1
00:01:37,322 --> 00:01:40,408
¿Adónde fuiste el sábado?
2
00:01:40,617 --> 00:01:46,372
- ¡Storn�se te dejó toda la noche!
- Cuidado, Sam da respuesta a la acusación.
3
00:01:46,581 --> 00:01:51,794
No vi a ningún chico invitándote a salir.
en algo y nadie mira en tu dirección.
4
00:01:52,003 --> 00:01:55,131
Puede ser muy amargo.
5
00:01:55,340 --> 00:01:59,510
¡Casi besas a Stornése en el bar!
6
00:02:00,595 --> 00:02:03,556
La nariz no era grande, era plana.
7
00:02:06,351 --> 00:02:12,232
No quiero sonar como el Sr. Dudley,
pero si regalamos flores...
8
00:02:12,440 --> 00:02:17,028
Mostramos buena voluntad,
que es lo mismo que buena publicidad.
9
00:02:19,989 --> 00:02:26,746
¡Rosa! Dudley, haz una señal
con claveles y tejidos de seda rosa.
10
00:02:26,955 --> 00:02:32,126
Nuestros clientes llevarán
nuestro mensaje por toda la ciudad.
11
00:02:41,594 --> 00:02:46,558
Ah, Catalina...
¡Dijiste que esto era una tienda!
12
00:02:46,766 --> 00:02:50,103
No es una tienda...
13
00:02:50,311 --> 00:02:53,106
¡Es un paraíso!
14
00:02:53,314 --> 00:02:57,402
Deberías calmarte un poco, Jocelin.
15
00:02:57,610 --> 00:03:03,283
- ¿Por dónde debería empezar?
- ¿Puedo sugerirle el departamento de guantes?
16
00:03:03,491 --> 00:03:05,994
Suena estúpido-
17
00:03:06,202 --> 00:03:11,499
- pero cuando hayas disfrutado de la elegancia,
Puedes afrontar el resto con confianza.
18
00:03:13,126 --> 00:03:16,421
Probablemente piensen
que estoy tratando de engañarte.
19
00:03:16,629 --> 00:03:23,219
Pero creo que si te traigo a
Si te quedas aquí por un tiempo, tal vez quieras intentarlo...
20
00:03:23,428 --> 00:03:26,180
...¿los guantes de mosquetero?
21
00:03:27,557 --> 00:03:30,894
No, con encaje.
22
00:03:31,102 --> 00:03:34,022
Me gustaría mucho probarlos.
23
00:03:34,230 --> 00:03:37,942
Tenían razón: es un placer.
24
00:03:38,151 --> 00:03:41,029
Yo los llevaré.
25
00:03:41,237 --> 00:03:48,620
Guantes de piel de venado, no puedo
¡resístelos! Tomaré los guantes de noche.
26
00:03:48,828 --> 00:03:54,417
- Dije que te calmes un poco.
- Después de la vida en el campo, esto es el paraíso.
27
00:03:54,626 --> 00:04:01,466
- ¡Sí, incluso está encima de la puerta!
- ¡Moray! Este es mi amigo Jocelin.
28
00:04:01,674 --> 00:04:08,431
He oído mucho sobre ti. katherine
no ha sido lo suficientemente halagador.
29
00:04:08,640 --> 00:04:12,769
- Bienvenido a mi almacén.
- Estoy abrumado.
30
00:04:12,977 --> 00:04:18,358
probablemente gastaré
todas mis vacaciones aquí. ¡Ay flores!
31
00:04:18,566 --> 00:04:22,362
Fue sugerencia de la señorita Audrey.
32
00:04:22,570 --> 00:04:26,908
Un gesto amistoso hacia nuestros clientes.
para complacerlos.
33
00:04:27,116 --> 00:04:31,454
¿Quieres ser el primero?
¿Quién recibe nuestro clavel del paraíso?
34
00:04:31,663 --> 00:04:35,625
- ¡Con mucho gusto!
- Sam, ayuda a la señora Brookmire.
35
00:04:35,833 --> 00:04:40,797
Yo mismo quiero entregar un clavel.
a la señorita Glendenning.
36
00:04:43,132 --> 00:04:47,095
- ¿Cómo te llamas?
- Sam, señora.
37
00:04:47,303 --> 00:04:50,557
La rima no tiene coste extra.
38
00:04:55,895 --> 00:05:01,776
Gracias por su amabilidad con Jocelin.
Debe olvidar sus penas aquí.
39
00:05:01,985 --> 00:05:08,950
- Ella no parece angustiada en absoluto.
- Parece feliz cuando no está feliz.
40
00:05:09,158 --> 00:05:13,162
La vida se enriquece
de la inescrutabilidad de la mujer.
41
00:05:14,414 --> 00:05:17,875
S� - k�n en rosa!
42
00:05:36,394 --> 00:05:40,148
- ¿Qué hay ahí?
- Lo siento, no fui flojo.
43
00:05:40,356 --> 00:05:43,860
Miraste a las damas, ¿qué pensaste?
44
00:05:44,068 --> 00:05:46,779
Nada señor...
45
00:05:46,988 --> 00:05:49,866
Se me acaba de ocurrir que... No...
46
00:05:50,074 --> 00:05:53,202
¡Sí! Sí, sí, continúa.
47
00:05:53,411 --> 00:05:55,914
Clavel Miss Paraíso.
48
00:05:56,122 --> 00:06:01,794
La bella dama que lleva la nuestra.
clavel, consigue un premio y te llevarán a...
49
00:06:02,003 --> 00:06:08,301
¡Señorita clavel del paraíso! un homenaje a
la belleza de la mujer: ¡debería tocar una fibra sensible!
50
00:06:08,509 --> 00:06:12,138
Luego vienen aquí
para ver a los demás participantes.
51
00:06:12,347 --> 00:06:18,770
Todos los grandes almacenes llenos de mujeres hermosas.
que se superpondrán entre sí!
52
00:06:18,978 --> 00:06:22,232
¡Muy astuta, Denise!
¡Qué gran idea!
53
00:06:22,440 --> 00:06:26,945
- ¡Tenemos que hacer eso!
- Señor Moray, no debe...
54
00:06:27,153 --> 00:06:32,825
Te lo agradeceré si no lo haces
le dice a la señorita Audrey, esa era mi identificación.
55
00:06:33,034 --> 00:06:39,374
Sí. entiendo que tu presencia
Esto puede inquietarla, Denise.
56
00:06:39,582 --> 00:06:43,044
Déjamelo a mí y gracias.
57
00:06:57,392 --> 00:07:00,436
Tantas tentaciones...
58
00:07:00,645 --> 00:07:06,859
- ¿Dónde está la chica que me ayudó la última vez?
- ¿Denise? ¡Muéstrate!
59
00:07:07,068 --> 00:07:10,530
Ella es algo muy especial.
60
00:07:10,738 --> 00:07:15,994
- ¿En qué puedo servir?
- ¡Quiero comprar todo lo que veo!
61
00:07:16,202 --> 00:07:19,247
¿No es maravilloso?
62
00:07:19,455 --> 00:07:24,586
Ella ha seleccionado varias cosas,
pero no tienes suficiente dinero contigo.
63
00:07:24,794 --> 00:07:29,257
Ella los toma en cuenta.
¡Seremos los primeros en eso también!
64
00:07:33,928 --> 00:07:39,309
¡Mírala! Nuestro cliente soñado -
ella es tentada por todo y se enamora de todo.
65
00:07:39,517 --> 00:07:42,562
- Y pagar por nada.
- El hombre debe pagar.
66
00:07:42,770 --> 00:07:49,027
¿Podemos atraer el tipo de mujeres aquí?
Seremos tan ricos como ellos.
67
00:07:56,034 --> 00:07:58,703
Sra. Brookmire...
68
00:07:59,913 --> 00:08:05,793
Sugiero que ignoremos algo.
tan vulgar como el dinero en efectivo
69
00:08:06,002 --> 00:08:10,715
- y toma nota de su compra
para pagos futuros.
70
00:08:15,219 --> 00:08:22,477
- ¿Tiene problemas, señor Lovett?
- No puedo cerrar la puerta.
71
00:08:22,602 --> 00:08:25,647
Déjame verlo.
72
00:08:28,816 --> 00:08:36,199
- No es tan extraño. ¿Tienes herramientas?
- Sí, puedo recogerlo.
73
00:08:36,324 --> 00:08:41,788
- ¿Qué sabes sobre ese mango?
- Mi padre era el mejor carpintero de la ciudad.
74
00:08:41,913 --> 00:08:48,920
- ¿Por qué vendes ropa?
- Disfruto cuidando a los clientes.
75
00:08:52,590 --> 00:08:57,595
Es mejor que no nos vea.
Sólo quiere preguntarse.
76
00:08:57,720 --> 00:09:05,562
- ¿No puedes ayudar a un vecino?
- Ahora sólo consigue la herramienta.
77
00:09:16,990 --> 00:09:21,828
Moray, me agradaría,
si participaste en la caza.
78
00:09:22,036 --> 00:09:28,001
Amado, soy fabricante,
No tengo nada que hacer en una cacería.
79
00:09:28,209 --> 00:09:33,339
Me preocupa que todavía
comportarse como un trabajador.
80
00:09:33,548 --> 00:09:36,801
Que linda pareja son.
81
00:09:37,885 --> 00:09:40,972
Es triste que Teddy no pudiera venir.
82
00:09:41,180 --> 00:09:47,103
Si estoy planeando un viaje, estoy ahí
crisis ferroviaria, y Teddy debe leerlo.
83
00:09:49,898 --> 00:09:53,192
Señora Brookmire, ¡usted lleva nuestro clavel!
84
00:09:53,401 --> 00:09:58,531
Deben haber pedido tres vestidos.
¿No quieres mudarte a nuestro pueblo?
85
00:09:58,740 --> 00:10:02,285
- Tener cuidado.
- ¿Te he descuidado?
86
00:10:02,493 --> 00:10:07,248
Entonces no.
Me alegro de verte tan enamorado.
87
00:10:07,457 --> 00:10:12,712
Es comprensible: ¡qué hombre!
Y parece adorarte.
88
00:10:12,921 --> 00:10:19,177
Mañana tendremos tiempo para charlar.
para que puedas compartir tus novedades.
89
00:10:19,385 --> 00:10:21,471
jocelyn...
90
00:10:27,518 --> 00:10:30,021
Bueno...
91
00:10:38,238 --> 00:10:41,449
- ¿Dónde está el as?
- Lo pones en el medio.
92
00:10:41,658 --> 00:10:46,454
- Cinco guineas si no lo encuentras.
- Bien.
93
00:10:46,663 --> 00:10:52,085
Ahora me debes veinte guineas.
Seré un hombre rico.
94
00:10:52,293 --> 00:10:55,004
¿Cómo te comportas?
95
00:10:56,798 --> 00:11:02,011
¡Denise! Sam me ayudó a hacer
Maldita sea, es diestro.
96
00:11:02,220 --> 00:11:07,934
- Te costó veinte guineas.
- Siéntate, tengo una botella de cerveza negra.
97
00:11:08,142 --> 00:11:11,229
- Sam probablemente tenga otros planes.
- Esta noche no.
98
00:11:11,437 --> 00:11:16,025
tengo que lavarme aqui
e insertar papillotes.
99
00:11:16,234 --> 00:11:19,237
¡Ven y siéntate!
100
00:11:28,871 --> 00:11:32,375
Debiste haber animado a mi tío.
101
00:11:32,584 --> 00:11:37,255
Soy bueno animando a la gente.
102
00:11:37,463 --> 00:11:40,633
Lo que dicen las otras chicas
no es cierto.
103
00:11:40,842 --> 00:11:44,053
- No me concierne.
- Eso puede preocuparle.
104
00:11:44,262 --> 00:11:47,891
No, quería burlarte de ti.
más que los demás.
105
00:11:48,099 --> 00:11:52,353
Soy igual para todos.
Me preocupo por la gente.
106
00:11:52,562 --> 00:11:56,691
Estoy bromeando, Edmundo.
jugando con los clientes...
107
00:11:56,900 --> 00:12:01,446
- Sí, no eres tímido.
- Quiero que te guste.
108
00:12:01,654 --> 00:12:07,577
- Lo haré.
- ¿Como que me besas hasta que me duele la boca?
109
00:12:07,785 --> 00:12:12,832
Ya debería dolerte la boca
de toda tu charla!
110
00:12:13,041 --> 00:12:20,131
Un tipo como yo pronto será destrozado.
¡Y te arrepentirás en tu vejez!
111
00:12:20,340 --> 00:12:22,550
Buenas noches, Sam.
112
00:12:22,759 --> 00:12:25,345
Hola Pete!
113
00:12:29,224 --> 00:12:32,477
Es realmente cautivador.
114
00:12:32,685 --> 00:12:38,566
Pero el color puede no ser el mío.
piel. Tomaré otro de otro color.
115
00:12:38,775 --> 00:12:43,905
Lo prefieren tal vez en verde,
No necesitan comprar el rosa.
116
00:12:44,113 --> 00:12:50,536
me quedo con el rosa
y un verde y un burdeos.
117
00:12:52,372 --> 00:12:56,125
¿Hay algo malo en ello?
mi pedido?
118
00:12:56,334 --> 00:13:01,422
No, señora. Pero es inusual
comprar el mismo sombrero en tres colores.
119
00:13:01,631 --> 00:13:06,678
- Sé lo que estoy haciendo.
- Tomaré nota de su pedido.
120
00:13:09,055 --> 00:13:15,270
- Tengo una identificación, señorita Audrey.
- ¿Lo tiene, señor? ¿Es bueno?
121
00:13:15,478 --> 00:13:20,400
creo que es fantástico
- "Miss clavel Paraíso".
122
00:13:20,608 --> 00:13:26,864
¿"Miss Clavel Paraíso"?
Eso suena genial, señor. ¿Qué es?
123
00:13:27,073 --> 00:13:33,454
Le daré un premio a la más bella.
señora que porta nuestro clavel.
124
00:13:33,663 --> 00:13:38,751
- ¡Una campaña maravillosa!
- Especialmente en tus manos.
125
00:13:38,960 --> 00:13:42,422
Pero somos el departamento de prêt-à-porter femenino.
126
00:13:42,630 --> 00:13:46,884
Quiero ver ese extra
que sólo tú puedes lograr.
127
00:13:47,093 --> 00:13:54,142
Sé que lo resolverás por tu cuenta
sugerencias y hacerlo todo burbujeante.
128
00:14:07,071 --> 00:14:10,450
- Señorita Glendenning.
- Quería dejar un mensaje...
129
00:14:10,575 --> 00:14:16,039
No es necesario.
El señor Moray está en el Gran Salón.
130
00:14:44,025 --> 00:14:50,448
Querías que ella simplemente comprara.
Su marido sufre un derrame cerebral.
131
00:14:50,657 --> 00:14:54,118
Algunas preocupaciones,
Ustedes los hombres casados sí.
132
00:15:19,602 --> 00:15:23,356
- ¿Pasa algo?
- Creo que me voy a desmayar...
133
00:15:23,565 --> 00:15:27,652
¡No dejes que me vean así!
¡Aquí no!
134
00:15:27,860 --> 00:15:31,739
Apóyate en mi brazo.
135
00:15:31,948 --> 00:15:34,993
Descanse aquí por un momento.
136
00:15:37,078 --> 00:15:42,584
- De repente todo se volvió demasiado.
- El Paraíso puede tener ese efecto.
137
00:15:42,792 --> 00:15:47,255
No, soy yo...
¡De repente todo se volvió demasiado!
138
00:15:47,463 --> 00:15:53,011
¡No dejes que me vean así!
¿Cómo llego a casa?
139
00:15:54,721 --> 00:15:59,434
Dame tu único zapato.
Decimos que se torció el pie.
140
00:15:59,642 --> 00:16:02,896
Para que puedas llorar tanto
Lo harán.
141
00:16:08,276 --> 00:16:11,112
Gracias, Sam.
142
00:16:14,490 --> 00:16:17,493
¡Señorita clavel del paraíso!
143
00:16:17,702 --> 00:16:22,373
El señor Moray nos ha pedido
defender la campaña.
144
00:16:22,582 --> 00:16:29,297
Bajo mi liderazgo, debemos garantizar
que la campaña se haga bien.
145
00:16:29,505 --> 00:16:33,885
primero tenemos que ordenar
y repartir las flores.
146
00:16:36,721 --> 00:16:40,892
¿En qué más tenemos que pensar? ¿Paulina?
147
00:16:41,100 --> 00:16:46,314
El propio señor Moray podría decidir,
qué dama ganará.
148
00:16:46,522 --> 00:16:53,196
Ella debe estar aquí ese día.
con su clavel para ser amado.
149
00:16:53,404 --> 00:16:59,410
- ¿Cuál es el premio, señora?
- Eso lo decidimos nosotros. Un sombrero, creo.
150
00:17:01,996 --> 00:17:04,415
No...
151
00:17:04,624 --> 00:17:08,670
Un vestido... ¡Un vestido rosa, sí!
152
00:17:08,878 --> 00:17:12,215
Ahí lo tenemos. O...
153
00:17:12,423 --> 00:17:17,637
Uno de ustedes tal vez quiera
para aportar una propuesta?
154
00:17:17,845 --> 00:17:21,391
Denise, estás muy callada hoy.
155
00:17:22,850 --> 00:17:25,353
Quizás...
156
00:17:25,562 --> 00:17:32,694
...el cliente debe haber comprado algo en el curso
del día para poder ganar el premio.
157
00:17:32,902 --> 00:17:38,533
- Insípido, pero lo consideraré.
- ¡Y consigue una guirnalda de flores!
158
00:17:38,741 --> 00:17:42,620
Ella podría conseguir su fotografía.
en el periódico...
159
00:17:42,829 --> 00:17:48,251
Y consigue la fotografía tuya,
¡Ponte el vestido, colgado aquí!
160
00:17:48,459 --> 00:17:50,670
Brillante.
161
00:17:50,878 --> 00:17:59,137
Podemos colgar un marco vacío, todos.
Puede soñar con verse allí.
162
00:17:59,345 --> 00:18:02,599
Sólo mis pensamientos.
163
00:18:05,768 --> 00:18:10,732
¡Un niño me miró dos veces!
Clara, ¿seguro que me invitarán?
164
00:18:10,940 --> 00:18:14,402
Pauline, solo estaba bromeando.
olvídalo.
165
00:18:14,611 --> 00:18:18,364
quería patear
los nudillos de él.
166
00:18:18,573 --> 00:18:22,410
Es un bocazas, Sam.
167
00:18:22,619 --> 00:18:27,373
el dice cosas
pero la gente también habla de él.
168
00:18:27,582 --> 00:18:30,460
- ¿Qué están diciendo?
- Chicas.
169
00:18:30,668 --> 00:18:37,550
Dicen que Sam es un chico feo.
Un divertido, un encantador, un coqueto.
170
00:18:37,759 --> 00:18:40,637
Amigo de las mujeres.
171
00:18:41,846 --> 00:18:45,308
Me siento como un fraude.
172
00:18:45,516 --> 00:18:50,313
Katherine insistió.
que debo descansar mi pie.
173
00:18:53,274 --> 00:18:58,363
- ¿Quería hablar conmigo, señora?
- No envié a buscarte.
174
00:18:58,571 --> 00:19:01,449
Sólo quería agradecerte.
175
00:19:01,658 --> 00:19:04,619
Ven y siéntate.
176
00:19:06,621 --> 00:19:09,666
¿Quieres algo de beber?
177
00:19:09,874 --> 00:19:13,253
¿Quieres ser amable y dar?
178
00:19:22,095 --> 00:19:27,267
tengo un pequeño regalo para mostrar
Mi gratitud por el heroísmo.
179
00:19:28,476 --> 00:19:32,188
Nada de heroísmo, señora Brookmire.
180
00:19:32,397 --> 00:19:35,817
Pero te agradezco tu amabilidad.
181
00:19:36,025 --> 00:19:39,904
para romper un talón
No es nada galante.
182
00:19:40,113 --> 00:19:44,993
Llámame Jocelín.
Has hecho mucho por mí.
183
00:19:46,869 --> 00:19:53,918
Jocelin es un nombre hermoso, pero por un lado
La asistente es la señora Brookmire, más natural.
184
00:19:54,127 --> 00:19:57,213
De lo contrario, podría ser engreído.
185
00:20:01,009 --> 00:20:07,724
No sabía que el vino podía ser
tan gentil. Es como beber seda.
186
00:20:07,932 --> 00:20:11,936
No porque bebiera seda.
187
00:20:22,947 --> 00:20:26,784
Me alegro que fueras tu
quien intervino.
188
00:20:26,993 --> 00:20:31,915
tu me perdonaste
Muchas explicaciones embarazosas.
189
00:20:33,166 --> 00:20:39,380
- ¿Quieres saber por qué me volví malo?
- Sé lo que veo, señora Brookmire.
190
00:20:39,589 --> 00:20:42,342
Necesitaban ayuda.
191
00:20:43,509 --> 00:20:47,430
La riqueza no es lo mismo que la felicidad.
192
00:20:47,639 --> 00:20:51,351
Los privilegios no traen alegría.
193
00:20:52,477 --> 00:20:55,271
Lo siento...
194
00:20:55,480 --> 00:20:59,192
Cuando me estoy divirtiendo,
todo empeora.
195
00:21:00,193 --> 00:21:05,531
A veces... siento
que tengo que confiar en alguien.
196
00:21:06,950 --> 00:21:11,788
Te diré que…
¿Por qué creo que me entiendes?
197
00:21:11,996 --> 00:21:18,753
Katherine está muy feliz. yo digo
que todo es normal, ¡pero no lo es!
198
00:21:18,962 --> 00:21:23,216
Prométeme que no dirás nada
a alguien!
199
00:21:23,424 --> 00:21:27,220
- No, entonces...
- ¡He dejado a mi marido!
200
00:21:27,428 --> 00:21:33,142
Sentí que iba a morir,
si me quedara un día más.
201
00:21:33,351 --> 00:21:38,565
no he recibido ningun calor
o debilidad durante mucho, mucho tiempo.
202
00:21:47,699 --> 00:21:49,826
Jocelyn!
203
00:21:52,495 --> 00:21:55,373
¿Qué ha hecho ese hombre?
204
00:21:59,460 --> 00:22:02,547
Sam!
Sam, ¿qué pasa?
205
00:22:02,755 --> 00:22:05,508
¡No deberían haberme llevado allí!
206
00:22:05,717 --> 00:22:11,306
- ¿Qué estaba pensando?
- ¿Qué pasó? Dime eso.
207
00:22:11,514 --> 00:22:15,518
Mírame, somos amigos.
208
00:22:17,061 --> 00:22:20,648
Sra. Brookmire
Me invitó a Glendennings.
209
00:22:20,857 --> 00:22:24,027
Algo pasó...
¡Es increíble!
210
00:22:24,235 --> 00:22:30,950
¡Es una idiotez! nos vieron
ella me besó y luego corrí.
211
00:22:31,159 --> 00:22:37,457
- ¿La señora Brookmire te besó?
- Denise, ¿qué debo hacer?
212
00:22:37,665 --> 00:22:42,253
Sólo hay una cosa que puedes hacer.
213
00:22:42,462 --> 00:22:45,840
Dígalo como es.
214
00:22:51,888 --> 00:22:57,393
- ¿Quién es ese hombre?
- Es asistente de fabricación. Buen chico.
215
00:22:57,602 --> 00:23:02,690
Obviamente no. supongo
que sea despedido inmediatamente.
216
00:23:02,899 --> 00:23:07,403
- Quiero hablar con Sam.
- ¿De qué hay que hablar?
217
00:23:07,612 --> 00:23:13,034
¿Dudas de mi palabra? vi
lo molesta que estaba la señora Brookmire.
218
00:23:13,243 --> 00:23:17,288
Sam está siendo trasladado
Del almacén mañana.
219
00:23:17,497 --> 00:23:22,543
No será sometida a juicio,
de lo contrario lo reportaríamos.
220
00:23:22,752 --> 00:23:26,923
Estamos muy agradecidos,
Su gracia.
221
00:23:27,131 --> 00:23:32,929
¿No estaba Sam aquí porque la señora Brookmire
¿Lo había invitado aquí?
222
00:23:33,137 --> 00:23:36,182
¿Qué papel juega?
223
00:23:36,391 --> 00:23:39,602
Fue por pura bondad.
224
00:23:41,563 --> 00:23:45,525
¿Estás insinuando?
que ella ha actuado inapropiadamente?
225
00:23:45,733 --> 00:23:52,156
Absolutamente no, señor. Sólo intentamos
entender por qué un asistente de fabricación
226
00:23:52,365 --> 00:23:56,953
- se toma esa libertad
para venir a tu casa.
227
00:23:57,161 --> 00:24:02,000
- ¿Cómo está la señora Brookmire, señor?
- Ella está mejorando.
228
00:24:02,208 --> 00:24:05,420
Estaba terriblemente molesta.
229
00:24:07,088 --> 00:24:12,760
Estamos pensando si es posible.
¿pedir perdón a la señora brookmire?
230
00:24:12,969 --> 00:24:17,390
ella esta demasiado molesta
todos lo somos.
231
00:24:20,602 --> 00:24:25,982
El asistente es despedido,
y luego lo olvidamos por completo.
232
00:24:38,077 --> 00:24:44,292
¡Katherine! queria visitarte
pero pensé que estabas en casa de Jocelin.
233
00:24:44,500 --> 00:24:50,548
- ¿Cómo está, señora?
- Probablemente no podrá dormir.
234
00:24:50,757 --> 00:24:56,387
- Probablemente yo tampoco pueda dormir.
- Dile que lo sentimos mucho.
235
00:24:56,596 --> 00:25:02,644
- ¿Le enviamos flores?
- Probablemente ella lo agradecería. Gracias.
236
00:25:02,852 --> 00:25:06,522
Es una situación delicada
para la señora Brookmire.
237
00:25:06,731 --> 00:25:10,652
haremos todo por
para prevenir rumores.
238
00:25:11,945 --> 00:25:15,823
Sí... Gracias.
239
00:25:16,032 --> 00:25:21,246
es considerado de tu parte
Pensar en ese tipo de cosas, Dudley.
240
00:25:21,454 --> 00:25:24,874
Amado, no dices nada.
241
00:25:25,083 --> 00:25:31,881
¿No estás molesto por lo que uno de tus
¿Le han hecho los empleados a mi amigo?
242
00:25:32,090 --> 00:25:38,680
Estoy preocupado. pero espero
que mis empleados me son leales-
243
00:25:38,888 --> 00:25:45,270
- y les soy leal, por eso
afirma que ya no lo merecen.
244
00:25:50,149 --> 00:25:53,653
Debe ser el caso ahora,
¿verdad?
245
00:25:53,861 --> 00:25:57,657
Eso es lo que quiero saber.
246
00:26:02,078 --> 00:26:09,586
Querida, sólo rezo para que él
ante la oportunidad de defenderse.
247
00:26:09,711 --> 00:26:15,842
Jocelín está casado. ella es la indicada
La mujer más vulnerable que conozco.
248
00:26:15,967 --> 00:26:19,846
¿Puedo decir algo?
249
00:26:19,971 --> 00:26:26,311
vine aquí porque
Temía esta reacción.
250
00:26:28,396 --> 00:26:35,320
Cuando trabajábamos para el Sr. Emerson,
Lo acusé de robo por parte de un cliente.
251
00:26:35,445 --> 00:26:39,407
Sólo había trabajado dos meses.
252
00:26:40,199 --> 00:26:45,622
Moray estuvo a mi lado,
hasta que prevaleció la justicia.
253
00:26:48,541 --> 00:26:53,838
Excelente. dejo el caso
Para ti, Dudley.
254
00:26:53,963 --> 00:27:00,386
Confío en que usted se asegurará,
que prevalezca la justicia.
255
00:27:16,486 --> 00:27:21,699
Querido amigo, nos hemos ocupado de
que puedes volver a casa mañana por la mañana.
256
00:27:21,908 --> 00:27:26,287
Gracias, pero soy suficiente.
demasiado débil para viajar.
257
00:27:26,496 --> 00:27:29,666
Naturalmente.
¿Debo llamar al médico?
258
00:27:29,874 --> 00:27:33,461
- En lugar de eso, estoy descansando.
- Enviaré a buscar a Teddy.
259
00:27:33,670 --> 00:27:40,260
¡No! No, eso le bastaría
vertical. ¿Debería ser notificado?
260
00:27:40,468 --> 00:27:45,473
Él debería saberlo.
Él cuidará de ti.
261
00:27:45,682 --> 00:27:51,145
déjame decirle
Entonces tal vez le resulte más fácil.
262
00:28:00,196 --> 00:28:03,283
Deberías irte a la cama ahora, Jocelin.
263
00:28:04,534 --> 00:28:07,787
Necesitamos algo caliente para beber.
264
00:28:17,672 --> 00:28:22,802
- ¿No estás tan alegre hoy?
- ¿Has recibido una carta de Storn�se?
265
00:28:23,011 --> 00:28:26,014
"Gracias por el último,
pero quiero un hombre”.
266
00:28:26,222 --> 00:28:32,228
- Debe decirle eso al Sr. Moray.
- A mí me ha pasado. ¡Ha sucedido!
267
00:28:32,437 --> 00:28:37,984
¡Denise! tengo que decidir donde
El retrato de Miss Paradise debe colgarse.
268
00:28:38,192 --> 00:28:42,947
Debe ser visible. seria
estúpido colgarlo en la entrada-
269
00:28:43,156 --> 00:28:47,702
- eso es mejor
para atraer más a las damas.
270
00:28:47,911 --> 00:28:50,788
En la parte trasera de la tienda,
¿Qué opinas al respecto?
271
00:28:52,749 --> 00:28:57,420
- ¿La besaste?
- Ella fue quien me besó.
272
00:28:57,629 --> 00:29:03,843
La señora Brookmire es una mujer casada.
¿Crees que ella hizo insinuaciones?
273
00:29:04,052 --> 00:29:07,347
Sí, porque esa es la verdad.
¡Lo juro!
274
00:29:11,476 --> 00:29:18,608
¿Lo permite, señor Moray? Sam, escuché
que algo pasó en el almacén.
275
00:29:20,902 --> 00:29:25,740
La ayudé porque el talón
uno de sus zapatos se había caído.
276
00:29:25,949 --> 00:29:29,369
¿Por qué no oraste?
¿Para pedir permiso para salir?
277
00:29:29,577 --> 00:29:34,332
¿Pensaste que ella era receptiva?
para tus aproximaciones?
278
00:29:34,540 --> 00:29:38,253
No, señor... ¡nunca! Nunca.
279
00:29:40,755 --> 00:29:46,970
¿Cree que actué de manera inapropiada?
No puedo hacer nada. ¡Me despiden!
280
00:29:47,178 --> 00:29:54,561
- Porque ella es quien es.
- Tu palabra significa lo mismo para mí.
281
00:29:54,769 --> 00:29:58,481
Siempre y cuando digas la verdad.
282
00:30:05,572 --> 00:30:09,075
Puedes trabajar en el departamento de transporte.
283
00:30:09,284 --> 00:30:16,124
Entonces todos pensarán que soy culpable.
¡Déjame quedarme en mi mostrador!
284
00:30:16,332 --> 00:30:23,756
Puedes estar feliz por
Que estés aquí, Sam. Eso fue todo.
285
00:30:43,651 --> 00:30:48,615
- No entiendo.
- Era una tarjeta - para el asistente.
286
00:30:48,823 --> 00:30:51,743
De Jocelín.
287
00:30:57,540 --> 00:31:00,627
Ella le agradece por
que fuera tan galante.
288
00:31:00,835 --> 00:31:07,091
- Es un regalo excesivamente bonito.
- Así es Jocelin.
289
00:31:07,300 --> 00:31:12,222
Ella ha sido muy extravagante,
desde que ella vino aquí.
290
00:31:13,598 --> 00:31:17,560
Padre, no debes dudar de ella.
291
00:31:19,854 --> 00:31:26,819
Viste que los muebles habían sido derribados,
y ella lo abofeteó.
292
00:31:27,028 --> 00:31:31,032
Sí, lo veo, tienes razón.
293
00:31:31,241 --> 00:31:38,498
Y que ella debería hacerlo
contra su marido, es completamente impensable.
294
00:31:38,706 --> 00:31:41,542
Así que aquí los olvidamos.
295
00:31:43,336 --> 00:31:45,255
¿Bien?
296
00:32:47,775 --> 00:32:50,486
Señorita Audrey...
297
00:32:50,695 --> 00:32:57,076
Tengo la tarjeta para la señora Brookmire.
sobre probarse los sombreros que pidió.
298
00:32:57,285 --> 00:33:02,165
dices una cosa
pero al mismo tiempo pareces interrogante.
299
00:33:02,373 --> 00:33:07,587
- ¿Lo envío?
- Por supuesto que tenemos que enviarlo.
300
00:33:07,795 --> 00:33:12,050
Suponemos que la señora Brookmire
no he hecho nada malo-
301
00:33:12,258 --> 00:33:19,349
- ya que ella no ha hecho nada
mal. Tienes razón, Denise.
302
00:33:19,557 --> 00:33:27,190
Cuando serví a la señora Brookmire, parecía
Yo que ella parecía profundamente infeliz.
303
00:33:28,650 --> 00:33:32,862
La palabra decisiva
en esa frase es "parecía".
304
00:33:33,071 --> 00:33:36,157
No debes tener opiniones.
en unos grandes almacenes.
305
00:33:36,366 --> 00:33:39,911
- ¿Pero Sam?
- Me gusta mucho Sam.
306
00:33:40,119 --> 00:33:47,418
- ¿No debería decírselo al señor Moray?
- Te prohíbo hacer eso.
307
00:33:47,627 --> 00:33:53,383
Si interfieres, te expones.
por peligro y el departamento por vergüenza.
308
00:33:53,591 --> 00:33:59,180
- ¿Pero si te preocupas por Sam?
- A menudo pesa más la necesidad.
309
00:33:59,389 --> 00:34:05,478
Tengo que insistir en que lo cumplas.
de Sam. ¿Se entiende eso?
310
00:34:05,687 --> 00:34:10,858
Lo entiendes, pero no lo has hecho.
pretender conformarse a ello...
311
00:34:11,067 --> 00:34:17,865
Estás solo. enviar la tarjeta
a la señora Brookmire. Chicas...
312
00:34:20,994 --> 00:34:25,373
Cuando adornamos a una dama
con un clavo...
313
00:34:26,874 --> 00:34:30,503
...¿Le hacemos un cumplido?
314
00:34:30,712 --> 00:34:34,215
"¡Señora, es usted deslumbrantemente hermosa!"
315
00:34:38,386 --> 00:34:43,975
Si lo permite, señor.
316
00:34:46,352 --> 00:34:50,106
Sam le está ocultando algo, señor.
317
00:34:50,231 --> 00:34:53,526
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Hubo cierta vacilación.
318
00:34:53,651 --> 00:34:58,656
Él se alejó de ti,
mientras hablaba.
319
00:34:58,781 --> 00:35:03,369
¿Todos son culpables ante tus ojos, Jonas?
320
00:35:03,494 --> 00:35:11,252
- Confío en Sam.
- La reputación del Paraíso está en juego.
321
00:35:11,377 --> 00:35:19,677
- ¿Qué quieres de mí?
- Sólo quiero servirle, señor.
322
00:35:22,639 --> 00:35:28,228
Este yacía en el suelo de tu oficina.
La señorita Glendenning estaba a punto de descubrirlo.
323
00:35:28,353 --> 00:35:32,857
Te sugiero que lo elimines.
Si me disculpan.
324
00:35:41,199 --> 00:35:44,953
¿Denise? ¿Por qué tan sombrío?
325
00:35:45,161 --> 00:35:50,583
El Paraíso no se parece a sí mismo,
cuando Sam no está en su mostrador.
326
00:35:50,792 --> 00:35:54,671
A veces hay que sobrevivir
un día a la vez.
327
00:35:56,047 --> 00:36:00,134
- Sí, señor.
- Aprenderás...
328
00:36:00,343 --> 00:36:04,389
Si nos inclinamos un poco,
no nos rompemos.
329
00:36:04,597 --> 00:36:10,019
- ¿Pero si Sam es inocente?
- Cuando se trata de gente como Glendenning...
330
00:36:10,228 --> 00:36:14,649
...es mejor
no quiere decir que esté equivocado.
331
00:36:14,857 --> 00:36:19,779
Ciertas personas - podemos llamarlas
los mejores ciudadanos...
332
00:36:19,988 --> 00:36:27,704
Si queremos que compren aquí,
¿Deben creer que siempre tienen razón?
333
00:36:27,912 --> 00:36:32,542
Incluso nosotros tenemos que elegir métodos más sutiles.
para hacer cumplir nuestra voluntad.
334
00:36:32,750 --> 00:36:37,422
En casa lo llamábamos
ser astuto.
335
00:36:41,259 --> 00:36:46,389
Es mejor que no lo hagamos
Hágales saber lo que queremos decir.
336
00:36:46,598 --> 00:36:50,435
Especialmente no lo que pensamos de ellos.
337
00:37:07,535 --> 00:37:11,372
Que considerado el de Moray.
338
00:37:13,082 --> 00:37:17,503
- ¿Qué vamos a hacer hoy?
- No necesitas esforzarte.
339
00:37:17,712 --> 00:37:20,465
Podemos jugar a las cartas.
340
00:37:20,673 --> 00:37:24,427
Prefiero hacer algo activo...
Más yo.
341
00:37:24,636 --> 00:37:29,057
Moray ha prometido
para despedir al joven.
342
00:37:29,265 --> 00:37:33,478
todo ese episodio
pronto se olvida.
343
00:37:36,648 --> 00:37:43,404
Disfruta del sol y trata de olvidar.
el terrible incidente.
344
00:37:46,324 --> 00:37:51,162
Le prometí a Moray
para planificar una excursión a caballo hoy.
345
00:37:51,371 --> 00:37:54,999
¿Importa?
si estoy fuera por unas horas?
346
00:37:55,208 --> 00:37:58,002
Ni rastro.
347
00:37:58,211 --> 00:38:01,673
Probablemente lo estés deseando
para ser visto todos los días.
348
00:38:14,310 --> 00:38:17,480
- ¿Dónde está?
- Todavía acepta mercancías.
349
00:38:17,689 --> 00:38:20,650
Debe estar avergonzado.
350
00:38:20,858 --> 00:38:25,196
Debe estar asustado.
¿Por qué hablas tan mal de él?
351
00:38:25,405 --> 00:38:29,033
¿Por qué lo defiendes?
352
00:38:29,242 --> 00:38:33,121
¿Tal vez estás caliente por Sam?
353
00:38:33,329 --> 00:38:38,585
Denise, hace unos meses.
Hizo llorar a una niña.
354
00:38:38,793 --> 00:38:41,754
¡No tan fuerte, Pauline!
355
00:38:42,922 --> 00:38:46,009
- ¿Por qué lloró?
- ¿Qué opinas?
356
00:38:46,217 --> 00:38:50,221
¡Manos como serpientes!
Creo que lo hizo.
357
00:38:50,430 --> 00:38:54,642
escuché
que saliste con Sam el otro día.
358
00:38:54,851 --> 00:38:58,730
- No de esa manera.
- Será mejor que tengas cuidado.
359
00:38:58,938 --> 00:39:06,905
Sam es muy divertido, pero lo sé.
lo que es en el fondo: un niño.
360
00:39:11,409 --> 00:39:14,996
- Sam, ¿qué haces aquí?
- Laboral.
361
00:39:15,204 --> 00:39:19,500
¿Qué pasa con tu disco?
Tú eras la estrella allí, ¿verdad?
362
00:39:19,709 --> 00:39:24,505
Edmund, debo terminar
con esto.
363
00:39:24,714 --> 00:39:29,427
- ¿Ha pasado algo?
- No, me han ascendido.
364
00:39:29,636 --> 00:39:34,933
Me preguntaba si te gustaría
venir a jugar a las cartas.
365
00:39:35,141 --> 00:39:40,396
- Eso me haría feliz.
- Viene Denise, ¿está bien?
366
00:39:40,605 --> 00:39:45,985
- Quizás ella no lo crea así.
- Sí, tú eres el indicado para ella.
367
00:39:46,194 --> 00:39:50,198
Vi como te veías
el uno del otro.
368
00:39:50,406 --> 00:39:53,618
Hizo feliz a mi viejo corazón.
369
00:39:56,037 --> 00:40:01,793
Edmund, un padre rico,
que intenté besarla.
370
00:40:02,001 --> 00:40:09,050
No puedo probar mi inocencia, así que
Probablemente sea mejor desaparecer de aquí.
371
00:40:10,218 --> 00:40:13,096
Nos vemos esta noche.
372
00:40:19,602 --> 00:40:24,607
El señor Moray corre un gran riesgo
al dejarte quedar.
373
00:40:24,816 --> 00:40:30,405
Si algo similar ha sucedido antes,
tienes que decirme.
374
00:40:30,613 --> 00:40:36,744
Si has explotado a mujeres antes,
probablemente debería salir.
375
00:40:40,164 --> 00:40:44,419
¡Eso no es verdad!
¿Por qué dices eso?
376
00:40:51,634 --> 00:40:57,682
Ningún cliente ha comprado nunca
tanto y de una manera tan agitada.
377
00:40:57,891 --> 00:41:05,440
La señora tiene una cuenta aquí, pero ahora
Pregunto: ¿Debemos enviar la factura?
378
00:41:07,650 --> 00:41:10,904
- Es un dilema.
- ¿Por qué eso?
379
00:41:11,112 --> 00:41:15,742
Para enviarle una factura a una dama,
¿Quién fue abusado sexualmente por un empleado?
380
00:41:15,950 --> 00:41:20,872
Si no enviamos a nadie, funciona,
como si aceptáramos su versión.
381
00:41:21,080 --> 00:41:23,583
Señores...
382
00:41:28,004 --> 00:41:31,966
tengo informacion
que debes conocer.
383
00:41:32,175 --> 00:41:37,555
Una de mis chicas dice que la señora
Brookmire ha sido muy inestable.
384
00:41:37,764 --> 00:41:40,016
¿Qué chica?
385
00:41:40,225 --> 00:41:47,607
Ella temía estar involucrada, s�
Preferiría proteger su identidad.
386
00:41:47,815 --> 00:41:51,069
Por supuesto, señorita Audrey.
387
00:41:51,277 --> 00:41:55,657
Yo respondo por
su moral y honestidad.
388
00:41:55,865 --> 00:42:02,997
Y con mucha simpatía
Agregaré que Sam es uno de nosotros.
389
00:42:03,206 --> 00:42:06,668
Es un buen chico.
390
00:42:13,591 --> 00:42:17,845
Ha resultado difícil
para ocultar el asunto al personal.
391
00:42:17,971 --> 00:42:23,643
Desafortunadamente, la señora Brookmire no
bastante visible.
392
00:42:23,768 --> 00:42:28,398
Ella parece haber estado de compras.
límite.
393
00:42:28,523 --> 00:42:35,780
Su comportamiento se debe a
que la tentaste a hacerlo.
394
00:42:35,905 --> 00:42:41,536
Puedo ver que querías encantar
una mujer de cierta posición.
395
00:42:41,661 --> 00:42:48,001
El hombre ha sido despedido.
Ahora tenemos que dejarlo atrás.
396
00:42:48,126 --> 00:42:52,755
- Lo despediste, ¿verdad?
- Debe haberla golpeado fuerte.
397
00:42:52,881 --> 00:43:00,597
Pobre Jocelín. dijiste
que ya estaba angustiada.
398
00:43:00,722 --> 00:43:06,728
Jocelin simplemente se enfurruña. ella queria
Lo dijo si tuviera problemas.
399
00:43:08,187 --> 00:43:14,694
Sí, claro.
Entonces lo habrías sabido.
400
00:43:15,445 --> 00:43:19,741
Y por supuesto que lo haría
Te lo dije.
401
00:43:26,664 --> 00:43:29,792
Si pierdo mi trabajo,
No consigo otro.
402
00:43:30,001 --> 00:43:34,005
- El señor Moray no le va a despedir.
- Él necesita eso.
403
00:43:34,214 --> 00:43:37,800
Fui galante con ella
- ¡por supuesto!
404
00:43:38,009 --> 00:43:42,764
La felicité,
porque ella es cliente.
405
00:43:42,972 --> 00:43:45,934
Ese es mi trabajo.
406
00:43:48,937 --> 00:43:51,940
Inventé la mentira sobre su zapato.
407
00:43:52,148 --> 00:43:56,027
- para que ella
Cómprame más más tarde.
408
00:43:56,236 --> 00:43:59,656
¿Qué quieres decir? ¿Qué mentira?
409
00:43:59,864 --> 00:44:05,286
Ella no quería que la vieran molesta, yo vi
rompió el tacón de su zapato.
410
00:44:05,495 --> 00:44:11,501
- ¿Se lo ha dicho al señor Moray?
- Pensaría que soy deshonesto.
411
00:44:13,086 --> 00:44:16,172
Vi a la señora Brookmire ese día.
412
00:44:16,381 --> 00:44:19,676
Parecía completamente angustiada.
413
00:44:19,884 --> 00:44:24,931
Ha dejado a su marido.
Ni siquiera la señorita Glendenning lo sabe.
414
00:44:25,139 --> 00:44:30,061
¿Ella te lo dijo?
¿Entiendes lo que eso significa?
415
00:44:30,270 --> 00:44:37,110
- Si el señor Moray lo supiera...
- Prometí no decir nada.
416
00:44:43,658 --> 00:44:47,287
Lo perderás todo, Sam.
417
00:44:47,495 --> 00:44:51,624
¿Por qué proteger a una mujer?
¿Eso destruirá tu vida?
418
00:44:51,833 --> 00:44:57,672
Porque lo siento por ella.
Ella es una buena dama, después de todo.
419
00:44:57,881 --> 00:45:04,137
- para que ella diga la verdad,
y luego todo esto se acabó.
420
00:45:08,850 --> 00:45:14,105
Precisamente porque es una buena dama,
ella no puede decir la verdad.
421
00:45:15,356 --> 00:45:18,568
no entendí
Una niña para llorar, señor.
422
00:45:22,155 --> 00:45:28,202
Te lo dije, Sam,
que estaría de tu lado-
423
00:45:28,411 --> 00:45:33,583
- pero debes decir la verdad. tengo
Entendí que estás ocultando algo.
424
00:45:33,791 --> 00:45:41,216
Ignoré mis dudas porque tú
Juró que no había ocultado nada.
425
00:45:41,424 --> 00:45:44,469
Confío en mis empleados...
426
00:45:44,677 --> 00:45:47,805
Señor, una de las chicas quiere hablar con usted.
427
00:45:48,014 --> 00:45:50,850
Señor, ella está llorando.
428
00:46:06,282 --> 00:46:09,410
Sigue adelante, Paulina.
429
00:46:09,619 --> 00:46:15,625
Señor Moray, señor, es culpa mía.
He chismeado y difundido rumores.
430
00:46:15,833 --> 00:46:19,712
- Habla de quién.
- Sam...
431
00:46:19,921 --> 00:46:23,841
Di por qué lo calumniaste.
432
00:46:24,050 --> 00:46:31,182
Él se burló de mí el otro día, pero yo
¡No pensé que terminaría así!
433
00:46:31,391 --> 00:46:34,727
Qué desastre.
434
00:46:34,936 --> 00:46:38,398
¿Alguien le dirá?
¿Sobre la niña que llora?
435
00:46:38,606 --> 00:46:41,609
Sam hizo llorar a una niña...
436
00:46:41,818 --> 00:46:46,239
...porque él no
saldría con ella.
437
00:46:54,914 --> 00:46:59,419
me dijiste
que despedirías al chico.
438
00:47:05,049 --> 00:47:07,510
Su Gracia...
439
00:47:09,178 --> 00:47:12,056
- Dijimos...
- Nada de travesuras, Moray.
440
00:47:12,265 --> 00:47:17,520
Sé que puedes hacerme completo
loco por ahí. Una pregunta sencilla:
441
00:47:17,729 --> 00:47:21,441
- ¿Lo despediste?
- No.
442
00:47:22,692 --> 00:47:26,696
Este es mi almacén, señor.
443
00:47:26,905 --> 00:47:33,953
Si lo evité, fue
de respeto y preocupación por usted.
444
00:47:34,162 --> 00:47:38,166
Ahora tengo que ser directo.
445
00:47:39,751 --> 00:47:43,338
Creo que estás equivocado.
446
00:47:46,216 --> 00:47:49,135
Sé que lo haces.
447
00:47:53,264 --> 00:47:58,853
en mi casa
hay una mujer desesperada.
448
00:47:59,062 --> 00:48:03,483
La conozco desde antes,
ella podría ir.
449
00:48:03,691 --> 00:48:06,986
¿Crees que estoy equivocado?
tienes que demostrarlo.
450
00:48:07,195 --> 00:48:14,744
Si sigues así te mancharás.
su reputación cada día más.
451
00:48:14,953 --> 00:48:18,206
Y no dejaré que eso suceda.
452
00:48:49,028 --> 00:48:53,491
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que te gustaba.
453
00:48:53,700 --> 00:48:56,869
- ¡Desaparecer!
- ¿Por qué no dices la verdad?
454
00:48:57,078 --> 00:49:03,751
- Sálvame. Saben lo que pasó.
- ¡Estoy gritando! Aquí hay gente.
455
00:49:03,960 --> 00:49:10,174
- Yo digo que me agrediste.
- ¡Di que fue un malentendido!
456
00:49:10,383 --> 00:49:14,971
- ¡No puedo!
- Cuéntanos sobre tu marido.
457
00:49:15,179 --> 00:49:18,224
- Te entenderán.
- ¿A dónde te atreves?
458
00:49:18,433 --> 00:49:21,811
Necesito un dependiente
darme un buen consejo?
459
00:49:22,020 --> 00:49:26,524
Me pidieron que te llamara Jocelin...
460
00:49:26,733 --> 00:49:29,694
Señor Jones...
461
00:49:29,903 --> 00:49:32,822
¡Estoy gritando! estoy gritando...
462
00:49:47,420 --> 00:49:52,634
- Señorita Audrey, la necesito.
- Mi departamento está a tu disposición.
463
00:49:52,842 --> 00:49:56,262
¿Quién le habló de la señora Brookmire?
464
00:49:56,471 --> 00:50:02,602
Sólo estoy tratando de proteger a la chica.
en contra de involucrarse en...
465
00:50:05,521 --> 00:50:08,358
Era Denise.
466
00:50:08,566 --> 00:50:13,279
¿Qué viste?
¿La señora Brookmire insinuó algo?
467
00:50:13,488 --> 00:50:17,158
Sam me dijo algo importante, señor.
468
00:50:17,367 --> 00:50:21,704
Ella debería haber dicho,
que había abandonado a su marido.
469
00:50:21,913 --> 00:50:26,167
Ahora bien, si eso es cierto,
y ella lo admite...
470
00:50:26,376 --> 00:50:31,172
¿Te das cuenta de que arroja nueva luz?
sobre el incidente?
471
00:50:31,381 --> 00:50:37,845
No puedo soportar que hayamos terminado aquí.
en cada lado de esta pregunta.
472
00:50:38,054 --> 00:50:44,602
Siento que lo estas defendiendo,
porque es uno de los tuyos.
473
00:50:44,811 --> 00:50:48,273
Ha surgido una ruptura entre nosotros...
474
00:50:48,481 --> 00:50:53,570
Todo lo que quiero, mi amor,
es que los dos debemos amarnos.
475
00:50:53,778 --> 00:51:00,493
Estos sentimientos están profundamente arraigados en todos nosotros,
tal vez deberías escucharlos.
476
00:51:03,580 --> 00:51:08,334
No lo pensé
algo malo con Jocelin porque...
477
00:51:08,543 --> 00:51:12,005
¿Porque es una buena dama?
478
00:51:12,213 --> 00:51:16,175
Porque ella es mi amiga más antigua.
479
00:51:16,384 --> 00:51:23,391
Temo que te alejes de nosotros,
porque has tenido que trabajar muy duro.
480
00:51:23,600 --> 00:51:27,437
Por eso, amados...
481
00:51:27,645 --> 00:51:31,983
Por eso
Te aprecio mucho.
482
00:51:33,234 --> 00:51:39,991
Temía que si Jocelin hubiera
hizo una acusación falsa contra un empleado
483
00:51:40,199 --> 00:51:43,995
- así es como lo considerarías
como un mensaje.
484
00:51:44,204 --> 00:51:47,290
Un mensaje sobre mi.
485
00:51:49,083 --> 00:51:52,045
Sé una cosa...
486
00:52:12,857 --> 00:52:18,321
Fue un regalo para agradecerle.
No más que eso.
487
00:52:20,448 --> 00:52:25,453
- ¿Cómo se sentiría Teddy si...?
- ¡No siente nada!
488
00:52:26,913 --> 00:52:31,292
Sólo él tiene sus armas,
¡sus perros y los ferrocarriles!
489
00:52:31,501 --> 00:52:34,796
Teddy no sabe que existo.
490
00:52:35,004 --> 00:52:38,716
Quiero bailar, ¿está mal?
491
00:52:38,925 --> 00:52:43,763
quiero ropa hermosa
¡Y quédate despierto la mitad de la noche!
492
00:52:43,972 --> 00:52:49,435
¡Quiero besar y ser besado!
¿Qué hay de malo en eso?
493
00:52:49,644 --> 00:52:52,438
Nada.
494
00:52:54,482 --> 00:52:59,362
Si tan solo no hubiera estado tan ocupado,
cuando me necesitas...
495
00:52:59,571 --> 00:53:02,824
me he casado
con el hombre equivocado.
496
00:53:04,742 --> 00:53:07,745
Estoy condenado a la soledad.
497
00:53:14,419 --> 00:53:20,800
Ahora tienes que decírselo a padre.
Y díselo a Moray.
498
00:53:21,009 --> 00:53:25,221
- ¡No puedo hacer eso!
- No puedes negarlo más.
499
00:53:25,430 --> 00:53:29,642
¡Lo necesito!
¿Estás de mi lado, Katherine?
500
00:53:29,851 --> 00:53:35,440
Debemos ser leales unos a otros,
Leales a nuestra clase social.
501
00:53:38,526 --> 00:53:43,531
Tus sombreros de El Paraíso.
Están esperando que los pruebes.
502
00:53:46,576 --> 00:53:50,330
¿Me estás pidiendo que vuelva allí?
503
00:53:50,538 --> 00:53:53,541
Necesitas eso.
504
00:53:58,129 --> 00:54:05,220
Hoy conducirán a Miss Paradisenellike.
Quizás deberían caminar un poco.
505
00:54:05,345 --> 00:54:09,015
Eso es lo que piensan las damas
que están bajo consideración.
506
00:54:09,140 --> 00:54:13,561
Definitivamente haré eso
Señorita Audrey.
507
00:54:15,104 --> 00:54:19,442
¿Quiere que vaya con usted, señor?
508
00:54:19,567 --> 00:54:24,322
Probablemente pueda manejarlo yo mismo, gracias.
509
00:55:27,844 --> 00:55:33,141
Si el sombrero queda demasiado atrás,
no enfatiza la forma del rostro.
510
00:55:33,349 --> 00:55:39,105
En París lo usas un poco en la nieve,
así. ¿Puedes verlo?
511
00:55:41,357 --> 00:55:47,363
- Gracias, Denise.
- El color le sienta bien a su piel, señora Brookmire.
512
00:55:47,572 --> 00:55:52,869
- Me siento hermosa con ese color.
- Eres hermosa, señora.
513
00:55:56,956 --> 00:56:00,293
¿Es una buena vida?
¿Ser dependiente de tienda?
514
00:56:00,501 --> 00:56:04,047
Es un trabajo duro
pero me encanta.
515
00:56:04,255 --> 00:56:10,720
Debe ser maravilloso
Trabajar aquí entre todas las cosas hermosas.
516
00:56:12,096 --> 00:56:16,226
Me voy a casa pronto.
517
00:56:16,434 --> 00:56:19,938
Extrañaré El Paraíso.
518
00:56:21,105 --> 00:56:25,276
- Espero volver aquí de nuevo.
- Sí, tal vez.
519
00:56:34,577 --> 00:56:37,997
Sé lo que piensas de mí.
520
00:56:41,000 --> 00:56:45,672
Lo siento por Sam.
Todos tenemos eso.
521
00:56:47,924 --> 00:56:53,930
Él mismo lo dice. el no puede hacer
porque se preocupa por la gente.
522
00:56:55,181 --> 00:57:00,687
- Denise, ¿puedo pedirte un favor?
- Por supuesto, señora Brookmire.
523
00:57:00,895 --> 00:57:04,983
me gustaria
Habla con el señor Moray en privado.
524
00:57:35,013 --> 00:57:38,516
- ¿Has visto a Sam?
- No.
525
00:57:44,022 --> 00:57:47,942
- ¿Alguien ha visto a Sam?
- No.
526
00:58:16,137 --> 00:58:18,181
Sam!
527
00:58:18,389 --> 00:58:22,268
¡Debes regresar a tu mostrador!
528
00:58:24,979 --> 00:58:29,984
Toda su factura,
cada uno un centavo. Él insiste.
529
00:58:33,571 --> 00:58:36,407
Su recibo, señor.
530
00:58:39,369 --> 00:58:45,959
Su marido debería haber pagado,
pero la señora Brookmire es mi invitada.
531
00:58:46,167 --> 00:58:50,296
Naturalmente.
Estamos agradecidos, Su Excelencia.
532
00:58:51,548 --> 00:58:57,095
te agradezco que tu
No envió ninguna factura, Moray.
533
00:58:57,303 --> 00:59:02,976
Estamos agradecidos a
que todo se resolvió amistosamente.
534
00:59:06,563 --> 00:59:13,278
Mi hija insistió en una invitación.
para cenar como agradecimiento a ambos.
535
00:59:13,486 --> 00:59:17,574
Las mujeres nos hacen a todos
para chicos de ciudad.
536
00:59:27,959 --> 00:59:33,339
Tal vez deberíamos dejarlo
Todos nuestros clientes habituales compran a crédito.
537
01:00:01,159 --> 01:00:07,123
en este almacén
da cabida a todo lo que existe de belleza.
538
01:00:07,332 --> 01:00:10,627
Presentaremos con orgullo
Tu retrato-
539
01:00:10,835 --> 01:00:15,298
- y llevarte a
¡Señorita clavel del paraíso!