1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,960 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,530 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,530 --> 00:00:21,320 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,320 --> 00:00:26,670 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,670 --> 00:00:32,210 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,210 --> 00:00:37,680 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,630 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,630 --> 00:00:48,630 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,630 --> 00:00:54,150 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,150 --> 00:00:58,990 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:58,990 --> 00:01:04,600 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,520 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,520 --> 00:01:14,960 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,960 --> 00:01:26,930 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,930 --> 00:01:30,260 [Rebelská princezna] 17 00:02:05,760 --> 00:02:09,520 [epizoda 4] 18 00:02:13,360 --> 00:02:17,970 „Generál Xiao Qi z Ningshuo odolal nepřátelům na hranici a chránil naše země. 19 00:02:17,970 --> 00:02:20,870 To je mimořádně skvělý výkon. 20 00:02:20,870 --> 00:02:24,740 Přijměte tento udělený titul prince Yuzhang! 21 00:02:24,740 --> 00:02:29,010 Já, Xiao Qi, děkuji Vašemu Veličenstvu za tuto imperiální milost. 22 00:02:33,600 --> 00:02:35,250 princ Yuzhang. 23 00:02:35,250 --> 00:02:37,260 jsem tady! 24 00:02:37,260 --> 00:02:42,410 Jste prvním princem nekrálovského původu od založení Great Cheng. 25 00:02:43,320 --> 00:02:47,270 Doufám, že tuto čest nezklameš a budeš střežit země této říše, 26 00:02:47,270 --> 00:02:51,050 navždy být mým věrným poddaným. 27 00:02:51,050 --> 00:02:54,620 Já, Xiao Qi, poslechnu. 28 00:02:54,620 --> 00:02:58,500 Později ti chci dát další odměnu. 29 00:03:02,970 --> 00:03:05,720 Začněte banket! 30 00:03:10,460 --> 00:03:17,480 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 31 00:03:23,990 --> 00:03:25,790 princ Yuzhang, 32 00:03:28,430 --> 00:03:31,010 děkuji, že jsi mi včera zachránil život. 33 00:03:31,010 --> 00:03:34,840 Té noci jsi tam byl naštěstí ve správný čas a zachránil jsi mě. 34 00:03:34,840 --> 00:03:36,790 Třetí princi, jsi příliš laskavý. 35 00:03:36,790 --> 00:03:40,820 Té noci to byla čistá náhoda. Dokud se nic nestalo, je vše v pořádku. 36 00:03:40,820 --> 00:03:43,340 Já, Zitan, bych vám rád připil tímto pohárem vína. 37 00:03:43,340 --> 00:03:45,440 Třetí princi, prosím, nemysli si, že jsem divný, 38 00:03:45,440 --> 00:03:49,320 Nikdy nepiju alkohol, takže uvnitř tohoto šálku je voda. 39 00:03:49,320 --> 00:03:52,270 To je v pořádku. Princ Yuzhang, prosím. 40 00:04:14,900 --> 00:04:16,620 kam jdeš? 41 00:04:38,640 --> 00:04:41,900 - Ať všichni odejdou ze sálu Huaguang. - Ano. 42 00:04:45,980 --> 00:04:48,280 Vyjít! Vyjít! Všichni, pojďte ven! 43 00:04:48,280 --> 00:04:51,820 Všichni uvnitř, pojďte ven! Běž, běž, běž! 44 00:04:51,820 --> 00:04:54,790 Jít! Rychle běž. 45 00:04:56,700 --> 00:04:58,620 Dovolená! Toužíte všichni zemřít?! 46 00:04:58,620 --> 00:05:01,670 Jdi, jdi. Rychle pryč! 47 00:05:03,010 --> 00:05:06,270 - Ty odejdi taky! Jděte tak daleko, jak jen můžete! - Ano. 48 00:05:35,860 --> 00:05:38,140 Třetí bratře, připíjím na tebe. 49 00:05:39,380 --> 00:05:41,380 Druhý bratr, prosím. 50 00:05:44,580 --> 00:05:47,430 Toto není cesta do Zhaoyang Hall. 51 00:05:47,430 --> 00:05:50,880 Její Veličenstvo je dnes v sále Huaguang. 52 00:06:15,820 --> 00:06:18,210 Jak to, že ještě nepřišli? 53 00:06:29,680 --> 00:06:33,670 Princ Yuzhang! Princ Yuzhang! 54 00:06:35,060 --> 00:06:38,700 Princ Yuzhang, ukázalo se, že jsi tady. 55 00:06:38,700 --> 00:06:42,400 Ve velkém sále bylo příliš dusno. Vyšel jsem na vzduch. 56 00:06:42,400 --> 00:06:46,270 Jeho Veličenstvo císař vám má za chvíli oznámit radostné záležitosti. 57 00:06:47,200 --> 00:06:48,710 Jaká radostná záležitost? 58 00:06:48,710 --> 00:06:53,370 Tohle... si netroufám říct. Měl by ses vrátit a počkat. 59 00:07:01,010 --> 00:07:02,430 Objednáváš mi? 60 00:07:02,430 --> 00:07:04,480 netroufám si. netroufám si. 61 00:07:04,480 --> 00:07:06,930 Tak proč nespěcháš a nezmizíš? 62 00:07:06,930 --> 00:07:08,440 Ano. 63 00:07:14,520 --> 00:07:17,020 Vaše Výsosti, tudy, prosím. 64 00:07:36,840 --> 00:07:39,310 - Prosím. - Je to správné místo? 65 00:07:39,310 --> 00:07:41,890 Jak to, že tu nikdo není? 66 00:07:41,890 --> 00:07:43,390 Toto je správné místo. 67 00:07:43,390 --> 00:07:47,640 Hádám, že Její Veličenstvo s vámi má projednat osobní záležitosti, 68 00:07:47,640 --> 00:07:51,300 tak si vybrala především klidné místo. 69 00:07:53,010 --> 00:07:55,850 Vaše Výsosti, Její Veličenstvo císařovna je právě uvnitř. 70 00:07:55,850 --> 00:07:57,960 Rychle dovnitř. 71 00:07:57,960 --> 00:08:00,210 počkám tady. 72 00:08:06,560 --> 00:08:07,920 Přijít. 73 00:08:21,530 --> 00:08:24,320 Tiše. Tiše. 74 00:08:50,370 --> 00:08:52,230 Tetička! 75 00:09:11,680 --> 00:09:15,380 A’Wu. A'Wu? 76 00:09:15,380 --> 00:09:17,180 A’Wu! 77 00:09:17,980 --> 00:09:19,620 A’Wu. 78 00:09:21,350 --> 00:09:23,060 A’Wu! 79 00:09:26,510 --> 00:09:28,110 A’Wu! 80 00:09:30,420 --> 00:09:32,450 - Otevřete dveře! - A’Wu! 81 00:09:32,450 --> 00:09:35,450 - Pojďte někdo! - A’Wu! ne! 82 00:09:35,450 --> 00:09:37,500 - Rychle, otevřete dveře! - Ne! ne! 83 00:09:37,500 --> 00:09:42,000 - Kde jsou všichni?! - A'Wu, nekřič. nekřič. 84 00:09:42,000 --> 00:09:44,940 A'Wu, ne! ne 85 00:09:44,940 --> 00:09:48,420 Proč jsi přišel až teď? Nebyli jste to právě teď? 86 00:09:50,570 --> 00:09:52,500 A'Wu, to není skutečné. 87 00:09:52,500 --> 00:09:54,390 Osoba, kterou mám rád, jsi ty. 88 00:09:54,390 --> 00:09:58,050 A’Wu, věř mi, tohle není skutečné. 89 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 A’Wu, jsem starší bratr Zilong. 90 00:10:00,050 --> 00:10:02,990 Jsem starší bratr Zilong. Pojď, nech mě tě obejmout. 91 00:10:02,990 --> 00:10:04,510 Jdi pryč! 92 00:10:04,510 --> 00:10:07,360 Dovolte mi obejmout vás. 93 00:10:07,950 --> 00:10:09,990 Pojď, nech mě tě obejmout. 94 00:10:09,990 --> 00:10:11,440 Buď se mnou šťastný, dobře? 95 00:10:11,440 --> 00:10:13,910 - Líbíš se mi. - Jsi nestydatý! 96 00:10:13,910 --> 00:10:16,230 Buď se mnou šťastný, dobře? 97 00:10:16,230 --> 00:10:17,990 - Pusť mě! - Buď se mnou šťastný - 98 00:10:17,990 --> 00:10:20,200 - Nebijte mě! -Nepřibližujte se! 99 00:10:20,200 --> 00:10:23,060 Buď mou korunní princeznou, ano? Nebylo by hezké být mou korunní princeznou? 100 00:10:23,060 --> 00:10:25,920 Jsi moje korunní princezna! A’Wu! A’Wu! A’Wu! 101 00:10:25,920 --> 00:10:27,710 Nedotýkej se mě! 102 00:10:28,790 --> 00:10:29,960 Líbíš se mi! 103 00:10:29,960 --> 00:10:31,980 - Přestaň! - Jsem váš starší bratr Zilong! Jsem korunní princ! 104 00:10:31,980 --> 00:10:34,550 - Teto! Pojďte někdo! - Já jsem korunní princ! 105 00:10:35,970 --> 00:10:39,330 Líbíš se mi! chci tě! 106 00:10:39,330 --> 00:10:41,060 A’Wu! 107 00:10:41,710 --> 00:10:43,190 A’Wu. 108 00:10:43,980 --> 00:10:46,500 -Nepřibližujte se! - Proč Zitan? 109 00:10:46,500 --> 00:10:49,220 proč ne já? V čem jsem horší než Zitan?! 110 00:10:49,220 --> 00:10:51,700 -Já jsem korunní princ! - Jdi pryč! 111 00:10:52,370 --> 00:10:54,830 A’Wu! Pamatujete si, co jsme spolu četli, když jsme byli mladí? 112 00:10:54,830 --> 00:10:57,370 "Guan! Guan! Plačte rybí jestřábi." (T/N: starověká báseň „Guan Ju“ o dámách a pánech) 113 00:10:57,370 --> 00:10:59,890 "Na písčinách v řece." 114 00:10:59,890 --> 00:11:02,610 "Mírná ctnostná dáma." 115 00:11:02,610 --> 00:11:04,310 A’Wu! 116 00:11:04,310 --> 00:11:06,660 Pojď dolů! Pojď dolů! 117 00:11:06,660 --> 00:11:09,560 Už tě nebudu pronásledovat! Pojď dolů! Pojď dolů! 118 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 Skoč do mého objetí. 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,740 Pojď sem! A’Wu! 120 00:11:12,740 --> 00:11:16,070 A’Wu! A’Wu! Nedovolte, aby vás ostatní lidé v paláci viděli! 121 00:11:16,070 --> 00:11:19,380 A’Wu! A’Wu! 122 00:11:19,380 --> 00:11:21,330 A’Wu! nepůjdu za tebou. Pojď dolů. 123 00:11:21,330 --> 00:11:23,130 už tě nebudu pronásledovat. Pojď dolů. 124 00:11:23,130 --> 00:11:26,060 A’Wu! A’Wu! 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,780 Pojď dolů! 126 00:11:34,600 --> 00:11:36,900 prosím tě. Starší bratr Zilong tě prosí. 127 00:11:36,900 --> 00:11:38,570 Pojď dolů. 128 00:11:39,260 --> 00:11:41,460 Pojď dolů. 129 00:11:41,460 --> 00:11:42,960 A’Wu! 130 00:11:50,060 --> 00:11:54,430 Starší bratře Zitane, pospěš si a pojď mě zachránit. 131 00:12:14,000 --> 00:12:16,070 jak to, že jsi to ty? 132 00:12:30,100 --> 00:12:31,800 je to hotovo? 133 00:12:48,500 --> 00:12:50,200 je to hotovo? 134 00:12:52,100 --> 00:12:53,500 A’Wu nešel do Huaguang Hall? 135 00:12:53,500 --> 00:12:55,100 Její Výsost odešla. 136 00:12:55,100 --> 00:12:56,700 Je možné, že to nedopadlo dobře? 137 00:12:56,700 --> 00:12:59,100 Dopadlo to dobře, ale... 138 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Ale co? Řekni mi to rychle. 139 00:13:00,900 --> 00:13:04,300 Ale korunní princ si spletl rodinu Xie 140 00:13:04,300 --> 00:13:07,400 Lady of Yifang jako princezna Shangyang. 141 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 Proč by Xie Wanru chodil do Huaguang Hall? 142 00:13:09,900 --> 00:13:12,200 také nevím. 143 00:13:42,700 --> 00:13:45,500 Má paní, Její Veličenstvo vás požádalo o návštěvu. 144 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Prosím, přijďte, má paní. 145 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 Zůstaň tady. Dovolte mi sloužit Její Paní. 146 00:14:14,990 --> 00:14:17,380 Má paní, počkejte prosím tady v hale. 147 00:14:18,100 --> 00:14:19,650 A’Wu . 148 00:14:20,340 --> 00:14:23,410 A’Wu. 149 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 A’Wu. 150 00:14:32,800 --> 00:14:34,400 A’Wu! 151 00:14:35,700 --> 00:14:37,500 Zdravím vás, korunní princi! 152 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 A'Wu, přišel jsi? 153 00:14:40,500 --> 00:14:41,600 - A’Wu. - Taky jsem si nemyslel, že jsi poblázněný blázen. 154 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 A’Wu, neodcházej! A’Wu, neodcházej. 155 00:14:43,800 --> 00:14:45,700 Korunní princi, já jsem Wanru. 156 00:14:45,700 --> 00:14:47,400 - Konečně jsi tady. - Podívej se na mě. Já jsem Wanru. 157 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 Čekal jsem na tebe tak dlouho. Myslím na tebe každou vteřinu, každou hodinu. 158 00:14:48,900 --> 00:14:51,300 - Pusť mě! Pusť mě! -Pojď, neboj se! 159 00:14:51,300 --> 00:14:52,550 Nech mě jít! 160 00:14:52,550 --> 00:14:55,500 - Neboj se. nebojte se. - Korunní princ! Nech mě jít! 161 00:14:55,500 --> 00:14:59,700 Wanru, bez ohledu na to, jak vážná věc je, nemůžeš se zabít. 162 00:14:59,700 --> 00:15:03,800 Nebojte se! Vynahradím ti to, ano? 163 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 nemějte strach. nemějte strach. 164 00:15:07,300 --> 00:15:09,100 Vaše Veličenstvo, 165 00:15:09,100 --> 00:15:13,500 ačkoli je korunní princ tvrdohlavý a zlobivý, jediná osoba, po které touží, je A’Wu. 166 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Jak mohl něco takového udělat dceři rodiny Xie? 167 00:15:15,500 --> 00:15:18,100 Určitě zde dochází k určitému nedorozumění. 168 00:15:18,100 --> 00:15:21,500 Vaše Veličenstvo, co tím myslíte? 169 00:15:21,500 --> 00:15:23,900 Dcery vaší Wangovy rodiny jsou vzácné, 170 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 přesto mohou být dcery naší rodiny Xie ponižovány, jak se komu zlíbí? 171 00:15:27,400 --> 00:15:29,110 Přestaň se hádat. 172 00:15:29,110 --> 00:15:31,100 Budu zkoumat pravdivost této záležitosti 173 00:15:31,100 --> 00:15:33,400 a podat vysvětlení rodině Xie. 174 00:15:35,700 --> 00:15:40,100 Císařský otče, vím, že jsem se mýlil. 175 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 Je to moje chyba, že jsem dnes na banketu příliš pil. 176 00:15:45,300 --> 00:15:47,300 Taky nevím proč! 177 00:15:47,300 --> 00:15:50,030 Možná jsem byl v tu chvíli posedlý, 178 00:15:50,030 --> 00:15:52,300 tak jsem se nemohl zastavit. 179 00:15:52,300 --> 00:15:54,400 Taky jsem nečekal 180 00:15:55,200 --> 00:15:57,300 že by to byla ona. 181 00:15:57,300 --> 00:15:59,500 Xie Wanru. 182 00:16:00,100 --> 00:16:04,300 Kdyby to nebyl Wanru, kdo by to měl být? 183 00:16:04,300 --> 00:16:07,100 Myslel jsem, že je to A’Wu! 184 00:16:07,100 --> 00:16:08,900 Ty bastarde! 185 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 Můžu ti dát pozici korunního prince, 186 00:16:14,600 --> 00:16:16,400 ale můžu si to odnést taky! 187 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 - Císařský otec! - Vaše Veličenstvo! Nemůžeš! 188 00:16:18,800 --> 00:16:21,900 Vím, že jsem se mýlil! Císařský otče, opravdu znám své křivdy. 189 00:16:21,900 --> 00:16:24,100 Ještě se opovažuješ mluvit?! 190 00:16:25,300 --> 00:16:30,100 Císařovna matka. Císařovno matko, pospěš si a pros za mě císařského otce. 191 00:16:30,100 --> 00:16:33,600 Vím, že jsem se mýlil! Opravdu znám své chyby! 192 00:16:33,600 --> 00:16:36,700 Jen jsem chtěl vzít zpět svou vlastní manželku. 193 00:16:36,700 --> 00:16:40,700 A’Wu je dcerou klanu Wang, takže původně měla být mou chotí. 194 00:16:40,700 --> 00:16:43,100 Jak... Jak se mohla vdát za někoho jiného? 195 00:16:43,100 --> 00:16:46,300 Vaše Veličenstvo, i kdyby spáchal tisíce křivd, 196 00:16:46,300 --> 00:16:48,500 je přece korunním princem naší říše. 197 00:16:48,500 --> 00:16:50,800 Vaše Veličenstvo, prosím, pečlivě se zamyslete. 198 00:16:50,800 --> 00:16:52,500 Vaše Veličenstvo. 199 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Vaše Veličenstvo. 200 00:17:01,300 --> 00:17:02,700 Xue Dao'an. 201 00:17:02,700 --> 00:17:03,800 Zde. 202 00:17:03,800 --> 00:17:08,000 Kromě Nanny Xu, všech sluhů, kteří přišli do Huaguang Hall 203 00:17:08,000 --> 00:17:10,200 dostane pohár otráveného vína. 204 00:17:13,100 --> 00:17:17,300 Řekni mi to! Jak vám mám vůbec začít přednášet? 205 00:17:36,200 --> 00:17:38,100 Starší bratr! 206 00:17:38,100 --> 00:17:41,000 Starší bratře, prosím, nezlob se! Chvíli měl jen zmatenou hlavu. 207 00:17:41,000 --> 00:17:42,900 Císař ho již potrestal. 208 00:17:42,900 --> 00:17:46,500 Kromě toho se A’Wu opravdu nezranil. 209 00:17:46,500 --> 00:17:49,400 Pokud se A’Wu opravdu něco stalo, 210 00:17:49,400 --> 00:17:53,600 sto z vás, korunní princi, by nevynahradilo ani jeden její prst! 211 00:17:56,200 --> 00:17:59,000 Strýčku, vím, že jsem se mýlil. Už se to nikdy neodvažuji udělat. 212 00:17:59,000 --> 00:18:02,700 Strýčku, zachraň mě. Zachraň mě! 213 00:18:02,700 --> 00:18:05,900 Císařský otec opravdu uvažuje o tom, že by mě tentokrát nahradil jako korunního prince. 214 00:18:05,900 --> 00:18:09,000 Strýčku, musíš mě zachránit! 215 00:18:09,000 --> 00:18:13,040 přísahám ti 216 00:18:13,870 --> 00:18:17,360 Neodvažuji se mít v úmyslu přimět Mladší sestru A’Wu ještě někdy ke své. 217 00:18:18,400 --> 00:18:21,900 Starší bratr Zilong tentokrát způsobil velké potíže. 218 00:18:21,900 --> 00:18:24,700 Jeho tělem však proudí královská krev. 219 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 Starší bratře, musíš vymyslet řešení. 220 00:18:26,700 --> 00:18:29,500 Pokud mu císař skutečně vezme pozici korunního prince, 221 00:18:29,500 --> 00:18:33,900 nebyla by primární povinnost klanu Wang za posledních 100 let zničena v našich rukou? 222 00:18:33,900 --> 00:18:38,100 Strýčku... zachraň mě. 223 00:18:45,200 --> 00:18:46,900 Poslouchat. 224 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 Jestli se odvážíš ještě jednou zničit mé záležitosti, 225 00:18:50,500 --> 00:18:55,500 moje rodina Wang vás určitě nepodpoří. 226 00:18:56,900 --> 00:19:00,100 Okamžitě si vezměte Xie Wanru 227 00:19:00,100 --> 00:19:02,700 a udělej z ní svou korunní princeznu. 228 00:19:08,300 --> 00:19:09,600 T-pak A'Wu- 229 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Ještě se opovažuješ zmínit A’Wu?! 230 00:19:11,600 --> 00:19:16,400 Měli byste si dobře promyslet, jak chránit svou pozici korunního prince. 231 00:19:39,900 --> 00:19:43,500 Ukázalo se, že jsi to ty, třetí mladší bratře. Vyděsil jsi mě. 232 00:19:43,500 --> 00:19:47,900 Už je tak pozdě, proč ses nevrátil do své komnaty odpočinout si? 233 00:19:47,900 --> 00:19:50,500 Vrať se a odpočiň si, dobře? 234 00:19:54,660 --> 00:19:56,390 Dovolená. 235 00:19:59,800 --> 00:20:01,800 Odejdi, odejdi. 236 00:20:01,800 --> 00:20:03,700 Dovolená! 237 00:20:09,300 --> 00:20:10,800 Vaše Výsosti! 238 00:20:10,800 --> 00:20:12,500 Vrzat! 239 00:20:17,700 --> 00:20:21,300 Zitan, já jsem korunní princ. 240 00:20:21,300 --> 00:20:25,000 Jsem tvůj starší bratr. Odvažuješ se mě udeřit? 241 00:20:25,000 --> 00:20:28,200 Tento úder je jménem starší sestry Wanru! 242 00:20:28,200 --> 00:20:32,800 Je důstojnou dcerou klanu Xie, přesto byla vámi zneuctěna a málem se oběsila! 243 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 Jako žena ztratila svou pověst a integritu. 244 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 Jak říkáš, že čelí ostatním?! 245 00:20:41,000 --> 00:20:43,900 Pořád mě napadáš? Pořád mě napadáš?! 246 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 Tohle je pro A’Wu. 247 00:20:45,900 --> 00:20:50,500 Od mládí, kdy zažila takovou nespravedlnost?! 248 00:20:50,500 --> 00:20:53,500 A’Wu měla být od začátku moje korunní princezna. 249 00:20:53,500 --> 00:20:55,300 Kdyby to nebylo pro tebe – 250 00:20:56,100 --> 00:20:57,980 - Nedovolím vám urážet A’Wu! - Vaše Výsosti třetí princ. 251 00:20:57,980 --> 00:20:59,300 - Přestaň ho bít. - Pojďte někdo! 252 00:20:59,300 --> 00:21:00,990 Jestli to císařovna a císař zjistí, 253 00:21:00,990 --> 00:21:02,900 jak bychom byli v pořádku? 254 00:21:02,900 --> 00:21:04,300 Jděte stranou! 255 00:21:04,300 --> 00:21:07,100 Varuji vás! varuji vás. 256 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 Pokud se odvážíš znovu obtěžovat A’Wu, 257 00:21:10,900 --> 00:21:13,100 Neprokážu žádné slitování! 258 00:21:27,100 --> 00:21:30,400 Nenech mě vidět Zilonga! Jestli ho uvidím, tak ho určitě zmlátím. 259 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 Pomstít se za A’Wu! 260 00:21:34,500 --> 00:21:37,300 Fyzická bolest se dá snadno zvládnout, 261 00:21:37,300 --> 00:21:40,200 ale odteď bude mít kvůli tomu vnitřního démona... 262 00:21:46,400 --> 00:21:48,700 Zdravím tě, tchýně. 263 00:21:48,700 --> 00:21:50,840 Slyšel jsem, že se A’Wu v paláci něco stalo. 264 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Přišel jsem především na návštěvu. 265 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 Jsi ohleduplný, hodné dítě. 266 00:21:55,700 --> 00:21:57,500 Jen to položte. 267 00:21:59,700 --> 00:22:02,100 V místnosti je příliš mnoho lidí. Nepomůže to A’Wu zotavit se. 268 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 Nejprve byste se měli vrátit. 269 00:22:04,300 --> 00:22:05,500 Ano. 270 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 Tak se rozloučím. 271 00:22:12,170 --> 00:22:16,070 Su’er, už pár let jsi ženatý s Huan Mi. 272 00:22:16,070 --> 00:22:18,900 Proč jsi k ní stále tak chladný? 273 00:22:18,900 --> 00:22:21,800 Stále doufám, že budu mít brzy vnuka. 274 00:22:21,800 --> 00:22:23,500 Podívej, A’Wu je teď nemocný, 275 00:22:23,500 --> 00:22:26,400 přesto máš čas starat se o mé záležitosti. 276 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Promluvme si o tom později. 277 00:22:53,300 --> 00:22:54,700 Jak se má A'Wu? 278 00:22:54,700 --> 00:22:57,700 Mistře, princezna byla vyděšená. 279 00:22:57,700 --> 00:23:00,500 Její vysoká horečka od té doby, co se vrátila, neklesla. 280 00:23:00,500 --> 00:23:03,700 Právě si vzala léky a teď spí. 281 00:23:03,700 --> 00:23:06,600 Madame na ni osobně dohlíží. 282 00:23:49,540 --> 00:23:51,650 Jen to chvíli vydržte, ano? 283 00:23:52,380 --> 00:23:56,100 Určitě se ti pomstím. 284 00:23:56,100 --> 00:23:59,420 Císařovno matko, uklidni svůj hněv. 285 00:23:59,420 --> 00:24:02,890 Tato záležitost vznikla kvůli mně. 286 00:24:02,890 --> 00:24:05,320 Zitan mě udeřil takovou silou 287 00:24:05,320 --> 00:24:07,610 protože jeho vlastní sestře bylo ukřivděno. 288 00:24:07,610 --> 00:24:11,530 Císařský otec a strýc jsou stále naštvaní. 289 00:24:11,530 --> 00:24:14,930 Noble Consort Xie to také nenechá tak snadno. 290 00:24:14,930 --> 00:24:19,660 Císařovna matko, neměli bychom... na to prostě zapomenout? 291 00:24:19,660 --> 00:24:22,100 - Zapomenout na to? - Ano. 292 00:24:25,270 --> 00:24:29,650 Oh, ty. Co bych měl říct? 293 00:24:32,850 --> 00:24:35,550 Pokud tato záležitost vyjde najevo později, 294 00:24:35,550 --> 00:24:38,840 kde by byl tvůj obličej v paláci? (T/N: tvář znamená pověst, důstojnost, respekt a další) 295 00:24:38,840 --> 00:24:42,750 Jako tvá matka jsem také ponížena. 296 00:24:44,550 --> 00:24:48,720 Prosím, odpusť mi, carevno matko! Už tě nechci rozčilovat. 297 00:24:48,720 --> 00:24:50,880 Udělejme ústupky, abychom se vyhnuli problémům! 298 00:24:50,880 --> 00:24:52,710 Rychle, rychle, rychle! Vstát. Pojď. 299 00:24:52,710 --> 00:24:55,620 Rychle vstaň. Vstát. 300 00:24:57,610 --> 00:24:59,570 Taky mě bolí hlava. 301 00:25:05,880 --> 00:25:09,310 Ten Xie Wanru mě vůbec nezajímá. 302 00:25:09,310 --> 00:25:14,040 Je možné, že budu muset strávit celý život a nikdy s ní neinteragovat? 303 00:25:14,730 --> 00:25:17,680 Nyní není čas zvažovat, zda jste ochotni nebo ne. 304 00:25:17,680 --> 00:25:19,540 Pokud si toho Xie Wanrua nevezmeš, 305 00:25:19,540 --> 00:25:24,170 pak ta záludná vznešená choť Xie bude dnem i nocí otravovat tvého císařského otce. 306 00:25:24,170 --> 00:25:27,080 V té době se obávám, že ani já tě nebudu schopen ochránit. 307 00:25:27,080 --> 00:25:32,010 Císařský otec opravdu nevyužije příležitosti, aby mi sebral status korunního prince, že? 308 00:25:34,000 --> 00:25:36,590 Právě jsi mě donutil na něco myslet. 309 00:25:37,160 --> 00:25:41,440 Zitan, když se tě odváží takhle udeřit, musí si myslet, že ho někdo podporuje. 310 00:25:41,440 --> 00:25:44,810 Zdá se, že to musíme rychle ukončit. 311 00:25:47,270 --> 00:25:49,090 A co potom A’Wu? 312 00:25:49,090 --> 00:25:51,920 Přestaňte zmiňovat, že A'Wu! 313 00:26:44,040 --> 00:26:45,820 Velký princ. 314 00:26:47,160 --> 00:26:50,070 Proč vypadáš tak zaujatě? 315 00:26:50,070 --> 00:26:52,850 I tato melodie se zdá být jiná než dříve. 316 00:26:52,850 --> 00:26:54,530 Nesmysl. 317 00:26:54,530 --> 00:26:56,650 Řekni mi to. Co je to? 318 00:26:57,980 --> 00:27:00,440 Místo, kde právě žijeme, je příliš velké. 319 00:27:00,440 --> 00:27:02,430 Chcete, abych prodal všechny cennosti. 320 00:27:02,430 --> 00:27:04,080 Ale teď jsi princ Yuzhang. 321 00:27:04,080 --> 00:27:08,170 Pokud tito generálové a šlechtici přijdou do domu jako hosté a zjistí, že tam není ani jedna cenná věc, 322 00:27:08,170 --> 00:27:09,750 není to příliš trapné? 323 00:27:09,750 --> 00:27:12,060 Kdysi jsme vedli armádu a bojovali v bitvách. 324 00:27:12,060 --> 00:27:14,680 Na co jsme se spoléhali, abychom děsili naše nepřátele? 325 00:27:14,680 --> 00:27:16,660 Na všechen cenný nábytek? 326 00:27:16,660 --> 00:27:17,990 Prodej je docela super. 327 00:27:17,990 --> 00:27:22,000 Jejich prodejem by se mohla doplnit vojenská pokladna. 328 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 Pokud nejsou ochotni přijít, neměli by přijít. 329 00:27:24,400 --> 00:27:29,050 Já vím, ale nemůže být úplně prázdný. 330 00:27:29,050 --> 00:27:32,970 Zítra naplňte nádvoří 331 00:27:32,970 --> 00:27:36,100 s našimi noži, kopími, meči a halapartnami. 332 00:27:36,100 --> 00:27:40,850 Naplňte budovy vojenskými knihami a pískovými stoly. (T/N: Pískové tabulky se používají pro vojenské mapování) 333 00:27:40,850 --> 00:27:45,880 Stručně řečeno, toto místo bude vypadat jako kasárna. 334 00:27:45,880 --> 00:27:48,600 rozumím. Zítra se o to postarám. 335 00:27:49,960 --> 00:27:54,400 Vaše výsosti, je tu další věc. 336 00:27:54,400 --> 00:27:58,060 Když jsi právě teď hrál na flétnu, 337 00:27:58,060 --> 00:28:01,280 myslel jsi na dívku, kterou jsme dnes zachránili? 338 00:28:02,900 --> 00:28:04,670 Měsíční svit je úžasný. 339 00:28:04,670 --> 00:28:06,670 Pokud opravdu nemůžete spát, 340 00:28:06,670 --> 00:28:10,490 pak uběhněte 100 kol po tomto našem novém nádvoří. 341 00:28:10,490 --> 00:28:13,500 Není potřeba. teď jsem unavená. teď jdu spát. 342 00:28:58,790 --> 00:29:03,500 Princezno, princ choť právě přišel. 343 00:29:04,530 --> 00:29:08,020 Už je to tolik let, a přesto mu stále říkáte „Princ Consort“. 344 00:29:08,020 --> 00:29:12,460 Nesnáší, když ho oslovují tyto tituly královské rodiny. 345 00:29:12,460 --> 00:29:14,890 Už mu neříkejte „Princ Consort“. 346 00:29:14,890 --> 00:29:17,720 Ano. Budu si pamatovat. 347 00:29:18,630 --> 00:29:20,830 Princezna teď tvrdě spí. 348 00:29:20,830 --> 00:29:23,320 Měli byste také odpočívat. 349 00:29:43,400 --> 00:29:45,710 Všichni říkají 350 00:29:45,710 --> 00:29:48,450 Rád kultivuji svůj duchovní a náboženský život. 351 00:29:48,450 --> 00:29:53,350 Přesto nikdo v tomto světě neví, 352 00:29:53,350 --> 00:29:57,360 není jediné místo, kde bych mohl skutečně mluvit. 353 00:29:57,360 --> 00:30:03,670 Mé útrapy mohou být ventilovány pouze tobě, taoistickému mnichu; 354 00:30:03,670 --> 00:30:06,660 který neslyší ani nemluví. 355 00:30:07,390 --> 00:30:12,810 Lituji, že jsem využil podpory mocného klanu Langya Wang 356 00:30:12,810 --> 00:30:14,650 k nástupu na tehdejší trůn. 357 00:30:14,650 --> 00:30:18,520 Teď se to stalo mými okovy. 358 00:30:18,520 --> 00:30:22,390 Všichni říkají, že mě nezajímá korunní princ, 359 00:30:22,390 --> 00:30:25,240 ale je to můj nejstarší syn. 360 00:30:26,020 --> 00:30:28,110 Stále si vzpomínám 361 00:30:29,620 --> 00:30:31,740 když se právě narodil. 362 00:30:31,740 --> 00:30:34,230 Takový malý balík, 363 00:30:35,160 --> 00:30:37,300 usmívá se na mě. 364 00:30:40,120 --> 00:30:42,430 Vlastně vím 365 00:30:43,260 --> 00:30:45,380 že Zilong je velmi prostoduchý. 366 00:30:45,380 --> 00:30:47,500 Je tak prostoduchý 367 00:30:48,350 --> 00:30:51,220 že nedokáže skrýt ani jediné schéma. 368 00:30:52,270 --> 00:30:55,360 Nicméně se prostě musel narodit z klanu Wang. 369 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Pokud v budoucnu 370 00:30:58,150 --> 00:31:02,000 Zemřu a on nastoupí na trůn, 371 00:31:02,000 --> 00:31:04,120 bojím se. 372 00:31:04,120 --> 00:31:07,550 Obávám se, že tento svět již nebude pod nadvládou rodiny Ma. 373 00:31:09,500 --> 00:31:12,140 je to ostuda. 374 00:31:12,140 --> 00:31:17,910 Původně jsem chtěl využít manželství mezi Xiao Qi a klanem Xie k potlačení klanu Wang. 375 00:31:17,910 --> 00:31:23,040 Ale nakonec to zničil Zilong. 376 00:31:24,770 --> 00:31:30,190 Teď mohu jen využít tuto šanci k rozhodujícímu kroku. 377 00:31:30,190 --> 00:31:33,520 Je lepší ukončit všechny problémy hned. 378 00:31:42,740 --> 00:31:46,330 - Co je to? - Afrodiziakální kadidlo. 379 00:31:48,160 --> 00:31:49,860 zkontroloval jsem. 380 00:31:49,860 --> 00:31:53,060 Toto afrodiziakální kadidlo je mimořádně účinné. 381 00:31:53,060 --> 00:31:54,880 Během všech minulých dynastií, 382 00:31:54,880 --> 00:31:58,880 bylo zakázáno vnášet do paláce. 383 00:31:58,880 --> 00:32:02,010 Aby však byly zvýhodněny, konkubíny a manželky harému 384 00:32:02,010 --> 00:32:06,670 využili všech možných prostředků k propašování i přes zákaz. 385 00:32:07,540 --> 00:32:09,850 Našel jsem to v hale Huaguang. 386 00:32:09,850 --> 00:32:14,820 Korunní princ a Xie Wanru byli ovlivněni tímto kadidlem. 387 00:32:16,050 --> 00:32:20,060 Není divu, že korunní princ ztratil smysly. 388 00:32:20,060 --> 00:32:22,480 Tak proč byl Xie Wanru v Huaguang Hall? 389 00:32:22,480 --> 00:32:25,690 - Přivedla ji tam služebná. - Kde je tedy služebná? 390 00:32:25,690 --> 00:32:28,350 Pokud je naživu, nikdo ji neviděl. Pokud je mrtvá, nikdo její mrtvolu neviděl. 391 00:32:28,350 --> 00:32:30,330 Zmizela? 392 00:32:32,960 --> 00:32:37,670 Tato záležitost zastavila manželství mezi A’Wu a korunním princem. 393 00:32:37,670 --> 00:32:42,150 To také sabotovalo spojenectví mezi rodinou Xie a princem Yuzhangem. 394 00:32:42,150 --> 00:32:44,810 Zabíjí dvě mouchy jednou ranou. 395 00:32:46,190 --> 00:32:48,480 Zitan se setkal s vrahy. 396 00:32:48,480 --> 00:32:51,080 Gu Yong byl zavražděn. 397 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Kromě toho je tato záležitost v Huaguang Hall. 398 00:32:53,760 --> 00:32:58,950 Vypadá to, že příjemce není ani můj klan Wangů 399 00:32:58,950 --> 00:33:01,490 ani rodina Xie. 400 00:33:01,490 --> 00:33:03,780 Ještě více to není Jeho Veličenstvo. 401 00:33:03,780 --> 00:33:06,170 Ať císařské stráže pokračují ve vyšetřování. 402 00:33:06,170 --> 00:33:08,940 Musíme zjistit, kdo je tato osoba. 403 00:33:08,940 --> 00:33:13,030 Existuje však důležitější věc, kterou je třeba okamžitě vyřešit. 404 00:33:13,030 --> 00:33:14,770 Co je to? 405 00:33:14,770 --> 00:33:18,660 Z paláce jsem dostal zprávu, že císař se již rozhodl vyměnit korunního prince. 406 00:33:18,660 --> 00:33:22,570 Brzy vydá císařský edikt o odstranění Ma Zilonga. 407 00:33:22,570 --> 00:33:26,400 Korunní princ je skutečně lehkomyslný. 408 00:33:26,400 --> 00:33:31,280 Nyní je však také oporou v založení rodiny Wang. 409 00:33:31,910 --> 00:33:37,460 Starší bratře, je lepší rychle jít probrat protiopatření s císařovnou. 410 00:33:37,480 --> 00:33:41,380 Protože Jeho Veličenstvo není shovívavé, 411 00:33:41,380 --> 00:33:44,610 pak mě neobviňuj, že nejsem spravedlivý. 412 00:33:46,540 --> 00:33:48,320 Kdo je to? 413 00:33:51,700 --> 00:33:53,220 to jsem já. 414 00:33:53,220 --> 00:33:55,950 - Švagrová. - Manželka. 415 00:33:56,610 --> 00:33:58,660 Právě jsem přišel z A’Wuova pokoje. 416 00:33:58,660 --> 00:34:01,000 Když jsem procházel kolem studovny, viděl jsem, že je tu světlo, 417 00:34:01,000 --> 00:34:03,350 tak jsem se rozhodl přijet a podívat se. 418 00:34:03,350 --> 00:34:05,160 Nevěděl jsem, že jsi tu také, Druhý mladý bratře. 419 00:34:05,160 --> 00:34:07,050 Ano. 420 00:34:07,050 --> 00:34:10,790 Právě jsme probírali nějaké triviální záležitosti císařského dvora. 421 00:34:11,990 --> 00:34:15,560 Pak v tom pokračujte. Půjdu si odpočinout. 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,910 Můj manželi, taky bys měl jít brzy spát. 423 00:34:17,910 --> 00:34:19,860 Opatrujte se, švagrová. 424 00:34:34,480 --> 00:34:38,240 Starší bratr, švagrová neslyšela. Právo? 425 00:35:04,560 --> 00:35:06,720 Je teď Jinrou 426 00:35:08,160 --> 00:35:10,420 moje mladší sestra, 427 00:35:11,470 --> 00:35:13,760 nebo manželka premiéra? 428 00:36:09,950 --> 00:36:13,370 Vaše Výsosti Třetí princ, už je velmi pozdě. 429 00:36:14,780 --> 00:36:16,540 Jdi si odpočinout. 430 00:36:34,580 --> 00:36:36,630 Už ses probudila, princezno? 431 00:36:38,910 --> 00:36:41,850 Dnes máte více energie. 432 00:36:44,860 --> 00:36:48,960 Včera v noci se mi zdál sen o starším bratru Zitanovi. 433 00:36:51,110 --> 00:36:52,890 Zase se mi směješ. 434 00:36:54,310 --> 00:36:58,070 já se ti nesměju. 435 00:36:59,240 --> 00:37:01,650 Jsem jen překvapen 436 00:37:01,650 --> 00:37:06,890 že vy a třetí princ jste telepati. 437 00:37:06,890 --> 00:37:09,010 co tím myslíš? 438 00:37:09,940 --> 00:37:12,660 Včera přišel třetí princ. 439 00:37:12,660 --> 00:37:15,690 - Proč jsi mě tedy nevzbudil? - Nenechal mě. 440 00:37:15,690 --> 00:37:18,900 Řekl, že tě nechce rušit při odpočinku. 441 00:37:18,900 --> 00:37:23,280 Takže jen stál za vaším oknem a díval se. Dlouho se tam díval. 442 00:37:23,280 --> 00:37:25,670 Pokud ho Mistr nepřesvědčil, aby se vrátil, 443 00:37:25,670 --> 00:37:28,400 byl by tě pozoroval až do svítání. 444 00:37:36,230 --> 00:37:38,990 I když nechal Wanru stát se korunní princeznou 445 00:37:38,990 --> 00:37:43,580 bylo řešení navržené Wang Lin, 446 00:37:44,300 --> 00:37:46,100 Také si myslím, že je to přijatelné. 447 00:37:46,100 --> 00:37:48,020 Cítím se jen beznadějně naštvaný. 448 00:37:48,020 --> 00:37:50,080 Přirozeně rozumím tvé frustraci, 449 00:37:50,080 --> 00:37:54,160 tak vymyslím způsob, jak to vynahradit vaší rodině Xie. 450 00:37:54,160 --> 00:37:58,010 Tento korunní princ, který se dopouští takových hříchů, si zaslouží... 451 00:37:59,200 --> 00:38:00,990 být odvolán ze své pozice. 452 00:38:01,870 --> 00:38:06,860 Vaše Veličenstvo, neměl jste také v úmyslu nahradit korunního prince Zitanem? 453 00:38:06,860 --> 00:38:08,780 To je skvělá příležitost. 454 00:38:08,780 --> 00:38:11,950 Změna dědice není maličkost. 455 00:38:11,950 --> 00:38:16,990 - Pokud to uděláme, pak musíme uspět. - Rozumím. 456 00:38:16,990 --> 00:38:22,520 Také si nemyslíte, že incident v Huaguang Hall byl trochu zvláštní? 457 00:38:22,520 --> 00:38:25,150 Také si myslím, že to bylo trochu zvláštní. 458 00:38:25,150 --> 00:38:26,910 Vaše Veličenstvo znamená, že... 459 00:38:26,910 --> 00:38:30,460 Stále je za tím někdo, kdo je skrytý. 460 00:38:30,460 --> 00:38:32,030 Prozkoumejte to. 461 00:38:34,760 --> 00:38:36,050 Ano. 462 00:38:36,050 --> 00:38:39,150 Jeho Veličenstvo dorazilo! 463 00:38:40,110 --> 00:38:42,540 - Zdravím, císařský otče. - Vaše Veličenstvo. 464 00:38:51,240 --> 00:38:55,560 Xie Wanru dostane sňatek se Zilongem. 465 00:38:56,270 --> 00:38:58,210 Tady tato záležitost skončí. 466 00:38:58,210 --> 00:39:01,580 Ale pamatuj, 467 00:39:01,580 --> 00:39:04,290 toto je poslední šance, kterou vám dvěma dávám. 468 00:39:08,830 --> 00:39:13,170 Děkuji vám za vaši milost, císařský otče. 469 00:39:14,870 --> 00:39:17,500 Vaše Veličenstvo by to nemělo nazývat milostí. 470 00:39:17,500 --> 00:39:22,520 Všechno, co jsi udělal, není chránit korunního prince a mě, 471 00:39:22,520 --> 00:39:24,850 ale chránit tvář královské rodiny. 472 00:39:24,850 --> 00:39:28,690 Stále nejste spokojeni s tímto mým rozhodnutím? 473 00:39:28,690 --> 00:39:32,630 Tak co chceš dělat? Zatknout a vyslechnout Zilonga? 474 00:39:33,630 --> 00:39:36,400 Právě jsi řekl, co máš na srdci. 475 00:39:36,400 --> 00:39:42,410 Zilong, že je teď takový, je částečně tvoje vina jako jeho matky! 476 00:39:42,410 --> 00:39:44,070 Jakou mám chybu? 477 00:39:44,070 --> 00:39:46,900 Není to jednoduše proto, že mé příjmení je Wang? 478 00:39:49,770 --> 00:39:51,730 Císařský otče, prosím uklidněte svůj hněv. Císařovno matko, prosím, uklidni svůj hněv. 479 00:39:51,730 --> 00:39:53,930 Jsou to všechno moje provinění. Je to všechno moje chyba. 480 00:39:53,930 --> 00:39:57,520 Vím, že jsem se mýlil, když jsem vás oba naštval. 481 00:40:01,640 --> 00:40:03,960 Kdysi dávno, Huanxi (T/N: Huanxi je postava z příběhu) 482 00:40:04,720 --> 00:40:08,290 také jen chtěla lásku svého manžela 483 00:40:08,290 --> 00:40:11,010 a chtěla, aby její manžel chránil ji, svou ženu. 484 00:40:11,940 --> 00:40:18,620 Kdo znovu a znovu odsekával její naděje studeným nožem? 485 00:40:18,620 --> 00:40:23,950 Stále si pamatuji, co mi Vaše Veličenstvo jednou řeklo! 486 00:40:23,950 --> 00:40:28,310 Co přesně způsobilo, že jsme se stali takovými, jací jsme nyní?! 487 00:40:34,270 --> 00:40:38,750 Pokud chcete obviňovat, pak obviňujte skutečnost, že jste dcerou klanu Wang 488 00:40:39,610 --> 00:40:45,450 a jsem synem královské rodiny. 489 00:41:12,570 --> 00:41:14,200 - A’Wu. - Tati. 490 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 Nehýbejte se. 491 00:41:22,370 --> 00:41:24,220 už je ti lépe? 492 00:41:25,440 --> 00:41:27,570 Včera večer jsem to vypotil. 493 00:41:27,570 --> 00:41:31,490 Dnes ráno se cítím mnohem lépe. 494 00:41:31,490 --> 00:41:33,810 Proč se tady díváš do vesmíru? 495 00:41:35,960 --> 00:41:39,300 Cítím se nesmírně udušená a ukřivděná. 496 00:41:39,300 --> 00:41:41,910 Chci navštívit starší sestru Wanru, 497 00:41:41,910 --> 00:41:46,240 ale také se bojím, aby se jí to nezhoršilo. 498 00:41:48,400 --> 00:41:52,520 V tomto světě se bojím jen svého hloupého A’Wu 499 00:41:52,520 --> 00:41:57,890 bude mít pocit, že být korunní princeznou je tragédie. 500 00:41:57,890 --> 00:41:59,780 co to říkáš? 501 00:42:02,510 --> 00:42:05,470 Stane se Wanru korunní princeznou? 502 00:42:07,540 --> 00:42:09,700 Korunní princ udělal takovou hroznou věc. 503 00:42:09,700 --> 00:42:13,700 Jak se za něj mohla dobrovolně provdat a stát se korunní princeznou? 504 00:42:13,700 --> 00:42:16,190 Xie Wanru ztratila svou cudnost. 505 00:42:16,190 --> 00:42:20,320 Pokud si nevezme korunního prince, chcete, aby se stala jeptiškou? 506 00:42:20,320 --> 00:42:22,960 Tento svět je tak nespravedlivý. 507 00:42:23,910 --> 00:42:27,270 Je tu také princ Yuzhang, jak mu to vysvětlíme? 508 00:42:27,270 --> 00:42:31,200 Pokud jde o prince Yuzhanga, zachránil tě včera. 509 00:42:31,200 --> 00:42:33,920 Ještě jsi mu nepoděkoval, že? 510 00:42:33,920 --> 00:42:35,910 Ano. 511 00:42:35,910 --> 00:42:39,140 V tu dobu se mi točila hlava. 512 00:42:39,140 --> 00:42:42,620 Později jsem zjistil, že to byl on, kdo mě zachránil. 513 00:42:42,620 --> 00:42:44,730 Jste dívka. 514 00:42:45,640 --> 00:42:49,690 U něčeho takového se o to postarám za vás. Dobře? 515 00:42:51,640 --> 00:42:56,060 - Venku je zima. Nemůžeš tu sedět moc dlouho. - Mám to. 516 00:42:56,060 --> 00:42:58,080 Zítra přijdu znovu. 517 00:42:58,080 --> 00:42:59,590 Nehýbejte se. 518 00:43:05,070 --> 00:43:07,130 Opatruj se, tati. 519 00:43:17,020 --> 00:43:20,100 Prosím, odpusť mi, císařský otče. 520 00:43:22,590 --> 00:43:24,470 za co? 521 00:43:24,470 --> 00:43:26,480 Ve chvíli hněvu, 522 00:43:26,480 --> 00:43:28,910 Nebyl jsem schopen se ovládnout a udeřit korunního prince. 523 00:43:28,910 --> 00:43:30,830 Prosím potrestejte mě, imperiální otče. 524 00:43:30,830 --> 00:43:34,020 Jen si to představ, když ho biješ mým jménem. 525 00:43:34,020 --> 00:43:35,640 Vstát. 526 00:43:36,430 --> 00:43:42,540 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 527 00:43:43,680 --> 00:43:46,520 Ještě mám prosbu. 528 00:43:46,520 --> 00:43:50,780 Pokud s tím nesouhlasíte, pak nevstanu, císařský otče. 529 00:43:50,780 --> 00:43:55,430 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 530 00:43:55,430 --> 00:43:59,920 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 531 00:43:59,920 --> 00:44:02,230 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 532 00:44:02,230 --> 00:44:04,570 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 533 00:44:04,570 --> 00:44:09,430 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 534 00:44:09,430 --> 00:44:14,140 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 535 00:44:14,140 --> 00:44:18,520 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 536 00:44:18,520 --> 00:44:20,830 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 537 00:44:20,830 --> 00:44:23,210 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 538 00:44:23,210 --> 00:44:28,360 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 539 00:44:29,910 --> 00:44:34,580 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 540 00:44:34,580 --> 00:44:39,250 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 541 00:44:39,250 --> 00:44:48,570 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 542 00:44:48,570 --> 00:44:53,180 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 543 00:44:53,180 --> 00:44:57,850 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 544 00:44:57,850 --> 00:45:07,080 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 545 00:45:07,080 --> 00:45:15,560 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 546 00:45:16,440 --> 00:45:21,080 ♫ S tempem života ♫ 547 00:45:21,080 --> 00:45:25,750 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 548 00:45:25,750 --> 00:45:35,050 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 549 00:45:35,050 --> 00:45:39,730 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 550 00:45:39,730 --> 00:45:44,400 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 551 00:45:44,400 --> 00:45:53,790 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 552 00:45:53,790 --> 00:45:58,470 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 553 00:45:58,470 --> 00:46:03,660 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 554 00:46:03,660 --> 00:46:15,100 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫