1 00:00:00,000 --> 00:00:05,640 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,640 --> 00:00:10,970 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,970 --> 00:00:16,550 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,550 --> 00:00:21,260 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,260 --> 00:00:26,760 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,760 --> 00:00:32,220 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,220 --> 00:00:37,670 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,670 --> 00:00:43,650 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,650 --> 00:00:48,590 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,590 --> 00:00:54,060 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,060 --> 00:00:59,070 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,070 --> 00:01:04,510 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,510 --> 00:01:09,520 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,520 --> 00:01:14,910 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,910 --> 00:01:27,000 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,330 [Rebelská princezna] 17 00:02:06,330 --> 00:02:10,070 [epizoda 08] 18 00:02:12,110 --> 00:02:19,450 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 19 00:03:13,150 --> 00:03:18,180 Podle nebeské vůle nastala příznivá hodina. 20 00:03:18,180 --> 00:03:22,890 Xuan, dcera klanu Wang, dnes odejde do svého nového domova 21 00:03:22,890 --> 00:03:26,350 a tímto se loučí se svými předky. 22 00:03:26,350 --> 00:03:30,360 Začněte obřad na rozloučení v sále jejích předků! 23 00:03:46,400 --> 00:03:49,140 Pokládejte kadidlo s úctou! 24 00:04:11,200 --> 00:04:15,550 Pokloňte se nebesům, zemi a předkům! 25 00:04:46,880 --> 00:04:49,010 Vzestup! 26 00:05:10,230 --> 00:05:12,680 Předkové v nebesích nahoře, 27 00:05:12,680 --> 00:05:16,820 moje dcera, Wang Xuan, byla od mládí chytrá a moudrá. 28 00:05:17,520 --> 00:05:23,520 Dnes se v souladu s císařským ediktem provdá za prince Yuzhanga Xiao Qi. 29 00:05:23,520 --> 00:05:27,440 Všech šest obřadů bylo dokončeno podle patriarchálního klanového systému. 30 00:05:27,440 --> 00:05:30,910 Doufám, že předkové nahoře vyslyší mou modlitbu. 31 00:05:30,910 --> 00:05:36,040 Prosím, požehnej mé dceři z klanu Wang harmonickým manželstvím, mužem, který bude jejím společníkem, 32 00:05:36,040 --> 00:05:38,540 a lásku, která trvá věčně. 33 00:05:43,870 --> 00:05:49,740 A’Wu, ode dneška budeš něčí manželkou. 34 00:05:51,660 --> 00:05:54,640 Nemůžete pokračovat ve svévoli. 35 00:05:54,640 --> 00:05:57,260 Všechno — 36 00:06:01,320 --> 00:06:03,640 Já, tvá dcera, se s tebou loučím, matko. 37 00:06:19,920 --> 00:06:25,260 A'Wu, ukřivdil jsem ti. 38 00:07:01,450 --> 00:07:04,040 - Dnes je velká svatba! - Kde? 39 00:07:30,380 --> 00:07:34,420 Princi, tvé oblečení je opravdu krásné. 40 00:07:38,120 --> 00:07:41,190 Pod těmito šaty jsem nosil své brnění. 41 00:07:55,900 --> 00:07:57,530 Postavte se vzpřímeně. 42 00:07:59,800 --> 00:08:01,530 - Je ohňostroj připraven? - Připraven. 43 00:08:01,530 --> 00:08:03,070 - A co nášlapná stolička ke kočáru? - Je to připraveno. 44 00:08:03,070 --> 00:08:05,540 - Je vše připraveno? - Všechno je připraveno. 45 00:08:12,920 --> 00:08:17,660 Přicházejí! Přicházejí! Postavte se správně. Všichni, stůjte vzpřímeně. 46 00:08:17,660 --> 00:08:20,290 Přicházejí! Přicházejí! Všichni se oživí. 47 00:08:20,290 --> 00:08:23,560 Všichni, novomanželé jsou tady! 48 00:08:23,560 --> 00:08:25,630 Přehrajte hudbu! 49 00:08:29,560 --> 00:08:33,760 Nevěsta a ženich radostně vstupují do sálu! 50 00:09:03,000 --> 00:09:07,620 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 51 00:09:07,620 --> 00:09:12,070 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 52 00:09:12,070 --> 00:09:14,350 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 53 00:09:14,350 --> 00:09:16,760 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 54 00:09:16,760 --> 00:09:21,600 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 55 00:09:21,600 --> 00:09:26,300 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 56 00:09:26,300 --> 00:09:30,600 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 57 00:09:30,600 --> 00:09:33,000 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 58 00:09:33,000 --> 00:09:35,310 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 59 00:09:35,310 --> 00:09:40,680 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 60 00:09:42,030 --> 00:09:46,700 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 61 00:09:46,700 --> 00:09:51,420 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 62 00:09:51,420 --> 00:10:00,690 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 63 00:10:00,690 --> 00:10:05,350 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 64 00:10:05,350 --> 00:10:10,000 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 65 00:10:10,000 --> 00:10:19,870 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 66 00:10:30,190 --> 00:10:32,150 Klekni si! 67 00:10:36,100 --> 00:10:38,710 První poklona Nebi a Zemi pro harmonii! 68 00:10:38,710 --> 00:10:43,120 ♫ Slova na rozloučenou mizí z našich rtů ♫ 69 00:10:43,120 --> 00:10:47,710 ♫ Tlačení koní je píseň, která přináší písečnou bouři ♫ 70 00:10:47,710 --> 00:10:52,190 Další poklona vesmíru za osvícení! 71 00:10:52,190 --> 00:10:56,210 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 72 00:10:56,210 --> 00:10:59,210 Společně dokončili rituál! 73 00:11:02,070 --> 00:11:04,860 Zapalte svíčky společně jako jednu! 74 00:11:06,460 --> 00:11:09,610 Dva klany se s tímto novým plamenem spojí! 75 00:11:10,790 --> 00:11:14,190 Od této chvíle jste na stejné lodi! 76 00:11:14,190 --> 00:11:17,400 Nádherný obřad je dokončen tak, jak bylo zamýšleno nebesy! 77 00:11:17,400 --> 00:11:21,940 Gratulujeme princi Yuzhangovi a princezně Consort Yuzhang 78 00:11:21,940 --> 00:11:24,970 na tvém manželství! 79 00:11:24,970 --> 00:11:26,990 Eskort na pokoj! 80 00:11:26,990 --> 00:11:31,530 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 81 00:11:31,530 --> 00:11:36,210 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 82 00:11:36,210 --> 00:11:44,570 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 83 00:11:44,570 --> 00:11:47,710 Pojď! Pojďme si připít na Jeho Výsosti! 84 00:11:48,670 --> 00:11:50,250 princi, 85 00:11:50,250 --> 00:11:55,500 my ministři vám blahopřejeme k novému radostnému manželství! 86 00:11:55,500 --> 00:12:00,290 - Princezna Shangyang je jediná svého druhu! - Jediný svého druhu! 87 00:12:00,290 --> 00:12:04,020 Jaké velké štěstí máte, princi Yuzhangu! 88 00:12:10,400 --> 00:12:14,800 Gratulujeme, princi Yuzhangu! Gratulujeme, princi Yuzhangu! 89 00:12:14,800 --> 00:12:18,600 Zpráva! Vaše Výsosti! 90 00:12:22,340 --> 00:12:25,360 Hlásíte se Vaší Výsosti! Je tu naléhavá zpráva z hranic! 91 00:12:30,200 --> 00:12:35,200 Proč tu ještě není princ Yuzhang? 92 00:12:35,830 --> 00:12:39,110 Naše princezna už dlouho čeká. 93 00:12:40,850 --> 00:12:46,000 Princezno, proč si nesundáš Fénixovu korunu a chvíli si neodpočineš? 94 00:12:46,000 --> 00:12:47,700 Nesmí! 95 00:12:47,700 --> 00:12:52,000 V souladu se zvyklostmi ji může odstranit pouze její manžel. 96 00:12:52,000 --> 00:12:54,800 Princezna Consort, Jeho Výsost tu bude brzy. 97 00:12:54,800 --> 00:12:57,900 Počkejte prosím ještě chvíli, Vaše Výsosti. 98 00:13:03,200 --> 00:13:06,800 Princezna Consort! Princezna Consort! 99 00:13:06,800 --> 00:13:09,100 Princezno Consort, jsou zprávy ze svatební síně. 100 00:13:09,100 --> 00:13:11,400 Princ Yuzhang, on-on musí odejít. 101 00:13:11,400 --> 00:13:13,100 Dovolená? 102 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 To je příliš. 103 00:13:17,800 --> 00:13:20,000 Princezna Consort! Princezna Consort! Princezna Consort! 104 00:13:20,000 --> 00:13:22,600 - Princezno Consort, nemůžete odejít. - Princezna choť! Princezna Consort! 105 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 Opustit svatební komnatu o svatební noci je velké tabu. 106 00:13:25,000 --> 00:13:26,200 - Přesně tak, princezno Consort. - To je pravda. 107 00:13:26,200 --> 00:13:27,800 Princezno Consort, dobře si to rozmyslete. 108 00:13:27,800 --> 00:13:32,000 Vaše Výsosti! Vaše Výsosti! Kam se chystáš v noc své velké svatby? 109 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 Naléhavá zpráva z pohraničí uvádí, že Hulan útočí. neslyšeli jste? 110 00:13:34,600 --> 00:13:38,000 I když přijde naléhavé hlášení z hranic a chcete opustit hlavní město, 111 00:13:38,000 --> 00:13:40,300 musíte k tomu mít příkaz od císařského dvora. 112 00:13:40,300 --> 00:13:43,400 Marquisi Wei, jsi zmatený? 113 00:13:43,400 --> 00:13:45,600 Podle pravidel císařského dvora se při ochraně hranic 114 00:13:45,600 --> 00:13:48,500 ve vojenských nouzových situacích lze jednat podle okolností. 115 00:13:48,500 --> 00:13:53,000 I když neexistuje žádný rozkaz, uvědomte o tom alespoň předsedu vlády. 116 00:13:53,000 --> 00:13:54,490 Markýzi Wei, buďte si jisti. 117 00:13:54,490 --> 00:13:56,600 Samozřejmě to uvědomím předsedu vlády. 118 00:13:56,600 --> 00:13:59,600 Jakmile ale vypukne válka, nesmí dojít k žádnému zpoždění. 119 00:13:59,600 --> 00:14:02,300 Princ Yuzhange, prosím okamžitě vyrazte. 120 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Princezna Shangyang je stále ve svatebním pokoji. 121 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 Pak, když odejdeš takhle bez ohledu na to... 122 00:14:33,000 --> 00:14:35,800 - Princezna choť! Princezna Consort! - Princezno Consort, nemůžeš odejít! 123 00:14:35,800 --> 00:14:38,000 Princezna Consort! Princezna Consort! 124 00:14:38,000 --> 00:14:40,700 - Princezno Consort, nemůžeš odejít! - Princezna choť! 125 00:14:40,700 --> 00:14:42,900 Princezna Consort! Princezna Consort! 126 00:14:42,900 --> 00:14:44,410 - Generále, nemůžete vstoupit. - Princezna choť! 127 00:14:44,410 --> 00:14:46,000 Obecné — 128 00:14:52,000 --> 00:14:55,500 Já, Song Huai'en, se hlásím Princess Consort. 129 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Z hranice přišla naléhavá zpráva, že Hulan útočí na hranici. 130 00:14:58,000 --> 00:15:02,000 Velký princ neměl jinou možnost, než okamžitě opustit hlavní město a spěchat do Ningshuo. 131 00:15:02,000 --> 00:15:04,060 Nemohl chvíli počkat? 132 00:15:04,060 --> 00:15:06,200 Měl alespoň počkat, až svatba skončí. 133 00:15:06,200 --> 00:15:10,000 Ženich odchází, co si o tom máme myslet? 134 00:15:10,000 --> 00:15:13,410 Je to vojenská pohotovost. Jeho Výsost také neměla na výběr. 135 00:15:13,410 --> 00:15:15,100 Mějte prosím pochopení, Vaše Výsosti. 136 00:15:15,100 --> 00:15:20,000 Než odešel, poslal mě sem, abych se jeho jménem rozloučil. 137 00:15:20,000 --> 00:15:25,400 I kdyby chtěl odejít, měl se rozloučit sám, osobně. 138 00:15:25,400 --> 00:15:29,400 Být tak hrubý... Copak nemá žádné ohledy na mou princeznu? 139 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 Původně jsem si myslel, že tvůj princ 140 00:15:31,600 --> 00:15:36,600 byl nezdolný muž, který se odvažuje nést odpovědnost za své činy. 141 00:15:36,600 --> 00:15:43,400 Nečekal jsem, že to bude zbabělec, který ví, jak uniknout jen v kritických chvílích. 142 00:15:43,400 --> 00:15:48,000 Princezno Consort, bylo tu opravdu naléhavé hlášení z hranic. 143 00:15:51,600 --> 00:15:55,020 Postavte prosím celkovou situaci nad ostatní, Vaše Výsosti. 144 00:15:57,800 --> 00:15:59,500 Celková situace? 145 00:16:04,600 --> 00:16:06,700 Prosím, řekni mi... 146 00:16:06,700 --> 00:16:08,700 Co je považováno za celkovou situaci? 147 00:16:09,800 --> 00:16:13,000 Před dokončením svatby odešel bez rozloučení. 148 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Není to celková situace? 149 00:16:15,800 --> 00:16:19,300 Nechal mě jít do „císařského mauzolea“, (T/N: říká, že bojiště je hrobkou pro mnoho lidí, kteří umírají v boji za císařskou rodinu) 150 00:16:19,300 --> 00:16:21,600 není to také celková situace? 151 00:16:21,600 --> 00:16:25,200 Odebírám svou lásku a vytvářím manželské spojenectví pro větší vojenskou sílu, 152 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 není to také celková situace? 153 00:16:28,200 --> 00:16:33,800 Celková situace, o které mluvíte, není nic jiného než konflikt mezi šlechtou o moc. 154 00:16:35,400 --> 00:16:41,000 Provdala jsem se pod svým postavením za muže skromného původu a vzdala se své vlastní lásky. 155 00:16:41,000 --> 00:16:43,700 Není to pro důležitost celkové situace? 156 00:16:43,700 --> 00:16:46,200 Pořád chceš, abych spolkl své ponížení? 157 00:16:46,200 --> 00:16:50,100 a ochotně tolerovat tuto ostudu?! 158 00:16:52,300 --> 00:16:57,200 Všichni říkáte, že bych měl zvážit celkovou situaci 159 00:16:58,600 --> 00:17:01,400 je jen svatoušek 160 00:17:01,400 --> 00:17:04,600 a domýšlivý podvod. 161 00:17:04,600 --> 00:17:09,400 Všichni děláte okázalá velkolepá gesta a chcete, abych kladl důraz na celkovou situaci. 162 00:17:10,400 --> 00:17:12,800 Přesto to, co vidím 163 00:17:12,800 --> 00:17:16,400 je banda opovrženíhodných, sobeckých, 164 00:17:16,400 --> 00:17:18,500 ošklivé a nestydaté tváře. 165 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 mýlím se! 166 00:17:30,800 --> 00:17:32,400 Vaše Výsosti, nemůžete! 167 00:17:32,400 --> 00:17:36,500 Tuto vlásenku jednoty musí váš manžel osobně sundat. 168 00:17:49,400 --> 00:17:54,400 Dejte prosím tento předmět svému princi. 169 00:17:54,400 --> 00:17:56,200 Řekni mu... 170 00:17:57,000 --> 00:18:02,200 že muž by měl převzít odpovědnost za své činy a pečlivě přemýšlet, než něco udělá. 171 00:18:02,200 --> 00:18:06,800 Nikdo za něj nemůže plnit jeho povinnosti. 172 00:18:07,800 --> 00:18:09,400 Princezna Consort. 173 00:18:10,500 --> 00:18:15,500 Toto je objednávka od Princess Consort Yuzhang, odvažujete se to neudělat? 174 00:18:16,300 --> 00:18:18,500 poslouchám. 175 00:18:53,200 --> 00:18:55,100 Odejděte! 176 00:19:18,880 --> 00:19:23,120 [Panství prince Yuzhanga] 177 00:19:44,300 --> 00:19:47,900 Je to, jako bych byl uvězněn ve snu, ze kterého se nemohu probudit. 178 00:19:48,600 --> 00:19:50,300 v tomto snu, 179 00:19:50,300 --> 00:19:55,200 Jdu sám v husté mlze. 180 00:19:55,200 --> 00:20:00,200 Je rozlehlá a bezmezná. Nevidím žádné světlo. 181 00:20:00,200 --> 00:20:04,400 Nejsem ochoten se vrátit, ale také nevím, co mě čeká. 182 00:20:05,300 --> 00:20:11,800 Jen si přeji, abych se jednoho dne mohl probudit ze snu. 183 00:20:53,300 --> 00:20:56,400 [Ningshuo] 184 00:21:01,400 --> 00:21:06,000 Vaše Výsosti, poslední tři měsíce jste posílali dary a dopisy do Huizhou. 185 00:21:06,000 --> 00:21:08,400 Její Výsost neodpověděla. 186 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 Tuto ženu je opravdu těžké utěšit. 187 00:21:11,800 --> 00:21:14,200 Poté pokračujte v jejich odesílání. 188 00:21:36,500 --> 00:21:40,200 Vaše výsosti, hrajete už čtyři hodiny. 189 00:21:40,800 --> 00:21:43,000 Jsou nějaké dopisy z Huizhou? 190 00:21:43,000 --> 00:21:44,900 Ne. 191 00:21:47,010 --> 00:21:51,360 Císařský otec byl nejlepší v šachu. 192 00:21:53,500 --> 00:21:57,500 Když jsem byl malý, vždycky mě a A’Wu učil. 193 00:21:59,200 --> 00:22:03,600 Předjaří na severu je vždy nejchladnější. Prosím, nenachladněte, Vaše Výsosti Třetí princi. 194 00:22:03,600 --> 00:22:06,600 Co kdybych šel najít další dřevěné uhlí do ohně? 195 00:22:06,600 --> 00:22:08,500 Není potřeba. 196 00:22:09,520 --> 00:22:11,800 Člověk se může zotavit z nachlazení, 197 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 ale jak zahřát srdce, které vychladlo? 198 00:23:16,500 --> 00:23:18,560 - Vaše Výsosti, jste vzhůru? - Ano. 199 00:23:19,310 --> 00:23:21,480 Jak dlouho jsem spal? 200 00:23:22,190 --> 00:23:25,980 Byl jsi opilý a už půl dne spal. 201 00:23:29,720 --> 00:23:31,720 Když takhle piješ každý den, 202 00:23:31,720 --> 00:23:36,800 pak všechno švestkové víno, které ti tvůj bratr poslal před půl měsícem, bude pryč. 203 00:23:36,800 --> 00:23:39,540 Pak jdi pro mě ještě něco. 204 00:23:40,480 --> 00:23:42,500 Kam si mám jít pro nějaké? 205 00:23:42,500 --> 00:23:44,490 Tento druh vína najdete pouze v hlavním městě. 206 00:23:44,490 --> 00:23:46,290 je mi to jedno. 207 00:23:46,290 --> 00:23:50,070 jsi chytrý. Vymysli pro mě způsob. 208 00:23:53,050 --> 00:23:56,390 Jste tu už několik měsíců. 209 00:23:56,390 --> 00:23:58,690 Pravděpodobně jste unaveni z tohoto místa. 210 00:23:59,760 --> 00:24:02,520 Maminka mi opravdu dost chybí. 211 00:24:05,190 --> 00:24:10,930 Vaše Výsosti, princ Yuzhang poslal kurýra s dopisem. 212 00:24:10,930 --> 00:24:14,690 Je stále u vchodu. Čeká na vaši odpověď. 213 00:24:14,690 --> 00:24:16,900 Odpovězte jen za mě. 214 00:24:18,680 --> 00:24:22,810 Během této doby poslal mnoho dopisů a věcí, 215 00:24:22,810 --> 00:24:24,780 nejdeš se podívat? 216 00:24:28,610 --> 00:24:31,670 dává smysl. Zaslouží si to. 217 00:24:31,670 --> 00:24:36,190 Kdo mu řekl, aby utekl o svatební noci a nechal nás tady? 218 00:24:36,190 --> 00:24:40,020 - Nejsme tu úplně bezstarostní? - Ano. 219 00:24:46,620 --> 00:24:52,370 Princezna, třetí princ také poslal někoho s dopisem. 220 00:24:53,090 --> 00:24:55,360 Spálit to. 221 00:24:55,360 --> 00:24:57,480 Už jsem princezna Consort Yuzhang. 222 00:24:57,480 --> 00:25:01,300 Nic mezi námi nezůstalo. 223 00:25:07,520 --> 00:25:10,660 Princezno, pospěš si a podívej se. 224 00:25:11,720 --> 00:25:13,490 Lucerna z mandarínské kachny. 225 00:25:23,200 --> 00:25:24,950 Vyšší! 226 00:25:26,600 --> 00:25:28,460 Může to jít výš? 227 00:25:28,460 --> 00:25:31,880 Princezno, jak vysoko chceš, aby tato lucerna mandarínské kachny létala? 228 00:25:31,880 --> 00:25:34,740 Pokud se dostane výš a bude foukat vítr, odfoukne to. 229 00:25:34,740 --> 00:25:38,060 je mi to jedno! Jsem tady, takže vítr to nesmí odfouknout. 230 00:25:38,060 --> 00:25:41,000 Chci, aby to viděl starší bratr Zitan. 231 00:25:42,460 --> 00:25:44,680 Opravdu to šlo výš! 232 00:25:57,350 --> 00:26:03,250 Princezno Consort, proč se nevrátíme do hlavního města 233 00:26:03,250 --> 00:26:05,530 po Festivalu tisíce luceren? 234 00:26:27,370 --> 00:26:29,260 Velký! Dobrý! 235 00:26:30,740 --> 00:26:32,810 Počkejte na mě! Počkejte na mě! 236 00:26:32,810 --> 00:26:34,360 Neutíkej! 237 00:26:34,360 --> 00:26:37,000 Spěchat! Spěchat! 238 00:26:37,000 --> 00:26:39,200 Tak krásné! 239 00:26:39,200 --> 00:26:42,040 - Nečekal jsem, že tento Festival tisíců luceren bude tak živý. - To je pravda. 240 00:26:42,040 --> 00:26:44,960 Huizhou původně neměl Festival tisíců luceren. 241 00:26:44,960 --> 00:26:49,260 Byla to madam Wu, kdo tě chtěl potěšit, když jsi tu byl, 242 00:26:49,260 --> 00:26:51,390 tak strávila dva měsíce pořádáním tohoto festivalu. 243 00:26:51,390 --> 00:26:55,830 Madame Wu se ke mně chová tak dobře. Musím její laskavost v budoucnu oplatit. 244 00:26:55,830 --> 00:26:57,830 Velký! Velký! 245 00:26:58,640 --> 00:27:00,830 - Zdravím princeznu Consort Yuzhang. - Zdravím princeznu Consort Yuzhang. 246 00:27:00,830 --> 00:27:02,290 Prosím, pospěš si a vstaň. 247 00:27:02,290 --> 00:27:05,710 Něco nás zdrželo. Odpusťte nám prosím, že jsme se zpozdili. 248 00:27:05,710 --> 00:27:10,310 Vítejte, Vaše Výsosti. Svou přítomností jste ozdobili Festival tisíců luceren. 249 00:27:10,310 --> 00:27:14,220 Madame Wu, lichotíte mi. Takovou živost jsem už dlouho neviděl. 250 00:27:14,220 --> 00:27:15,830 Děkuji za ohleduplnost. 251 00:27:15,830 --> 00:27:19,870 Jsem jen dobrý hostitel. Dokud jste šťastní. 252 00:27:19,870 --> 00:27:22,500 Princess Consort, tudy, prosím. 253 00:27:24,960 --> 00:27:27,190 Princezno, podívej. 254 00:27:30,610 --> 00:27:33,140 Slečna Wu je tak talentovaná! 255 00:27:33,140 --> 00:27:35,800 Madame Wu ji naučila skvěle. 256 00:27:37,100 --> 00:27:40,560 Je nekvalifikovaná a musí vám připadat k smíchu, princezno Consort. 257 00:27:41,170 --> 00:27:44,000 Tato dívka je temperamentní. Je to vaše dcera? 258 00:27:44,000 --> 00:27:45,830 Je to moje dcera, Huixin. 259 00:27:45,830 --> 00:27:51,420 Huixin vždy obdivoval Vaši Výsost. Nechám ji, aby tě za chvíli pozdravila. 260 00:27:53,900 --> 00:27:57,050 Velký! Dobrý! úžasné! 261 00:27:58,140 --> 00:28:01,700 Pospěšte si a podívejte se! Je tam tak krásně! 262 00:28:10,520 --> 00:28:12,900 Tak krásné! 263 00:28:14,330 --> 00:28:16,170 Tak krásné! 264 00:28:27,400 --> 00:28:29,500 Tak krásné! 265 00:28:53,750 --> 00:28:56,340 To je hezké! To je hezké! 266 00:28:56,340 --> 00:28:59,470 Tamhle! Tamhle! Je tam krásně! 267 00:29:01,060 --> 00:29:03,860 - Nevydávejte žádný zvuk. - Kdo jsi? 268 00:29:06,020 --> 00:29:09,130 Velký! úžasné! 269 00:29:17,100 --> 00:29:18,490 - Princezno! - Princezna choť! 270 00:29:18,490 --> 00:29:19,930 - Kdo to je? - Princezna choť! 271 00:29:19,940 --> 00:29:22,100 Jin'er! 272 00:29:22,840 --> 00:29:25,750 Princezna! 273 00:29:26,510 --> 00:29:30,210 Princezna! Princezna! princezna! 274 00:29:30,210 --> 00:29:31,590 Zachraň mě! 275 00:29:31,590 --> 00:29:34,200 Princezna! 276 00:29:35,410 --> 00:29:37,430 kdo to je? 277 00:29:49,290 --> 00:29:51,170 Velmi se snažit! 278 00:29:51,900 --> 00:29:53,290 Rychle! 279 00:29:55,760 --> 00:29:58,170 Rychle! Rychle! 280 00:30:00,200 --> 00:30:03,420 Velmi se snažit! Vrzat! 281 00:30:08,340 --> 00:30:09,850 Jděte stranou! 282 00:30:11,330 --> 00:30:12,770 Spěchat! 283 00:30:18,600 --> 00:30:20,060 Spěchat! 284 00:30:28,670 --> 00:30:30,540 Nevydávejte zvuk. 285 00:30:30,540 --> 00:30:31,660 Buď zticha. 286 00:30:31,660 --> 00:30:33,170 Jděte stranou! 287 00:30:33,670 --> 00:30:37,270 Pokud rušíš můj spánek, 288 00:30:37,270 --> 00:30:40,460 pak ti zlomím vaz. 289 00:30:45,590 --> 00:30:49,260 Velmi se snažit! Neštovice jsou smrtelné! 290 00:30:49,830 --> 00:30:51,360 Jděte stranou! 291 00:30:54,070 --> 00:30:55,830 Velmi se snažit. 292 00:30:56,460 --> 00:30:58,010 Rychlý. 293 00:30:59,360 --> 00:31:02,460 Vrzat! Neštovice jsou smrtelné! 294 00:31:02,460 --> 00:31:04,190 nechce se ti žít? 295 00:31:05,630 --> 00:31:08,830 Jděte stranou, jděte stranou, jděte stranou! Pokud dostanete neštovice, zemřete! 296 00:31:08,830 --> 00:31:09,900 [Huizhou] 297 00:31:09,900 --> 00:31:13,750 Pusťte nás ven! Pusťte nás ven! 298 00:31:13,750 --> 00:31:15,730 Důstojník! Strážníku, prosím vás! 299 00:31:15,730 --> 00:31:18,020 Chceme jít ven! Pusťte nás ven! 300 00:31:18,020 --> 00:31:20,130 [Upozornění] 301 00:31:20,130 --> 00:31:22,890 [Princezna Consort byla někým násilně unesena. Každý, kdo má v této věci novinky, bude těžce odměněn.] 302 00:31:23,700 --> 00:31:26,220 Jdi z cesty! Jděte stranou! 303 00:31:26,220 --> 00:31:28,040 Zůstaňte daleko! Jděte stranou! 304 00:31:28,040 --> 00:31:32,160 Máme dokument! Máme doklad o povolení! 305 00:31:32,160 --> 00:31:34,320 Někdo náhle zemřel na neštovice! 306 00:31:34,320 --> 00:31:37,110 Jděte stranou! Jděte stranou! 307 00:31:37,110 --> 00:31:38,710 - Rychle! - Přestaň! 308 00:31:38,710 --> 00:31:41,710 - Rychle! Rychle! - Přestaň, přestaň, přestaň. - To jsou neštovice! 309 00:31:41,710 --> 00:31:43,590 Mám ten dokument! 310 00:31:43,590 --> 00:31:45,950 Zastávka! Zastavte vůz. Otevřete rakev. 311 00:31:45,950 --> 00:31:47,410 - Generále! - Otevři to! 312 00:31:47,410 --> 00:31:51,400 Generále, toto je oficiální dokument provinční vlády, který nám umožňuje projít. 313 00:31:51,400 --> 00:31:54,770 Mladý pán této rodiny náhle zemřel na neštovice a musí být hned odvezen z města. 314 00:31:54,770 --> 00:31:58,290 I všichni členové jeho rodiny se musí na měsíc do karantény na horách. 315 00:31:58,290 --> 00:32:00,600 Mohou se vrátit pouze tehdy, když nevykazují známky nemoci. 316 00:32:01,180 --> 00:32:05,000 - Co když princezna Consort Yuzhang skutečně leží v rakvi? - Generále, ona- 317 00:32:05,000 --> 00:32:07,690 Nespadli bychom pak do schématu zločinců? Pro kontrolu otevřete rakev! 318 00:32:07,690 --> 00:32:09,830 Generál! Důstojník! nemůžete! Má neštovice! 319 00:32:09,830 --> 00:32:11,580 Generále, opravdu nemůžete. 320 00:32:11,580 --> 00:32:13,620 Přestaňte plýtvat dechem. Zkontrolujte rakev! 321 00:32:13,620 --> 00:32:14,890 Generál! 322 00:32:14,890 --> 00:32:17,400 - Generále, poslouchejte mě! - Generále! - Generále, neštovice. 323 00:32:17,400 --> 00:32:19,620 Pokud se někdo přiblíží, zemře! Generál! 324 00:32:19,620 --> 00:32:21,380 - Důstojníku! Důstojník! - Dost těch nesmyslů. 325 00:32:21,380 --> 00:32:24,040 - Nemůžete, generále! - Generále! 326 00:32:24,040 --> 00:32:26,420 Generále, ty neštovice jsou nakažlivé! 327 00:32:40,810 --> 00:32:43,850 - Nechte je jít! - Dobře. jdeme 328 00:32:43,850 --> 00:32:45,320 Rychle! 329 00:32:46,210 --> 00:32:48,800 Rychle, rychle, rychle! 330 00:32:53,230 --> 00:32:55,730 - Pokračujte v zastavení a zkontrolujte vystupující. - Ano. 331 00:33:16,610 --> 00:33:18,260 Císařský otec. 332 00:33:19,230 --> 00:33:22,490 Císařský otče, je čas vzít si lék. 333 00:33:25,290 --> 00:33:27,690 Vaše Veličenstvo, přišli jste? 334 00:33:27,690 --> 00:33:29,430 jak se má? 335 00:33:29,430 --> 00:33:31,260 Crown Princess Consort je uvnitř. 336 00:33:31,260 --> 00:33:36,860 Právě teď mi eunuch Xue řekl, že Jeho Veličenstvo musí tiše odpočívat. 337 00:33:36,860 --> 00:33:39,810 Crown Princess Consort sám uvnitř stačí, aby se o něj postaral. 338 00:33:39,810 --> 00:33:43,850 Přikázal mi, abych nikoho nepouštěl dovnitř, 339 00:33:43,850 --> 00:33:47,050 aby nerušil odpočinek Jeho Veličenstva. 340 00:33:47,050 --> 00:33:48,770 Bastard! 341 00:33:48,770 --> 00:33:51,740 Eunuch Xue je čím dál odvážnější. 342 00:33:51,740 --> 00:33:54,400 Dokonce se odváží zabránit jejímu Veličenstvu ve vstupu. 343 00:33:54,400 --> 00:33:57,410 Vaše Veličenstvo, vstupte prosím. 344 00:34:03,120 --> 00:34:05,070 Její Veličenstvo dorazilo. 345 00:34:10,760 --> 00:34:12,700 Zdravím císařovnu matku. 346 00:34:13,500 --> 00:34:18,780 Nevím, jestli si mohu dovolit přijmout vaše pozdravy, korunní princezno, choť. 347 00:34:18,780 --> 00:34:23,430 Slyšel jsem, že když zde sloužíte Jeho Veličenstvu, ani mně není dovoleno vstoupit do jeho komnat. 348 00:34:23,430 --> 00:34:27,600 Mám tě místo toho, císařovna, pozdravit? 349 00:34:29,000 --> 00:34:34,960 Prosím, nezlobte se. Od té doby, co se Jeho Veličenstvo probudilo, korunní princ nařídil, abych Jeho Veličenstvu dobře sloužil. 350 00:34:34,960 --> 00:34:38,330 Netroufám si nerespektovat Vaše Veličenstvo. 351 00:35:02,740 --> 00:35:05,500 - Kdo jsi? - Tady. 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,250 Vypijte tento lék. 353 00:35:09,670 --> 00:35:14,290 Vaše Veličenstvo, jste v pořádku? Opařili jste se? 354 00:35:14,290 --> 00:35:16,830 Prosím, zmírněte svůj hněv, Vaše Veličenstvo. 355 00:35:16,830 --> 00:35:18,810 Jeho Veličenstvo je stále nemocné. 356 00:35:18,810 --> 00:35:22,180 Vaše Veličenstvo, prosím, vraťte se. 357 00:35:24,480 --> 00:35:26,760 Šílený. 358 00:35:32,420 --> 00:35:34,830 Sbohem, carevno matko. 359 00:36:11,120 --> 00:36:16,310 Wanru, slova císařovny matky se právě teď týkala toho eunucha Xue. 360 00:36:16,310 --> 00:36:18,820 Nesmíte si to vzít k srdci. 361 00:36:18,820 --> 00:36:22,490 Vím, že ti bylo ukřivděno. 362 00:36:22,490 --> 00:36:25,600 Vaše Výsosti, nebojte se. 363 00:36:25,600 --> 00:36:30,500 Nevezmu si slova císařovny matky k srdci. 364 00:36:30,500 --> 00:36:35,030 Jen jsem se bál, že sluhové nejsou dost pečliví, 365 00:36:35,030 --> 00:36:39,540 tak jsem šel do Shiqian Hall sloužit císařskému otci. 366 00:36:40,380 --> 00:36:43,550 Nemoc císařského otce vyžaduje pečlivou péči. 367 00:36:43,550 --> 00:36:47,710 Odteď se na něj budu chodit často dívat a starat se o něj. 368 00:36:59,270 --> 00:37:04,090 To je těžké dosáhnout, tato synovská zbožnost, kterou máte. 369 00:37:09,220 --> 00:37:11,860 Moje rodina Xie je stále vinná. 370 00:37:11,860 --> 00:37:14,660 Dnes jsem zde kvůli vaší ochraně, korunní princi. 371 00:37:14,660 --> 00:37:19,770 Vaši laskavost mohu oplatit pouze tím, že budu místo vás oddaný císařskému otci. 372 00:37:22,240 --> 00:37:24,960 Opravdu by mě nikdy nenapadlo 373 00:37:24,960 --> 00:37:28,730 že jsi byla tak ctnostná a laskavá žena. 374 00:37:29,690 --> 00:37:32,240 Pokud imperiální otec může mít znovu jasnou hlavu, 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,000 určitě tě pochválí. 376 00:37:34,000 --> 00:37:37,200 Chválím za to, že se chováte jako „matka národa“. (Chování císařovny) 377 00:37:38,460 --> 00:37:40,470 Korunní princi, lichotíš mi. 378 00:37:40,470 --> 00:37:44,500 To vše je součástí mé povinnosti. To nestojí za řeč. 379 00:37:45,960 --> 00:37:50,170 Nicméně, mít možnost mít vnouče pro císařskou rodinu, 380 00:37:50,170 --> 00:37:52,220 pokračovat v imperiální pokrevní linii, 381 00:37:52,220 --> 00:37:54,460 je opravdu skvělý počin. 382 00:37:56,600 --> 00:38:00,080 Jste-li opravdu ochotni, pak mějte celou hromadu dětí! 383 00:38:00,080 --> 00:38:02,610 Každý den nás tu mohou obklopit a pobíhat kolem. 384 00:38:02,610 --> 00:38:06,160 - Není to skvělé? není to tak? - Vaše Výsosti, zase plácáte nesmysly. 385 00:38:06,160 --> 00:38:08,150 - Celá hromada dětí? - To je pravda. 386 00:38:08,150 --> 00:38:10,250 Není to tak, že bychom chovali psy nebo kočky. 387 00:38:10,250 --> 00:38:15,740 - Jen srovnávám - Ale já...jsem ochoten. 388 00:38:15,740 --> 00:38:19,970 Vaše Veličenstvo, proč si myslíte, že se Jeho Veličenstvo stalo takto? 389 00:38:19,970 --> 00:38:22,030 Jak to mám vědět? 390 00:38:22,030 --> 00:38:24,330 Být blázen je také dobré. 391 00:38:25,700 --> 00:38:27,600 Pokud bude mít císař jasnou hlavu, 392 00:38:27,600 --> 00:38:31,380 nebylo by to špatné pro vás a pana premiéra? 393 00:38:32,790 --> 00:38:36,560 Rodina Xie je již nyní sesazena a veškerá moc je v rukou mé rodiny Wangů. 394 00:38:36,560 --> 00:38:40,300 I kdyby Jeho Veličenstvo mělo jasnou hlavu, co může dělat? 395 00:38:41,080 --> 00:38:45,080 Dostali jsme zprávy z Huizhou, že princ Yuzhang 396 00:38:45,080 --> 00:38:50,500 nepřetržitě posílá dopisy princezně od té doby, co si odjela odpočinout do Huizhou. 397 00:38:50,500 --> 00:38:53,810 Vypadá to, že je po princezně docela nostalgický. 398 00:38:53,810 --> 00:38:57,060 A’Wu je dcerou mého klanu Wang. 399 00:38:57,060 --> 00:38:59,740 Od mala jsem se o ni staral a pečoval o ni. 400 00:38:59,740 --> 00:39:02,980 Její krása a temperament jsou na špičkové úrovni. 401 00:39:02,980 --> 00:39:06,490 Přirozeně jsou do ní zamilovaní všichni muži. 402 00:39:06,490 --> 00:39:09,150 Princ Yuzhang je skromného původu, 403 00:39:09,150 --> 00:39:11,670 ale z hlediska vojenské strategie a dovedností ve skutečnosti je 404 00:39:11,670 --> 00:39:15,040 lepší než princ Qingyang. 405 00:39:15,040 --> 00:39:19,570 Když už o tom mluvím, můj starší bratr Xiao Qi snadno nepoužívá 406 00:39:19,570 --> 00:39:21,930 nemusí být nutně špatná věc. 407 00:39:21,930 --> 00:39:27,800 Tyto dva spory mohou být pro korunního prince v budoucnu dobrá věc. 408 00:39:27,800 --> 00:39:31,270 - Vaše Veličenstvo! - Jste v takové panice. Co je to? 409 00:39:31,270 --> 00:39:32,840 Právě jsme dostali naléhavou zprávu. 410 00:39:32,840 --> 00:39:36,320 Princezna Consort Yuzhang byla unesena na festivalu Thousand Lantern v Huizhou. 411 00:39:36,320 --> 00:39:38,430 Nikdo neví, kde teď je. 412 00:39:45,410 --> 00:39:47,070 Jděte stranou! 413 00:39:47,850 --> 00:39:50,530 Otče, vím, že jsi uvnitř. 414 00:39:50,530 --> 00:39:54,640 Je mi jedno, jestli souhlasíš nebo ne. Zítra osobně pojedu do Huizhou zachránit A’Wu. 415 00:39:54,640 --> 00:39:57,400 - Nemůžeš. - Proč ne? 416 00:39:57,400 --> 00:40:01,830 Nikdo neví, jestli je živá nebo mrtvá. Neměl bych jako její starší bratr nic dělat? 417 00:40:03,790 --> 00:40:06,070 Řekl jsem, že nemůžeš. 418 00:40:06,750 --> 00:40:09,720 Rozhodně nemůžete opustit hlavní město. 419 00:40:09,720 --> 00:40:14,530 Když náhle a podivně opustíš hlavní město, jak bychom to skryli před tvou matkou? 420 00:40:15,360 --> 00:40:17,230 Ze začátku byla nemocná. 421 00:40:17,230 --> 00:40:21,480 Pokud zjistí, že A’Wu byl unesen a pohřešován, víte, jaké to bude mít následky? 422 00:40:21,480 --> 00:40:23,240 Něco se stalo A’Wu, 423 00:40:23,240 --> 00:40:26,190 ale chceš také riskovat život své matky? 424 00:40:26,190 --> 00:40:29,020 Vím, co si myslíš. 425 00:40:29,020 --> 00:40:30,690 Jakmile jsem se dozvěděl, že A’Wu je v nebezpečí, 426 00:40:30,690 --> 00:40:35,130 Už jsem nasadil všechny své síly do Huizhou, abych ji zachránil. 427 00:40:35,130 --> 00:40:38,120 A’Wu bude jistě v bezpečí a v pořádku. 428 00:40:39,050 --> 00:40:43,460 V těchto dnech trávte více času se svou matkou. 429 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Rychleji! 430 00:41:04,570 --> 00:41:06,690 Rychleji! 431 00:41:25,270 --> 00:41:27,690 Drž hubu! Vy s příjmením Tang. 432 00:41:27,690 --> 00:41:30,040 Co těmi slovy myslíš? 433 00:41:30,040 --> 00:41:33,440 Právě teď je to princova manželka, která byla unesena, 434 00:41:33,440 --> 00:41:37,200 přesto mi pořád mluvíš o nějakém kecy vyslanci a vojenské přehlídce! Jaká vojenská přehlídka?! 435 00:41:37,200 --> 00:41:40,360 A co princezna choť? Nebudeme ji hledat?! 436 00:41:42,320 --> 00:41:45,220 V ediktu je to jasně napsáno. 437 00:41:45,220 --> 00:41:46,440 Císařský vyslanec Xu Shou, 438 00:41:46,440 --> 00:41:50,680 navštěvuje Ningshuo na příkaz korunního prince jménem císaře. 439 00:41:50,680 --> 00:41:52,470 Blbost! 440 00:41:53,170 --> 00:41:55,350 Xu Shou naplánoval vojenskou přehlídku za sedm dní. 441 00:41:55,350 --> 00:41:59,010 Pokud by Jeho Výsost odešla, neporušil by edikt? 442 00:41:59,860 --> 00:42:01,730 Naléhavá zpráva z Huizhou. 443 00:42:01,730 --> 00:42:05,700 Doručení dopisu z Huizhou sem do Ningshuo nejrychlejším létajícím holubem trvá nejméně tři dny, že? 444 00:42:05,700 --> 00:42:08,680 Tři dny! To znamená, že princezna choť byla odebrána na tři dny! 445 00:42:08,680 --> 00:42:12,430 Zatímco její život je v sázce, ty mluvíš o... 446 00:42:14,750 --> 00:42:19,250 Bez ohledu na fakta, že choť princezny je biologickou neteří současného císaře 447 00:42:19,250 --> 00:42:21,210 a biologická dcera současného premiéra. 448 00:42:21,210 --> 00:42:23,290 Pokud je to jen manželka obyčejného muže a byla vzata, 449 00:42:23,290 --> 00:42:26,650 jako její manžel, nejde ji hledat? 450 00:42:34,330 --> 00:42:38,870 Kdy jsem já, Tang Jing, řekl, abych nehledal princeznu? 451 00:42:38,870 --> 00:42:42,900 Jde jen o to, že je těžké neuposlechnout edikt a vojenská přehlídka nezačala, jak může opustit Ningshuo? 452 00:42:44,130 --> 00:42:46,600 Princezna choť je už tři dny přijata. 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,620 Svět je obrovský. Je příliš mnoho míst, kde ji schovat. 454 00:42:49,620 --> 00:42:52,570 I kdyby Jeho Výsost byla mocnější než teď, dokázal by prohledat každý kout?! 455 00:42:53,230 --> 00:42:58,080 Princi, když je to tak, proč nepošlete někoho, aby ji zachránil? 456 00:43:00,960 --> 00:43:08,010 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 457 00:43:10,410 --> 00:43:15,450 Hulanští lidé byli právě poraženi. 458 00:43:16,720 --> 00:43:19,100 Na trůn nastoupil nový král. 459 00:43:19,100 --> 00:43:24,620 Urovnání jejich vnitřního sporu by mělo být jejich prioritou. 460 00:43:24,620 --> 00:43:26,740 Není to nikdo z Hulanu. 461 00:43:29,990 --> 00:43:34,440 Viník prošel tolika problémy, aby vzal princeznu choť, 462 00:43:34,440 --> 00:43:37,560 musí ji chtít držet jako rukojmí 463 00:43:38,430 --> 00:43:41,190 dosáhnout nějakého cíle. 464 00:43:41,190 --> 00:43:43,570 Drží princeznu jako rukojmí, 465 00:43:44,360 --> 00:43:46,770 osoba, kterou může ohrozit, je... 466 00:43:47,660 --> 00:43:50,230 buď premiér... 467 00:43:51,460 --> 00:43:54,040 nebo mě. 468 00:43:54,040 --> 00:43:58,800 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 469 00:43:58,800 --> 00:44:03,200 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 470 00:44:03,200 --> 00:44:05,620 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 471 00:44:05,620 --> 00:44:07,860 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 472 00:44:07,860 --> 00:44:12,810 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 473 00:44:12,810 --> 00:44:17,480 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 474 00:44:17,480 --> 00:44:21,800 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 475 00:44:21,800 --> 00:44:24,280 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 476 00:44:24,280 --> 00:44:26,440 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 477 00:44:26,440 --> 00:44:31,550 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 478 00:44:33,270 --> 00:44:37,930 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 479 00:44:37,930 --> 00:44:42,570 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 480 00:44:42,570 --> 00:44:51,840 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 481 00:44:51,840 --> 00:44:56,510 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 482 00:44:56,510 --> 00:45:01,080 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 483 00:45:01,080 --> 00:45:10,430 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 484 00:45:10,430 --> 00:45:18,700 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 485 00:45:19,790 --> 00:45:24,370 ♫ S tempem života ♫ 486 00:45:24,370 --> 00:45:29,100 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 487 00:45:29,100 --> 00:45:38,440 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 488 00:45:38,440 --> 00:45:42,940 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 489 00:45:42,940 --> 00:45:47,660 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 490 00:45:47,660 --> 00:45:56,960 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 491 00:45:56,960 --> 00:46:01,870 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 492 00:46:01,870 --> 00:46:06,980 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 493 00:46:06,980 --> 00:46:18,440 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫