1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Lucas, você é o próximo!
Altura de começar!

2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
<i>Senhoras e senhores,</i>

3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
<i>Deleite-se com as duas toneladas</i>

4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
<i>malha metálica da loucura.</i>

5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
<i>E aqui está ele, pessoal.</i>

6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
<i>O único,</i>

7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
<i>Lucas lindo
e os galãs.</i>

8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
<i>Veja como eles desafiam a gravidade</i>

9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
<i>e força centrífuga em 3Gs.</i>

10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
<i>Observe como eles
andam de moto</i>

11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
<i>de cabeça para baixo dentro
centímetros um do outro,</i>

12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
<i>na velocidade que você puder
dificilmente compreendo.</i>

13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
<i>Vamos, pessoal,
desista por</i>

14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
<i>Lindo Luke.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
<i>Aqui vamos nós, pessoal.</i>

16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
<i>Vamos, ajude-os.</i>

17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
<i>Lá estão eles.
Vamos, faça-os ir.</i>

18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
<i>Eles estão trabalhando duro para você.</i>

19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
<i>Nós o conhecemos como Handsome Luke.</i>

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
<i>Lá vão eles, aquecendo-os.</i>

21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
<i>Vamos ouvir. Vamos, dê-lhes uma mão.
Lindo Luke!</i>

22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
Ok. Eu tenho que ir.

23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
Ei.

24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Você se lembra do meu nome?

25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Gosto de te chamar de Ro.

26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
O que você está fazendo agora?
Você tem planos?

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Eu tenho que ir para casa.

28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Quer que eu te dê uma carona?

29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Obrigado.

30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
Você não quer
falar ou algo assim?

31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Você sabe, eu saio da cidade
amanhã depois de fazermos as malas.

32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
eu não vou ficar
por aí por mais um ano.

33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Mais um ano?

34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Sim, você quer pegar
uma cerveja ou algo assim?

35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Eu tenho alguém, então não.

36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Só queria ver você de novo.

37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Obrigado.

38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
<i>Senhoras e senhores,</i>

39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
<i>apresentando o único,</i>

40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
<i>Lindo Luke</i>

41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
<i>e os galãs.</i>

42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Ei.

43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Romina está aqui?

44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
Não. Espere.

45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Ela está trabalhando.

46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
OK. Você se lembra de mim?

47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Sim, eu me lembro de você.

48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Quem é esse cara?

49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
Ele é seu.

50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Você quer segurá-lo?

51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
Aí está.

52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
O nome dele é Jasão.

53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Ei. Aí está.

54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Obrigado.

55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
Bom? Ótimo.

56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
Ei.
O que você está fazendo aqui?

57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
Alguma coisa que você queira me contar?

58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Qualquer coisa que você acha que eu poderia
quero saber antes de sair daqui

59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
para sempre e eu nunca mais volto?

60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Vamos lá fora. Vamos.

61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Você não ia me contar?

62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Foi só uma aventura, certo?

63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
Isso significa que você
não precisa me contar?

64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Assim como, tipo,
uma cortesia comum ou...

65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Pode até haver
uma lei, você sabe,

66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
você tem que foder
conte a alguém.

67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
eu não ouvi
de você em mais de um ano.

68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Você acabou de decolar.
Nunca me ligou.

69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Tenho que sair em quatro horas.
Eu não sei o que fazer.

70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Você faz o que precisa fazer.

71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
O que você vai fazer?

72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Eu vou fazer o que tenho que fazer.

73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Eu estou indo para a escola.

74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Eu cuido de Jason.
Eu trabalho aqui.

75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
E eu tenho um homem.

76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Então é isso que estou fazendo.
Essa é a minha vida.

77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Você está ocupado.

78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Sim. Sim,
Estou muito ocupado.

79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Bem...

80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Eu não quero ficar com você.

81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
OK.

82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
Tudo bem.

83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
<i>Quando isso compensa
fim do período, Jack? Na sexta-feira?</i>

84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
Por quê?

85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
Porque eu tenho que ser pago.

86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Apenas me pague por
metade da semana, certo?

87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Eu não dou adiantamentos.

88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
Eu não estou perguntando
por um adiantamento, Jack.

89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
Estou desistindo.

90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Você não pode desistir.
Acabei de fazer.

91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
Ei.
Ei.

92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Uau. Você parece
como uma princesa.

93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
O que você ainda está fazendo aqui?

94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Eu fiquei por aqui.

95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
Este realmente não é um bom momento.

96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
Não?
Não.

97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
eu só ia
leve-o ao parque

98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
ou talvez ver se eu poderia apenas sentar
na varanda, basta dizer oi para ele.

99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Estamos a caminho da igreja.

100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
Indo para a igreja?

101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Hum...

102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Este é o Kofi.

103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Precisamos ir.
- Sim.

104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Você deveria ligar. Você não pode
é só aparecer, sabe?

105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Você está pronto?
- Sim.

106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
OK.

107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- Ei.
- Oi.

108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
Você mora aqui?

109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
Sim. Esta é a minha casa.

110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Há quanto tempo você está na cidade?

111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Eu vou ficar por aqui.

112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
O que você está olhando?

113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Sério, você vai
fazer essa merda hoje?

114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
Fazer o quê?

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
<i>É sua vontade que
Jason deveria ser batizado</i>

116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
<i>na fé da Igreja,</i>

117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
<i>- que todos nós professamos com você?
- Sim.</i>

118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Pelo dom de Deus, através
água e o Espírito Santo,

119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
nós renascemos em
vida eterna.

120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
Em Sua bondade, que Ele continue
para derramar Suas bênçãos

121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
sobre esses filhos
e filhas Dele.

122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Que Ele os torne fiéis
membros do Seu povo santo.

123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jason, eu te batizo
em nome do Pai,

124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
e do Filho
e do Espírito Santo.

125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
Este seu filho tem
foi iluminado por Cristo.

126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
Ele deve andar sempre
como um filho da luz.

127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Deus, o pai de nosso Senhor, Jesus
Cristo, libertou você do pecado.

128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Nós agora ungimos você
com o Crisma da Salvação

129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
como Cristo foi ungido
sacerdote, profeta e rei.

130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Então que você sempre viva
como membro do Seu corpo,

131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
compartilhando a vida eterna.
Amém.

132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
Em nome desta criança e do
espírito da nossa amizade comum,

133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
rezemos juntos no
palavras que nosso Senhor nos deu.

134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Pai Nosso que és
no Céu, santificado seja o Teu nome.

135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade

136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
na Terra como no Céu.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia

138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
e perdoa-nos as nossas ofensas

139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
como nós perdoamos
aqueles que nos ofendem.

140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
O Deus Todo-Poderoso,
o Pai, o Filho

142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
e o Espírito Santo
abençoe você. Amém.

143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Agora, à medida que recebemos
nosso novo membro

144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
em nossa paróquia, vamos todos
recebê-lo com muita alegria.

145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
Monte essa coisa muito bem!
Muito bom!

146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
Você cavalga bem, cara.

147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Você gostaria de uma carona até a cidade?
Economize um pouco de gasolina, cara.

148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Só de passagem?

149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Estou apenas me acomodando.

150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Onde você está hospedado?
Algum maldito motel.

151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Sim. Eles são
não é bom por aqui.

152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
A cidade inteira está uma merda, cara.

153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Então você conseguiu um emprego?

154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
Não.

155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Você conhece o seu caminho
em torno de um motor?

156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Sim.

157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Porque eu tenho uma loja,
oficina de reparos, na Washout Road.

158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Você deveria vir
olha só, cara.

159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
Eu poderia sempre
use um bom trabalhador.

160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
Tudo bem.

161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
Não é muito.

162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
É o que é,
você sabe, mas é meu.

163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Ninguém pode me expulsar disso.

164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
Então,
essa é a oficina lá.

165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
Esta é Tula.

166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
Eu não entendo muito
de trabalho aqui, sabe?

167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Mas se você quiser, você pode procurar
outros empregos ou algo assim, você sabe.

168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Se não for suficiente para você.

169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Eu faço tudo.

170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Tudo o que há para fazer
para um carro, eu sei fazer.

171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Qualquer coisa que você não saiba,
Eu posso te ensinar, sabe?

172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
E eu tenho um trailer aqui.
Fique aí se quiser.

173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Sim, viu? Ela é tímida.

174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Ela não consegue mais ver tão bem.

175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
Cadê?
Onde está a bola?

176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
Aí está o trailer.

177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Ela entendeu? Não, ela não é
vou conseguir, cara.

178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Você mora aqui sozinho?
Sim, moro sozinho.

179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
Às vezes as pessoas vêm
fique um pouco, você sabe.

180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
É isso. Não é
muito, mas, você sabe,

181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
tem o que quer que seja
você precisa aí.

182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Deve ser solitário.

183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
<i>Olha, Rob,
Não quero ser ingrato.</i>

184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
<i>Eu realmente aprecio o que
você está fazendo por mim e tal,</i>

185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
<i>mas eu tenho que fazer
mais dinheiro.</i>

186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
<i>Ei, cara, se eu pudesse
pagar mais, eu pagaria.</i>

187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
<i>Sabe, você é bom no que faz, cara.
Muito bom.</i>

188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
<i>Eu poderia consertar
aquele velho caminhão Mack</i>

189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
isso está sentado lá como um maldito...
Bem, isso é bom.

190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Você pode ir em frente e consertar isso,

191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
mas eu não tenho
o dinheiro para pagar você.

192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Você sabe, há outras coisas
isso poderia ser feito, você sabe.

193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Como o que?

194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Bem, você poderia roubar um banco.

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Você está cheio de merda.
Eu não estou cheio de merda.

196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
Eu mesmo já fiz isso quatro vezes.

197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
Parei há 12 anos porque
estava ficando muito quente.

198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Contanto que você não faça isso
muitas vezes, você está bem.

199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Você tem um filho, você quer
sustentar aquela criança?

200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Você quer talvez sair
sua concorrência?

201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Você tem que fazer isso
usando seu conjunto de habilidades,

202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
e seu conjunto de habilidades...

203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Muito único.

204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
O que você diz?

205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Vá se foder.
OK.

206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Bem, boa sorte apoiando
sua família com um salário mínimo.

207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
<i>Ele é meu filho
e eu deveria estar perto dele.</i>

208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
<i>Eu não estava perto do meu pai, olha só
do jeito que eu me tornei.</i>

209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Olha, eu quero cuidar de você.

210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Quero cuidar do meu filho.
Esse é o meu trabalho.

211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Deixe-me fazer meu trabalho. Como estão
você vai cuidar de nós?

212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Não diga assim.

213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Mas como você vai cuidar de mim?
Não...

214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Não fale comigo.

215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
É uma pergunta. eu não estou
falando baixo com você.

216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
É apenas uma pergunta.
Vou encontrar uma maneira de fazer isso.

217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Você quer uma casa,
Vou te arranjar uma casa.

218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Você quer dar o fora
aqui, vamos sair daqui.

219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
Eu tenho esse trailer. eu vou conseguir
um caminhão, vamos pegar a estrada.

220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Você escolhe um lugar
você quiser, vamos parar.

221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Você não quer estar lá?
"Foda-se", estamos fora daí.

222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
E minha mãe?
Ela pode vir.

223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
E o Kofi?
Ele pode ficar.

224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Ele pode conseguir sua própria garota e seu próprio filho.
Isso é direito de todo homem.

225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
Parece um bom sonho.
Ro...

226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Você pode, uh, usar isso.
Se você quiser.

227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Mas tenha em mente, cara,
Fiz quatro bancos com uma nota.

228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
Em outras palavras,
você não precisa da arma.

229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Nunca gostei de armas, cara.
Eles são vulgares, você sabe.

230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Mas você pode querer aceitar. Não sei.
O que você quiser fazer.

231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Como fazemos isso?

232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
OK. A primeira coisa é que vamos
vá lá bem cedo.

233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
<i>Só quando as portas se abrirem, ok?</i>

234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
<i>Você vai levar
dê uma olhada em todos os caixas.</i>

235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
<i>Opte pelo mais antigo
mulher você pode, né?</i>

236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
<i>Se isso falhar,
vá para os mais mansos.</i>

237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Você faz com que ela coloque o dinheiro
na mesa. Por que?

238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
Então, dessa forma, você pode ver
se houver um pacote de corante.

239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Você coloca no seu bolso. Você
não entregue nada a eles.

240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Você não mostra a arma a eles.

241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
<i>E você vai.</i>

242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
<i>Suba na sua bicicleta. eu estarei
cerca de quatro quarteirões de distância.</i>

243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
<i>Entre no caminhão. Bam, nós estamos
em casa, terminamos, estamos ricos.</i>

244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
<i>O que acontece se você for parado</i>

245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
<i>sentado ao lado do
estrada com um caminhão cubo aberto?</i>

246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
O que você vai dizer?

247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
O que você quer dizer com o que eu vou fazer?
Eu sou um oficial.

248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
"Com licença, senhor, o que você está
fazendo com um caminhão cubo aberto?"

249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
"O que você está fazendo? Por que você está
você está sentado aqui assim?"

250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Ah, estou arrasado. estou esperando
para, você sabe, reparos.

251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Obrigado por perguntar, oficial.

252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
Esse é um toque legal.
Certo?

253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
O que você vai fazer
se você sentir coceira

254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
e, você sabe, você está montando 90
quilômetros por hora na rua?

255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
Você vai
continue andando, certo?

256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Sim? Quero dizer,
fazemos o que fazemos.

257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Mas quando fazemos isso juntos...

258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazam.

259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Só estou dizendo.

260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Não desde Hall e Oates
já existiu tal equipe.

261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
Qual deles é você?
Ah, eu sei.

262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Então eu tenho que ser o escuro,
cara de cabelo cacheado?

263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Você tem que ser o bonito?
Acho que está certo.

264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
<i>Isso vai ser bom, cara.
Você vai gostar de fazer isso.</i>

265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
<i>É o maior
correria da sua vida.</i>

266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Ah!

267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
Tudo bem!
Todo mundo que quer viver,

268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
coloque suas mãos
na porra do ar!

269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Venha aqui!

270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Venha aqui agora!

271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Vem cá, porra!
Fique de joelhos!

272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
Tudo bem.
Qual o seu nome?

273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Máx.
Max é a porra do meu cachorrinho.

274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Todo mundo pegue sua porra
dinheiro e ele vai buscar.

275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Tire-o e coloque-o
na mesa agora mesmo!

276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Tire isso! Rezar!

277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Rezar! Deixe-me ouvir
você ora, porra!

278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
Tirou esse dinheiro, garoto?
Vá buscar, porra. Rápido!

279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Tire isso.
Coloque-o naquele saco.

280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
Eles não estão virando!

281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Quanto você ganha?

282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
Vamos, querido.

283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
Oh! Linda
maldito menino!

284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
Você está bem, cara?
Você está bem?

285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Você conseguiu, cara!
Você conseguiu!

286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
Sim!

287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
Caramba, nós conseguimos!

288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Nós conseguimos, porra!

289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Sim!

290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Sim!

291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
<i>Conte-me sobre ele.</i>

292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
<i>O que ele gosta de comer?</i>

293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
Ele realmente gosta de maçãs.

294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Mas eu tenho que meio
mastigue para ele.

295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Você mastiga as maçãs dele?
Sim.

296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Parece nojento, mas é
não quando estou fazendo isso.

297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Ele já tomou sorvete?

298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Ainda não.

299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Você está brincando comigo.

300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
Ele ainda é um bebê.

301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Besteira.

302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Que tipo de casa
você está correndo?

303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Sem sorvete?

304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Por que ele não pode ter isso?

305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
Não é como se ele não pudesse ter
isso, ele simplesmente não teve.

306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Posso dar a ele?

307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Você quer dar sorvete para ele?
Sim.

308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Eu quero fazer algo com ele
essa é a primeira vez dele.

309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Eu quero olhar na cara dele
quando ele experimenta sorvete.

310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Toda vez que ele toma sorvete
pelo resto de sua vida,

311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
ele vai ver a porra da minha cara.

312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Sim.

313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
Ok, vamos lá. Vamos.
Não, ele é engraçado.

314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
Vamos.

315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Quer ouvir?

316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
Oh!

317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
Desculpe.

318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Aqui. Tudo bem.

319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
Ele chora muito.
Desculpe.

320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Ah, então você quer
a bicicleta nele também?

321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Sim, apenas tudo... Você sabe, então isso...
Basta capturar o clima.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
É uma bela bicicleta.

323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
A bicicleta faz parte da família.

324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Você quer outro?

325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Você tem certeza que eu deveria pegar
isso quando ela está chorando?

326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
OK.

327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
Esse é um bom truque.

328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Shh!

329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Cinco, seis, sete... Coloque isso
maldito dinheiro no balcão.

330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Dê-me a coisa real. Não
me dê a porra da coisa falsa.

331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- Eu sei o que é.
- Dez, 11, 12.

332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Deixe-me ver você...
Venha aqui. Venha aqui.

333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
<i>- Olá, mamãe.
- Olá.</i>

334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
O que é isso?

335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
O que é...

336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
O que é isso?
São presentes.

337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
Oh meu Deus. O que é aquilo?
É um berço.

338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Fácil, fácil, fácil.

339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Ei, chefe, você tem que ficar...
Você vai cair desta cama.

340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Aí está.

341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Sua mãe está em casa.

342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
<i>Olá, mamãe.
Acha que ela vai ficar brava?</i>

343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
Ei.
Ei.

344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
O que você está fazendo?

345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Comprei para ele um berço e alguns brinquedos.

346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
Você sabe,
isso é muito legal e tudo,

347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
mas você tem que
tire isso daqui.

348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Você não pode simplesmente aparecer assim.
- Por que?

349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Porque isso é
A porra da casa do Kofi.

350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
O que?
Apenas tire isso, por favor.

351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Ele não pode dormir em uma cama.

352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Ele vai rolar e estourar a cabeça.
Ele precisa de um berço.

353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
O que está acontecendo?

354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Você está bem com isso?

355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
Estou falando com você. Você está bem com isso?
Kofi, é o pai dele.

356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
Na nossa casa? Você está bem
com ele em nossa casa?

357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
O que você está fazendo aqui, cara? Shh-shh.
Você está fazendo ele chorar.

358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Não me cale.
Você na minha casa, cara.

359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Você precisa arrumar toda essa merda
levante-se e saia de casa, cara.

360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Eu não sei quem você pensa que é
estão, apenas surgindo em nossa vida

361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
e mudando as coisas,
mas isso não vai funcionar.

362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Você tem que abaixar a voz, cara.
Com licença?

363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Abaixe sua voz. Romina, pode
você sai, por favor?

364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Arrume toda essa merda
e tire isso, cara.

365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Você está fazendo o bebê chorar.
Você está fazendo o bebê chorar.

366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Pegue essa merda e pegue
sai de casa agora, cara.

367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Eu não estou brincando com você.

368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Pegue toda essa merda, cara.
Foda-se, cara.

369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
<i>Mami, o menino! El niño!</i>

370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Bebê!

371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
<i>- Mamãe!
- Kofi!</i>

372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
Oh, Deus, querido!

373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Bebê.

374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, querido.

375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Bebê.
Saia de cima dele.

376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
Você é louco!
Você é louco!

377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
Sair! Sair! Sair!

378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Por favor, por favor, por favor,
não, não, não.

379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
OK. Chame uma ambulância.

380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
Oh meu Deus. OK.

381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Tudo bem.

382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
Tudo bem.

383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
Tudo bem.

384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
Acabou.

385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
Acabou.

386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
Tudo bem.

387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
Tudo bem.

388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
Acabou.

389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Bem aqui.

390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
<i>Seu nome é Luke Glanton?</i>

391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
<i>Sim.</i>

392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
<i>Sr. Glanton,
uma reclamação foi registrada.</i>

393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
<i>Alega agressão
no segundo grau,</i>

394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
<i>o que é crime
no estado de Nova York.</i>

395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
<i>Quando tal reclamação é apresentada,</i>

396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
<i>você tem direito a um
adiamento para obter um advogado.</i>

397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Conselheiro, você deseja renunciar

398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
qualquer leitura adicional
da acusação?

399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Gostaríamos, Meritíssimo,
e em nome do meu cliente,

400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Eu entraria com uma declaração de Inocência.

401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
Dada a história que eu
tenho conhecimento deste réu,

402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
e, também, as alegações,

403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
vou pagar fiança
no valor de $ 2.500.

404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
A fiança pode ser paga em
dinheiro ou por fiador.

405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
Enquanto isso, emitirei o
ordem temporária de proteção

406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
exigindo que este réu
abster-se de atos violentos, ofensivos,

407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
<i>conduta agressiva ou de assédio</i>

408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
<i>e permanecer longe
do reclamante</i>

409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
<i>até novo pedido...</i>

410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
Aí está o seu dinheiro.
Obrigado por me salvar.

411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Quero fazer dois em um dia.

412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
eu quero fazer
o Trustco em Brandywine.

413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
E quando todos aqueles malditos
porcos estão vindo atrás de mim,

414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Eu quero dividir as costas,
Eu quero ir para Rotterdam

415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
e eu quero fazer
aquele Primeiro Nacional.

416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Sabe de uma coisa, Lucas?

417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Se você cavalgar como um raio,

418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
você vai
bater como um trovão.

419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
E eu não vou deixar você
derrubar nós dois.

420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Foda-se isso. Não fique
uma maldita buceta.

421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
Não, cara. Acabou.

422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Não posso fazer isso. Não vou fazer isso.

423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Você fez a porra da sua escolha.
Foda-se.

424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Ei, quer saber?
Se você sair hoje à noite...

425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Pegue o caminhão.
Você ficará menos visível.

426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Último favor que farei a você.

427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
Terminei.

428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
Você acabou, porra?
Sim.

429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
Você terminou?

430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
Acabou.

431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Rô.

432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Apenas pegue isso.
Apenas pegue.

433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Rô, me desculpe.
Eu sou um maldito maníaco.

434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, apenas pegue. Rô.

435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Posso entrar no carro, por favor?

436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Apenas pegue isso.

437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
<i>Você não me ama,
você não gosta de mim.</i>

438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
<i>Eu entendo, porra.
Eu sou um pedaço de merda.</i>

439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
Ok? Eu ainda sou o pai dele.
Posso dar coisas a ele.

440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Eu comprei isso para ele. Apenas dê a ele.
Diga a ele que é de mim.

441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
<i>Você nunca está
vou vê-lo novamente.</i>

442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Por favor, dê isso a ele.

443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
Ei.

444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.

445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Abra sua boca.

446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Mais amplo.

447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Você me deve uma bicicleta nova.

448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Certo?

449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Sim.

450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Onde está o dinheiro da fiança?
Dê para mim.

451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
Desculpe.

452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Porra.

453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
Porra, Cristo.

454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Merda!

455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Maldito idiota.

456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Jesus, porra, Cristo.

457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Todos desçam
na porra do chão!

458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Você, levante-se!
Levante-se!

459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Encha essa porra de saco
cheio de dinheiro.

460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Não olhe para mim!
Coloque seu... Sem rostos!

461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Você! Levantar!
Levantar. Levantar!

462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Levante-se!
Pegue essa porra de dinheiro!

463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
Coloque esse maldito dinheiro aí!
Porra! Ok, aí vem.

464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
O que você está fazendo!
Jogue fora!

465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Porra.
- Desculpe.

466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
eu estava...
Jogue fora!

467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Onde está aquele cara lá atrás,
seu maldito cara?

469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Ei, cara! Levantar!

470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Jogue isso fora e você
é melhor não estragar tudo.

471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
Jesus Cristo.

472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
Isso é uma merda.

473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Abaixe-se!

474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Merda. Merda.

475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Foda-se. Foda-se.

476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 em busca de suspeito de roubo.
Norte em Brandywine.

477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Macacão preto, capacete preto.

478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, suspeito fazendo a vez
no Cemitério do Vale.

479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
No Cemitério do Vale, em perseguição
de suspeito em motocicleta.

480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
Indo em direção a Moyerson.

481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Parece ter
um pneu traseiro furado.

482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Ele está indo para Moyerson,
ele está indo em direção ao estado.

483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Corte-o na State.

484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
Descendo o quarteirão na barricada
para a Rua Estadual.

485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
O suspeito caiu.

486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
O suspeito está caindo
Rua Estadual!

487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
Ele deu uma volta
as barreiras em Moyerson.

488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
<i>Em direção ao sul na Moyerson,</i>

489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
<i>em direção à State Street.</i>

490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
<i>Leve carros para Plymouth.</i>

491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
<i>O suspeito tem
um pneu furado na traseira.</i>

492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, eu tenho uma visão da motocicleta
indo para o sul na Elmer.

493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Seguindo para oeste em Stanford.

494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
Ele está indo
norte em Plymouth.

495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Fique abaixado!

496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
Em perseguição a pé.

497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
O que você está fazendo?

498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
Venha aqui. Venha aqui!
Vocês são os únicos aqui?

499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Sim.
Venha aqui.

500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
OK. OK.
Dê o fora aqui.

501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Eu não vou te machucar.
Apenas suba.

502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Suba!

503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Ir! Ir! Ir!

504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
Estou em 702 Plymouth.

505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
Preciso de uma unidade de backup para o
canto sudeste da casa.

506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
eu tenho
o canto noroeste protegido.

507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Desce aí!

508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Porra.

509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Porra. Porra.

510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Saia daqui.

511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Abaixe-se! Deite-se no chão!
Deite-se no chão!

512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- Tem mais alguém lá dentro?
- Sim! Ele está lá em cima!

513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Polícia!
- Rô?

514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, não desligue.

515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
Estou com problemas.

516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
Eu estou...
Estou na casa de uma senhora.

517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, você faria
um favor para mim, por favor?

518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Só uma coisa. Eu nunca vou
peça qualquer coisa novamente.

519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Polícia!

520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Olha, não diga a ele
sobre mim, ok?

521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Polícia!
Abaixe sua arma!

522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, apenas não
conte a ele sobre mim.

523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Rô.

524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
OK? Polícia! Deitar
de bruços

525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
com as mãos abertas!
Ro?

526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Fique longe da porta!
Ro, por favor.

527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Polícia! Deixe seu...

528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Ah, porra.

529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, estou em 702 Plymouth.
Tiros disparados. O criminoso caiu.

530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Eu levei um tiro. Envie uma caixa
e um ônibus para 702 Plymouth.

531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Vamos ver suas malditas mãos!

532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Levantem essas malditas mãos agora!

533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Levante a porra das mãos, agora!

534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Pegue a porra
mãos ao alto agora mesmo!

535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, você está bem?

536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.
- OK? Não se mexa!

537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Traga-me outro policial de volta aqui!

538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Bebê?

539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
Ei.
Ei.

540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
Oi.

541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
Oi.

542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Ah, ah.
O que meu pai está fazendo aqui?

543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Estamos todos aqui.

544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
Você se lembra
o que aconteceu? Alguma coisa disso?

545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Ei, querido, não... Não... Está tudo bem.
Está tudo bem.

546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Não faça isso. Deixe isso.

547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Ei, ei, ei, querido, apenas...
Não... AL: Avery.

548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Ei, querido. Avery!

549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, você se machucou gravemente.

550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Você tem que ir com calma.

551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
Está tudo bem, querido.
Só preciso relaxar, ok?

552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALI, tudo bem?

553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Estamos todos aqui.
Ok, ok, sim.

554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
Você entende?
Sim.

555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
Desculpe.

556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
Desculpe. JENNIFER: Está tudo bem.
Ei, querido.

557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Estamos todos aqui.
Tudo bem. Tudo bem.

558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
Tudo bem. Tudo bem.
Você só precisa descansar...

559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Você estará aqui
alguns dias. Tudo bem?

560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
É isso.
Alguns dias.

561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Bom dia, Sr. Cross.

562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Você está se sentindo bem
alguns visitantes?

563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Há alguns homens
quem quer falar com você.

564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery.

565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
Ei.
Como está nosso herói?

566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
Chefe. Como você está se sentindo?
Você está bem?

567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
Estou bem, sim, sim. Eles
cuidando bem de você?

568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Sim, senhor. Obrigado.

569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Salsicha e pimenta.
Obrigado por ter vindo.

570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Do Sabatiello.
Ah, como você está?

571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, DA. Avery Cruz.
Prazer em conhecê-lo.

572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Prazer em conhecê-lo. Ah, claro.
Eu sei quem você é.

573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Eu conheço seu pai, você sabe.
Já faz muito tempo.

574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Peço desculpas. Não, de jeito nenhum.
Ele é um cara legal.

575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
eu não teria esperado
nada menos de seu filho,

576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
mas isso estava acima e além.

577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Eu acabei de fazer o que
qualquer um faria, certo?

578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
Isso mesmo. E melhor.

579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
Eu não sei sobre isso...

580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Toda a força está puxando por você, cara.
Não se esqueça disso.

581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
Estão todos lá fora.
Bandeiras, tudo.

582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
O que aconteceu com aquele cara? Esse cara se foi.
Ele está morto. Acabou.

583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
É assim que acontece.
Certo?

584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Sim, mas ele
deixar alguém para trás?

585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
Isso não é... não é para você
para se preocupar agora.

586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Temos pessoas que são
vou falar com você sobre isso.

587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
Há pessoas
conversando com sua família.

588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Livrei-me de outro bandido.
E você é um herói.

589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
Tudo bem?
Sim.

590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill quer fazer algumas perguntas a você.
Está tudo bem?

591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
É apenas o seu primeiro
impressões, esse tipo de coisa.

592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Só o que...
- Formalidade, sabe?

593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Sim, é muito simples.
Sim. Claro.

594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
Tudo bem, vou deixar vocês dois
para nos conhecermos.

595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Oh. Tudo bem.

596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
Então o que aconteceu quando você
estavam do lado de fora da porta?

597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Hum, eu disse,
"Polícia, largue sua arma."

598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Hum, "De bruços no chão
com as mãos abertas."

599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
E, ah, nada.

600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Nada, certo.
Nada.

601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
Você anunciou
você mesmo de novo ou não?

602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
Não. Não, isso é tudo que precisamos fazer
é nos darmos a conhecer, certo?

603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Sim, mas às vezes é
não é fácil dizer

604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
se eles ouviram você
dando-se a conhecer.

605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Você sabe o que eu quero dizer?

606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
De qualquer forma, você estava gritando.
Está certo?

607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
eu estava me dando a conhecer
como fomos treinados, correto.

608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
OK. Tudo bem.

609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
OK. Então o que?

610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
Naquele momento, eu sabia que precisava
fazer entrada, e eu chutei a porta.

611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
Foi então. A porta estava trancada?
Correto.

612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
E você sabia disso porque...

613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
O que você quer dizer?

614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Você apenas presumiu que
a porta estava trancada?

615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Como eu sabia que estava trancado?
Sim.

616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
Essa é uma pergunta capciosa?

617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
Não. Não. Só estou pensando
por que você não virou a coisa.

618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
Foi assim que eu soube
estava trancado.

619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Você me disse isso?

620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
Não.
Ok.

621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
Tudo bem, então você começa.
Certo.

622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
Por que você está...
Por que você veio aqui?

623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
Me desculpe, por que
Eu venho aqui?

624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Sim.
Por que outra pessoa não estava...

625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
Um dia lento no escritório ou...

626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
Não.

627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
O que aconteceu depois disso? O que
você gostaria que eu te contasse?

628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Eu só preciso que você
conte-me o que aconteceu.

629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
Você faz?

630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
Eu não quero que você
lembre-se mal, então, amanhã,

631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
você está tentando combinar
o que você pensou hoje.

632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Eu só quero que você me diga o que
você viu e o que você lembra.

633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Eu atirei no perpetrador,
ele caiu da janela.

634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Eu sei que.
Quando ele sacou a arma?

635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
Você atirou nele primeiro,
ou ele atirou primeiro?

636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Não brinque comigo.

637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Faça a coisa certa, diga
me o que diabos aconteceu.

638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
Foi bem rápido.

639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
Quem atirou primeiro?

640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
A mão dele levanta, você atira?

641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Sua mão sobe,
ele atira, você atira?

642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Certo.
Assim?

643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Sim.
Como pop-pop.

644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
Parece que ele atirou primeiro.

645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Sim.

646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
<i>Bem, é apenas um
dia triunfante para a oficial Avery Cross.</i>

647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
<i>Ele deixou o Hospital Ellis bem o suficiente
ir para casa e feliz por estar vivo,</i>

648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
<i>com apoiadores de sua Schenectady
Família PD torcendo por ele.</i>

649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
<i>Seu pai, Supremo do Estado
Juiz do Tribunal AI Cross,</i>

650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
<i>diz que está muito feliz
seu filho está vivo hoje.</i>

651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
<i>Essa é a vida de um policial,</i>

652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
<i>a vida que meu filho escolheu.</i>

653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
<i>Cross, de 29 anos, não
até esteve na força por um ano inteiro</i>

654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
<i>antes de ele correr de frente
no suposto Moto Bandido.</i>

655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
<i>Perseguindo Luke Glanton
as ruas de Schenectady</i>

656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
<i>depois de um assalto a banco, Glanton
correu para uma casa, então ele veio</i>

657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
<i>cara a cara com o oficial Cross.
Você está bem?</i>

658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
<i>Glanton disparou contra Cross,
acertando-o no joelho.</i>

659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
<i>Cross disparou de volta, matando Glanton
e salvando os reféns.</i>

660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
<i>Glanton era um vagabundo e, pelo menos
vezes, um dublê de motocicleta,</i>

661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
<i>e a polícia diz que ele tinha
um passado muito violento.</i>

662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
<i>O cara tinha
um longo histórico, sabe?</i>

663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
<i>Ele era um criminoso profissional.</i>

664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
<i>Ele se mudou para cá na primavera passada,</i>

665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
<i>e ele nem estava aqui
por um mês inteiro</i>

666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
<i>antes de ele começar
roubando bancos aqui.</i>

667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
<i>Ele deixa um filho pequeno.</i>

668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
<i>Em breve, Dallas e Denver...</i>

669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
Foi assustador, querido?

670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Aconteceu tão rápido.

671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Eu não acho que houve
hora de ficar com medo.

672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Assustador para mim.

673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Eu simplesmente não entendo por que
você está fazendo isso. Ninguém sabe.

674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
Fazendo o quê?
O que estou fazendo?

675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
eu estava falando
com seu pai e nós...

676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
Nós dois concordamos...
Claro que sim.

677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Desculpe.
Eu apenas pensei que...

678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Sou policial, Jen. Eu sou um policial.
É isso. Não há...

679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Eu apenas pensei que talvez depois disso,
talvez você já estivesse farto.

680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Ei, não há mais
para discutir.

681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
Isso é tudo. Eu apenas pensei
talvez você já estivesse farto.

682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
É isso. OK?

683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Querida, você não pode esperar que eu não pense isso.
Vocês simplesmente não entendem.

684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Vocês simplesmente não entendem.

685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
Desculpe. Estamos apenas preocupados.
Só estamos preocupados com você.

686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Pare de dizer isso.
Isso é tudo.

687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Pare de dizer isso, porra.

688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
<i>Você está reproduzindo
o incidente em sua mente?</i>

689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Na verdade.
Hum-hmm.

690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
Não, estou tentando colocar isso
fora da minha mente, eu acho.

691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
Isso funciona?

692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Sim.

693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Você acha que está pronto
voltar ao trabalho?

694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
Sim.

695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
Você gostaria
você mesmo como parceiro?

696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Absolutamente.

697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
O que você tem pensado
sobre desde o tiroteio?

698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Não muito, hum...

699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
Tudo tem sido tão louco,
você sabe, com a reabilitação

700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
e trabalho
e tudo em casa.

701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Hum-hmm. Tudo em casa?
O que está acontecendo em casa?

702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Bem, eu estou lá
agora, o que é muito diferente.

703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Quem está em casa com você?
Hum...

704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Bem, uh, minha sogra,
uh, minha esposa e meu filho.

705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Então tem, hum...

706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Você sabe, tem sido difícil para minha esposa.
É um choque.

707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
E então, hum,
isso não ajuda

708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
há um...
Você sabe, um bebê por perto.

709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Mas está tudo bem.
Quer dizer, está tudo bem.

710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
O que você quer dizer com "isso não
ajuda que há um bebê por perto?"

711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Bem, quero dizer, com tudo o que é...
Isso está acontecendo...

712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Apenas tentando... Para conseguir
tudo isso em ordem, uh...

713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Antes que eu possa cuidar disso.

714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
Já foi...

715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
Eu estive tão ocupado
que tem sido difícil, uh...

716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
Eu tenho um...
Eu tenho dificuldade

717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
olhando para meu filho.

718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Hum-hmm.

719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
E isso é algo novo,
desde o tiroteio?

720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Hum-hmm.
Hum-hmm.

721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
Você sabe,
Eu vi no registro policial

722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
que esse criminoso também
tinha um filho de 1 ano.

723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
O nome dele é Jasão. Você já
esteve pensando sobre isso?

724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Esse? Você quer dizer...

725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
O fato de ele ter um menino?

726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Sim. Você acha que está tendo
é difícil olhar para seu filho

727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
porque você está pensando
sobre esse outro garotinho

728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
que não terá seu pai?

729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Você está esperando alguém?
Não. Você?

730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
Ei!
Oi.

731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
Oi.
Como você está?

732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
Ei.
Ei, como está o gimp?

733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Ei, entrem, pessoal.

734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
Não, estamos apenas entrando aqui

735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
para verificar você e ver
como você está.

736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Olá, como você está, Jen? Estou bem.
Como você está, Scotty?

737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Oh, estou bem, fazendo
bom, melhor que esse cara.

738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Ah, ele está bem.

739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
Entre. Como você está?
Ei, Pete, como você está?

740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
Bom.
Que bom ver você.

741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
Que bom ver você também. Você fez
já conheceu minha esposa, Jennifer?

742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
Não. Olá. É um verdadeiro
prazer em conhecê-lo.

743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Olá.
Olá, como vai?

744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Conhece doutor?
Sim, nunca nos conhecemos,

745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
mas Avery Cross.
Como você está?

746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
Bom. Como você está, amigo?
Essa é minha esposa, Jennifer.

747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Olá, como vai?
Prazer em conhecê-lo. Oi.

748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Vocês estão com fome?

749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
Não, nós... vamos apenas
deixe você com isso.

750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
Não, entre,
jantar.

751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
Não, nós não
venha aqui para jantar.

752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Temos bastante comida. Entre.
Bem, eu...

753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
Aí está.
Oh sim.

754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Que bom que decidimos fazer isso.

755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Ah, que bom.
Estou feliz que vocês vieram.

756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Aqui você vai.
Obrigado.

757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Então, como é a sensação
ter o herói em casa?

758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Provavelmente mal posso esperar que ele
volte ao trabalho, hein?

759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
Não, é ótimo tê-lo em casa.

760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Eu só agradeço a Deus
ele está bem, sabe?

761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Deus abençoe isso. eu acho
deveríamos brindar a isso.

762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Para o nosso herói.
- Para o garoto herói.

763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Garoto herói.
- Aí está.

764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Que bom que você está bem.

765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
eu estive
a força por 22 anos,

766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
puxou um gatilho
talvez três, quatro vezes.

767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Você está ativo por seis meses, você
já tenho um na bolsa.

768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
E ele era branco.

769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
São 50 extras.

770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Oh, melhor ele do que eu, certo?

771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Ei, você acertou.
- Absolutamente.

772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
Vocês têm algum
planos para esta noite?

773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Hum...

774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
Não, estamos apenas... É isso.
Sim?

775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
Este é o grande plano, ter
vocês estão aqui para jantar.

776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Ah! Você se importaria
se roubássemos o herói

777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
por um pouco de trabalho policial
depois disso?

778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
Uh...

779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
Esta noite? E teremos
ele de volta antes do toque de recolher.

780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Eu não sei, querido, você
provavelmente deveria descansar esta noite.

781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Talvez amanhã à noite.

782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Sim, precisamos dele esta noite.
Existe algum problema?

783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
E a sua perna, ou...

784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Bem, não vamos fugir.
Nós o carregaremos.

785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
O que você vai fazer?

786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Nós só queremos apresentar
ele para um monte de gente

787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
quem realmente o admira
pelo que ele fez.

788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
Eles só querem
parabenizá-lo pessoalmente.

789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Bom, sim, isso parece bom.

790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
Sair em cerca de 20 minutos?

791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Não que queiramos comer e
corre, mas estamos de plantão.

792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
Não, você deveria ir.
Essa é uma ótima ideia.

793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Tenho certeza que todo mundo
adoraria conhecer você.

794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Sim, aí está.
Você é um herói.

795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
eu ouço um pouco
sarcasmo em sua voz.

796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Meu?
Sim.

797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
Ele é um herói.
Sim.

798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
Ele é um herói por aqui,
isso é certo.

799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Você não se importa se nós o levarmos
então, você? De jeito nenhum.

800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Eu acho que é uma ótima ideia. Sim,
tudo bem, aí está.

801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Você está liberado.
Solte os cães!

802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Sim.

803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Olá, Avery,

804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
ela às vezes, tipo, dobra
ela está com as bolas em pé, pelo menos à noite?

805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Ei, Pete? Pete?
O que?

806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Você pode abrir o porta-malas?
- Tem certeza que está tudo bem para ela?

807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, você sabe que não estou
na ativa, certo?

808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Sim, estamos cientes. É um pouco
presente que temos para você.

809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
Vamos!

810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Polícia.

811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
Sim?
Oi. Romina Gutierrez, por favor.

812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
Essa é a mulher, bem ali.
Romina.

813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Sim.

814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
Oi. Olá, sou o oficial Deluca.
Romina Gutiérrez?

815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Sim. Sim, estamos aqui
para revistar sua casa.

816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
Para quê?
Para evidências.

817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Evidência para quê?
Estamos procurando o dinheiro

818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
que Luke Glanton pode ou
pode não ter dado a você.

819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Sim, bem, não temos
qualquer coisa que...

820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Você não pode simplesmente entrar aqui.

821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Sim, eu posso.
Não, você não pode.

822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Por que isso?
Porque é a minha casa.

823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Olha, você assume
que eu tenho um mandado,

824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
e vou assumir que
sua mãe tem papéis, ok?

825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
Isso não demorará muito.

826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Vamos.
- Kofi.

827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Vamos começar lá em cima, ok?
- Não, não, não, não.

828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
Não, não, meu bebê está lá em cima.

829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Meu bebê está lá em cima dormindo.
O seu bebê...

830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Sim, meu bebê
dormindo lá em cima,

831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
então, não, não estamos
vou começar por aí.

832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
Não, não, não, não suba aí.

833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, ei, relaxe, relaxe, relaxe.
Ele não pode subir lá.

834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Sim, ele pode. Você pode
vá até lá se quiser.

835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Mas se encontrarmos evidências
enquanto você estiver lá em cima,

836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
você está preso.
Para que?

837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
Já fizemos isso muitas vezes, ok?
Vai ficar tranquilo.

838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Vá em frente, Scotty. Fique quieto.

839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Que tal uma xícara de café?

840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Sim, sim, sim.
Isso seria ótimo.

841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
Está tudo bem se eu for
na sua sala aqui?

842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Sim, vá em frente.
Obrigado.

843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Sinto muito pela sua perda.

844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, vamos embora. Vamos.

845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo aqui?

846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Ei, isso é uma loucura.

847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Espere lá fora. Eu não quero...
Não, temos que ir.

848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
Isso é uma merda.

849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Por que diabos estamos aqui?
Solte meu braço, cara.

850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Que porra estamos fazendo aqui?
Solte meu braço.

851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scott, que porra estamos fazendo aqui?
Cale-se.

852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Há quanto tempo você conhece Luke?
- Alguns anos.

853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Você sabia que ele estava roubando bancos?
Não.

854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
Você não sabia disso? Não.

855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Deixe-me perguntar mais uma vez,
porque é isso que fazemos.

856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Você não tem conhecimento
para esse dinheiro? Não.

857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Oficial, juro por Deus.

858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Não está aqui?
Não.

859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
Não está lá fora?

860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Se eu fosse esconder alguma coisa,

861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
eu esconderia isso
mais próximo do meu coração.

862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scott.

863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Pegue-o.

864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Pegue o bebê.

865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
eu não acho
deveríamos fazer isso.

866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Eu não quero acordá-lo.
Eu não quero pegá-lo.

867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Pegue-o.

868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
Estou bem.

869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Coloque-o de volta e vamos embora.

870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
E aí?
Sim, eles estão limpos.

871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
Tudo bem.
Nós vamos sair da sua frente.

872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
O que você
chegou aí, Scotty? Vamos.

873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Ajude-o, sim?

874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, pare. Parar. Você tem que
me dê uma chance de contá-lo.

875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Você vai contar assim, nós vamos
estar aqui até às 5:00 da manhã.

876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Como você vai contar?

877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Tem um contador de dinheiro no seu cu?
Sim, sim, sim.

878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
Quatorze mil.
US$ 14.000.

879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Bem, não vai ser
uma divisão uniforme

880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
porque a parte do leão é
indo para o nosso herói.

881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Considere isso
adicional de periculosidade não oficial.

882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
De nós para você.

883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Apreciá-lo.

884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
Porque você não vai
pegue no departamento.

885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Não gaste
tudo em um só lugar.

886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Porra, mereci isso.
Não se esqueça disso.

887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Nada mal, hein?

888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Nada mal para uma noite de trabalho.

889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
<i>Estamos reunidos aqui para
celebre um policial que deixa outros policiais orgulhosos.</i>

890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
<i>Podemos todos descansar
um pouco mais fácil à noite</i>

891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
<i>agora que ele está ligado
o caminho para a recuperação.</i>

892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
<i>Senhoras e senhores,
Oficial Avery Cross.</i>

893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Obrigado. Obrigado, chefe.
Obrigado pelo seu apoio.

894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
<i>Quando eu estava na faculdade de direito, usávamos
falar sempre sobre justiça.</i>

895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
<i>Teríamos
discussões sobre justiça.</i>

896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
<i>Isso é exatamente o que eles eram...</i>

897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
<i>Discussões.</i>

898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
<i>Entrei para a polícia</i>

899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
<i>porque eu queria trabalhar ao lado
os homens e mulheres corajosos</i>

900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
<i>quem sabe que alguns problemas
não pode ser resolvido conversando.</i>

901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
<i>Agora, ninguém quer
estar nessa situação</i>

902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
<i>Eu me encontrei em
algumas semanas atrás.</i>

903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
<i>Eu certamente desejo isso
acabou sendo diferente.</i>

904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
<i>Não vou mentir. Às vezes
Eu até desejo isso</i>

905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
<i>talvez não fosse eu quem estava
visitei aquela casa naquele dia.</i>

906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
<i>Mas esse é o trabalho.</i>

907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
<i>E não consigo pensar em outra frase
de trabalho que eu preferiria estar.</i>

908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
<i>Obrigado.</i>

909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Como se sente?

910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
não tenho certeza
está fazendo muito bem.

911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
Como estão os holofotes?

912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Estou pronto para isso acabar.

913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Olha, não se preocupe, vai acontecer.

914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Você sabe, a polícia
sempre faça um grande show

915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
quando algo
como se isso acontecesse

916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
porque a carta do herói é a
apenas um que eles têm que jogar.

917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
Eu não estou realmente
pensando nisso, pai.

918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
Eu só estou tentando
para voltar ao trabalho.

919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Você sabe, Avery,
se você planejou isso,

920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
não poderia ter
ficou melhor.

921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Mas você não vai fazer isso funcionar
para você no departamento de polícia.

922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Eu prometo a você isso.

923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Não vim aqui para receber sermões, pai.
Você me enganou.

924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Você disse que a piscina
seria bom para o meu joelho.

925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Desculpe.

926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Você sabe, eu não estou
tão calculado quanto você.

927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
Você sabe,
minha vida não é uma campanha.

928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
É muito mais simples.
Sim.

929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
Bem, para alguém
não fazendo campanha,

930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
você deu a mínima
um discurso ontem.

931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Você certamente teve meu voto.

932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Além disso, esse joelho é uma mina de ouro.

933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Não, quero dizer, mancar vai
um longo caminho na política.

934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Veja Roosevelt.

935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Retire o tapete vermelho!
Tire as flores!

936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Tire todas as flores!
Aí vem ela. Venha aqui.

937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Tenho que ir ver o chefe.
Tenho que ir ver o chefe.

938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Por que? Não sei. Não sei.

939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
São más notícias?
Acha que serão más notícias?

940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Diga oi ao chefe por mim.

941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Vou voltar lá para cima.
Ah, Jesus Cristo.

942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Fique longe de seus joelhos. Não
bagunce seu cabelo, garoto bonito.

943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
<i>Recebi uma ligação hoje
de DA Killcullen.</i>

944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Feche a porta.

945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
A investigação interna do estado
no tiroteio de Luke Glanton

946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
foi considerado legal.

947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Parabéns, oficial.

948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Você pode deixar isso para trás,
voltar ao trabalho policial.

949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
A questão é: você pode voltar
sair em patrulha em breve,

950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
e se você pudesse,
você pode ser eficaz?

951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Eu não acho que posso.
Tudo bem.

952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
Você sabe o que? Há muito
de trabalhos a serem feitos por aqui

953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
que, de certa forma,
e você sabe disso,

954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
de maneiras,
são muito mais importantes

955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
do que o que acontece
na rua.

956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Estou tão feliz que você disse isso porque,
Chefe, pensei muito sobre isso

957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
e eu acho que eu poderia ser
melhor utilizado como tenente

958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
encarregado de
investigações especiais.

959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
Há muita reestruturação
dentro da divisão

960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
que eu realmente
formulado...

961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Eu não posso fazer isso.

962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Bem, sim, claro
você poderia. Quero dizer...

963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Cruz! Vamos.

964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
Você pagou muito pelo seu
educação para agir de forma tão estúpida, garoto.

965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Bem, acho que é o próprio fato de que
Eu tenho uma educação assim

966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
essa talvez seja a razão
por que pensei

967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
como reestruturar a unidade,
a divisão,

968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
pode realmente beneficiar você, eu...

969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Cruz, eu agradeço
sua ambição, eu realmente amo.

970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
E eu acho... você sabe, eu acho
você será um ótimo policial.

971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Você é um ótimo policial.
Você é um herói.

972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Mas neste momento, agora mesmo, você
tenho que voltar para a vida real,

973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
e na vida real, você tem duas escolhas.
Quais são?

974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Você pode se aposentar por invalidez...

975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Eu não quero fazer isso.
Tudo bem, ótimo.

976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
Eu não quero você
fazer isso também.

977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Ou você pode ser transferido
em sua classificação atual.

978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
<i>É isso. Você tem que
vá subindo, cara.</i>

979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Ei, cara,
ouvi dizer que você estava aqui.

980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
Ei.

981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
O que você está fazendo?

982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
O que você está fazendo à paisana?
Você não ouviu? Eu fiz Vice.

983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Dê o fora daqui.

984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Sim, cara, na verdade estou
emparelhado com Deluca.

985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
Isso é bom.
O que você tem para mim?

986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Oh, sim, alguns vira-latas deixaram isso
no banco de trás do carro deles.

987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Uma substância vazada.
Tudo bem.

988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Então, quando vamos conseguir
juntos, comam um pouquinho,

989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
você sabe,
falar sobre algumas coisas?

990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Parece ótimo.
Tudo bem, cara. Me chame.

991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
OK.
Obrigado.

992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
O que eu sou
perguntar a você é muito delicado.

993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
A única razão pela qual estou perguntando
é porque você é meu amigo.

994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
Eu não sei o que
posso fazer para ajudar,

995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
mas, sim, o que você precisa?
Tudo bem. Certo.

996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca e eu temos trabalhado
neste caso, certo?

997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
E eu quero que você
guarde isso para você.

998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
É um pouco privado.

999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
E eu não quero ninguém
saber disso, ok?

1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
OK.

1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
Ok, Deluca e eu estamos trabalhando
com essa maldita prostituta.

1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Temos que foder a cabeça
ela com um pouco de cocaína.

1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Então Deluca e eu pensamos
isso, você sabe, se...

1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Precisamos de algum temporário
acesso à sala de evidências.

1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
Precisamos que você pegue alguma merda.

1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
Temos que nos dar bem com essa vadia.
É disso que precisamos.

1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Eu realmente tentei cuidar
você com aqueles sete mil.

1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Agora eu preciso que você
cuide de mim.

1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Estou falando sério, mano.
É assim que funciona.

1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
Ei.
Ei, não se preocupe, está tudo bem.

1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Eu não queria assustar você.

1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Tudo bem. Eu só quero
te dar algo. Tudo bem?

1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Ouça, este é o dinheiro que nós
recuperado da sua casa, ok?

1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Eu quero que você tenha isso.

1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Eu não sei o que é isso.

1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Você não precisa
nunca mais me ver,

1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
apenas pegue o dinheiro.

1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Não estou aqui como policial,
Estou aqui como um cara normal.

1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Ouça, ouça, ouça. Escute-me.
Vá embora, porra.

1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Você estragou a vida do meu filho,

1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
portanto você
fodeu minha vida!

1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Afaste-se de mim.

1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
Eu deveria ter trazido isso
para você mais cedo e peço desculpas.

1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Isso foi recuperado
de uma casa durante uma busca.

1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
Não, espere um minuto, Cross.

1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
É apenas uma pequena fração
do que está acontecendo.

1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Espere um minuto, Cross.

1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Não diga outra palavra.

1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
O que você quer dizer? Não, não, não,
não diga outra palavra.

1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
O que você espera
eu tenho a ver com isso?

1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
Você está brincando, certo?
Isso é uma merda.

1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Chefe.

1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
Isso não é problema meu, certo?
Este é o seu problema.

1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
Este é o nosso problema do
maldito departamento de polícia,

1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
e eu estou trazendo
à sua atenção

1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
porque é isso que
Eu deveria fazer isso!

1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Ah, sim, está certo?
Sim!

1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
É isso que você deve fazer?

1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Dedurar outros malditos policiais?
Chefe...

1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Isso é inacreditável,
tudo bem?

1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Tire essa merda daqui!

1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Porra.

1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Porra.

1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
Ei.

1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
Aonde você vai?

1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Eu estava indo para casa.

1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
Você sabe aquela coisa que você e
Scotty está falando?

1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Sim.

1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Claro.

1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Bem, você e eu
tenho que falar sobre isso.

1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
Me siga.

1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Que porra é essa?

1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
Porra...

1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Ah, porra.

1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Ei!

1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Olá, pai.

1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery.

1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
Há uma saída para isso.

1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Você não vai gostar.

1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Você quer ouvir?

1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Sim, eu quero ouvir.

1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Vamos começar pela delegacia.

1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Alguém aí ainda confia em você?

1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.

1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Começaremos com Scott.

1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Jogando como interbases.

1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
Parece bom. Ele está ficando maior.
Jesus Cristo.

1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Você realmente deu
Deluca um grande susto.

1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
Ele está pronto para terminar com você,
a coisa toda.

1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Chega com isso
malditos testes, certo?

1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Peça-me para ajudá-lo ou
apenas me deixe em paz.

1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
Eu preciso que você vá
no armário,

1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
Eu preciso que você leve
o caso McKillen fora.

1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
É um quilo, é um tijolo grande, é
diz "McKillen" nele, ok?

1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Eu preciso que você quebre um pedaço,
Preciso que você coloque isso em uma sacola.

1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Eu vou passar por aqui, eu vou
pegue amanhã de manhã.

1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Se alguém lhe perguntar,
"Ei, por que isso é mais leve?"

1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
Você diz,
"Ei, quer saber?"

1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
"Eu sou um novato.
Eu cometi um erro."

1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Você é uma porra completamente limpa
advogado com medalha de honra.

1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Ninguém vai
questionar você, ok?

1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Você tem que fazer isso por mim.
Estou em apuros com esses caras.

1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Sem problemas.

1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
eu sabia que poderia
conte com você, cara.

1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Sim.

1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Diga ao Mike que eu o amo.
Eu tenho que ir.

1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
Tudo bem.

1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
<i>Eu preciso de você
para entrar no armário,</i>

1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
<i>Eu preciso que você leve
o caso McKillen.</i>

1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
<i>É um quilo, é um tijolo grande, é
diz "McKillen" nele, ok?</i>

1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
<i>Preciso que você quebre um pedaço,
Preciso que você coloque em uma sacola.</i>

1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
<i>Eu vou passar por aqui, eu vou
pegue-o amanhã de manhã.</i>

1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
<i>Tudo bem?</i>

1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
<i>Se alguém lhe perguntar,
"Ei, por que isso é mais leve?"</i>

1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
<i>Você diz,
"Ei, quer saber?"</i>

1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
<i>"Sou um novato.
Cometi um erro."</i>

1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
<i>Você é um merda completamente limpo
advogado com medalha de honra.</i>

1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
<i>Ninguém vai
questionar você, ok?</i>

1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
<i>Você tem que fazer isso por mim.
Estou em apuros com esses caras.</i>

1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
<i>Sem problemas.</i>

1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
Você mostrou isso para IA?

1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
Claro que não.

1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Entregando para você
em uma bandeja de prata.

1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Tem alguma ideia do que isso significa?

1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Você está pronto para fazer isso?

1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
Você é, filho?
Você está realmente pronto?

1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Porque eles vão
porra, rasgo você ao meio.

1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Vou precisar da sua garantia de que você está
vou seguir em frente.

1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Realmente?

1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
E eu vou querer completo
imunidade quando você faz isso.

1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Você não pode simplesmente andar
aqui e me diga

1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
que porra fazer.
Você entende?

1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
E quando você fizer isso,

1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
Eu quero ser feito
Procurador Distrital Adjunto.

1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Eu sou formado em direito
e passei no bar.

1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Não tenho vaga para você agora.
Faça um lugar.

1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Eu não farei isso.

1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Eu não posso simplesmente estalar os dedos
e torná-lo assistente DA.

1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Você pode dizer não.

1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Você pode dizer não,
Eu vou sair por esta porta,

1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
<i>Vou até o Gazette,</i>

1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Vou contar a eles tudo o que sei,
incluindo esta conversa.

1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Ouça, você não vai a lugar nenhum.
Não... Ouça.

1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Coloque-o de volta na mesa,
Eu farei isso, porra.

1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Todas as três coisas?

1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Tudo bem.

1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Eu não vou te prometer como
muito tempo você vai ficar lá.

1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Você não vai tremer
minha maldita mão, amigo.

1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Vou nomeá-lo assistente da promotoria. Eu nunca estou
vou apertar a porra da sua mão.

1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Você é muito inteligente
para o seu próprio bem.

1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Desça, venha aqui.

1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Vá direto para lá
para um bom tiro.

1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Detetive, como você responde
a essas alegações?

1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
<i>Drogas, corrupção e gangues.</i>

1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
<i>Não é uma investigação do
Departamento de Polícia de Schenectady,</i>

1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
<i>é uma investigação sobre o
Departamento de Polícia de Schenectady.</i>

1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
<i>Hoje mais cedo,
Promotor de Justiça William Killcullen

1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
<i>anunciou que seu escritório,</i>

1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
<i>juntamente com o FBI,</i>

1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
<i>estaria entregando
baixo acusações</i>

1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
<i>que levaria à prisão de
esses policiais de Schenectady.</i>

1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
<i>O promotor está fazendo alegações
hoje que os vice-oficiais</i>

1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
<i>estavam agindo como as gangues que
eles deveriam estar estourando.</i>

1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
<i>Oficiais supostamente
roubou drogas e dinheiro,</i>

1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
<i>até armas de dentro
a sala de evidências aqui.</i>

1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
<i>As autoridades dizem isso,
com essas provas roubadas,</i>

1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
<i>os policiais pagavam criminosos
para ajudar a preparar seus rivais,</i>

1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
<i>o que levou a esses
prisões que ganharam manchetes.</i>

1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
<i>O promotor anunciou sua estrela
testemunha no caso hoje,</i>

1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
<i>policial heróica Avery Cross,</i>

1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
<i>que, há menos de um ano,
foi baleado no cumprimento do dever</i>

1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
<i>ao tentar salvar
dois residentes de Schenectady</i>

1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
<i>do suposto Moto Bandido.</i>

1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
<i>Em Schenectady, sou Jessica
Layton, Canal de Notícias 13.</i>

1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
<i>- Vai ficar tudo bem.
- Obrigado, Jess.</i>

1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
<i>É o maior caso de fraude
esta região viu...</i>

1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
<i>Sabe, quando eu era criança,</i>

1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
<i>Eu costumava olhar para meu pai
vestido com vestes de juiz</i>

1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
<i>e eu costumava pensar isso
meu pai era um super-herói.</i>

1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
<i>E eu não acho
Eu estava longe.</i>

1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
Ele tinha essa qualidade
que os juízes tenham

1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
onde eles têm
tremenda compaixão,

1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
mas eles também são
feroz ao mesmo tempo.

1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
Ele não estava com medo
de fazer inimigos.

1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Eu acho que isso é provavelmente
por que ele tinha tantos amigos.

1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Eu tive a chance, logo antes dele
entrou em coma, para contar a ele

1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
que eu estava dedicando minha corrida
para Procurador-Geral para ele.

1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
E...

1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Ele balançou a cabeça: "Não"
e eu não entendi o porquê.

1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Então me inclinei e...
Ele poderia sussurrar.

1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
E ele me disse:

1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
"Vou levar a vitória, não o
correr."

1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
Esse era meu pai, essa era a IA.

1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Filho, você quer vir comigo?
Claro.

1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery?
Sim.

1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Posso falar com você por um minuto?

1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Claro.

1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Feche a porta.

1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
O que está errado?

1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Precisamos conversar sobre AJ.

1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
Ele quer vir
e morar com você.

1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
Ele não vai parar
me perguntando sobre isso.

1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Realmente?

1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
Eu acho que é
uma boa ideia em algum momento.

1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Acho que ele precisa de você. Eu acho que, se
ele não vem morar com você,

1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
ele vai completamente
sair dos trilhos.

1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
É agora mesmo, você sabe,

1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
com a campanha e tudo mais,
simplesmente não é o momento ideal.

1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
Quero dizer, o que vou fazer com ele?
Não sei do que ele gosta.

1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Eu simplesmente não acho que seria
ser bom para ele ou para qualquer pessoa.

1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
Quer dizer, vamos lá, você sabe disso.
OK.

1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
Não, bem,
você pode dizer isso a ele.

1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... O que eu sou
deveria contar a ele?

1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Eu simplesmente não... Por que
você está fazendo isso agora?

1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Você pode contar a ele agora.

1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Amanhã nós vamos
vá para Buffalo pela manhã.

1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Quarta-feira é bairros externos
na cidade de Nova York,

1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
e então o
AI Smith jantar à noite.

1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Teremos tempo para chegar lá?
Nós fazemos, com certeza.

1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Teremos nosso último evento
perto do Queens,

1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
chegaremos ao Upper West Side

1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
e então temos que
estar no Waldorf.

1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
E quanto a Yusef, o motorista que tínhamos para meu pai?
Podemos pegar Yusef?

1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Sim, totalmente.
O que está acontecendo no Queens?

1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
Em Rainhas,
ele vai fazer um evento

1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
sobre questões ambientais.
Sim.

1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Falando sobre alguns...
protegendo o som,

1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
e alguns de
a questão ambiental.

1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
E então quinta-feira
vá para Rochester para almoçar.

1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Você irá para um lugar

1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
onde você vai pedir algo
chamado de Placa de Lixo.

1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Só quero que você esteja preparado para isso.
Essa é a imagem.

1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Nós vamos fazer isso...
Você viu?

1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Sim, não, eu já vi.

1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
E então domingo de manhã,
igrejas negras.

1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Ah, perfeito.

1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
<i>Avery Cross?</i>

1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
<i>Sim. AJ.</i>

1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
<i>AJ? Olá, AJ.
Sim.</i>

1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Então, que ensino médio
você vem?

1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Escola Secundária de Tróia. Sim.
Você vem de Tróia? OK.

1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Então não muito longe. O que
traz você para Schenectady?

1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Uh, meu pai me queria aqui.

1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Seu pai queria você aqui?

1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Sim, para o meu último ano,
ele queria que eu me mudasse para cá.

1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
E você? Você queria
veio aqui para o seu último ano?

1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
Não sei. Sim. eu...

1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Acho que não, na verdade não.

1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Você conhece alguém aqui?

1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
No ensino médio?
Não.

1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
Não. Não conhece ninguém?

1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
Apenas...
Basta espiar por cima do ombro.

1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Espie seu
maldito ombro.

1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Lá. Olá. Olá. Olá.

1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
Você não gosta daquelas garotas?

1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
Eu não sei,
talvez você esteja acostumado com isso.

1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
Eles não têm garotas assim
de onde eu venho. Você me sente?

1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
De onde você é?

1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Tróia.

1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Tróia?
Sim, você ouviu falar de Troy?

1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Sim, já ouvi falar de Troy.
Onde está Tróia?

1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
É foda
aqui ao lado, cara.

1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Bem ao lado?

1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
eu teria adivinhado
você era de Long Island.

1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
Onde é isso?

1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
É onde as pessoas
que fala como você vem.

1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, estou entediado como um filho da puta
por aqui, cara.

1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Estou aqui há, tipo,
porra de três dias,

1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
Estou entediado
minha maldita mente.

1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Bem vindo a Schenectady.

1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
O que vocês, caras
fazer por diversão, nada?

1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
É isso? Isto é
o que eu ganhei por um ano?

1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
Não, temos algumas coisas.

1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
O que?

1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Não diga, tipo, um shopping.

1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Se você disser um maldito shopping, B,
tipo, juro por Deus...

1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
O que você faz?

1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Eu fico chapado.

1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Fazemos um pouco disso por aqui.

1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Eu poderia dizer que você fumou.
Eu vi você lá atrás.

1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Você é um deles solitário...
Stoners solitários é como eu os chamo, certo?

1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Você gosta de ficar chapado e, tipo,

1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
relaxe no seu quarto
e desenhar e merda.

1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Então, o que você está tentando fazer com
o resto do dia, então?

1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Você está tentando ir para a aula de matemática?

1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Você quer ficar chapado?

1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
Vamos.
Tudo bem, vamos embora.

1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Você sabe o que isso me lembra?
Os Goonies.

1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
Você conhece aquele filme? Onde
eles estão todos em uma caverna?

1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Você quer um cigarro,
é só perguntar, não se preocupe.

1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Vou pegar um cigarro.

1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Eu gosto de fumar cigarros
quando estou chapado.

1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Você gosta de fumar
quando você está fumando?

1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Você fuma mentol, cara?
Como uma lufada de ar fresco.

1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Como uma lufada de ar fresco.
Mas você não se importa.

1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Você pegou a fumaça
soprando para todos os lados, eu juro.

1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
Ei, aqui vamos nós,
Eu disse que minha saliva é meu MO.

1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
Minha boca é minha arma, eu atiro
todo o seu esquadrão

1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
com um movimento da minha língua.
E você terminou.

1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Quando você escreveu isso?

1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
Não, não estou tentando mentir.
Eu escrevi isso.

1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
<i>Está tudo quieto por aqui.</i>

1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
<i>Merda, quando eu era criança,</i>

1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
<i>sempre houve crianças
jogando aqui, sabe?</i>

1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
<i>Ah, você veio aqui
quando você era criança?</i>

1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
<i>Sim, cara, eu iria
aqui com meus pais às vezes.</i>

1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
<i>Seus pais são
ainda estão juntos?</i>

1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Sim.

1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
Isso é legal,
eles ainda estão juntos.

1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Sim, está tudo bem.

1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Mas não é meu pai verdadeiro.

1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Onde está seu pai verdadeiro?

1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Ah, ele morreu, na verdade, como em
um acidente de carro ou algo assim.

1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Merda.

1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Sim, isso é gentil, cara.

1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Mas você sabe onde
Eu poderia marcar alguns X?

1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Sim.

1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Para esta noite?

1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Bem, acabamos de fazer o nosso
deprimente, temos que nos levantar.

1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Lembre-se, volte
sozinho. Tudo bem?

1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Sim, cara, você acertou.

1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
Tudo bem.

1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Vamos.

1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Deixe-me ver.
O que?

1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Deixe-me ver a porra das drogas.
Você está louco, cara?

1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Deixe-me ver minhas malditas drogas.

1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Maluco, cara.

1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Que porra é essa?
Eu te dei $500.

1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Sim, são 20 acessos.

1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Ei, isso é inflação
em Scheneck, certo?

1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Oh, ei, que porra é essa, filho?

1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Bunda morta, a porra do 5-0.
Não se preocupe com isso, cara.

1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
Ah, porra! Porra!
Polícia.

1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Deixe-me ver suas mãos.
Polícia! Vá para o chão!

1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Vá para o chão! Vá para o chão!
Tudo bem! Porra!

1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Entrelace os dedos.

1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
<i>Ele estava comprando
êxtase de uma criança Schenectady.</i>

1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
E quem o prendeu?

1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Alguns policiais de ronda.
McCracken e Potter.

1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Você conhece esses caras?
Hum-hmm.

1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
Eles vão sentar nele
se eu pedir a eles.

1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
Alguém
mais vê-lo entrar?

1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
Não. Eu me certifiquei disso.

1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Você conseguiu algum
sinto que ele conhecia esse garoto ou...

1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Sim, amigos.

1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Só os dois?
- Sim.

1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
OK.

1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Qual é o nome dessa outra criança?

1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jason Kancam. Fui preso alguns
anos atrás por furto em lojas.

1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Qual o nome dele?
-Jason Kancam.

1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Um jovem sem rumo.

1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, podemos matar
o microfone na sala 3?

1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Sim.

1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Pai, eu estraguei tudo. eu sei...

1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
E eu sei que você não tem tempo para
lidar com essas coisas agora.

1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
Ele não, ok?

1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
O que? Eu quero que você
deixe-o em paz.

1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
Tudo bem?

1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
OK?
Por que?

1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Tire esse maldito sorriso do seu rosto!
Você me ouviu?

1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
Eu quero que você deixe isso
garoto sozinho, certo?

1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Olhe para mim. Olhe para mim.

1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Você queria vir
mora comigo, certo?

1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Você acha que isso é fácil para mim,
durante esse tempo, né?

1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Estou tentando fazer isso funcionar.
Estou fazendo isso por você.

1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
Você pode ter o que quiser,

1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
mas eu não quero você
tocar naquele garoto.

1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Você o deixa em paz.
Você me entende?

1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Diga sim.
Sim.

1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Olhe para mim e diga sim.
Sim.

1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
<i>Você pode afirmar
seu nome para constar?</i>

1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
<i>Jason Kancam.</i>

1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
<i>Jason, quantos anos você tem?
Dezessete.</i>

1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
Seus pais estão aqui hoje?

1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Sim. Sim.

1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Você pode subir, por favor?

1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Vocês são os pais do Jason?
Sim.

1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jason, você foi acusado
com posse criminosa

1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
de uma substância controlada
no terceiro grau.

1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Conselheiro, você renuncia a um
leitura formal das acusações?

1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Sim, por favor, Meritíssimo.

1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
No que diz respeito
ao status do meu cliente,

1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
houve uma discussão
com o Procurador Distrital.

1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Meritíssimo, talvez eu possa ter
este caso potencialmente resolvido hoje.

1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Então eu pediria que o tribunal
coloque-o para segunda chamada.

1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
Segunda chamada.

1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Este é um crime C,

1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
então Jason poderia fazer em qualquer lugar
entre cinco e 15 anos.

1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Mas estou tendo a impressão
do promotor

1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
que eles possam estar dispostos a
reduzi-lo hoje a uma contravenção.

1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
A oferta em seu particular
caso seria tempo cumprido,

1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
qual é o dia
ele passou na prisão,

1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
e uma multa,
e seria isso.

1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Ele pode voltar para casa conosco hoje?
Ele pode.

1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Acho que é seu dia de sorte.
Alguém está cuidando de você.

1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Olha, eu não queria te pegar
preso na outra noite, certo?

1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Desculpe.

1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Sim, foi um lindo
noite de merda.

1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Mas não se preocupe com isso.

1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
eu estava fora de lá
em cinco malditos minutos, cara.

1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Você acha que eu vou sentar aí e
ficar fodido a noite toda?

1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
E o que aconteceu
quando você chegou em casa? Huh?

1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Subi as escadas.

1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Tentei dormir, mas eu estava
ainda estou viajando como um filho da puta.

1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Por que, o que aconteceu com você
quando você chegou em casa?

1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
Estou bem, cara.

1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Sua mãe era tudo
preocupado e merda?

1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
Ah, cara, minha mãe...

1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
Estou bem, cara.

1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Realmente?

1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
Porque eu vi aquele cara hoje.

1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
Que cara?

1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Seu pai.

1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
Esse é o seu maldito pai.

1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Quando ele se mudou?

1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Que porra você
falando sobre, AJ?

1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Só quero saber. eu descobri...
Qual é o seu problema?

1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Qual é o seu problema?

1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Calma, cara. Frio.
Qual é o seu problema, AJ?

1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Apenas brincando.

1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Não seja tão sério.

1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Você tem um temperamento forte, B.

1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Você precisa assistir essa merda. É
vou colocar você em apuros.

1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Como foi a escola, Vanessa? Estava tudo bem.
Tive problemas com matemática.

1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Ei, qual é o problema
com meu pai?

1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
O que?

1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
O que você realmente gostou
odeio ele ou algo assim?

1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Qual era o nome dele?

1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Eu não estou fazendo isso.
Qual era o primeiro nome dele?

1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Eu não estou fazendo isso.

1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Como é que mamãe nunca
fala comigo sobre meu pai?

1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Eu sou seu pai.

1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Pesquise seus sentimentos.
Você sabe que isso é verdade.

1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
É assunto dela falar sobre
isso, não falar sobre isso, sabe?

1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
Vovó costumava me contar algumas.

1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Sim?
O que ela costumava dizer?

1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Ela disse, tipo...

1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Só que ele era,
tipo, um fora da lei.

1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
Você sabe?

1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Parece legal para você?

1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
Não sei.

1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
Ele não é seu pai.
Na verdade.

1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Apenas um cara com um bebê.

1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Eu sou seu pai.

1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Está lá desde que você nasceu.
Eu sempre vou te amar.

1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
Você pode pelo menos
me diga o nome dele?

1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Olá?

1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Sim?

1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Estou procurando Robin.

1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Sim, sou Robin.
O que posso fazer para você?

1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Hum...

1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Eu esperava conversar com
você sobre Luke Glanton.

1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Eu sou filho dele.

1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Você é filho de Luke Glanton?

1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Sim.

1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
Bem, volte, tome uma cerveja.

1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Aposto que está aqui nesta caixa,

1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
se bem me lembro.

1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Deus.

1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
Esse cara é seu pai.
É ele aí.

1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
E esse é o porco ali,
aquele que o ensacou.

1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
O que aconteceu com ele?

1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Quem, o policial?

1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Ah, esqueça ele, cara.
Não... Não comece por aí.

1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Vou te mostrar coisas boas. eu vou
te mostrar coisas boas. Vamos.

1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
Você está de pé
exatamente onde seu pai

1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
costumava ficar
e costumávamos conversar.

1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
Ele era um cara legal, seu pai.

1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Ah, uau.
Sim, esses óculos.

1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
Eu não vi isso
em muito tempo.

1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
Eles são dele,
aqueles óculos idiotas.

1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
Estes eram dele?
Sim.

1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Você pode ficar com eles. Ele teria
queria que você os tivesse.

1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
Ele era bom em alguma coisa?

1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Sim, ele era a melhor motocicleta
cavaleiro que já vi na minha vida.

1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
O melhor.
Sim?

1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
Melhor. Nunca vi
outro como ele. Melhor.

1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Ele era como nada. Cru.

1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Vocês eram bons amigos?

1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Sim, acho que estávamos.

1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Você ainda está com a bicicleta dele?

1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
Não, a bicicleta dele desapareceu. Sim.

1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
A polícia pegou.

1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Eu acho que eles cortaram,
você sabe.

1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
Eles estavam com raiva dele.
Eu sei que.

1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Eles estavam muito bravos com ele.

1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Posso te mostrar algumas outras coisas,
também, se você quiser ver mais.

1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Sim?
Sim.

1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Por que você não coloca
os óculos?

1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Com certeza, ele teria dito
eles foram deixados lá para você.

1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Sem dúvida.

1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
Coloque-os, se quiser.
Vá em frente, coloque-os.

1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Sim?
Vamos, eu vou te contar.

1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Sim. Sim!

1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Sim?
Sim. Você está ligando de volta para ele.

1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Jasão! Jasão.

1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Deixe-me falar com você.

1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Olha, cara, eu queria pedir desculpas
sobre o que aconteceu antes, certo?

1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Eu era um idiota.
Eu não vou negar.

1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Você perdeu meu dinheiro, certo?

1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
Tipo, isso é...
Eu acho que isso é tudo

1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
Eu preciso realmente
porra, diga, tudo bem?

1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Mas estou disposto a
porra, esmague isso, ok?

1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Se você fizer o esmagamento,
Eu serei o esmagador.

1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Eu disse que sinto muito, irmão.
Eu quis dizer essa merda.

1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
O que você está pensando?
OK.

1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
Você cava?
OK.

1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
Estamos bem?
Tudo bem.

1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Cara, cara, ei, ouça.

1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Estou dando uma maldita festa
na casa do meu pai esta noite.

1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Cara, meu pai é foda
fora da cadeia, B. Venha.

1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Não posso fazer isso, cara, me desculpe.
Por que?

1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Não posso ir esta noite. Você tem
coisas de família que você precisa fazer?

1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
Não, mas tenho coisas que preciso fazer.

1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
Não.

1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Você quer esmagá-lo, certo?

1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
Nós esmagamos isso, cara.
Então venha esta noite.

1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
Você quer que eu vá
para sua festa hoje à noite?

1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Quero que você venha à minha festa.
É isso que você quer?

1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
Tudo bem, legal, vejo você hoje à noite.
Tudo bem. Resistir.

1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Vejo você esta noite.
Outro. Resistir.

1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Faça-me um favor, B.

1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Traga alguns Oxys, certo?
Então vamos direto.

1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
Não, cara.
O que você quer dizer com não?

1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Você tem que corrigir isso.
Te vejo, cara.

1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
Não, não. Você não está...
Vejo você, ok?

1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Não, não, não, não.
Não estamos vendo merda nenhuma.

1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Você vem hoje à noite? Sim.

1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Você está lidando com meu Oxys?
Sim. Você entendeu?

1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
Tudo bem, parece bom. Tudo bem,
parece um maldito plano.

1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
Não precisa ser
No valor de US$ 500, você sabe.

1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Ei, J!
Mantenha a cabeça erguida, mano.

1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
Mesmo seguro e
todo o resto com todas essas coisas?

1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- Sim.
- Tudo bem.

1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Tudo bem, vou trabalhar
sobre isso para você imediatamente.

1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Volto logo.

1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Como você se saiu
com o clima?

1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Nós nos saímos bem. Um
pouca água no porão.

1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Ficou muito bom.
- Sim.

1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
Tanta água dentro
meu porão daquela inundação

1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
que toda a casa
vai ter mofo nele.

1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
Ok, parece que tenho
tudo que preciso sobre isso.

1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Mais algumas coisas
Quero verificar aqui.

1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
OK.

1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Processado aqui para você.

1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Muito obrigado.
Muito obrigado.

1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Que porra você está fazendo?

1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Seu pequeno filho da puta,
volte aqui!

1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Vá porra...

1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Você conseguiu.

1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Olá, Oxis! Ei!

1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
Tudo bem, tenho uma maldita pergunta.
Uma pergunta.

1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!

1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Quem quer a porra do Oxys?

1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Olá. Lá vamos nós, lá
vamos, vamos lá. Olá.

1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Quem não os tem?

1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Quem não os tem,
Estenda a porra das mãos!

1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Pegue.

1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Tudo está desacelerando.

1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Você perdeu?

1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
Eles estão olhando para você.

1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Quem... Quem é esse?

1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Esse é o pai de AJ?

1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Eu penso que sim.

1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Está tudo bem?

1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
Você está bem?

1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Você tem algo que precisa me contar?
Ei, o que você é...

1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
O que você tem que me dizer? Huh?
Você acha que eu sou estúpido?

1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Ei, dê o fora daqui.

1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Você acha que eu sou estúpido?
Dê o fora daqui!

1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Acha que sou estúpido?

1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Dê o fora...
O quê, você não consegue ouvir, porra?

1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Qual é o seu pai?

1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Foda-se, qual é o seu problema, cara?
Vá se foder.

1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Aqui está a porra da porta.
Pronto, seu filho da puta!

1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Dê o fora.
Foda-se, cara.

1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Foda-se você e seu
velho porco maldito!

1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Dê o fora daqui!

1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
Qual é o seu problema?

1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Foda-se ele.
Foda-se ele.

1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
Acalmar!

1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jasão.
Você pode me ouvir, querido?

1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, chame seu pai.

1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Bebê.

1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Você é um mentiroso.

1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Ele acordou?

1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
Ele disse alguma coisa?

1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Olá, Jasão.

1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Por que você não se senta e espera?
Eu vou pegar o carro. OK?

1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
O que diabos aconteceu com você?

1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Ei, preciso da sua ajuda,
tudo bem?

1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Sim, cara, tudo bem. O que
você precisa da minha ajuda, cara?

1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Eu preciso de uma arma.

1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Você precisa de uma arma?

1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Vamos, cara.

1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Que porra é essa? O que
porra você está fazendo?

1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Espere, espere, o que você está...
Vá para o chão!

1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Vá para a porra do chão!
Oh meu Deus! Porra!

1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
Tudo bem. Tudo bem, eu vou
vejo você amanhã. Tudo bem.

1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
Você está sozinho?

1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
O que está acontecendo?

1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Não olhe para mim.
Inversão de marcha.

1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Nós vamos entrar no seu carro

1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
e você é apenas
vou continuar dirigindo.

1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Não fale comigo, ou eu atiro
você na parte de trás da sua cabeça.

1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Ir.

1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Inversão de marcha.

1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Inversão de marcha.

1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Como você entrou na minha casa?

1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ me deixou entrar.

1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
Ele está bem?

1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
Ele é?

1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Dê-me sua carteira.

1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Onde está sua carteira?

1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
Está na minha jaqueta.
Dê-me sua jaqueta.

1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Você quer minha carteira?
Aqui, pegue minha carteira.

1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Quer minha jaqueta? Minha jaqueta.

1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Fique de joelhos.

1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
O que você fez com meu filho?

1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Fique de joelhos!

1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Feche os olhos.
Feche os olhos.

1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Por favor, apenas me diga
meu filho está bem.

1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Isto não é sobre
seu maldito filho.

1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Sinto muito, Jasão.

1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Desculpe.

1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
<i>Foi
uma corrida acirrada por mais de um ano</i>

1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
<i>entre Cross e Kellerman,</i>

1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
<i>e então eventos sem precedentes
no último mês</i>

1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
<i>feito para ameaçar
Proposta eleitoral cruzada.</i>

1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
<i>Primeiro, alegações de menores de idade
bebendo na casa dele,</i>

1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
<i>e depois um roubo violento de
um intruso ainda não identificado</i>

1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
<i>que deixou seu filho hospitalizado
com uma concussão.</i>

1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
<i>Notavelmente, Cross conseguiu
para corrigir sua campanha,</i>

1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
<i>e agora, como você vê,
o Procurador Distrital</i>

1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
<i>acabou de ganhar a eleição
para Procurador-Geral.</i>

1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
<i>Iremos ao vivo agora
enquanto o senador McFarley se prepara</i>

1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
<i>para abordar
a multidão de apoiadores.</i>

1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
<i>Tive a honra de saber
Avery Cross desde menino.</i>

1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
<i>Senhoras e senhores, é meu
prazer e minha maior honra</i>

1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
<i>para apresentar
o próximo procurador-geral</i>

1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
<i>do estado de Nova York, Avery Cross!
Ir. Cortina.</i>

1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
Tudo bem, AJ, você tem que ir.
Você tem que ir lá.

1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
Há uma bandeira.
Ir. Vá onde a criança está. Ir.

1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
<i>Obrigado!</i>

1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
<i>Obrigado.</i>

1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
<i>Obrigado.</i>

1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
<i>Obrigado.</i>

1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
<i>Obrigado.</i>

1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
<i>Muito obrigado.</i>

1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!

1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Sim?

1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
Sr. Antônio?

1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Sim.

1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Ei, eu, uh... eu liguei para você, disse
Eu estaria aqui hoje.

1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Ah, certo, claro.
Sim. Bem, você chegou cedo.

1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Sim. Há apenas, tipo,
um ônibus saiu para cá.

1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
Então...

1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
Você não é de
por aqui, né?

1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
Não, estou indo para o oeste.

1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Então você está pronto?
Quer dar uma olhada?

1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Sim.
Vou pegar meu casaco.

1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
Tudo bem.
Tudo bem.

1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Funciona muito bem.

1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Tem muitos quilômetros rodados, mas
Acompanhei a manutenção.

1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Quanto você quer por isso?

1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Bem, eu estava pensando
Eu preciso de cinco.

1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
Tudo bem.

1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
Você já andou
um desses antes?