1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ తల్లి ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ నా దారిలో నడవవద్దని మీ పిల్లలకు చెప్పండి

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ మీ పిల్లలకు చెప్పండి
నా మాటలు వినకు ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ వాళ్ళు చెప్పేది, వాళ్ళు చెప్పేది, అమ్మా ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ తల్లి ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ మీరు వాటిని ఉంచుకోవచ్చు
బ్రతుకు చీకట్లో? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ మీరు వాటిని దాచగలరా
వేచి ఉన్న ప్రపంచం నుండి? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ ఓ అమ్మా ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ తండ్రి ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ ఆమెకు నా ప్రపంచాన్ని చూపించబోతున్నాను

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ఓహ్, నాన్న ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ మీ కాంతిని చూడటం లేదు
కానీ మీరు నాతో నరకాన్ని కనుగొనాలనుకుంటే ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ అది ఎలా ఉంటుందో నేను మీకు చూపగలను
'నీకు రక్తస్రావం అయ్యేంత వరకు ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
నలభై ఒక్క...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ మరియు మీరు నాతో నరకాన్ని కనుగొనాలనుకుంటే ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ అది ఏమిటో నేను మీకు చూపించగలను

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
గత రాత్రి,
లిటిల్ సిసిలీలో మరొక హత్య.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
పోలీసు అధికారులు
మరియు పౌరులు కూడా ప్రతిస్పందిస్తున్నారు

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
క్రూరమైన నేరాల పెరుగుదలకు
లిటిల్ సిసిలీ పరిసరాల్లో.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ఓ మనిషి,
ఇది ఇక్కడ భయంకరంగా ఉంది!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
అందరూ భయపడినప్పుడు
దోచుకోవడం మరియు దొంగిలించడం, విషయాలు చల్లగా ఉన్నాయి.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
కానీ ఇప్పుడు? ఇది గందరగోళం.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
మీరు బయట అడుగు కూడా వేయలేరు.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
మీకు కావలసినది మీరు చెప్పగలరు
గ్నూకిస్ గురించి

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
కానీ కనీసం వారు దానిని శాంతియుతంగా ఉంచారు.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
పోలీసు నమోదు మరియు నైతికత

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
గత వారాల్లో కాలిపోయాయి,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
డిపార్ట్‌మెంట్‌లోని చాలా మంది ఉదహరించారు
బాబీ గ్నుచీ ఇటీవలి మరణం...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
మరియాన్నే. అలా చేయవద్దు!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- హే, జానీ!
- హే!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
అలా చేయవద్దు, అవునా?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ఓహ్. ఈ విధంగా, Cammo.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
ఆహ్! బాగా, కొద్దిగా ఇటాలియన్, అవునా?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ఓహ్, ఇది చేస్తుంది.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ ముస్సోలినీ ఫెట్టుచిని స్కాలోపిని ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
ఆహ్!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
ఇక్కడ కాడిలాక్స్ లేరు, అవునా, అబ్బాయి?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ఇక పెద్ద షాట్‌లు లేవు, మక్కీ-మక్స్ లేవు.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ఆ గ్నూచీ గొరిల్లాలన్నీ పోయాయి.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ఓ! మ్మ్మ్!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
మీరు ఈ రోజు తినబోతున్నారు, కామ్మో.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ఓహ్, అవును, నువ్వే!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
సరే, సరే.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
డింగ్-డాంగ్! అయ్యో!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
ఓహ్, షిట్!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- హే!
- ఎవరు మంచి అబ్బాయి?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
నా కుక్కను దించండి!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-అవును, నువ్వే. అవును, నువ్వే.
-హే! హే!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
హే, నువ్వు! నా కుక్కను దించండి!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- అతన్ని కిందకి దింపండి! కామ్మో!
-అవును, నువ్వే.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
అవును, మీరు, మీరు మంచి చిన్న కుక్క.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- అతన్ని అణచివేయండి!
- అవును, నువ్వే.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
నా కుక్కను వదిలేయండి!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
వీడ్కోలు!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
వీడ్కోలు, వృద్ధుడు!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
నాకంటే చాలా ముందుకు రావద్దు, సరేనా?
హే, రండి.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
నేను నిన్ను పొందాను.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
వారు ఆడుకుంటూనే ఉన్నారు. సరియైనదా?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
మనం చూసుకోవాలి
ఈ వెర్రి అబ్బాయిల కోసం, అవునా?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, చూడండి?
అమ్మ చెప్పింది నువ్వు...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 ఇది నా ఎంపిక అని నేను గ్రహించాను

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
మరియు నా ఎంపిక మాత్రమే
రికనైసెన్స్ మెరైన్‌గా ఉండాలి.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
నేను అన్ని సవాళ్లను స్వీకరిస్తాను
ఈ వృత్తిలో చేరి.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
ఎప్పటికీ నేను కష్టపడతాను
అద్భుతమైన కీర్తిని కాపాడుకోవడానికి

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
నాకు ముందు వెళ్ళిన వారి.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
పరిమితులను మించి,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- ఇతరులచే సెట్ చేయబడింది ...
-...ఇతరులచే నిర్దేశించబడినది...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...నా లక్ష్యం అవుతుంది.
- ...నా లక్ష్యం అవుతుంది.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- వ్యక్తిగత సుఖాలను త్యాగం చేయడం.
- వ్యక్తిగత సుఖాలను త్యాగం చేయడం.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
పూర్తి చేయడానికి నన్ను నేను అంకితం చేసుకుంటున్నాను
నిఘా మిషన్ యొక్క

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
నా జీవితం అవుతుంది.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
శారీరక దృఢత్వం,
మానసిక వైఖరి, ఉన్నత నీతి.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- టైటిల్ "రీకాన్ మెరైన్"...
- టైటిల్ "రీకాన్ మెరైన్"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- నా గౌరవం.
-...నా గౌరవం.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
అన్నీ పూర్తయ్యాయి. చేసేదేమీ లేదు.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
పేద ఫ్రాంక్.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
నిష్క్రమించడానికి, లొంగిపోవడానికి...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
విఫలమవ్వడమే.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
నిష్క్రమించడానికి, అవునా? లొంగిపోవాలా?
వదులుకోవడమంటే విఫలమవ్వడమేనా?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- అప్పుడు నిష్క్రమించండి! మీరు పొందారు అంతే?
- నువ్వు నాకంటే మంచివా?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
నాకంటే బాగా ఇబ్బంది పడుతున్నారా?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
మీరు మాలో ఉత్తములని నేను అనుకున్నాను!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
మీరు అతని మాట వినలేదా?
మీరు అతని మాట వినలేదా?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- ఫ్రాంక్!
- మా గురించి ఏమిటి?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
నాతో మాట్లాడు.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
నా నుండి నీకు ఏది కావాలన్నా,
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
నాకు కొంత సహాయం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
నాకు కొంత సహాయం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
సరే, కర్ట్.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
సరే.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
యేసయ్యా, బంతిని డ్రిబిల్ చేయవద్దు
హాలులో.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- రా, బేబీ.
- అతనే.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
అతను చేస్తాడని ఊహించండి
అన్ని తరువాత బయటకు రండి.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
నా నుండి బయటపడండి! ఆపు!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
యో, శుభోదయం.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
యో, డెబ్బీ! వేచి ఉండండి.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
చార్లీ. మీరు నా హృదయాన్ని తయారు చేస్తున్నారు,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
అది విచ్ఛిన్నం కాదు, సరియైనదా?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
అవును, మంచి అమ్మాయి. మంచి అమ్మాయి.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
ఇది గ్లూటెన్ రహితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి, సరియైనదా?
ఇదిగో. ఒక మంచి పొందండి.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- నాకు అది కావాలి. నాకు అది కావాలి.
- హే, డెన్నిస్. ఇప్పటికే కాఫీ సమయం?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
సరే. లైన్ కట్ చేయవద్దు.
అక్కడే వేచి ఉండండి.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...ఇంకా తిరుగుతోంది
మరణాల నుండి

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
అపఖ్యాతి పాలైన గ్నూచీ నేర కుటుంబం.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
హింస మరియు ఉద్రిక్తత
లిటిల్ సిసిలీ వీధులను నింపండి

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
శక్తి శూన్యం మిగిలిపోయింది
ఇరుగుపొరుగు హాని.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- మురికి! మురికి!
- డెన్నిస్! అక్కడికి వెళ్ళు.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
లైన్ కట్టింగ్ ఆపు.
మీరు కస్టమర్లను భయపెడుతున్నారు.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
నివేదికల లింక్
మాజీ అనుభవజ్ఞుడు అప్రమత్తంగా మారాడు

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
ఫ్రాంక్ కాజిల్, AKA ది పనిషర్,
ఈ హత్యల వెనుక ప్రధాన నిందితుడిగా

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
గ్నూసీలు అని ఆరోపించబడిన తర్వాత
చివరి క్రిమినల్ సంస్థలలో ఒకటి

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
అతని కుటుంబం మరణంతో ముడిపడి ఉంది.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ఫ్రాంక్ కాజిల్ ఆచూకీ తెలియలేదు.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...అలా చేస్తున్నాను, తెలుసా?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ... నిజమైన వినియోగదారులు.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
పందికొక్కు మనిషి.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
సరే, ఇదిగో.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- వారు వస్తున్నారు ...
- సరే. పర్వాలేదు. రండి.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
సరే. జాగ్రత్త వహించండి.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
దయచేసి అక్కడకు వెళ్లి వేచి ఉండండి.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి.
- చార్లీని పాఠశాలకు తీసుకురండి,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.
దయచేసి చార్లీని పాఠశాలకు తీసుకురండి. ధన్యవాదాలు.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- సరే, బేబీ. మీ వస్తువులను పొందండి.
- వారు వస్తున్నారు!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
సరే, అంతే! చాలు. బయట.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
సరే, చార్లీ, సరేనా?
నాన్న ఇప్పుడే ఆడుకుంటున్నాడు.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
పర్వాలేదు.
మీకు పాఠశాలలో మంచి రోజు ఉంది.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
అతనికి కాఫీ అవసరం లేదు,
అతనికి మందులు కావాలి.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
డెబ్బీ, నా బ్లూ పెన్ ఎక్కడ ఉంది?
అది బుట్టలో ఎందుకు లేదు?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
ఎందుకంటే అది
మీ చెవి వెనుక, ఆండ్రీ.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
అవును, దాని గురించి చింతించకండి.
ఇది నా మీద ఉంది.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
మొత్తం గందరగోళానికి క్షమించండి.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
ఒక మంచి పొందండి.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
దేవుడా! వాళ్ళు చంపబోతున్నారు!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
వారు గోడల లోపల ఉన్నారు!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకురావడానికి వస్తున్నారు!
వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకురావడానికి వస్తున్నారు! వారు...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకురావడానికి వస్తున్నారు.
వారు గోడల లోపల ఉన్నారు!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
వారు గోడల లోపల ఉన్నారు!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
అయ్యో, వాసి.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
అయ్యో, తాతయ్యా! అతన్ని పొందండి!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- రండి, ఈ మదర్‌ఫకర్‌ని పొందండి!
- డింగ్-డాంగ్!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
వీడ్కోలు, వృద్ధుడు!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
లేదు, నువ్వు నన్ను విఫలం చేశావు!
యు ఫకింగ్ బిచ్!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
యో, నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు నడుస్తున్నావు
చుట్టూ, కొడుకు? యో, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
నడవండి. నడుస్తూ ఉండండి.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- నాకు వైద్యుడు కావాలి!
- నా దుకాణం నుండి బయటపడండి.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
మీరు నా నుండి దొంగిలించకండి.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
లేదు!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
గ్రౌండ్ జట్లు, ఇది పక్షి రెండు-ఆల్ఫా.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
ఆ ఫకింగ్ గన్‌ని పైకి లేపండి!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
కూపర్ హిట్! నాకు వైద్యుడు కావాలి!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
వైపర్ ఏడు,
ఇది రెండు-ఆల్ఫా పక్షి.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
... పిన్ చేయబడింది! మేము పిన్ చేయబడ్డాము!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
హే, బేబీ.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
మా వంతు కృషి చేశారు.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, ఆడపిల్ల?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
మీరు కేవలం...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
నువ్వు నాకు చాలా దూరంగా ఉన్నావు.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
బేబీ, నువ్వు చిన్నప్పుడు...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
మీరు నిద్రపోలేరు.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
నేను మీ కోసం మీ చేతిని చక్కిలిగింతలు పెడతాను,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
మూడు స్ట్రోక్స్, బేబీ, మీరు బయటికి వచ్చారు.
అంతే.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
నేను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టనని చెప్పాను,
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోనని చెప్పాను.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
బేబీ...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
బేబీ, నేను...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ఇక చేసేదేమీ లేదు.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
నేను అలసిపోయాను.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
నేను అలసిపోయాను.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
నన్ను క్షమించు బిడ్డా.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. నాన్న.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
దయచేసి పైకి రండి, నాన్న, దయచేసి.
పైకి రండి, పైకి.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
హే, నాన్న! ఇది చూడండి!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
నాన్న! మీరు చూసారా?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
నాకు ఈ పుస్తకం చదవండి.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
నాన్న, ఈ పుస్తకం.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
దయచేసి నాన్న.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
నేను అలసిపోయాను, బేబీ.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
రండి నాన్న. దయచేసి.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- నాన్న.
- నేను అలసిపోయాను.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
నాన్న! మీరు చూడలేదా?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
హే. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
హలో, హనీ.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
నమస్కారం.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
డాడీ?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
నాన్న!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
నాన్న!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
నువ్వు ఎలాగూ ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు,
కాబట్టి వెళ్ళు!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
అభినందనలు. మీకు కావలసినది మీకు ఉంది.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
నాన్న, ఆపండి!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
మీరు బాగున్నారా, నాన్న?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
హే. హే, హే, హే.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
హే. హే.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
హే, హే, హే.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
హే. నేను...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
వేచి ఉండండి.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
లేదు, లేదు, లేదు!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
బేబీ, తిరిగి రండి!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
మీరు తిరిగి రండి!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
నన్ను క్షమించండి.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
దేవుడు మమ్మల్ని క్షమిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము చేసిన పనుల కోసం, ఫ్రాంక్?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
నా గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. కానీ మీరు?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
నాకు తెలుసు నీకు ఫకింగ్ అవకాశం రాలేదని.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
ఏం, మీరు నవ్వలేరు? షిట్ ఫన్నీగా ఉంది.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను, మీరు మీ విచారకరమైన బుల్‌షిట్‌లో ఉన్నారు.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
చేసేదేమీ లేదు.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
పేద ఫ్రాంక్.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
ఇప్పుడు నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మెరైన్?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
ఫ్రాంక్ కోట.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచినట్లయితే క్షమించండి.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
వృద్ధురాలు,
మీ పేరు, మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో తెలుసు.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ఫ్రాంక్?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
నాకు మీ సహాయం కావాలి, ఫ్రాంక్.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
మీరు చూడండి...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
నా కుటుంబం తీసుకోబడింది.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
కేవలం...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
అతను ఒక అందమైన పిల్లవాడు.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
పాపం వాడు ఇలాంటి చెత్తలో ఎదగాలి.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
నేను... మీకు చిన్న కథ చెప్పనా?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
నా కుటుంబం మొత్తం, ఫ్రాంక్!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
మీలాగే.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
ఒంటరితనం...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
కుడి, ఫ్రాంక్?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
ఇది ఆకలి లాంటిది.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
ఒక భయంకరమైన...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
అసహ్యకరమైన, ఎప్పుడూ ఉండే ఆకలి

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
మీరు కేవలం వణుకు కాదు.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
కానీ...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
నీకు మరియు నాకు, ఫ్రాంక్...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
మాకు వచ్చింది అంతే.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
ఇది బెన్నీ, నా భర్త, అతను మొదటివాడు.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
నాకంటే ఎవరు మంచివారు?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
అతని పని తీరు చూస్తే,
ఇది త్వరగా జరగలేదని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
రాత్రి ఇంటికి వచ్చాడు
కొన్ని పతిత చవకైన పెర్ఫ్యూమ్ వాసన,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
కొంత దయనీయమైన నీడ
అతని కాలర్‌పై ఒంటి లిప్‌స్టిక్‌ అద్ది.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
బాబీ.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
నా పెద్ద. అతను తర్వాత ఉన్నాడు.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
అతను గొప్ప పోలీసు.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
అతను అనేక కాపురాలను పరిష్కరించాడు
ఇతరులు ఎప్పటికీ చేయలేరు.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
అతన్ని కసాయి చేశారు.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ఆపై ఎడ్డీ ఉంది.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
ఎడ్డీ... అతను ప్రతి గదిని వెలిగించాడు
అతను ఎప్పుడో నడిచాడు.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
అతను తన స్వంత కుటుంబాన్ని సృష్టించుకున్నాడు.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
ఇది నిజమైన సంతోషం...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
మీ పిల్లలు ఫలించడాన్ని చూడటానికి.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ఆపై నా యువరాజు ఉన్నాడు.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
నా అందమైన కార్లో.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
పుకార్లు ఏమైనప్పటికీ..

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
అతను ఎప్పుడూ తాకలేదని నాకు తెలుసు
ఆ పిల్లలలో ఒక్కడు.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
అతను చేతులు మురికి పట్టలేదు
ఇతరుల వలె.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
అతను ఆలోచనాపరుడు.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
అతని మనసు అతని ఆయుధం.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"ఫర్వాలేదు అమ్మ." అతను నాతో అన్నాడు.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
కానీ నా స్వీట్ ప్రిన్స్ తప్పు అని నాకు తెలుసు.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
అది ఫర్వాలేదు.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
ఇది మళ్ళీ ఎప్పటికీ ఫర్వాలేదు.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
ఒక సారి కరిగిపోతుంది
ఎప్పటికీ నా హృదయంలోకి.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
నువ్వు ఆకలితో ఉన్నవాడిలా ఉన్నావు,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
దురాశ జంతువు.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
అన్నీ తీసుకున్నావు...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
నా దగ్గర ఉంది.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.
- లేదు, లేదు, లేదు.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
తన చివరి క్షణాలలో, అతను కోరుకున్నాడు
నేను బాగానే ఉన్నానని నిర్ధారించుకోవడానికి.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- నేను భయపడలేదు.
- ఫర్వాలేదు.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ," అతను నాతో చెప్పాడు.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
కానీ...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
మీరు ఒక విషయం మర్చిపోయారు.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
మీరు నన్ను మరచిపోయారు, కాదా?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
మీ తలపై చిన్న బహుమతి
అది పట్టింది.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
ప్రతి పిచ్చివాడు, మోసగాడు మరియు కిల్లర్

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
ఈ పరిసరాల్లో
అందరూ మా కోసం పనిచేశారు, ఫ్రాంక్.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
మరియు ఇప్పుడు, వారు నిరాశగా ఉన్నారు.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
సాయంత్రం 6:47 గంటలకు,
ఈ స్థానం భాగస్వామ్యం చేయబడుతుంది.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
వాళ్ళు వచ్చి నిన్ను చంపేస్తారు.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
మరియు వారు దేనినైనా చంపుతారు
అది వారి దారిలోకి వస్తుంది.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
మీరు మీ మంచం వేసుకున్నారు.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
ఇప్పుడు దానిలో కుళ్ళిపోండి.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
మరియు ఆ చివరి క్షణం వచ్చినప్పుడు,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
అది చేసింది గ్నూకిస్ అని తెలుసు.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
మీరు ఏమీ పూర్తి చేయలేదు, ఫ్రాంక్.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
ఇప్పుడు శిక్ష విధిస్తున్నది నేనే.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
రండి, బారీ.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
నువ్వు చనిపోవడం నేను చూస్తాను, ఫ్రాంక్.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
మీరు భయపడ్డారా, ఫ్రాంక్?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
నువ్వు బాధితుడవు. మీరు దానిని ఎంచుకున్నారు.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
విస్తరణ నుండి ఇంటికి రండి,
మరుసటి రోజు తలుపు బయటికి, అవునా?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
అక్కడకు తిరిగి రావడానికి వేచి ఉండలేకపోయాను.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
మీరు దానిని ఎంచుకున్నారు. మీరు వారి కంటే దానిని ఎంచుకున్నారు.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-అది బుల్‌షిట్. నేను చేయలేదు--
-ఫ్రాంక్, అది మీ ప్రణాళిక కాదు. తండ్రి?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
డాడీ? భర్తా?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
అది ఒక వేషం. మీరు వేచి ఉండలేరు
అర్థమైన చోటికి తిరిగి రావడానికి.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
మీరు వాటిని విఫలమయ్యారు. మీరు వాటిని విఫలమయ్యారు.
మీరు వాటిని విఫలమయ్యారు.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
నేను చెప్పిన విషయాలన్నీ నాకు తెలుసు.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
ఇదంతా నీకు సహాయం చేయడానికే అన్నయ్యా.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- మీరు ఒక వైఫల్యం!
- నేను వాటిని విఫలమయ్యాను! నేను విఫలమయ్యాను.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విఫలం చేసారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఈ నగరాన్ని విఫలమవుతున్నారు. పిరికివాడా!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
ఇవి...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
నువ్వు... ఇక్కడ ఉన్నావా?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
కరెన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? నువ్వా...
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
అవును, ఫ్రాంక్.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
అవును.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- అవును, అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- హే.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
పర్వాలేదు. ఇది బాగుంది.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
కానీ మీరు చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-ఫ్రాంక్?
-అవును.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
సమయం ఎంత?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
ఆహ్-హా! ఇక్కడ! ఇక్కడ!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
బయటకు రండి, ఫ్రాంక్!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
ఓహ్, అవును.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
రా!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
నేను మీరు విన్నాను, ఫ్రాంక్!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
వెళ్దాం, ఫ్రాంక్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
రా! వెళ్దాం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
బయటకు రా!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
ఫ్రాంక్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
ఇది మీ అదృష్ట దినం!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
ఫ్రాంక్ కోట!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
రండి, ఫ్రాంక్!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
అమ్మా!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
అతను ఇక్కడ లేడు.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
యేసయ్యా!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
యేసయ్యా, పరుగు! దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- మమ్మీ!
- యేసయ్యా!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
మమ్మీ! నాకు భయంగా ఉంది!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
పరుగు! ఇప్పుడు!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- సహాయం!
- మమ్మీ!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
అమ్మా!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
నాన్న!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
నాన్న!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి మరియు నన్ను గట్టిగా పట్టుకోండి ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ మీరు వేసిన మేజిక్ స్పెల్ ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ ఇది లా వై ఎన్ రోజ్ ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటే, స్వర్గం నిట్టూర్పు ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ మరియు నేను కళ్ళు మూసుకున్నా ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- మా అమ్మ నుండి బయటపడండి!
- నన్ను మరియు నా కొడుకును ఒంటరిగా వదిలేయండి!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
నోరుమూసుకో!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
మూసుకో!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
పర్వాలేదు పాప. రండి, వెళ్దాం.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ గులాబీలు వికసించే ప్రపంచం ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ మరియు మీరు మాట్లాడేటప్పుడు
దేవదూతలు పై నుండి పాడతారు ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ రోజువారీ పదాలు
ప్రేమగీతాలుగా మారతాయి ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ మీ హృదయాన్ని మరియు ఆత్మను నాకు ఇవ్వండి ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ మరియు జీవితం ఎల్లప్పుడూ ♪ ఉంటుంది

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ లా వీ ఎన్ రోజ్ ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
అతన్ని నరికివేయు! అతన్ని నరికివేయు!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
నన్ను పరీక్షించవద్దు, బిచ్.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
మీరు హీరో అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
కింద ఉండు!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
నా నుండి బయటపడండి!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను!
- కోట!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- అక్కడ.
- ... మెట్ల దారి.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
ఈ విధంగా.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
మేము మీ కోసం వస్తున్నాము, ఫ్రాంక్!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
కోట!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
ఈ విధంగా...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
రండి.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
మీరే చూపించండి, కోట!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- మేము మీ కోసం వస్తున్నాము, ఫ్రాంక్.
- రా, చిన్న బిచ్!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
ఫక్ ఎక్కడ
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- అవును, అతను ఇప్పుడు చనిపోయిన వ్యక్తి!
- రండి.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
నేను అతనిని చూస్తున్నాను! నేను అతనిని చూస్తున్నాను!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
అక్కడే. అక్కడే.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
ఆ మదర్‌ఫకర్‌ని పొందండి.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
పిరికివాడా, పోరాడటానికి రండి!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
అతను ఇటు వెళ్ళాడు!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
అతను చిక్కుకున్నాడు!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
చాలా చెడ్డది కాదు. అతన్ని చేద్దాం!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- అక్కడ! అక్కడే! అక్కడే!
- ఆహ్, ఫక్.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
నా నుండి బయటపడండి. రా!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
ఏంటి నువ్వు...

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
ఓ కొడుకు...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
తరలించు!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ఫ్రాంక్ ఫకింగ్ కోట! ఇక్కడికి రా!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
నా ఫకింగ్ షాప్ నుండి బయటపడండి.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
ఫకింగ్ మదర్‌ఫకర్!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
చార్లీ! నా ఫకింగ్ షాప్ నుండి బయటపడండి!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
చార్లీ, బేబీ, కింద ఉండు!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
నా ఫకింగ్ షాప్ నుండి బయటపడండి,
అమ్మానాన్న!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
నాన్న!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
నాన్న!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
సరే, చార్లీ!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
పర్వాలేదు! నాన్న బాగానే ఉన్నారు!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
నరకాన్ని పొందండి
నా దుకాణం నుండి, నువ్వు అమ్మా...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- నాన్న!
- నాన్న!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ ఇప్పుడు సమయం
నేను నా పాదాలకు ఎదగడానికి ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ నా ముఖం నుండి నీ ఉమ్మిని తుడవండి
నా కళ్ళ నుండి ఈ కన్నీళ్లను తుడవండి ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ ఇప్పుడు సమయం
నేను నా పాదాలకు ఎదగడానికి ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ నా ముఖం నుండి నీ ఉమ్మిని తుడవండి
నా కళ్ళ నుండి ఈ కన్నీళ్లను తుడవండి ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ నేను నా జీవితాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలి ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ ఒక్క అవకాశం... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ నా గొంతు వినబడాలి
మరియు ఈ జీవితానికి అర్థాన్ని తెస్తుంది ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
నా ఫకింగ్ షాప్ నుండి బయటపడండి,
అమ్మానాన్న!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
చార్లీ!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'నేను దేనికీ విశ్వసించలేదు ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ నేను తప్పుదారి పట్టించబడ్డాను
నేను ప్రయత్నించాను మరియు పరీక్షించబడ్డాను ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
నా కుమార్తెకు సహాయం చేయి!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- నా కుమార్తెకు సహాయం చేయి! దయచేసి!
- చార్లీ, బేబీ, కింద ఉండు.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
ఓహ్, షిట్, ఇది కోట!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ ఇప్పుడు నేను బాగా చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను చేసిన వాగ్దానాలన్నీ ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ నేను ♪ అవుతాను

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ నేను ♪ అవుతాను

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ నేను వినబడతాను ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ నేను ఉంటాను
నేను వినబడతాను ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
చార్లీ, బేబీ, చూడవద్దు!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ నా ముఖం నుండి నీ ఉమ్మిని తుడవండి ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
ఓహ్, మై గాడ్.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ నేను వినబడతాను ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ నా ముఖం నుండి నీ ఉమ్మిని తుడవండి
నా కళ్ళ నుండి ఈ కన్నీళ్లను తుడవండి ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ ఇప్పుడు సమయం
నేను నా పాదాలకు ఎదగడానికి ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ నా ముఖం నుండి నీ ఉమ్మిని తుడవండి
నా కళ్ళ నుండి ఈ కన్నీళ్లను తుడవండి ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ ఇప్పుడు సమయం
నేను నా పాదాలకు ఎదగడానికి ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ నా ముఖం నుండి నీ ఉమ్మిని తుడవండి
నా కళ్ళ నుండి ఈ కన్నీళ్లను తుడవండి ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ ఇప్పుడు సమయం
నేను నా పాదాలకు ఎదగడానికి ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ నేను వినబడతాను ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ నా కళ్ల నుండి ఈ కన్నీళ్లను తుడవండి ♪
-♪ నేను వినబడతాను ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ నేను ♪ అవుతాను

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
బేబీ. చూడకు, పాప,
చూడవద్దు! దయచేసి చూడకండి.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ఓహ్, మై గాడ్, ధన్యవాదాలు.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
చార్లీ?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- డ్రే!
- చార్లీ.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
ఓ, డా.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- అతను మిమ్మల్ని రక్షించాడు.
- ఇక్కడికి రండి, చార్లీ. బేబీ, ఇక్కడికి రా.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
మేము ఓకే. నువ్వు బాగున్నావా?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- బాగానే ఉంది. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది ముగిసింది.
- మీరు బాగా చేసారు.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
మేం బాగున్నాం. మేం బాగున్నాం. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- సరేనా? మేం బాగున్నాం. మేం బాగున్నాం.
- ఓహ్, బేబీ. మీరు బాగా చేసారు.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
రండి.
నువ్వు లేచి నిలబడలేవు. రండి.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
లేదు, మేము బాగున్నాము. ఏది మంచిది, నా మనిషి?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?
నువ్వు బాగున్నావా, బేబీ?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
ఆగండి, ఆగండి.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
చార్లీ!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
- మీరు బాగున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
ఇది మీ కోసమే.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
మేము నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకురావాలి.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- లేదు, లేదు, చార్లీ.
- మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురావాలి.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
రండి.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ధన్యవాదాలు.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
అవును.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- సులభం, అమ్మాయి.
- మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
పర్వాలేదు.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇప్పుడు బాగున్నాం.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
మీరు బాగా చేసారు. మీరు బాగా చేసారు.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ధన్యవాదాలు.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
ఈరోజు నేను ఒకరిని కలిశాను.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
నాకు నిన్ను గుర్తు చేసింది.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఈ రోజు నాతో ఉన్నారు, బేబీ.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
అవును. బహుశా నువ్వు నాతో ఉన్నావు.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
అవును, బేబీ, బహుశా...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
బహుశా నేను కొనసాగిస్తాను, అవునా?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ఒక బ్యాచ్,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
రెండు బ్యాచ్, పెన్నీ మరియు డైమ్.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
పాపా బేర్ బేకర్,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
మరియు నేను కూడా.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ఒక బ్యాచ్, రెండు బ్యాచ్, పెన్నీ మరియు డైమ్...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
అవును. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆడపిల్ల.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
సమయం ముగిసే వరకు.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
ఒక బ్యాచ్,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
రెండు బ్యాచ్, పెన్నీ మరియు డైమ్...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- నిన్ను చూడు.
- ఏమిటి?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
మీరు దానిని దాచలేరు.
ఇది మీ ముఖం అంతా ఉంది.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- రైలు ఎన్ని గంటలకు వస్తుంది?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-ఏ గేట్?
-32 బి.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-నువ్వు తీయబోతున్నావా--
- నాకు ఇప్పటికే రెండు వచ్చాయి.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- ఒకటి పెకాన్, మరొకటి పీచు.
- డింగ్-డాంగ్.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
అప్పటికే ఫ్రిజ్‌లో ఉంది.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
యో, డెవిల్ డాగ్, ఆ కవర్ నాది.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
హ్మ్.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
దాన్ని మీ మాగ్గోట్ తల నుండి తీసివేయండి.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
టోపీ పెట్టుకో, మనిషి.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
అతను నా నుండి తీసుకున్నది మాత్రమే కాదు.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, మనిషి.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
ఇది చేయవద్దు.