1
00:00:00,000 --> 00:00:05,660
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫
2
00:00:05,660 --> 00:00:10,950
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫
3
00:00:10,950 --> 00:00:16,570
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫
4
00:00:16,570 --> 00:00:21,260
♫ Osud nás opravdu miluje ♫
5
00:00:21,260 --> 00:00:26,670
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫
6
00:00:26,670 --> 00:00:32,120
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫
7
00:00:32,120 --> 00:00:37,640
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫
8
00:00:37,640 --> 00:00:43,550
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫
9
00:00:43,550 --> 00:00:48,510
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫
10
00:00:48,510 --> 00:00:53,850
♫ Půjdu s tebou ♫
11
00:00:53,850 --> 00:00:59,060
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫
12
00:00:59,060 --> 00:01:04,480
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫
13
00:01:04,480 --> 00:01:09,470
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫
14
00:01:09,470 --> 00:01:14,940
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫
15
00:01:14,940 --> 00:01:27,130
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫
16
00:01:27,130 --> 00:01:30,380
[Rebelská princezna]
17
00:01:30,380 --> 00:01:34,080
[epizoda 25]
18
00:01:35,950 --> 00:01:40,400
V tomto paláci je tajné místo.
19
00:01:40,400 --> 00:01:43,760
Je to tradice předávání z jedné generace císařů na další.
20
00:01:43,760 --> 00:01:49,210
Myslel jsem... že to nikdy nebudu muset použít.
21
00:01:49,210 --> 00:01:51,500
Ale nikdy mě nenapadlo
22
00:01:53,810 --> 00:01:59,700
že byste věděli, kde je pohřbena císařská vdova Dexuan.
23
00:02:01,010 --> 00:02:06,490
Podle císařských pravidel by to mělo být v císařském mauzoleu.
24
00:02:07,930 --> 00:02:13,510
Císařská vdova Dexuan byla císařskou matkou Su Zong a Gao Zonga.
25
00:02:13,510 --> 00:02:18,280
Tehdy, aby se stal císařem, zabil Su Zong svého staršího bratra Gao Zonga.
26
00:02:19,110 --> 00:02:24,370
Císařka vdova Dexuan zuřivě opustila palác a ukryla se v chrámu Ci’an.
27
00:02:24,370 --> 00:02:29,110
Su Zong tedy označil chrám Ci'an za císařský chrám.
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,360
Before dying, Emperess Dowager Dexuan left a last will.
29
00:02:33,360 --> 00:02:36,410
Styděla by se, kdyby byla pohřbena v císařském mauzoleu.
30
00:02:36,410 --> 00:02:38,810
Su Zong neměl jinou možnost,
31
00:02:38,810 --> 00:02:43,930
tak tajně postavil mauzoleum v chrámu Ci’an.
32
00:02:47,880 --> 00:02:50,500
Strýčku, myslíš...
33
00:02:51,290 --> 00:02:54,100
pod chrámem Ci’an je podzemní palác?
34
00:02:56,030 --> 00:03:01,200
A z tohoto podzemního paláce jsou dva východy.
35
00:03:01,200 --> 00:03:06,370
Jeden je v chrámu Ci’an, druhý
36
00:03:08,930 --> 00:03:11,290
je tady...
37
00:03:11,290 --> 00:03:13,430
v sále Shiqian.
38
00:03:15,030 --> 00:03:23,040
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
39
00:03:24,740 --> 00:03:26,630
Říkáš...
40
00:03:29,970 --> 00:03:32,560
Můžeme uniknout?
41
00:03:34,240 --> 00:03:36,190
ne my,
42
00:03:37,730 --> 00:03:39,970
ale ty.
43
00:03:55,390 --> 00:03:57,050
Druhý princ.
44
00:03:57,050 --> 00:03:59,180
- Něco nahlásit?
- Nic.
45
00:03:59,180 --> 00:04:02,570
Zdá se, že princezna dál hrála šachy s císařem.
46
00:04:02,570 --> 00:04:05,880
- Hrát šachy?
- Ano.
47
00:04:10,250 --> 00:04:14,520
Mladší sestro A’Wu, vyhrála jsi nebo prohrála?
48
00:04:14,520 --> 00:04:16,350
zilu,
49
00:04:18,370 --> 00:04:21,670
i když císař není tvůj rodný otec,
50
00:04:22,710 --> 00:04:26,290
vezměte prosím v úvahu, že vás vychovával 20 let,
51
00:04:26,290 --> 00:04:28,400
tak mu to neztěžujte.
52
00:04:31,440 --> 00:04:35,760
V pořádku. já ti to dám.
53
00:04:35,760 --> 00:04:38,980
Dokud bude tvůj strýc ochoten mě poslouchat,
54
00:04:38,980 --> 00:04:40,990
Ukážu vhodné chování.
55
00:04:40,990 --> 00:04:42,410
- Stráž!
- Ano!
56
00:04:42,410 --> 00:04:45,390
Vezměte princeznu zpět do paláce Fengchi.
57
00:04:45,390 --> 00:04:47,070
Ano!
58
00:05:00,730 --> 00:05:07,490
Vaše Veličenstvo, jaký byl váš rozhovor s mladší sestrou A’Wu?
59
00:05:07,490 --> 00:05:09,790
kdo vyhrál?
60
00:05:13,700 --> 00:05:16,960
- Přineste to Jeho Veličenstvu.
- Ano.
61
00:05:18,830 --> 00:05:21,540
Vaše Veličenstvo, prosím.
62
00:05:22,220 --> 00:05:24,620
dnes jsem unavený.
63
00:05:25,950 --> 00:05:31,470
Vaše Veličenstvo, hrajete si se mnou?
64
00:05:31,470 --> 00:05:34,750
Hraješ si se mnou?
65
00:05:40,260 --> 00:05:42,440
Jsem jen unavený.
66
00:05:43,170 --> 00:05:45,390
Vaše Veličenstvo,
67
00:05:45,390 --> 00:05:50,850
má až do teď smysl tento nesmyslný boj?
68
00:05:50,850 --> 00:05:56,730
Nebo si myslíte, že přetahováním věcí bude dostatek času na obrat?
69
00:05:57,420 --> 00:06:01,020
Nedělejte si starosti. Přirozeně ti dám, co chceš.
70
00:06:01,020 --> 00:06:04,150
-Jen to...
- Ale co?
71
00:06:04,150 --> 00:06:06,810
Vím, na co myslíš.
72
00:06:06,810 --> 00:06:11,450
Jakmile získáte císařský edikt, protože v zemi nejsou dva panovníci,
73
00:06:11,450 --> 00:06:14,110
to se stane dnem, kdy zemřu.
74
00:06:14,110 --> 00:06:17,930
Připravuji se, abych neztratil odvahu, až přijde čas.
75
00:06:17,930 --> 00:06:20,410
Taky mě nebaví žít.
76
00:06:21,570 --> 00:06:23,490
Vaše Veličenstvo,
77
00:06:24,380 --> 00:06:29,910
když už to tak je, proč nepíšeš?
78
00:06:29,910 --> 00:06:33,930
Nebo se snažíte použít tento císařský edikt k ochraně někoho?
79
00:06:33,930 --> 00:06:38,000
Pokud něco takového opravdu plánujete, budete určitě zklamáni.
80
00:06:38,000 --> 00:06:40,420
přemýšlíš.
81
00:06:41,310 --> 00:06:46,180
Nedokážu bojovat ani za sebe, jak bych to mohl udělat pro někoho jiného?
82
00:06:46,180 --> 00:06:48,900
Dělám to jen pro sebe.
83
00:06:50,180 --> 00:06:55,650
Byl jsem císařem tolik let, ale nikdy jsem neměl klid.
84
00:06:56,400 --> 00:06:59,180
Chci si půjčit ještě tři dny.
85
00:06:59,180 --> 00:07:01,970
Tři klidné dny.
86
00:07:01,970 --> 00:07:06,570
Hraní šachů s A’Wu, procházky po císařských zahradách.
87
00:07:06,570 --> 00:07:10,180
Sledování řeky a hor z věže brány.
88
00:07:10,180 --> 00:07:15,960
Za tři dny vám dám císařský edikt a titul císaře.
89
00:07:15,960 --> 00:07:18,820
Proč bych tě měl poslouchat?
90
00:07:18,820 --> 00:07:20,980
prosím tě.
91
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
co řekl?
92
00:07:32,960 --> 00:07:37,950
Jeho Veličenstvo... Jeho Veličenstvo řeklo... že vás prosí.
93
00:07:45,550 --> 00:07:48,070
Vaše Veličenstvo mě prosí?
94
00:07:52,910 --> 00:07:54,890
Ale ty jsi Jeho Veličenstvo!
95
00:07:54,890 --> 00:07:57,440
Vy jste císař!
96
00:07:59,230 --> 00:08:01,340
Vaše Veličenstvo,
97
00:08:01,340 --> 00:08:06,560
když tě tak jednou budu prosit,
98
00:08:06,560 --> 00:08:08,830
odpustíš mi?
99
00:08:09,950 --> 00:08:12,060
chtěl bych.
100
00:08:13,700 --> 00:08:19,340
Protože bez ohledu na to jsi
101
00:08:20,200 --> 00:08:23,480
mého syna, kterého jsem dvacet let vychovával.
102
00:08:39,910 --> 00:08:42,230
Dávám ti ještě tři dny.
103
00:09:06,470 --> 00:09:10,140
[Zhaoyang Hall]
104
00:09:20,810 --> 00:09:22,840
Princezno, jdeš špatným směrem.
105
00:09:22,840 --> 00:09:25,540
Toto není cesta zpět do paláce Fengchi.
106
00:09:25,540 --> 00:09:28,690
Nemůžu ani navštívit císařovnu v Zhaoyang Hall?
107
00:09:28,690 --> 00:09:30,850
Princezno, prosím, neztěžuj mi věci.
108
00:09:30,850 --> 00:09:34,740
Navíc tam už není císařovna.
109
00:09:34,740 --> 00:09:36,250
Kde je císařovna?
110
00:09:36,250 --> 00:09:40,510
Císařovna, korunní princ a jejich lidé byli již posláni do císařského vězení.
111
00:09:42,830 --> 00:09:45,140
Proč stále chodí sluhové dovnitř a ven?
112
00:09:45,140 --> 00:09:49,690
Ten, kdo tam nyní žije, je konkubína Wang Su.
113
00:09:55,880 --> 00:10:00,250
[Zhaoyang Hall]
114
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Zdravím druhého prince.
115
00:10:06,680 --> 00:10:08,690
Vzestup.
116
00:10:17,500 --> 00:10:18,830
Pěkně jsi nazdobil.
117
00:10:18,830 --> 00:10:21,870
To vše bylo připraveno podle rozkazů Vaší Výsosti.
118
00:10:21,870 --> 00:10:25,280
Svatební dary připravil majitel kraje.
119
00:10:36,420 --> 00:10:39,820
- Kde je fénixův plášť?
- Ještě to potřebuje pár dní.
120
00:10:41,100 --> 00:10:45,520
Tři dny, za tři dny musím vidět fénixův oděv.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Ano.
122
00:11:01,160 --> 00:11:02,850
vrátili jste se?
123
00:11:02,850 --> 00:11:04,590
Mi'er.
124
00:11:17,220 --> 00:11:18,790
Proč vypadáš tak ponuře?
125
00:11:18,790 --> 00:11:21,680
Je to proto, že si nevedli dobře?
126
00:11:22,690 --> 00:11:24,820
Ne oni.
127
00:11:25,420 --> 00:11:27,350
je to on.
128
00:11:28,450 --> 00:11:30,920
Právě teď mě vlastně prosil.
129
00:11:30,920 --> 00:11:32,870
kdo to je?
130
00:11:32,870 --> 00:11:34,850
Císařský otec.
131
00:11:35,450 --> 00:11:36,940
Žádný!
132
00:11:38,500 --> 00:11:43,620
Teď mu mohu říkat jen Jeho Veličenstvo nebo Císař.
133
00:11:46,050 --> 00:11:47,730
Mi'er.
134
00:11:51,420 --> 00:11:54,750
O mě se bát nemusíš. Jsem příliš unavený.
135
00:11:54,750 --> 00:11:56,940
Příliš dlouho jsem se snažil vypracovat tento plán.
136
00:11:56,940 --> 00:12:01,040
Těm, kterým se chci pomstít, se daří neuvěřitelně dobře.
137
00:12:01,040 --> 00:12:04,740
Čekání mě trochu znervózňuje.
138
00:12:32,750 --> 00:12:35,530
Druhý princ není tak jednoduchý.
139
00:12:35,530 --> 00:12:40,200
Předstíral jsi, že zabiješ Zitanu, a způsobil jsi potíže ostatním.
140
00:12:40,200 --> 00:12:42,060
Rozvířil jsi boj mezi rodinami Xie a Wang.
141
00:12:42,060 --> 00:12:46,490
O svatební noci jsi pomohl princi Yuzhangovi opustit hlavní město.
142
00:12:46,490 --> 00:12:51,220
Uzavřeli jste spojenectví s princem z Jianningu a podpořili jste povstání v Huizhou.
143
00:12:52,440 --> 00:12:54,670
To opravdu není jednoduché!
144
00:12:56,670 --> 00:12:58,480
Jaká škoda!
145
00:12:58,480 --> 00:13:01,610
Tohle všechno jsi zjistil příliš pozdě!
146
00:13:03,100 --> 00:13:06,410
Dobře, byl jsem o půl kroku pozdě.
147
00:13:06,410 --> 00:13:08,110
Půlkrok?
148
00:13:09,720 --> 00:13:12,390
Půlkrok se může považovat za váš osud.
149
00:13:14,850 --> 00:13:19,070
Co jste si ale neuvědomili, je
150
00:13:19,070 --> 00:13:22,060
že největší chyba, kterou jsi udělal, byla
151
00:13:23,970 --> 00:13:28,600
podáváš ruku Huan Mi tvému synovi.
152
00:13:29,230 --> 00:13:30,990
Mi'er?
153
00:13:32,880 --> 00:13:36,710
Zilu! Co jsi udělal Mi'erovi?
154
00:13:40,290 --> 00:13:42,040
Miere...
155
00:13:44,060 --> 00:13:46,620
Jste hoden volat Mi'erovo jméno?
156
00:13:46,620 --> 00:13:51,270
Vážně sis myslel, že ukradením mé ženy mě Wangova rodina může šikanovat?
157
00:13:51,270 --> 00:13:53,540
Jsi k ničemu!
158
00:13:58,860 --> 00:14:03,020
Zilu! Měl bys jít ke mně!
159
00:14:03,020 --> 00:14:06,160
Já jsem ten, kdo podal Su’erovi, ruku Huan Mi!
160
00:14:06,160 --> 00:14:08,260
Pojď ke mně!
161
00:14:08,820 --> 00:14:13,200
Věděl jsem, že se ti líbí, tak jsem ti ji schválně ukradl.
162
00:14:20,680 --> 00:14:22,420
premiér...
163
00:14:23,720 --> 00:14:26,760
Vážně sis myslel, že se tě neodvážím dotknout?
164
00:14:36,710 --> 00:14:40,380
Nebuďte nervózní, pane premiére. Ještě je čas.
165
00:14:40,380 --> 00:14:43,210
Prozatím tě nezabiju.
166
00:14:43,210 --> 00:14:48,200
Po několika dnech pro vás uspořádám velkolepý banket jako dárek.
167
00:14:48,200 --> 00:14:54,080
Pak budete znát význam
168
00:14:54,080 --> 00:14:57,010
"Žít není tak dobré jako umírat."
169
00:15:15,820 --> 00:15:19,440
Hele, pamatuj!
170
00:15:19,440 --> 00:15:25,250
Jednoho dne mu to vrátím, dvojnásobnou ostudu, kterou jsme dnes prožili.
171
00:15:25,250 --> 00:15:27,180
Musíte také pamatovat...
172
00:15:28,190 --> 00:15:31,010
že ho zabiju.
173
00:16:20,100 --> 00:16:22,960
- Už usnul.
- Je to naléhavá záležitost.
174
00:16:24,280 --> 00:16:26,380
Druhý princ! Vaše Výsosti!
175
00:16:27,060 --> 00:16:29,340
Vaše Výsosti!
176
00:16:29,340 --> 00:16:31,250
co se stalo
177
00:16:33,030 --> 00:16:34,790
Nic.
178
00:16:39,330 --> 00:16:40,970
nebojte se.
179
00:16:57,320 --> 00:16:58,980
Vaše Výsosti.
180
00:16:59,620 --> 00:17:01,090
co se děje
181
00:17:01,090 --> 00:17:05,870
Vaše Výsosti... císař náhle onemocněl!
182
00:17:05,870 --> 00:17:07,630
Nemocný?
183
00:17:09,570 --> 00:17:12,380
Nebylo mu přes den dobře?
184
00:17:12,380 --> 00:17:14,490
Jaký trik se tento starý kodér pokouší znovu hrát?
185
00:17:14,490 --> 00:17:16,080
Kde je císařský lékař?
186
00:17:16,080 --> 00:17:17,590
Už jsem na něj volal.
187
00:17:17,590 --> 00:17:21,060
Císařský lékař řekl, že má ucpané srdce a že má horečku.
188
00:17:21,060 --> 00:17:23,310
Dokonce mu předepsal nějaké léky, ale...
189
00:17:23,310 --> 00:17:24,810
Ale co?
190
00:17:24,810 --> 00:17:28,420
Císař si ale lék vzít nechce. Říká, že je tu někdo, kdo mu chce ublížit.
191
00:17:28,420 --> 00:17:30,230
Protože Eunuch Xue už tu není,
192
00:17:30,230 --> 00:17:32,950
bral pouze léky od princezny Consort Yuzhang.
193
00:17:32,950 --> 00:17:36,540
A také nedovolí, aby na něj dohlížel žádný jiný úředník.
194
00:17:36,540 --> 00:17:38,220
Jsem fakt bezmocná...
195
00:17:38,220 --> 00:17:42,010
Mohl bych vás jen obtěžovat, Vaše Výsosti.
196
00:17:44,500 --> 00:17:48,540
Není divu, že se takto hlídá.
197
00:17:48,540 --> 00:17:50,900
Přiveďte princeznu Consort Yuzhang, aby na něj dohlížela.
198
00:17:50,900 --> 00:17:53,310
- Ano.
- Počkejte!
199
00:17:53,310 --> 00:17:56,580
Nedovolte žádnému z nich udělat krok mimo palác.
200
00:17:56,580 --> 00:18:00,010
Každý, kdo poruší toto pravidlo, bez ohledu na to, kdo to je, bude zabit a nebude ušetřen.
201
00:18:00,010 --> 00:18:01,560
Ano.
202
00:18:05,420 --> 00:18:08,690
- Chci se převléknout.
- Ano.
203
00:18:22,830 --> 00:18:25,130
Pamatujte!
204
00:18:25,130 --> 00:18:31,540
Jednoho dne mu to vrátím, dvojnásobnou ostudu, kterou jsme dnes prožili.
205
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
Jak se staráte o Jeho Veličenstvo?
206
00:18:55,840 --> 00:18:57,890
Jsi tady, mladší sestro A’Wu.
207
00:18:57,890 --> 00:19:02,660
Vaše Veličenstvo, nyní můžete pít svůj lék bez obav.
208
00:19:06,550 --> 00:19:08,500
Miluješ ještě strýčka?
209
00:19:08,500 --> 00:19:10,620
Samozřejmě!
210
00:19:10,620 --> 00:19:12,960
Koneckonců je to můj císařský otec.
211
00:19:12,960 --> 00:19:17,550
Během těchto tří dnů jsem mu nedovolil, aby mu nějak ublížili.
212
00:19:18,890 --> 00:19:20,900
Všichni se vraťte.
213
00:19:20,900 --> 00:19:25,560
Jak se Jeho Veličenstvo může zotavit, když ho obklopuje tolik lidí?
214
00:19:25,560 --> 00:19:28,340
Je mnohem lepší, když ho budu kojit sama.
215
00:19:31,200 --> 00:19:34,790
Pak se omlouvám, že jsem tě obtěžoval, mladší sestro A’Wu.
216
00:19:36,270 --> 00:19:41,260
Je mi líto, že vám to říkám, ale myslím, že by se strýc mohl vzpamatovat rychleji, kdyby vás kolem sebe neviděl.
217
00:21:03,680 --> 00:21:06,740
Musíte se vrátit do paláce před úsvitem.
218
00:21:06,740 --> 00:21:09,840
Jinak, pokud Zilu zjistí, že už tu nejsi,
219
00:21:09,840 --> 00:21:13,380
všichni dojdou k tragickému konci.
220
00:21:20,090 --> 00:21:21,950
Pamatujte si.
221
00:21:23,710 --> 00:21:27,970
Emblem tygra je uvnitř hlavy sochy šelmy, na úpatí buddhistické zdi.
222
00:21:28,990 --> 00:21:30,570
Drž to.
223
00:21:30,570 --> 00:21:32,460
Vrať se tak rychle, jak jen můžeš!
224
00:22:38,400 --> 00:22:42,460
[Ilustrativní ctnost]
225
00:23:23,700 --> 00:23:26,440
A'Xu. A'Xu!
226
00:23:28,320 --> 00:23:30,420
Starší princezno, co je?
227
00:23:30,420 --> 00:23:34,830
Zdá se, že slyším, jak na mě A’Wu volá.
228
00:23:34,830 --> 00:23:38,140
Musí to být proto, že ti chybí princezna Consort.
229
00:23:38,140 --> 00:23:42,100
Jak tady mohla být, když je půlnoc?
230
00:23:43,890 --> 00:23:48,800
Starší princezno, co takhle, zítra půjdu do paláce.
231
00:23:48,800 --> 00:23:51,810
Přivedu sem princeznu Consort, abyste se s ní mohli setkat.
232
00:23:51,810 --> 00:23:54,610
Ty jsi ten, kdo ji 10 měsíců nosil v lůně. Je to vaše dcera.
233
00:23:54,610 --> 00:23:58,600
Císařovna nemůže být pořád tak panovačná, bez ohledu na to, jak blízko jsou.
234
00:24:57,850 --> 00:24:59,530
Matka!
235
00:25:01,650 --> 00:25:03,450
A’Wu.
236
00:25:04,600 --> 00:25:06,740
- Princezna Consort.
- Chůva Xu.
237
00:25:06,740 --> 00:25:09,090
- Princezna Consort.
- Je to A'Wu.
238
00:25:10,800 --> 00:25:12,500
- A’Wu.
- Matko.
239
00:25:12,500 --> 00:25:14,240
co je špatně
240
00:25:32,680 --> 00:25:36,840
co jsi říkal? Zilu se vzbouřil?
241
00:25:38,080 --> 00:25:43,160
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude sám Zilu, kdo bude spouštět vítr a vlny.
242
00:25:43,160 --> 00:25:45,420
Mami, není moc času.
243
00:25:45,420 --> 00:25:47,430
Později půjdu do kasáren na západním předměstí.
244
00:25:47,430 --> 00:25:50,190
Před svítáním se musím vrátit do paláce.
245
00:25:50,190 --> 00:25:53,700
Nanny Xu, potřebuji od tebe laskavost.
246
00:25:53,700 --> 00:25:55,140
Princezno Consort, řekni mi to prosím.
247
00:25:55,140 --> 00:25:57,270
Budu vás obtěžovat dostat sem generála Song Huai'en.
248
00:25:57,270 --> 00:25:59,700
Ano, teď půjdu.
249
00:26:00,420 --> 00:26:04,020
Ne, A'Wu. nedovolím ti vrátit se.
250
00:26:04,020 --> 00:26:06,280
Právě teď je palác nebezpečný.
251
00:26:06,280 --> 00:26:08,530
Není pro vás snadné odtud uniknout.
252
00:26:08,530 --> 00:26:11,630
Nedovolím ti vrátit se do nebezpečí.
253
00:26:12,260 --> 00:26:14,150
Já to vím, matko.
254
00:26:14,150 --> 00:26:17,590
Ale císař strýc do mě vložil všechny své naděje.
255
00:26:17,590 --> 00:26:19,730
nemůžu ho zklamat.
256
00:26:19,730 --> 00:26:23,880
Pokud se nevrátím, všichni lidé budou v nebezpečí.
257
00:26:28,450 --> 00:26:30,080
A’Wu.
258
00:26:30,860 --> 00:26:35,290
Kdybych mohl, raději bych to všechno pro tebe vytrpěl.
259
00:26:35,290 --> 00:26:38,190
Raději bych to byl já.
260
00:26:39,630 --> 00:26:43,460
matko, neboj se. Budu opatrný.
261
00:27:01,790 --> 00:27:03,230
Generále Guo, přišel jste.
262
00:27:03,230 --> 00:27:05,220
Generále Pangu, tvrdě jste pracoval.
263
00:27:05,940 --> 00:27:09,800
Bratře, je tady všechno v pořádku?
264
00:27:09,800 --> 00:27:13,900
Mravenec nikdy nevyšel. Vypadá to, že císař už spí.
265
00:27:13,900 --> 00:27:17,610
Princess Consort Yuzhang je zlatá větev s nefritovými listy. Je pro ni dost těžké snažit se přežít noc.
(Idiom – císařský příbuzný/příbuzná)
266
00:27:17,610 --> 00:27:19,250
Uprostřed noci byste měli být opatrní.
267
00:27:19,250 --> 00:27:23,410
Pokud dojde k nějakým přehmatům, nebudeme schopni to vysvětlit Jeho Výsosti Druhému princi.
268
00:27:24,200 --> 00:27:26,710
- Rozumím.
- Půjdu.
269
00:27:40,170 --> 00:27:42,100
Pang Gui se vrátil s nějakými novinkami, ale byl vážně zraněn.
270
00:27:42,100 --> 00:27:45,070
Švagrová princezny Consortové měla poměr s Druhým princem.
271
00:27:45,070 --> 00:27:48,580
Rodina Huanů a Druhý princ se dohodli s princem Jianningem.
272
00:27:48,580 --> 00:27:50,630
Přesně jak jsem si myslel.
273
00:27:51,360 --> 00:27:53,670
Rychle, jděte do sídla generála Weie.
274
00:27:53,670 --> 00:27:55,110
Ano!
275
00:28:14,610 --> 00:28:19,070
[Wei Manor]
276
00:28:29,360 --> 00:28:31,990
co to děláš? co tady děláš?
277
00:28:52,390 --> 00:28:55,620
Madam, někdo vás chce vidět. Odpusť mi.
278
00:29:07,050 --> 00:29:08,580
Zastavte se!
279
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
kdo tam je
280
00:29:14,270 --> 00:29:16,090
Hlavní město bylo uzamčeno,
281
00:29:16,090 --> 00:29:18,000
nikdo nesmí dovnitř ani ven.
[Wei Han, generál Zhuguo]
282
00:29:18,000 --> 00:29:19,830
Rychle zpátky.
283
00:29:19,830 --> 00:29:22,160
Jsem mladší sestra generála Weie.
284
00:29:23,030 --> 00:29:26,600
Doma se objevilo něco naléhavého. Musím ho najít.
285
00:29:37,370 --> 00:29:39,970
Generál Wei má mladší sestru?
286
00:29:40,920 --> 00:29:43,380
Nikdy jsem o žádném neslyšel.
287
00:29:44,020 --> 00:29:46,860
Uvidím, kdo je ta moje "mladší sestra"
288
00:29:46,860 --> 00:29:49,390
je přesně.
289
00:29:51,730 --> 00:29:55,910
Starší bratře, vím, že jsi na mě pořád naštvaný.
290
00:29:55,910 --> 00:30:00,010
Ale o rodinných problémech by se nemělo mluvit zvenčí.
291
00:30:00,010 --> 00:30:02,540
Musíme si promluvit na klidném místě.
292
00:30:09,860 --> 00:30:13,190
Je tu příliš mnoho lidí.
293
00:30:13,190 --> 00:30:17,760
Protože je to rodinná záležitost, mladší sestra prosím zachovejte klid a nevzrušujte se.
294
00:30:17,760 --> 00:30:19,780
Následujte mě do kasáren.
295
00:30:32,570 --> 00:30:35,670
Paní, prosím, odpusťte nám.
296
00:30:49,090 --> 00:30:54,660
Princezno Consort Yuzhang, dlouho jsem slyšel vaše jméno.
297
00:30:54,660 --> 00:30:59,810
Nevím, proč Vaše Výsost použila tento předmět, aby mě sem pozvala
298
00:30:59,810 --> 00:31:01,910
nebo z jakého důvodu?
299
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Jde o státní záležitosti.
300
00:31:06,510 --> 00:31:08,210
Státní záležitosti?
301
00:31:09,590 --> 00:31:12,230
Od té doby se císař vrátil do své moci
302
00:31:12,230 --> 00:31:14,380
a zničil moc rodiny Wangů,
303
00:31:14,380 --> 00:31:16,790
rozhodli jste se nyní pro svůj vlastní comeback?
304
00:31:16,790 --> 00:31:19,890
Princezna Consort je zde na příkaz císaře.
305
00:31:20,830 --> 00:31:22,570
Císařův rozkaz?
306
00:31:23,500 --> 00:31:27,960
Císař již dal tajný císařský výnos Druhému princi ve snaze znovu získat císařskou moc.
307
00:31:27,960 --> 00:31:31,710
Všichni z rodiny Wang byli odsouzeni.
308
00:31:31,710 --> 00:31:36,170
Nevím, odkud přišel rozkaz vašeho císaře.
309
00:31:37,070 --> 00:31:40,680
Generále Wei, nezapomeňte, že ačkoli je princezna Consort dcerou rodiny Wangů,
310
00:31:40,680 --> 00:31:44,530
má také královskou krev.
311
00:31:46,310 --> 00:31:49,820
Generále Wei, poznáváte tento objekt?
312
00:31:53,750 --> 00:31:57,220
Tiger Emblem? Why is it with you?
313
00:31:59,850 --> 00:32:01,500
Tohle je?
314
00:32:07,900 --> 00:32:10,720
[Císařský edikt: Vidět tento edikt je ekvivalentní vidět císaře osobně. Podle císařského rozkazu máte okamžitě vstoupit do paláce a ukončit Ziluovo povstání.]
315
00:32:10,720 --> 00:32:13,490
[Pokud potkáte nějaké rebely, kteří se odmítnou podrobit i po smrti, nechejte je okamžitě setnout.]
316
00:32:13,490 --> 00:32:18,720
V krátkém období dvou dnů byly předány dva zcela protichůdné tajné císařské edikty.
317
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
Oba edikty mají na sobě imperiální nefritovou pečeť.
318
00:32:21,480 --> 00:32:24,020
Já, Wei Han, jsem jen voják.
319
00:32:24,020 --> 00:32:27,970
Jak zjistím, který z nich je pravý nebo falešný?
320
00:32:30,670 --> 00:32:33,430
Oba tajné císařské edikty jsou skutečné.
321
00:32:33,430 --> 00:32:37,070
Byly však vypracovány v různých časech.
322
00:32:38,410 --> 00:32:40,590
Císař byl nemocný,
323
00:32:40,590 --> 00:32:44,300
so he initially wanted to lean on Second Prince to suppress my father.
324
00:32:44,300 --> 00:32:48,960
But he never expected Zilu to have already been in collusion with Prince Jianning
325
00:32:48,960 --> 00:32:51,310
a pokoušel se uzurpovat trůn.
326
00:32:51,310 --> 00:32:55,850
General Wei, the capital has been under Second Prince’s control.
327
00:32:55,850 --> 00:32:59,160
If you don’t believe me, you can ask the soldiers who are under your control.
328
00:32:59,160 --> 00:33:02,780
They would’ve seen the ministers’ carriages leaving the capital.
329
00:33:03,700 --> 00:33:06,870
His Highness the Third Prince, has already been imprisoned.
330
00:33:06,870 --> 00:33:11,770
Všichni ministři dvora jsou uvězněni v sále Taiji a dokonce i samotný císař je držen v zajetí.
331
00:33:12,930 --> 00:33:16,320
Císař vydal tento tajný císařský edikt a svěřil mi emblém tygra.
332
00:33:16,320 --> 00:33:18,810
Poslal mě z paláce jen na jednu noc,
333
00:33:18,810 --> 00:33:22,010
a musím se vrátit před rozedněním.
334
00:33:22,010 --> 00:33:25,700
Generále Wei, Wang Xuan vás prosí
335
00:33:25,700 --> 00:33:29,110
aby mi umožnil opustit město a jít do kasáren Jingji.
336
00:33:30,380 --> 00:33:33,440
Jediná naděje, kterou máme, abychom uchránili císařské město před nebezpečím
337
00:33:33,440 --> 00:33:37,260
pokud jsou všechny vojenské sektory ochotné nám pomoci.
338
00:33:37,260 --> 00:33:41,300
Jak mám vědět, že mi říkáš pravdu, princezno Consort?
339
00:33:41,300 --> 00:33:43,270
Jestli mi lžeš,
340
00:33:43,270 --> 00:33:47,100
pak bych nepomáhal tyranovi Zhou v jeho útlaku?
(Idiom – napomáhání pachateli zla dělat zlo)
341
00:34:13,470 --> 00:34:15,990
Poslouchejte, co vám chci říct.
342
00:34:15,990 --> 00:34:19,150
Vaše Výsosti, dlouho tu nebyly žádné zprávy z Huai’en.
343
00:34:19,150 --> 00:34:22,810
Mohl mít vévoda Huan pravdu, když řekl, že se něco stalo?
344
00:34:22,810 --> 00:34:25,260
V hlavním městě se určitě něco stalo.
345
00:34:25,260 --> 00:34:29,100
Huai’en nemůže uniknout, takže od něj nebudou žádné zprávy.
346
00:34:29,100 --> 00:34:32,170
Pokud se něco stalo Huai’en, pak princezna Consort...
347
00:34:32,170 --> 00:34:34,330
Drž hubu!
348
00:34:34,330 --> 00:34:37,330
Vaše Výsosti, už nemůžeme čekat. Musíme se okamžitě vrátit do hlavního města.
349
00:34:37,330 --> 00:34:38,640
Zpět, zpět, zpět, zpět k čemu?
350
00:34:38,640 --> 00:34:41,460
Armáda prince Jianninga je přímo venku a čeká, aby s námi bojovala na život a na smrt.
351
00:34:41,460 --> 00:34:43,300
jestli se bojíš smrti, jen mě pozoruj.
352
00:34:43,300 --> 00:34:45,580
Bojím se smrti? Myslím, že jsi to ty, kdo se bojí smrti.
353
00:34:45,580 --> 00:34:47,140
Guanglie!
354
00:34:47,690 --> 00:34:49,640
Jste všichni plně připraveni?
355
00:34:50,930 --> 00:34:54,080
Vše je připraveno, čeká se jen na vaši objednávku.
356
00:34:55,690 --> 00:34:57,210
Dobrý.
357
00:34:57,800 --> 00:35:01,850
Při východu slunce je v údolí nejhustší mlha.
358
00:35:02,440 --> 00:35:04,270
Vévodo Huan, prosím,
359
00:35:05,510 --> 00:35:08,130
ve tři hodiny shromážděte jednotky a buďte připraveni k boji
360
00:35:08,130 --> 00:35:10,030
a prorazit.
361
00:35:10,030 --> 00:35:13,120
Ano, teď se jdu připravit.
362
00:35:13,120 --> 00:35:16,100
Vaše Výsosti, bez ohledu na to, co se stane v hlavním městě,
363
00:35:16,100 --> 00:35:21,660
Princess Consort bude v bezpečí a odvrátí katastrofu.
364
00:35:21,660 --> 00:35:23,280
Vaše Výsosti!
365
00:35:24,680 --> 00:35:28,460
Vaše Výsosti, velké množství vojáků v armádě bezdůvodně onemocnělo.
366
00:35:28,460 --> 00:35:30,640
Co-co!
367
00:35:41,110 --> 00:35:43,230
Přiveďte madam Wei, prosím.
368
00:35:46,640 --> 00:35:47,980
Matka.
369
00:35:47,980 --> 00:35:52,330
Princezno Consort Yuzhang, nic proti tobě nemám,
370
00:35:52,330 --> 00:35:55,220
proč jsi unesl mou matku?
371
00:35:55,220 --> 00:36:01,100
Princess Consort Yuzhang se dobře postarala o vaši matku bez jakéhokoli špatného zacházení.
372
00:36:10,480 --> 00:36:13,180
Už jsem prožil více než polovinu svého života.
373
00:36:13,180 --> 00:36:16,280
Není nic, co bych neviděl.
374
00:36:16,280 --> 00:36:20,530
Je to opravdu poprvé, co jsem zažil takové dobrodružství.
375
00:36:21,270 --> 00:36:23,400
Dlouho jsme slyšeli jak
376
00:36:23,400 --> 00:36:28,260
Princezna Consort Yuzhang chránila Huizhou a jak je statečná a mazaná.
377
00:36:28,260 --> 00:36:31,010
Dnes jsem měl konečně štěstí
378
00:36:31,010 --> 00:36:34,300
abych to zažil na vlastní kůži.
379
00:36:35,930 --> 00:36:40,760
Madam Wei, jste velkorysá a otevřená. Jste opravdu hrdinka.
380
00:36:40,760 --> 00:36:45,060
Princezna Consort mi vyprávěla o době, kdy starý generál Wei bránil Xiangyang.
381
00:36:45,060 --> 00:36:46,630
Naštěstí ty
382
00:36:46,630 --> 00:36:49,930
přivedl všechny ženy a děti do města, aby opravily Lady’s Wall. Jaký to musel být hrdinský podnik.
383
00:36:49,930 --> 00:36:52,840
Ta Lady's Wall prošla tolika těžkostmi.
384
00:36:52,840 --> 00:36:56,560
Dodnes stojí vzpřímeně.
385
00:36:56,560 --> 00:36:59,780
Stará madam Wei, prosím vás, abyste potěšila
386
00:37:00,460 --> 00:37:02,730
zkuste přesvědčit generála Weie.
387
00:37:02,730 --> 00:37:05,400
Dnes jsem tě urazil.
388
00:37:05,400 --> 00:37:08,570
Já, Wang Xuan, vás navštívím doma, abych se formálně omluvil.
389
00:37:08,570 --> 00:37:10,130
O omluvách nebude řeč.
390
00:37:10,130 --> 00:37:14,550
Princezno choť Yuzhang, pokud mě navštívíš na mém panství a dáš si malý drink,
391
00:37:14,550 --> 00:37:19,460
pak tato stará dáma připraví to nejlepší víno v očekávání vašeho příjezdu.
392
00:37:20,270 --> 00:37:23,290
-Tak je to vyřešeno.
-Tak je to vyřešeno.
393
00:37:23,880 --> 00:37:25,970
synu,
394
00:37:25,970 --> 00:37:30,670
věříš tomu, co ti princezna Consort Yuzhang právě řekla?
395
00:37:30,670 --> 00:37:33,900
Matko, dostal jsem vojenské rozkazy. Nemůžu...
396
00:37:33,900 --> 00:37:38,560
Jediné, co se tě ptám, je, věříš jí?
397
00:37:46,730 --> 00:37:49,050
Vévodo Huane, ty jsi ve svých plánech nanejvýš chytrý.
398
00:37:49,050 --> 00:37:51,680
Tato vaše strategie je příliš geniální.
399
00:37:51,680 --> 00:37:54,820
Ten chlapec Xiao Qi je konečně neklidný.
400
00:37:56,950 --> 00:37:58,630
Rychle pošlete zprávu princi Jianningovi.
401
00:37:58,630 --> 00:38:00,080
Ano.
402
00:38:04,660 --> 00:38:06,200
[Nejvyšší osvícení]
403
00:38:06,200 --> 00:38:10,120
Den se brzy zlomí. Proč se A’Wu ještě nevrátil?
404
00:38:10,960 --> 00:38:13,320
Myslíte, že by mohla mít...
405
00:38:14,670 --> 00:38:16,200
Velká starší princezno, prosím, neznepokojujte se.
406
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
Princezna Consort nakonec cestuje někam daleko.
407
00:38:18,800 --> 00:38:21,710
Je jen normální, že je zdržována.
408
00:38:21,710 --> 00:38:23,400
[Nejvyšší osvícení]
409
00:38:24,080 --> 00:38:27,000
Síla císařské domácnosti je prestižní. Jak mohu porušit tyto příkazy?
410
00:38:27,000 --> 00:38:31,110
Pamatujete si na den, kdy jste se stal generálem Zhuguo?
411
00:38:31,110 --> 00:38:33,330
Co jsem ti ten den řekl?
412
00:38:34,020 --> 00:38:38,610
Ty jsi mi poradil
413
00:38:38,610 --> 00:38:42,990
tím, že mi říkáš, abych si vždy nejprve zvolil spravedlnost.
414
00:38:46,160 --> 00:38:49,340
Generále Wei, jsem si jistý, že jste o tom už také slyšeli.
415
00:38:49,340 --> 00:38:53,650
Můj manžel, princ Yuzhang, opustil hlavní město před naší svatební nocí
416
00:38:53,650 --> 00:38:56,250
protože chtěl vytvořit jasnou hranici mezi sebou a mým otcem.
417
00:38:56,250 --> 00:38:58,280
To jsou mé stejné záměry.
418
00:38:58,280 --> 00:39:02,620
Nepřišel jsem sem kvůli klanu Wangů.
419
00:39:02,620 --> 00:39:04,990
Jsem zde pouze pro ctnostnou věc jménem svého národa.
420
00:39:13,130 --> 00:39:15,130
Nyní je hodina Chou.
(Hodina Chou – mezi 1:00 - 3:00 hod.)
421
00:39:15,130 --> 00:39:18,320
Princezno Consort, i kdybych tě mohl nechat jít na západní okraj,
422
00:39:18,320 --> 00:39:22,120
stále by vám cesta tam a zpět zabrala minimálně čtyři hodiny.
423
00:39:22,120 --> 00:39:25,870
Chen je hodina, kdy generál Wu přebírá hlídky.
(Hodina Chen – 7:00 – 9:00)
424
00:39:25,870 --> 00:39:29,210
Princezno Consort, pokud si v tu dobu stále přeješ vstoupit do paláce,
425
00:39:29,210 --> 00:39:31,320
Generál Wu rozhodně odmítne váš vstup.
426
00:39:31,320 --> 00:39:35,300
Pokud dojde k rozruchu, přenese se do paláce i pouhé šustění listí ve větru.
(Idiom – nejmenší závan potíží)
427
00:39:35,300 --> 00:39:39,340
Obávám se, že možná nevyváznete bez úhony.
428
00:39:40,560 --> 00:39:43,130
Uvedu vlastní úvahy.
429
00:39:43,130 --> 00:39:45,730
V tuto chvíli, generále Wei, bych vás chtěl vážně požádat
430
00:39:45,730 --> 00:39:49,960
za vaši pomocnou ruku kvůli tomu, že císař a císařský dvůr jsou v bezprostředním nebezpečí.
431
00:39:49,960 --> 00:39:51,870
Z dvanácti táborů armády Jingji,
432
00:39:51,870 --> 00:39:55,100
šest z nich je pod velením Jeho Výsosti, druhého prince a již bylo odesláno.
433
00:39:55,100 --> 00:39:58,480
Možná ti věřím, ale to neznamená, že tě můžu následovat.
434
00:39:58,480 --> 00:40:01,230
Synu, proč jsi tak zdlouhavý?
435
00:40:03,870 --> 00:40:08,260
Princezno Consort, protože chceš opustit město,
436
00:40:09,170 --> 00:40:12,830
není času nazbyt. Měli bychom odejít co nejdříve.
437
00:40:17,340 --> 00:40:22,660
Generále Wei, laskavost, kterou jste nám dnes prokázal, bude navždy vryta do mé paměti.
438
00:40:22,660 --> 00:40:24,590
Děkuji mnohokrát, generále Wei.
439
00:40:32,680 --> 00:40:34,360
Princezna Consort!
440
00:40:34,360 --> 00:40:38,830
Huai’en, tajný císařský edikt a emblém tygra vám teď přenechám.
441
00:40:40,860 --> 00:40:42,970
Princezno Consort, co to znamená?
442
00:40:42,970 --> 00:40:44,880
Generál Wei má pravdu.
443
00:40:44,880 --> 00:40:47,670
Dnes večer bych neměl opustit město.
444
00:40:47,670 --> 00:40:49,500
Ale měli byste.
445
00:40:49,500 --> 00:40:54,900
Princezna Consort, ta, která drží emblém tygra, může dávat rozkazy armádě národa.
446
00:40:54,900 --> 00:40:57,300
Bude pro mě velmi těžké získat respekt Tří armád.
(Tři armády – levá, pravá a střední armáda)
447
00:40:57,300 --> 00:41:01,010
Jste kompetentní podřízený Jeho Výsosti. věřím ti.
448
00:41:01,700 --> 00:41:05,240
Obávám se, že zkazím skvělé plány, které si císař a vy sami stanovili.
449
00:41:05,240 --> 00:41:07,900
Čas běží a není čas ztrácet čas.
450
00:41:10,400 --> 00:41:14,290
Jakmile opustíte město, vymyslete způsob, jak poslat někoho, aby o tom všem informoval Jeho Výsost
451
00:41:14,290 --> 00:41:16,510
aby se mohl bránit vévodovi Huanovi.
452
00:41:17,740 --> 00:41:19,420
Huai'en,
453
00:41:21,160 --> 00:41:23,270
Svěřuji osudy všech
454
00:41:23,270 --> 00:41:28,900
a velké úspěchy národa vám.
455
00:41:37,630 --> 00:41:42,230
Princezno Consort, dostojím této misi, kterou jsi mi svěřila.
456
00:41:43,260 --> 00:41:46,330
Slibuji, že buď budu žít, nebo zahynu společně se znakem tygra a tajným císařským ediktem.
457
00:42:10,110 --> 00:42:19,990
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
458
00:42:30,040 --> 00:42:31,580
Generál.
459
00:42:34,170 --> 00:42:38,720
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫
460
00:42:38,720 --> 00:42:43,120
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫
461
00:42:43,120 --> 00:42:45,530
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫
462
00:42:45,530 --> 00:42:47,870
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫
463
00:42:47,870 --> 00:42:52,730
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫
464
00:42:52,730 --> 00:42:57,460
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫
465
00:42:57,460 --> 00:43:01,740
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫
466
00:43:01,740 --> 00:43:04,190
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫
467
00:43:04,190 --> 00:43:06,430
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫
468
00:43:06,430 --> 00:43:11,840
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫
469
00:43:13,190 --> 00:43:17,870
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫
470
00:43:17,870 --> 00:43:22,500
♫ Trávit čas s vámi ♫
471
00:43:22,500 --> 00:43:31,820
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫
472
00:43:31,820 --> 00:43:36,460
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫
473
00:43:36,460 --> 00:43:41,150
♫ Domov ve všech koutech země ♫
474
00:43:41,150 --> 00:43:50,440
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫
475
00:43:50,440 --> 00:43:58,830
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫
476
00:43:59,710 --> 00:44:04,290
♫ S tempem života ♫
477
00:44:04,290 --> 00:44:08,930
♫ Bojovat, trápit se ♫
478
00:44:08,930 --> 00:44:18,360
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫
479
00:44:18,360 --> 00:44:22,980
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫
480
00:44:22,980 --> 00:44:27,670
♫ Trávit čas s vámi ♫
481
00:44:27,670 --> 00:44:37,100
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫
482
00:44:37,100 --> 00:44:41,790
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫
483
00:44:41,790 --> 00:44:46,980
♫ Domov ve všech koutech země ♫
484
00:44:46,980 --> 00:44:58,560
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫