1 00:00:12,679 --> 00:00:15,015 - Baran, sei tu? 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,232 - E' iniziato dopo un brutto caso della meningite virale 3 00:00:23,315 --> 00:00:24,983 quando avevo cinque anni. 4 00:00:25,067 --> 00:00:27,319 Ci hanno provato di tutto farmaci anticonvulsivanti, 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,281 ma avevo ancora episodi ogni pochi mesi circa. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Nessuno se n'è mai accorto prima. 7 00:00:32,616 --> 00:00:34,076 Pensano solo che io sia premuroso. 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,454 - Stai guidando? 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,582 - Non potrei fino all'ablazione laser 10 00:00:40,666 --> 00:00:43,919 al mio lobo temporale sinistro 12 anni fa. 11 00:00:44,002 --> 00:00:46,755 Tra quello e il Keppra, Sono stato libero da crisi, 12 00:00:46,797 --> 00:00:50,467 autorizzato dalla Neurologia alla guida e lavorare come assistente. 13 00:00:52,261 --> 00:00:54,471 - Per quanto tempo? tra il sequestro 14 00:00:54,555 --> 00:00:56,348 hai mangiato oggi e l'ultimo? 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,685 - E' passato più di un anno. 16 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 Ma ne ho avuti due oggi. 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,444 Non so perché. 18 00:01:09,528 --> 00:01:12,656 Potrebbe essere privazione del sonno, nuovo stress lavorativo. 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,951 Io... non ho avuto a che fare con i casi Peds 20 00:01:16,033 --> 00:01:17,494 dall'Afghanistan. 21 00:01:17,536 --> 00:01:19,204 - Quali sono le tue opzioni adesso? 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,331 - Ehm... 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,876 sul mio Keppra o magari provarci 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 uno dei più nuovi farmaci antiepilettici. 25 00:01:26,587 --> 00:01:29,339 Ma se non funziona, Mi restano due scelte: 26 00:01:29,423 --> 00:01:33,801 ehm, una lobectomia temporale, che potrebbe compromettere la mia parola, 27 00:01:33,884 --> 00:01:36,263 o fare una neuromodulazione dispositivo, 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,015 che può percepire e fermare le convulsioni 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,850 quasi immediatamente. 30 00:01:39,890 --> 00:01:41,685 - Devi rivelarlo. 31 00:01:41,727 --> 00:01:43,687 - Lo so. Ho un piano. 32 00:01:43,770 --> 00:01:44,813 - Ehi, Robby, Dana ti sta cercando. 33 00:01:44,896 --> 00:01:46,023 E' in pediatria. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,357 - Sì, va bene, Sarò proprio lì. 35 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 [la porta si chiude] 36 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 - Sembra sei necessario a Peds, 37 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 e ho dei pazienti da visitare. 38 00:01:52,154 --> 00:01:54,031 - Robby, donna incinta con forte mal di testa 39 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 mentre veniva in ambulanza. 40 00:01:55,782 --> 00:01:58,285 - Trova l'Abate o un residente del turno di notte. 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,919 [chiacchiere indistinte] 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 - Ho bisogno che tu venga fuori le tue tasche. 43 00:02:21,433 --> 00:02:23,310 OK. Mostrami le tue mani. 44 00:02:43,454 --> 00:02:44,956 - [sospira] 45 00:02:47,834 --> 00:02:51,213 [gocciolamento di urina] 46 00:02:51,296 --> 00:02:52,631 Vieni qui spesso? 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 [bambino che piange] 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,638 - [si schiarisce la gola] 49 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Cosa sta succedendo? 50 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 - Oh, scusa, falso allarme. 51 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 Pensavamo che le fosse venuta la febbre, ma era la carta sbagliata 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,231 dal nostro inferno analogico. 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,775 Conosci qualcuno che potrebbe farlo prendere in considerazione l'adozione da parte di parenti? 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,568 Ne hanno diritto medici e infermieri. 55 00:03:13,652 --> 00:03:15,195 - Non guardarmi. 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 Ehi, può farlo il tuo staff tieni d'occhio il dottor Al-Hashimi 57 00:03:17,364 --> 00:03:18,365 finché non se ne va? 58 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 - Perché? 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 - Uh, perché penso è stanca, 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 e non la voglio commettere eventuali errori. 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,623 - Oh, ottimo consiglio. Forse dovresti prenderlo. 62 00:03:26,707 --> 00:03:27,916 - Sì. 63 00:03:27,999 --> 00:03:29,334 Vado a prendere un po' d'aria fresca. 64 00:03:29,418 --> 00:03:30,919 - Prendine un po' per me mentre sei là fuori. 65 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 - I tuoi polmoni non lo saprebbero cosa farne. 66 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 - Al diavolo! 67 00:03:33,171 --> 00:03:34,715 - Di fronte al bambino? Carino. 68 00:03:34,798 --> 00:03:37,591 [bambino che piange] 69 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 - Sì. 70 00:03:39,302 --> 00:03:41,096 - Noi siamo i nottambuli. 71 00:03:41,138 --> 00:03:44,057 Ci occupiamo delle cose più strane e il più selvaggio perché... 72 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 tutti: Siamo i più strani e il più selvaggio di tutti. 73 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 - Esatto, e stasera, 74 00:03:47,811 --> 00:03:49,062 lo saranno davvero strisciare. 75 00:03:49,146 --> 00:03:50,439 Adesso vai a prenderne un po'! 76 00:03:50,522 --> 00:03:51,481 tutti: Uh! 77 00:03:51,523 --> 00:03:52,607 - [applaude] 78 00:03:54,401 --> 00:03:55,861 - [si schiarisce la gola] 79 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Mi dispiace svegliarti. 80 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 - Stavo pensando. 81 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 [sbadiglia] Dubbio PTX. 82 00:04:04,202 --> 00:04:06,329 - Dovresti essere in partenza. 83 00:04:06,413 --> 00:04:07,539 - Sono. 84 00:04:09,833 --> 00:04:11,334 - Lo sai, questa tua ricerca spirituale 85 00:04:11,376 --> 00:04:13,170 ha molte persone in armi da queste parti. 86 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 - Staranno tutti bene senza di me, 87 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 e non è certo una ricerca spirituale. 88 00:04:16,380 --> 00:04:18,007 - Qualunque cosa sia, sembra che tu abbia dato alla gente 89 00:04:18,048 --> 00:04:19,259 l'impressione potresti non tornare. 90 00:04:19,341 --> 00:04:20,677 - Beh, chi lo sa 91 00:04:20,761 --> 00:04:22,179 cosa ha in serbo il futuro per qualcuno di noi? 92 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 - Sì, sto dicendo stronzate così proprio lì 93 00:04:23,597 --> 00:04:24,556 non aiuta. 94 00:04:24,639 --> 00:04:26,016 Le persone sono preoccupate per te. 95 00:04:26,057 --> 00:04:27,893 - Dottor Abate, il paziente nel Sud 21, 96 00:04:27,976 --> 00:04:29,352 Digby, è scomparso di nuovo. 97 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 - Sembra un problema del turno di giorno. 98 00:04:30,812 --> 00:04:33,064 - No, se lo fosse già consegnato. 99 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 - Il meglio che posso fare date le circostanze. 100 00:04:38,904 --> 00:04:40,113 - Grazie. 101 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Ehi, non andartene prima del mio ritorno, sì? 102 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 - Diavolo, mi sembra Vivo qui adesso. 103 00:04:46,870 --> 00:04:48,121 - Il tuo amico ti sta aggiustando la bici? 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 - L'ambulanza l'ha intercettato 105 00:04:49,414 --> 00:04:51,207 mentre era giusto parcheggiato qui oggi. 106 00:04:51,291 --> 00:04:53,418 - Gesù Cristo. 107 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 Questo è un segno se mai ne ho visto uno. 108 00:04:55,086 --> 00:04:56,588 [la sirena suona] 109 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Sì, ecco il punto... quando le persone si preoccupano per te, 110 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 me lo fa pensare Dovrei essere preoccupato per te, 111 00:05:00,258 --> 00:05:01,885 e non mi piace preoccuparmi sulle cose. 112 00:05:01,927 --> 00:05:03,053 - Ooh. Adesso sei uno strizzacervelli? 113 00:05:03,136 --> 00:05:04,179 - No, ci sto provando essere tuo amico. 114 00:05:04,262 --> 00:05:05,347 Hai... hai convinto Dana 115 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 che lo farai farti del male. 116 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 - Dana ha i suoi problemi. - Sembra una proiezione. 117 00:05:08,767 --> 00:05:10,018 - Ci stai provando seriamente? avere questo cazzo 118 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 conversazione con me proprio adesso, amico? 119 00:05:11,645 --> 00:05:13,188 Io... non sono io la persona giusta 120 00:05:13,271 --> 00:05:15,565 chi trascorre il suo tempo libero farsi sparare. 121 00:05:15,607 --> 00:05:17,150 Uh! 122 00:05:17,234 --> 00:05:19,486 - Ehi, dottor Robby, questa è Judith Lastrade... 123 00:05:19,569 --> 00:05:21,738 incinta di 36 settimane con due giorni di mal di testa, 124 00:05:21,780 --> 00:05:24,241 ora un 10 su 10 con visione offuscata. 125 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 Pressione arteriosa 174/120, frequenza cardiaca 92. 126 00:05:27,494 --> 00:05:29,538 Nessun sollievo con il fentanil. - Judith, sono la dottoressa Abbot. 127 00:05:29,621 --> 00:05:30,914 Qualsiasi debolezza tra le braccia o le gambe? 128 00:05:30,997 --> 00:05:32,457 - No, no. E' un ictus? 129 00:05:32,541 --> 00:05:33,875 - Dobbiamo controllare per tutto. 130 00:05:33,959 --> 00:05:36,586 - Edema fovilare con grave preeclampsia. 131 00:05:36,670 --> 00:05:38,547 Dove stai facendo? le tue cure prenatali? 132 00:05:38,630 --> 00:05:39,756 - Luogo inesistente. 133 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 È una gravidanza selvaggia. 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Voglio una nascita libera. 135 00:05:45,428 --> 00:05:48,765 - Questa suora di 81 anni si presenta con gli occhi rossi e pruriginosi 136 00:05:48,807 --> 00:05:51,935 con secrezioni negli ultimi due giorni. 137 00:05:51,977 --> 00:05:54,437 Il paziente si lamenta senza sintomi URI, 138 00:05:54,479 --> 00:05:55,981 nessun contatto con sostanze chimiche... - Ehi. 139 00:05:56,064 --> 00:05:57,399 - Agenti, nessuna esposizione nota... 140 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 - Vuoi mezzo mostro? 141 00:05:58,984 --> 00:06:00,610 -Oh, no, grazie. 142 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Io... non voglio davvero per restare sveglio 143 00:06:02,153 --> 00:06:04,239 non più del necessario. 144 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 - Sì, ti capisco. 145 00:06:07,325 --> 00:06:09,286 - Hai trovato il tuo badge identificativo? 146 00:06:09,369 --> 00:06:10,871 - Eh, no. 147 00:06:10,954 --> 00:06:13,123 Sei sempre più vicino a decidere cosa ti aspetta? 148 00:06:13,206 --> 00:06:15,083 - Uh, sì, dico sul serio considerando la facoltà di giurisprudenza. 149 00:06:15,166 --> 00:06:16,585 - Che cosa? Di cosa stai parlando? 150 00:06:16,668 --> 00:06:18,545 Sarai un grande dottore. 151 00:06:20,005 --> 00:06:23,216 - Voglio dire, senza offesa, ma guarda cosa ti fa questo posto. 152 00:06:23,300 --> 00:06:24,885 Langdon è un tossicodipendente. 153 00:06:24,968 --> 00:06:27,596 - È una persona con un disturbo da uso di sostanze. 154 00:06:27,679 --> 00:06:29,514 - McKay era agli arresti domiciliari. 155 00:06:29,598 --> 00:06:31,016 Dana è una bomba a orologeria. 156 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 Santos è uno delle persone più arrabbiate 157 00:06:32,851 --> 00:06:34,269 incontrerai mai. 158 00:06:34,352 --> 00:06:35,770 - Sarcastico, sì. Cinico, sicuramente. 159 00:06:35,854 --> 00:06:37,314 Non lo so se lei è, sai... 160 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 - Mel? 161 00:06:39,774 --> 00:06:42,736 Samira non ha vita. 162 00:06:42,819 --> 00:06:45,947 Abbot è un drogato di adrenalina a cui sparano per divertimento. 163 00:06:46,031 --> 00:06:48,825 Robby ha un disturbo da stress post-traumatico o qualcosa di molto peggio. 164 00:06:48,867 --> 00:06:50,076 - OK, beh, voglio dire, 165 00:06:50,159 --> 00:06:52,203 Mi dispiacerebbe saperlo cosa pensi di me 166 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 - Non lo so, è solo che... 167 00:06:55,415 --> 00:06:58,001 più tempo passo qui, 168 00:06:58,043 --> 00:06:59,210 più mi rendo conto l'importanza 169 00:06:59,294 --> 00:07:01,963 della mia salute mentale. 170 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 - Mm. 171 00:07:04,132 --> 00:07:05,342 - Per i pazienti e per noi. 172 00:07:05,425 --> 00:07:07,969 E questo è... 173 00:07:08,053 --> 00:07:09,137 - Sì. 174 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 Beh, lo sai, 175 00:07:10,472 --> 00:07:13,308 forse è così su cosa dovresti concentrarti. 176 00:07:14,392 --> 00:07:16,603 - Che cosa? - Salute mentale. 177 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 Chiaramente sì una passione per questo, vero? 178 00:07:18,939 --> 00:07:20,440 Voglio dire, è... è fantastico. 179 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 - Non so se La definirei una passione. 180 00:07:21,566 --> 00:07:23,735 Lo definirei tipo un... 181 00:07:26,613 --> 00:07:28,239 Oh mio Dio. 182 00:07:30,116 --> 00:07:32,284 Potresti avere ragione. 183 00:07:33,828 --> 00:07:35,372 Oh, sei un genio, Whitaker. 184 00:07:35,455 --> 00:07:36,581 -Oh, va bene. 185 00:07:36,665 --> 00:07:38,207 [ride] 186 00:07:38,291 --> 00:07:40,210 - Il CTG è attivo. 187 00:07:40,293 --> 00:07:42,545 -CTG? - Cardiotocografia. 188 00:07:42,587 --> 00:07:45,966 Misura la frequenza cardiaca del bambino e controlla le contrazioni. 189 00:07:46,049 --> 00:07:47,550 - Frequenza cardiaca fetale 128. 190 00:07:47,592 --> 00:07:49,052 Gamma normale, Nazely? 191 00:07:49,135 --> 00:07:50,971 -110-160. 192 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 - Quindi il bambino sta bene? 193 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 - Adesso sì. 194 00:07:54,099 --> 00:07:55,475 128 è rassicurante. 195 00:07:55,558 --> 00:07:57,686 - PA 170/119. 196 00:07:57,769 --> 00:07:59,437 6 grammi di magnesio correndo dentro. 197 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 - La tua prossima mossa, Crus? 198 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 - 20 di labetalolo, IV spingere per due minuti. 199 00:08:03,775 --> 00:08:05,235 - Ehm, cosa sta succedendo? 200 00:08:05,276 --> 00:08:07,237 - Uh, hai una condizione chiamata preeclampsia. 201 00:08:07,320 --> 00:08:08,530 - E come è successo? 202 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 - Uh, nessuno lo sa davvero, in realtà. 203 00:08:10,824 --> 00:08:13,076 Colpisce circa il 10% delle gravidanze. 204 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Pressione alta, mal di testa, 205 00:08:14,619 --> 00:08:17,038 proteine nelle urine, e caviglie gonfie. 206 00:08:17,122 --> 00:08:19,332 - Va bene, bene, è una gravidanza selvaggia, 207 00:08:19,416 --> 00:08:21,543 quindi questo significa nessuna assistenza medica. 208 00:08:21,626 --> 00:08:23,586 - Allora perché sei qui? 209 00:08:23,628 --> 00:08:25,046 - [piangendo] 210 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 Ho solo bisogno di liberarmi di questo mal di testa. 211 00:08:29,509 --> 00:08:32,470 - Beh, se non abbassiamo la tua pressione sanguigna 212 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 e trattare con magnesio, possono esserci problemi. 213 00:08:35,472 --> 00:08:36,640 - Tipo cosa? 214 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 - Convulsioni, sanguinamento, 215 00:08:38,351 --> 00:08:40,395 anche la morte, per te e il bambino. 216 00:08:40,477 --> 00:08:42,230 - [piangendo] Oh, mio ​​Dio. 217 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 - Robby, i tuoi VIP pronto per partire. 218 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 - OK, arrivo subito. 219 00:08:46,067 --> 00:08:47,610 Stai bene? - Sì, sto bene. 220 00:08:47,694 --> 00:08:50,321 Capito. Con gli occhi chiusi. 221 00:08:50,405 --> 00:08:51,656 Ma non lo farò. Forse un occhio. 222 00:08:51,740 --> 00:08:52,991 [fa clic sulla lingua] 223 00:08:53,074 --> 00:08:54,117 Ehi... [la porta si chiude] 224 00:08:54,159 --> 00:08:56,161 [le macchine emettono un segnale acustico] 225 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 - Ehi, Becca. Come ti senti? 226 00:08:58,997 --> 00:09:01,207 - Sto meglio. Grazie. 227 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 - Dove sei? 228 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 - Sono a casa di Adam. 229 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 Posso chiamarti più tardi? Stiamo guardando un film. 230 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 - Oh, certo. Ho solo... ho pensato 231 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 avresti visto i fuochi d'artificio. 232 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 - No, abbiamo deciso guardare invece "Elf". 233 00:09:13,178 --> 00:09:14,429 -Ah. 234 00:09:14,512 --> 00:09:16,431 Certo che l'hai fatto. - OK. 235 00:09:16,514 --> 00:09:18,141 Ti chiamo domani! - Domani? Aspettare. 236 00:09:18,183 --> 00:09:20,435 Uh, sei... sei tu passare la notte? 237 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 - Ehm, sì. 238 00:09:22,353 --> 00:09:24,064 I suoi genitori mi hanno invitato. 239 00:09:24,147 --> 00:09:25,565 - Ne hanno bisogno per chiedermelo. 240 00:09:25,648 --> 00:09:27,984 - Sei... sei tu restare anche qui? 241 00:09:28,068 --> 00:09:32,072 - No, dovevano... dovevano chiedere se andava bene se restavi. 242 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 - Perché? 243 00:09:33,531 --> 00:09:38,119 - Perché... perché... è educato. 244 00:09:38,161 --> 00:09:40,371 E' giusto... è la cosa giusta da fare. 245 00:09:40,455 --> 00:09:43,500 Uhm, devo parlare con loro. 246 00:09:43,540 --> 00:09:46,169 - Uhm, non sono qui. Sono ad un barbecue. 247 00:09:46,252 --> 00:09:48,338 - Ok, ehm, puoi farmi chiamare? 248 00:09:48,379 --> 00:09:49,672 appena tornano a casa? 249 00:09:49,714 --> 00:09:51,508 - SÌ. - Puoi prometterlo? 250 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 - Prometto. OK, ciao, Mel! 251 00:09:53,468 --> 00:09:54,886 [suona il telefono] - Ciao. Buon divertimento-- 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 - Grazie per aver riparato la mia bici. 253 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 - Beh, mi fai correre, La farò andare avanti. 254 00:10:01,935 --> 00:10:05,438 Sai, i Cree non ce l'hanno una parola per arrivederci. 255 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 - Conosci molto Cree? 256 00:10:06,689 --> 00:10:08,358 - [ridacchia] Un po'. 257 00:10:08,441 --> 00:10:09,526 Sono andato in giro, amico. 258 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 - Non ne dubito. 259 00:10:13,404 --> 00:10:15,824 - Guarda, tornerò per tutte queste altre stronzate... 260 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 - Ottimo. 261 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 - Se prometti di tornare 262 00:10:18,743 --> 00:10:20,537 e lasciami prendere la Bonnie a fare un giro. 263 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 - Uh, non lo so. 264 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Ti ho visto cavalcare, vecchio mio. 265 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 - Vaffanculo. 266 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 Voglio dire che. 267 00:10:26,584 --> 00:10:27,794 Abbiamo un accordo? 268 00:10:30,880 --> 00:10:32,757 - Ci penserò. 269 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Sembra un'imboscata. 270 00:10:47,939 --> 00:10:49,524 - Abbiamo avuto un piccolo intoppo nelle sedie. 271 00:10:49,607 --> 00:10:50,567 - L'ICE è tornato? 272 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 - No, abbiamo un cadavere. 273 00:10:52,652 --> 00:10:54,237 - Qualcuno è morto là fuori? - Sì. 274 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 - Povero diavolo ha fatto il check-in alle 5:00 di questa mattina. 275 00:10:56,114 --> 00:10:57,532 Era un DNR. - [geme] 276 00:10:57,574 --> 00:10:58,700 Qual era la sua lamentela principale? - Emorroidi 277 00:10:58,783 --> 00:11:00,243 e costipazione. - Niente merda. 278 00:11:00,285 --> 00:11:02,579 - Da qui la stitichezza. - [ride] 279 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 - Lanciamene uno lento, Lo colpirò. 280 00:11:04,372 --> 00:11:05,957 - Dillo al turno di notte. Sto dicendo che è morto allora. 281 00:11:06,040 --> 00:11:07,250 Siamo tutti d'accordo su questo? 282 00:11:07,292 --> 00:11:08,585 - Alla tomba. 283 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 Proprio come il povero Jasper. 284 00:11:10,461 --> 00:11:11,880 - Sei in fiamme. 285 00:11:11,963 --> 00:11:13,381 - Mi stavo riprendendo. 286 00:11:14,674 --> 00:11:15,884 - Come va il mal di testa? 287 00:11:15,967 --> 00:11:17,218 - Ancora un 10. 288 00:11:17,302 --> 00:11:18,720 - Altro fentanil? 289 00:11:18,803 --> 00:11:21,097 - Sì. - La pressione è buona. Altri 50. 290 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 - Ehi, abate. 291 00:11:22,640 --> 00:11:24,559 Frequentante e residente sono bloccati in sala operatoria. 292 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 - Oh, lo sei la cosa migliore da fare. 293 00:11:26,477 --> 00:11:27,770 - Meglio, direbbero alcuni. 294 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 - Mm. 295 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 - Cos'hai? - Questa è Giuditta. 296 00:11:30,690 --> 00:11:33,109 G1, P0 senza cure prenatali. 297 00:11:33,151 --> 00:11:35,195 Preeclampsia con grave ipertensione. 298 00:11:35,278 --> 00:11:37,614 - Ciao, Giuditta. L'infermiera Garvin dell'OB. 299 00:11:37,697 --> 00:11:39,073 - Un po' di gelatina sulla pancia. 300 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 Darò una rapida occhiata con gli ultrasuoni. 301 00:11:40,700 --> 00:11:42,577 - No, no, no. Gli ultrasuoni possono danneggiare il bambino. 302 00:11:42,660 --> 00:11:44,579 - Non è vero. - Non fare l'ecografia 303 00:11:44,662 --> 00:11:46,748 potrebbe finire per farti del male e il bambino. 304 00:11:47,999 --> 00:11:49,125 - [sospira] OK. 305 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Fallo il più velocemente possibile. 306 00:11:51,711 --> 00:11:54,172 - Perché nessuna assistenza prenatale, Judith? 307 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 - Volevo un parto libero... 308 00:11:57,675 --> 00:11:59,761 niente dottori, niente ospedale, nessuna medicina. 309 00:11:59,844 --> 00:12:02,597 - Mm. Hai un'ostetrica? 310 00:12:02,680 --> 00:12:03,640 Una doula alla nascita? 311 00:12:03,723 --> 00:12:06,100 - No, non ne ho bisogno. 312 00:12:06,142 --> 00:12:07,352 Le donne hanno avuto i bambini da soli 313 00:12:07,435 --> 00:12:08,645 per migliaia di anni. 314 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 - Sì, con un tasso di mortalità infantile 315 00:12:10,230 --> 00:12:13,066 del 30% per la maggior parte di essi migliaia di anni. 316 00:12:13,149 --> 00:12:15,318 - Lunghezza del femore 7 centimetri. - 37 settimane. 317 00:12:15,401 --> 00:12:17,320 Probabilmente indurranno. 318 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 - Che cosa? No. 319 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 No, no, no, no. Assolutamente no. 320 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 - A 37 settimane, 321 00:12:22,200 --> 00:12:24,327 la cura per la preeclampsia è far nascere il bambino. 322 00:12:24,410 --> 00:12:26,162 Dobbiamo portarti di sopra quindi i medici OB 323 00:12:26,204 --> 00:12:28,915 può indurre il travaglio per salvare te e il tuo bambino. 324 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 - No. No, no, no, no. Mm-mm. 325 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 - Sì, proprio così sicuramente Jasper. 326 00:12:35,505 --> 00:12:36,673 Era vivo e vegeto 327 00:12:36,756 --> 00:12:38,091 quando il mio turno è finito questa mattina. 328 00:12:38,174 --> 00:12:39,467 Questo è sicuramente un paziente del turno diurno. 329 00:12:39,550 --> 00:12:40,802 - Ora non è un paziente. 330 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 È un DB quello dobbiamo affrontare. 331 00:12:42,387 --> 00:12:43,554 - [sospira] 332 00:12:44,889 --> 00:12:46,057 - Questo tizio è morto? 333 00:12:46,140 --> 00:12:47,558 entrambi: No. 334 00:12:47,642 --> 00:12:49,394 - Va bene, signor Reed, è tempo di riportarti indietro 335 00:12:49,477 --> 00:12:50,853 e farti controllare, ok? 336 00:12:50,937 --> 00:12:52,313 - Sembra proprio morto. - Sei un medico? 337 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 - No, ma lui... - Ha l'ipernarcolessia. 338 00:12:54,732 --> 00:12:56,359 Non è uno scherzo. - Mm-hmm. 339 00:12:56,442 --> 00:12:58,653 - Mi scusi. - [si schiarisce la gola] 340 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 - Oh, a volte odio le notti. 341 00:13:00,655 --> 00:13:01,864 - Sì. - Uffa. 342 00:13:01,906 --> 00:13:02,949 [grugniti] 343 00:13:08,246 --> 00:13:11,291 [fuochi d'artificio che fischiano, scoppiettano] 344 00:13:12,792 --> 00:13:14,127 - Wow. 345 00:13:14,210 --> 00:13:17,338 Pazzesco quanto afoso è ancora qui fuori. 346 00:13:17,422 --> 00:13:20,049 Tu... hai visto Robby? 347 00:13:20,091 --> 00:13:22,218 - Uh, nemmeno per un po'. 348 00:13:22,260 --> 00:13:23,553 - Recupera il ritardo con le tue classifiche 349 00:13:23,594 --> 00:13:25,054 dall'inizio del turno? 350 00:13:25,096 --> 00:13:26,306 - Sì. 351 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 - Cosa sei ancora fare qui? 352 00:13:27,432 --> 00:13:29,183 - Uh, voglio solo... 353 00:13:29,267 --> 00:13:31,561 - Tu rimani per i fuochi d'artificio? 354 00:13:31,644 --> 00:13:32,979 - Sì. 355 00:13:33,062 --> 00:13:34,397 Avrei dovuto vederli con Becca, 356 00:13:34,439 --> 00:13:38,401 ma lei lo è dal suo ragazzo Adam 357 00:13:38,443 --> 00:13:40,320 invece la casa della famiglia. 358 00:13:44,615 --> 00:13:50,747 - Sembra che tua sorella lei è piuttosto in forma. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 - Sì. 360 00:13:52,123 --> 00:13:54,876 Uh, molto più di quanto pensassi. 361 00:13:56,794 --> 00:13:58,212 - Com'è stata la tua giornata? 362 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 - Ne ho visti di meglio. 363 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 Voi? 364 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 - Sì. 365 00:14:08,973 --> 00:14:12,226 Ma poi ancora, Ho avuto molto di peggio. 366 00:14:12,310 --> 00:14:14,771 Diavolo, ho fatto una cervicale chiusa riduzione, tipo, un'ora fa. 367 00:14:14,812 --> 00:14:17,065 - Oh, ho sentito. Deve essere stato così intenso. 368 00:14:18,775 --> 00:14:20,902 - Mi tremano ancora le mani. 369 00:14:20,943 --> 00:14:22,945 - Ehi, ehm, cosa ne pensi? potresti insegnarmelo 370 00:14:22,987 --> 00:14:25,073 come farlo qualche volta? 371 00:14:25,156 --> 00:14:26,532 - Eh sì. 372 00:14:26,616 --> 00:14:27,742 - Sì? - Sì, certo. voglio dire, 373 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 Spero che tu non lo faccia mai devo usarlo. 374 00:14:29,369 --> 00:14:31,287 Avrei potuto rimanere paralizzato quel ragazzo. 375 00:14:31,329 --> 00:14:33,956 - Sì, ma non l'hai fatto. 376 00:14:34,040 --> 00:14:37,293 - No, non l'ho fatto. 377 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 Grazie... 378 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 a proposito, per... 379 00:14:41,881 --> 00:14:44,550 avermi parlato male prima. 380 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Mi dispiace di aver sbottato. 381 00:14:48,012 --> 00:14:49,347 - Va bene. 382 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 - Dottor Mohan, l'ha mai sentito dell’affidamento di parentela? 383 00:15:00,191 --> 00:15:01,818 E' dove c'è un'infermiera o il dottore può 384 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 diventare un affidatario d'emergenza... - Oh, no. 385 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Non ho bisogno di figli. 386 00:15:04,904 --> 00:15:06,989 Prima devo trovare un lavoro. 387 00:15:07,073 --> 00:15:09,450 Candice O'Grady lo è una donna di 82 anni 388 00:15:09,534 --> 00:15:11,994 portata da suo figlio per vomito intrattabile. 389 00:15:12,036 --> 00:15:14,997 Niente febbre, niente brividi, nessun dolore addominale, nessuna eruzione cutanea. 390 00:15:16,082 --> 00:15:18,000 - Bip. 391 00:15:18,084 --> 00:15:21,421 - Oh, ne ho già uno Riesco a malapena a tenere il passo. 392 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 - E la Bella Addormentata? qui? 393 00:15:23,381 --> 00:15:25,341 - Sta già facendo da babysitter Whitaker. 394 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 - Beh, se conosci qualcuno che vorrebbe aiutarci 395 00:15:27,510 --> 00:15:29,345 con Baby Jane Doe, chiedi loro di chiamare la reception principale. 396 00:15:29,429 --> 00:15:31,013 - Certo. 397 00:15:31,055 --> 00:15:34,225 - La porterei io stesso, ma Benji mi ucciderebbe. 398 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 -BP 164/114. 399 00:15:37,395 --> 00:15:38,688 - Altri 40 di labetalolo. 400 00:15:38,771 --> 00:15:39,856 - Bolo Mag è arrivato. 401 00:15:39,897 --> 00:15:41,524 Adesso in infusione 2 grammi l'ora. 402 00:15:41,566 --> 00:15:42,775 - I laboratori stanno tornando. 403 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Emoglobina 7,5, piastrine 40. 404 00:15:45,111 --> 00:15:47,029 Gli LFT sono alle stelle. 405 00:15:47,113 --> 00:15:48,823 -Sindrome HELLP. - Anemia emolitica, 406 00:15:48,906 --> 00:15:51,200 enzimi epatici elevati, e piastrine basse. 407 00:15:51,242 --> 00:15:52,535 - Stanno pulendo una stanza. 408 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 Possiamo allevarla tra dieci minuti. 409 00:15:54,579 --> 00:15:55,788 - Come stai, Judith? 410 00:15:57,790 --> 00:16:00,251 - Io... io... 411 00:16:00,334 --> 00:16:01,919 [la macchina emette un segnale acustico] - Oh, sta avendo le convulsioni. 412 00:16:02,003 --> 00:16:03,588 - Oh merda. 413 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 10 di diazepam IV. Tenerne pronti altri 10. 414 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 - Con tutto il movimento, non riusciamo a rilevare il battito cardiaco del feto. 415 00:16:08,217 --> 00:16:10,428 - Indossare 15 litri per maschera. Dovremmo intubare? 416 00:16:10,511 --> 00:16:12,430 - Sospendi l'intubazione. Proviamo a rompere questo. 417 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 Non vogliamo mascherare le convulsioni con paralisi 418 00:16:14,432 --> 00:16:15,933 a meno che non sia necessario. 419 00:16:16,017 --> 00:16:17,518 Ok, ehm... 420 00:16:17,602 --> 00:16:19,979 [segnale acustico rapido] 421 00:16:20,062 --> 00:16:21,731 Crus, CTG non legge. 422 00:16:21,814 --> 00:16:23,232 Controllare con l'ecografia. - Su di esso. 423 00:16:23,274 --> 00:16:24,817 - Nazely, qual è la diagnosi? 424 00:16:24,901 --> 00:16:27,945 - Uhm, con la crisi epilettica, ora è eclampsia. 425 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 - La frequenza cardiaca fetale è di circa 90. - Troppo basso. 426 00:16:31,157 --> 00:16:32,366 - I dati satellitari della mamma stanno diminuendo. 427 00:16:32,450 --> 00:16:33,826 - E' ora di telegrafarla? 428 00:16:33,910 --> 00:16:35,495 - Preparati, ma aspetta. 429 00:16:35,578 --> 00:16:36,829 Altri 10 di diazepam. 430 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 Spingi 4 grammi di Keppra. 431 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 [bambino che si agita] 432 00:16:42,126 --> 00:16:43,586 - Storia di ipertensione 433 00:16:43,628 --> 00:16:44,921 presenta all'emergenza dipartimento 434 00:16:44,962 --> 00:16:47,256 con una denuncia principale di vertigini 435 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 dopo inavvertitamente ingerendone 80 milligrammi-- 436 00:16:49,509 --> 00:16:50,760 - Ehi, come state ragazzi? pomiciare? 437 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 - Sì, ci stiamo arrivando. 438 00:16:51,886 --> 00:16:53,596 - Hai visto il dottor Al-Hashimi? 439 00:16:53,638 --> 00:16:55,473 - No. - Posso parlarti un attimo? 440 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 Quindi volevo solo per farti sapere che ci sono stato 441 00:17:02,355 --> 00:17:03,564 controllandone alcuni dei tuoi post online-- 442 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Guarda, stavo giusto cercando di aiutare 443 00:17:04,815 --> 00:17:06,317 ricevere alcuni messaggi sulla salute là fuori, 444 00:17:06,400 --> 00:17:07,902 soprattutto per i giovani. - Penso che siano fantastici. 445 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 Davvero buono. 446 00:17:09,987 --> 00:17:11,906 - Fate? - Sì. 447 00:17:11,989 --> 00:17:14,116 Sì, continua così. 448 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 - OK. 449 00:17:15,660 --> 00:17:17,912 - A patto che tu mi segua le leggi HIPAA. 450 00:17:17,994 --> 00:17:19,288 - Io faccio. 451 00:17:19,372 --> 00:17:20,873 - E aspetta finché hai finito di tracciare i grafici. 452 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 - [si fa beffe] Certo. 453 00:17:24,794 --> 00:17:29,048 In realtà, dottor Robby, mi spiace, ehm, posso farti una domanda? 454 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 - Sparare. 455 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 - Uhm, forse... potrei esserlo 456 00:17:31,801 --> 00:17:34,595 considerando psichiatria d'emergenza. 457 00:17:35,846 --> 00:17:37,974 - Molto bello. 458 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 - Pensi che potrei farcela? 459 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 - Penso che potresti farlo 460 00:17:43,521 --> 00:17:46,107 tutto ciò che metti pensa a te, Victoria. 461 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 - OK. 462 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 - Il bue di impulso è 88. 463 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 [segnale acustico rapido] 464 00:17:54,532 --> 00:17:56,492 - Dottor Abbot? 465 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 Intubare? - Facciamolo. 466 00:17:58,744 --> 00:18:01,998 Nazely, cosa suggerisci? per l'induzione in sequenza rapida? 467 00:18:02,081 --> 00:18:03,207 - Etomidate e roc. 468 00:18:03,291 --> 00:18:04,375 - Mmm, non proprio. 469 00:18:04,458 --> 00:18:05,501 120 di propofol, 470 00:18:05,585 --> 00:18:06,502 60 di succinilcolina. 471 00:18:06,586 --> 00:18:08,004 Perché, Crus? 472 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 - Propofol per l'effetto anticonvulsivante, 473 00:18:09,755 --> 00:18:11,340 sux da evitare paralisi prolungata 474 00:18:11,382 --> 00:18:13,384 così possiamo controllare il suo esame neurologico. - Esattamente. 475 00:18:13,467 --> 00:18:14,719 - Spingere il propofol. 476 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 - Una volta a terra per intubazione, 477 00:18:16,304 --> 00:18:17,847 dobbiamo spostare l'utero a sinistra. 478 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 - Nazely, sei tu. Un grande abbraccio, entrambe le braccia. 479 00:18:19,515 --> 00:18:21,809 Togli il bambino dalla vena cava. - Sux è a bordo. 480 00:18:21,851 --> 00:18:24,520 - Ma dopo che è rimasta paralizzata, il sequestro si ferma, giusto? 481 00:18:24,604 --> 00:18:26,022 - Potrebbe sembrare così, 482 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 ma un sequestro in corso friggerà ancora il cervello. 483 00:18:28,190 --> 00:18:29,942 Monitoriamo con l'EEG. 484 00:18:30,026 --> 00:18:31,902 - C'è tempo per quello? - Aspetta e vedrai. 485 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Sono intervenuti i paralitici. 486 00:18:34,280 --> 00:18:35,823 - Andiamo. Fatela rotolare sulla schiena. 487 00:18:36,866 --> 00:18:38,492 - Intubare, poi EEG 488 00:18:38,576 --> 00:18:41,037 per vedere se il suo cervello lo è ancora cogliente. 489 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 Ho bisogno del successo al primo passaggio. 490 00:18:42,622 --> 00:18:43,789 - Tu ed io entrambi. 491 00:18:43,873 --> 00:18:46,917 [segnale acustico dei macchinari] 492 00:18:50,087 --> 00:18:51,547 [chiacchiere indistinte] 493 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 - [sospira] Hai visto il dottor Al-Hashimi? 494 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 - No. 495 00:18:55,343 --> 00:18:57,678 - Hai visto il dottor Al-Hashimi? 496 00:18:57,762 --> 00:18:59,430 Al-Hashimi? 497 00:18:59,513 --> 00:19:02,058 - Visto come sta andando la giornata, probabilmente ha smesso. 498 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 - L'ultima volta che l'ho vista, lo era in Peds con Baby Jane Doe. 499 00:19:05,353 --> 00:19:07,730 - No, ero lì solo per poco. 500 00:19:07,772 --> 00:19:08,731 - Vuoi che la chiami? 501 00:19:08,773 --> 00:19:10,524 - Uh, no, va bene. 502 00:19:10,608 --> 00:19:11,901 La troverò. 503 00:19:16,489 --> 00:19:17,740 Ciao. 504 00:19:20,534 --> 00:19:22,912 Ehi, come è andata la nostra gente? alla deposizione? 505 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 -Oh, beh, Il dottor Ellis è un pitbull. 506 00:19:25,498 --> 00:19:27,541 Il dottor King è una petunia. 507 00:19:27,625 --> 00:19:28,876 Erano piuttosto brutali con lei. 508 00:19:28,959 --> 00:19:30,753 - È sensibile. - Molto. 509 00:19:30,795 --> 00:19:32,338 E temo che non sia finita. 510 00:19:32,421 --> 00:19:33,506 Vogliono richiamarla. 511 00:19:33,589 --> 00:19:35,341 - Oh, è un peccato. 512 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Forse dovrei venire con te 513 00:19:36,634 --> 00:19:38,260 per darle quella notizia, in realtà. 514 00:19:38,302 --> 00:19:40,096 - La miseria ama la compagnia. - Uhm, ehi, già che ho te, 515 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 posso fare un'ipotesi a te? 516 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 Se un medico sospetta un altro medico 517 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 di avere una condizione medica ciò potrebbe negativamente 518 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 influenzano il modo in cui curerebbe un paziente, 519 00:19:49,313 --> 00:19:50,940 dove sarebbe rivelando quella caduta 520 00:19:51,023 --> 00:19:53,025 sulla scala delle violazioni HIPAA? 521 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 - Primo, non fare del male. 522 00:19:58,489 --> 00:20:00,908 Dottor King, ha un secondo? 523 00:20:03,494 --> 00:20:06,288 - Mmm... 524 00:20:08,082 --> 00:20:10,084 - Buon scorrimento polmonare bilateralmente. 525 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 - Frequenza cardiaca fetale limite a 98. 526 00:20:13,671 --> 00:20:15,798 - Fatela rotolare di nuovo a sinistra. Questo può aiutare. 527 00:20:15,840 --> 00:20:18,968 - Uno due tre. - [grugnisce] 528 00:20:19,009 --> 00:20:22,430 OK, tutto pronto qui. 529 00:20:22,513 --> 00:20:23,931 - Il monitor EEG è a posto. 530 00:20:24,014 --> 00:20:25,683 - E' stato veloce. 531 00:20:25,766 --> 00:20:27,143 - Ho ancora le convulsioni mentre paralizzato. 532 00:20:27,226 --> 00:20:29,729 È uno stato non convulsivo. 533 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 - Cos'ha avuto finora? 534 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 - 30 di diazepam, un pieno di caricatori, 535 00:20:32,857 --> 00:20:33,983 Keppra e propofol. 536 00:20:34,024 --> 00:20:35,317 - Dannazione. Qual è il tuo prossimo passo? 537 00:20:35,401 --> 00:20:36,569 - Qualche idea? 538 00:20:36,652 --> 00:20:38,821 Hmm? Nazely? 539 00:20:38,863 --> 00:20:40,740 - Dilantin? Valproato? 540 00:20:40,823 --> 00:20:42,074 - Mm, l'infusione è troppo lunga. 541 00:20:42,158 --> 00:20:43,617 Così è l'inizio dell'azione. 542 00:20:43,701 --> 00:20:45,077 Spingi 100 di ketamina. 543 00:20:45,161 --> 00:20:47,329 Questo ha avuto dei risultati con stato refrattario. 544 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 - Ha anche la sindrome HELLP... emoglobina solo 7, 545 00:20:49,665 --> 00:20:52,501 piastrine fino a 30. - Due unità di sangue intero? 546 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 - O-neg sta aumentando l'infusore rapido mentre parliamo. 547 00:20:55,045 --> 00:20:57,006 - Uh, mettiti gli AP pad, per ogni evenienza. 548 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 - E 10 di Decadron IV spingono per la tempesta infiammatoria. 549 00:20:59,884 --> 00:21:01,969 - Frequenza cardiaca fetale fino a 104. - Hmm. 550 00:21:02,052 --> 00:21:03,304 - Un po' meglio. - Sì. 551 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 Dovrebbe essere di sopra con l'OB. 552 00:21:05,723 --> 00:21:09,393 - Lo sarà dopo che avremo interrotto questo sequestro. 553 00:21:09,477 --> 00:21:12,646 - C'è stato un ritardo nella raccolta della storia 554 00:21:12,688 --> 00:21:15,733 a causa di un malfunzionamento Dispositivo di interpretazione VRI. 555 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 Durante questo periodo, c'era un normale CBC 556 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 e completo pannello metabolico 557 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 che è tornato dal laboratorio. 558 00:21:23,240 --> 00:21:25,075 Cosa c'è che non va in te? Illecito? 559 00:21:25,159 --> 00:21:28,078 - Devo farlo un'altra deposizione. 560 00:21:28,162 --> 00:21:30,039 - Oh, che schifo. 561 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Devi aver fatto davvero un casino. [ridacchia] 562 00:21:33,125 --> 00:21:34,794 Amico, sto scherzando. 563 00:21:34,877 --> 00:21:35,878 Devi alleggerirti. 564 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 Sono solo stronzate. 565 00:21:39,089 --> 00:21:41,467 [sospira] Dio, sai una cosa? Fanculo tutto questo. 566 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Vuoi andare a bere qualcosa? 567 00:21:44,053 --> 00:21:45,012 - Me? 568 00:21:45,095 --> 00:21:46,680 - Sì, tu. 569 00:21:46,764 --> 00:21:49,016 Tu... tu esci, vero? 570 00:21:49,099 --> 00:21:51,227 - Beh, di solito sono con Becca. 571 00:21:51,268 --> 00:21:52,520 - Beh, portala con te. 572 00:21:52,603 --> 00:21:53,854 Può guidare? 573 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 - No, e lo è con il suo ragazzo. 574 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 -Va bene, Becca. 575 00:22:00,277 --> 00:22:02,238 Quindi siamo solo io e te. 576 00:22:04,365 --> 00:22:06,742 Ti piace il karaoke? 577 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 - Fai il karaoke? 578 00:22:08,661 --> 00:22:12,957 - Beh, quello che faccio è più simile terapia dell'urlo primordiale. 579 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Non c'è niente di simile sprecarsi 580 00:22:14,792 --> 00:22:16,210 e semplicemente piangendo assolutamente 581 00:22:16,293 --> 00:22:18,963 per scrollarsi di dosso uno spettacolo di merda come oggi. 582 00:22:19,046 --> 00:22:20,923 - Mi farebbe bene una serata divertente. 583 00:22:22,299 --> 00:22:24,093 - Tu ed io entrambi, sorella. 584 00:22:24,176 --> 00:22:25,886 - Non c'è stato alcun miglioramento. 585 00:22:25,970 --> 00:22:27,429 Sto ancora prendendo l'elettroencefalogramma. 586 00:22:27,513 --> 00:22:29,139 È stata chiamata la Neurologia. - OK. Fatto. 587 00:22:29,223 --> 00:22:31,100 L'OB dice di mandarla su. Hanno una sala operatoria pronta. 588 00:22:31,183 --> 00:22:32,601 - Era ora. 589 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 - Il bambino sta crollando un po' di più. 590 00:22:34,353 --> 00:22:35,855 - Questo sembra la situazione è peggiorata. 591 00:22:35,938 --> 00:22:37,690 - Eclampsia, convulsioni refrattarie, 592 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 Sindrome HELLP con anemia e trombocitopenia. 593 00:22:40,025 --> 00:22:41,402 - Sì, tanto brutto quanto sembra. 594 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 [allarme a tutto volume] - V-fib! 595 00:22:43,988 --> 00:22:45,948 - Compressioni toraciche, Nazely. 596 00:22:45,990 --> 00:22:48,701 Carica a 200. 597 00:22:48,784 --> 00:22:50,119 - Prepara la pancia. 598 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Prendi uno scaldino per bambini. 599 00:22:51,537 --> 00:22:53,122 Chiama la terapia intensiva neonatale. Avvia un timer. 600 00:22:53,205 --> 00:22:54,957 - Addebitato. 601 00:22:55,040 --> 00:22:56,250 Chiaro. 602 00:22:56,333 --> 00:22:58,085 [musica tesa] 603 00:22:58,168 --> 00:22:59,420 - Continuare le compressioni. 604 00:22:59,503 --> 00:23:01,797 Controlleremo un ritmo tra un minuto. 605 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 - Mettiti il ​​vestito. 606 00:23:03,173 --> 00:23:04,466 Robby, siamo io e te. 607 00:23:04,508 --> 00:23:06,468 - Nazely, qual è la regola dei quattro minuti? 608 00:23:06,510 --> 00:23:08,679 - Uh, non ne sono sicuro. 609 00:23:08,762 --> 00:23:10,472 - Paziente incinta con un feto vitale, 610 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 hai quattro minuti dopo l'arresto cardiaco 611 00:23:12,182 --> 00:23:14,435 per salvare il bambino. - E la mamma. 612 00:23:14,476 --> 00:23:16,687 Non la chiamiamo autopsia Più cesareo. 613 00:23:16,770 --> 00:23:17,980 E' un rianimatore isterotomia 614 00:23:18,022 --> 00:23:19,481 per cercare di salvarli entrambi. 615 00:23:19,523 --> 00:23:20,774 - Ma non vuole qualsiasi intervento medico. 616 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 - Non importa. 617 00:23:22,234 --> 00:23:23,652 La mamma e il bambino sono entrambi morti se non facciamo nulla. 618 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 OK, carica a 200. 619 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 Ancora un controllo del ritmo e poi Io e Abbot taglieremo. 620 00:23:28,866 --> 00:23:31,368 Ellis, tu e Crus sulla rianimazione della mamma. 621 00:23:31,452 --> 00:23:32,828 Shen, tu e Nazely prendi il bambino. 622 00:23:32,912 --> 00:23:34,330 Ok, trattieni le compressioni. 623 00:23:34,413 --> 00:23:35,998 ♪ ♪ 624 00:23:36,081 --> 00:23:37,625 - Ancora fibrillazione atriale. 625 00:23:37,708 --> 00:23:38,792 - Chiaro. 626 00:23:38,876 --> 00:23:40,669 [tonfo] - Nessun cambiamento. 627 00:23:40,711 --> 00:23:42,671 Riprendi la compressione, amp di epi. - Ok, è l'ora dello spettacolo. 628 00:23:42,755 --> 00:23:44,340 - Dobbiamo portare fuori questo bambino proprio adesso. 629 00:23:44,423 --> 00:23:45,549 - Ok, fai una pausa. 630 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 - OK, 10 lame. Bene. 631 00:23:51,597 --> 00:23:53,766 La prima incisione è dallo xifoide 632 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 alla sinfisi pubica 633 00:23:55,559 --> 00:23:58,479 attraverso la pelle alla linea alba. 634 00:23:58,562 --> 00:24:00,648 - Unità tre e quattro sull'infusore. 635 00:24:00,689 --> 00:24:03,484 - La seconda incisione va attraverso il peritoneo, 636 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 esponendo l'utero. 637 00:24:05,361 --> 00:24:06,987 - Dove hai bisogno di me? 638 00:24:07,071 --> 00:24:09,198 - Sei con il bambino. Nazely ha la maschera da borsa. 639 00:24:09,281 --> 00:24:11,408 Sei in aspirazione. Pronti per l'intubazione. 640 00:24:11,492 --> 00:24:12,910 - Divaricatori della vescica. 641 00:24:12,993 --> 00:24:14,578 - Monitor neonatale e il bue pronto a partire. 642 00:24:14,662 --> 00:24:17,039 - Ellis, trazione delicata. 643 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 OK, ne faccio un piccolo incisione verticale 644 00:24:19,166 --> 00:24:22,711 attraverso l'utero inferiore per non tagliare il bambino. 645 00:24:22,795 --> 00:24:24,546 - Mm-hmm. 646 00:24:24,588 --> 00:24:26,048 - Fatto? - Sì, ho capito. 647 00:24:26,131 --> 00:24:27,508 - OK. - OK. 648 00:24:27,591 --> 00:24:30,678 Usando le forbici estendersi superiormente. 649 00:24:30,719 --> 00:24:32,096 ♪ ♪ 650 00:24:32,179 --> 00:24:34,223 - Ellis, ritrai la mano l'utero con me. 651 00:24:34,264 --> 00:24:36,100 - Il liquido amniotico sembra a posto. 652 00:24:36,183 --> 00:24:37,726 ♪ ♪ 653 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 - Fammi un po' di pressione sui fondi. 654 00:24:39,561 --> 00:24:40,896 - Posizione podalica. 655 00:24:40,980 --> 00:24:43,315 ♪ ♪ 656 00:24:43,399 --> 00:24:46,485 - OK, il bambino è fuori. 657 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 È una ragazza. - Va bene. 658 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 ♪ ♪ 659 00:24:50,072 --> 00:24:52,992 Mungere il cordone. 660 00:24:53,075 --> 00:24:55,494 - Bloccaggio. 661 00:24:55,577 --> 00:24:57,496 - Taglio. 662 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 - OK, blu e flaccido. Vengo da te, Shen. 663 00:24:59,164 --> 00:25:00,249 Sei pronto? - Sì, l'hai presa. 664 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 - Ho capito, sì. 665 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 OK. 666 00:25:03,752 --> 00:25:07,256 [segnale acustico rapido] 667 00:25:07,339 --> 00:25:09,717 Tono scarso, nessun movimento. 668 00:25:09,800 --> 00:25:12,386 - Tieni il passaggio più vicino. 669 00:25:12,469 --> 00:25:13,762 - È davvero blu. 670 00:25:13,846 --> 00:25:16,598 - Un po' di blu è normale, ma non così tanto. 671 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 - Dobbiamo intubare? - Non ancora, no. 672 00:25:18,642 --> 00:25:21,270 Di solito diventano rosa con stimolazione e soffio. 673 00:25:21,353 --> 00:25:23,105 - OK, rimuovo la placenta. 674 00:25:23,147 --> 00:25:25,441 - Spazzando a sinistra, cercando di farlo tutto intero. 675 00:25:25,524 --> 00:25:27,276 ♪ ♪ 676 00:25:27,359 --> 00:25:28,610 - Sembra intatto. - Sì. 677 00:25:28,652 --> 00:25:30,738 - Ben fatto. 678 00:25:30,821 --> 00:25:32,740 - 10 di IV Pitocin contrarre l'utero. 679 00:25:32,823 --> 00:25:34,950 - E tanti massaggi. 680 00:25:34,992 --> 00:25:36,577 - Frequenza cardiaca 76. 681 00:25:36,660 --> 00:25:38,162 - Meno di 100 mezzi dobbiamo fare le valigie. 682 00:25:38,245 --> 00:25:39,371 Prima l'aspirazione. 683 00:25:39,455 --> 00:25:40,539 - OK. 684 00:25:40,622 --> 00:25:42,458 ♪ ♪ 685 00:25:42,541 --> 00:25:43,917 - Ehi, Jord, carica a 200. 686 00:25:44,001 --> 00:25:46,795 Aspetta per il prossimo controllo del ritmo. 687 00:25:46,837 --> 00:25:48,464 - Fece una smorfia. Buon segno. 688 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 - Insaccamento. 689 00:25:49,631 --> 00:25:51,550 - Bue di impulso 45%. 690 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 - Oh, non l'ho mai visto così basso. 691 00:25:53,218 --> 00:25:54,970 - Non è così terribile come sembra. 692 00:25:55,012 --> 00:25:56,972 Sono più preoccupato riguardo alla frequenza cardiaca. 693 00:25:57,056 --> 00:25:59,141 McKay, preparati con un IO nel caso avessimo bisogno di epi. 694 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 - OK. 695 00:26:00,684 --> 00:26:02,436 [ronzio] 696 00:26:02,519 --> 00:26:04,938 - Controllo del ritmo. Mantieni le compressioni. 697 00:26:05,022 --> 00:26:05,981 - Ancora fibrillazione atriale. 698 00:26:06,065 --> 00:26:07,483 OK, scioccalo. - Chiaro. 699 00:26:07,566 --> 00:26:08,484 [tonfo] 700 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Riprendere le compressioni. 701 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Shen, come sta? laggiù? 702 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 - La frequenza cardiaca è arrivata a 104. 703 00:26:12,863 --> 00:26:14,031 - Uh, tra un minuto, 704 00:26:14,114 --> 00:26:16,366 lei è 0 per il colore, 2 per la frequenza cardiaca, 705 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 1 per riflesso, tono, respirazione. 706 00:26:17,785 --> 00:26:19,328 APGAR di 5. 707 00:26:19,411 --> 00:26:21,288 - 5 su 10. Non eccezionale. 708 00:26:21,371 --> 00:26:22,998 - Bue di impulso 58%. 709 00:26:23,040 --> 00:26:24,875 - Intubazione? - Uh, non ancora. 710 00:26:24,958 --> 00:26:27,002 L'O2 sat negli anni '60 è normale ad un minuto. 711 00:26:27,044 --> 00:26:29,838 - Il suo battito cardiaco e il suo polso tendono al rialzo. 712 00:26:29,922 --> 00:26:31,298 - Continuiamo a farlo cosa stiamo facendo. 713 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Una piccola tintura di tempo. 714 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 - Trattenere le compressioni. 715 00:26:34,551 --> 00:26:36,553 - Sembra un seno. 716 00:26:36,637 --> 00:26:38,222 - Non riesco a sentire una carotide. 717 00:26:38,305 --> 00:26:39,640 - No. 718 00:26:39,723 --> 00:26:41,642 - Il cuore batte a malapena. È PEA. 719 00:26:41,725 --> 00:26:42,935 - Torniamo alle compressioni. 720 00:26:43,018 --> 00:26:44,436 - Trasfondere altre due unità. 721 00:26:44,520 --> 00:26:45,854 Ha bisogno di più globuli rossi e piastrine. 722 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 - Perdita di sangue continua dall'utero. 723 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Dammi tutti i assorbenti abbiamo ottenuto, per favore. 724 00:26:49,191 --> 00:26:52,111 [segnale acustico rapido] 725 00:26:52,194 --> 00:26:56,532 ♪ ♪ 726 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 - Sì. 727 00:26:57,950 --> 00:26:58,992 OK, sì, grazie. 728 00:26:59,076 --> 00:27:00,452 Lo apprezzo, tesoro. 729 00:27:00,536 --> 00:27:02,371 Oh, devo andare. 730 00:27:02,412 --> 00:27:03,705 Ehi, ehi, ehi! 731 00:27:03,747 --> 00:27:04,706 Sostenere. 732 00:27:04,748 --> 00:27:06,208 - C'è qualche problema qui? 733 00:27:06,250 --> 00:27:08,293 - Sì, voi due non ve ne andrete a mani vuote. 734 00:27:08,377 --> 00:27:09,419 - Che cosa? 735 00:27:10,587 --> 00:27:12,131 - Uno di voi mi segua. 736 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Si suppone che si tratti di kit per lo stupro da ritirare 737 00:27:15,634 --> 00:27:18,512 entro 72 ore di collezionarli. 738 00:27:18,595 --> 00:27:21,223 Questo è stato qui per oltre due settimane. 739 00:27:21,306 --> 00:27:22,933 - Non dipende da noi. 740 00:27:23,016 --> 00:27:24,560 - Beh, dipende da qualcuno. 741 00:27:24,601 --> 00:27:26,061 Non è abbastanza grave queste povere donne 742 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 subire un'aggressione, più l'umiliazione 743 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 del tutto processo di raccolta, 744 00:27:29,356 --> 00:27:31,066 ma nessuno da il dipartimento di polizia 745 00:27:31,108 --> 00:27:33,610 ha perfino la decenza umana venire a prendere queste cose? 746 00:27:33,694 --> 00:27:34,736 Come nessuno lì se ne frega un cazzo volante? 747 00:27:34,820 --> 00:27:36,363 - OK, abbiamo capito. 748 00:27:36,446 --> 00:27:38,282 Vedremo che questi ottengano mettere adeguatamente in evidenza. 749 00:27:38,365 --> 00:27:39,575 - Grazie. 750 00:27:41,702 --> 00:27:42,953 Quanto è stato difficile? 751 00:27:45,497 --> 00:27:46,707 [segnale acustico rapido] 752 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 - Le unità cinque e sei sono dentro. 753 00:27:47,958 --> 00:27:49,334 - Qui c'è una lenta melma. 754 00:27:49,418 --> 00:27:50,752 - Trattenere le compressioni. 755 00:27:50,794 --> 00:27:54,256 [segnale acustico dei macchinari] 756 00:27:54,339 --> 00:27:56,341 - Sembra un seno. 757 00:27:56,425 --> 00:27:57,759 E ho una carotide debole. - OK. 758 00:27:57,801 --> 00:27:59,261 Ciclo della BP. 759 00:27:59,303 --> 00:28:01,346 - Migliore riempimento, meglio stringere. 760 00:28:01,430 --> 00:28:02,931 - Nessuna attività convulsiva sull'EEG. 761 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 - Questo è un progresso. Questo è il progresso. 762 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 - Siamo a cinque minuti. 763 00:28:05,601 --> 00:28:07,436 - Uh, la frequenza cardiaca è 132. 764 00:28:07,519 --> 00:28:09,104 Uh, bue da polso 79%. 765 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Nazely, l'APGAR? 766 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 - Ehm... 767 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 1 sconto per il colore, 1 sconto per il tono, 768 00:28:14,818 --> 00:28:17,279 1 sconto per la respirazione con ipossia, totale 7. 769 00:28:17,362 --> 00:28:18,655 - Il punteggio della respirazione è per la respirazione osservata, 770 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 non pulsare il bue. 771 00:28:20,157 --> 00:28:21,617 - Sabato 80 è normale a cinque minuti. 772 00:28:21,700 --> 00:28:23,118 Senza piangere, ottiene ancora 1 di sconto. 773 00:28:23,160 --> 00:28:24,203 - Sì. 774 00:28:26,580 --> 00:28:27,998 [bambino che piange] - Ah! 775 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 Ha appena segnato il punto vincente! 776 00:28:30,042 --> 00:28:32,377 Un APGAR di 8 è abbastanza normale. 777 00:28:35,672 --> 00:28:37,925 - Santo cielo. Cosa mi sono perso? 778 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 - Eclampsia con stato, sindrome HELLP, 779 00:28:40,719 --> 00:28:43,805 arresto cardiaco, isterotomia rianimatoria. 780 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 - Ero in sala operatoria con un gemello cesareo settico. 781 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 Ho ricevuto il tuo messaggio 12 minuti fa. 782 00:28:47,517 --> 00:28:48,977 - Le cose succedono in fretta qui. 783 00:28:49,019 --> 00:28:51,480 - Isterotomia rianimatoria in 36 secondi. 784 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 - Impressionante. -BP 102/64. 785 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 L'emoglobina è fino a 9. 786 00:28:55,067 --> 00:28:57,069 - Va bene. 787 00:28:57,152 --> 00:28:58,487 - La terapia intensiva neonatale sta mandando una squadra. 788 00:28:58,528 --> 00:29:00,822 - Possiamo portare la mamma. Ragazzi, siete delle rock star. 789 00:29:00,864 --> 00:29:03,367 - Ci piace essere citati come striscianti della notte. 790 00:29:04,993 --> 00:29:06,495 - [sospira] 791 00:29:06,536 --> 00:29:07,829 Se non stai attento, 792 00:29:07,913 --> 00:29:09,414 rimarrai bloccato qui tutta la notte. 793 00:29:09,498 --> 00:29:11,917 - No, Henny ha detto di sì essere qui tra 30 minuti. 794 00:29:12,000 --> 00:29:14,503 Come stanno mamma e bambino? - Wow. 795 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Andranno entrambi di sopra. 796 00:29:16,546 --> 00:29:18,632 - Bene. Te ne vai adesso? 797 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 - Sì, molto presto. 798 00:29:20,384 --> 00:29:23,387 Devo trovare Whitaker, Devo trovare Al-Hashimi, 799 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 e devo trovare Langdon prima di partire. 800 00:29:25,722 --> 00:29:28,225 - Ti è mancato Langdon. Ha appena fatto il check-out. 801 00:29:30,644 --> 00:29:32,688 - [sospira] Merda. 802 00:29:56,128 --> 00:29:57,504 - Posso aiutarla? 803 00:29:57,546 --> 00:30:01,049 - Uh, sì, sono il dottor Langdon dall'ED. 804 00:30:01,091 --> 00:30:03,969 Stavo solo... controllando lo stato 805 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 di qualcuno che abbiamo mandato quassù prima. 806 00:30:06,722 --> 00:30:09,224 Il nome del paziente è Cohen. 807 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 - Fammi controllare. 808 00:30:10,600 --> 00:30:11,810 Per cosa era quassù? 809 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 - Uh, pulisci un brutto colpo al collo. 810 00:30:13,729 --> 00:30:16,315 [ticchettio dei tasti] 811 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 - Oh, sì, è brava. 812 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 È nel 4202, riprendendosi bene. 813 00:30:21,153 --> 00:30:23,697 - Fantastico, fantastico. 814 00:30:23,739 --> 00:30:26,575 Voglio dire, lo era... lo era in non-ottima forma prima. 815 00:30:26,658 --> 00:30:28,744 - E' stata una bella cattura. 816 00:30:28,785 --> 00:30:32,748 Le ha salvato la vita, anche se non siamo riusciti a salvarle la gamba. 817 00:30:32,789 --> 00:30:35,709 - Uh, era sotto il ginocchio? 818 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 - Sfortunatamente, era sopra. 819 00:30:54,519 --> 00:30:57,606 - Il mio cellulare e dell'amministratore del condominio. 820 00:30:57,647 --> 00:30:59,524 Può aiutare se c'è eventuali emergenze. 821 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 - Sì, che tipo di emergenze? 822 00:31:01,693 --> 00:31:03,028 - Qualunque cosa. 823 00:31:03,111 --> 00:31:04,029 E continua con Duke 824 00:31:04,112 --> 00:31:05,030 tra un paio di giorni, sì? 825 00:31:05,113 --> 00:31:06,073 - Sì. 826 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 Tu... sei sicuro di questo? 827 00:31:08,533 --> 00:31:10,285 - Mi fido di te, Whitaker. 828 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 - Grande. 829 00:31:12,162 --> 00:31:13,538 - Qualche domanda? 830 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 - Uh, quando torni? esattamente? 831 00:31:16,666 --> 00:31:18,085 - Sai, ti manderò un messaggio. 832 00:31:18,168 --> 00:31:20,003 Sto cercando di rispettare i miei appuntamenti tipo di fluido. 833 00:31:21,380 --> 00:31:23,465 Penso che questo sia il tuo passaggio. 834 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 - Sì, ehm, sì. 835 00:31:25,550 --> 00:31:28,011 Io... prometto che farò il check-in a casa tua domani. 836 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 - Suona bene. 837 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 - EHI. - EHI. 838 00:31:32,432 --> 00:31:35,477 - OK. Ehi, Theo. 839 00:31:35,519 --> 00:31:37,312 Sei sveglio fino a tardi, eh? 840 00:31:37,354 --> 00:31:40,023 Cos'hai lì? [ridacchia] 841 00:31:41,566 --> 00:31:43,944 Va bene. 842 00:31:44,027 --> 00:31:45,612 - E' stato agitato tutto il giorno. 843 00:31:45,695 --> 00:31:47,781 Penso che abbia capito sta spuntando un altro dente. 844 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 - Oh, va bene, ragazzone. 845 00:31:49,533 --> 00:31:52,869 Sei pronto per diventare funky? 846 00:31:52,953 --> 00:31:54,663 Sì? - [ridacchia] 847 00:31:54,746 --> 00:31:56,957 - ♪ Non ci stiamo divertendo adesso ♪ 848 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 [I fratelli Johnson "Non ci stiamo divertendo adesso"] 849 00:31:58,875 --> 00:32:00,794 ♪ Non ci stiamo divertendo adesso ♪ 850 00:32:00,877 --> 00:32:06,883 ♪ ♪ 851 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 - Ehi. 852 00:32:15,225 --> 00:32:17,227 Hai avuto fortuna con la scelta di un facoltativo? 853 00:32:18,687 --> 00:32:21,440 - Non lo so. [sospira] 854 00:32:21,523 --> 00:32:23,733 Forse andrò in geriatria. 855 00:32:25,235 --> 00:32:27,195 - È una scelta intelligente. 856 00:32:30,907 --> 00:32:32,492 So che la vita può essere impegnativo, 857 00:32:32,576 --> 00:32:33,869 soprattutto quando non funziona 858 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 come ti aspettavi. 859 00:32:35,245 --> 00:32:36,455 - OK. 860 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 - Pensavo che mi sarei sposato 861 00:32:42,752 --> 00:32:44,838 con due figli al college ormai. 862 00:32:46,131 --> 00:32:48,842 Magari avere qualche proprietà con uno stagno, 863 00:32:48,925 --> 00:32:51,052 e potremmo giocarci a hockey in inverno. 864 00:32:51,136 --> 00:32:53,180 [sirena che suona] 865 00:32:53,263 --> 00:32:54,389 Eppure guardami adesso. 866 00:32:54,473 --> 00:32:58,602 Niente moglie, niente figli, niente stagno. 867 00:33:02,063 --> 00:33:04,191 - Non è mai troppo tardi. 868 00:33:04,274 --> 00:33:06,693 - Ci credi davvero? 869 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 - Sì. 870 00:33:08,111 --> 00:33:09,738 - Solo per me, o anche per te? 871 00:33:09,821 --> 00:33:11,406 - OK. [la sirena suona] 872 00:33:11,448 --> 00:33:13,033 Vedo cosa hai fatto lì. 873 00:33:14,242 --> 00:33:16,912 Era vero, o qualcosa del genere? hai appena detto per sottolineare un punto? 874 00:33:16,953 --> 00:33:18,330 [la portiera del veicolo si apre] 875 00:33:23,084 --> 00:33:25,837 - Hai sistemato le cose? con tua mamma? 876 00:33:28,048 --> 00:33:29,633 - Non stiamo parlando. 877 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Mi dispiace che, ehm, Ho lasciato che mi distraesse. 878 00:33:38,725 --> 00:33:40,310 Mi stava curando come un bambino, 879 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 e glielo stavo permettendo. 880 00:33:46,983 --> 00:33:48,485 Buon viaggio. 881 00:33:49,653 --> 00:33:50,820 Per favore, stai al sicuro. 882 00:33:52,739 --> 00:33:55,116 Abbiamo bisogno di te qui. 883 00:33:55,158 --> 00:33:57,327 Anche se puoi esserlo un cazzo a volte. 884 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Buona fortuna. 885 00:34:02,707 --> 00:34:04,084 - Anche tu. 886 00:34:09,839 --> 00:34:10,799 [forte scoppio] 887 00:34:10,840 --> 00:34:12,425 [allarme auto a tutto volume] 888 00:34:13,176 --> 00:34:15,262 Ehi, non ci avevo pensato eri ancora qui. 889 00:34:15,344 --> 00:34:17,764 - Stavo solo parlando al neurologo di guardia. 890 00:34:19,181 --> 00:34:20,891 - E? 891 00:34:20,976 --> 00:34:24,228 - Abbiamo fatto una bella chiacchierata. 892 00:34:24,312 --> 00:34:26,898 Lei è d'accordo che posso lavorare con doppia copertura. 893 00:34:26,982 --> 00:34:29,317 - Non spetta a lei farlo. 894 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 Non puoi fare nulla di critico 895 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 dove passano cinque secondi nella coscienza 896 00:34:32,237 --> 00:34:34,030 potrebbe potenzialmente uccidere un paziente. 897 00:34:35,864 --> 00:34:37,074 - Sono d'accordo. 898 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 - [sospira] 899 00:34:40,536 --> 00:34:41,788 - Ma il 90% dei nostri pazienti 900 00:34:41,830 --> 00:34:43,039 non richiedere procedure critiche. 901 00:34:43,123 --> 00:34:45,208 - E quelli che lo fanno? 902 00:34:45,292 --> 00:34:47,627 - Verrà gestito da chiunque lavori con me. 903 00:34:47,710 --> 00:34:49,504 - A meno che non siano legati anche loro con un paziente critico. 904 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 E se fosse un doppio? o triplo trauma? 905 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 - Robby, posso gestirlo. - No, non puoi. 906 00:34:52,966 --> 00:34:54,342 E non posso permettertelo. 907 00:34:54,384 --> 00:34:55,719 - Sono pienamente capace di maneggiare... 908 00:34:55,802 --> 00:34:57,345 - No, non lo sei pienamente capace, 909 00:34:57,387 --> 00:34:58,847 e tu lo sai. 910 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 - Cosa vuole da me? 911 00:35:04,060 --> 00:35:05,103 - Voglio il meglio per questo dipartimento... 912 00:35:05,186 --> 00:35:06,521 pazienti e personale. 913 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Scenario migliore, riesci a gestire la cosa, 914 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 sei libero da crisi per sei mesi, 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 ottieni il tuo patente di guida indietro, 916 00:35:11,693 --> 00:35:12,861 sei autorizzato a lavorare. 917 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 - Sono scagionato per la mia patente di guida. 918 00:35:15,280 --> 00:35:17,365 - Non dovresti guidare affatto così. 919 00:35:17,449 --> 00:35:19,868 Se fossi un paziente, dovremmo segnalarti. 920 00:35:19,909 --> 00:35:21,453 - Non lo sono il tuo maledetto paziente. 921 00:35:21,536 --> 00:35:22,537 - No, ma non posso lasciarti lavorare 922 00:35:22,621 --> 00:35:23,955 nel mio pronto soccorso 923 00:35:24,039 --> 00:35:25,790 finché non sarai pienamente capace di farlo. 924 00:35:25,874 --> 00:35:27,500 - Non lo è la tua dannata chiamata! 925 00:35:27,584 --> 00:35:29,044 - Hai proprio ragione, cazzo, questa è la mia decisione! 926 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Sto cercando di proteggerti e i miei pazienti, 927 00:35:31,087 --> 00:35:32,339 e sai che ho ragione riguardo a questo. 928 00:35:32,422 --> 00:35:34,049 - Oh, "il mio dipartimento" "i miei pazienti." 929 00:35:34,132 --> 00:35:35,550 Tutto quello a cui pensi, cazzo sei te stesso! 930 00:35:35,634 --> 00:35:36,885 Ti senti? 931 00:35:36,926 --> 00:35:37,886 Non hai tradito Langdon 932 00:35:37,969 --> 00:35:39,429 per aver rubato droga, cazzo. 933 00:35:39,512 --> 00:35:41,056 - No, ma gli ho dato un calcio fuori da questo dipartimento 934 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 finché non ha ottenuto la risposta appropriata l'aiuto di cui ha bisogno, 935 00:35:43,016 --> 00:35:44,851 e lo stesso vale per te. 936 00:35:44,934 --> 00:35:46,436 Hai tempo fino a lunedì informare l'amministrazione 937 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 o lo farò. 938 00:35:53,526 --> 00:35:54,694 [suono della campana] 939 00:35:54,778 --> 00:35:56,571 - Ho finito. 940 00:35:56,613 --> 00:35:58,406 Ultimo grafico. 941 00:35:58,448 --> 00:35:59,449 [suona la campana] 942 00:35:59,532 --> 00:36:00,950 - Tu ed io entrambi. - Veramente? 943 00:36:01,034 --> 00:36:02,535 - E' una cosa? Ho finito un po' di tempo fa. 944 00:36:02,619 --> 00:36:03,995 [suona la campana] 945 00:36:04,079 --> 00:36:05,872 - Non voglio mai sentire di nuovo quella dannata campana. 946 00:36:10,460 --> 00:36:11,878 - Dov'è Dana? - Non è sicuro. 947 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Un sacco di turni diurni mi sono appena diretto sul tetto 948 00:36:13,463 --> 00:36:14,589 per guardare i fuochi d'artificio. 949 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 Vuoi che la chiami? 950 00:36:15,965 --> 00:36:17,467 - No, va bene. 951 00:36:19,344 --> 00:36:20,762 - Ehi. 952 00:36:20,845 --> 00:36:22,555 Grazie per il tuo aiuto lì dentro. 953 00:36:24,474 --> 00:36:26,685 Quasi fuori? - Sì, quasi. 954 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 È qui che ci provi? per convincermi a non andare? 955 00:36:30,689 --> 00:36:31,606 - Me? 956 00:36:31,690 --> 00:36:33,441 No, nessuna possibilità. 957 00:36:33,483 --> 00:36:34,609 Perché, stai avendo? ripensamenti? 958 00:36:34,693 --> 00:36:35,610 - No. - NO? 959 00:36:35,694 --> 00:36:37,278 - No. 960 00:36:37,320 --> 00:36:39,280 - Non devi convincermi. 961 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 Voglio dire, è un po' strano l'unico posto 962 00:36:40,657 --> 00:36:42,117 hai parlato di andare è da qualche parte 963 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 guidavano i bufali giù da un dirupo per morire. 964 00:36:43,493 --> 00:36:44,744 - Eccolo. - Ho cercato, 965 00:36:44,828 --> 00:36:46,454 e per quanto riguarda mentre passano le vacanze estive, 966 00:36:46,496 --> 00:36:48,164 non è esattamente un hotspot per le vacanze. 967 00:36:48,248 --> 00:36:51,292 Voglio dire, cosa c'è dentro quel cazzo di negozio di souvenir, amico? 968 00:36:51,376 --> 00:36:52,502 - E' solo un posto Sto andando. 969 00:36:52,585 --> 00:36:54,129 - Purché non sia l'ultima. 970 00:36:54,170 --> 00:36:56,297 Non dire "Thelma". e Louise" là fuori. 971 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 - Mancano pochi minuti alla presa una vacanza di tre mesi. 972 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Quando è stata l'ultima volta ti sei preso un po' di tempo libero, Jack? 973 00:37:00,093 --> 00:37:01,970 - Sì, ma ho fatto i conti con i miei demoni. 974 00:37:03,263 --> 00:37:05,807 È un processo. 975 00:37:05,890 --> 00:37:08,560 Vuoi sapere perché Non mi sono mai ucciso? 976 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 Dopo quello che ho visto, vissuto? 977 00:37:12,021 --> 00:37:15,608 Perdere la gamba, perdere mia moglie? 978 00:37:16,860 --> 00:37:18,987 Perché arriva per tutti noi, amico. 979 00:37:19,028 --> 00:37:20,155 Tu ed io lo sappiamo più della maggior parte. 980 00:37:20,238 --> 00:37:21,906 Lo vediamo ad ogni turno, 981 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 ma non possiamo permettercelo soccombere ad esso. 982 00:37:25,201 --> 00:37:27,036 Sì, la vita può fare schifo. 983 00:37:28,371 --> 00:37:30,331 Può essere insopportabile 984 00:37:30,373 --> 00:37:32,167 e—e brutale 985 00:37:32,208 --> 00:37:34,836 e brutto e straziante. 986 00:37:34,919 --> 00:37:39,007 Ma è anche bellissimo... ed esilarante. 987 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 E quella donna oggi... 988 00:37:44,387 --> 00:37:45,889 Il suo bambino, lo sarebbero entrambi all'obitorio 989 00:37:45,972 --> 00:37:47,849 se non fossi stato qui. 990 00:37:47,891 --> 00:37:49,684 Questi siamo noi. Siamo io e te. 991 00:37:49,726 --> 00:37:52,645 E' per questo che siamo qui. 992 00:37:52,729 --> 00:37:55,231 - Le cose più importanti Non l'ho mai fatto in vita mia 993 00:37:55,315 --> 00:37:57,901 sono stato in questo ospedale. 994 00:37:57,984 --> 00:38:00,361 Niente avrà mai più importanza di quello che ho fatto 995 00:38:00,445 --> 00:38:03,406 in questo ospedale, ma mi sta uccidendo. 996 00:38:05,033 --> 00:38:07,076 Sai come si dice che una parte di te muore 997 00:38:07,160 --> 00:38:08,703 quando perdi qualcuno che ami? 998 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 Non ne sono convinto una parte di te non muore 999 00:38:11,206 --> 00:38:13,291 ogni volta che vedi un passaggio umano. 1000 00:38:13,374 --> 00:38:17,796 E ho visto così tante persone muoiono 1001 00:38:17,879 --> 00:38:20,924 che sento che sta lisciviando qualcosa dalla mia anima. 1002 00:38:22,592 --> 00:38:24,594 - Vai in crociera, amico. 1003 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Smettila con questo merda da motociclista senza casco. 1004 00:38:29,808 --> 00:38:31,851 Sì, la gente parla. 1005 00:38:31,893 --> 00:38:33,228 Questo è un comportamento da desiderio di morte. 1006 00:38:33,269 --> 00:38:34,687 - Sono stanco di esserlo un modello da seguire. 1007 00:38:34,729 --> 00:38:36,564 Sono stanco di sentire come se non potessi andare avanti. 1008 00:38:36,648 --> 00:38:38,358 Sono stanco di sentire come se stessi annegando ogni giorno. 1009 00:38:38,441 --> 00:38:39,609 Sono stanco di tutto questo. 1010 00:38:39,692 --> 00:38:40,860 - Devi andartene per un po', 1011 00:38:40,944 --> 00:38:42,237 e hai bisogno di aiuto. 1012 00:38:42,320 --> 00:38:45,782 Hai bisogno di questo posto tanto quanto ha bisogno di te. 1013 00:38:46,950 --> 00:38:50,078 - [respira profondamente] 1014 00:38:50,161 --> 00:38:52,205 Sono incasinato? 1015 00:38:52,288 --> 00:38:53,873 - 100%. 1016 00:38:57,377 --> 00:38:59,546 Ma qui non lavora nessuno purché io e te 1017 00:38:59,629 --> 00:39:00,713 e non si incasina. 1018 00:39:00,797 --> 00:39:03,883 Devi trovare qualcuno 1019 00:39:03,967 --> 00:39:06,594 per aiutarti a ballare attraverso l'oscurità. 1020 00:39:06,678 --> 00:39:10,598 - [respira profondamente] 1021 00:39:10,682 --> 00:39:12,392 Te lo sei appena inventato? 1022 00:39:14,602 --> 00:39:15,937 - Forse è il testo di una canzone. - [ride] 1023 00:39:15,979 --> 00:39:17,689 - Io non... forse l'ha detto il mio terapista. 1024 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 Non lo so. 1025 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 - [sospira] 1026 00:39:22,485 --> 00:39:23,862 - È appena arrivato un tizio. 1027 00:39:23,945 --> 00:39:25,989 Sembra che sia esploso metà della sua faccia fuori. 1028 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 - Come puoi non amare questo posto? 1029 00:39:33,037 --> 00:39:36,416 Guarda, non costringermi sembri stupido. 1030 00:39:36,499 --> 00:39:38,918 Torni da noi in un unico pezzo. 1031 00:39:42,255 --> 00:39:43,631 Sono ancora tuo contatto di emergenza, 1032 00:39:43,715 --> 00:39:46,092 e non voglio per essere contattato. 1033 00:39:48,428 --> 00:39:49,596 Va bene, strisciatori notturni, 1034 00:39:49,679 --> 00:39:50,805 cosa diavolo sta succedendo? qui fuori? 1035 00:39:50,889 --> 00:39:53,933 [chiacchiere indistinte] 1036 00:39:56,436 --> 00:39:57,687 - Uomo di 25 anni... 1037 00:39:57,770 --> 00:39:58,980 storia [indistinta], 1038 00:39:59,063 --> 00:40:00,315 niente medicine, niente allergie. 1039 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 [continua a parlare indistintamente] 1040 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 [serratura della serratura] 1041 00:40:54,285 --> 00:40:57,038 [il motore si avvia] 1042 00:40:57,080 --> 00:40:58,748 [suono] 1043 00:41:15,598 --> 00:41:18,601 [singhiozzando] 1044 00:41:26,776 --> 00:41:28,653 - Più di 2.000 anni fa, 1045 00:41:28,736 --> 00:41:30,822 lanciavano i cinesi bambù nel fuoco 1046 00:41:30,905 --> 00:41:32,824 per fare esplosioni. 1047 00:41:32,907 --> 00:41:34,367 Proseguirono per inventare la polvere da sparo. 1048 00:41:34,450 --> 00:41:36,619 E bum! Il resto è storia. 1049 00:41:38,246 --> 00:41:41,249 Avevano sostanze chimiche da procurarsi i diversi colori, sai? 1050 00:41:41,332 --> 00:41:44,043 Il sodio ti dà il giallo, lo stronzio ti dà il rosso, 1051 00:41:44,127 --> 00:41:47,088 e il bario è verde. 1052 00:41:47,171 --> 00:41:50,717 Chi sapeva che la chimica potesse esserlo così dannatamente carino? 1053 00:41:50,758 --> 00:41:52,260 [in piena espansione] 1054 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 [chiacchiere, risate] 1055 00:41:54,137 --> 00:41:57,056 [fuochi d'artificio che scoppiano] 1056 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 ["America la Bella" giocando] 1057 00:42:00,143 --> 00:42:07,025 ♪ ♪ 1058 00:42:59,702 --> 00:43:01,370 - Ehi. - EHI. 1059 00:43:01,454 --> 00:43:03,831 - Pensavo fossi già andato via. - Sto uscendo. 1060 00:43:03,873 --> 00:43:07,794 - Ehi, mi dispiace Non ho trovato il tempo oggi 1061 00:43:07,877 --> 00:43:08,961 per avere quella conversazione. 1062 00:43:09,045 --> 00:43:10,296 - Sì, va bene. 1063 00:43:10,379 --> 00:43:12,173 Sembra che tu non volevo davvero. 1064 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 - Non l'ho fatto. [sospira] 1065 00:43:16,552 --> 00:43:17,887 Tu? 1066 00:43:17,970 --> 00:43:20,264 - Eh... 1067 00:43:20,348 --> 00:43:23,017 sì, in realtà. 1068 00:43:23,101 --> 00:43:26,145 Guarda, sto facendo il lavoro. 1069 00:43:26,229 --> 00:43:28,606 Sono sobrio da 186 giorni. 1070 00:43:28,689 --> 00:43:30,858 Vado alle riunioni. Sto facendo i test antidroga. 1071 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 - Va bene. - E mi stai ancora prendendo in giro. 1072 00:43:36,197 --> 00:43:39,534 Cosa sarebbe successo se avessi paralizzato quel ragazzo? 1073 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 - Non lo so. 1074 00:43:41,244 --> 00:43:42,787 Cosa sarebbe successo se non fossi stato qui oggi? 1075 00:43:42,870 --> 00:43:44,497 Lo saresti ancora interrogarsi. 1076 00:43:44,539 --> 00:43:46,207 Ora sai che puoi farcela. Prego. 1077 00:43:46,290 --> 00:43:47,834 - Oh, quindi è... è così che insegni adesso? 1078 00:43:47,917 --> 00:43:49,794 - A volte. 1079 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 - Sai chi ho visto in riabilitazione? 1080 00:43:52,171 --> 00:43:54,757 Ho visto un gruppo di ragazzi proprio come te. 1081 00:43:54,841 --> 00:43:56,050 L'unica differenza è, 1082 00:43:56,134 --> 00:43:59,220 hanno accettato che hanno bisogno di aiuto. 1083 00:43:59,262 --> 00:44:01,222 Penso che tu abbia paura ammetterlo 1084 00:44:01,305 --> 00:44:03,891 il potente dottor Robinavitch non è perfetto. 1085 00:44:03,975 --> 00:44:05,935 - Oh, non l'ho mai affermato essere perfetto. 1086 00:44:06,018 --> 00:44:09,230 - No, ma te lo aspetti di te stesso, 1087 00:44:09,272 --> 00:44:11,691 e non è realistico, amico. 1088 00:44:11,774 --> 00:44:14,026 Come può qualcuno di noi essere all'altezza? ai tuoi standard 1089 00:44:14,110 --> 00:44:15,820 se non puoi nemmeno farlo? 1090 00:44:17,196 --> 00:44:20,074 Hai bisogno di aiuto, Robby. 1091 00:44:20,158 --> 00:44:21,868 Hai bisogno di aiuto. 1092 00:44:21,951 --> 00:44:24,704 [bambino che piange] 1093 00:44:24,787 --> 00:44:25,955 - Finito? 1094 00:44:27,123 --> 00:44:29,417 - Non devi essere onesto con me, amico. 1095 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 Almeno sii onesto con te stesso. 1096 00:44:31,586 --> 00:44:34,630 [bambino che piange] 1097 00:44:47,018 --> 00:44:49,353 - Dovrebbe prendere una nuova bottiglia. 1098 00:44:49,437 --> 00:44:52,190 Speravo di procurargliene un po' formula prima di timbrare. 1099 00:44:53,858 --> 00:44:56,152 - Starò con lei. 1100 00:44:56,235 --> 00:44:57,486 - Grazie. 1101 00:44:59,739 --> 00:45:01,908 - Perché colpisci? quelle luci mentre esci? 1102 00:45:01,991 --> 00:45:04,952 - Sì. - Perché piangi? 1103 00:45:04,994 --> 00:45:07,496 Perché piangi, piccolo? 1104 00:45:07,580 --> 00:45:10,124 Stai bene. Sei al sicuro. 1105 00:45:10,166 --> 00:45:12,418 Sì, non sei solo. 1106 00:45:12,501 --> 00:45:15,504 [bambino che piange] 1107 00:45:19,342 --> 00:45:21,802 Sì, stai bene. 1108 00:45:21,886 --> 00:45:25,139 Hai bisogno di esserlo? fasciato di nuovo? 1109 00:45:25,181 --> 00:45:26,891 È tutto? 1110 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Posso farlo. Aspetto. 1111 00:45:28,893 --> 00:45:31,437 Aww. 1112 00:45:31,520 --> 00:45:35,149 Vorrei qualcuno mi fasciarebbe. 1113 00:45:35,233 --> 00:45:37,610 Sì, certamente. 1114 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 OH. 1115 00:45:39,737 --> 00:45:42,073 ["Mille" di Rosie Carney] 1116 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 In un certo senso te la sei cavata bene un inizio difficile, 1117 00:45:45,201 --> 00:45:48,246 non è vero, piccolo? 1118 00:45:48,329 --> 00:45:50,331 Sì, l'hai fatto. 1119 00:45:50,414 --> 00:45:52,667 - ♪ Lei rimane bloccata da sola ♪ 1120 00:45:52,708 --> 00:45:55,336 - Beh, siamo in due. 1121 00:45:55,378 --> 00:45:57,672 - ♪ La polvere cresce ♪ 1122 00:45:57,755 --> 00:45:58,881 - [sospira] 1123 00:45:58,965 --> 00:46:00,967 Anch'io sono stato abbandonato. 1124 00:46:01,050 --> 00:46:04,303 - ♪ Non posso muovermi, non posso crescere ♪ 1125 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 - Quando avevo otto anni. 1126 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 - ♪ Quando sei caduto in ginocchio ♪ 1127 00:46:10,268 --> 00:46:15,690 - Ma ce l'ho fatta tutto questo, e lo farai anche tu. 1128 00:46:15,731 --> 00:46:19,694 Ne ho la bella sensazione starai bene. 1129 00:46:19,735 --> 00:46:23,197 Tutto andrà bene proprio bene. 1130 00:46:23,239 --> 00:46:26,117 Ne hai così tanti cose meravigliose da vedere 1131 00:46:26,200 --> 00:46:29,328 e così tante persone da amare davanti a te. 1132 00:46:29,412 --> 00:46:31,497 ♪ ♪ 1133 00:46:31,580 --> 00:46:36,544 Così tanti meravigliosi cose da vedere, 1134 00:46:36,585 --> 00:46:38,671 persone da amare prima di te. 1135 00:46:38,754 --> 00:46:41,882 - ♪ Per dimostrare che ci tengono davvero ♪ 1136 00:46:41,966 --> 00:46:44,218 ♪ Amore, per favore circondami ♪ 1137 00:46:44,260 --> 00:46:47,138 [bambino che si agita] - Shh. 1138 00:46:47,221 --> 00:46:51,892 Va bene. Andrà tutto bene. 1139 00:46:51,976 --> 00:46:54,478 Va bene. 1140 00:46:54,562 --> 00:46:59,191 - ♪ Ma altri mille vivere ♪ 1141 00:46:59,275 --> 00:47:03,029 ♪ Sarà così? domani ♪ 1142 00:47:03,112 --> 00:47:04,572 ♪ Non lo so ♪ 1143 00:47:04,613 --> 00:47:10,786 ♪ Ma non svanirò ♪ 1144 00:47:19,962 --> 00:47:24,050 entrambi: ♪ Voglio che tu lo sappia ♪ 1145 00:47:24,133 --> 00:47:28,846 ♪ Che sono felice per te ♪ 1146 00:47:28,929 --> 00:47:32,892 ♪ Non desidero altro che ♪ 1147 00:47:32,975 --> 00:47:37,396 ♪ Il meglio per entrambi ♪ 1148 00:47:37,438 --> 00:47:39,607 ♪ Una versione più vecchia di me ♪ 1149 00:47:39,648 --> 00:47:41,776 ♪ È perversa come me ♪ 1150 00:47:41,859 --> 00:47:46,364 ♪ Lei si abbinerebbe a te in un teatro ♪ 1151 00:47:46,447 --> 00:47:48,699 ♪ Parla in modo eloquente ♪ 1152 00:47:48,783 --> 00:47:50,910 ♪ E lo farebbe fai nascere il tuo bambino ♪ 1153 00:47:50,993 --> 00:47:56,082 ♪ Sono sicuro che ce la farebbe una madre davvero eccellente ♪ 1154 00:47:56,165 --> 00:47:57,958 ♪ Perché l'amore che hai dato che abbiamo realizzato ♪ 1155 00:47:58,042 --> 00:47:59,794 ♪ Non ho potuto per renderlo sufficiente ♪ 1156 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 ♪ Per farti spalancare le porte ♪ 1157 00:48:03,047 --> 00:48:05,299 ♪ No ♪ 1158 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 ♪ E ogni volta dici il suo nome ♪ 1159 00:48:07,718 --> 00:48:08,969 ♪ Lei lo sa come me l'hai detto ♪ 1160 00:48:09,011 --> 00:48:10,805 ♪ Mi stringeresti finché non sei morto ♪ 1161 00:48:10,888 --> 00:48:13,933 ♪ Fino alla tua morte, ma sei ancora vivo ♪ 1162 00:48:14,016 --> 00:48:18,437 ♪ E sono qui per ricordartelo ♪ 1163 00:48:18,521 --> 00:48:20,773 ♪ Del caos che hai lasciato ♪ 1164 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 ♪ Quando te ne sei andato ♪ 1165 00:48:23,025 --> 00:48:27,613 ♪ Non è giusto negarmelo ♪ 1166 00:48:27,696 --> 00:48:31,617 ♪ Della croce che porto che mi hai regalato ♪ 1167 00:48:31,700 --> 00:48:35,579 ♪ Tu, tu, dovresti saperlo ♪ 1168 00:48:35,663 --> 00:48:38,582 [Di Alanis Morissette Suona "Dovresti saperlo"] 1169 00:48:38,666 --> 00:48:45,714 ♪ ♪