1
00:00:00,010 --> 00:00:05,640
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫
2
00:00:05,640 --> 00:00:10,900
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫
3
00:00:10,900 --> 00:00:16,530
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫
4
00:00:16,530 --> 00:00:21,190
♫ Osud nás opravdu miluje ♫
5
00:00:21,190 --> 00:00:26,550
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫
6
00:00:26,550 --> 00:00:32,170
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫
7
00:00:32,170 --> 00:00:37,620
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫
8
00:00:37,620 --> 00:00:43,670
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫
9
00:00:43,670 --> 00:00:48,530
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫
10
00:00:48,530 --> 00:00:54,020
♫ Půjdu s tebou ♫
11
00:00:54,020 --> 00:00:59,060
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫
12
00:00:59,060 --> 00:01:04,540
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫
13
00:01:04,540 --> 00:01:09,440
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫
14
00:01:09,440 --> 00:01:14,810
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫
15
00:01:14,810 --> 00:01:27,000
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫
16
00:01:27,000 --> 00:01:30,580
[Rebelská princezna]
17
00:02:06,080 --> 00:02:09,480
[epizoda 3]
18
00:02:09,480 --> 00:02:14,270
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:02:15,000 --> 00:02:18,170
Třetí princ, Nobel Consort dlouho čekal.
20
00:02:20,570 --> 00:02:22,410
Tan'er.
21
00:02:23,320 --> 00:02:24,560
Císařská matka.
22
00:02:24,560 --> 00:02:27,700
Je vaše zranění lepší? Nech mě to zkontrolovat.
23
00:02:27,700 --> 00:02:31,300
je to mnohem lepší. Přestaň si dělat starosti.
24
00:02:31,300 --> 00:02:35,370
Dali ti jen povrchovou ránu. Příště to bude tvůj život.
25
00:02:35,370 --> 00:02:39,250
Bylo to tak kruté a stále o tom mluvíš lehce.
26
00:02:40,940 --> 00:02:44,020
Jak mohla císařská matka vědět, že to udělala císařovna?
27
00:02:44,020 --> 00:02:48,530
Pouze vy a rodina Xie můžete ohrozit moc a postavení korunního prince.
28
00:02:48,530 --> 00:02:53,490
Myslel jsem... ta záležitost mezi tebou a A’Wu ji možná rozzuřila.
29
00:02:53,490 --> 00:02:56,030
V budoucnu si budu dávat větší pozor.
30
00:02:56,030 --> 00:02:58,590
Nedám jim další příležitost využít.
31
00:02:59,660 --> 00:03:02,220
Nyní máte ochranu svého císařského otce.
32
00:03:02,220 --> 00:03:06,950
Ale v budoucnu, až korunní princ nastoupí na trůn, bude klan Wang monopolizovat moc.
33
00:03:06,950 --> 00:03:09,780
Budete mít ještě způsob, jak přežít?
34
00:03:09,780 --> 00:03:14,560
Vždy jsem vedl jednoduchý život, ale to se týká vašeho života.
35
00:03:14,560 --> 00:03:18,240
Bez ohledu na to, musím myslet vaším jménem.
36
00:03:21,520 --> 00:03:25,640
Nebyl jsem syn. Způsobil jsem vám kvůli tomu starosti.
37
00:03:28,110 --> 00:03:29,890
- Noble Consort.
- Co je?
38
00:03:29,890 --> 00:03:32,670
Velká starší princezna přišla do paláce.
39
00:03:32,670 --> 00:03:35,650
- Uvítám ji.
- Ano.
40
00:03:38,330 --> 00:03:42,410
Tan’ere, bylo by nejlepší, kdybys byl extra opatrný.
41
00:03:43,650 --> 00:03:46,130
budu si pamatovat.
42
00:03:50,940 --> 00:03:52,890
dám si dovolenou.
43
00:03:59,320 --> 00:04:03,160
Starší sestro Wanru, jak se má Zitan?
44
00:04:04,040 --> 00:04:08,420
Po obdržení vašeho dobrého léku je mu mnohem lépe.
45
00:04:09,490 --> 00:04:11,670
Opravdu ho chci navštívit,
46
00:04:11,670 --> 00:04:15,100
Ale otec a císařská teta...
- On to pochopí.
47
00:04:16,480 --> 00:04:20,150
Musíte mít oba trpělivost.
48
00:04:20,150 --> 00:04:22,400
Vše půjde podle vašich představ.
49
00:04:22,400 --> 00:04:28,080
Starší sestro Wanru, musíte mě vyprovodit v můj svatební den.
50
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Jsem členem rodiny Xie. Místo toho by to měla dělat Zitan.
51
00:04:32,000 --> 00:04:33,690
je mi to jedno.
52
00:04:33,690 --> 00:04:35,610
Budu na tebe myslet jen jako na matčina příbuzného.
53
00:04:35,610 --> 00:04:39,290
Pokud mě v budoucnu bude starší bratr Zitan šikanovat, nemůžeš se postavit na jeho stranu.
54
00:04:39,290 --> 00:04:42,580
Podívej se na sebe. Tak netrpělivě si ho vzít.
55
00:04:42,580 --> 00:04:45,270
- Není ti to trapné?
- Nejsem.
56
00:04:45,270 --> 00:04:49,230
- V rozpacích?
- Nejsem.
- V rozpacích?
57
00:04:49,230 --> 00:04:52,440
Starší sestro, až jednoho dne najdeš svého milovaného,
58
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
poznáte, co je to trapnost.
59
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
co je špatně
60
00:05:05,050 --> 00:05:07,110
Co je špatně!
61
00:05:10,100 --> 00:05:12,420
budu se vdávat.
62
00:05:19,080 --> 00:05:22,150
Poté, co jsem se dozvěděl, že princezna Shangyang a můj syn byli napadeni,
63
00:05:22,150 --> 00:05:24,490
v noci nemůžu spát.
64
00:05:24,490 --> 00:05:26,620
Ti lidé byli tak zlí.
65
00:05:26,620 --> 00:05:29,660
Jsem plný zášti.
66
00:05:29,660 --> 00:05:33,890
Jakmile zjistím, kdo to režíroval, nemůžu se dočkat, až je rozsekám na kousky.
67
00:05:33,890 --> 00:05:39,560
Velká starší princezno, víme, že naše děti jsou již dlouho zamilované.
68
00:05:39,560 --> 00:05:41,680
Ale znovu se setkali s neštěstím.
69
00:05:41,680 --> 00:05:45,190
Jejich budoucí cesta bude ještě neoddělitelněji spojena.
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,860
Noble Consort, co to znamená?
71
00:05:54,860 --> 00:05:57,640
To nebylo uděleno císařskou rodinou.
72
00:05:57,640 --> 00:06:01,370
Když jsem vstoupil do paláce, moje matka mi to osobně předala.
73
00:06:01,370 --> 00:06:05,750
Už dávno jsem plánoval, že to předám Zitanině princezně Consort.
74
00:06:05,750 --> 00:06:10,380
Velká starší princezno, prosím, věnujte to princezně mým jménem.
75
00:06:11,090 --> 00:06:12,820
toto...
76
00:06:12,820 --> 00:06:16,250
Velká starší princezno, narodila ses v paláci.
77
00:06:16,250 --> 00:06:18,770
Extrémně drahé poklady jsou vám společné,
78
00:06:18,770 --> 00:06:21,260
ale význam této položky je jiný.
79
00:06:21,260 --> 00:06:23,400
Doufám, že to neodmítnete.
80
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
Velká starší princezno, také víš, že moje rodina Xie
81
00:06:28,160 --> 00:06:31,860
nejstarší syn a nejstarší vnuk si za celý život vzali jen jednu manželku.
82
00:06:31,860 --> 00:06:35,550
Pokud má Zitan to štěstí, že si vezme princeznu,
83
00:06:35,550 --> 00:06:38,060
ji nezklame.
84
00:06:39,730 --> 00:06:42,060
Děkuji za vaši vzpomínku a lásku.
85
00:06:42,060 --> 00:06:44,710
Soucítím s tebou.
86
00:06:45,450 --> 00:06:48,850
Tentokrát mám v úmyslu vznést žádost Jeho Veličenstva.
87
00:06:48,850 --> 00:06:50,820
Pokud vám to nevadí,
88
00:06:50,820 --> 00:06:55,150
Přeji si jít s vámi, abyste toho dosáhli.
89
00:06:56,140 --> 00:06:57,950
To je dobrý nápad.
90
00:06:57,950 --> 00:06:59,870
Být ženatý?
91
00:07:01,470 --> 00:07:04,400
Měl bys být šťastný, že jsi ženatý.
92
00:07:04,400 --> 00:07:06,770
koho si bereš?
93
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Xiao Qi.
94
00:07:11,550 --> 00:07:16,210
Důstojná dcera z rodiny Xie se vdává za skromného člověka.
95
00:07:18,490 --> 00:07:24,270
Starší sestra, ačkoli Xiao Qi pochází ze skromného prostředí,
96
00:07:24,270 --> 00:07:26,680
je to „Hrdina Velkého Chenga“.
97
00:07:26,680 --> 00:07:31,940
Myslím, že je lepší než kterýkoli ze synů ze šlechtických rodin v hlavním městě.
98
00:07:33,270 --> 00:07:37,000
Otec také řekl, že titíž synové ze šlechtických rodin v hlavním městě
99
00:07:37,000 --> 00:07:38,930
mohou nosit meče u pasu,
100
00:07:38,930 --> 00:07:41,750
ale nikdy nebojovali ve válce.
101
00:07:41,750 --> 00:07:45,840
Dokonce se říká, že od doby, kdy byl Xiao Qi mladý, bojoval na našich bojištích.
102
00:07:45,840 --> 00:07:48,090
Nyní ovládá armádu.
103
00:07:48,090 --> 00:07:51,240
Udělat výjimku a udělit mu prince je už něco výjimečného.
104
00:07:51,240 --> 00:07:54,900
Marquis Xie má pravdu.
105
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
K čemu mu je, když o něm říká tolik hezkých věcí?
106
00:07:58,560 --> 00:08:01,310
Já jsem ten, kdo si ho vezme.
107
00:08:01,310 --> 00:08:03,520
Několikrát jsem se pohádal s otcem,
108
00:08:03,520 --> 00:08:07,020
ale trvá na tom, abych si ho vzala.
109
00:08:07,020 --> 00:08:10,900
Pokud to neudělám, sváže mě a pošle mě tam.
110
00:08:15,390 --> 00:08:19,130
Starší sestra, viděla jsi ho?
111
00:08:21,430 --> 00:08:26,370
Slyšel jsem, že je to monstrum se třemi hlavami a šesti pažemi.
112
00:08:26,370 --> 00:08:28,400
neděs mě!
113
00:08:28,400 --> 00:08:31,380
škádlím tě. Taky jsem ho nikdy neviděl.
114
00:08:32,550 --> 00:08:36,940
Xiao Qi pozítří vstupuje do hlavního města. Jeho Veličenstvo ho osobně přivítá.
115
00:08:36,940 --> 00:08:39,400
Bude tam i třetí princ.
116
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
- Opravdu?
- Ano.
117
00:08:41,480 --> 00:08:44,690
- Měli bychom jít spolu a setkat se...
- Dobře.
118
00:08:46,610 --> 00:08:52,150
Ale sledovat ceremoniál u brány do města není pro nás.
119
00:08:53,120 --> 00:08:56,470
kdo to říká? Mám řešení.
120
00:09:11,300 --> 00:09:13,280
Tak drzý.
121
00:09:14,010 --> 00:09:17,450
Wanru, proč jsi to ty?
122
00:09:17,450 --> 00:09:19,600
princ Wang.
123
00:09:19,600 --> 00:09:22,850
Starší bratr, generál z Ningshou, se za dva dny vrací do hlavního města.
124
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
Jeho Veličenstvo odmění armádu.
125
00:09:24,600 --> 00:09:28,430
Můžete nás vzít na strážní věž, abychom sledovali obřad?
126
00:09:28,430 --> 00:09:30,820
Co můžete vidět, pokud půjdete?
127
00:09:33,010 --> 00:09:37,080
Řekni mi to po pravdě. Chcete vidět generála Ningshuo?
128
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
nebo jsi tam za někým jiným?
129
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
Samozřejmě, že tam budu pro generála Ningshuo.
130
00:09:40,960 --> 00:09:43,690
„Zlaté kopí a obrněné koně“ jsou věci, které by muži měli dělat.
131
00:09:43,690 --> 00:09:45,740
Neuvidíte ho na soudní hostině?
132
00:09:45,740 --> 00:09:48,880
Co je tak dobrého na tom ho vidět? Soudní hostina...
133
00:09:48,880 --> 00:09:52,600
I když generál Nishuo zabil nespočet lidí, stále nosí masku.
134
00:09:52,600 --> 00:09:55,530
Co tedy A’Wu skutečně chce vidět?
135
00:09:56,380 --> 00:09:58,740
- Otče.
- Strýček Xiang.
136
00:09:58,740 --> 00:10:00,430
Otec.
137
00:10:02,020 --> 00:10:05,460
Vaše dcera chce vidět, jaký je rozdíl mezi generálem, který zabil nespočet nepřátel
138
00:10:05,460 --> 00:10:10,070
a generál, který nikdy nebyl ve válce.
139
00:10:11,200 --> 00:10:13,510
Co si tedy myslíte, že na nich budou jiné?
140
00:10:13,510 --> 00:10:17,770
Všichni synové šlechtické třídy v hlavním městě nosí kolem pasu meč,
141
00:10:17,770 --> 00:10:21,380
ale možná nikdy nebudou na bitevním poli, i když budou staří.
142
00:10:21,380 --> 00:10:25,270
Ale ten Xiao Qi, ten je ještě mladý a na bojišti už byl mnohokrát.
143
00:10:25,270 --> 00:10:29,440
Chci jen vidět, jaký typ člověka je tento generál.
144
00:10:31,100 --> 00:10:33,330
Dobrá dcera rodiny Wangů
145
00:10:33,330 --> 00:10:38,250
opravdu předčí zvědavost normálního kluka.
146
00:10:38,250 --> 00:10:40,900
Takže otec souhlasí?
147
00:10:40,900 --> 00:10:42,710
Jen jdi se svým starším bratrem.
148
00:10:42,710 --> 00:10:45,700
Jděte se s ním setkat a uvidíte vojenskou sílu lorda Yuzhanga.
149
00:10:45,700 --> 00:10:47,590
Mnohokrát děkuji, otče.
150
00:11:01,390 --> 00:11:05,680
Dcera rodiny Wang má vysoké aspirace
151
00:11:05,680 --> 00:11:10,070
ale ty, synu, chceš celý den jen předvádět literární dovednosti.
152
00:11:10,070 --> 00:11:13,780
Myslíte si, že tím můžete přinést slávu rodině?
153
00:11:16,710 --> 00:11:18,390
Můžete odejít.
154
00:11:22,220 --> 00:11:24,190
Pojď...
155
00:11:24,190 --> 00:11:26,760
Nakreslete dobrý portrét svého otce.
156
00:11:28,050 --> 00:11:29,720
Pojď.
157
00:11:46,610 --> 00:11:49,570
Myslíte si, že můžete přejít s A’Wu?
158
00:11:49,570 --> 00:11:52,750
Pak v té době budu více v klidu.
159
00:11:56,130 --> 00:11:57,810
Starší bratr...
160
00:12:03,770 --> 00:12:08,320
Je to, co jsi řekl, přáním A’Wu?
161
00:12:08,320 --> 00:12:12,330
Vaše Veličenstvo, viděl jste je vyrůstat.
162
00:12:12,330 --> 00:12:15,960
Jak nemůžeš vědět, co chce A'Wu ve svém srdci?
163
00:12:15,960 --> 00:12:18,260
To, co řekl Noble Consort, je správné.
164
00:12:18,260 --> 00:12:20,170
Na co A’Wu celou dobu myslí, je, že ona
165
00:12:20,170 --> 00:12:22,910
chce si jen vzít svého staršího bratra Zitanu.
166
00:12:22,910 --> 00:12:27,920
Mám jen jednu dceru. Chci jen, aby byla schopna splnit její přání.
167
00:12:31,810 --> 00:12:34,100
Pokud je to A’Wuovo přání
168
00:12:34,100 --> 00:12:37,410
a naděje tebe, má vznešená choti a moje císařská sestra
169
00:12:37,410 --> 00:12:41,000
pak... zajistím, aby se to stalo.
170
00:12:41,870 --> 00:12:44,990
Jsem za to velmi vděčný, Vaše Veličenstvo.
171
00:12:44,990 --> 00:12:49,880
Moje dítě a já jsme vděční za schválení vašeho Veličenstva.
172
00:12:49,880 --> 00:12:53,320
Dobrý. Teď vstaň.
173
00:12:57,070 --> 00:12:59,840
Noble Consort, měl by ses vrátit jako první.
174
00:12:59,840 --> 00:13:02,290
Mám pár věcí, které bych chtěl říct své císařské mladší sestře.
175
00:13:02,290 --> 00:13:05,760
Pak odejdu jako první.
176
00:13:10,390 --> 00:13:12,250
Jinrou,
177
00:13:14,040 --> 00:13:18,770
když tě císařská matka před všemi těmi lety přinutila vdát se do rodiny Wangů,
178
00:13:18,770 --> 00:13:20,770
utrpěl jsi mnoho křivd.
179
00:13:22,370 --> 00:13:24,870
Co říká císařský bratr, je přehnané.
180
00:13:25,720 --> 00:13:29,900
V té době jsem byl velmi mladý.
181
00:13:30,610 --> 00:13:33,510
Byl to příkaz naší matky, císařovny vdovy.
182
00:13:34,450 --> 00:13:36,230
Byl jsem také ochotný.
183
00:13:36,230 --> 00:13:39,840
V posledních několika letech vás lidé viděli jako Velkou starší princeznu.
184
00:13:39,840 --> 00:13:43,790
Manželka ministerského předsedy, šlechtice mezi šlechtici.
185
00:13:47,120 --> 00:13:53,160
Tu císařskou matku znám jen já a já vám hodně dlužíme.
186
00:13:53,750 --> 00:13:58,460
S dcerou a synem, pokud jsou šťastní,
187
00:13:58,460 --> 00:14:00,400
pak jsem spokojen.
188
00:14:00,400 --> 00:14:02,410
Zeptám se tě.
189
00:14:03,670 --> 00:14:06,920
Jste s Wang Linem více než deset let,
190
00:14:07,880 --> 00:14:10,530
rozumíš mu dostatečně?
191
00:14:10,530 --> 00:14:12,570
Jsme zvláštní spolubydlící.
(Sdílejte stejnou postel, ale různé způsoby myšlení.)
192
00:14:12,570 --> 00:14:15,390
Rodina Wang má velkou moc a vysoké postavení.
193
00:14:16,180 --> 00:14:18,470
V těchto posledních letech,
194
00:14:18,470 --> 00:14:22,790
Vliv Wang Lin na politiku tohoto světa je stále větší a větší.
195
00:14:23,540 --> 00:14:28,000
Musím na to myslet a dávat si na něj pozor.
196
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
Chci se zeptat...
197
00:14:30,620 --> 00:14:35,480
Je současná Jinrou, moje mladší sestra
198
00:14:36,360 --> 00:14:38,680
nebo manželka premiéra?
199
00:14:59,630 --> 00:15:02,600
Říkáte, že Grand Elder Princess a Noble Consort Xie
200
00:15:02,600 --> 00:15:04,580
šli společně navštívit Jeho Veličenstvo?
201
00:15:04,580 --> 00:15:08,210
Ano. Mnoho lidí kolem paláce to vidělo.
202
00:15:08,210 --> 00:15:11,420
Celou cestu také říkají Noble Consort Xie a Grand Elder Princess
203
00:15:11,420 --> 00:15:13,800
mluvili o něčem docela šťastně.
204
00:15:18,670 --> 00:15:20,420
to nic není.
205
00:15:21,570 --> 00:15:26,590
Čím víc si myslí, že zvládli devět z deseti věcí, tím víc to bude bolet, když prohrají.
206
00:15:27,700 --> 00:15:31,610
Budu... jen čekat.
207
00:15:31,610 --> 00:15:33,290
Počkejte?
208
00:15:33,290 --> 00:15:36,300
Císařská matka! Váš syn už nemůže čekat!
209
00:15:36,300 --> 00:15:39,340
Jestli počkám, A’Wu a Zitan...
210
00:15:39,960 --> 00:15:41,090
já...
211
00:15:41,090 --> 00:15:43,510
co chceš?
212
00:15:46,130 --> 00:15:49,320
Císařská matko, chci A’Wu.
213
00:15:49,320 --> 00:15:51,490
Chci ji jít najít.
214
00:15:51,490 --> 00:15:53,320
Chci jí to říct
215
00:15:53,320 --> 00:15:56,800
Rozhodně jsem pro ni ten nejlepší člověk na světě.
216
00:15:56,800 --> 00:15:58,770
Bude vám A’Wu věřit?
217
00:15:58,770 --> 00:16:01,740
Tak co mám dělat?
218
00:16:18,760 --> 00:16:22,760
Podívejte se, jak jste šťastní. Není to jen náramek?
219
00:16:22,760 --> 00:16:24,940
Nemáte náramky v tomto ministerském sídle?
220
00:16:24,940 --> 00:16:26,730
Jak jsou tedy stejné?
221
00:16:26,730 --> 00:16:28,750
Matka také neřekla
222
00:16:28,750 --> 00:16:32,660
že tento náramek je rodinným dědictvím Noble Consort?
223
00:16:32,660 --> 00:16:37,460
Zůstalo pro... manželku staršího bratra Zitana.
224
00:16:38,380 --> 00:16:42,000
Jak se říká, dospělou dceru nelze držet doma. Ještě nejste ženatý, ale
225
00:16:42,000 --> 00:16:46,300
už si myslíš, že tvoje budoucí tchyně je ještě lepší než tvoje skutečná matka.
226
00:16:46,300 --> 00:16:48,570
Matka!
227
00:16:50,300 --> 00:16:53,380
Vždy budete osobou v srdci A’Wu.
228
00:16:53,380 --> 00:16:55,100
Člověk, kterého miluji nejvíc.
229
00:16:55,100 --> 00:16:58,600
Ty jsi také člověk, který mě miluje nejvíc, že?
230
00:16:59,290 --> 00:17:02,310
Už z dálky jsem slyšel vás dva se smát.
231
00:17:02,310 --> 00:17:04,520
Z čeho má být taková radost?
232
00:17:06,990 --> 00:17:08,890
co to držíš?
233
00:17:10,280 --> 00:17:13,390
Mami, to je tajemství mezi námi dvěma.
234
00:17:13,390 --> 00:17:15,980
Nemůžeš to říct otci.
235
00:17:19,140 --> 00:17:21,110
Můj A’Wu.
236
00:17:22,110 --> 00:17:26,580
Za nedlouho se vdáš do rodiny někoho jiného.
237
00:17:26,580 --> 00:17:31,090
Otec! už s tebou nemluvím.
238
00:17:43,880 --> 00:17:47,700
A’Wu. K Zitanovi chová vzájemnou náklonnost.
239
00:17:47,700 --> 00:17:50,140
Nevezme si nikoho jiného kromě něj.
240
00:17:50,140 --> 00:17:53,000
Dnes souhlasil i můj císařský bratr.
241
00:17:57,430 --> 00:17:59,590
Se Zitanem?
242
00:18:01,860 --> 00:18:04,470
Manžele, co myslíš?
243
00:18:07,960 --> 00:18:09,590
Protože je to význam nebes,
244
00:18:09,590 --> 00:18:12,560
pak jako otec, ať už souhlasím nebo ne,
245
00:18:12,560 --> 00:18:14,590
udělá to rozdíl?
246
00:18:19,510 --> 00:18:23,650
Zatímco jsem vyšetřoval druhý kmen, Gu Yong potkal druhého prince v nevěstinci.
247
00:18:23,650 --> 00:18:27,570
Druhý princ si tak dopřává vždycky.
248
00:18:31,180 --> 00:18:35,800
Mistr, korunní princ a druhý princ jsou tady.
249
00:18:35,800 --> 00:18:38,210
Požádejte A’Wu, aby přišel.
250
00:19:03,990 --> 00:19:07,220
Vévoda z Zhenguo je strýcem druhého prince
251
00:19:07,220 --> 00:19:10,220
a ode dneška by měla být A’Wu snoubenkou korunního prince,
[Ma Zilu - Druhý princ]
252
00:19:10,220 --> 00:19:14,870
vévoda z Zhenguo bude také tchánem korunního prince.
253
00:19:14,870 --> 00:19:17,870
V budoucnu nastoupí na trůn korunní princ.
254
00:19:17,870 --> 00:19:22,170
Vévoda z Zhenguo je tchán i strýc.
255
00:19:23,830 --> 00:19:27,490
Starší bratře Zilu, tolik jsi mluvil,
256
00:19:27,490 --> 00:19:29,890
souhlasil s tím strýc císař?
257
00:19:31,170 --> 00:19:35,360
A’Wu, korunní princ, poslal nějaké dary,
258
00:19:35,360 --> 00:19:37,630
ještě jsi mu nepoděkoval.
259
00:19:37,630 --> 00:19:40,080
Proč bych měl být zdvořilý, když na tom není nic zvláštního?
260
00:19:40,630 --> 00:19:42,410
Nezapomínejte na dobré vychování.
261
00:19:47,430 --> 00:19:49,360
Mladší sestra A’Wu.
262
00:19:49,910 --> 00:19:51,510
Mladší sestra A’Wu!
263
00:19:51,510 --> 00:19:55,190
Chcete se podívat, jaké dárky jsem vám poslal?
264
00:19:57,480 --> 00:20:02,110
Mladší sestro A’Wu, těchto pár vyšívaných oděvů vyrobil váš starší bratr Zilong sám
265
00:20:02,110 --> 00:20:05,290
a pečlivě šité zkušenými švadlenami v paláci.
266
00:20:05,290 --> 00:20:08,360
Zda budou nebo nebudou měření správná, si je ověřil sám.
267
00:20:08,360 --> 00:20:12,900
Určitě vám budou sedět.
268
00:20:14,250 --> 00:20:18,240
Už jsi řekl, že mi budou sedět, proč bych je měl zkoušet?
269
00:20:20,000 --> 00:20:24,460
Starší bratr Zilong, to už je tolik let.
270
00:20:24,460 --> 00:20:28,230
Co má A’Wu rád teď, opravdu nevíte.
271
00:20:28,230 --> 00:20:31,810
Protože se mi nehodí, odejdu jako první.
272
00:20:35,580 --> 00:20:37,860
Co má tedy A’Wu rád?
273
00:20:37,860 --> 00:20:40,280
děláš si srandu? Neberte ji vážně.
274
00:20:40,280 --> 00:20:43,370
Co takhle, dej mi je. Dám je A’Wuovi.
275
00:20:49,100 --> 00:20:51,210
Korunní princ.
276
00:20:53,270 --> 00:20:57,400
-Lovíš rád?
- Ano, strýčku.
277
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Lovit ochočeného králíka nebo divokého losa,
278
00:21:01,320 --> 00:21:04,640
- který je zajímavější?
- To druhé samozřejmě.
279
00:21:14,560 --> 00:21:17,330
Děkuji, strýčku, že jsi nám dal směr.
280
00:21:21,550 --> 00:21:23,590
Moje paže.
281
00:21:23,590 --> 00:21:27,900
Tuhle nemoc jsem dostal, když jsem toho roku objal A’Wu.
282
00:21:31,010 --> 00:21:32,530
Vaše Veličenstvo císařovna.
283
00:21:32,530 --> 00:21:36,820
Vaše Veličenstvo, korunní princ se již vrátil.
284
00:21:36,820 --> 00:21:41,530
- Jak se má?
- Zdá se, že to nedopadlo dobře.
285
00:21:43,950 --> 00:21:46,460
Předejte můj ústní rozkaz.
286
00:21:46,460 --> 00:21:49,760
A’Wu sem má přijít na večeři lorda Xiao Qiho.
287
00:21:49,760 --> 00:21:51,430
Ano.
288
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
Do města vstoupilo dítě z chudé rodiny
289
00:21:56,800 --> 00:21:59,550
a musím ho osobně přivítat.
290
00:21:59,550 --> 00:22:01,940
Jaká palčivá ostuda.
291
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
Nízká třída byla zablokována, aby tento pán mohl jezdit na hlavách vznešené třídy.
292
00:22:07,560 --> 00:22:10,830
Porušování pravidel, která existují již sto let.
293
00:22:10,830 --> 00:22:14,690
Až zemřu, nebudu mít žádnou tvář, abych viděl své předky.
294
00:22:14,690 --> 00:22:16,580
Pane, tady je čaj.
295
00:22:16,580 --> 00:22:18,390
Dejte to sem.
296
00:22:44,600 --> 00:22:46,700
Už tam nikdo nemůže být.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,300
- Rychle jděte a nechte ho odejít.
- Dobře.
298
00:22:53,700 --> 00:22:57,000
předseda vlády. Ministerský předseda.
299
00:22:59,900 --> 00:23:02,700
Pane premiére, jste tu brzy.
300
00:23:02,700 --> 00:23:04,800
Ne tak brzy jako markýz Xie.
301
00:23:06,300 --> 00:23:10,000
Slyšel jsem, že markýz Xie našel dobrého zetě. Gratuluji!
302
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
Jak se očekávalo od dobře informovaného premiéra.
303
00:23:13,500 --> 00:23:17,700
Včetně záležitostí rodiny Xie, to všechno znáte.
304
00:23:17,700 --> 00:23:20,300
Manželská aliance mezi markýzem Xie a Velkým generálem.
305
00:23:20,300 --> 00:23:24,300
První člověk v Great Cheng s jiným příjmením než Wang se stane zetěm rodiny Xie.
306
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
Je to stále rodinná záležitost?
307
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
Premiér má pravdu.
308
00:23:29,000 --> 00:23:31,940
Pro rodiny Wang a Xie,
309
00:23:31,940 --> 00:23:35,280
rodina a vlast jsou důležité již odedávna.
310
00:23:48,170 --> 00:23:50,070
Princezno, dnes máš skvělou náladu.
311
00:23:50,070 --> 00:23:52,180
Dnes velmi dobrá nálada.
312
00:23:52,180 --> 00:23:55,820
Jsem zvědav, s kým se později setkáš.
313
00:23:55,820 --> 00:23:57,270
Ty malá holčičko!
314
00:23:57,270 --> 00:24:00,210
Měl bych jít říct své matce, aby si tě vzala.
315
00:24:00,210 --> 00:24:02,430
Tak nebudu muset poslouchat všechny vaše nesmysly.
316
00:24:02,430 --> 00:24:05,680
Když vidím, že se dnes setkáš s třetím princem,
317
00:24:05,680 --> 00:24:07,540
mám z tebe radost.
318
00:24:07,540 --> 00:24:10,530
Pořád na něj myslím.
319
00:24:10,530 --> 00:24:14,520
Neviděl jsem ho od té doby, co se zranil.
320
00:24:15,800 --> 00:24:20,870
Princezno, dnes vypadáš moc hezky.
321
00:24:22,240 --> 00:24:25,870
Jeho Výsost bude určitě ráda, když vás uvidí.
322
00:24:27,410 --> 00:24:30,830
Starší bratře, neobtěžuj se s lidmi, jako je on.
323
00:24:30,830 --> 00:24:32,780
Důstojný klan Xie z okresu Chen,
324
00:24:32,780 --> 00:24:36,520
vzít vojáka za zetě, na co být hrdý?
325
00:24:39,020 --> 00:24:41,530
Vy a Gu Yong jste stejní.
326
00:24:41,530 --> 00:24:43,490
Jste oba tak hloupí.
327
00:24:48,500 --> 00:24:50,930
Starší sestra Wanru. Rychlý!
328
00:24:50,930 --> 00:24:53,280
Myslíš, že jsou všichni jako ty? Chovat se jako zlobivá opice.
329
00:24:53,280 --> 00:24:57,550
Jsou to stovky kroků. Která slečna ze šlechtického rodu je dokáže přelézt jedním dechem?
330
00:24:57,550 --> 00:24:59,950
V pořádku. V pořádku! Nehoňte se za ní. Nechte ji utéct sama.
331
00:24:59,950 --> 00:25:02,160
Když s ní byla matka těhotná, měla být chlapcem.
332
00:25:02,160 --> 00:25:04,430
Její pohlaví se změnilo, ale její temperament zůstal stejný.
333
00:25:04,430 --> 00:25:06,140
Vtipy bratra Su nejsou vůbec vtipné.
334
00:25:06,140 --> 00:25:07,750
Proč se pak směješ?
335
00:25:10,380 --> 00:25:12,210
Brzy tu budou.
336
00:25:23,730 --> 00:25:27,030
A'Wu, proč tu ještě nejsou?
337
00:25:32,140 --> 00:25:34,960
Na koho jste se sem vlastně přišli podívat?
338
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Xiao Qi.
339
00:25:39,470 --> 00:25:42,860
Věděl jsem, že vaším skutečným záměrem nebylo jen mě doprovázet.
340
00:25:42,860 --> 00:25:44,430
Moje dobrá sestra.
341
00:25:44,430 --> 00:25:48,760
Samozřejmě jsem tu, abych vás doprovázel a viděl velkého generála Xiao.
342
00:25:48,760 --> 00:25:53,420
Právě, že jsem také chtěl vidět bratra Zitanu.
343
00:25:53,420 --> 00:25:57,180
Několik dní byl zraněný. Opravdu jsem se o něj bál.
344
00:25:57,180 --> 00:25:59,500
Vypadá to jako "láska A'Wu"
345
00:25:59,500 --> 00:26:02,390
je pro něj nejlepší lék.
346
00:26:02,390 --> 00:26:05,040
Podívej se na sebe. Opravdu lituji, že jsem vás dva vzal s sebou.
347
00:26:05,890 --> 00:26:07,670
Podívejte se na Zitanu.
348
00:26:12,290 --> 00:26:13,980
Tobě i Zitanovi moc závidím.
349
00:26:13,980 --> 00:26:17,890
Vyrůstat spolu. Oba jste se znali a zamilovali jste se do sebe.
350
00:26:18,700 --> 00:26:20,990
Není to Malá sestra A’Wu?
351
00:26:22,160 --> 00:26:24,840
Zajímalo by mě, jaký je Xiao Qi člověk.
352
00:26:24,840 --> 00:26:28,010
Slyšel jsem, že je to nepřemožitelný hrdina.
353
00:26:28,010 --> 00:26:33,030
Pokud si ho vezmete, v budoucnu nebudete nikdy šikanováni.
354
00:26:33,030 --> 00:26:34,940
Nepotřebuji, aby mě chránil.
355
00:26:34,940 --> 00:26:37,420
jsou tady! Rychlý!
356
00:27:05,820 --> 00:27:08,840
[Xiao]
357
00:28:20,890 --> 00:28:23,800
Náhodou jsme tudy projížděli při naší prohlídce hlavního města.
358
00:28:23,800 --> 00:28:27,160
To je maličkost, ne něco, co by stálo za zmínku.
359
00:28:49,300 --> 00:28:51,530
Generále Xiao, vstaňte prosím.
360
00:28:51,530 --> 00:28:54,200
Nerozumí ani základní etiketě setkání s císařem.
361
00:28:54,200 --> 00:28:57,610
Ví jen, jak bojovat a zabíjet.
362
00:28:57,610 --> 00:28:59,350
nevidím jasně,
363
00:28:59,350 --> 00:29:03,480
ale myslím, že takhle vypadá hrdina.
364
00:29:04,080 --> 00:29:06,310
Všichni vojáci, vstaňte prosím.
365
00:29:07,070 --> 00:29:11,450
Generále Xiao, prosím, následujte mě a cestujte městem.
366
00:29:12,670 --> 00:29:15,350
Dítě z nižší třídy
367
00:29:15,350 --> 00:29:17,840
se odváží jít vedle císařského otce.
368
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
Kdo je to?
369
00:29:26,120 --> 00:29:27,670
Velký učitel Gu.
370
00:29:27,670 --> 00:29:29,520
Chraňte císaře!
371
00:29:31,440 --> 00:29:33,260
strýc Gu.
372
00:29:34,340 --> 00:29:37,620
[Ten bastard přinese zemi neštěstí.]
373
00:29:37,620 --> 00:29:42,010
To znamená Xiao Qi
374
00:29:42,010 --> 00:29:44,670
je skutečně napomínán smrtí.
375
00:29:51,480 --> 00:29:55,630
Jsi princezna, a přesto jsi chtěla vidět nějakého generála vstoupit do města.
376
00:29:55,630 --> 00:29:58,310
Nakonec se teď tak bojíš.
377
00:29:58,310 --> 00:30:01,810
Myslím, že už nebudeš dělat povyk.
378
00:30:01,810 --> 00:30:05,200
Otče, šlo o to udělit Xiao QI jako prince?
379
00:30:05,200 --> 00:30:07,220
Proto strýček Gu...
380
00:30:07,220 --> 00:30:10,600
A'Wu, zeptám se tě.
381
00:30:11,530 --> 00:30:15,780
Viděl jsi Gu Yong skákat?
382
00:30:15,780 --> 00:30:17,650
Ne.
383
00:30:17,650 --> 00:30:20,200
My dva jsme jen sledovali, jak do města vstupují jednotky z Ningshuo.
384
00:30:20,200 --> 00:30:22,580
Ničemu jinému jsme nevěnovali pozornost.
385
00:30:25,110 --> 00:30:27,470
A’Wu se už takhle bojí.
386
00:30:27,470 --> 00:30:30,480
Můžeš se jí na to zeptat jindy?
387
00:30:30,480 --> 00:30:31,910
V pořádku.
388
00:30:31,910 --> 00:30:36,210
[Ten bastard přinese zemi neštěstí.]
389
00:30:39,780 --> 00:30:42,090
Nejprve byl napaden princ.
390
00:30:43,030 --> 00:30:45,160
O několik dní později,
391
00:30:45,160 --> 00:30:48,660
ministr spáchal v mé přítomnosti sebevraždu.
392
00:30:48,660 --> 00:30:53,400
Dnes... mi musíte dát vysvětlení!
393
00:30:53,410 --> 00:30:55,230
Vaše Veličenstvo,
394
00:30:55,230 --> 00:31:00,210
Gu Yong byl ministr, kterého jsem doporučil jako princova učitele.
395
00:31:00,210 --> 00:31:03,870
Celá ta léta se věnoval záležitostem národa.
396
00:31:03,870 --> 00:31:07,160
Tuto tragédii jsem nečekal.
397
00:31:08,800 --> 00:31:12,500
Prosím vás o vydání ediktu. Na vyšetřování budu osobně dohlížet.
398
00:31:12,500 --> 00:31:15,470
Kdo další je v jeho rodině?
399
00:31:15,470 --> 00:31:17,460
Gu Yongův syn zemřel mladý.
400
00:31:17,460 --> 00:31:21,020
Existuje vnučka jménem Gu Caiwei
401
00:31:21,020 --> 00:31:24,440
a vnuk jménem Gu Minwen.
402
00:31:24,440 --> 00:31:26,760
Pracuje na ministerstvu Zhoushu.
403
00:31:27,660 --> 00:31:30,390
- Vyhlásit císařský edikt.
- Ano.
404
00:31:32,260 --> 00:31:33,890
Svěř se Gu Caiwei,
405
00:31:33,890 --> 00:31:35,840
Princezna z Yunyao.
406
00:31:35,840 --> 00:31:38,800
Gu Minwen zaujme místo svého dědečka.
407
00:31:38,800 --> 00:31:41,150
Nejprve doprovodí Gu Yongovu rakev zpět do jeho rodného města k pohřbu.
408
00:31:41,150 --> 00:31:43,730
A po smutku se vraťte do hlavního města a obnovte oficiální povinnosti.
409
00:31:43,730 --> 00:31:45,230
Ano, Vaše Veličenstvo.
410
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Děkuji vám, Vaše Veličenstvo.
411
00:31:50,830 --> 00:31:55,310
Vaše Veličenstvo, byl jsem zmatený a nic jsem nevěděl.
412
00:31:55,310 --> 00:31:57,430
Udělal Grand Tutor Gu
413
00:31:57,430 --> 00:31:59,820
se Xiao Qi tolik nelíbí
414
00:31:59,820 --> 00:32:02,840
že musel vykrvácet přímo na místě?
415
00:32:04,840 --> 00:32:06,510
vévoda Xie,
416
00:32:07,700 --> 00:32:10,300
v očích mnoha úředníků,
417
00:32:10,300 --> 00:32:13,550
Gu Yong riskoval vlastní život
418
00:32:13,550 --> 00:32:16,700
chránit čest vznešené třídy.
419
00:32:19,340 --> 00:32:21,490
Tak hloupé.
420
00:32:27,080 --> 00:32:32,550
Toto je rezidence, kterou jsem pro vás vybral v hlavním městě.
421
00:32:32,550 --> 00:32:37,220
Původně měl dnes císař uspořádat v paláci hostinu na vaši počest
422
00:32:37,220 --> 00:32:39,100
vítám vás, generále.
423
00:32:39,100 --> 00:32:42,390
Nečekali jsme, že to Gu udělá.
424
00:32:42,390 --> 00:32:46,800
Vypadá to, že královská hostina se musí o několik dní zpozdit.
425
00:32:46,800 --> 00:32:48,810
Mohu se zeptat markýze Xie,
426
00:32:49,420 --> 00:32:51,550
tento Grand Tutor Gu...
427
00:32:54,440 --> 00:33:00,290
Myslím, že v žádném domě nemáme žádný precedens, aby byla chudá rodina titulována jako šlechta.
428
00:33:00,290 --> 00:33:04,850
Proto je mnoho ministrů proti tomu, aby ses stal princem.
429
00:33:04,850 --> 00:33:10,430
Zejména Grand Tutor Gu, který zemřel před Jeho Veličenstvom.
430
00:33:11,090 --> 00:33:14,200
Dnes nečekaně opravdu...
431
00:33:14,200 --> 00:33:17,000
Ale, generále, nebojte se
432
00:33:17,000 --> 00:33:20,890
o titulu prince, dokud tu bude moje rodina Xie.
433
00:33:20,890 --> 00:33:22,990
To se nikdy nezmění.
434
00:33:25,060 --> 00:33:27,250
Vy dva byste se měli dostat z hlavního města co nejdříve
435
00:33:27,250 --> 00:33:30,260
a řekni vojákům, že bez mého rozkazu
436
00:33:30,260 --> 00:33:33,490
nikdo nemůže jednat.
437
00:33:34,750 --> 00:33:37,180
Ne... Generále,
438
00:33:37,180 --> 00:33:39,040
je to Hu Yao a jsem poprvé v hlavním městě.
439
00:33:39,040 --> 00:33:42,210
Nikam jsme nešli a chceš, abychom odešli?
440
00:33:42,210 --> 00:33:44,410
Můžeme přijít příště.
441
00:33:44,410 --> 00:33:49,270
Generále, měl být tento banket hongmenským banketem?
(Legendární hostina měla být přátelská, ale zakrývala smrtící spiknutí)
442
00:33:49,270 --> 00:33:51,460
Hlavní město opravdu není bezpečné.
443
00:33:51,460 --> 00:33:54,860
Co kdybys opustil hlavní město s námi?
444
00:33:54,860 --> 00:33:56,910
Když jste všichni hlídali mimo hlavní město,
445
00:33:56,910 --> 00:34:00,670
V hlavním městě budu v bezpečí.
446
00:34:01,250 --> 00:34:02,610
- Ano, pane.
- Ano, pane.
447
00:34:02,610 --> 00:34:05,620
Ministerský předseda. Generál.
448
00:34:05,620 --> 00:34:08,450
Přestože má na krku jizvu,
449
00:34:08,450 --> 00:34:11,240
byl oběšen ve městě a
450
00:34:11,240 --> 00:34:15,220
již uplynuly více než tři hodiny.
451
00:34:15,220 --> 00:34:19,640
Tyto skvrny na těle Grand Tutora Gu se zbarvily do tmavě červené.
452
00:34:19,640 --> 00:34:23,260
Když mu však tato místa přitiskneme na tělo, nedochází k žádné změně barvy.
453
00:34:23,260 --> 00:34:29,300
To znamená, že všechna krev v jeho těle už vychladla.
454
00:34:29,300 --> 00:34:31,270
Podle mých výpočtů,
455
00:34:31,270 --> 00:34:33,700
Čas smrti lorda Gu by měl být
456
00:34:33,700 --> 00:34:38,720
asi před čtyřmi hodinami.
457
00:34:41,930 --> 00:34:46,120
To nejsou jen plané řeči, že?
458
00:34:47,480 --> 00:34:49,080
netroufám si.
459
00:34:49,080 --> 00:34:51,470
Takže jste si opravdu jistý?
460
00:34:51,470 --> 00:34:53,740
Díval jsem se na mrtvá těla 30 let.
461
00:34:53,740 --> 00:34:57,620
Tento malý problém vidím jasně.
462
00:34:58,760 --> 00:35:02,730
Když půjdete ven, nic neříkejte. Můžete odejít.
463
00:35:09,080 --> 00:35:12,740
Gu Yong byl od přírody divoký muž,
464
00:35:12,740 --> 00:35:14,930
ale byl vždy opatrný.
465
00:35:14,930 --> 00:35:17,580
Zjevně věděl,
466
00:35:17,580 --> 00:35:19,970
i kdyby zemřel,
467
00:35:19,970 --> 00:35:22,770
bylo by těžké zastavit volbu císaře.
468
00:35:22,770 --> 00:35:24,940
Ale jestli opravdu
469
00:35:26,050 --> 00:35:30,200
byl zabit a poté byl stlačen ze schodů,
470
00:35:30,210 --> 00:35:34,910
tak kdo si myslíš, že to způsobil?
471
00:35:36,850 --> 00:35:42,520
Gu Yong nedávno vyšetřoval Zitanův případ.
472
00:35:42,520 --> 00:35:44,350
Pokud...
473
00:35:45,080 --> 00:35:47,540
něco našel.
474
00:35:47,540 --> 00:35:48,840
toto...
475
00:35:49,820 --> 00:35:53,540
Od té doby, co se Gu Yong před mnoha lety stal členem rodiny Wangů.
476
00:35:53,540 --> 00:35:58,260
měl na starosti celý Vojenský úřad.
477
00:35:59,680 --> 00:36:01,670
S jeho smrtí,
478
00:36:01,670 --> 00:36:05,830
dojde ke změnám v kontrole nad Vojenským úřadem.
479
00:36:06,480 --> 00:36:10,440
V poslední době se v paláci stalo několik podivných věcí.
480
00:36:10,440 --> 00:36:13,070
Ale právě tehdy...
481
00:36:13,070 --> 00:36:17,610
Císař nařídil Xiao Qi, aby se vrátila do hlavního města ze severu pro titul prince.
482
00:36:17,610 --> 00:36:21,490
To asi nebyla jen náhoda.
483
00:36:21,490 --> 00:36:28,680
Ale, starší bratře, pokud tato záležitost byla způsobena nám Wangům,
484
00:36:28,680 --> 00:36:32,590
měli bychom na straně Imperiální gardy udělat nějaké včasné přípravy?
485
00:36:32,590 --> 00:36:36,270
Někdo si chce půjčit tuto šanci pro svůj vlastní zisk.
486
00:36:36,270 --> 00:36:38,550
- Pojďme si tedy udělat plány dříve.
- Ano.
487
00:36:38,550 --> 00:36:43,530
Pamatujte, nevylévejte to před císařovnou.
488
00:36:43,530 --> 00:36:45,090
Ano.
489
00:36:46,510 --> 00:36:48,100
A co Xiao Qi?
490
00:36:48,100 --> 00:36:52,890
Tedy pokud nechcete, aby se stal zetěm rodiny Xie.
491
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
Mám své vlastní plány.
492
00:37:00,050 --> 00:37:01,620
Co?
493
00:37:04,550 --> 00:37:08,800
Chápu, ale to není maličkost.
494
00:37:08,800 --> 00:37:11,280
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to znovu zvážilo.
495
00:37:11,280 --> 00:37:12,910
Tak zdlouhavé.
496
00:37:12,910 --> 00:37:16,380
Přikázal jsem ti, abys něco udělal, ale stále hledáš výmluvy.
497
00:37:16,380 --> 00:37:18,420
Chceš mě učinit nešťastným?
498
00:37:18,420 --> 00:37:21,240
netroufám si. netroufám si.
499
00:37:23,330 --> 00:37:25,240
Vstát.
500
00:37:25,240 --> 00:37:27,710
Taky bych nechtěl být takový.
501
00:37:27,710 --> 00:37:30,970
Ale korunní princ je uspěchaný a jako matka,
502
00:37:30,970 --> 00:37:34,280
Mohu mu jen pomoci plánovat.
503
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Nedělejte si starosti.
504
00:37:38,480 --> 00:37:41,290
Je to jen osobní záležitost rodiny Wangů.
505
00:37:41,290 --> 00:37:45,900
Jakmile to bude odhaleno, jsem stále tady, abych vám pomohl.
506
00:37:49,930 --> 00:37:52,150
Starší bratr Zitan,
507
00:37:53,120 --> 00:37:55,780
svět se mění.
508
00:37:57,180 --> 00:38:00,930
Strýček Gu právě před dvěma dny přišel na návštěvu.
509
00:38:01,610 --> 00:38:04,870
Nyní jsme nepřátelé.
510
00:38:04,900 --> 00:38:07,490
A stalo se to přímo po našem boku.
511
00:38:08,190 --> 00:38:10,910
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
512
00:38:24,380 --> 00:38:28,320
Můj A’Wu by se měl vždy usmívat.
513
00:38:29,410 --> 00:38:33,260
Se mnou se ničeho nebojte.
514
00:38:45,310 --> 00:38:47,930
Použijte svou sílu, pevně zatáhněte na této straně.
515
00:38:47,930 --> 00:38:51,400
Na této straně pevně zatáhněte, k utažení použijte lano.
516
00:38:56,430 --> 00:38:59,370
- Pospěšte si a sekejte!
- Wang'an,
517
00:38:59,380 --> 00:39:00,910
co děláš
518
00:39:00,910 --> 00:39:02,320
Vaše Výsosti.
519
00:39:02,320 --> 00:39:04,570
Proč musíš pokácet tento strom?
520
00:39:04,570 --> 00:39:08,910
Řídíme se pokyny majitele. také nevím.
521
00:39:09,550 --> 00:39:13,480
- Otec tě požádal, abys to rozsekal?
- Ano, Vaše Výsosti.
522
00:39:14,760 --> 00:39:16,420
Vaše Výsosti!
523
00:39:21,970 --> 00:39:24,420
Pokračovat. Pospěšte si a sekejte.
524
00:39:30,550 --> 00:39:33,980
Otče, na západní stěně zadního dvora...
525
00:39:37,270 --> 00:39:38,940
Vraťte se.
526
00:39:39,980 --> 00:39:44,550
Včera náš dům navštívil zloděj. Věděli jste?
527
00:39:45,870 --> 00:39:50,940
Pokud jste nás opravdu chtěli chránit před zloději. Proč nepokácet všechny stromy kolem domu?
528
00:39:50,940 --> 00:39:53,760
Dobrý nápad, každopádně náš rodinný poklad Wangů
529
00:39:53,760 --> 00:39:56,380
nemohou být ukradeny cizinci.
530
00:39:56,380 --> 00:40:01,030
Wang’ane, vytáhněte všechny sekery.
531
00:40:22,690 --> 00:40:27,810
Otče, i kdybych se stal princeznou tím, že byl Xiao Qi udělen jako princ,
532
00:40:27,820 --> 00:40:30,140
Nejsem ochoten si vzít toho divokého horského muže!
533
00:40:30,140 --> 00:40:32,350
Nesmysl! Okamžitě mě následujte do hlavní haly.
534
00:40:32,350 --> 00:40:38,080
Otče, vůbec ti na dceři nezáleží?
535
00:40:38,080 --> 00:40:40,350
Že Xiao Qi má silnou vojenskou sílu.
536
00:40:40,350 --> 00:40:45,020
Pokud ho může použít naše rodina Xie. Pak může ochránit dlouhodobé bohatství naší rodiny Xie.
537
00:40:45,020 --> 00:40:47,690
Jsem tvoje dcera.
538
00:40:47,690 --> 00:40:49,990
Nejsem tvoje šachová figurka.
539
00:40:52,350 --> 00:40:54,820
XIe Wanru, řeknu ti to!
540
00:40:54,820 --> 00:40:57,500
Musíte si vzít Xiao Qi!
541
00:40:57,500 --> 00:41:00,460
Otče... Otče!
542
00:41:09,320 --> 00:41:12,180
Jin'er, pospěš si! už to začalo.
543
00:41:41,720 --> 00:41:42,710
- Rychleji.
- Dobře.
544
00:41:42,710 --> 00:41:44,590
Banket začal.
545
00:41:44,590 --> 00:41:46,480
Přišel třetí princ?
546
00:41:46,480 --> 00:41:48,340
Už by tu měl být.
547
00:41:50,290 --> 00:41:51,910
Princezna.
548
00:41:52,540 --> 00:41:54,850
Císařovna tě hledá.
549
00:41:54,850 --> 00:41:57,010
Císařská teta mě hledá?
550
00:41:57,010 --> 00:41:58,780
Není císařská teta na hostině?
551
00:41:58,780 --> 00:42:01,620
Mohu jít po skončení banketu udělení prince?
552
00:42:01,620 --> 00:42:03,470
Protože císařovna již nařídila –
553
00:42:03,470 --> 00:42:06,580
Bude lepší, když půjdeš hned.
554
00:42:08,120 --> 00:42:11,210
Dobře, tak nás prosím naveďte.
555
00:42:11,210 --> 00:42:14,690
Císařovna nařídila princezně, aby tam šla sama.
556
00:42:14,690 --> 00:42:17,070
Císařovna má něco, co chtěla říct.
557
00:42:19,220 --> 00:42:21,020
Tudy prosím.
558
00:42:35,620 --> 00:42:38,030
Proč A’Wu ještě nedorazil?
559
00:42:41,210 --> 00:42:45,490
Dnes je den pro velký obřad říše Cheng.
560
00:42:45,490 --> 00:42:47,700
při pohledu zpět,
561
00:42:48,440 --> 00:42:50,670
když císař Jianing zpočátku pacifikoval severní území,
562
00:42:50,670 --> 00:42:53,490
vedl vojáky k otevření pustin v Beifu a umístil armádu v Ningshuo.
563
00:42:53,490 --> 00:42:55,910
Uplynulo 20 let.
564
00:42:55,910 --> 00:42:58,380
Kdo mohl čekat
565
00:42:58,380 --> 00:43:01,300
malá armáda Ningshuo před 20 lety
566
00:43:01,300 --> 00:43:05,010
se vyvine v mocnou armádu
567
00:43:05,010 --> 00:43:07,630
který uspěje ve všech útocích a porazí všechny nepřátele.
568
00:43:08,610 --> 00:43:10,680
Generál Xiao.
569
00:43:12,090 --> 00:43:15,160
Jste generál třetí generace armády NIngshuo.
570
00:43:15,160 --> 00:43:17,580
Byli jste to vy, kdo vedl 200 000 důstojníků a vojáků armády Ningshuo,
571
00:43:17,580 --> 00:43:21,440
která zabila krále Hulánů
572
00:43:21,440 --> 00:43:25,890
a chránil pro mě nádherné země.
573
00:43:25,890 --> 00:43:27,530
Objednávka.
574
00:43:29,830 --> 00:43:34,440
Ningshuo, generále Xiao Qi, přijďte si převzít edikt.
575
00:43:35,470 --> 00:43:41,450
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
576
00:43:42,250 --> 00:43:46,930
„Generál Ningshuo Xiao Qi otevřel a ochránil zemi
577
00:43:46,930 --> 00:43:49,820
a dosáhl velkého úspěchu.
578
00:43:49,820 --> 00:43:53,680
Uděluji mu titul prince Yuzhang."
579
00:43:53,680 --> 00:43:58,270
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫
580
00:43:58,270 --> 00:44:02,680
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫
581
00:44:02,680 --> 00:44:05,020
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫
582
00:44:05,020 --> 00:44:07,350
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫
583
00:44:07,350 --> 00:44:12,240
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫
584
00:44:12,240 --> 00:44:16,940
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫
585
00:44:16,940 --> 00:44:21,090
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫
586
00:44:21,090 --> 00:44:23,700
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫
587
00:44:23,710 --> 00:44:25,890
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫
588
00:44:25,890 --> 00:44:31,620
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫
589
00:44:32,670 --> 00:44:37,320
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫
590
00:44:37,320 --> 00:44:42,020
♫ Trávit čas s vámi ♫
591
00:44:42,020 --> 00:44:51,430
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫
592
00:44:51,430 --> 00:44:55,950
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫
593
00:44:55,950 --> 00:45:00,670
♫ Domov ve všech koutech země ♫
594
00:45:00,670 --> 00:45:09,850
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫
595
00:45:09,850 --> 00:45:17,960
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫
596
00:45:19,150 --> 00:45:23,950
♫ S tempem života ♫
597
00:45:23,950 --> 00:45:28,540
♫ Bojovat, trápit se ♫
598
00:45:28,540 --> 00:45:37,850
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫
599
00:45:37,850 --> 00:45:42,520
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫
600
00:45:42,520 --> 00:45:47,160
♫ Trávit čas s vámi ♫
601
00:45:47,160 --> 00:45:56,650
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫
602
00:45:56,650 --> 00:46:01,420
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫
603
00:46:01,420 --> 00:46:06,460
♫ Domov ve všech koutech země ♫
604
00:46:06,470 --> 00:46:18,440
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫