1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,910 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,910 --> 00:00:16,560 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,280 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,730 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,730 --> 00:00:32,110 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,110 --> 00:00:37,650 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,650 --> 00:00:43,620 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,620 --> 00:00:48,550 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,550 --> 00:00:54,080 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,080 --> 00:00:59,070 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,070 --> 00:01:04,420 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,420 --> 00:01:09,510 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,510 --> 00:01:14,870 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,870 --> 00:01:27,300 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:27,300 --> 00:01:30,350 [Rebelská princezna] 17 00:02:05,850 --> 00:02:09,520 [epizoda 1] 18 00:02:09,530 --> 00:02:12,540 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 19 00:02:13,080 --> 00:02:15,870 Král nesmí opustit palác. (T/N: Recituje běžné čínské šachové strategie) 20 00:02:15,870 --> 00:02:18,750 Stráže rovněž nesmí opustit palác. 21 00:02:18,750 --> 00:02:22,420 Otec je biskup, který musí sloužit po boku císaře strýce. [Jih] 22 00:02:22,420 --> 00:02:24,980 Je také v paláci. 23 00:02:26,780 --> 00:02:29,540 Moje malá princezna. [Císařovna vdova Xiaomu] 24 00:02:29,540 --> 00:02:31,730 Nezakopni a nespadni, ano? 25 00:02:31,730 --> 00:02:38,170 A’Wu, kde je císařské město Jianning? 26 00:02:40,730 --> 00:02:41,800 [Jianning] 27 00:02:41,800 --> 00:02:46,670 Babičko císařovna vdova, císařské město leží přímo pod mýma nohama. 28 00:02:46,670 --> 00:02:49,480 Kde je Huizhou? 29 00:02:49,480 --> 00:02:52,680 Střed, který křižují všechny cesty a který kdysi rozděloval svět na dvě části. 30 00:02:52,680 --> 00:02:55,400 Je to důležité místo pro vojenské záležitosti. Nesmíme to ztratit. 31 00:02:55,400 --> 00:02:57,850 Huizhou je právě tady. 32 00:02:57,850 --> 00:03:02,140 Pak... kde je Ningshuo? 33 00:03:02,140 --> 00:03:08,250 1, 2, 3, 4, 5... 34 00:03:08,250 --> 00:03:11,410 Na severu je Hulan a na jihu Liupan. 35 00:03:11,410 --> 00:03:15,280 Každý den to musí obhajovat starostmi. [Ningshuo] 36 00:03:16,170 --> 00:03:17,680 Ningshuo je právě tady. 37 00:03:17,680 --> 00:03:21,430 - Výborně. - Babička císařovna vdova, měl jsem pravdu? 38 00:03:21,430 --> 00:03:24,130 Ano. Máte pravdu. 39 00:03:26,630 --> 00:03:29,410 Císařovna vdova, vrchní služebná Xu je zde, aby předala zprávu od velké princezny. 40 00:03:29,410 --> 00:03:32,500 Řekla, že malá princezna zde v paláci pobývá už přes dvacet dní. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,720 Pokud se stále nevrátí do svého bydliště, bojí se, že malá princezna zapomene na své rodiče a staršího bratra. 42 00:03:35,720 --> 00:03:38,500 Nevrátím se, nevrátím se! Když jsem se naposledy vrátil, 43 00:03:38,500 --> 00:03:40,570 Omylem jsem zapálil malou kuchyň. 44 00:03:40,570 --> 00:03:44,820 Otec mě chtěl potrestat, ale já jsem přes noc běžel zpátky do paláce. 45 00:03:44,820 --> 00:03:48,270 Dobře, dobře. Nevrátíš se! Nevrátíš se! 46 00:03:48,270 --> 00:03:51,250 Odešlete zprávu velké princezně Jinmin. 47 00:03:51,250 --> 00:03:54,140 Jen jí řekni, že nesnesu ji vidět odcházet. 48 00:03:54,140 --> 00:03:57,400 Zůstane tu ještě pár dní. 49 00:03:57,400 --> 00:03:59,020 Ano. 50 00:03:59,710 --> 00:04:03,870 Také mám pocit, že princezna Shangyang je dcerou paláce. 51 00:04:03,870 --> 00:04:06,870 Palác Fengchi je jejím skutečným domovem. 52 00:04:06,870 --> 00:04:10,100 Páni, tolik sněhu! 53 00:04:10,910 --> 00:04:14,090 Jsem Wang Xuan, dcera klanu Wang z Langya. 54 00:04:14,090 --> 00:04:17,430 Matka je jedinou mladší sestrou současného císaře. 55 00:04:17,430 --> 00:04:21,620 Je to nejmilovanější velká princezna Jinmin císařovny vdovy. 56 00:04:21,620 --> 00:04:25,190 Otec je premiérem císařského dvora. 57 00:04:25,190 --> 00:04:28,580 Jakmile jsem se narodil, vyrůstal jsem po boku babičky z matčiny strany 58 00:04:28,580 --> 00:04:31,890 v sále Ciqin paláce Fengchi. 59 00:04:31,890 --> 00:04:34,350 Vyrůstal jsem v nekonečném rozmazlování. 60 00:04:34,350 --> 00:04:37,830 Kdykoli jsem mohl přímo vstoupit do paláce 61 00:04:37,830 --> 00:04:40,040 volně si hrát v císařské zahradě. 62 00:04:40,040 --> 00:04:43,910 Hrál jsem a učil se se třemi princi. 63 00:04:43,910 --> 00:04:46,770 Korunní princ Zilong byl tvrdohlavý a zlomyslný. 64 00:04:46,770 --> 00:04:51,340 Druhý princ Zilu byl zdravotně slabý, neustále nemocný a málokdy mluvil. 65 00:04:51,340 --> 00:04:56,140 Kvůli statusu konkubíny jeho matky byl vždy šikanován korunním princem. 66 00:04:56,140 --> 00:05:00,930 Pokud jde o třetího prince Zitana, vždy na mě něžně zíral. 67 00:05:00,930 --> 00:05:05,410 V mých očích byl Starší bratr Zitan vždy nejlepší. 68 00:05:05,410 --> 00:05:07,050 Starší bratr korunní princi, rychle sem! 69 00:05:07,050 --> 00:05:11,360 Tady je had! Starší bratr korunní princi, pojďte rychle! 70 00:05:11,360 --> 00:05:14,800 - Přichází! přichází. - Přestaň utíkat. kde je had? 71 00:05:15,480 --> 00:05:17,870 Kdo ti řekl, abys zase tyranizoval lidi. 72 00:05:18,590 --> 00:05:20,550 Utečme, rychle. 73 00:05:22,070 --> 00:05:25,680 Otcovská teta vstoupila do paláce, aby se stala „matkou světa“. 74 00:05:25,680 --> 00:05:29,560 Stala se dvanáctou císařovnou z klanu Wang. 75 00:05:30,340 --> 00:05:32,510 Poté mi byla udělena princezna Shangyang. 76 00:05:32,510 --> 00:05:36,700 Můj stav je úctyhodnější než můj starší bratr, který je mým pokrevním sourozencem. 77 00:05:36,700 --> 00:05:39,590 Pouze ti, kteří jsou mi blízcí, mě mohou oslovovat mým křestním jménem. 78 00:05:39,590 --> 00:05:42,050 - Malá princezna. - A’Wu. -Pomalu, pomalu. 79 00:05:42,050 --> 00:05:43,870 Nezakopni a nespadni. 80 00:05:44,430 --> 00:05:46,920 Přestaň utíkat! Přestaň utíkat! 81 00:05:48,400 --> 00:05:51,440 Císaři strýčku, pospěšte si a skryjte mě. 82 00:05:51,440 --> 00:05:53,320 Pojď sem a schovej se. 83 00:05:53,910 --> 00:05:58,700 Pojď sem. A’Wu, jaké potíže jsi zase způsobil? 84 00:05:58,700 --> 00:06:01,560 Císařská zahrada je zmrzlá a studená. 85 00:06:01,560 --> 00:06:05,570 Chtěl jsem jen tak pro zábavu podrazit sněžného králíka. 86 00:06:05,570 --> 00:06:08,270 Nechtěl jsem podrazit korunního prince. 87 00:06:08,270 --> 00:06:10,700 Obávám se, že mi teta a starší bratr korunní princ vynadají. 88 00:06:10,700 --> 00:06:13,350 Proto se zde mohu schovat pouze s vámi, císaři strýčku. 89 00:06:13,350 --> 00:06:14,670 Králičí? 90 00:06:14,670 --> 00:06:17,010 Byli by v paláci nějací králíci? [Ma Yao – císař Velkého Cheng] 91 00:06:17,010 --> 00:06:19,620 Jestliže ublížíte císařovně vdově nebo císařovně, 92 00:06:19,620 --> 00:06:22,880 nemá cenu se tu schovávat. 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,800 Císařovna dorazila! 94 00:06:24,800 --> 00:06:26,420 Pospěšte si a schovejte se. 95 00:06:26,420 --> 00:06:28,790 Nedovolte, aby vás císařovna našla. 96 00:06:39,300 --> 00:06:40,510 Vaše Veličenstvo. 97 00:06:40,510 --> 00:06:44,030 A'Wu mi to už řekl. Jsou to jen děti, které dovádějí. 98 00:06:44,030 --> 00:06:47,630 Korunní princ je starší bratr, takže by se jí měl přirozeně podvolit. 99 00:06:47,630 --> 00:06:49,060 Zapomeňte na tento incident. 100 00:06:49,060 --> 00:06:50,850 Podívejte se, co říkáte. [Císařovna Wang – rodná matka korunního prince] 101 00:06:50,850 --> 00:06:54,180 A’Wu je také jediná dcera mého staršího bratra. 102 00:06:54,180 --> 00:06:56,490 Nemohu si ji dostatečně vážit. 103 00:06:56,490 --> 00:07:00,210 Jak bych ji mohl potrestat za tak triviální věc? 104 00:07:03,210 --> 00:07:06,070 Od doby, kdy jsem byl dítě, do doby, kdy jsem se stal mladou dámou, 105 00:07:06,070 --> 00:07:09,930 Byl jsem jako květina v kleci baldachýnem, 106 00:07:09,930 --> 00:07:13,870 všemi milovaný. 107 00:07:13,870 --> 00:07:15,940 Ale to jsem nevěděl, 108 00:07:15,940 --> 00:07:19,570 za baldachýnem je devět provincií našeho světa. 109 00:07:19,570 --> 00:07:23,130 Rodina a impérium, na které jsem byl kdysi hrdý 110 00:07:23,130 --> 00:07:27,630 byl od pradávna naprosto dekadentní, což vedlo k povstání všude. 111 00:07:34,200 --> 00:07:36,560 V osmém měsíci 15. roku éry Yuanxi, 112 00:07:36,560 --> 00:07:41,100 bezpočet generálů na dalekém západě 113 00:07:41,100 --> 00:07:44,800 odolal všem nepřátelům mimo Hulan a důležitou zemi Ningshuo. 114 00:07:45,420 --> 00:07:50,030 Byly tam krvavé lázně, smutek a hrdinství. 115 00:07:53,420 --> 00:07:57,990 Zároveň můj krásný obřad dospívání (T/N: Čas, kdy dívka dosáhne věku 15 let) 116 00:07:57,990 --> 00:08:00,910 se konala v sále Taiji v císařském městě Jianning. 117 00:08:00,910 --> 00:08:06,280 Vedlo by to k další vlně krvavých lázní a kouře. 118 00:08:19,970 --> 00:08:24,260 Možná se od toho okamžiku všechno změnilo. 119 00:08:26,590 --> 00:08:29,080 Ne... Nikdy se nic nezměnilo. 120 00:08:29,080 --> 00:08:33,060 Prostě bezstarostná princezna vyrostla 121 00:08:34,710 --> 00:08:39,670 a nakonec byl zatažen do tragické šachové partie. 122 00:08:48,580 --> 00:08:51,790 Princezna Shangyang dospívá! 123 00:08:51,790 --> 00:08:54,940 Začněte obřad! 124 00:08:57,400 --> 00:09:02,020 Velká princezna Jinmin, prosím. 125 00:09:11,130 --> 00:09:12,840 [Ma Jinruo - Velká princezna Jinmin] 126 00:09:12,840 --> 00:09:16,740 Můj malý A’Wu konečně dospěl. 127 00:09:26,780 --> 00:09:32,070 V této příznivé době, oblečená v oblečení pro dospělé, 128 00:09:32,070 --> 00:09:34,340 člověk se musí začít chovat ohleduplně, 129 00:09:34,340 --> 00:09:37,060 ctnostně a shovívavě, jak se na dámu patří. 130 00:09:37,060 --> 00:09:39,250 Přeji vám dlouhověkost 131 00:09:39,250 --> 00:09:43,190 a nekonečná požehnání. 132 00:09:56,130 --> 00:10:00,860 Generále Wangu, princezna dosáhla plnoletosti a měla by být vdaná. 133 00:10:00,860 --> 00:10:05,790 Zájem projevili jak korunní princ, tak třetí princ. 134 00:10:05,790 --> 00:10:08,670 Zajímalo by mě, jaká jsou přání těch nahoře. 135 00:10:08,670 --> 00:10:10,390 [Gu Yong - Velký učitel] [Wang Xu - velitel císařských gard] 136 00:10:10,390 --> 00:10:15,160 Velký učitel Gu, tohle je rodinná záležitost mého klanu Wang. 137 00:10:15,160 --> 00:10:18,110 Můj starší bratr má své vlastní plány. 138 00:10:20,950 --> 00:10:24,680 Císařovna, chcete-li. 139 00:10:32,030 --> 00:10:36,940 Od tohoto příznivého okamžiku začnete nosit oblečení pro dospělé 140 00:10:36,940 --> 00:10:39,800 a opustit své dětské touhy. 141 00:10:39,800 --> 00:10:43,650 - Princezna Shangyang je rozhodně výjimečná. - Buďte laskaví a morální 142 00:10:43,650 --> 00:10:48,000 - Je jen škoda, že její příjmení je Wang. - a bude respektován a obdrží požehnání. 143 00:10:48,000 --> 00:10:52,500 Klan Wang již vyprodukoval dvanáct císařoven, [Wen Zongshen – poradce] [Xie Yuan – markýz z Anming] 144 00:10:52,500 --> 00:10:54,920 přesto si stále myslí, že to nestačí? 145 00:10:55,590 --> 00:10:59,230 Mezi klany světa jsou Wang a Xie nejuznávanější. 146 00:11:00,190 --> 00:11:02,270 Markýzi Xie, pokud nedáte svůj souhlas, 147 00:11:02,270 --> 00:11:05,490 pro klan Wang bude velmi těžké uspět. 148 00:11:05,490 --> 00:11:08,050 Obřad je dokončen! 149 00:11:08,050 --> 00:11:12,750 Gratulujeme, princezno Shangyang k plnoletosti! 150 00:11:22,960 --> 00:11:26,620 Naléhavé! Nečinní lidé, pryč z cesty! 151 00:11:27,350 --> 00:11:30,860 Naléhavé! Nečinní lidé, pryč z cesty! 152 00:12:19,020 --> 00:12:23,590 Vaše Veličenstvo, až dívka dospěje, měla by se vdát. 153 00:12:23,590 --> 00:12:25,510 Od založení Great Cheng, 154 00:12:25,510 --> 00:12:27,790 Imperial family a Wang Clan of Langya 155 00:12:27,790 --> 00:12:31,410 měli za sebou generace manželství a mísili naši krev dohromady. 156 00:12:31,410 --> 00:12:35,280 Princezna Shangyang, jako jediná dcera klanu Wang z Langya, 157 00:12:35,280 --> 00:12:38,260 musí odpovídat rodinné a říšské tradici, 158 00:12:38,260 --> 00:12:41,480 sňatkem s potomkem císařské rodiny. 159 00:12:41,480 --> 00:12:46,090 Dnes je velkolepý obřad dospívání princezny Shangyang. 160 00:12:46,090 --> 00:12:48,800 Vaše Veličenstvo, proč nepřidat více radosti k této již tak radostné události 161 00:12:48,800 --> 00:12:53,330 a zařídit sňatek princezny Shangyang hned teď? 162 00:12:53,330 --> 00:12:58,550 Vaše Veličenstvo, zařiďte prosím sňatek princezny Shangyang. 163 00:13:04,430 --> 00:13:07,580 Vaše Veličenstvo, od založení Great Cheng, 164 00:13:07,580 --> 00:13:10,460 klan Langya Wang zplodil dvanáct císařoven. 165 00:13:10,460 --> 00:13:12,720 Princezna Shangyang by měla převzít čest svého klanu 166 00:13:12,720 --> 00:13:15,740 a vzít si korunního prince. 167 00:13:16,540 --> 00:13:21,470 Vaše Veličenstvo...Třetí princ je jemný, laskavý, 168 00:13:21,470 --> 00:13:23,280 talentovaný a ctnostný. 169 00:13:23,280 --> 00:13:27,430 Má také vzájemnou náklonnost a dohodu s princeznou Shangyang. 170 00:13:27,430 --> 00:13:31,630 Vaše Veličenstvo, proč nesplníte tomuto páru jejich přání? 171 00:13:32,950 --> 00:13:38,040 Vaše Veličenstvo, dcery klanu Langya Wang mají být císařovnami. 172 00:13:38,040 --> 00:13:41,040 To se nikdy nezměnilo. 173 00:13:43,780 --> 00:13:46,270 - Vaše Veličenstvo- - Vaše Veličenstvo! 174 00:13:50,990 --> 00:13:54,530 Láska člověka je čistá a opravdová. [Wang Xuan – princezna Shangyang] 175 00:13:54,530 --> 00:13:58,010 Manželství by mělo být ponecháno na přání člověka. 176 00:13:58,010 --> 00:13:59,490 A’Wu. 177 00:13:59,490 --> 00:14:03,360 Teď, když jsem dospěl, už nejsem dítě. 178 00:14:03,360 --> 00:14:07,640 Co říkám a dělám, jsem si předem pečlivě promyslel. 179 00:14:07,640 --> 00:14:11,450 Červený make-up a zářivě krásné oblečení nejsou to, co miluji. 180 00:14:11,450 --> 00:14:15,060 Prosperita a bohatství nejsou to, co hledám. 181 00:14:15,060 --> 00:14:19,510 Mým přáním je vzít si osobu, kterou miluji. 182 00:14:22,240 --> 00:14:25,680 Vaše Veličenstvo, dnes v této velké síni, 183 00:14:25,680 --> 00:14:28,260 - chci- - Vaše Veličenstvo! 184 00:14:29,780 --> 00:14:31,540 Je tu naléhavá zpráva z hranic. 185 00:14:31,540 --> 00:14:35,630 Král Hulanu osobně vedl sto tisíc vojáků a koní k útoku na naši severozápadní hranici. [Wang Lin - předseda vlády] 186 00:14:35,630 --> 00:14:37,760 Ningshuo je nyní ve stavu nouze. 187 00:14:38,540 --> 00:14:41,840 Je to vojenská pohotovost; proto jsou státní záležitosti na prvním místě. 188 00:14:41,840 --> 00:14:46,110 Pojďme si probrat manželství mé dcery jindy. 189 00:14:46,110 --> 00:14:47,810 Otec. 190 00:15:14,400 --> 00:15:18,900 [Wang Su – dědic vévody z Zhenguo] 191 00:15:25,200 --> 00:15:28,500 Zřejmě dědic, princezna není ochotná jít na uctívání. 192 00:15:28,500 --> 00:15:31,800 Velká princezna chce, abyste ji šel přemluvit. 193 00:15:55,000 --> 00:15:58,700 Podívejte! I když není příliš stará, je docela temperamentní. 194 00:15:58,700 --> 00:16:01,300 Váš starší bratr a švagrová za vámi konkrétně přišli. 195 00:16:01,300 --> 00:16:04,300 prostě nejsem šťastný. Chci být sám sebou. 196 00:16:04,300 --> 00:16:06,900 No, na to si ještě musíte vybrat ten správný čas. 197 00:16:08,300 --> 00:16:09,900 Dobře. 198 00:16:09,900 --> 00:16:11,800 Jestli chceš být opravdu potrestán, 199 00:16:11,800 --> 00:16:15,300 pak s tvou švagrovou zůstaneme a budeme tě doprovázet. 200 00:16:16,100 --> 00:16:20,000 Princezna, dědic a manželka dědice budou potrestáni společně v panství premiéra. 201 00:16:20,000 --> 00:16:21,900 To bude pořádná podívaná. 202 00:16:24,300 --> 00:16:28,200 A’Wu, matka a otec čekají v síni předků. 203 00:16:28,200 --> 00:16:29,950 Pojďme rychle. 204 00:16:29,950 --> 00:16:31,680 nejdu. 205 00:16:34,350 --> 00:16:40,000 [Pamětní desky rodových předků] 206 00:16:43,100 --> 00:16:45,200 - Rychle. - Zaujměte své místo. 207 00:16:45,200 --> 00:16:48,800 A’Wu, pospěš si a přijď. 208 00:16:53,700 --> 00:16:55,300 Klečet. 209 00:16:56,900 --> 00:17:00,900 Recitujte učení klanu Langya Wang. 210 00:17:00,900 --> 00:17:05,700 "Manželova slova a činy nelze potlačit; naprostá důvěra." 211 00:17:05,700 --> 00:17:08,800 "Vážte si morálky a přiznejte špatné skutky; naprosto ctnostné." 212 00:17:08,800 --> 00:17:12,400 "Vytvářejte dobré pověsti pro rodinu; absolutní synovská zbožnost." 213 00:17:12,400 --> 00:17:17,600 "Harmonie mezi sourozenci vytváří radostnou rodinu; milujte a respektujte starší sourozence." 214 00:17:17,600 --> 00:17:20,800 "Pokud jde o bohatství, příliš mu neustupujte." 215 00:17:20,800 --> 00:17:24,700 "Toto je pět základů." 216 00:17:27,400 --> 00:17:31,600 Ještě jednou poklona předkům. 217 00:17:39,600 --> 00:17:43,900 Wang Lin, zapomněl jsi na klan Langya Wang? 218 00:17:43,900 --> 00:17:45,800 sto let stará mise? 219 00:17:45,800 --> 00:17:49,300 Já, Wang Lin, se neodvažuji zapomenout! 220 00:17:58,300 --> 00:18:01,600 [Huan Mi – choť zjevného dědice vévody z Zhenguo] 221 00:18:02,600 --> 00:18:05,400 A’Wu, jez. 222 00:18:11,600 --> 00:18:15,100 - Otče, včera ve velké síni- - Pravidlo klanu Wang 223 00:18:15,100 --> 00:18:18,100 při jídle a spánku se nemluví. 224 00:18:20,660 --> 00:18:22,500 stejně budu mluvit. 225 00:18:23,100 --> 00:18:24,700 Včera ve velkém sále, 226 00:18:24,700 --> 00:18:27,900 proč jsi nepočkal, až si vyberu osobu, kterou si vezmu? 227 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Můžu na tebe počkat 228 00:18:37,900 --> 00:18:40,100 ale mohou na vás vojenské záležitosti počkat? 229 00:18:40,100 --> 00:18:42,600 Jen nechceš, abych si vzal bratra Zitanu. 230 00:18:42,600 --> 00:18:44,700 Ty opravdu nejsi hloupý. 231 00:18:45,500 --> 00:18:48,800 Kromě staršího bratra Zitana si nevezmu nikoho jiného. 232 00:18:48,800 --> 00:18:53,300 A’Wu, ten, kdo se ožení s dcerou klanu Langya Wang, bude vládnout světu. 233 00:18:53,300 --> 00:18:57,700 Otec to přirozeně musí pečlivě zvážit. Nejprve se najíme. 234 00:18:57,700 --> 00:19:00,100 tomu nevěřím. 235 00:19:00,100 --> 00:19:02,500 Domluvím se s císařem strýcem. 236 00:19:02,500 --> 00:19:04,200 A’Wu. A’Wu! 237 00:19:04,200 --> 00:19:07,700 Neobtěžujte se s ní. Ningshuo je ve stavu nouze. 238 00:19:07,700 --> 00:19:11,600 Jeho Veličenstvo to momentálně trápí, jak bude mít čas se o ni starat? 239 00:19:11,600 --> 00:19:13,300 Jíst. 240 00:19:32,700 --> 00:19:34,400 Zpráva! 241 00:19:34,400 --> 00:19:37,800 Generále, kočár krále Hulánů byl nalezen! 242 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 [Xiao Qi – generál Ningshuo] 243 00:19:44,800 --> 00:19:46,400 Vojáci z Ningshuo! 244 00:19:46,400 --> 00:19:48,200 - Přítomen! - Přítomen! 245 00:19:52,900 --> 00:19:58,000 Dnes musíme mít odvahu zemřít, 246 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 ale musíme mít ještě větší odhodlání vyhrát! 247 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Pro Great Cheng... 248 00:20:04,500 --> 00:20:07,900 Bojujte! - Bojuj! 249 00:20:11,490 --> 00:20:15,050 Boj! Boj! Boj! 250 00:20:18,700 --> 00:20:20,300 Stateční vojáci Hulanu! 251 00:20:20,300 --> 00:20:22,300 Současnost! 252 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 Zabijte je všechny! 253 00:20:24,300 --> 00:20:29,500 Hulán! Hulán! Hulán! 254 00:21:44,700 --> 00:21:49,300 Co když Xiao Qi vyhraje tuto bitvu proti Hulanovi? 255 00:21:49,300 --> 00:21:53,510 Před třemi lety to oznámil císařský dvůr 256 00:21:54,200 --> 00:21:59,100 kdokoli zabije krále Hulanu, získá titul „Princ“ bez ohledu na jeho rodinné zázemí. 257 00:21:59,100 --> 00:22:04,200 Mladý chlapec z chudé rodiny se chce stát princem? 258 00:22:06,490 --> 00:22:10,590 I premiér Wang je jen vévoda. 259 00:22:10,590 --> 00:22:12,900 Pokud by Xiao Qi byl udělen za prince, 260 00:22:12,900 --> 00:22:16,900 nebyl by pak prvním princem, který by měl jiné příjmení? 261 00:22:16,900 --> 00:22:21,300 Válka není běžná záležitost. 262 00:22:21,300 --> 00:22:25,500 Týká se světového míru a přežití společnosti. 263 00:22:26,300 --> 00:22:31,000 Jinak... to by byla jiná věc. 264 00:22:31,000 --> 00:22:35,900 A znovu, předtím byl edikt soudu. 265 00:22:35,900 --> 00:22:40,100 Pokud tento Xiao Qi skutečně dokáže dosáhnout této nadpozemské zásluhy, 266 00:22:40,100 --> 00:22:44,600 pak udělit ho princem není nemožné. 267 00:22:44,600 --> 00:22:47,900 Nemůžeme. Rozhodně nemůžeme. 268 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 Muž z chudé rodiny byl udělen za prince 269 00:22:49,500 --> 00:22:54,300 je hanbou šlechtických rodin Velkého Chenga. 270 00:22:54,300 --> 00:22:56,800 Smím se vás zeptat, generále Wangu, 271 00:22:56,800 --> 00:23:00,100 pokud prohrajeme tuto bitvu v Ningshuo 272 00:23:00,100 --> 00:23:03,300 a král Hulan vede svou armádu na jih, až sem do Jianningu, 273 00:23:03,300 --> 00:23:06,900 máte schopnost ji bránit proti našemu nepříteli? 274 00:23:06,900 --> 00:23:08,700 Ministerský předseda. 275 00:23:09,530 --> 00:23:12,750 Poslechněme si názory Jeho Veličenstva na toto. 276 00:23:25,450 --> 00:23:28,140 - A’Wu. - Císař strýc. 277 00:23:28,140 --> 00:23:30,410 Hraješ zase sám šachy? 278 00:23:30,410 --> 00:23:31,910 není to nuda? 279 00:23:31,910 --> 00:23:34,550 - Připojím se k vám. - Dobře. 280 00:23:35,860 --> 00:23:39,530 Ale... mám prosbu. 281 00:23:39,530 --> 00:23:43,170 Pokud vyhraju, chci odměnu. 282 00:23:43,170 --> 00:23:44,840 Jasně. 283 00:23:46,030 --> 00:23:48,770 Ani ses mě nezeptal, co chci. 284 00:23:48,770 --> 00:23:52,420 Dokud proti mně vyhraješ, dám ti cokoli. 285 00:23:53,040 --> 00:23:56,140 - Slibuješ? - Monarcha nikdy nedodrží své slovo. 286 00:24:07,090 --> 00:24:09,420 Na této šachové hře vlastně není nic špatného, 287 00:24:09,420 --> 00:24:11,880 tak proč se trápíte, císaři strýčku? 288 00:24:13,100 --> 00:24:17,400 Co mě trápí, jsou šachy na císařském dvoře. 289 00:24:17,400 --> 00:24:21,210 Právě teď je výsledek bitvy v Ningshuo nejistý. 290 00:24:21,210 --> 00:24:23,930 Ovlivní to přežití Velkého Chenga. 291 00:24:23,930 --> 00:24:27,330 Tito staří blázni se nebojí útrap říše 292 00:24:27,330 --> 00:24:30,680 ale místo toho způsobují scénu ohledně toho, zda by měl být Xiao Qi udělen jako princ nebo ne 293 00:24:30,680 --> 00:24:32,750 kdyby vyhrál. 294 00:24:33,590 --> 00:24:37,300 V posledních letech se Hulan stal panovačnějším a opakovaně útočil na naše hranice. 295 00:24:37,300 --> 00:24:38,910 Pokud opravdu vyhraje, 296 00:24:38,910 --> 00:24:41,450 pak je to nesmírně velká záslužná služba. 297 00:24:41,450 --> 00:24:46,170 Tak velká záslužná služba si zaslouží stejně velkou odměnu. 298 00:24:46,170 --> 00:24:49,740 Císaři strýčku, vy jste panovník. Nemůžeš být lakomý. 299 00:24:49,740 --> 00:24:52,350 Není to tak, že bych byl lakomý. 300 00:24:52,350 --> 00:24:54,730 Xiao Qi je z rodiny nízké třídy. 301 00:24:54,730 --> 00:24:56,530 Podle pravidel soudu, 302 00:24:56,530 --> 00:25:01,280 udělit ho jako generála Ningshuo je již tou největší milostí, jakou mohu dát. 303 00:25:01,280 --> 00:25:05,170 Kdybych ho měl jmenovat princem, šlechtické rody by byly nespokojené. 304 00:25:06,430 --> 00:25:09,790 Před třemi lety jsem však vydal edikt 305 00:25:09,790 --> 00:25:12,170 a řekl, co jsem řekl. 306 00:25:12,170 --> 00:25:14,430 Tohle mě dělá... 307 00:25:14,430 --> 00:25:18,400 Kdokoli je nespokojený, měl by být poslán chránit Ningshuo. 308 00:25:18,400 --> 00:25:22,560 Vaše slova by ty staré soudní úředníky rozhodně umlčela. 309 00:25:22,560 --> 00:25:25,420 Nicméně od založení Great Cheng 310 00:25:25,420 --> 00:25:27,840 nikdy nebyl princ s jiným příjmením. 311 00:25:27,840 --> 00:25:30,780 To proto, že náš Velký Cheng nikdy neměl 312 00:25:30,780 --> 00:25:33,210 generál, který dosáhl tak mimořádného úspěchu. 313 00:25:33,210 --> 00:25:36,560 Jen mu udělej prince, co ti v tom brání? 314 00:25:36,560 --> 00:25:39,200 Ať už je Xiao Qi princ nebo generál, 315 00:25:39,200 --> 00:25:42,360 není to jen šachová figurka ve vaší ruce, císaři strýčku? 316 00:27:51,090 --> 00:27:52,780 vyhrál jsem. 317 00:27:54,520 --> 00:27:56,160 - Vyhrál jsem! - Oh, ne! 318 00:27:56,160 --> 00:27:58,580 - Byl jsem neopatrný, byl jsem neopatrný! - Hej, nemůžeš se chovat tak nestydatě! 319 00:27:58,580 --> 00:28:01,320 Šachové figurky nemůžete přesunout zpět! Císař strýc. 320 00:28:01,320 --> 00:28:03,960 Než jsme začali hrát, slíbil jsi mi to. 321 00:28:03,960 --> 00:28:07,790 Pokud vyhraju, dostanu odměnu. 322 00:28:07,790 --> 00:28:09,640 Jakmile jsi promluvil, 323 00:28:09,640 --> 00:28:14,230 nemůžete vrátit své slovo světu. A co je důležitější, nemůžete mi vrátit slovo. 324 00:28:14,230 --> 00:28:16,550 Můj malý A’Wu. 325 00:28:16,550 --> 00:28:18,390 Císařovna a já vás tak zbožňujeme. 326 00:28:18,390 --> 00:28:20,930 Všechno na tomto světě je vaše. 327 00:28:20,930 --> 00:28:23,870 Co ještě chceš za odměnu? 328 00:28:31,330 --> 00:28:35,110 Já... nechci být chotí korunního prince. 329 00:28:38,350 --> 00:28:41,180 A’Wu chce, aby mi Vaše Veličenstvo slíbilo 330 00:28:41,180 --> 00:28:44,070 aby mi umožnil vybrat si vlastního manželského partnera. 331 00:28:49,590 --> 00:28:51,730 - Xue Dao'an. - Tady. 332 00:28:51,730 --> 00:28:53,780 Zapamatuj si to za mě. 333 00:28:53,780 --> 00:28:57,900 V budoucnu už nikdy nesmím hrát šachy s princeznou Shangyang. 334 00:28:57,900 --> 00:29:02,470 Prohrát hru je horší než prohrát město. 335 00:29:02,470 --> 00:29:03,870 Ano. 336 00:29:04,790 --> 00:29:07,560 - Císaři strýčku, znamená to, že s tím souhlasíte? - Ano. 337 00:29:07,560 --> 00:29:09,440 Přijměte můj poklon jako vděk, Vaše Veličenstvo! 338 00:29:11,060 --> 00:29:14,870 Všichni říkají, že princezna Shangyang je krásná a důstojná, na rozdíl od jakékoli jiné osoby na světě. 339 00:29:14,870 --> 00:29:18,090 Opravdu chci, aby se všichni hned teď podívali. 340 00:29:18,090 --> 00:29:20,790 Jaký jsi teď blázen. 341 00:29:29,350 --> 00:29:31,740 Když jsem přemýšlel o A’Wu z té doby, 342 00:29:31,740 --> 00:29:34,500 Byl jsem opravdu takový, jak říkal císař strýc: 343 00:29:34,500 --> 00:29:36,690 blázen. 344 00:29:37,980 --> 00:29:40,670 Opravdu to vypadalo jako jedna věta 345 00:29:40,670 --> 00:29:43,690 mohl určit mé životní štěstí. 346 00:29:44,990 --> 00:29:48,300 Je to ale škoda. A’Wu je tak dobrý a chytrý 347 00:29:48,300 --> 00:29:50,400 ale její příjmení je Wang. 348 00:29:51,630 --> 00:29:54,240 Vaše Veličenstvo, váš lék je zde. 349 00:29:55,290 --> 00:29:59,840 Vaše Veličenstvo, umožňujete princezně Shangyang svobodu vybrat si svého manželského partnera, 350 00:29:59,840 --> 00:30:04,000 Obávám se, že císařovna a premiér... 351 00:30:06,710 --> 00:30:11,090 Stále se hádají o Xiao Qi? 352 00:30:11,890 --> 00:30:15,050 Úředníci se stále vášnivě hádají. 353 00:30:16,950 --> 00:30:20,110 Co na to premiér? Jaký je jeho postoj? 354 00:30:22,320 --> 00:30:26,920 Pokud jde o premiéra... nic neřekl. 355 00:30:41,950 --> 00:30:43,740 Gugu Liao. 356 00:30:43,740 --> 00:30:48,690 - Co je? - An De byl právě v císařské pracovně a zaslechl velkou novinu. 357 00:30:52,810 --> 00:30:56,810 Co je tou velkou zprávou, že potřebujete přerušit mé modlitby? 358 00:30:56,810 --> 00:30:59,160 Vaše Veličenstvo, řekl An De 359 00:30:59,160 --> 00:31:03,300 že Jeho Veličenstvo poskytlo princezně Shangyang svobodu vybrat si svého manželského partnera. 360 00:31:05,440 --> 00:31:07,440 co jsi právě řekl? 361 00:31:07,440 --> 00:31:09,810 Řekni to ještě jednou. 362 00:31:09,810 --> 00:31:13,050 An De řekl, že Jeho Veličenstvo prohrálo partii šachů, 363 00:31:13,050 --> 00:31:16,380 tak udělil princezně Shangyang svobodu vybrat si vlastního manželského partnera. 364 00:31:18,670 --> 00:31:21,530 Jaká svoboda v manželství? 365 00:31:21,530 --> 00:31:24,540 Milenec princezny Shangyang je pouze korunním princem. 366 00:31:24,540 --> 00:31:26,690 Může to být pouze korunní princ. 367 00:31:26,690 --> 00:31:29,470 Nesmysl. Jedna partie šachů 368 00:31:29,470 --> 00:31:33,850 a chce prolomit moc, kterou klan Langya Wang měl na trůnu více než sto let? 369 00:31:33,850 --> 00:31:35,770 Jaký vtip. 370 00:31:36,410 --> 00:31:39,860 Kde je princezna Shangyang? Řekni jí, ať se za mnou okamžitě přijde podívat. 371 00:31:39,860 --> 00:31:42,900 Princezna už opustila palác. 372 00:32:33,620 --> 00:32:35,870 Zdá se, že tato dívka má dobrou náladu. 373 00:32:35,870 --> 00:32:37,970 - Starší bratr. - Kdo to je? 374 00:32:37,970 --> 00:32:41,080 Je to dcera markýze Qi, manželka markýze Weie, a mladší sestra korunního prince? (Uvádí, jak komplikované a mnohovrstevné šlechtické stavy jsou) 375 00:32:41,080 --> 00:32:43,480 - Nech toho! - I když se zlobíš, jsi krásná. 376 00:32:43,480 --> 00:32:44,970 Vy! 377 00:32:46,260 --> 00:32:47,790 Vy! 378 00:32:51,630 --> 00:32:53,220 Kdo je náš A’Wu „Marquis Wei“? (T/N: manžel) 379 00:32:53,220 --> 00:32:56,010 Kde je nějaký „markýz Wei“? Ty umíš jen chrlit nesmysly! 380 00:32:56,010 --> 00:32:59,170 Každý ví, že všichni naši tři bratranci z paláce chtějí být vaším „markýzem Wei“. 381 00:32:59,170 --> 00:33:01,210 Budeš to říkat pořád? 382 00:33:01,210 --> 00:33:04,130 - Jing’er, pojď a pomoz mi! - Už jdu! 383 00:33:23,140 --> 00:33:25,500 Nechám otce plácnout ti do úst. Srovnávat mě s někým jiným je mnohem lepší. 384 00:33:25,500 --> 00:33:27,510 Přesto jsi mě musel srovnávat s člověkem s tak těžkým životem. 385 00:33:27,510 --> 00:33:29,820 Zhuangjiang byla krásná dívka s nešťastným životem. 386 00:33:29,820 --> 00:33:32,100 Odpusť mi, odpusť mi. 387 00:33:32,100 --> 00:33:33,910 Nechal jsem udělat věštění speciálně pro vás. 388 00:33:33,910 --> 00:33:36,800 Věštění říkalo, že A’Wu se setká se svým milovaným. 389 00:33:36,800 --> 00:33:38,460 Podívejte se, jak se očekávalo, 390 00:33:38,460 --> 00:33:42,330 předvedli jste skvělou show v císařské studovně. 391 00:33:44,140 --> 00:33:47,950 Dosáhli jste plnoletosti, takže být vdaná pryč je velmi normální. 392 00:33:47,950 --> 00:33:51,670 Pokud se to však otec dozví, 393 00:33:51,670 --> 00:33:57,060 vaše záda se nemohou vyhnout výprasku při dnešní večeři. 394 00:33:57,060 --> 00:33:59,160 Co mám tedy dělat? 395 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Už jsem o tom za vás přemýšlel. 396 00:34:01,200 --> 00:34:04,330 - Jin'er, dej si to přes spodek. - Cože? 397 00:34:04,330 --> 00:34:07,320 - Pospěšte si a oblékněte si to! Spěchat. - Ano. 398 00:34:11,180 --> 00:34:12,710 Otočte se. 399 00:34:15,600 --> 00:34:17,130 Bolelo to? 400 00:34:17,900 --> 00:34:19,540 nebolí to. 401 00:34:20,160 --> 00:34:21,770 Bolelo to? 402 00:34:22,770 --> 00:34:25,510 co myslíš? Tady to zkuste. 403 00:34:27,320 --> 00:34:31,160 Pokud je to tak, co kdybych se nezúčastnil večeře? 404 00:34:32,600 --> 00:34:34,100 je to tak! 405 00:34:38,810 --> 00:34:42,250 [Zhaoyang Hall] 406 00:34:42,250 --> 00:34:46,130 A’Wu je moje. Nikdo mi ji nemůže vzít! 407 00:34:46,960 --> 00:34:49,810 Císařská matko, řeknu to znovu. [Ma Zilong – korunní princ] 408 00:34:49,810 --> 00:34:54,000 Můj manžel musí být A'Wu. Může to být pouze A’Wu! 409 00:34:54,000 --> 00:34:55,540 Pokud ani vy nemůžete učinit toto rozhodnutí, 410 00:34:55,540 --> 00:34:59,550 pak já... můžu si ji vzít jen osobně! 411 00:34:59,550 --> 00:35:01,370 troufáš si? 412 00:35:03,010 --> 00:35:07,100 Začínáš být zmatený. Jsi moje vlastní maso a krev. 413 00:35:07,100 --> 00:35:10,270 Bez ohledu na to, jak blízko jsem k A’Wu, pořád je to jen moje neteř. 414 00:35:10,270 --> 00:35:13,030 Jak bych nevěděl, kdo je důležitější? 415 00:35:13,030 --> 00:35:16,480 Všechno, co jsem udělal, je pro vaše dobro. 416 00:35:16,480 --> 00:35:18,970 Neviděli jste, že během A’Wuova obřadu dospívání, 417 00:35:18,970 --> 00:35:21,180 ona a Zitan, oni – 418 00:35:22,600 --> 00:35:26,600 Jsem korunní princ! Jsem korunní princ! 419 00:35:26,600 --> 00:35:29,540 Jako korunní princ nemohu zajistit ani svou vlastní ženu. 420 00:35:29,540 --> 00:35:32,920 Chystá se ji ukrást někdo jiný. Nestanu se terčem posměchu? 421 00:35:32,920 --> 00:35:35,290 Tak co když se vám budou smát? 422 00:35:42,260 --> 00:35:44,520 Věc, které byste se teď měli nejvíc bát, 423 00:35:44,520 --> 00:35:47,730 je, že váš císařský otec slíbil A’Wu svobodu vybrat si vlastního manželského partnera 424 00:35:47,730 --> 00:35:51,050 a má myšlenky na nahrazení korunního prince. 425 00:35:53,130 --> 00:35:55,340 Nahradit korunního prince? 426 00:35:56,380 --> 00:35:59,540 Ve tvých očích, v očích císaře otce, v očích strýce, 427 00:35:59,540 --> 00:36:01,830 v očích všech není všechno, co dělám, správné! 428 00:36:01,830 --> 00:36:04,160 Ať dělám, co dělám, je to špatně! 429 00:36:04,160 --> 00:36:06,520 Protože to tak je, 430 00:36:06,520 --> 00:36:09,490 jaký má smysl být korunním princem? 431 00:36:09,490 --> 00:36:12,130 Pokud mě chce vyměnit, ať jde dál. nezajímá mě to. 432 00:36:12,130 --> 00:36:15,460 - Ty! - Nezajímá mě to! 433 00:36:16,740 --> 00:36:18,250 ty — 434 00:36:19,950 --> 00:36:22,530 Ty hrozný synu! 435 00:36:38,490 --> 00:36:40,210 Kde je A'Wu? 436 00:36:41,630 --> 00:36:43,820 Proč tu není na večeři? 437 00:36:44,760 --> 00:36:47,500 - Jdi jí zavolat. -Je to takhle, otče. 438 00:36:47,500 --> 00:36:49,820 A’Wu má podrážděný žaludek a nemůže vstát z postele. 439 00:36:49,820 --> 00:36:52,950 Už jsem dal pokyn menší kuchyni, aby udělala rýžovou kaši a přinesla jí do pokoje. 440 00:36:53,610 --> 00:36:55,920 Protože je nemocná, půjdu se na ni hned podívat. 441 00:36:55,920 --> 00:36:57,620 Nemáte dovoleno jít. 442 00:36:57,620 --> 00:37:00,080 Doma se chová jako princezna. 443 00:37:00,080 --> 00:37:03,540 Není plná povznesené nálady, když je v paláci? 444 00:37:03,540 --> 00:37:05,390 V této věci to není chyba A’Wu. 445 00:37:05,390 --> 00:37:07,510 Když se A’Wu vrátila z paláce,... 446 00:37:07,510 --> 00:37:09,330 A'Wu? 447 00:37:17,490 --> 00:37:23,390 Otče, náhodou jsem vyhrál šachovou partii proti císaři strýci. 448 00:37:23,390 --> 00:37:27,700 Dostal jsem také odměnu za svobodu zvolit si vlastní manželství. 449 00:37:28,640 --> 00:37:32,790 Vím, že teta ti určitě udělá problémy. 450 00:37:32,790 --> 00:37:35,070 Cítím se provinile. 451 00:37:36,590 --> 00:37:39,380 Císařská ústa císaře strýce však promluvila. 452 00:37:39,380 --> 00:37:43,750 Také není důvod, aby tato odměna byla odebírána zpět. 453 00:37:43,750 --> 00:37:47,630 Tak jsem o tom půl dne přemýšlel. 454 00:37:47,630 --> 00:37:50,270 Rozhodl jsem se udělat to, co dělali ti z dávných dob, a požádat o potrestání. 455 00:37:50,270 --> 00:37:54,060 Abych ti umožnil vybít si svůj hněv na mně, otče. Potrestejte mě, prosím, otče. 456 00:38:08,430 --> 00:38:11,010 Souhlasilo Jeho Veličenstvo hned 457 00:38:11,010 --> 00:38:13,690 nebo se nad tím nejdřív zamyslel a pak souhlasil? 458 00:38:15,560 --> 00:38:17,960 Císař strýc nejprve nesouhlasil. 459 00:38:17,960 --> 00:38:22,180 Poté, co se nad tím zamyslel, souhlasil. 460 00:38:28,060 --> 00:38:30,020 Natáhněte ruku. 461 00:38:33,050 --> 00:38:35,290 - Otče. - Otče, nechtěl jsi ji udeřit do zadku? 462 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Buď zticha. 463 00:38:37,520 --> 00:38:39,030 Natáhněte ruku. 464 00:38:39,030 --> 00:38:40,880 Manžel. 465 00:38:48,250 --> 00:38:49,990 Otevřete to. 466 00:39:08,090 --> 00:39:09,740 Dejte ruku ven. 467 00:39:24,630 --> 00:39:27,980 Tato hůl má na sobě trny. Zanechá to jizvy. 468 00:39:27,980 --> 00:39:30,480 Nahraďte ho pravítkem, abych mohl dát 50 tahů do její dlaně. 469 00:39:30,480 --> 00:39:32,030 Wang’an... uděláš to. 470 00:39:32,030 --> 00:39:35,700 Pamatujte, že pokud někdo zasáhne, přidám dalších 100 rapů! 471 00:39:35,700 --> 00:39:37,600 Proveďte to po večeři. 472 00:39:38,380 --> 00:39:44,590 Ode dneška také nesmíte vycházet z domu po dobu 100 dnů! 473 00:39:44,590 --> 00:39:46,150 Čas na večeři. 474 00:39:52,570 --> 00:39:53,850 Vaše Veličenstvo. 475 00:39:53,850 --> 00:39:56,970 Milovaný Consort, nechal jsem tě čekat. 476 00:39:59,640 --> 00:40:04,000 A’Wu, to dítě, je docela odvážné. 477 00:40:04,000 --> 00:40:07,470 Zitanina náklonnost k ní není marná. 478 00:40:07,470 --> 00:40:10,150 Ano, pro Zitanu, 479 00:40:10,150 --> 00:40:14,340 nechce ani status choti korunního prince. 480 00:40:14,340 --> 00:40:17,300 Všichni byli kamarádi na hraní už od malička. 481 00:40:17,300 --> 00:40:21,180 O Zitaniných citech k A’Wu jsem věděl už dávno. 482 00:40:21,180 --> 00:40:25,570 A’Wu je však jedinou dcerou klanu Wang. 483 00:40:25,570 --> 00:40:30,780 Její manželství bylo dlouho svázáno s trůnem této říše. 484 00:40:30,780 --> 00:40:33,880 I když k sobě něco cítí, jejich cesta bude obtížná. 485 00:40:33,880 --> 00:40:36,990 Ano, také vím, že to bude těžké. 486 00:40:36,990 --> 00:40:41,440 Císařovna a premiér to v této věci jistě nepustí. 487 00:40:41,440 --> 00:40:45,130 Tak proč s tím Vaše Veličenstvo stále souhlasilo? 488 00:40:45,770 --> 00:40:50,040 Kvůli A’Wu. Kvůli Zitanovi. 489 00:40:50,040 --> 00:40:51,970 Také kvůli vám. 490 00:40:52,490 --> 00:40:55,250 Skvělé vítězství v Ningshuo! Skvělé vítězství v Ningshuo! 491 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Generál Xiao vyhrál! 492 00:40:57,500 --> 00:41:00,830 [Vévoda z panství Zhenguo] 493 00:41:00,830 --> 00:41:02,780 Opravdu vyhrál. 494 00:41:03,430 --> 00:41:05,670 Co řeklo Jeho Veličenstvo? 495 00:41:08,410 --> 00:41:11,310 Řekl jen jedno slovo. 496 00:41:11,310 --> 00:41:13,090 Odměna. 497 00:41:14,370 --> 00:41:17,500 V hlavním městě teď bude živo. 498 00:41:22,260 --> 00:41:25,960 Hlášení! Generál Ningshuo, Xiao Qi, 499 00:41:25,960 --> 00:41:28,040 při obratném boji proti nepříteli, 500 00:41:28,040 --> 00:41:30,200 dosáhl mimořádné záslužné vojenské služby 501 00:41:30,200 --> 00:41:32,240 zabitím krále Hulánů. 502 00:41:32,240 --> 00:41:36,260 Má chvályhodné ambice a zásluhy. 503 00:41:36,260 --> 00:41:39,210 Je proto povýšen na generála Zhengbei 504 00:41:39,210 --> 00:41:41,860 řídit vojenské záležitosti provincií na severozápadě. 505 00:41:41,860 --> 00:41:43,900 Bude udělen jako princ. 506 00:41:43,900 --> 00:41:47,250 Dnes se vrátí do hlavního města k udělení. 507 00:41:47,250 --> 00:41:49,880 [Imperiální edikt oznamující povýšení generála Xiao Qi] 508 00:41:50,850 --> 00:41:52,570 generále, 509 00:41:53,640 --> 00:41:55,950 co to znamená? 510 00:41:56,570 --> 00:42:01,480 Až budeš udělen jako princ, nebudeš pak mocnější než ti staří hajzlové ze šlechtických rodů? 511 00:42:01,480 --> 00:42:02,770 Samozřejmě! 512 00:42:02,770 --> 00:42:05,680 Nad princem je pouze císař. 513 00:42:05,680 --> 00:42:10,020 Od této chvíle se my vojáci z Ningshuo budeme konečně cítit hrdí! 514 00:42:10,020 --> 00:42:11,710 Velký! 515 00:42:11,710 --> 00:42:14,730 Starší bratře, proč mám chuť 516 00:42:14,730 --> 00:42:18,490 je toto udělení prince trochu nenormální? 517 00:42:18,490 --> 00:42:20,230 [Hu Guanglie, generálporučík, armáda Ningshuo] [Hu Yao, generálporučík, armáda Ningshuo] 518 00:42:20,230 --> 00:42:22,080 co je na tom nenormálního? 519 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Ten starý císař už řekl 520 00:42:23,960 --> 00:42:26,920 že každý, kdo by mohl zabít krále Hulánů, by se stal princem. 521 00:42:26,920 --> 00:42:28,510 Samozřejmě víš, že by to udělal. 522 00:42:28,510 --> 00:42:31,630 Byl to slib, který dal před lety generálům šlechtických rodů. 523 00:42:31,630 --> 00:42:34,560 Co je to o šlechtických rodech? Co je špatného na skromných rodinách? 524 00:42:34,560 --> 00:42:37,160 Kdo má schopnost, měl by být udělen jako princ. 525 00:42:37,160 --> 00:42:42,530 Huai’en, zařiď 500 vojáků, kteří mě zítra doprovodí do hlavního města. 526 00:42:45,880 --> 00:42:48,830 Generále, bez císařského rozkazu, [Song Huai’en – generálporučík armády Ningshuo] [Tang Jing-generálporučík armády Ningshuo] 527 00:42:48,830 --> 00:42:52,010 místní jednotky nemohou být přemístěny z vlastní vůle. 528 00:42:53,780 --> 00:42:56,010 Tak koho budeš poslouchat? 529 00:42:57,850 --> 00:42:59,850 - Ano! - Ano! 530 00:42:59,850 --> 00:43:02,410 Xiao Qi se chystá vstoupit do hlavního města, že? 531 00:43:03,040 --> 00:43:07,360 Jdete osobně a zařídíte uvítací obřad. Chci ho přivítat osobně. 532 00:43:07,360 --> 00:43:09,630 Vaše Veličenstvo, 533 00:43:09,630 --> 00:43:12,180 není tato vaše milost příliš? 534 00:43:12,180 --> 00:43:15,780 Je to hrdina Great Cheng s velkými úspěchy. 535 00:43:17,390 --> 00:43:19,880 Jak je možné, že se k němu nebudu chovat dobře? 536 00:43:21,140 --> 00:43:22,780 Vaše Veličenstvo je shovívavé. 537 00:43:22,780 --> 00:43:26,290 Pamatuji si, že máš dceru jménem Wan... 538 00:43:26,290 --> 00:43:28,800 -Wanru. - Správně. 539 00:43:28,800 --> 00:43:31,040 Ještě jsi nedomluvil její svatbu, že? 540 00:43:31,040 --> 00:43:33,430 nemám. 541 00:43:33,430 --> 00:43:35,570 To funguje perfektně. 542 00:43:35,570 --> 00:43:39,780 Přemýšlel jsem... o dobrém sňatku pro ni. 543 00:43:41,020 --> 00:43:47,770 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 544 00:43:49,070 --> 00:43:50,640 Jin’er? 545 00:43:54,580 --> 00:43:59,160 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 546 00:43:59,160 --> 00:44:03,600 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 547 00:44:03,600 --> 00:44:05,910 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 548 00:44:05,910 --> 00:44:08,330 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 549 00:44:08,330 --> 00:44:13,160 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 550 00:44:13,160 --> 00:44:17,920 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 551 00:44:17,920 --> 00:44:22,070 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 552 00:44:22,070 --> 00:44:24,620 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 553 00:44:24,620 --> 00:44:26,900 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 554 00:44:26,900 --> 00:44:32,520 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 555 00:44:33,690 --> 00:44:38,310 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 556 00:44:38,310 --> 00:44:42,920 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 557 00:44:42,920 --> 00:44:52,280 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 558 00:44:52,280 --> 00:44:56,940 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 559 00:44:56,940 --> 00:45:01,610 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 560 00:45:01,610 --> 00:45:10,860 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 561 00:45:10,860 --> 00:45:19,150 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 562 00:45:20,110 --> 00:45:24,820 ♫ S tempem života ♫ 563 00:45:24,820 --> 00:45:29,360 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 564 00:45:29,360 --> 00:45:38,860 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 565 00:45:38,860 --> 00:45:43,410 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 566 00:45:43,410 --> 00:45:48,110 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 567 00:45:48,110 --> 00:45:57,560 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 568 00:45:57,560 --> 00:46:02,250 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 569 00:46:02,250 --> 00:46:07,370 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 570 00:46:07,370 --> 00:46:19,070 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫