síly nejsou vyčerpány?
158
00:14:58,900 --> 00:15:01,150
Vyrazil jsi?
159
00:15:01,150 --> 00:15:03,690
Víte, jaké následky může mít úprk?
160
00:15:03,690 --> 00:15:05,270
V paláci číhá nebezpečí na každém rohu.
161
00:15:05,270 --> 00:15:09,590
Myslel sis, že tě Zilu snadno nechá jít kvůli tvé předchozí bratrské náklonnosti?
162
00:15:09,590 --> 00:15:12,220
Tak co když mě nepustí?
163
00:15:12,220 --> 00:15:15,260
Kdybych se bál smrti, vrátil bych se, abych tě našel?
164
00:15:15,260 --> 00:15:17,990
Jsi tak zmatený, že jsi ztratil veškerý smysl pro slušnost.
165
00:15:17,990 --> 00:15:22,150
Jsem zmatený? To proto, že se o tebe bojím!
166
00:15:22,750 --> 00:15:24,990
Znovu a znovu čelíte nebezpečí. Neříkej mi, že -
167
00:15:24,990 --> 00:15:27,320
bojíš se o mě?
168
00:15:29,570 --> 00:15:31,840
Pokud ses o mě bál,
169
00:15:32,830 --> 00:15:36,010
pak ses neměl nechat uvěznit tady se mnou.
170
00:15:36,010 --> 00:15:38,890
Zde nebudeme schopni najít řešení a jsme bezmocní tváří v tvář této krizi.
171
00:15:38,890 --> 00:15:41,440
Pokud ses o mě opravdu bál,
172
00:15:41,440 --> 00:15:47,100
právě teď byste měli být mimo palác a dělat vše, co můžete, abyste zastavili Zilu.
173
00:15:47,720 --> 00:15:50,790
Jsi tak zmatený, že jsi se dostal přímo do pasti.
174
00:15:50,790 --> 00:15:53,190
Nejen, že mě nemůžeš zachránit,
175
00:15:54,560 --> 00:15:59,250
ale teď si nedokážeš zachránit ani svůj vlastní život.
176
00:15:59,250 --> 00:16:01,710
Čeho se bát smrti?
177
00:16:06,150 --> 00:16:08,500
Dokud můžu být s tebou –
178
00:16:09,470 --> 00:16:11,410
Probuď se.
179
00:16:11,410 --> 00:16:13,400
Zitan,
180
00:16:13,400 --> 00:16:18,570
ve tvém srdci je jen naše dětská romance.
181
00:16:22,720 --> 00:16:24,630
To není můj případ.
182
00:17:25,800 --> 00:17:27,990
Hlášení Vaší Výsosti Druhého prince.
183
00:17:27,990 --> 00:17:31,350
Císařovo tělo se zhoršuje a je den ode dne horší.
184
00:17:31,350 --> 00:17:35,350
Obávám se, že tímto tempem zimu nevydrží.
185
00:17:35,950 --> 00:17:38,810
To je dost dlouho. Jste propuštěni.
186
00:17:38,810 --> 00:17:40,380
Ano.
187
00:18:05,920 --> 00:18:08,500
[Princ Jianning]
188
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Chtějí uniknout z ohrady?
189
00:18:22,400 --> 00:18:25,210
Pak hledají smrt!
190
00:18:25,210 --> 00:18:29,410
Dnes musím chytit Xiao Qi živého!
191
00:18:33,830 --> 00:18:35,820
Zabít! Zabít! Zabít!
192
00:18:35,820 --> 00:18:40,550
Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
193
00:19:03,590 --> 00:19:05,150
Zastavit.
194
00:19:17,640 --> 00:19:20,300
Vaše Výsosti, proč jsme se zastavili?
195
00:19:20,300 --> 00:19:22,370
Už jsme přijali signál vévody Huana?
196
00:19:22,370 --> 00:19:24,090
Ještě ne.
197
00:19:24,090 --> 00:19:25,770
Ale i tento vstup do údolí se stal nechráněným.
198
00:19:25,770 --> 00:19:28,830
Věřím, že vévoda Huan už svůj krok udělal.
199
00:19:28,830 --> 00:19:30,980
Muž, kterého jste vyslal, již nalil lék do vodního zdroje.
200
00:19:30,980 --> 00:19:34,160
Všichni, kdo pili vodu během tohoto měsíce, přijdou o život.
201
00:19:34,160 --> 00:19:38,790
V tak horkém dni by to nezvládli, kdyby nepili vodu.
202
00:19:38,790 --> 00:19:41,740
Princ Yuzhang rozhodně není jen tak obyčejný muž.
203
00:19:41,740 --> 00:19:46,120
Jestliže vévoda Huan již uspěl, proč tedy nezažehl signál?
204
00:19:50,750 --> 00:19:54,010
Vaše Výsosti, podívejte se! Je to kouřový signál!
205
00:19:57,790 --> 00:20:02,850
Dobrý! Tímto způsobem nemám obavy, že by se později něco pokazilo.
206
00:20:03,670 --> 00:20:05,910
- Kavalerie, poslouchejte mé rozkazy!
- Jsme přítomni!
207
00:20:05,910 --> 00:20:09,420
Běžte dolů údolím Guiwu! Zabijte je!
208
00:20:09,420 --> 00:20:15,840
Zabít! Zabít!
209
00:21:05,500 --> 00:21:06,680
Zastavit!
210
00:21:06,680 --> 00:21:09,650
- Pusťte šipky!
- Pusťte šipky!
211
00:21:48,120 --> 00:21:50,790
Ti, kdo ustoupí, budou bez milosti zabiti!
212
00:21:54,850 --> 00:21:57,340
Použití těchto dlouhých kopí ve válce je účinné pouze na velkou vzdálenost!
213
00:21:57,340 --> 00:21:59,520
Jakmile se vzdálenost zkrátí, ztratí svou účinnost.
214
00:21:59,520 --> 00:22:01,020
Těžce obrnění vojáci, kryjte nás!
215
00:22:01,020 --> 00:22:04,060
Pospěšte si a rozbijte ten válečný vůz!
216
00:22:16,510 --> 00:22:18,310
[Xiao]
217
00:22:18,310 --> 00:22:21,350
Střed! Rychle je otočte směrem ke středu silnice!
218
00:23:16,260 --> 00:23:19,240
Vaše Výsosti, už se vzdálili z naší střelnice!
219
00:23:19,240 --> 00:23:21,050
Dobrý!
220
00:23:23,490 --> 00:23:26,120
- Hoďte bomby!
- Ano!
221
00:23:26,700 --> 00:23:29,650
Připravte bomby!
222
00:23:31,330 --> 00:23:33,900
Uvolnění!
223
00:24:10,360 --> 00:24:12,210
[Xiao]
224
00:24:14,500 --> 00:24:17,320
Vaše Výsosti, to je vévoda Huan!
225
00:24:23,410 --> 00:24:25,880
vévoda Huan...
226
00:24:28,480 --> 00:24:30,260
- Ústup!
- Ústup!
227
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
Vaše Výsosti!
228
00:24:37,270 --> 00:24:38,760
Rychle!
229
00:24:49,320 --> 00:24:50,920
Rychle!
230
00:25:13,390 --> 00:25:15,400
Utíkej rychle! Rychle!
231
00:25:15,970 --> 00:25:17,620
Rychle!
232
00:25:23,350 --> 00:25:28,910
- Zabít!
- Zabít!
233
00:26:20,710 --> 00:26:24,380
Xiao Qi, řekl jste dříve
234
00:26:24,380 --> 00:26:27,380
že Huai’en je někdo, komu lze věřit.
235
00:26:27,380 --> 00:26:30,120
Včera v noci jsem mu svěřil emblém tygra,
236
00:26:30,120 --> 00:26:34,740
což se rovná svěřit mu osudy národa a hlavního města.
237
00:26:35,950 --> 00:26:37,700
nevím
238
00:26:37,700 --> 00:26:40,920
jestli jsem se rozhodl správně nebo ne.
239
00:26:40,920 --> 00:26:44,020
Nemohu však váhat a být nerozhodný.
240
00:26:44,720 --> 00:26:47,210
Taky jsem neměl jinou možnost.
241
00:27:00,290 --> 00:27:01,820
kdo jsi?
242
00:27:01,820 --> 00:27:04,060
Jsem generál Song Huai’en, podřízený prince Yuzhanga!
243
00:27:04,060 --> 00:27:06,280
Musím projednat naléhavé záležitosti s generálem.
244
00:27:06,280 --> 00:27:08,450
General Song, prosím
245
00:27:14,810 --> 00:27:18,510
General Song, co to je?
246
00:27:18,510 --> 00:27:23,350
Jsem zde, abych vydal tajný císařský edikt Jeho Veličenstva k mobilizaci císařské armády obklopující hlavní město, aby zachránilo hlavní město před nebezpečím.
247
00:27:27,480 --> 00:27:30,580
[Císařský edikt: Vidět tento edikt je ekvivalentní tomu, jako byste mě (císaře) viděli osobně. Toto je imperiální rozkaz, musíte okamžitě vstoupit do paláce a odstranit Ziluovo povstání.]
248
00:27:30,580 --> 00:27:33,960
[Pokud se setkáte s nějakými rebely, kteří se odmítnou podrobit i smrti, nechejte je okamžitě setnout.]
249
00:27:36,800 --> 00:27:38,520
Chyťte ho!
250
00:27:50,430 --> 00:27:53,040
Přiveď mě sem,
251
00:27:53,680 --> 00:27:56,050
proč?
252
00:27:56,860 --> 00:27:59,280
Kdybych řekl
253
00:27:59,280 --> 00:28:03,960
že jsem jen chtěl být trochu synovský? Věřilo by mi Vaše Veličenstvo?
254
00:28:06,260 --> 00:28:10,830
Netroufám si mít dobrého syna, jako jsi ty.
255
00:28:20,310 --> 00:28:24,820
V mých vzpomínkách je toto místo
256
00:28:25,410 --> 00:28:28,690
kde tě vidím nejčastěji.
257
00:28:31,000 --> 00:28:33,170
Protože tam...
258
00:28:33,940 --> 00:28:38,460
Vždy vidím Vaše Veličenstvo, jak tam sedí samo.
259
00:28:39,100 --> 00:28:41,030
já bych si myslel...
260
00:28:42,040 --> 00:28:46,970
Jeho Veličenstvo je synem nebes, takže je možná jako já
261
00:28:46,970 --> 00:28:49,220
a mít chvíle osamělosti.
262
00:28:50,300 --> 00:28:52,630
V té době měl korunní princ císařovnu
263
00:28:52,630 --> 00:28:55,070
a Zitan měl Consort Xie.
264
00:28:55,740 --> 00:28:59,080
Pokaždé, když jsi šel do jejich paláců,
265
00:28:59,080 --> 00:29:02,210
mohli vidět vlastního otce.
266
00:29:02,210 --> 00:29:04,360
Ale co já?
267
00:29:04,360 --> 00:29:11,050
Jednou jsem strávil celou noc pečlivým studiem v naději, že od tebe dostanu nějaká slova chvály.
268
00:29:11,050 --> 00:29:13,180
Během měsíčního testu pro prince,
269
00:29:13,720 --> 00:29:15,880
Umístil jsem se na prvním místě.
270
00:29:18,190 --> 00:29:20,540
Ale jaký to byl rozdíl?
271
00:29:23,640 --> 00:29:26,680
Pak, aby uklidnil rodinu Wang,
272
00:29:27,480 --> 00:29:29,910
násilím jsi dal můj Mi’er
273
00:29:29,910 --> 00:29:32,880
Wang Su k sňatku.
274
00:29:34,790 --> 00:29:37,100
Tehdy jsem tě začal nenávidět.
275
00:29:37,630 --> 00:29:40,410
Mohu si za to sám.
276
00:29:41,110 --> 00:29:43,420
Kdybych to věděl dříve
277
00:29:43,420 --> 00:29:46,990
že jsi byl produktem prince Jianninga a té ženy,
278
00:29:46,990 --> 00:29:53,290
byli byste zabiti v okamžiku, kdy jste se narodili.
279
00:29:53,290 --> 00:29:55,700
To, co říká Vaše Veličenstvo, je správné.
280
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
To, co říkáte, je správné.
281
00:30:02,170 --> 00:30:07,550
Slyšeli jste někdy o druhu ptáka z jihu?
282
00:30:07,550 --> 00:30:09,980
Říká se tomu kukačka.
283
00:30:11,170 --> 00:30:17,440
Vajíčka naklade do hnízda jiného ptačího druhu.
284
00:30:17,440 --> 00:30:20,340
Ostatní ptáci si toho nejsou vědomi.
285
00:30:20,340 --> 00:30:24,200
Budou chovat kukaččí mláďata jako vlastní, dokud nedozrají.
286
00:30:25,070 --> 00:30:28,510
Vaše Veličenstvo, víte, co se stane s kukaččími mláďaty?
287
00:30:28,510 --> 00:30:32,620
poté, co se vylomili ze skořápky a dozráli?
288
00:30:34,030 --> 00:30:36,110
co chceš?
289
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
Vaše Výsosti! Spadli jsme do pasti!
290
00:30:40,520 --> 00:30:43,100
Podřízený prince Yuzhanga, generál Tang Jing, je před vchodem do údolí!
291
00:30:43,100 --> 00:30:45,920
Má pod velením desítky tisíc jezdců a ti nás úplně obklíčili!
292
00:30:45,920 --> 00:30:49,480
-Také, taky...
- Taky, co?!
293
00:30:49,480 --> 00:30:52,380
Říkali, že Liuzhen už byl zajat!
294
00:30:52,380 --> 00:30:55,870
Guvernér Pengze, který se s námi spojil, byl sťat!
295
00:30:56,550 --> 00:31:01,910
Vojáci, zabijme naši cestu ven!
296
00:31:10,730 --> 00:31:12,580
Proč tu všichni jen tak stojíte?
297
00:31:12,580 --> 00:31:14,510
Snažíte se všichni vzepřít vojenskému rozkazu?
298
00:31:14,510 --> 00:31:17,110
Princ Yuzhang si k nám zabil cestu!
299
00:31:58,810 --> 00:32:02,280
Xiao Qi, chlapče! Dnes jen jeden z nás
300
00:32:02,280 --> 00:32:04,380
přežije!
301
00:32:04,380 --> 00:32:07,220
Vaše výsosti, nemáme šanci vyhrát.
302
00:32:07,220 --> 00:32:10,560
Co kdybychom se prostě vzdali?
303
00:33:33,200 --> 00:33:37,700
Vaše Výsosti, měl jsem to štěstí, že jsem nezemřel a rebelové z Liuzhenu byli zlikvidováni.
304
00:33:37,700 --> 00:33:39,300
Velký!
305
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
Klečet!
306
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Nebuď hrubý.
307
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
nečekal jsem
308
00:33:59,800 --> 00:34:05,400
že já, který jsem vedl vojenský život od narození až do smrti, zemřu ve vašich rukou, princi Yuzhangu.
309
00:34:07,000 --> 00:34:10,800
Chci zemřít s jasností.
310
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
Prosím pokračujte.
311
00:34:12,800 --> 00:34:17,000
Jak jsi věděl, že vévoda Huan byl můj krtek?
312
00:34:17,700 --> 00:34:23,000
Vévoda Huan poslal své muže, aby otrávili vodní zdroj mé armády.
313
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Byl vidět.
314
00:34:27,100 --> 00:34:29,000
Už dávno jsi podezříval vévodu Huana.
315
00:34:29,000 --> 00:34:34,400
Včera jsi záměrně prozradil svůj plán, abys mě přiměl uvěřit, že jsi opravdu zamýšlel prorazit naši ohradu.
316
00:34:34,400 --> 00:34:37,000
Použil jsi nesprávnou osobu, princi z Jianningu.
317
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Myslíte si, že protože to byl premiér, kdo poslal vévodu Huana,
318
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
že by mu Jeho Výsost jistě věřila?
319
00:34:45,460 --> 00:34:48,410
Odkud tedy přišly vaše posily?
320
00:34:51,000 --> 00:34:55,500
Každý si myslí, že toto údolí Guiwu je smrtící past.
321
00:34:55,500 --> 00:35:00,300
Vlastně jsem věděl, že v tomto údolí vede cesta ven.
322
00:35:00,300 --> 00:35:04,600
Odpružte překvapivý útok na Pengze a obejděte vaši ústupovou cestu
323
00:35:04,600 --> 00:35:07,200
vše udělala moje armáda Ningshuo.
324
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
Neměl jsem žádné posily.
325
00:35:16,400 --> 00:35:18,700
Jaká skvělá armáda Ningshuo.
326
00:35:18,700 --> 00:35:22,400
Ve skutečnosti jsi mě dvakrát tragicky prohrál.
327
00:35:22,400 --> 00:35:26,700
Název „God of War“ je skutečně správný.
328
00:35:26,700 --> 00:35:31,700
I když jsi mě porazil, možná se ti nepodaří zachránit hlavní město před nebezpečím.
329
00:35:36,200 --> 00:35:40,900
"Vojáci nesčetněkrát v bitvě nasazovali své životy, někteří umírají, zatímco jiní žijí. Bohužel, rychlí a silní."
(T/N: řádky z básně Mulan 木兰诗)
330
00:35:44,800 --> 00:35:48,400
Princ Yuzhange, pohněte se!
331
00:35:48,400 --> 00:35:53,000
Jen se vzdej, princi z Jianningu.
332
00:35:53,000 --> 00:35:54,900
Kapitulace?
333
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
není potřeba.
334
00:35:58,800 --> 00:36:03,100
On a já nemůžeme žít pod stejným nebem.
335
00:37:33,000 --> 00:37:41,300
Princ Yuzhang! Princ Yuzhang! Princ Yuzhang! Princ Yuzhang! Princ Yuzhang!
336
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
Pohřbte ho s velkou ctí.
337
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
Ano.
338
00:37:45,400 --> 00:37:49,000
Rozpadněte se a okamžitě se vraťte do hlavního města.
339
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
- Ano!
- Ano!
340
00:38:02,100 --> 00:38:04,200
vydrž!
341
00:38:04,200 --> 00:38:07,600
- Co jsi přinesl?
- Tady.
342
00:38:09,800 --> 00:38:13,400
Všichni vězni jsou odsouzeni k smrti, přesto jedí lépe než my.
343
00:38:13,400 --> 00:38:15,500
Všichni jsou koneckonců mladí mistři nebo královští potomci.
344
00:38:15,500 --> 00:38:19,500
Jídlo v tomto císařském vězení bylo vždy takové.
345
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Co?
346
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
Díváte se na nás nováčky svrchu, že?
347
00:38:24,300 --> 00:38:25,600
netroufám si. netroufám si.
348
00:38:25,600 --> 00:38:30,200
Jen když se tady lidé dobře nají, budeme mít prospěch.
349
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
Každý zde v císařském vězení je členem císařské domácnosti.
350
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Je pravděpodobnější, že budou brzy propuštěni.
351
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Pokud nejsou správně podávány,
352
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
ti, kteří budou mít smůlu, budeme my.
353
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
To dává smysl.
354
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
Otevřete dveře.
355
00:39:16,400 --> 00:39:20,800
Pane premiére, v těchto dnech jste toho moc nejedl.
356
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
Měl bys trochu sníst.
357
00:39:23,400 --> 00:39:26,600
Nezanedbávejte své zdraví.
358
00:39:46,100 --> 00:39:49,200
[princezna]
(王)
359
00:39:51,400 --> 00:39:54,100
[Consort]
(妃)
360
00:40:00,400 --> 00:40:02,300
To je správné rozhodnutí, pane premiére.
361
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
"Živý pes je lepší než mrtvý lev."
362
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
[Princezna Consort]
363
00:41:08,510 --> 00:41:17,410
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
364
00:41:37,370 --> 00:41:39,540
Song Huai'en,
365
00:41:40,300 --> 00:41:42,700
přiznáváš se ke svému zločinu?
366
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
Jakého přestupku jsem se dopustil?
367
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
"Jakého přestupku jsi se dopustil?"
368
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
Ukradl jsi emblém tygra a vydal jsi zfalšovaný císařský edikt.
369
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
Soukromě jste zmobilizoval vojáky do hlavního města a nechal je vstoupit do paláce.
370
00:41:52,400 --> 00:41:56,400
Každý z těchto tří zločinů se trestá smrtí.
371
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Řekni mi to.
372
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Odkud se tyto předměty vzaly?
373
00:42:00,800 --> 00:42:03,600
Zasadil jsi krtka v paláci?
374
00:42:03,600 --> 00:42:06,800
Ví o tom princ Yuzhang?
375
00:42:06,800 --> 00:42:12,600
Generále Lu, každá hodina, kterou zde promarníte, tlačí Jeho Veličenstvo k smrti.
376
00:42:12,600 --> 00:42:16,400
Znak tygra a císařský edikt mi osobně předal sám císař.
377
00:42:16,400 --> 00:42:19,100
Říkáš, že ten krtek, kterého jsem zasadil do paláce, je samotný císař?
378
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
Vy-!
379
00:42:26,400 --> 00:42:29,800
Vlastně už to vím, aniž bys mi to řekl.
380
00:42:29,800 --> 00:42:33,100
Jste podřízený prince Yuzhanga.
381
00:42:36,000 --> 00:42:40,600
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫
382
00:42:40,600 --> 00:42:45,000
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫
383
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫
384
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫
385
00:42:49,700 --> 00:42:54,600
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫
386
00:42:54,600 --> 00:42:59,200
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫
387
00:42:59,200 --> 00:43:03,600
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫
388
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫
389
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫
390
00:43:08,300 --> 00:43:14,000
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫
391
00:43:15,100 --> 00:43:19,700
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫
392
00:43:19,700 --> 00:43:24,400
♫ Trávit čas s vámi ♫
393
00:43:24,400 --> 00:43:33,600
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫
394
00:43:33,600 --> 00:43:38,300
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫
395
00:43:38,300 --> 00:43:43,000
♫ Domov ve všech koutech země ♫
396
00:43:43,000 --> 00:43:52,200
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫
397
00:43:52,200 --> 00:44:00,690
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫
398
00:44:01,600 --> 00:44:06,200
♫ S tempem života ♫
399
00:44:06,200 --> 00:44:10,800
♫ Bojovat, trápit se ♫
400
00:44:10,800 --> 00:44:20,200
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫
401
00:44:20,200 --> 00:44:24,800
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫
402
00:44:24,800 --> 00:44:29,400
♫ Trávit čas s vámi ♫
403
00:44:29,400 --> 00:44:38,800
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫
404
00:44:38,800 --> 00:44:43,800
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫
405
00:44:43,800 --> 00:44:48,800
♫ Domov ve všech koutech země ♫
406
00:44:48,800 --> 00:45:01,100
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫