1
00:00:03,745 --> 00:00:34,816
Traduzido: Atras Zihny Tristansyah

2
00:00:46,745 --> 00:00:51,816
- Era uma vez eu servi
um grande rei.

3
00:00:52,151 --> 00:00:55,186
Eu o servi como nenhum outro.

4
00:00:55,320 --> 00:00:56,788
Depois de muitos anos
servi-lo,

5
00:00:56,790 --> 00:00:59,123
com sua graça e generosidade,

6
00:00:59,125 --> 00:01:04,362
ele me deixou entrar
tribunal superior,

7
00:01:04,364 --> 00:01:07,398
entre os mais devotos.

8
00:01:07,533 --> 00:01:11,803
<cor da fonte="
gostado por ele.

9
00:01:13,306 --> 00:01:17,508
Mas a terra do reino
não em paz.

10
00:01:17,510 --> 00:01:20,645
Aconteceu porque estava cheio
com desafio.

11
00:01:20,647 --> 00:01:22,547
Eles são muito espertos
para o seu próprio bem

12
00:01:22,549 --> 00:01:27,118
e tente deixar ir
longe da aliança do rei.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,253
E porque ele sabe o quanto
meu amor por ele

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,857
<cor da fonte="
acima do resto,

15
00:01:33,192 --> 00:01:37,195
Eu sou aquele que ele apontou
para melhorar a situação.

16
00:01:37,329 --> 00:01:40,665
Limpe o país.

17
00:01:42,134 --> 00:01:43,701
Ele é o rei mais gentil

18
00:01:43,703 --> 00:01:47,371
e eu sou seu grande cavaleiro,

19
00:01:47,506 --> 00:01:49,774
seu servo fiel,

20
00:01:50,242 --> 00:01:52,677
seu escravo voluntário.

21
00:01:53,112 --> 00:01:56,514
Nada... e ninguém
rivalizando com meu amor por ele.</font>

22
00:01:56,516 --> 00:01:59,250
Com toda a força que
ele confiou em mim,

23
00:01:59,252 --> 00:02:02,753
Eu luto uma guerra contra uma guerra

24
00:02:03,689 --> 00:02:07,191
voltar
equilíbrio em seu reino.

25
00:02:09,829 --> 00:02:13,131
- E o que aconteceu a seguir?

26
00:02:13,265 --> 00:02:16,234
- Tudo está certo.

27
00:02:25,911 --> 00:02:27,812
- Limpe!

28
00:02:27,814 --> 00:02:31,315
<cor da fonte="

29
00:02:34,853 --> 00:02:36,921
- Receio ter que fazer isso

30
00:02:40,859 --> 00:02:43,628
- O rei está feliz?

31
00:02:43,630 --> 00:02:45,396
- Correto.

32
00:02:45,531 --> 00:02:49,233
Ele me fez
guardião do seu reino.

33
00:02:52,638 --> 00:02:55,373
Primeiro perdido.

34
00:02:55,908 --> 00:02:57,875
- Você não parece velho ainda.

35
00:02:57,877 --> 00:02:59,677
Quando tudo isso aconteceu?

36
00:02:59,679 --> 00:03:04,916
- Bem antes de você
cambaleou neste mundo.</font>

37
00:03:05,250 --> 00:03:07,818
Sou mais velho do que pareço.

38
00:03:09,321 --> 00:03:11,355
- Você parece triste.

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,227
Eu nunca vi você antes.

40
00:03:16,229 --> 00:03:17,662
Você é daqui?

41
00:03:17,664 --> 00:03:20,298
- Não, moro perto da água.

42
00:03:20,300 --> 00:03:22,633
Estou aqui para verificar alguém.

43
00:03:22,635 --> 00:03:23,668
Amigo.

44
00:03:23,670 --> 00:03:27,338
- E então você voltará
para onde você mora?</font>

45
00:03:27,340 --> 00:03:28,973
Para o rei?

46
00:03:29,708 --> 00:03:31,676
- Rápido.

47
00:03:31,810 --> 00:03:35,279
Eu nunca vi isso
por algum tempo.

48
00:03:35,281 --> 00:03:37,248
- Por que?

49
00:03:40,553 --> 00:03:43,588
- Tivemos um desentendimento.

50
00:03:44,790 --> 00:03:47,325
- Você lutou?

51
00:03:47,327 --> 00:03:48,459
- Não.

52
00:03:48,461 --> 00:03:49,994
Eu nunca poderia lutar com ele.

53
00:03:49,996 --> 00:03:54,265
- Então por que você não
você pode voltar para ele?</font>

54
00:03:54,267 --> 00:03:59,637
- Bem, às vezes quando você
pediu para fazer algo

55
00:03:59,639 --> 00:04:01,472
você não pode fazer isso.

56
00:04:01,474 --> 00:04:04,308
Não por desrespeito,

57
00:04:04,310 --> 00:04:06,377
mas por causa do amor.

58
00:04:08,247 --> 00:04:10,381
- Eu não entendo.

59
00:04:14,286 --> 00:04:15,419
- Você já mentiu?

60
00:04:15,421 --> 00:04:18,856
Porque você está com medo
incomodar alguém?

61
00:04:23,962 --> 00:04:27,965
<cor da fonte="
sobre Jack e Jill.

62
00:04:27,967 --> 00:04:29,567
Você conhece essa história?

63
00:04:29,569 --> 00:04:32,303
- Todo mundo conhece essa história.

64
00:04:32,305 --> 00:04:34,472
- Não faz de conta.

65
00:04:34,474 --> 00:04:37,942
estou falando
sobre uma história verdadeira.

66
00:04:41,380 --> 00:04:44,615
Você quer ouvir isso?

67
00:05:28,960 --> 00:05:31,729
- Jill, você está bem?

68
00:05:38,770 --> 00:05:41,939
<cor da fonte="

69
00:05:53,885 --> 00:05:54,885
- É Jack.

70
00:05:54,887 --> 00:05:56,721
Eu sei quem é!

71
00:05:56,723 --> 00:05:58,823
Acabou o tempo, Jack!

72
00:05:58,957 --> 00:06:00,958
- Jill, seu nariz está sangrando.

73
00:06:00,960 --> 00:06:01,892
- O que?

74
00:06:01,894 --> 00:06:03,094
- Pegue isso.

75
00:06:03,096 --> 00:06:04,061
- Oh meu Deus.

76
00:06:04,063 --> 00:06:05,496
- Coloque na sua cabeça.

77
00:06:05,498 --> 00:06:09,900
- Você conhece os requisitos.
Você assina</font>

78
00:06:09,902 --> 00:06:11,435
- Eu não tenho dinheiro.

79
00:06:11,437 --> 00:06:13,003
- E sua nova esposa?

80
00:06:13,005 --> 00:06:17,775
Ouvi dizer que ele fez
melhor que você.

81
00:06:17,909 --> 00:06:20,678
Você acha que nós somos
adormeceu.

82
00:06:20,680 --> 00:06:21,979
- Mas isso é passado.

83
00:06:21,981 --> 00:06:23,614
Você disse que ele era
trate você bem.

84
00:06:23,616 --> 00:06:28,419
eu não vi isso
Você está preocupado.

85
00:06:28,553 --> 00:06:30,421
<cor da fonte="

86
00:06:30,423 --> 00:06:32,423
Eu não consigo identificá-lo.

87
00:06:32,425 --> 00:06:35,726
Algo não está
ele me disse.

88
00:06:39,898 --> 00:06:42,566
- Você pode começar com
através do lixo,

89
00:06:42,568 --> 00:06:44,502
veja como ele está
gastar seu dinheiro.

90
00:06:44,504 --> 00:06:50,074
As pessoas não são inteligentes
guarde seus recibos.

91
00:07:09,561 --> 00:07:11,195
- Então?

92
00:07:12,564 --> 00:07:14,598
<cor da fonte="

93
00:07:16,201 --> 00:07:19,136
Pode ser feito de várias maneiras.

94
00:07:19,138 --> 00:07:23,541
- Você quer dizer não
sabe mais alguma coisa?

95
00:07:23,675 --> 00:07:25,576
- Só posso esperar.

96
00:07:25,578 --> 00:07:29,713
- Então ainda não aconteceu.

97
00:07:30,682 --> 00:07:33,451
- Você é muito inteligente.

98
00:07:34,453 --> 00:07:35,953
Karin.

99
00:07:37,189 --> 00:07:39,757
Esse é o seu nome, não é?

100
00:07:39,759 --> 00:07:41,459
- Sim.

101
00:07:41,593 --> 00:07:44,862
<cor da fonte="
sua mãe ou seu pai?

102
00:07:47,599 --> 00:07:49,533
É sua mãe?

103
00:07:51,937 --> 00:07:55,105
Por que você o ama mais?

104
00:07:55,240 --> 00:07:58,008
- Porque ele está no céu.

105
00:08:00,612 --> 00:08:02,947
- Desculpe.

106
00:08:05,250 --> 00:08:07,885
E onde está seu pai?

107
00:08:07,887 --> 00:08:11,155
- Eu só sei o que me disseram

108
00:08:12,090 --> 00:08:13,924
- E o que é isso?

109
00:08:13,926 --> 00:08:15,593
<cor da fonte="
quando a mãe morreu

110
00:08:15,595 --> 00:08:19,163
... ele estava com raiva e
ir para a cadeia

111
00:08:19,165 --> 00:08:21,599
- Nervoso.

112
00:08:21,601 --> 00:08:23,567
Irritado com quem?

113
00:08:26,137 --> 00:08:27,838
Senhor?

114
00:08:32,010 --> 00:08:36,881
E se eu te contasse
Deus é apenas um conto de fadas?

115
00:08:37,282 --> 00:08:40,050
Assim como o Papai Noel.

116
00:08:43,722 --> 00:08:47,224
Assim como você sabe
que Papai Noel não é real,

117
00:08:47,226 --> 00:08:50,928
<cor da fonte="

118
00:08:50,930 --> 00:08:52,696
Senhor.

119
00:08:52,898 --> 00:08:55,866
- Conte-nos sua outra história!

120
00:08:56,868 --> 00:08:59,203
- Você já ouviu falar
a história do rei,

121
00:08:59,205 --> 00:09:02,306
mendigos e padres?

122
00:09:15,186 --> 00:09:17,721
- Melanie, você pode
consulte nosso contador?

123
00:09:17,723 --> 00:09:19,957
Deixe-o saber se ele não estiver lá
aqui nos próximos dois minutos,

124
00:09:19,959 --> 00:09:24,328
<cor da fonte="
desconto do próprio salário.

125
00:09:31,970 --> 00:09:35,940
- Monsieur Vaugn, perdemos
dinheiro rapidamente.

126
00:09:35,942 --> 00:09:39,643
- Não foi isso que você disse
para mim em fevereiro.

127
00:09:39,645 --> 00:09:40,844
- Eu te dou uma previsão

128
00:09:40,846 --> 00:09:42,813
com base na renda
produzido naquele mês,

129
00:09:42,815 --> 00:09:45,716
... isso é porque você correu,
e eu dou para você.

130
00:09:45,718 --> 00:09:47,184
<cor da fonte="

131
00:09:47,186 --> 00:09:48,919
dois clientes principais
sobre questões de zoneamento

132
00:09:48,921 --> 00:09:50,020
e você também não.

133
00:09:50,022 --> 00:09:51,889
- Escute, eu prometi
para mim e minha esposa

134
00:09:51,891 --> 00:09:55,125
que terei um iate
isso é para meu presente de aniversário.

135
00:09:55,127 --> 00:09:58,696
E eu não estou atrasando
novamente por algum tempo...

136
00:10:06,905 --> 00:10:09,974
<cor da fonte="

137
00:10:09,976 --> 00:10:11,809
-Melânia?

138
00:10:12,277 --> 00:10:14,712
Não o suficiente.

139
00:10:15,380 --> 00:10:18,315
- Talvez precisemos disso
alguém um pouco mais

140
00:10:18,317 --> 00:10:21,885
gosto pelos nossos clientes.

141
00:10:24,789 --> 00:10:28,258
- Eu não sei o que
o que aconteceu comigo

142
00:10:28,260 --> 00:10:31,996
- Confie em mim, meu filho.

143
00:10:36,368 --> 00:10:39,203
- Gosto de estar com outras pessoas.

144
00:10:41,973 --> 00:10:45,776
<cor da fonte="
meu marido não sabe.

145
00:10:48,413 --> 00:10:51,915
Eu continuo sonhando
sobre eles

146
00:10:51,917 --> 00:10:55,019
e imagino cenários na minha cabeça.

147
00:10:56,154 --> 00:10:57,755
- Com todo o respeito senhor Vaugn,

148
00:10:57,757 --> 00:10:59,757
Eu não sei como
você vai providenciar isso.

149
00:10:59,759 --> 00:11:02,326
Agora não há como
caso contrário, isso claramente passa.

150
00:11:02,328 --> 00:11:05,195
<cor da fonte="

151
00:11:05,197 --> 00:11:09,433
mas podemos cortar
funcionários e salários.

152
00:11:13,805 --> 00:11:15,439
- Quantos?

153
00:11:15,774 --> 00:11:21,145
- Então você está procurando outro homem
porque ele te ignorou?

154
00:11:21,746 --> 00:11:23,313
- Não.

155
00:11:24,049 --> 00:11:26,450
Porque eu gosto disso.

156
00:11:30,255 --> 00:11:34,291
eu até fantasio
sobre você, pai,

157
00:11:34,293 --> 00:11:37,194
<cor da fonte="

158
00:11:38,196 --> 00:11:43,267
Todas as coisas que podemos
faça isso nesta sala.

159
00:11:50,775 --> 00:11:52,076
Peço desculpas.

160
00:11:52,078 --> 00:11:53,143
Eu tenho que ir.

161
00:11:53,145 --> 00:11:54,244
Por favor me perdoe.

162
00:11:54,246 --> 00:11:56,013
- Senhor, Pai das misericórdias,

163
00:11:56,015 --> 00:11:58,148
através da morte e
a ressurreição de seu filho

164
00:11:58,150 --> 00:12:00,718
reconciliou o mundo
para si mesmo...</font>

165
00:12:03,988 --> 00:12:09,493
E envie o espírito santo entre nós
para perdoar nossos pecados.

166
00:13:03,915 --> 00:13:05,449
- É isso?

167
00:13:05,451 --> 00:13:07,951
Deve ser mais.

168
00:13:07,953 --> 00:13:10,187
- Haverá.

169
00:13:10,955 --> 00:13:15,826
- Não tenho certeza se deveria
ouvi essas histórias.

170
00:13:22,967 --> 00:13:25,869
-Karen, eu vou agora.

171
00:13:25,871 --> 00:13:27,838
Prazer em conhecê-lo.

172
00:13:27,840 --> 00:13:31,108
<cor da fonte="
alguns pensamentos.

173
00:13:31,110 --> 00:13:33,143
Você é uma garota inteligente.

174
00:13:33,145 --> 00:13:37,047
Talvez muito inteligente para
seu próprio bem.

175
00:13:37,049 --> 00:13:40,417
Talvez até para contos de fadas.

176
00:13:40,552 --> 00:13:43,120
- Inteligente demais para o meu próprio bem?

177
00:13:43,122 --> 00:13:44,188
- Sim.

178
00:13:44,190 --> 00:13:48,425
Como pessoas que
quebrando as regras do rei?

179
00:13:55,366 --> 00:13:56,266
<cor da fonte="

180
00:13:56,268 --> 00:13:58,135
Você está ciente de mim
quase chamou a polícia?!

181
00:13:58,137 --> 00:14:00,904
você não ouviu
gritamos seu nome?!

182
00:14:00,906 --> 00:14:03,006
O que você está fazendo aqui?

183
00:14:03,008 --> 00:14:04,908
- Eu não quero ficar dentro de casa.

184
00:14:04,910 --> 00:14:08,979
Dasjia, por favor diga à senhorita
Jacobs, nós o encontramos.

185
00:14:08,981 --> 00:14:10,514
Karin, só por nossa causa
não sua família.

186
00:14:10,516 --> 00:14:14,251
<cor da fonte="
sempre que você quiser.

187
00:14:14,253 --> 00:14:18,856
Esta é a sua casa
Você entende?

188
00:14:18,858 --> 00:14:20,490
Vamos.

189
00:14:25,063 --> 00:14:28,031
Com quem você está falando?

190
00:14:29,100 --> 00:14:31,335
Você mesmo novamente.

191
00:14:40,913 --> 00:14:41,578
- Ei

192
00:14:41,580 --> 00:14:43,914
Faz um tempo que não vejo você.

193
00:14:43,916 --> 00:14:46,216
Deve ter um carro
novo ou o quê?

194
00:14:46,218 --> 00:14:47,985
<cor da fonte="

195
00:14:47,987 --> 00:14:49,920
- Na verdade não, apenas um longo dia.

196
00:14:49,922 --> 00:14:51,121
Longa duração.

197
00:14:51,123 --> 00:14:51,989
- Ah.

198
00:14:51,991 --> 00:14:53,957
Bem, acho que só
precisa mexer no seu carro

199
00:14:53,959 --> 00:14:56,593
para fazer você
venha com mais frequência.

200
00:15:03,001 --> 00:15:04,401
- Até mais.

201
00:15:04,403 --> 00:15:06,570
- Até mais.

202
00:16:44,135 --> 00:16:47,704
- São Miguel é um
mosteiro fechado

203
00:16:47,706 --> 00:16:50,140
que nos habita na solidão

204
00:16:50,142 --> 00:16:53,710
Caso esta situação surja.

205
00:16:54,445 --> 00:16:58,582
Você quer que eu te dê
licença longa.

206
00:16:58,584 --> 00:17:00,250
- Sim.

207
00:17:00,252 --> 00:17:01,785
- E o que causa
ausência

208
00:17:01,787 --> 00:17:05,655
para alguém que
amado como você?

209
00:17:05,657 --> 00:17:07,758
- Não sei.

210
00:17:08,092 --> 00:17:10,227
<cor da fonte="

211
00:17:10,229 --> 00:17:12,329
Você acha que é tão simples assim?!

212
00:17:12,331 --> 00:17:13,430
Eu corri aqui!

213
00:17:13,432 --> 00:17:15,399
não consigo salvar
todos esses pensamentos dentro!

214
00:17:15,401 --> 00:17:19,169
Eu nem quero
esteja aqui novamente!

215
00:17:42,627 --> 00:17:44,594
Não sei.

216
00:17:45,129 --> 00:17:47,831
Eu só preciso de um tempo.

217
00:17:48,599 --> 00:17:50,100
- Isso é normal.

218
00:17:50,102 --> 00:17:54,704
<cor da fonte="
livre deste teste.

219
00:17:56,574 --> 00:18:00,143
Limpe a consciência do meu filho.

220
00:18:00,278 --> 00:18:04,414
Isso não é pecado, exceto
se acompanhado.

221
00:18:09,087 --> 00:18:14,124
- Isso é o que não pode ser
há uma garantia, Majestade.

222
00:18:20,832 --> 00:18:24,167
- Quanto tempo você precisa?

223
00:18:26,571 --> 00:18:28,638
- Três meses?

224
00:18:29,540 --> 00:18:32,275
- Quando você quer ir?

225
00:18:32,277 --> 00:18:34,111
- Rápido.

226
00:18:34,245 --> 00:18:35,879
<cor da fonte="
está fora dos olhos do público

227
00:18:35,881 --> 00:18:37,280
até que você esteja pronto para voltar.

228
00:18:37,282 --> 00:18:40,450
Sua reputação aqui não é
menos que perfeito,

229
00:18:40,452 --> 00:18:43,220
e pretendo
fique assim.

230
00:18:43,222 --> 00:18:46,790
Posso enviar São Miguel
pronto para você esta noite,

231
00:18:46,792 --> 00:18:49,493
e o motorista que irá levá-lo

232
00:18:49,495 --> 00:18:51,128
<cor da fonte="

233
00:18:51,130 --> 00:18:55,499
mas vou garantir que eles façam isso
deixando as luzes acesas para você.

234
00:18:55,501 --> 00:18:58,902
- Obrigado, Majestade.

235
00:18:59,737 --> 00:19:02,305
Eu lhe devo um favor.

236
00:19:02,307 --> 00:19:04,407
- Yusuf.

237
00:19:06,878 --> 00:19:10,814
A solidão só pode ser
trouxe você até aqui.

238
00:19:43,681 --> 00:19:47,217
- Uh-uh Você não fez
quero fazer isso.

239
00:19:47,219 --> 00:19:49,753
<cor da fonte="

240
00:19:49,755 --> 00:19:52,189
Sem dúvida.

241
00:19:56,527 --> 00:19:58,728
Se você quiser sair
deste hábito

242
00:19:58,730 --> 00:20:03,366
Você tem que fazer mais
mais empregos do que isso.

243
00:20:34,498 --> 00:20:35,865
- Você pode tirar isso

244
00:20:35,867 --> 00:20:37,734
- O que aconteceu?

245
00:20:37,736 --> 00:20:40,437
- Ele está esperando por você

246
00:20:40,439 --> 00:20:41,771
Fique cansado.

247
00:20:41,773 --> 00:20:43,607
<cor da fonte="

248
00:20:44,475 --> 00:20:46,009
Venha aqui.

249
00:20:49,480 --> 00:20:51,615
- O jantar já está na mesa

250
00:20:51,617 --> 00:20:53,984
Se você se sente assim.

251
00:21:17,475 --> 00:21:19,709
- Decisões sábias.

252
00:21:20,544 --> 00:21:22,912
- Como você sabe?

253
00:21:22,914 --> 00:21:26,583
- Já estou aqui há bastante tempo.

254
00:21:52,410 --> 00:21:54,644
Se você quiser descer
desta rua,

255
00:21:54,646 --> 00:21:56,746
Existe uma maneira,

256
00:21:56,981 --> 00:21:59,816
<cor da fonte="

257
00:21:59,818 --> 00:22:02,752
- Cara, você sabe que não posso trabalhar.

258
00:22:02,754 --> 00:22:04,621
- Isso não funciona?

259
00:22:04,623 --> 00:22:07,857
- Que trabalho é esse?

260
00:22:08,092 --> 00:22:09,526
- Esse é o tipo de trabalho.

261
00:22:09,528 --> 00:22:15,565
Isso evitará que você tenha que
sentado na beira da estrada.

262
00:22:16,367 --> 00:22:19,102
Mas é preciso coragem.

263
00:22:20,638 --> 00:22:26,443
- Bem, se é assim, por quê?
você não fez?</font>

264
00:22:26,445 --> 00:22:29,012
- eu não tenho
tanta coragem.

265
00:22:29,014 --> 00:22:32,015
- Como você sabe?

266
00:22:32,017 --> 00:22:35,552
- Conheço alguém que tentou.

267
00:22:36,420 --> 00:22:38,555
- O que aconteceu com ele?

268
00:22:38,557 --> 00:22:40,523
- Não sei.

269
00:22:41,992 --> 00:22:44,527
Alguns dizem que viram

270
00:22:44,529 --> 00:22:47,731
entre na limusine uma vez.

271
00:22:50,034 --> 00:22:52,635
<cor da fonte="

272
00:22:52,637 --> 00:22:55,672
de bruços na rua

273
00:22:58,710 --> 00:23:01,811
Agora posso te mostrar como...

274
00:23:02,880 --> 00:23:07,717
- mas isso é sobre
coragem suficiente.

275
00:23:07,719 --> 00:23:09,619
- Sim.

276
00:23:10,855 --> 00:23:12,622
Tempo?

277
00:25:56,687 --> 00:25:59,656
- Então onde você agacha, hein?

278
00:25:59,658 --> 00:26:01,324
- Às vezes.

279
00:26:02,626 --> 00:26:06,829
<cor da fonte="
com porto.

280
00:26:06,997 --> 00:26:09,265
Bom fluxo de ar.

281
00:26:09,600 --> 00:26:12,702
Mantenha o local longe
cheira a sujeira,

282
00:26:12,704 --> 00:26:14,337
até mesmo o seu.

283
00:26:16,774 --> 00:26:17,974
Esse é um bom menino.

284
00:26:17,976 --> 00:26:22,712
O governador está um pouco inquieto hoje.

285
00:26:22,714 --> 00:26:23,680
- Governador?

286
00:26:23,682 --> 00:26:25,281
Do que você está falando, cara.

287
00:26:25,283 --> 00:26:28,985
<cor da fonte="

288
00:26:29,119 --> 00:26:32,722
Ele esteve em apuros
com o prefeito durante toda a semana.

289
00:26:32,724 --> 00:26:34,791
Não é realmente o prefeito?

290
00:26:36,595 --> 00:26:39,329
Mas ele vai conseguir.

291
00:26:39,663 --> 00:26:44,601
Senhor governador, ele receberá
o que vai acontecer com ele.

292
00:26:50,674 --> 00:26:53,376
- Então o que devo fazer?

293
00:26:56,614 --> 00:26:57,814
- Não foi isso que eu disse.

294
00:26:57,816 --> 00:26:59,115
<cor da fonte="

295
00:26:59,117 --> 00:27:00,216
- Seu mentiroso.

296
00:27:00,218 --> 00:27:02,085
Eu deveria saber melhor
melhor do que confiar em você.

297
00:27:02,087 --> 00:27:03,920
- Você só está irritado porque
Fui despedido.

298
00:27:03,922 --> 00:27:05,655
Você pode ter que aceitar
mais alguns turnos.

299
00:27:05,657 --> 00:27:07,890
Não é como se eu não estivesse lá fora
procurando trabalho todos os dias,

300
00:27:07,892 --> 00:27:09,158
<cor da fonte="

301
00:27:09,160 --> 00:27:10,893
Sempre o resultado final com você.

302
00:27:10,895 --> 00:27:12,095
"Onde está o dinheiro, Jack?"

303
00:27:12,097 --> 00:27:13,796
- Oh sim! Não, é
absolutamente certo!

304
00:27:13,798 --> 00:27:16,899
Você realmente sabe
sua esposa bem!

305
00:27:16,901 --> 00:27:18,901
Não estou surpreso com o casamento
seu primeiro acidente.

306
00:27:18,903 --> 00:27:20,169
- Não vire isso contra mim.

307
00:27:20,171 --> 00:27:22,138
<cor da fonte="
parte da minha vida.

308
00:27:22,140 --> 00:27:23,172
- Claro que não!

309
00:27:23,174 --> 00:27:26,142
Isso é porque você tem que
escondendo tudo de mim.

310
00:27:26,144 --> 00:27:27,343
Isso foi outro dia?

311
00:27:27,345 --> 00:27:30,246
Você tem que mudar o número
seu telefone? Por que?

312
00:27:30,248 --> 00:27:31,681
Você não tem amigos

313
00:27:31,683 --> 00:27:32,882
Você não tem família

314
00:27:32,884 --> 00:27:34,817
<cor da fonte="

315
00:27:34,819 --> 00:27:37,220
Difícil de conviver
sua amante e sua esposa, hein?

316
00:27:37,222 --> 00:27:38,054
- O que?

317
00:27:38,056 --> 00:27:40,023
- Você acabou de sair de casa
e retorno à meia-noite

318
00:27:40,025 --> 00:27:41,157
Porque você precisa.

319
00:27:41,159 --> 00:27:42,392
Ou você deveria ir à igreja.

320
00:27:42,394 --> 00:27:44,661
Quem sabe o que é
até onde você está indo?!

321
00:27:44,663 --> 00:27:46,929
<cor da fonte="
tenho que ir para casa na hora certa,

322
00:27:46,931 --> 00:27:48,731
Você não precisa gastar
tempo com ele,

323
00:27:48,733 --> 00:27:49,866
jantar com ele

324
00:27:49,868 --> 00:27:51,401
Ele está sempre aqui para voltar para casa

325
00:27:51,403 --> 00:27:54,103
e ouça suas desculpas estúpidas!

326
00:29:01,505 --> 00:29:04,774
- Lacy, você pode enviar
nosso contador aqui?

327
00:29:16,220 --> 00:29:19,822
Como está indo sua busca por emprego?

328
00:29:19,824 --> 00:29:21,023
<cor da fonte="

329
00:29:21,025 --> 00:29:22,125
Por que você pergunta?

330
00:29:22,127 --> 00:29:23,826
- Pare de perder seu tempo.

331
00:29:23,828 --> 00:29:25,194
você não tem nada
ser abandonado.

332
00:29:25,196 --> 00:29:26,162
- Escute, eu...

333
00:29:26,164 --> 00:29:28,364
- Vou te dar uma chance

334
00:29:28,366 --> 00:29:33,069
para pagar sua dívida durante a noite.

335
00:29:34,404 --> 00:29:37,073
Só consigo abrir a janela.

336
00:29:37,075 --> 00:29:38,808
<cor da fonte="

337
00:29:38,810 --> 00:29:41,177
- Eu não vou matar ninguém

338
00:29:41,179 --> 00:29:45,014
- Você não é o assassino de Jack.

339
00:29:45,016 --> 00:29:48,184
Você tem habilidades
o que eu preciso

340
00:29:48,186 --> 00:29:50,386
e isso é tudo que há para fazer.

341
00:29:50,388 --> 00:29:53,256
Eu pensei que você não se importaria
com isso muito trabalho

342
00:29:53,258 --> 00:29:57,293
lembre-se de quem
está no final aí.

343
00:29:58,830 --> 00:30:00,463
<cor da fonte="

344
00:30:00,898 --> 00:30:02,465
todas as noites

345
00:30:02,467 --> 00:30:06,903
no meio da pista do carro
API.

346
00:30:06,905 --> 00:30:08,905
- Sim, durante três semanas.

347
00:30:08,907 --> 00:30:10,139
- Última quinta-feira

348
00:30:10,141 --> 00:30:13,976
É melhor você ter
suas bolas.

349
00:30:13,978 --> 00:30:14,944
Oh,

350
00:30:14,946 --> 00:30:18,381
e certifique-se de ficar perto

351
00:30:18,916 --> 00:30:21,117
o que você dá.

352
00:30:21,119 --> 00:30:25,288
<cor da fonte="
que eu não consigo lidar.

353
00:30:30,227 --> 00:30:32,962
- O que você conseguiu aí?

354
00:30:36,066 --> 00:30:39,302
Você sabe como lê-lo?

355
00:30:40,237 --> 00:30:44,340
Então não acredite
sua vida com superstição.

356
00:30:44,342 --> 00:30:46,976
Você não pode nem
leia essa linguagem.

357
00:30:46,978 --> 00:30:50,513
Na verdade, se
Você está contando com isso,

358
00:30:50,515 --> 00:30:54,250
Você vai acabar
como o último filho</font>

359
00:30:54,252 --> 00:30:55,318
- E se eu não conseguir?

360
00:30:55,320 --> 00:30:58,154
- Então é como um cachorro
destreinado!

361
00:30:58,156 --> 00:31:00,289
Em vez de servir você,

362
00:31:00,291 --> 00:31:03,025
Você acabará servindo.

363
00:31:03,027 --> 00:31:07,597
- Eu preciso
repetir instruções?

364
00:31:07,599 --> 00:31:08,564
- Não, eu entendo.

365
00:31:08,566 --> 00:31:11,234
- Não posso te oferecer proteção.

366
00:31:11,236 --> 00:31:13,903
<cor da fonte="

367
00:31:13,905 --> 00:31:18,140
No entanto, há algo que pode ser feito
ajudá-lo em sua jornada.

368
00:31:18,142 --> 00:31:21,477
Você tem que criar uma unidade
se você quiser,

369
00:31:21,479 --> 00:31:25,381
mas isso vai te pegar
não é prejudicial.

370
00:31:25,383 --> 00:31:30,386
E lembre-se, a menos que seja eu
receba o valor total,

371
00:31:30,520 --> 00:31:32,421
Sua bunda é minha

372
00:31:36,059 --> 00:31:39,629
- Vamos ver onde
Eu posso apertar você

373
00:31:40,264 --> 00:31:44,267
Precisamos de alguém
nos finais de semana, mas...

374
00:31:44,269 --> 00:31:47,069
isso também seria
muitas horas para você

375
00:31:47,071 --> 00:31:49,138
- Posso levar mais 20.

376
00:31:49,140 --> 00:31:52,942
- Acima do que
você fez isso?

377
00:31:52,944 --> 00:31:55,578
Isso é ilegal.

378
00:31:58,515 --> 00:31:59,582
Eu percebi isso

379
00:31:59,584 --> 00:32:03,219
Você e Jack experimentaram
muitos problemas ultimamente</font>

380
00:32:03,221 --> 00:32:08,224
e você saltou
de salão em salão.

381
00:32:08,226 --> 00:32:13,529
É uma pena que ele tenha feito você
trabalhe tão duro.

382
00:32:15,065 --> 00:32:17,433
- Não gosto de ouvir não!

383
00:32:17,435 --> 00:32:18,301
- Bem,

384
00:32:18,303 --> 00:32:22,138
Você tem que ouvir
de mim ou do banco.

385
00:32:22,140 --> 00:32:23,973
A quantia que economizamos
sobre cortes salariais,

386
00:32:23,975 --> 00:32:26,575
Isso pode dar o suficiente
por vários meses</font>

387
00:32:26,577 --> 00:32:30,379
Mas se eu falar
Francamente, Sr.

388
00:32:30,381 --> 00:32:32,715
- Direto em frente.

389
00:32:33,050 --> 00:32:37,019
- Estou um pouco surpreso
com esta decisão.

390
00:32:37,021 --> 00:32:40,489
Quero dizer, não só
suas finanças, mas também em RH.

391
00:32:40,491 --> 00:32:42,291
-Stu, desculpe incomodá-lo.

392
00:32:42,293 --> 00:32:44,026
Há um
Chuepak ao telefone.

393
00:32:44,028 --> 00:32:45,127
Ele disse que era urgente.

394
00:32:45,129 --> 00:32:47,063
<cor da fonte="

395
00:32:57,407 --> 00:33:00,576
- Você está me matando Jill

396
00:33:01,345 --> 00:33:02,611
Eu não vou deixar você sozinho

397
00:33:02,613 --> 00:33:04,113
até você me dizer o que há de errado

398
00:33:04,115 --> 00:33:05,748
- Estou bem.

399
00:33:07,017 --> 00:33:09,218
- Pareço confiante?

400
00:33:23,667 --> 00:33:26,102
- Eu odeio vê-lo assim.

401
00:33:26,104 --> 00:33:29,038
Por um lado, ele tenta encontrar
saída dessa bagunça.</font>

402
00:33:29,040 --> 00:33:30,106
Por outro lado,

403
00:33:30,108 --> 00:33:33,776
ele apenas ficou
outra coisa.

404
00:33:37,381 --> 00:33:39,782
- Ou outra pessoa

405
00:33:47,224 --> 00:33:49,492
E se for esse o caso,

406
00:33:49,494 --> 00:33:52,128
Bem-vindo ao meu mundo.

407
00:33:53,230 --> 00:33:56,132
- Sim, eu sei e sinto muito.

408
00:33:56,134 --> 00:33:58,300
Melanie está fora
por causa de licença médica.

409
00:33:58,302 --> 00:34:01,070
<cor da fonte="

410
00:34:02,506 --> 00:34:04,440
Sim, vamos repensar isso.

411
00:34:04,442 --> 00:34:07,176
Podemos até jogar fora mais
muito tempo excluindo-o

412
00:34:07,178 --> 00:34:08,178
Material.

413
00:34:09,447 --> 00:34:11,447
Eu sei que você disse que nós somos
três semanas de atraso.

414
00:34:11,449 --> 00:34:14,150
Pode ser feito simplesmente por
adicionou uma segunda equipe.

415
00:34:15,420 --> 00:34:16,685
<cor da fonte="

416
00:34:16,687 --> 00:34:19,221
Se isso for uma violação
contrato, David!

417
00:34:23,326 --> 00:34:25,094
- Como posso saber?

418
00:34:25,096 --> 00:34:26,695
- OK

419
00:34:27,597 --> 00:34:28,697
Os sinais fáceis são

420
00:34:28,699 --> 00:34:32,435
Se você cheira bem
para ele que não é seu,

421
00:34:32,437 --> 00:34:35,571
encontrar cabelo em suas roupas
que não é seu,

422
00:34:35,573 --> 00:34:37,840
<cor da fonte="

423
00:34:37,842 --> 00:34:40,509
Um sinal mais comum é

424
00:34:40,511 --> 00:34:43,079
Ele precisa de tempo e espaço.

425
00:34:43,081 --> 00:34:48,117
As pessoas não precisam disso
muito espaço sem motivo.

426
00:36:11,334 --> 00:36:13,169
- Quanto dinheiro eu perderia se...

427
00:36:13,171 --> 00:36:15,638
devolva o barco

428
00:36:21,611 --> 00:36:22,444
- Agora,

429
00:36:22,446 --> 00:36:27,483
Se você devolver o navio
cruzeiro antes do final desta semana</font>

430
00:36:27,485 --> 00:36:29,852
Você vai perder

431
00:36:31,321 --> 00:36:35,691
quase quarenta
sete mil dólares

432
00:36:35,859 --> 00:36:37,326
- Ah, meu Deus.

433
00:36:53,577 --> 00:36:55,945
O que devo fazer?

434
00:36:59,216 --> 00:37:00,716
- Bem,

435
00:37:00,850 --> 00:37:04,220
lembrando que você já perdeu

436
00:37:04,222 --> 00:37:07,957
Se você quiser redefinir
ano na Europa.

437
00:37:09,693 --> 00:37:13,229
E um iate como recompensa.

438
00:37:14,598 --> 00:37:17,266
<cor da fonte="

439
00:37:53,036 --> 00:37:55,804
- Como você me encontrou?

440
00:37:56,273 --> 00:37:59,842
- Achei que você poderia precisar de mim.

441
00:37:59,976 --> 00:38:03,479
- O bispo disse
que estou aqui?

442
00:38:04,881 --> 00:38:07,516
Não há lugar para você
para ficar.

443
00:38:07,518 --> 00:38:08,751
Não como antes.

444
00:38:08,753 --> 00:38:10,452
Eu vim aqui para ficar sozinho.

445
00:38:10,454 --> 00:38:12,321
<cor da fonte="

446
00:38:12,489 --> 00:38:14,023
- A última coisa que preciso
é para que alguém possa ver

447
00:38:14,025 --> 00:38:17,026
um menino e
um padre no meio do nada.

448
00:38:17,028 --> 00:38:20,796
- Eu tenho meu próprio lugar para ficar

449
00:38:20,964 --> 00:38:23,766
Só preciso de um lugar para comer.

450
00:38:23,967 --> 00:38:25,701
Posso limpá-lo como da última vez,

451
00:38:25,703 --> 00:38:30,372
substituir telhas, reparar
o que está quebrado</font>

452
00:38:30,374 --> 00:38:32,074
para sopa?

453
00:38:32,442 --> 00:38:35,878
Parece esse lugar
requer muito trabalho.

454
00:38:39,883 --> 00:38:41,784
- sopa, hein?

455
00:38:42,552 --> 00:38:44,086
- Sim.

456
00:38:48,425 --> 00:38:50,726
- Claro, meu filho

457
00:38:50,728 --> 00:38:52,928
Entre.

458
00:38:52,930 --> 00:38:54,930
- Hum.

459
00:38:57,901 --> 00:38:59,868
- Ah, esqueci.

460
00:39:00,637 --> 00:39:03,005
Ainda tem medo da capela?

461
00:39:03,007 --> 00:39:04,473
- Com licença, senhor.

462
00:39:05,676 --> 00:39:06,775
<cor da fonte="

463
00:39:06,777 --> 00:39:10,879
- Ainda não consigo me livrar disso
essas lembranças ruins.

464
00:39:11,881 --> 00:39:14,116
- Você pode comer no terraço.

465
00:39:14,118 --> 00:39:16,618
Vou abrir a porta da cozinha.

466
00:39:16,620 --> 00:39:19,121
- Obrigado pai.

467
00:40:46,476 --> 00:40:47,776
- Glória ao pai,

468
00:40:47,778 --> 00:40:50,546
e para filhos
e espírito santo,

469
00:40:50,548 --> 00:40:55,717
Como no começo, agora,
e haverá.</font>

470
00:40:55,719 --> 00:40:57,820
Mundo sem fim

471
00:43:12,288 --> 00:43:13,622
- Posso ajudá-lo?

472
00:43:13,624 --> 00:43:16,992
- A confissão está aberta?

473
00:43:17,260 --> 00:43:19,261
- Isto não é uma igreja.

474
00:43:19,263 --> 00:43:22,230
Está cancelado há anos.

475
00:43:22,232 --> 00:43:24,132
- Preciso falar com alguém

476
00:43:24,134 --> 00:43:27,069
- Tenho certeza que você pode encontrar alguém

477
00:43:27,071 --> 00:43:29,605
<cor da fonte="

478
00:43:35,778 --> 00:43:37,779
- Podemos conversar

479
00:43:37,781 --> 00:43:39,748
no terraço.

480
00:44:15,752 --> 00:44:19,121
Quanto tempo faz desde
sua confissão final?

481
00:44:19,123 --> 00:44:21,289
- Três dias.

482
00:44:21,291 --> 00:44:24,192
- Você vai à igreja.

483
00:44:24,194 --> 00:44:25,027
Continuar.

484
00:44:25,029 --> 00:44:27,963
- Eu não estou aqui para
confessar todos os meus pecados.

485
00:44:27,965 --> 00:44:31,833
Isso seria muito pesado
para abrir a porta</font>

486
00:44:31,835 --> 00:44:37,906
- Não há pecado tão grave
pela misericórdia de nosso santo padre.

487
00:44:37,908 --> 00:44:39,041
Continuar.

488
00:44:39,043 --> 00:44:43,211
- Amaldiçoei Deus quando
Perdi minha esposa.

489
00:44:43,213 --> 00:44:44,880
Ele foi morto por um motorista bêbado

490
00:44:44,882 --> 00:44:47,049
quem não está em julgamento.

491
00:44:47,051 --> 00:44:51,019
Estou procurando por essa pessoa,
e eu o matei,

492
00:44:51,021 --> 00:44:54,056
<cor da fonte="

493
00:44:54,058 --> 00:44:58,226
Eu tenho uma sentença de prisão perpétua
vivo, eu deveria ser preso.

494
00:44:58,961 --> 00:45:00,996
- E através da misericórdia
do nosso santo padre,

495
00:45:00,998 --> 00:45:03,699
Seu caso foi encerrado?

496
00:45:03,701 --> 00:45:05,367
- Não.

497
00:45:06,402 --> 00:45:09,738
- Como você está aqui?

498
00:45:15,978 --> 00:45:20,882
- Não sei como ele entrou
na minha cela, mas ele não é um sonho.

499
00:45:20,884 --> 00:45:24,152
<cor da fonte="

500
00:45:24,154 --> 00:45:26,455
Muito quieto.

501
00:45:26,457 --> 00:45:28,790
Civilizado.

502
00:45:28,792 --> 00:45:30,292
Naquela época eu não
não importa quem ele seja.

503
00:45:30,294 --> 00:45:33,361
Eu vi uma oportunidade de
de graça e eu peguei.

504
00:45:33,363 --> 00:45:35,297
Só depois disso eu percebi

505
00:45:35,299 --> 00:45:39,501
com quem
estou envolvido

506
00:45:39,869 --> 00:45:45,140
<cor da fonte="

507
00:45:46,843 --> 00:45:52,013
Eu fiz um acordo com algo
que eu não entendo completamente.

508
00:45:54,752 --> 00:45:56,885
- Que tipo de acordo?

509
00:45:56,887 --> 00:45:58,019
- Um acordo.

510
00:45:58,021 --> 00:46:02,324
... com alguns
gotas do meu sangue.

511
00:46:10,266 --> 00:46:12,267
Conspirar com as pessoas
o mal é pecado,

512
00:46:12,269 --> 00:46:15,170
<cor da fonte="
com oração e...

513
00:46:15,172 --> 00:46:17,873
- Não tenho certeza se eles são humanos.

514
00:46:23,946 --> 00:46:25,847
- O que você quer dizer?

515
00:46:25,849 --> 00:46:29,151
- Sempre há dois deles
passo à minha frente.

516
00:46:32,054 --> 00:46:35,090
- O que é que você fez?

517
00:46:42,431 --> 00:46:45,133
Sua alma pertence ao santo padre

518
00:46:45,135 --> 00:46:46,935
contanto que seu coração esteja com ele.

519
00:46:46,937 --> 00:46:52,407
Não há acordo que não seja
pode ser quebrado pelo arrependimento.</font>

520
00:46:52,409 --> 00:46:55,477
- Eu não vou voltar para a prisão

521
00:46:55,479 --> 00:46:59,247
- Você tem que acreditar no senhor
onde quer que ele cuide de você.

522
00:46:59,249 --> 00:47:03,552
- eu não vou
para a caneta para morrer

523
00:47:06,355 --> 00:47:10,959
Eu venho até você pai, eu
pensei que a igreja fosse a resposta.

524
00:47:15,431 --> 00:47:19,901
- Eu também sou novo
apenas venha.

525
00:47:20,069 --> 00:47:21,336
Não sou especialista neste assunto

526
00:47:21,338 --> 00:47:25,974
<cor da fonte="
você se associou a ele.

527
00:47:25,976 --> 00:47:28,210
Você me pegou

528
00:47:28,911 --> 00:47:31,446
em um momento estranho.

529
00:47:33,115 --> 00:47:35,217
O conselho que vou te dar
deve permanecer entre nós

530
00:47:35,219 --> 00:47:39,487
porque isso pode me fazer
irritado com a igreja.

531
00:47:42,124 --> 00:47:47,495
Mas eu vou oferecer
porque eu acredito nisso

532
00:47:47,497 --> 00:47:51,099
<cor da fonte="

533
00:47:54,503 --> 00:47:58,073
Talvez igreja
não é a resposta.

534
00:47:58,241 --> 00:48:01,209
Mesmo sendo um estudante
nossa fé contínua,

535
00:48:01,211 --> 00:48:06,214
Eu não sou tão ingênuo a ponto de acreditar
que temos todas as respostas.

536
00:48:09,352 --> 00:48:11,653
Ouvi dizer que havia alguém

537
00:48:11,655 --> 00:48:16,324
que trata da área
não visível com mais detalhes.

538
00:48:16,326 --> 00:48:18,660
<cor da fonte="
que ele não era daquele pano

539
00:48:18,662 --> 00:48:20,896
ou a nossa fé

540
00:48:23,633 --> 00:48:26,334
Dizem que ele é um andarilho

541
00:48:26,469 --> 00:48:28,536
viver no leste nos campos
areia em algum lugar próximo

542
00:48:28,538 --> 00:48:31,039
Reserva Indígena.

543
00:48:31,041 --> 00:48:33,642
Não sei se isso vai ajudar
ou você até encontrará

544
00:48:33,644 --> 00:48:36,478
<cor da fonte="

545
00:48:36,612 --> 00:48:41,516
Para mim, para sua confissão,

546
00:48:42,285 --> 00:48:44,920
você está perdoado

547
00:48:46,255 --> 00:48:47,355
- Obrigado pai.

548
00:48:47,357 --> 00:48:51,359
Você é o único
Posso acreditar agora.

549
00:48:51,361 --> 00:48:53,328
- Que você fique em paz.

550
00:48:53,462 --> 00:48:55,263
Através do ministério da igreja

551
00:48:55,265 --> 00:48:57,699
que Deus te perdoe

552
00:48:58,134 --> 00:49:02,704
<cor da fonte="
seus pecados, de mim.

553
00:49:02,706 --> 00:49:06,341
Em nome do pai,

554
00:49:06,343 --> 00:49:08,677
garoto,

555
00:49:08,679 --> 00:49:10,545
e espírito santo.

556
00:49:17,153 --> 00:49:18,720
Amém.

557
00:50:33,729 --> 00:50:38,500
- Agora ouça com atenção.

558
00:50:42,571 --> 00:50:45,807
- Como posso saber os rolos
isso vai me proteger?

559
00:50:45,809 --> 00:50:49,077
- Contanto que você faça seu trabalho,

560
00:50:49,079 --> 00:50:51,446
<cor da fonte="

561
00:50:52,348 --> 00:50:54,315
- Ei, pai?

562
00:50:55,084 --> 00:50:57,786
O que há naquele velho trailer?

563
00:50:58,421 --> 00:51:00,622
- Essa é uma boa pergunta.

564
00:51:00,624 --> 00:51:01,756
Eu não sei exatamente.

565
00:51:01,758 --> 00:51:04,692
Parece que foi usado para
armazenamento por anos.

566
00:51:04,694 --> 00:51:08,096
- Está cheio de
Bíblias e tal?

567
00:51:08,098 --> 00:51:09,564
- Não sei

568
00:51:09,566 --> 00:51:13,101
<cor da fonte="
móveis antigos.

569
00:51:13,103 --> 00:51:16,604
- Posso limpar para você

570
00:51:16,606 --> 00:51:19,340
- Eu pensei que você disse
Você tem um lugar para ficar.

571
00:51:19,342 --> 00:51:21,076
- Eu faço

572
00:51:21,210 --> 00:51:24,446
Acabei de pensar em você
pode querer limpá-lo.

573
00:51:24,448 --> 00:51:26,481
Espiei lá dentro.

574
00:51:26,483 --> 00:51:29,250
Não adianta guardar lixo.

575
00:51:31,520 --> 00:51:34,489
<cor da fonte="

576
00:51:34,491 --> 00:51:36,558
Ele trabalhou nisso
por meses.

577
00:51:36,560 --> 00:51:38,493
Não acredito, não vi.

578
00:51:38,495 --> 00:51:41,496
- Vocês dois têm
conta bancária conjunta?

579
00:51:41,498 --> 00:51:42,697
- Nós nos casamos.

580
00:51:42,699 --> 00:51:44,265
Pergunta estúpida.

581
00:51:44,267 --> 00:51:47,802
- Talvez não tão estúpido
o que você acha.

582
00:52:11,861 --> 00:52:13,161
- Argentina?

583
00:52:13,163 --> 00:52:14,529
<cor da fonte="

584
00:52:14,531 --> 00:52:16,397
menos para peixe vermelho em
sua conta conjunta,

585
00:52:16,399 --> 00:52:18,867
qual é você, claro
tem que fazer sacrifícios

586
00:52:18,869 --> 00:52:20,668
e o que você quiser
Você deixou para ele.

587
00:52:20,670 --> 00:52:22,370
- Eu não vou embora
ele é um centavo.

588
00:52:22,372 --> 00:52:24,172
mais do que eu deveria deixá-lo!

589
00:52:24,174 --> 00:52:26,374
Ele poderia apodrecer no inferno
até onde eu sei.</font>

590
00:52:26,376 --> 00:52:28,710
Este é o meu dinheiro!

591
00:52:28,844 --> 00:52:30,845
- Então você quer fazer
isso o mais rápido possível,

592
00:52:30,847 --> 00:52:32,514
como esposa e
representatividade

593
00:52:32,516 --> 00:52:35,483
pode ter levado
instantâneo de suas finanças.

594
00:52:35,485 --> 00:52:36,551
- Ah, eles não podem.

595
00:52:36,553 --> 00:52:38,887
Eu nunca permiti que ele
co-assinar minha conta comercial

596
00:52:38,889 --> 00:52:40,822
<cor da fonte="

597
00:52:40,824 --> 00:52:42,657
- Boa pessoa.

598
00:52:42,858 --> 00:52:46,928
Mas os bancos ainda podem fazer isso
deu a ele.

599
00:52:46,930 --> 00:52:49,831
A qualquer momento.

600
00:52:50,399 --> 00:52:53,334
Você não pode confiar nos bancos.

601
00:52:53,336 --> 00:52:54,269
- É verdade

602
00:52:54,271 --> 00:52:57,739
- Oh sim. Eu tenho
aprenda essa lição.

603
00:52:57,741 --> 00:52:59,574
- Este não é meu primeiro rodeio.

604
00:52:59,576 --> 00:53:02,443
Quão rápido eu sou
fazer uma transferência por transferência bancária?</font>

605
00:53:02,445 --> 00:53:06,314
- Quem disse
transferir via fio?

606
00:53:16,192 --> 00:53:17,225
- Como?

607
00:53:17,227 --> 00:53:18,393
- Eu trabalho rápido

608
00:53:18,395 --> 00:53:21,329
Eu tento não compensar
coisas que você não pode usar.

609
00:53:21,331 --> 00:53:23,731
Leve-os para o lixo.

610
00:53:23,733 --> 00:53:25,700
- Sozinho?

611
00:53:25,834 --> 00:53:28,870
- Eu não quero
incomodá-lo, pai.

612
00:53:28,872 --> 00:53:32,774
<cor da fonte="

613
00:53:33,943 --> 00:53:37,345
- Existe alguém que possa
posso ajudar agora?

614
00:53:37,347 --> 00:53:38,913
- Um.

615
00:53:39,648 --> 00:53:42,283
Não, estou quase terminando.

616
00:53:42,418 --> 00:53:45,320
Isto é, se você gostar.

617
00:53:50,626 --> 00:53:53,328
- Quer dizer que tem que ser descontado?

618
00:53:53,330 --> 00:53:57,765
E enviado para vários
filial na América do Sul?

619
00:53:57,767 --> 00:53:59,968
eu não vi
por que isso é necessário!

620
00:53:59,970 --> 00:54:03,738
<cor da fonte="
através de depósito em dinheiro

621
00:54:03,740 --> 00:54:05,974
evitar verificações ou
transferência de banco para banco.

622
00:54:05,976 --> 00:54:07,675
Isso vai fazer isso
quase impossível

623
00:54:07,677 --> 00:54:08,943
para rastreá-lo legalmente.

624
00:54:08,945 --> 00:54:10,778
As notas não podem ser exibidas
que você transferiu o dinheiro,

625
00:54:10,780 --> 00:54:13,481
Você faz um saque
cheio e feche a conta.

626
00:54:13,483 --> 00:54:17,785
<cor da fonte="
offshore por John Doe

627
00:54:17,787 --> 00:54:20,688
com tudo intacto.

628
00:54:23,359 --> 00:54:26,261
- Você acha que ele vai
ir tão longe?

629
00:54:26,263 --> 00:54:28,396
- Você vai conhecê-lo melhor,

630
00:54:28,398 --> 00:54:33,534
Mas ele teve uma vantagem inicial
para você por um motivo.

631
00:54:33,536 --> 00:54:35,436
- Eu tenho que dormir nisso

632
00:54:35,438 --> 00:54:38,606
- OK, eu concordo com você
em circunstâncias normais.</font>

633
00:54:38,608 --> 00:54:43,444
No entanto, o tempo realmente não importa
está do seu lado.

634
00:54:43,679 --> 00:54:44,912
Você só tem cerca de 4 horas

635
00:54:44,914 --> 00:54:47,315
até o banco fechar
nacional fechado.

636
00:54:47,317 --> 00:54:48,616
- Você está falando sério?

637
00:54:48,618 --> 00:54:51,619
- Sr. Vaugn, você perguntou
meu conselho financeiro

638
00:54:51,621 --> 00:54:53,655
e eu dei
honestamente.

639
00:54:53,657 --> 00:54:55,556
Você não é o primeiro empresário
com quem eu já lidei

640
00:54:55,558 --> 00:54:58,359
que precisam movimentar fundos
no exterior com pressa.

641
00:54:58,361 --> 00:55:01,796
Na verdade, neste momento você está
talvez até me considere

642
00:55:01,798 --> 00:55:04,065
especialista neste assunto

643
00:55:04,400 --> 00:55:08,303
- Você acha que eles vão
tem essa quantia de dinheiro

644
00:55:08,305 --> 00:55:10,338
em pouco tempo?

645
00:55:10,340 --> 00:55:15,510
- Alça do ramo principal
transação difícil.

646
00:55:15,512 --> 00:55:19,080
<cor da fonte="

647
00:55:19,982 --> 00:55:23,718
Mais ou menos do tamanho de uma bolsa de ginástica.

648
00:55:24,486 --> 00:55:29,624
- Você não está brincando
já fiz isso antes, né?

649
00:55:39,668 --> 00:55:41,769
- Eu entendi
exatamente como você deseja.

650
00:55:41,771 --> 00:55:44,839
Eu tive que ir a três lojas
diferente para obtê-lo.

651
00:55:44,841 --> 00:55:45,940
Eu não entendo...

652
00:55:45,942 --> 00:55:48,776
<cor da fonte="

653
00:55:48,778 --> 00:55:51,646
- Então o que vem a seguir?
Esperei o carro e...

654
00:55:51,648 --> 00:55:54,015
- Você tem alguns segundos

655
00:55:54,017 --> 00:55:55,550
e isso é tudo que você precisa.

656
00:55:55,552 --> 00:55:59,987
Não hesite ou...
Você vai sentir falta.

657
00:56:00,522 --> 00:56:01,456
- E se eu fizer?

658
00:56:01,458 --> 00:56:04,459
- Então você pode experimentar
alguma turbulência.

659
00:56:04,461 --> 00:56:08,763
<cor da fonte="
mãos que você não consegue segurar.

660
00:56:12,468 --> 00:56:13,968
- Bem, pai,

661
00:56:13,970 --> 00:56:16,571
Acho que te vejo amanhã.

662
00:56:16,573 --> 00:56:18,539
- Tudo bem, meu jovem.

663
00:56:18,541 --> 00:56:19,507
Obrigado.

664
00:56:19,509 --> 00:56:22,710
Você faz milagres
no trailer hoje.

665
00:56:22,712 --> 00:56:25,480
Que o senhor cuide de você.

666
00:56:26,648 --> 00:56:27,749
- Não é um milagre, senhor.

667
00:56:27,751 --> 00:56:31,853
<cor da fonte="
Você não me deu permissão.

668
00:56:31,855 --> 00:56:33,054
- Você é muito humilde, filho.

669
00:56:33,056 --> 00:56:36,824
- Talvez agora você possa
use-o para convidados.

670
00:56:36,826 --> 00:56:39,594
Eu não queria
eu mesmo, pai.

671
00:56:39,596 --> 00:56:42,730
Estou bem em ficar
com os Andersons.

672
00:56:42,732 --> 00:56:47,435
Eles têm um cachorro muito
diversão e tudo.

673
00:56:47,669 --> 00:56:49,137
<cor da fonte="

674
00:56:49,139 --> 00:56:52,774
Warren e Bárbara Anderson?

675
00:56:55,511 --> 00:56:58,546
Quando eles se mudaram para cá?

676
00:56:59,516 --> 00:57:02,750
Eles não parecem estar
tipo estrangeiro.

677
00:57:02,752 --> 00:57:04,452
- Então?

678
00:57:05,487 --> 00:57:06,421
- Não há nenhum.

679
00:57:06,423 --> 00:57:10,558
Eles apenas se importam
eles mesmos todos.

680
00:57:14,563 --> 00:57:17,832
- Guarde minha vida inteira
em uma mochila,

681
00:57:17,834 --> 00:57:19,634
<cor da fonte="

682
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Isso meio que me assusta!

683
00:57:22,539 --> 00:57:24,205
- Hotel, sim?

684
00:57:25,040 --> 00:57:28,075
- Ele mudou a fechadura.

685
00:57:30,479 --> 00:57:32,947
- Você sabe. Você não
preciso fazer isso

686
00:57:32,949 --> 00:57:35,550
É apenas uma sugestão.

687
00:57:35,552 --> 00:57:37,852
- Bom

688
00:57:38,620 --> 00:57:43,157
Venha aqui amanhã de manhã para
falar sobre minha viagem.

689
00:57:43,159 --> 00:57:44,158
<cor da fonte="

690
00:57:44,160 --> 00:57:47,962
Finalizaremos o itinerário
Você assim que eu entrar.

691
00:57:49,665 --> 00:57:52,233
- Ah, quase esqueci.

692
00:57:52,235 --> 00:57:54,502
Obrigado pelo livro.

693
00:57:54,504 --> 00:57:57,104
Mantenha as coisas em perspectiva.

694
00:58:58,100 --> 00:59:01,702
- Espero que você esteja pronto

695
01:03:05,247 --> 01:03:07,214
- Me ajude!

696
01:03:08,350 --> 01:03:09,450
Por favor!

697
01:03:11,287 --> 01:03:12,453
Seu comando

698
01:03:20,562 --> 01:03:22,496
<cor da fonte="

699
01:03:33,810 --> 01:03:35,876
Onde você me fez ir

700
01:04:10,378 --> 01:04:13,247
Aqui? Aqui?

701
01:04:13,515 --> 01:04:14,548
Aqui?

702
01:04:24,893 --> 01:04:26,193
O que quer que você diga.

703
01:04:26,195 --> 01:04:28,028
O que quer que você diga.

704
01:04:35,070 --> 01:04:37,638
Por que você está me seguindo

705
01:04:51,486 --> 01:04:53,220
Não!

706
01:04:53,521 --> 01:04:55,956
Não sei, cara!

707
01:04:59,027 --> 01:05:00,661
Não, eu não fiz!

708
01:05:01,096 --> 01:05:02,997
<cor da fonte="

709
01:06:27,148 --> 01:06:28,983
- Carta de condução e STNK?

710
01:06:28,985 --> 01:06:30,284
- Está tudo bem?

711
01:06:30,286 --> 01:06:35,122
- Posso ver a carteira de motorista
e STNK, senhor?

712
01:06:40,762 --> 01:06:46,000
Por favor, identifique onde
Eu posso ver isso.

713
01:06:46,134 --> 01:06:48,435
- Estou com pressa!

714
01:06:48,570 --> 01:06:51,772
Estou surpreso que ninguém tenha roubado!

715
01:07:00,682 --> 01:07:04,084
Bom! Por que você está com pressa?

716
01:07:04,619 --> 01:07:07,187
<cor da fonte="

717
01:07:07,389 --> 01:07:10,391
- Sim, é, oficial
Existe algum problema?

718
01:07:10,393 --> 01:07:12,159
- O que traz você
para este bairro?

719
01:07:12,161 --> 01:07:13,227
tão tarde da noite

720
01:07:13,229 --> 01:07:16,397
- Acabei de chegar do trabalho.

721
01:07:22,404 --> 01:07:25,039
Eu tomei o caminho errado.

722
01:07:30,678 --> 01:07:33,447
- Já volto.

723
01:07:54,102 --> 01:07:56,437
Você está pronto para ir.

724
01:07:56,571 --> 01:08:00,707
<cor da fonte="
tenha uma boa noite.

725
01:08:51,293 --> 01:08:52,826
- Você recebeu seu pagamento

726
01:08:52,828 --> 01:08:54,228
- que pagamento?

727
01:08:54,230 --> 01:08:55,295
- Você tem uma bolsa

728
01:08:55,297 --> 01:08:56,697
- Calma, Jack.

729
01:08:56,699 --> 01:08:57,631
- Onde é isso?

730
01:08:57,633 --> 01:09:00,334
- Isso é problema seu, não nosso.

731
01:09:00,336 --> 01:09:01,902
Eu te dei uma janela.

732
01:09:01,904 --> 01:09:03,337
<cor da fonte="

733
01:09:03,339 --> 01:09:05,305
- Você não entende,
Eu tenho que salvá-lo.

734
01:09:05,307 --> 01:09:08,175
Eu não preciso

735
01:09:08,177 --> 01:09:08,909
O tempo acabou.

736
01:09:08,911 --> 01:09:10,611
Vejo você em um momento.

737
01:09:10,613 --> 01:09:12,779
Achei que sua esposa estava dormindo.

738
01:09:14,150 --> 01:09:16,884
Vou tentar não acordar.

739
01:10:20,281 --> 01:10:23,217
- Onde está meu dinheiro?!

740
01:11:12,767 --> 01:11:13,600
<cor da fonte="

741
01:11:13,602 --> 01:11:15,302
- Jill, certifique-se
a janela está fechada

742
01:11:15,304 --> 01:11:18,405
e a porta do pátio está trancada.

743
01:11:18,407 --> 01:11:20,941
- A porta do pátio?
O que está acontecendo?

744
01:11:20,943 --> 01:11:22,909
- Apenas faça!

745
01:11:23,044 --> 01:11:24,745
- Esse. Eu sempre tranco.

746
01:11:24,747 --> 01:11:26,013
- Estarei em casa em 15 minutos.

747
01:11:26,015 --> 01:11:27,514
Vista-se, senhor.

748
01:11:27,516 --> 01:11:29,283
<cor da fonte="

749
01:11:29,285 --> 01:11:30,550
Eu peguei você.

750
01:11:30,552 --> 01:11:33,787
- Jack, você não me ligou
em três dias.

751
01:11:33,789 --> 01:11:39,293
- Não sei explicar
agora mesmo! Vista-se!

752
01:12:41,522 --> 01:12:42,656
- Vai, cara!

753
01:12:42,658 --> 01:12:45,092
Eu não preciso mais de você

754
01:12:45,094 --> 01:12:47,861
Eu tenho isso. Eu não preciso de você

755
01:12:49,398 --> 01:12:50,597
<cor da fonte="

756
01:12:50,599 --> 01:12:52,666
- Temos que ir. Eu vou
te conto no carro.

757
01:12:52,668 --> 01:12:54,401
- O que?

758
01:12:59,508 --> 01:13:01,141
- Senhor Vaugn?

759
01:13:06,482 --> 01:13:08,081
Senhor Vaugn?

760
01:13:11,919 --> 01:13:15,722
Sr. Vaugn, é tudo
ok aí?

761
01:13:22,730 --> 01:13:25,465
- Eu não entendo porque você
não apenas me diga

762
01:13:25,467 --> 01:13:26,500
O que está acontecendo.

763
01:13:26,502 --> 01:13:28,502
<cor da fonte="
não vou entender!

764
01:13:28,504 --> 01:13:30,937
- Bem, eu preciso saber
para onde eu vou!

765
01:13:30,939 --> 01:13:32,739
E por quê!

766
01:13:33,841 --> 01:13:35,642
- Eu levei você para
o único lugar

767
01:13:35,644 --> 01:13:36,843
Eu sei que é seguro agora.

768
01:13:36,845 --> 01:13:40,046
Depois disso, eu
ainda não encontrei.

769
01:13:40,048 --> 01:13:42,182
- A salvo de quê?

770
01:13:45,753 --> 01:13:47,587
ah Deus

771
01:13:49,157 --> 01:13:50,991
<cor da fonte="

772
01:13:50,993 --> 01:13:52,726
- Não.

773
01:13:52,860 --> 01:13:55,028
- Então por que nós
dirigindo até aqui?

774
01:13:55,030 --> 01:13:57,197
Quem está te perseguindo?

775
01:14:05,973 --> 01:14:08,542
Eu não sei se estou
posso fazer isso de novo, Jack.

776
01:14:08,544 --> 01:14:10,544
- Jill, por favor, me escute.

777
01:14:10,546 --> 01:14:14,981
Eu não faria isso a menos que
se tivermos que fazer isso.

778
01:14:14,983 --> 01:14:16,783
<cor da fonte="

779
01:14:16,984 --> 01:14:19,853
Não é isso que quero dizer.

780
01:14:41,042 --> 01:14:43,477
- Fique no carro.

781
01:15:24,886 --> 01:15:28,188
Pai, me desculpe por isso

782
01:15:28,190 --> 01:15:30,023
- Não importa.

783
01:15:32,994 --> 01:15:35,028
Está tudo bem?

784
01:15:35,030 --> 01:15:36,796
- Eu sei que você não
me conheça bem,

785
01:15:36,798 --> 01:15:39,199
mas preciso pedir ajuda.

786
01:15:39,201 --> 01:15:41,568
<cor da fonte="

787
01:15:41,570 --> 01:15:43,870
Eu preciso de sua ajuda.

788
01:15:49,544 --> 01:15:51,711
Eu tenho que ficar aqui

789
01:15:51,713 --> 01:15:53,547
por enquanto.

790
01:15:56,183 --> 01:15:57,984
- Posso ligar para a irmã Katherine

791
01:15:57,986 --> 01:16:00,854
do nosso trabalho de caridade amanhã.

792
01:16:00,856 --> 01:16:03,857
Ele pode te dar
alguma habitação temporária

793
01:16:03,859 --> 01:16:04,858
e sustento.

794
01:16:04,860 --> 01:16:08,328
<cor da fonte="

795
01:16:08,696 --> 01:16:11,865
Preciso estar perto da casa de Deus.

796
01:16:12,333 --> 01:16:14,301
Existe o nosso caminho
você pode ficar aqui?

797
01:16:14,303 --> 01:16:15,902
- Não temos espaço aqui

798
01:16:15,904 --> 01:16:20,140
Mas há um motel
alguns quilômetros adiante.

799
01:16:20,142 --> 01:16:21,241
- Isso não vai resolver

800
01:16:21,243 --> 01:16:23,610
- Posso perguntar por quê?
Você tem que ficar aqui?

801
01:16:23,612 --> 01:16:27,347
<cor da fonte="
Acredito na segurança da minha esposa.

802
01:16:29,150 --> 01:16:32,285
Eu deveria deixar isso aqui.

803
01:16:33,955 --> 01:16:36,823
- Acho que é melhor se
Você está de volta pela manhã

804
01:16:36,825 --> 01:16:38,758
e ligamos para a irmã Katherine.

805
01:16:38,760 --> 01:16:39,993
- Pai, você não entende

806
01:16:39,995 --> 01:16:41,761
- Não senhor, você não entende!

807
01:16:41,763 --> 01:16:45,065
Tenho certeza que você pode encontrá-lo
outras opções de hospedagem.</font>

808
01:16:45,067 --> 01:16:46,933
- Onde? Ele não
tenha outra pessoa.

809
01:16:46,935 --> 01:16:48,602
- Então fique com ele.

810
01:16:48,604 --> 01:16:49,703
- Isso não é possível.

811
01:16:49,705 --> 01:16:51,104
Ele não poderia estar
perto de mim agora.

812
01:16:51,106 --> 01:16:53,373
Muito perigoso.

813
01:16:53,741 --> 01:16:56,876
Eu deveria deixar isso aqui.

814
01:16:58,112 --> 01:16:59,346
- Eu sou um padre.

815
01:16:59,348 --> 01:17:01,247
<cor da fonte="
Eu o trouxe aqui.

816
01:17:01,249 --> 01:17:04,718
Este lugar parece
abrigo.

817
01:17:04,720 --> 01:17:05,952
- Sim, está correto.

818
01:17:05,954 --> 01:17:07,721
Então deve haver um lugar
para os convidados.

819
01:17:07,723 --> 01:17:12,659
Não há lugar para ficar
aqui além de mim e...

820
01:17:15,963 --> 01:17:18,365
- Eu fiz o que você fez
diga-me

821
01:17:18,367 --> 01:17:21,401
<cor da fonte="

822
01:17:37,752 --> 01:17:39,119
- Olá?

823
01:17:45,893 --> 01:17:47,427
Halo?

824
01:17:55,369 --> 01:18:00,674
- Talvez haja um lugar que seja
velho, pequeno e desconfortável

825
01:18:00,676 --> 01:18:03,209
onde ele pode descansar

826
01:18:03,344 --> 01:18:05,078
Mas eu não posso cuidar dele

827
01:18:05,080 --> 01:18:09,349
porque pode ser prejudicial
reputação.

828
01:18:09,351 --> 01:18:10,350
- Eu entendo.

829
01:18:10,352 --> 01:18:12,952
<cor da fonte="
que ele era um convidado aqui.

830
01:18:12,954 --> 01:18:18,992
Ele pode usar a instalação,
mas ele tem que cuidar de si mesmo.

831
01:18:21,095 --> 01:18:23,730
- Obrigado pai.

832
01:18:26,701 --> 01:18:29,235
- Quanto tempo ele deveria ficar aqui?

833
01:18:29,237 --> 01:18:30,870
- Eu só posso
prometeu voltar

834
01:18:30,872 --> 01:18:33,807
assim que eu soube disso.

835
01:20:04,799 --> 01:20:08,134
<cor da fonte="

836
01:25:04,832 --> 01:25:08,101
- Obrigado pelo almoço, pai.

837
01:25:08,103 --> 01:25:09,535
- Eu sou um comedor rápido

838
01:25:09,537 --> 01:25:13,106
- Posso sugerir
alguma coisa, pai?

839
01:25:14,208 --> 01:25:16,409
- Sim, por favor.

840
01:25:16,411 --> 01:25:18,111
- Na verdade é uma pena
prove sua culinária

841
01:25:18,113 --> 01:25:20,279
no terraço assim

842
01:25:20,281 --> 01:25:24,717
Você deveria pelo menos
coloque-o na frente da porta dele.</font>

843
01:25:24,719 --> 01:25:26,552
- Acho que ele está bem

844
01:25:26,554 --> 01:25:28,387
Ele não reclamou até agora.

845
01:25:28,389 --> 01:25:30,189
- Isso é porque ele está sendo legal.

846
01:25:30,191 --> 01:25:32,892
Eu já vi isso muitas vezes
traga pratos frios

847
01:25:32,894 --> 01:25:34,827
porque na época ele
fora para isso

848
01:25:34,829 --> 01:25:36,429
a comida não cozinha mais.

849
01:25:36,431 --> 01:25:39,198
E eu acho que não é
poderia ser melhor.</font>

850
01:25:39,200 --> 01:25:43,603
- Prefiro não fazer algo assim
diferente, a menos que seja necessário.

851
01:25:43,605 --> 01:25:44,570
- OK, pai.

852
01:25:44,572 --> 01:25:48,441
Pena que ele não conseguiu
provei tão bem quanto eu.

853
01:25:48,443 --> 01:25:49,775
Também pode atrair menos atenção

854
01:25:49,777 --> 01:25:51,277
para ele ficar aqui e tal,

855
01:25:51,279 --> 01:25:54,280
porque ele não precisa
tanto.</font>

856
01:26:31,685 --> 01:26:33,519
- Sra. Jill?

857
01:27:01,715 --> 01:27:03,950
- Olá, pai.

858
01:27:05,219 --> 01:27:07,787
- Olá, Sra. Jill.

859
01:27:09,823 --> 01:27:12,358
- É muito bom aqui.

860
01:27:12,492 --> 01:27:15,661
Tão diferente da cidade.

861
01:27:16,363 --> 01:27:17,897
Existe algo
o que você encontrou?

862
01:27:17,899 --> 01:27:21,000
Não é adequado para a sua estadia

863
01:27:23,270 --> 01:27:26,405
- Não, está tudo bem.

864
01:27:27,007 --> 01:27:29,909
<cor da fonte="

865
01:27:30,310 --> 01:27:33,246
- Com sua permissão eu
vai trazer sua comida

866
01:27:33,248 --> 01:27:34,914
para a porta da frente.

867
01:27:34,916 --> 01:27:38,551
Para que não fique frio.

868
01:27:40,254 --> 01:27:42,688
- Obrigado pai.

869
01:27:43,257 --> 01:27:45,958
Sim, eu quero isso.

870
01:27:46,627 --> 01:27:50,663
- Há mais alguma coisa
o que posso dar?

871
01:27:50,665 --> 01:27:55,034
- Você é muito gentil, pai

872
01:27:55,402 --> 01:27:58,337
<cor da fonte="

873
01:28:37,544 --> 01:28:39,345
- Olá?

874
01:28:44,851 --> 01:28:46,585
Halo?

875
01:28:47,087 --> 01:28:51,991
Estou procurando um curador
nesta seção.

876
01:29:08,576 --> 01:29:09,608
Espere.

877
01:29:38,905 --> 01:29:40,773
Espere! Espere!

878
01:29:42,909 --> 01:29:44,744
Eu vou.

879
01:30:13,173 --> 01:30:15,808
- Obrigado pai.

880
01:30:35,695 --> 01:30:37,830
- Lindo dia, não é?

881
01:30:37,832 --> 01:30:39,098
- Sim senhor, aqui

882
01:30:39,100 --> 01:30:44,170
<cor da fonte="
mais fácil para ele e para todos.

883
01:30:44,172 --> 01:30:46,605
- Esse é um bom conselho

884
01:30:46,607 --> 01:30:49,508
- Ele ainda come sozinho.

885
01:30:51,144 --> 01:30:53,512
Você e ele ambos.

886
01:30:53,814 --> 01:30:57,616
Talvez seja muito chato
para comer sozinho.

887
01:30:57,618 --> 01:31:01,554
Bem, se você não comer tão rápido,
Eu irei me juntar a você.

888
01:31:01,556 --> 01:31:03,122
<cor da fonte="
prato para mim,

889
01:31:03,124 --> 01:31:06,525
sua comida acabou

890
01:31:06,527 --> 01:31:07,893
- Desculpe senhor,

891
01:31:07,895 --> 01:31:10,229
Estou com muita fome.

892
01:31:10,597 --> 01:31:12,198
A melhor maneira de cuidar dos hóspedes

893
01:31:12,200 --> 01:31:14,533
é dar-lhes,

894
01:31:14,535 --> 01:31:16,902
pelo menos quando comem.

895
01:31:16,904 --> 01:31:20,239
Torna a comida mais saborosa.

896
01:31:30,917 --> 01:31:33,152
<cor da fonte="
use aqui, cara.

897
01:31:33,154 --> 01:31:37,056
- Eu não quero que seja roubado

898
01:31:39,526 --> 01:31:41,861
Eu comprei isso.

899
01:31:41,995 --> 01:31:43,496
- Realmente>

900
01:32:08,955 --> 01:32:09,822
- Ei

901
01:32:09,824 --> 01:32:11,190
Ei, ei, droga. Olá!

902
01:32:12,860 --> 01:32:14,660
Olá! Olá!

903
01:32:15,161 --> 01:32:17,663
Volte aqui, cara.

904
01:32:33,947 --> 01:32:37,983
- Como você me conhece
tem isso em mim?

905
01:32:38,151 --> 01:32:41,554
<cor da fonte="
me perguntou isso.

906
01:32:41,556 --> 01:32:43,889
Como você me encontrou?

907
01:32:43,891 --> 01:32:45,991
- Tentativa e erro

908
01:32:45,993 --> 01:32:50,195
- Quem colocou
a bobina dentro de você?

909
01:32:50,197 --> 01:32:51,997
- Eu fiz isso.

910
01:32:52,332 --> 01:32:55,267
- No entanto, você não
venha me matar.

911
01:32:55,269 --> 01:32:58,103
- Por que eu quero te matar?

912
01:32:58,105 --> 01:33:00,205
<cor da fonte="

913
01:33:00,774 --> 01:33:02,908
Seu senhor saberá.

914
01:33:02,910 --> 01:33:04,176
- Mestre?

915
01:33:04,178 --> 01:33:06,612
Eu não sou um mestre

916
01:33:06,614 --> 01:33:08,948
- Você tem certeza disso?

917
01:34:00,133 --> 01:34:01,934
- Sra. Jill?

918
01:34:01,936 --> 01:34:04,403
Eu trouxe algumas frutas para você.

919
01:34:04,405 --> 01:34:07,907
Eu acho que você pode
quero algo

920
01:34:07,932 --> 01:34:10,433
refrescante no calor

921
01:34:13,713 --> 01:34:15,948
<cor da fonte="

922
01:34:15,950 --> 01:34:18,384
Cabe perfeitamente...

923
01:34:18,885 --> 01:34:20,719
De..

924
01:34:34,334 --> 01:34:37,670
- Não deixe de experimentar as peras.

925
01:34:37,672 --> 01:34:39,905
Eles estão na temporada.

926
01:34:41,307 --> 01:34:43,942
- Certo.

927
01:34:45,745 --> 01:34:47,846
Como foi o seu dia?

928
01:35:04,131 --> 01:35:06,198
- Bom garoto.

929
01:35:06,200 --> 01:35:09,768
Ele esteve em apuros
com o prefeito durante toda a semana.

930
01:35:09,770 --> 01:35:12,171
<cor da fonte="

931
01:35:12,173 --> 01:35:13,472
Mas ele vai conseguir.

932
01:35:13,474 --> 01:35:17,876
Senhor governador, ele receberá
o que vai acontecer com ele.

933
01:35:20,047 --> 01:35:22,181
- Você assinou um acordo

934
01:35:22,183 --> 01:35:24,950
com grandes distrações

935
01:35:25,085 --> 01:35:27,453
- Como faço para sair daí?

936
01:35:30,324 --> 01:35:34,893
- Você tem que deixar de lado o que é
você herdou dele.</font>

937
01:35:34,895 --> 01:35:35,994
- Eu não posso.

938
01:35:35,996 --> 01:35:38,430
- Então você está fadado a isso.

939
01:35:38,432 --> 01:35:41,066
- Tem que haver outro jeito.

940
01:35:41,068 --> 01:35:45,003
- Seus sentimentos não
mudar o curso do mundo.

941
01:35:45,005 --> 01:35:46,972
- Se eu fizer isso, eu...
vou perder minha liberdade

942
01:35:46,974 --> 01:35:48,874
e eu não irei.

943
01:35:48,876 --> 01:35:50,342
- Por que?

944
01:35:50,777 --> 01:35:53,479
<cor da fonte="

945
01:35:53,813 --> 01:35:56,515
- Eu tenho uma esposa e...

946
01:35:56,850 --> 01:35:58,450
- Uma criança.

947
01:35:59,986 --> 01:36:01,253
- Eu tenho que protegê-los.

948
01:36:01,255 --> 01:36:02,354
Eles são inocentes.

949
01:36:02,356 --> 01:36:04,256
Eles não existem
a ver com isso.

950
01:36:04,258 --> 01:36:07,526
- Você não pode protegê-los

951
01:36:09,195 --> 01:36:12,898
Mas ele também não poderia machucá-los.

952
01:36:13,066 --> 01:36:15,768
<cor da fonte="
isso pode machucá-los?

953
01:36:15,770 --> 01:36:17,369
- Não, a menos que eles deixem.

954
01:36:17,371 --> 01:36:20,939
- O que você quer dizer?
Como você sabe disso?

955
01:36:20,941 --> 01:36:23,275
- Você pode ler o que
escrito no pergaminho?

956
01:36:23,277 --> 01:36:26,845
antes de você colocar
eles em você?

957
01:36:26,847 --> 01:36:28,413
- Não.

958
01:36:28,548 --> 01:36:30,482
Eles estão em uma escrita estranha.

959
01:36:30,484 --> 01:36:34,086
<cor da fonte="
para lermos.

960
01:36:34,088 --> 01:36:37,055
Mas diz com quem
Você negocia.

961
01:36:37,057 --> 01:36:38,557
- Quem?

962
01:36:38,892 --> 01:36:41,193
O homem na minha cela?

963
01:36:42,929 --> 01:36:44,363
- Ele não é um menino.

964
01:36:46,000 --> 01:36:49,835
Mas ele pode vir
em forma

965
01:36:49,837 --> 01:36:51,003
e outras coisas.

966
01:36:51,005 --> 01:36:52,838
- Quem é ele?

967
01:36:53,473 --> 01:36:57,276
<cor da fonte="

968
01:36:58,077 --> 01:37:00,479
Mas meus amigos sim.

969
01:37:00,481 --> 01:37:02,414
- Amigo?

970
01:37:04,984 --> 01:37:07,553
Você lida com eles?

971
01:37:09,522 --> 01:37:11,356
- Aquele que procura por você

972
01:37:11,358 --> 01:37:14,193
não do tipo normal.

973
01:37:14,195 --> 01:37:16,295
Dizem que ele é de velhice

974
01:37:16,297 --> 01:37:19,464
e ele tinha muitas pessoas
quem o serve.

975
01:37:19,466 --> 01:37:23,535
<cor da fonte="
mencionado nas escrituras

976
01:37:25,305 --> 01:37:27,206
de todas as religiões.

977
01:37:27,340 --> 01:37:29,107
Geralmente eles podem ajudar

978
01:37:29,109 --> 01:37:31,977
mas eles se retiraram

979
01:37:32,412 --> 01:37:34,246
- Possível.

980
01:37:35,081 --> 01:37:37,482
- Eles não querem aceitar
arriscar lidar com ele.

981
01:37:37,484 --> 01:37:43,055
Eles também não entendem
por que ele está procurando por você.

982
01:37:43,057 --> 01:37:44,223
<cor da fonte="

983
01:37:44,225 --> 01:37:45,023
- Sim,

984
01:37:45,025 --> 01:37:48,594
Mas se é disso que eles têm medo

985
01:37:48,596 --> 01:37:52,231
Você deve ter feito alguma coisa.

986
01:37:52,233 --> 01:37:56,335
Algo que lhe interessa

987
01:37:56,337 --> 01:37:57,302
ou raiva

988
01:37:57,304 --> 01:38:02,507
Basta viajar um longo caminho
para encontrar você.

989
01:38:05,478 --> 01:38:08,513
Isso está além das minhas habilidades
para ajudá-lo.

990
01:38:08,515 --> 01:38:09,448
<cor da fonte="

991
01:38:09,450 --> 01:38:11,884
eu não conheço gente
outros que entendem isso!

992
01:38:11,886 --> 01:38:14,219
O que devo parar?!

993
01:38:15,489 --> 01:38:20,659
- Não existem coisas materiais
pode ajudá-lo neste assunto.

994
01:38:20,661 --> 01:38:24,029
Eu te dou sua solução.

995
01:38:24,031 --> 01:38:25,297
- Não posso

996
01:38:25,299 --> 01:38:27,132
Acho que você sabe a saída.

997
01:38:27,134 --> 01:38:30,903
<cor da fonte="

998
01:38:34,374 --> 01:38:37,609
- Você é uma pessoa religiosa?

999
01:38:37,944 --> 01:38:40,512
- Eu acredito em Deus.

1000
01:38:40,980 --> 01:38:42,481
Por que você pergunta>

1001
01:38:42,483 --> 01:38:47,219
- Por causa dos meus amigos
não consigo chegar perto de você.

1002
01:38:48,288 --> 01:38:50,389
Agora eu sei por quê.

1003
01:39:00,600 --> 01:39:04,069
- Você pode levá-lo para dentro.

1004
01:39:04,470 --> 01:39:05,938
Se você ainda não fez login

1005
01:39:05,940 --> 01:39:07,940
<cor da fonte="
todo o caminho de volta

1006
01:39:07,942 --> 01:39:09,574
para o depósito

1007
01:39:09,576 --> 01:39:12,611
- Não tem problema, pai.

1008
01:39:13,613 --> 01:39:15,314
O que você está preparando?

1009
01:39:15,316 --> 01:39:19,584
- Um padre pode ficar
preparado se ele quiser.

1010
01:39:19,586 --> 01:39:21,053
- estúpido.

1011
01:39:21,055 --> 01:39:22,454
- O que?

1012
01:39:22,456 --> 01:39:25,090
- Que você e a Sra.
Jill ainda estava falando

1013
01:39:25,092 --> 01:39:26,191
<cor da fonte="

1014
01:39:26,193 --> 01:39:28,060
É melhor você se sentar
e comer juntos.

1015
01:39:28,062 --> 01:39:33,231
Não há mal nenhum.
E isso é ainda mais ridículo.

1016
01:39:33,233 --> 01:39:35,634
- Vejo você amanhã.

1017
01:39:35,636 --> 01:39:36,601
- OK, pai.

1018
01:39:36,603 --> 01:39:40,706
Não tenha medo de
Seja você mesmo.

1019
01:39:48,047 --> 01:39:50,515
- E certifique-se de ficar por perto

1020
01:39:50,517 --> 01:39:52,751
o que você dá.

1021
01:40:00,093 --> 01:40:03,328
<cor da fonte="

1022
01:40:04,397 --> 01:40:09,534
Então não acredite
Você vive de superstição.

1023
01:40:25,151 --> 01:40:26,785
- Obrigado.

1024
01:40:33,226 --> 01:40:35,160
Isso vai me proteger?

1025
01:40:48,341 --> 01:40:50,208
- isso é possível

1026
01:40:57,183 --> 01:40:59,418
Se estiver cheio.

1027
01:41:50,770 --> 01:41:54,673
- Você quer entrar?

1028
01:42:22,135 --> 01:42:23,802
- isso é possível.

1029
01:42:25,404 --> 01:42:27,639
Se estiver cheio.

1030
01:43:14,487 --> 01:43:17,389
<cor da fonte="

1031
01:43:17,391 --> 01:43:20,192
Você acabará servindo.

1032
01:44:46,412 --> 01:44:50,482
- Sua comida é sempre tão deliciosa.

1033
01:44:51,284 --> 01:44:52,917
- Obrigado.

1034
01:44:53,052 --> 01:44:57,622
Eles foram embora
cozinha grande para mim.

1035
01:45:04,363 --> 01:45:05,830
- Eu tenho uma pergunta.

1036
01:45:05,832 --> 01:45:09,401
Espero que você não esteja ofendido.

1037
01:45:11,037 --> 01:45:12,671
- Por favor.

1038
01:45:12,673 --> 01:45:14,739
Direto em frente.

1039
01:45:15,641 --> 01:45:20,312
<cor da fonte="
você é padre?

1040
01:45:20,314 --> 01:45:22,080
- Cinco anos.

1041
01:45:23,549 --> 01:45:25,083
Por que?

1042
01:45:26,986 --> 01:45:30,055
- Você não parece assim.

1043
01:45:35,828 --> 01:45:37,095
- Bom.

1044
01:45:37,097 --> 01:45:40,699
Agora é a minha vez de
faça uma pergunta.

1045
01:45:40,701 --> 01:45:43,568
- Bom. Faça isso.

1046
01:45:44,403 --> 01:45:49,741
- O que seu marido disse para você
para convencê-lo a ficar?

1047
01:45:56,749 --> 01:45:57,949
<cor da fonte="

1048
01:45:57,951 --> 01:46:02,487
Eu sei que é uma má ideia
perguntar isso.

1049
01:46:08,794 --> 01:46:13,098
- Ele disse isso
ele falhou desta vez,

1050
01:46:14,633 --> 01:46:17,502
que eu posso deixá-lo

1051
01:46:26,379 --> 01:46:28,813
Muito generoso, né?

1052
01:46:44,130 --> 01:46:48,933
A sobremesa foi uma surpresa
o que é muito divertido.

1053
01:47:01,514 --> 01:47:05,183
- Parece que está escurecendo.

1054
01:47:07,686 --> 01:47:09,754
<cor da fonte="

1055
01:47:09,756 --> 01:47:12,557
Deixe-me me livrar
esta placa.

1056
01:49:04,070 --> 01:49:07,038
- Eu sempre quis viajar

1057
01:49:07,040 --> 01:49:09,807
Veja pessoas diferentes.

1058
01:49:10,743 --> 01:49:15,113
eu cortei
cabelo muito comprido.

1059
01:49:18,284 --> 01:49:21,553
Se ele voltar

1060
01:49:23,122 --> 01:49:25,890
Eu direi a ele.

1061
01:49:29,695 --> 01:49:32,030
Que eu quero estar com você

1062
01:49:38,971 --> 01:49:42,740
<cor da fonte="
nossa vida juntos

1063
01:49:45,011 --> 01:49:49,047
Eu deveria deixar a igreja
saber depois que partirmos.

1064
01:49:49,049 --> 01:49:52,984
Se a laicização
começou antes disso,

1065
01:49:52,986 --> 01:49:57,355
Eu provavelmente deveria ir
antes da comunidade.

1066
01:49:57,357 --> 01:49:58,823
Eles podem investigar.

1067
01:49:58,825 --> 01:50:02,260
- Eu sei que isso não será fácil.

1068
01:50:02,628 --> 01:50:04,729
Para um de nós

1069
01:50:07,199 --> 01:50:09,367
<cor da fonte="

1070
01:50:10,302 --> 01:50:13,037
se nos amamos

1071
01:50:13,339 --> 01:50:16,307
então o resto não importa.

1072
01:50:16,309 --> 01:50:17,976
Correto?

1073
01:50:28,354 --> 01:50:31,222
Existem outros.

1074
01:50:31,824 --> 01:50:33,791
- O que é isso?

1075
01:50:35,728 --> 01:50:39,764
- Lembra quando eu era
dizer que estou atrasado?

1076
01:51:12,231 --> 01:51:15,033
- Como você tem certeza?

1077
01:51:15,035 --> 01:51:17,001
- Eu simplesmente sei.

1078
01:51:20,773 --> 01:51:23,174
<cor da fonte="

1079
01:51:23,176 --> 01:51:24,676
Eu me sinto tão estúpido.

1080
01:51:24,678 --> 01:51:25,843
- Estou feliz.

1081
01:51:25,845 --> 01:51:30,381
Isso tudo aconteceu
muito rápido para mim.

1082
01:51:30,383 --> 01:51:31,349
Eu nunca pensei

1083
01:51:31,351 --> 01:51:36,754
há dois meses que eu
quase casado e com filhos pequenos.

1084
01:51:40,459 --> 01:51:42,894
Eu serei um marido.

1085
01:51:47,700 --> 01:51:49,467
- E um pai.

1086
01:51:50,469 --> 01:51:54,038
<cor da fonte="

1087
01:52:34,079 --> 01:52:36,447
- Estou quase terminando aqui

1088
01:52:36,449 --> 01:52:38,382
- Sem pressa.

1089
01:52:38,384 --> 01:52:40,184
- Obrigado

1090
01:52:40,819 --> 01:52:43,354
- Onde você está indo?

1091
01:52:44,823 --> 01:52:45,757
- Ah, Deus!

1092
01:52:45,759 --> 01:52:47,492
Não abandone nossa injustiça,

1093
01:52:47,494 --> 01:52:50,394
não julgue as pessoas
outros por causa de nossas feridas.

1094
01:52:50,396 --> 01:52:54,198
<cor da fonte="
oh meu senhor, tenha piedade.

1095
01:52:54,200 --> 01:52:58,836
Tenha piedade de nós, por causa das crianças
isso é fora do casamento!

1096
01:52:58,838 --> 01:53:01,939
Conte isso como ação
não fornicação,

1097
01:53:01,941 --> 01:53:03,908
mas...

1098
01:53:04,042 --> 01:53:08,846
Como um pré-casamento em
na santidade da igreja!

1099
01:53:16,289 --> 01:53:18,022
- Dispositivo de medição de temperatura
está no meu carro.

1100
01:53:18,024 --> 01:53:22,026
<cor da fonte="
não pegue isso na rua.

1101
01:53:22,028 --> 01:53:24,796
- Você vai precisar
mais água do que isso

1102
01:53:24,798 --> 01:53:26,364
Aonde você vai?

1103
01:53:26,366 --> 01:53:28,065
- Sim.

1104
01:53:28,200 --> 01:53:31,002
- Longo caminho a percorrer
viajando sozinho.

1105
01:53:31,004 --> 01:53:34,438
Voltar para sua família?

1106
01:53:39,912 --> 01:53:41,579
- Minha esposa.

1107
01:53:52,324 --> 01:53:53,291
- Desculpe, pai

1108
01:53:53,293 --> 01:53:56,194
<cor da fonte="
rede de viúva negra.

1109
01:53:56,196 --> 01:53:57,428
Ela botou um monte de ovos.

1110
01:53:57,430 --> 01:54:00,364
Não pode haver ninguém
sair na igreja.

1111
01:54:00,366 --> 01:54:02,400
- Você está bem?

1112
01:54:02,568 --> 01:54:04,435
- Ah, sim, pai. Obrigado.

1113
01:54:04,437 --> 01:54:06,971
Receio que haja mais
ninho por aqui.

1114
01:54:06,973 --> 01:54:09,874
Esta é a temporada que você conhece.

1115
01:54:09,876 --> 01:54:11,409
<cor da fonte="

1116
01:54:11,411 --> 01:54:15,012
- Isso e ele estava
ao lado da igreja.

1117
01:54:15,014 --> 01:54:19,917
- Já faz muito tempo que saí
própria mulher.

1118
01:54:20,085 --> 01:54:23,154
- Você disse que
daqui?

1119
01:54:23,156 --> 01:54:25,923
- Ah, claro

1120
01:54:26,058 --> 01:54:28,960
Eu gosto de passar
aqui embora.

1121
01:54:29,996 --> 01:54:31,562
Você os leva na estrada
o que eu te contei.

1122
01:54:31,564 --> 01:54:34,599
<cor da fonte="
um bom meio dia.

1123
01:54:34,601 --> 01:54:37,468
Vá mais para casa
rapidamente da esposa.

1124
01:54:37,470 --> 01:54:40,104
- Obrigado, eu agradeço

1125
01:54:40,106 --> 01:54:42,340
- Lembre-se disso.

1126
01:54:42,474 --> 01:54:44,909
Pastor ou não pastor,

1127
01:54:45,043 --> 01:54:48,145
Eu não vou acreditar
fé sobre a biologia.

1128
01:54:48,147 --> 01:54:50,581
- Eu não entendi seu nome

1129
01:55:31,490 --> 01:55:33,691
<cor da fonte="

1130
01:55:35,260 --> 01:55:37,361
Todos bebês.

1131
01:55:37,529 --> 01:55:39,630
Ainda não peguei todas as mães.

1132
01:55:39,632 --> 01:55:42,133
Eu tive alguns, mas alguns conseguiram.

1133
01:55:42,135 --> 01:55:46,203
Tenho que atrasá-los
por enquanto.

1134
01:55:46,471 --> 01:55:49,106
- Obrigado, meu filho.

1135
01:55:49,241 --> 01:55:52,476
Você fez o trabalho
bom para a casa do seu senhor.

1136
01:55:54,379 --> 01:55:56,580
Todo mundo, certo?

1137
01:55:56,582 --> 01:55:58,549
<cor da fonte="

1138
01:55:58,951 --> 01:56:00,151
- Como você pode ter certeza?

1139
01:56:00,153 --> 01:56:05,289
- Varri todos os ovos e
coloque-o nesta garrafa.

1140
01:56:06,224 --> 01:56:10,227
Algo que senhor
Anderson me mostrou.

1141
01:56:10,595 --> 01:56:12,697
- O que é isso?

1142
01:56:13,165 --> 01:56:14,465
- Mata ovos

1143
01:56:14,467 --> 01:56:15,566
Matou o bebê também

1144
01:56:15,568 --> 01:56:19,103
acho que na verdade é isso
o que deve ser feito.

1145
01:56:20,239 --> 01:56:22,139
<cor da fonte="

1146
01:56:22,141 --> 01:56:25,276
- Do gabinete
Tuan Anderson.

1147
01:56:25,278 --> 01:56:27,645
Eu realmente não posso
saber o nome do medicamento.

1148
01:56:27,647 --> 01:56:30,214
Acho que a Sra. Anderson pegou isso

1149
01:56:30,216 --> 01:56:31,449
Logo depois que ambos concordaram

1150
01:56:31,451 --> 01:56:35,753
não tem um bebê na barriga.

1151
01:56:36,755 --> 01:56:39,323
O que há de errado, pai?

1152
01:56:40,025 --> 01:56:42,259
- Nada, isso...

1153
01:56:43,061 --> 01:56:44,395
<cor da fonte="

1154
01:56:44,397 --> 01:56:45,696
- Sim, eu também acho.

1155
01:56:45,698 --> 01:56:47,631
Eles falam sobre
como foi planejado

1156
01:56:47,633 --> 01:56:50,501
para se livrar de úlceras estomacais.

1157
01:56:50,503 --> 01:56:51,769
- Não, isso é estranho

1158
01:56:51,771 --> 01:56:56,474
Warren sempre me pergunta
orar por sua esposa

1159
01:56:57,676 --> 01:57:00,444
então ele pode ser fértil.

1160
01:57:00,679 --> 01:57:04,115
- OK, eu tenho que ir.

1161
01:57:04,117 --> 01:57:06,550
<cor da fonte="

1162
01:57:06,552 --> 01:57:08,786
- Abençoe seu filho.

1163
01:57:09,121 --> 01:57:10,287
Vejo você amanhã.

1164
01:57:10,289 --> 01:57:12,757
- Devo sair
limpando coisas aqui?

1165
01:57:12,759 --> 01:57:15,159
Ou levar amanhã?

1166
01:57:16,496 --> 01:57:19,397
- Não, você pode deixar isso.

1167
01:58:13,585 --> 01:58:16,520
- Querida, estou voltando para casa.

1168
01:58:16,522 --> 01:58:18,522
eu deveria ter ido
lá amanhã à noite,</font>

1169
01:58:18,524 --> 01:58:21,258
se ninguém
errado com o carro

1170
01:58:21,260 --> 01:58:25,162
Espero que você não esteja também
muitas vezes dava ao pai de Joseph.

1171
01:58:25,164 --> 01:58:27,164
Ele é uma boa pessoa.

1172
01:58:27,166 --> 01:58:28,866
Deus o abençoe.

1173
01:58:43,515 --> 01:58:46,817
- estou pensando
o que você disse

1174
01:58:46,819 --> 01:58:49,887
Sobre apressar alguma coisa.

1175
01:58:50,222 --> 01:58:52,656
eu sei que é
grande passo para você,</font>

1176
01:58:52,658 --> 01:58:56,360
Mas este também é um grande passo para mim.

1177
01:59:00,532 --> 01:59:02,900
Se sabemos que podemos
fazer um ao outro feliz,

1178
01:59:02,902 --> 01:59:04,435
Quero dizer, isso não agradaria a Deus?

1179
01:59:04,437 --> 01:59:07,905
- Minha querida, você não come

1180
01:59:08,740 --> 01:59:10,741
Você não gosta disso?

1181
01:59:10,743 --> 01:59:13,377
- Não, claro que não.

1182
01:59:15,647 --> 01:59:18,449
- Acho que é a nossa hora
legalmente casado,

1183
01:59:18,451 --> 01:59:21,919
<cor da fonte="

1184
01:59:22,254 --> 01:59:23,687
Claro,

1185
01:59:23,689 --> 01:59:27,658
Você tem que cancelar
primeiro.

1186
02:01:44,029 --> 02:01:45,496
Jill?

1187
02:01:45,498 --> 02:01:46,498
Abrir a porta.

1188
02:01:47,466 --> 02:01:48,966
- Estou bem. Apenas vá.

1189
02:01:48,968 --> 02:01:52,403
- Não, por favor abra a porta.

1190
02:01:56,842 --> 02:01:59,410
- É muito doloroso.

1191
02:01:59,577 --> 02:02:00,611
- Ah, meu querido.

1192
02:02:00,613 --> 02:02:03,080
<cor da fonte="

1193
02:02:08,019 --> 02:02:09,420
- Você vai ficar bem

1194
02:02:09,422 --> 02:02:10,487
- Não, está morto

1195
02:02:10,489 --> 02:02:12,656
- Vai ficar tudo bem

1196
02:02:12,658 --> 02:02:14,358
- Está morto!

1197
02:03:03,708 --> 02:03:06,877
- Algo terrível, pai.

1198
02:03:07,645 --> 02:03:11,648
O que ele diria para
seu pobre marido?

1199
02:03:14,886 --> 02:03:18,021
- Ele não saberá.

1200
02:03:18,156 --> 02:03:20,157
<cor da fonte="

1201
02:03:21,159 --> 02:03:22,993
- Espero que não
falando de um lugar, pai,

1202
02:03:22,995 --> 02:03:26,430
Mas você realmente acha
ele pode guardar um segredo como esse?

1203
02:03:26,432 --> 02:03:28,665
do marido?

1204
02:03:30,101 --> 02:03:32,870
- Ele se divorciou dela.

1205
02:03:33,004 --> 02:03:36,173
- Tem certeza disso, pai?

1206
02:03:37,809 --> 02:03:41,812
Ele parecia uma pessoa
o que é bastante perigoso.

1207
02:03:41,814 --> 02:03:46,517
<cor da fonte="
o que eu vi nele.

1208
02:03:46,951 --> 02:03:48,685
- Você nunca viu

1209
02:03:48,687 --> 02:03:50,454
Como você sabe?

1210
02:03:50,456 --> 02:03:51,989
- Sim eu sei.

1211
02:03:51,991 --> 02:03:55,759
Eu o vi quando ele chegou e...
confessou uma noite.

1212
02:03:55,761 --> 02:03:57,461
Eu me lembro porque
eu dormi até tarde

1213
02:03:57,463 --> 02:03:59,530
e esse é o último
Eu vi alguém chegando

1214
02:03:59,532 --> 02:04:02,199
<cor da fonte="

1215
02:04:05,937 --> 02:04:09,506
- Oh Deus, o que eu fiz?

1216
02:04:10,842 --> 02:04:13,710
- Lamento ver
Você é como esse pai.

1217
02:04:13,712 --> 02:04:16,113
Quer dizer, eu espero
posso ficar com você

1218
02:04:16,115 --> 02:04:18,816
mas tenho que sair mais cedo hoje.

1219
02:04:18,818 --> 02:04:21,685
Encontrei alguns ratos
morto no fundo da cozinha.

1220
02:04:21,687 --> 02:04:25,155
Eu acho que eles finalmente conseguiram
procurando veneno de rato.</font>

1221
02:04:25,157 --> 02:04:27,491
tenho que misturar com
um pouco daquela comida deliciosa

1222
02:04:27,493 --> 02:04:28,859
você me deu ontem

1223
02:04:28,861 --> 02:04:33,564
Eu te disse, não há
que pode conter sua comida.

1224
02:04:34,566 --> 02:04:38,669
Bem, até amanhã.

1225
02:04:49,981 --> 02:04:51,782
- Coma, meu querido

1226
02:04:51,784 --> 02:04:57,120
Você perdeu muito sangue.
Você precisa de sua energia.

1227
02:05:00,592 --> 02:05:02,259
Você sabe,

1228
02:05:02,694 --> 02:05:05,162
<cor da fonte="
bênção disfarçada

1229
02:05:05,164 --> 02:05:09,633
porque a criança vai
nascido fora do casamento.

1230
02:05:09,635 --> 02:05:14,605
E se seu marido voltar para casa
casa para crianças pequenas

1231
02:05:14,607 --> 02:05:18,275
fará tudo por nós

1232
02:05:18,643 --> 02:05:20,677
mais difícil.

1233
02:05:21,813 --> 02:05:23,280
Claro, eu sei
Você não vai embora

1234
02:05:23,282 --> 02:05:26,617
dizer-lhe algo verdadeiro

1235
02:05:27,151 --> 02:05:30,220
<cor da fonte="
não deveria ser.

1236
02:05:30,222 --> 02:05:34,057
Diga qualquer coisa sobre nós.

1237
02:05:34,059 --> 02:05:39,930
Só por um tempo, até
deu tudo certo para nós dois.

1238
02:05:40,832 --> 02:05:43,300
Coma sua comida, querido

1239
02:05:50,909 --> 02:05:53,544
Dói de novo?

1240
02:05:53,912 --> 02:05:55,913
Posso pegar água para você.

1241
02:05:55,915 --> 02:05:59,883
Talvez dor
da expectativa da noite passada.

1242
02:05:59,885 --> 02:06:01,785
<cor da fonte="

1243
02:09:47,845 --> 02:09:49,980
- Pastor José.

1244
02:09:55,052 --> 02:09:57,087
- Você está atrasado

1245
02:09:57,089 --> 02:09:58,221
- Eu te devo um favor

1246
02:09:58,223 --> 02:10:00,190
Não posso agradecer o suficiente.

1247
02:10:00,192 --> 02:10:05,095
- Eu não sou uma pessoa
que traz sua dívida

1248
02:10:07,799 --> 02:10:09,566
- Onde está Jill?

1249
02:10:14,472 --> 02:10:16,573
Onde está minha esposa?

1250
02:10:18,876 --> 02:10:20,410
Pai?

1251
02:10:22,013 --> 02:10:24,581
<cor da fonte="

1252
02:10:52,543 --> 02:10:56,213
Não há muito que eu possa fazer.

1253
02:10:56,380 --> 02:10:59,049
Não há nada que você
deixe para eu entrar em contato

1254
02:10:59,051 --> 02:11:03,253
e quando o médico chegou.

1255
02:11:05,156 --> 02:11:08,191
Também sinto muito pela sua perda.

1256
02:11:08,326 --> 02:11:10,961
Deus dá e...

1257
02:11:12,296 --> 02:11:13,997
Trazer

1258
02:11:13,999 --> 02:11:16,066
Abençoe sua alma

1259
02:11:59,543 --> 02:12:01,578
<cor da fonte="

1260
02:12:02,947 --> 02:12:05,282
- Há três dias.

1261
02:12:06,651 --> 02:12:10,220
Existe um serviço simples.

1262
02:12:11,055 --> 02:12:14,024
Devido à situação difícil, eu
foi colocado

1263
02:12:14,026 --> 02:12:19,095
sou forçado a dizer
que ele era um viajante

1264
02:12:19,230 --> 02:12:24,601
quem precisa de comida e pede
abrigo temporário

1265
02:12:24,936 --> 02:12:27,170
e não tem família.

1266
02:12:28,406 --> 02:12:30,974
<cor da fonte="

1267
02:12:32,076 --> 02:12:35,145
Ele deve tê-los conhecido.

1268
02:12:39,183 --> 02:12:43,720
- eu preparei
suas coisas em seu quarto,

1269
02:12:44,522 --> 02:12:49,392
onde você pode ficar
esta noite, se você quiser.

1270
02:13:26,130 --> 02:13:28,031
Minha querida, você não está comendo?

1271
02:13:28,033 --> 02:13:29,599
Isso vai ficar bem.

1272
02:13:29,601 --> 02:13:32,135
- Está morto!

1273
02:13:51,789 --> 02:13:53,423
- O que? Quem é você?!

1274
02:13:53,425 --> 02:13:54,758
<cor da fonte="

1275
02:13:54,760 --> 02:13:56,292
- Por que você está fazendo isso?

1276
02:13:56,294 --> 02:13:57,794
- Agora!

1277
02:14:14,211 --> 02:14:15,145
Comece a cavar.

1278
02:14:15,147 --> 02:14:16,413
- Isso é uma loucura.

1279
02:14:16,415 --> 02:14:19,416
Você está incomodando as pessoas
morra, sua própria esposa.

1280
02:14:43,507 --> 02:14:45,241
Não.

1281
02:14:50,815 --> 02:14:53,249
Jack, sua esposa está morta.

1282
02:14:53,251 --> 02:14:55,251
Não há esperança nisso.

1283
02:16:06,657 --> 02:16:08,191
<cor da fonte="

1284
02:16:08,193 --> 02:16:10,560
Por favor me perdoe!

1285
02:16:10,694 --> 02:16:15,431
eu fiz
uma abominação para a igreja!

1286
02:16:17,868 --> 02:16:20,637
- Diga a verdade.

1287
02:16:20,639 --> 02:16:22,338
- Por favor!

1288
02:16:22,340 --> 02:16:23,940
Me ajude.

1289
02:16:24,575 --> 02:16:26,876
Eu fui sequestrado
por um louco!

1290
02:16:26,878 --> 02:16:29,946
Por favor, me liberte disso!

1291
02:16:30,881 --> 02:16:34,417
- E chamar as autoridades?

1292
02:16:34,419 --> 02:16:35,419
<cor da fonte="

1293
02:16:37,255 --> 02:16:40,356
Quem é você? O que é
você está fazendo aqui?

1294
02:16:40,358 --> 02:16:42,358
- Quem sou eu?

1295
02:16:42,360 --> 02:16:43,226
- Sim.

1296
02:16:43,228 --> 02:16:46,663
Por que você não se mostra?

1297
02:16:53,871 --> 02:16:55,705
Quem é você?

1298
02:16:56,507 --> 02:17:00,743
- Fui eu quem trouxe você
nesta bagunça

1299
02:17:00,745 --> 02:17:04,747
e eu sou o único
quem pode te tirar daqui

1300
02:17:19,731 --> 02:17:24,300
<cor da fonte="
Você está errado.

1301
02:17:34,278 --> 02:17:36,713
- Tem certeza disso, pai?

1302
02:17:43,787 --> 02:17:46,022
- Isso é um sonho.

1303
02:17:47,558 --> 02:17:50,026
Não existe mal ou demônio
quem pode penetrar a pureza

1304
02:17:50,028 --> 02:17:52,428
da sua casa!

1305
02:17:52,430 --> 02:17:55,999
- Oh, isso pode estar perto o suficiente.

1306
02:17:57,368 --> 02:18:00,803
- O marido da mulher está ligando para você.

1307
02:18:00,805 --> 02:18:04,674
Você não briga comigo.
Deixe-me em paz!</font>

1308
02:18:04,676 --> 02:18:08,511
- Eu não acho que você esteja
definitivamente quero isso, pai.

1309
02:18:08,513 --> 02:18:09,746
Essa paz não durará muito

1310
02:18:09,748 --> 02:18:13,016
Assim que ele terminou de cavar a Sra.
Jill.

1311
02:18:15,787 --> 02:18:19,055
Acho que você precisa de uma mão.

1312
02:18:24,295 --> 02:18:26,996
O que você pode fazer por mim?

1313
02:18:27,331 --> 02:18:29,332
-Eu posso te libertar

1314
02:18:31,302 --> 02:18:33,069
- Até quando?

1315
02:18:33,971 --> 02:18:36,973
<cor da fonte="

1316
02:18:36,975 --> 02:18:39,409
- Jack deve morrer

1317
02:18:40,844 --> 02:18:44,547
Isso é o que você sugeriu.

1318
02:18:44,715 --> 02:18:47,417
E conselhos sábios.

1319
02:18:47,551 --> 02:18:49,452
Não há outro jeito.

1320
02:18:53,357 --> 02:18:55,658
- O que devo fazer?

1321
02:18:56,760 --> 02:19:00,997
- O que você está vivenciando neste momento?

1322
02:19:01,332 --> 02:19:04,000
Deixe o falso observador em paz

1323
02:19:04,002 --> 02:19:07,970
<cor da fonte="
deixando você,

1324
02:19:08,105 --> 02:19:10,406
porque ele não salvou nada

1325
02:19:10,408 --> 02:19:11,974
mas uma ilusão.

1326
02:19:18,515 --> 02:19:22,018
Sua devoção tem
em vão, José.

1327
02:19:22,020 --> 02:19:24,020
Para o único
devoção atual

1328
02:19:24,022 --> 02:19:27,790
A intenção de Jack de matar você

1329
02:19:35,899 --> 02:19:38,134
- O que eu disse?

1330
02:19:39,603 --> 02:19:41,971
não será completamente
com confiança</font>

1331
02:19:41,973 --> 02:19:45,742
- Curta sua história de vida

1332
02:19:46,510 --> 02:19:48,544
O que é importante agora

1333
02:19:48,546 --> 02:19:52,515
é que você jura
leal a mim.

1334
02:19:52,517 --> 02:19:55,551
A pessoa que te levou
para esta condição

1335
02:19:55,553 --> 02:20:01,424
e pessoas que têm poder
verdadeiro para libertá-lo.

1336
02:20:08,565 --> 02:20:10,166
- Juro.

1337
02:20:10,734 --> 02:20:15,738
- Pactos não podem ser feitos
com apenas palavras.

1338
02:20:41,732 --> 02:20:45,168
<cor da fonte="

1339
02:20:45,969 --> 02:20:48,538
e para você eu juro

1340
02:20:50,541 --> 02:20:53,943
- Você o deixou tão facilmente

1341
02:20:54,077 --> 02:20:57,880
como se isso se encaixasse
com sua criação.

1342
02:20:58,449 --> 02:21:00,683
E sou eu quem tem que sofrer

1343
02:21:00,685 --> 02:21:03,853
para dar-lhe essa avaliação.

1344
02:21:09,593 --> 02:21:11,828
Estou livre de você

1345
02:21:12,229 --> 02:21:16,199
Receio que você tenha rejeitado.

1346
02:21:16,700 --> 02:21:18,234
<cor da fonte="

1347
02:21:20,504 --> 02:21:22,238
do mundo.

1348
02:21:23,974 --> 02:21:26,142
- Salve-me!

1349
02:21:29,546 --> 02:21:32,081
Tire-me daqui!

1350
02:21:54,271 --> 02:21:57,907
- Por que isso está acontecendo comigo?

1351
02:21:58,075 --> 02:22:01,544
Eu sei que é isso
o que você acha.

1352
02:22:06,149 --> 02:22:08,584
- Eu não te devo nada

1353
02:22:08,586 --> 02:22:09,652
Eu não tenho medo de você

1354
02:22:09,654 --> 02:22:13,756
- Você disse
com uma arma apontada

1355
02:22:19,162 --> 02:22:21,731
<cor da fonte="

1356
02:22:21,733 --> 02:22:23,566
Você pegou tudo

1357
02:22:23,568 --> 02:22:25,001
- Estou feliz que você tenha percebido isso.

1358
02:22:25,003 --> 02:22:31,007
Se você cumprir o pacto na prisão,
não estaremos aqui.

1359
02:22:31,575 --> 02:22:34,076
Você está tentando me enganar.

1360
02:22:34,078 --> 02:22:35,745
Você acha que pode
obtenha sua liberdade

1361
02:22:35,747 --> 02:22:37,680
<cor da fonte="

1362
02:22:37,682 --> 02:22:42,251
Me engane e use a igreja
para me manter afastado.

1363
02:22:42,253 --> 02:22:45,221
Isso é muito astuto, Jack.

1364
02:22:45,223 --> 02:22:47,323
Um profissional.

1365
02:22:49,961 --> 02:22:52,061
- Você combina
nosso pacto desde o início.

1366
02:22:52,063 --> 02:22:55,331
- Você acha que sou estúpido?

1367
02:22:55,966 --> 02:22:59,035
Você está carregando gentil
sua própria pena

1368
02:22:59,037 --> 02:23:00,937
<cor da fonte="

1369
02:23:00,939 --> 02:23:04,574
e você pensa que é
pode me assombrar?!

1370
02:23:08,245 --> 02:23:13,349
Mas agora você provou minha ira.

1371
02:23:18,989 --> 02:23:20,990
- Eu não tenho medo de você

1372
02:23:23,728 --> 02:23:25,294
Truques, isso é tudo que você tem.

1373
02:23:26,230 --> 02:23:27,964
Ameaças e mentiras

1374
02:23:27,966 --> 02:23:30,766
Todos os seus rostos são diferentes.

1375
02:23:34,972 --> 02:23:38,307
Você pegou um homem que...
mais fraco e você pediu por isso.</font>

1376
02:23:38,309 --> 02:23:41,310
- Jack, você não pode mais se cobrir

1377
02:23:41,312 --> 02:23:45,381
Você deveria
aposentado agora?

1378
02:23:45,749 --> 02:23:47,149
Talvez eu considere isso,

1379
02:23:47,151 --> 02:23:52,021
mas não antes de terminar
com sua filha Karin.

1380
02:23:52,023 --> 02:23:53,856
- Você não pode machucá-lo

1381
02:23:53,858 --> 02:23:59,328
- Porque você vai
protegê-lo de mim, certo?

1382
02:23:59,663 --> 02:24:01,864
<cor da fonte="

1383
02:24:01,866 --> 02:24:04,800
Foi muito bem sucedido.

1384
02:24:09,106 --> 02:24:13,009
- A morte de sua mãe não
tem algo a ver com você.

1385
02:24:13,011 --> 02:24:16,145
- Você pensa assim?

1386
02:24:18,115 --> 02:24:24,120
Agora você começa a usar
sua mente inteligente.

1387
02:24:24,254 --> 02:24:26,355
Se você ainda não conseguiu,

1388
02:24:26,357 --> 02:24:31,427
O que deve passar pela mente
Você agora está,

1389
02:24:31,429 --> 02:24:34,063
<cor da fonte="

1390
02:24:36,400 --> 02:24:38,401
- Ele não vai deixar
Você está brincando com ele.

1391
02:24:38,403 --> 02:24:41,671
- Então ele vai
seja o primeiro.

1392
02:24:41,673 --> 02:24:44,206
Não aja como
você conhece essa garota.

1393
02:24:44,208 --> 02:24:48,411
Você sabe menos sobre ele
do que você fez com esse padre.

1394
02:24:49,813 --> 02:24:52,848
Jack, você sabe que eu não
nunca te odiei.

1395
02:24:52,850 --> 02:24:54,950
<cor da fonte="
trabalhar com você

1396
02:24:54,952 --> 02:24:59,021
e eu sempre saio
oferta justa.

1397
02:24:59,023 --> 02:25:04,126
Mas eu irei de
antes de você e atrás de você,

1398
02:25:04,128 --> 02:25:08,097
da direita e da esquerda.

1399
02:25:09,066 --> 02:25:12,334
Você poderia
de volta para Jack?

1400
02:25:13,870 --> 02:25:16,405
Sua filha foi cortada

1401
02:25:16,407 --> 02:25:18,941
ex-presidiário pai agora

1402
02:25:18,943 --> 02:25:23,045
<cor da fonte="
outro assassinato?

1403
02:25:23,847 --> 02:25:26,115
Sua própria esposa.

1404
02:25:27,250 --> 02:25:29,218
Um padre devoto

1405
02:25:29,220 --> 02:25:36,826
e a semente que ele
deixe isso nele.

1406
02:25:38,428 --> 02:25:41,163
Que começo ele teria.

1407
02:25:41,165 --> 02:25:43,265
Não é verdade?

1408
02:25:50,140 --> 02:25:54,176
Ou ele poderia crescer com
boa família adotiva,

1409
02:25:54,178 --> 02:25:58,748
acredita que seu pai
é uma boa pessoa,</font>

1410
02:25:58,750 --> 02:26:01,484
e que ele desapareceu

1411
02:26:02,753 --> 02:26:04,754
servindo a igreja,

1412
02:26:04,756 --> 02:26:07,022
em sua lealdade cega

1413
02:26:07,024 --> 02:26:09,058
e devoção inabalável.

1414
02:26:12,929 --> 02:26:17,900
Você pode ficar com doze
pobre esposa, Jack!

1415
02:26:18,034 --> 02:26:19,902
Ele tem um plano.

1416
02:26:20,270 --> 02:26:22,905
Você não está neles!

1417
02:26:23,173 --> 02:26:25,908
- Como posso acreditar
o que você diz?</font>

1418
02:26:25,910 --> 02:26:28,210
- Você não tem
tipo de pelúcia Jack,

1419
02:26:28,212 --> 02:26:30,212
No entanto, eu lhe ofereço...

1420
02:26:30,214 --> 02:26:31,046
- mentiras!

1421
02:26:31,048 --> 02:26:32,948
Diga algo verdadeiro!

1422
02:26:37,087 --> 02:26:38,154
Você

1423
02:26:38,156 --> 02:26:39,488
vontade

1424
02:26:39,490 --> 02:26:41,457
morto.

1425
02:26:42,993 --> 02:26:45,795
É bom tirar sua própria licença
ou com a pena de morte

1426
02:26:45,797 --> 02:26:48,931
<cor da fonte="
Você tenta me puxar

1427
02:26:48,933 --> 02:26:50,900
e minha empresa

1428
02:26:50,902 --> 02:26:55,171
E depois disso eu vou
considere-nos quadrados

1429
02:26:55,173 --> 02:27:00,376
e sua filha permanecerá
tão estúpido quanto ele é agora.

1430
02:27:05,515 --> 02:27:08,584
Jack e Jill subiram a colina

1431
02:27:08,586 --> 02:27:11,921
para pegar um balde de água.

1432
02:27:13,957 --> 02:27:16,859
Jill caiu e quebrou
sua coroa e Jack...</font>

1433
02:28:19,356 --> 02:28:20,322
- Então,

1434
02:28:20,324 --> 02:28:23,525
Eu tenho que limpar tudo
que ele derramou no chão,

1435
02:28:23,527 --> 02:28:27,162
Mesmo que eu não
fazer uma grande bagunça.

1436
02:28:30,134 --> 02:28:32,635
- Isso não é justo.

1437
02:28:32,637 --> 02:28:34,236
- Sim.

1438
02:28:34,238 --> 02:28:39,942
- Então, você pensou em
a discussão que estamos tendo?

1439
02:28:41,411 --> 02:28:43,412
E?

1440
02:28:46,049 --> 02:28:48,484
O que você acha?

1441
02:28:49,119 --> 02:28:52,154
<cor da fonte="

1442
02:28:52,489 --> 02:28:54,423
- Sim.

1443
02:28:54,958 --> 02:28:58,494
Deus pode ser algo confuso.

1444
02:28:58,929 --> 02:29:01,330
Como todas as superstições,

1445
02:29:01,332 --> 02:29:05,200
Você também pode ter
velho para eles.

1446
02:29:06,036 --> 02:29:06,702
- Não.

1447
02:29:06,704 --> 02:29:10,039
Eu não entendo porque
você abandonou seu rei.

1448
02:29:12,944 --> 02:29:15,110
- Fui expulso.

1449
02:29:15,245 --> 02:29:17,713
<cor da fonte="

1450
02:29:18,448 --> 02:29:22,251
- Você disse não
concordo com ele.

1451
02:29:22,253 --> 02:29:23,619
- Sim.

1452
02:29:23,621 --> 02:29:27,656
- E você não pode voltar.

1453
02:29:28,992 --> 02:29:32,161
Por que você não
dizer que sinto muito?

1454
02:29:42,172 --> 02:29:47,343
- A obediência errada pode ser
tornar-se desobediência

1455
02:29:47,477 --> 02:29:52,147
como quando alguém perde
propósito de jogar o jogo.

1456
02:30:41,598 --> 02:30:48,303
<cor da fonte="
ser obediente?

1457
02:30:49,606 --> 02:30:52,641
- Claro que pode.

1458
02:30:53,209 --> 02:30:54,810
Boa menina.

1459
02:30:56,212 --> 02:31:00,082
- Mas e nós
saiba se isso é verdade

1460
02:31:00,084 --> 02:31:02,418
ou o tipo errado?

1461
02:31:06,222 --> 02:31:07,823
- Ardiloso.

1462
02:31:08,358 --> 02:31:10,759
Assim como seu pai.

1463
02:31:10,761 --> 02:31:12,461
- Hah?

1464
02:31:12,662 --> 02:31:14,596
- Nós apenas fazemos isso

1465
02:31:14,731 --> 02:31:19,368
<cor da fonte="
pense nisso você mesmo.

1466
02:31:25,708 --> 02:31:27,810
- Oh sim?

1467
02:31:41,191 --> 02:31:44,626
-Karin! Aquela máquina de refrigerante
deu outro refrigerante grátis.

1468
02:31:44,628 --> 02:31:49,431
Você só precisa pressionar o botão e
chute com muita força.

1469
02:31:50,628 --> 02:32:35,431
Traduzido: Atras Zihny Tristansyah