1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
<i>[claquement des douilles]</i>

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
<i>[Andy] </i>Je suis déjà venu ici...

5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
<i>encore et encore,</i>
<i>et à chaque fois la même question.</i>

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
<i>-[des pas approchant]</i>
-C'est ça ?

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
<i>Est-ce que cette fois-ci sera la bonne ?</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>Et à chaque fois la même réponse.</i>

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
<i>Et j'en ai tellement marre.</i>

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
<i>♪ Nous sommes nés seuls ♪</i>

11
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
<i>♪ Et nous mourons ♪</i>

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
<i>♪ Seul ♪</i>

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
<i>♪ En route ♪</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
<i>♪ Pour appeler ♪</i>

15
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
<i>♪ Maintenant je suis seul ♪</i>

16
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
<i>♪ Mais je ne suis pas en sécurité ♪</i>

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
<i>♪ Non, non, non... ♪</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
<i>[les pneus crissent]</i>

19
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
<i>[régime moteur]</i>

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
<i>[les pneus crissent]</i>

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
<i>[crissement des freins]</i>

22
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
<i>[Booker] Ça va ?</i>

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
<i>-[Andy] Ouais.</i>
<i>-Ouais ?</i>

24
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
<i>Vous voyagez ?</i>

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
<i>Je l'ai fait.</i>

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
<i>Et je t'ai acheté quelque chose.</i>

27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

28
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
<i>-Ooh, première édition </i>Don Quichotte.
<i>-Mmm-hmm.</i>

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
<i>-Ça ne pouvait pas être bon marché.</i>
-<i>Ce n'était pas le cas.</i>

30
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
<i>Alors pourquoi suis-je ici, Booker ?</i>

31
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
<i>[Booker] Vous vous souvenez de Surabaya</i>
<i>il y a huit ans, n'est-ce pas ?</i>

32
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
<i>[Andy] CIA.</i>

33
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
<i>[Booker] Ouais. Le gars qui nous a embauchés,</i>
<i>James Copley, nous avons contacté.</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
<i>Il est indépendant maintenant.</i>

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
<i>Il est en otage au Soudan du Sud.</i>

36
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
<i>Non, Booker. Nous ne faisons pas de répétitions.</i>
<i>Vous le savez.</i>

37
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
<i>C'est trop risqué.</i>

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
<i>Andy.</i>

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
<i>[Andy soupire]</i>

40
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
<i>Joe et Nicky ?</i>

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
<i>À l'hôtel.</i>

42
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
<i>[employé] Revenez.</i>

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
<i>Merci. Bienvenue à El Fenn, monsieur.</i>

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
<i>-[Booker parlant français]</i>
<i>-Vous vous enregistrez ?</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
<i>[Booker parlant français]</i>

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
<i>-[en français] Qu'est-ce qui vous amène à Marrakech ?</i>
<i>-Famille.</i>

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
<i>[touriste en anglais] Dites : "Marrakech !"</i>

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
<i>-[tous] Marrakech !</i>
<i>-[clics de l'obturateur de la caméra]</i>

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
<i>Voudriez-vous que j'en prenne un pour vous ?</i>

50
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
<i>[touriste] Oh, merci beaucoup.</i>
<i>Je suis vraiment nul pour prendre des selfies.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
<i>-[clics de caméra]</i>
<i>-Voilà.</i>

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
<i>[touristes] Merci !</i>

53
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
<i>[Booker parlant italien]</i>

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>[Andy] Mmm !</i>

55
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
<i>[rires] </i>

56
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
<i>-[rires] </i>
<i>-[Joe grogne joyeusement]</i>

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
<i>-Tu es superbe.</i>
<i>-Tu as l'air bien.</i>

58
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
<i>[rire] Merci ! Merci! </i>

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
<i>Et j'ai quelque chose pour vous.</i>

60
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
<i>Nicky !</i>

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
<i>[rires]</i>

62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
<i>[Andy] Mmm !</i>

63
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
<i>-[Booker rit]</i>
<i>-[Andy] Baklava.</i>

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
<i>Cinq cents, Booker.</i>

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
<i>-[Booker se moque]</i>
<i>-[Andy] Non.</i>

66
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
<i>[Booker] Très bien.</i>

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
<i>-Tout est inclus. Le voici.</i>
<i>-[Andy] Vraiment ?</i>

68
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
<i>-[Nicky] Tout y est !</i>
<i>-[Joe] Tout y est !</i>

69
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
<i>[Booker s'éclaircit la gorge]</i>

70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
<i>Mmm !</i>

71
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
<i>Noisettes, pas noix.</i>

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
<i>La mer Noire.</i>

73
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
<i>Eau de rose.</i>

74
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
<i>Grenade.</i>

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
<i>-[Andy soupire]</i>
<i>-[Joe siffle]</i>

76
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
<i>[Andy] Mmm !</i>

77
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
<i>Turquie orientale.</i>

78
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
<i>-Aïe !</i>
<i>-[rires]</i>

79
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
<i>[tous parlant italien]</i>

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
<i>-[Joe] Non, non, non. Ne vous inquiétez pas.</i>
<i>-[riant]</i>

81
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
<i>Admettez-le, patron. Nous vous avons manqué.</i>

82
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
<i>Je l'ai fait.</i>

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
<i>C'est un travail, les gars.</i>

84
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
<i>Nous pouvons faire du bien.</i>

85
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
<i>Avez-vous regardé les informations ces derniers temps ?</i>

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
<i>Certains bons ne veulent rien dire.</i>

87
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
<i>Je n'en sais rien, les gars.</i>

88
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>Nous n'aidons pas.</i>

89
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
<i>Je sais que tu avais besoin d'une pause,</i>
<i>mais ça fait plus d'un an, patron.</i>

90
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
<i>C'est ce que nous faisons, Andy.</i>

91
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
<i>Je vais l'écouter.</i>

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
<i>[le tonnerre gronde]</i>

93
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
<i>[musique rap en cours de diffusion]</i>

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
<i>[Booker] M. Copley.</i>

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
<i>M. Booker, </i>bonjour.

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
<i>-C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.</i>
<i>-La dernière fois que j'ai vérifié,</i>

97
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
<i>-il fallait être américain pour faire partie de la CIA.</i>
<i>-[rires]</i>

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
<i>[Copley] Je suis né à Boston.</i>

99
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
<i>J'ai déménagé à Londres quand j'avais trois ans.</i>

100
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
<i>Alors pourquoi as-tu quitté l'agence,</i>
<i>M. Copley ?</i>

101
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
<i>Ma femme est tombée malade.</i>

102
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
<i>SLA.</i>

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
<i>Elle est décédée il y a deux ans.</i>

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
<i>Je n'ai tout simplement pas encore retrouvé le chemin du retour.</i>

105
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
<i>-Désolé pour votre perte.</i>
<i>-Merci.</i>

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
<i>Tu n'as pas vieilli d'un jour, Booker.</i>

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
<i>-Faites-moi confiance, je l'ai fait.</i>
<i>-[Copley rit] Ouais.</i>

108
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
<i>Hier après-midi local,</i>

109
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
<i>une école au sud-ouest de Juba</i>
<i>a été attaqué par une milice.</i>

110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
<i>Ils ont assassiné les enseignants et enlevé</i>
<i>17 étudiants sous la menace d'une arme.</i>

111
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
<i>Le plus jeune avait huit ans...</i>

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
<i>le plus âgé, 13 ans.</i>

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>Les Sud-Soudanais ont demandé l'aide des États-Unis</i>

114
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
<i>mais la politique de l'administration actuelle</i>
<i>c'est</i> <i>refuser l'aide à tout allié non stratégique.</i>

115
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
<i>Certains de mes anciens collègues de la CIA</i>
<i>se sentir différemment.</i>

116
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
<i>Ils m'ont contacté,</i>
<i>et je vous contacte.</i>

117
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
<i>Le dernier survol confirmé</i>
<i>le personnel sur place.</i>

118
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
<i>Aucune nourriture ni eau n'est apportée.</i>

119
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
<i>[Andy] Cela veut dire</i>
<i>ils les déplaceront bientôt.</i>

120
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
<i>Et quand ils le font,</i>

121
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
<i>ils seront très probablement séparés,</i>
<i>et il y a de fortes chances que nous ne les retrouvions jamais.</i>

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
<i>Doit être fait rapidement...</i>

123
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
<i>par les meilleurs,</i>
<i>et votre équipe est la meilleure que j'ai jamais vue.</i>

124
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
<i>Vous pouvez nommer votre prix.</i>

125
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
<i>Nous vous facturerons lorsque ce sera fait.</i>

126
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
<i>[Booker s'éclaircit la gorge]</i>

127
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
<i>[rire doucement]</i>

128
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
<i>[en Nuer] La paix soit avec vous.</i>

129
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
<i>[les chèvres bêlent]</i>

130
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>[les balles sifflent]</i>

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
<i>[armement du fusil]</i>

132
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
<i>[musique dramatique jouée]</i>

133
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
<i>-[tranchage de lame]</i>
<i>-[grognements de soldats]</i>

134
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
<i>[Andy] Qu'est-ce que...</i>

135
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
<i>[Nicky] Est-ce qu'on est trop tard ?</i>

136
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
<i>Putain de merde--</i>

137
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
<i>[soldat] Salle libre !</i>

138
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
<i>[gémissements]</i>

139
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
<i>[gémissements]</i>

140
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
<i>-[soldat 1] Oh, mon Dieu !</i>
<i>-[soldat 2] Merde !</i>

141
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
<i>-[soldats s'exclamant]</i>
<i>-[soldat] Attention ! Rechargez !</i>

142
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
<i>-[soldat 2] Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>-[l'exclamation continue]</i>

143
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
<i>-[tous crient]</i>
<i>-[tirs d'armes à feu]</i>

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
<i>[tirs au pistolet]</i>

145
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<i>[grognements]</i>

146
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
<i>[haletant]</i>

147
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
<i>-Tout le monde est toujours avec moi ?</i>
<i>-[Booker] Ouais.</i>

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
<i>-[Nicky parle italien]</i>
<i>-[gémissements]</i>

149
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
<i>[Andy] Joe ?</i>

150
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
<i>-[crache]</i>
<i>-[claques de balles]</i>

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
<i>Très énervé.</i>

152
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
<i>Alors, où sont les filles ?</i>

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
<i>Il n'y a jamais eu de filles.</i>

154
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
<i>Nous avons été piégés.</i>

155
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
<i>[Copley] Ouais, je l'ai compris.</i>

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
<i>Ouais.</i>

157
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
<i>Il faut admirer</i>
<i>M. L'attention portée aux détails par Copley.</i>

158
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
<i>Ces chaussures étaient particulièrement</i>
<i>touche grotesque.</i>

159
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
<i>Je savais que cela allait arriver.</i>

160
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
<i>Je l'ai dit.</i>

161
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
<i>Nous l'avons bien fait, Andy.</i>

162
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
<i>-Pour les bonnes raisons.</i>
<i>-Et qu'est-ce que ça nous a apporté, Nicky ? Quoi ?</i>

163
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
<i>Rien.</i>

164
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
<i>Nous n'avons rien fait.</i>

165
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
<i>Le monde ne va pas mieux.</i>

166
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
<i>C'est de pire en pire.</i>

167
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
<i>Je l'ai complètement vérifié, et...</i>

168
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
<i>tout semblait légitime.</i>

169
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
<i>Je suis désolé, les gars.</i>

170
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
<i>Ils savent qui nous sommes.</i>
<i>Ils savent ce que nous sommes.</i>

171
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
<i>Nous devons trouver Copley.</i>

172
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
<i>Nous devons boucler cette chose.</i>

173
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
<i>-Et puis quoi ?</i>
<i>-Et puis plus rien.</i>

174
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
<i>Le monde peut brûler, peu importe.</i>

175
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
<i>J'ai fini.</i>

176
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
<i>[bavardage indistinct]</i>

177
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
<i>[marmonne]</i>

178
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
<i>[Nil] Hmm ?</i>

179
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
<i>[tous deux parlant le pachto]</i>

180
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
<i>Freeman, où es-tu ?</i>

181
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
<i>Ici, sergent.</i>

182
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
<i>Les femmes sont enfermées dans la maison</i>
<i>avec les arches.</i>

183
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>Prenez à droite au niveau du bâtiment</i>
<i>avec le tapis rouge.</i>

184
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
<i>-Donnez-moi des informations.</i>
<i>-Roger ça.</i>

185
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
<i>[Nil] Restez respectueux.</i>

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
<i>[Jay] N'est-ce pas toujours le cas ?</i>

187
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
<i>Ça ne fait jamais de mal de le répéter.</i>

188
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
<i>[parlant pachtou]</i>

189
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
<i>[parlant pachtou]</i>

190
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
<i>[en pachto] Je m'appelle Nile.</i>

191
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
<i>Je suis un marine américain.</i>

192
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
<i>[en anglais] Nous recherchons cet homme.</i>

193
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
<i>[femme parlant pachtou]</i>

194
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
<i>Il a tué beaucoup de nos gens</i>

195
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
<i>et beaucoup des vôtres.</i>

196
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
<i>[femme parlant pachtou]</i>

197
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
<i>L'un d'entre vous l'a-t-il vu ?</i>

198
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
<i>[femme parlant pachtou]</i>

199
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
<i>Vous ne manquez pas de respect à votre famille</i>

200
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
<i>en nous disant où il se trouve.</i>

201
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
<i>[femme parlant pachtou]</i>

202
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
<i>[parlant pachtou]</i>

203
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
<i>Il n'y a pas d'hommes ici.</i>

204
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
<i>Utiliser les femmes comme boucliers</i>
<i>c'est ne pas être un homme du tout.</i>

205
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
<i>Merci de nous avoir permis d'entrer chez vous.</i>

206
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
<i>[femme parlant pachtou]</i>

207
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
<i>[en pachto] Nous vous laisserons en paix.</i>

208
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
<i>-[tirs au pistolet]</i>
<i>-[des spectateurs criant]</i>

209
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
<i>Violation !</i>

210
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
<i>-Arrêtez !</i>
<i>-[coqs de pistolet]</i>

211
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
<i>[tirs au pistolet]</i>

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
<i>-[Nil] C'est clair ! Couvrir !</i>
<i>-[Jay] C'est clair !</i>

213
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
<i>Lima 3, ici India 5. Contact, terminé.</i>

214
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
<i>Jay, va voir les femmes.</i>

215
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
<i>Sur lui.</i>

216
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
<i>[Dizzy] Regarde toute cette merde.</i>
<i>C'est le jackpot.</i>

217
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
<i>Pas s'il saigne.</i>
<i>Ils le voulaient vivant, tu te souviens ?</i>

218
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
<i>[homme] Ne...</i>

219
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
<i>Ne me touche pas.</i>

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
<i>J'essaie de te sauver, mec.</i>

221
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
<i>Dizzy, un peu d'aide, s'il vous plaît ?</i>

222
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
<i>-[tranchage au couteau]</i>
<i>-[étouffement]</i>

223
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
<i>Non ! Médecin !</i>

224
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
<i>Homme à terre !</i>

225
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
<i>Non ! Jésus! Médecin !</i>

226
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
<i>Reste avec moi !</i>

227
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
<i>Oh, mon...</i>

228
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
<i>Dieu ! Jésus, non.</i>

229
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
<i>Viens ici. Restez avec moi. Regardez-moi.</i>

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
<i>Regarde-moi. Tout ira bien.</i>

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
<i>Nil ! Nil !</i>

232
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
<i>[haletant]</i>

233
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
<i>Tu vas bien. C'est bon.</i>
<i>Reste avec moi. Regardez-moi. Regardez-moi.</i>

234
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
<i>D'accord. Le médecin est en route.</i>
<i>Le médecin est en route.</i>

235
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
<i>Non, non. C'est bon. C'est bon.</i>

236
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
<i>Le médecin arrive !</i>

237
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
<i>[musique solennelle jouée]</i>

238
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
<i>[klaxon hurlant]</i>

239
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
<i>[respirant fortement]</i>

240
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
<i>[rire indistinct]</i>

241
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
<i>[halètement]</i>

242
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
<i>[haletant]</i>

243
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
<i>[les soldats crient faiblement]</i>

244
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
<i>[hélicoptère vrombissant au loin]</i>

245
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
<i>Qu'est-ce que...</i>

246
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
<i>[Andy] Non.</i>

247
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
<i>Non, pas un autre.</i>

248
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
<i>Pas maintenant.</i>

249
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
<i>C'était une femme.</i>

250
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
<i>Une femme noire.</i>

251
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
<i>J'ai vu une femme plus âgée portant un hijab.</i>

252
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
<i>Qu'avez-vous vu ?</i>

253
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
<i>J'ai vu...</i>

254
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
<i>J'ai vu une partie d'un badge.</i>

255
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
<i>Euh, ouais. Libérez... libérez quelque chose.</i>

256
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
<i>-Ouais.</i>
<i>-Sol en terre battue, murs en terre cuite.</i>

257
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
<i>Et une évacuation médicale.</i>

258
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
<i>[Joe] Ouais, alors peut-être, euh...</i>
<i>une coalition...</i>

259
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
<i>équipe médicale.</i>

260
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
<i>Le couteau était un pesh-kabz. Pachtoune.</i>

261
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>[gémissements] Je l'ai sentie mourir.</i>

262
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
<i>[Andy] C'est une Marine.</i>

263
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
<i>Combat.</i>

264
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
<i>Ou un devoir de quasi-combat.</i>

265
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<i>Afghanistan.</i>

266
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
<i>Cela fait plus de 200 ans.</i>

267
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
<i>Pourquoi maintenant ?</i>

268
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
<i>Tout arrive pour une raison, patron.</i>

269
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
<i>[se moque]</i>

270
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
<i>Nous devons la trouver.</i>

271
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
<i>Non, nous nous en tenons au plan. Nous trouvons Copley.</i>

272
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<i>-Alors on la laisse à l'air libre ?</i>
<i>-Non, nous sommes à découvert.</i>

273
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
<i>-C'est nous qui sommes exposés maintenant.</i>
<i>-Pas comme elle.</i>

274
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
<i>Nicky--</i>

275
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
<i>Pas comme elle.</i>

276
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
<i>Tu ne peux pas me dire que tu ne t'en souviens pas</i>
<i>Comment c'était.</i>

277
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
<i>Qui qu'elle soit,</i>
<i>elle est confuse et elle a peur,</i>

278
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
<i>et elle est plus seule</i>
<i>qu'elle ne l'a jamais été dans toute sa vie.</i>

279
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
<i>Nous nous souvenons tous de ce que c'était.</i>

280
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
<i>[soupir]</i>

281
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
<i>[Nicky] Elle a besoin de nous.</i>

282
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
<i>Je m'occuperai de la récupération.</i>

283
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
<i>Hé, patron, allez.</i>

284
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
<i>Si nous rêvons d'elle,</i>
<i>elle rêve de nous.</i>

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
<i>Cela fait d'elle un phare directement pour nous.</i>

286
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
<i>-Que fait-on en attendant ?</i>
<i>-Aller en France.</i>

287
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
<i>Utilisez la planque de Charlie.</i>

288
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
<i>Je vous y retrouverai.</i>

289
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
<i>Trouvez Copley.</i>

290
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
<i>Jésus.</i>

291
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
<i>Ce n'est qu'un bébé.</i>

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
<i>[Dizzy] Je sais que je l'ai vue mourir.</i>

293
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
<i>[Jay] Un peu de sang peut paraître beaucoup.</i>

294
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
<i>Vol d'adrénaline,</i>
<i>Tout le monde voyait des conneries qu'ils ne voyaient pas.</i>

295
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
<i>Je tenais son cou ensemble</i>
<i>entre mes mains.</i>

296
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
<i>Tu préférerais qu'on la renvoie chez elle</i>
<i>dans un sac mortuaire ?</i>

297
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
<i>Non, bien sûr que non.</i>

298
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
<i>Alors allez.</i>

299
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
<i>[Jay] Hé, regarde qui est debout.</i>

300
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
<i>Nil ?</i>

301
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>Quoi de neuf, Jay ?</i>

302
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
<i>Quoi de neuf, Dizzy ?</i>

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
<i>Alors voyons le trophée.</i>

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
<i>Baise-moi.</i>

305
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
<i>Nil, il n'y a même pas une égratignure.</i>

306
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
<i>Ouais, ils, euh...</i>

307
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
<i>Ils ont utilisé cette nouvelle greffe de peau</i>
<i>ou quelque chose comme ça.</i>

308
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
<i>C'est ce que le médecin a dit ?</i>

309
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
<i>[Nil] Ouais.</i>

310
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
<i>[respirant fortement]</i>

311
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
<i>C'est ce qu'ils ont dit.</i>

312
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
<i>[Merrick] </i>Notre durée de vie moyenne est de 78 ans
{\an8}dans les pays développés.

313
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
<i>En fait, encore deux ans si vous êtes</i>
<i>assez de chance de naître femelle.</i>

314
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
<i>-[rires] Que puis-je dire, mesdames ?</i>
<i>-[le public rit]</i>

315
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
<i>Maintenant, tout cela est parce que</i>
<i>de l'amour-haine préféré de tous...</i>

316
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
<i>Grande industrie pharmaceutique.</i>

317
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
<i>Dans mon entreprise,</i>
<i>nos recherches sur l'extension des télomères</i>

318
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
<i>a inversé l'horloge chromosomique</i>
<i>de cellules souches humaines.</i>

319
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
<i>Dr. La manipulation de Kozak</i>
<i>de l'hormone klotho, avec le temps,</i>

320
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
<i>arrêter complètement</i>
<i>déclin cognitif courant.</i>

321
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>Oui, nous pouvons tous dire adieu à la démence.</i>

322
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
<i>-[applaudissements]</i>
<i>-Maintenant... attendez !</i>

323
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
<i>Notre travail ajoutera des années de vie</i>

324
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
<i>à la population mondiale collective.</i>

325
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
<i>-Années. Des décennies.</i>
<i>-[applaudissements]</i>

326
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
<i>Mais ce n'est pas bon marché.</i>

327
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
<i>Nous avons besoin d'investissements.</i>

328
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
<i>L'investissement stimule mon enthousiasme</i>
<i>prendre des risques.</i>

329
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
<i>Ces risques améliorent d'innombrables vies.</i>

330
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
<i>[applaudissements]</i>

331
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
<i>[Merrick] Mon Dieu.</i>

332
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
<i>[Copley] Vous avez vu mes recherches.</i>

333
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
<i>Maintenant, vous savez qu'ils sont réels.</i>

334
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
<i>[rire doucement]</i>

335
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
<i>Et la preuve matérielle ?</i>

336
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
<i>Sang, tissus, os, ADN.</i>

337
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
<i>Récupérer un échantillon non contaminé</i>
<i>du site s'est avéré impossible.</i>

338
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
<i>Mais tu m'as promis des preuves tangibles.</i>

339
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>Il y a eu un événement inattendu</i>
<i>quantité de carnage.</i>

340
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
<i>-Mais les images--</i>
<i>-Non, non.</i>

341
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
<i>Les images sont</i>
<i>un film à priser à deux millions de dollars.</i>

342
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
<i>Cela ne lui donne pas le comment.</i>

343
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
<i>-J'ai besoin de tous, Copley.</i>
<i>-[se moque]</i>

344
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
<i>-Je pense que je peux vous en procurer un.</i>
<i>-Non. Non, pas un seul. Tous.</i>

345
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
<i>Ce sont des individus extraordinaires.</i>

346
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
<i>Ils sont extrêmement résistants à la capture.</i>

347
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
<i>Eh bien, consultez Keane, faites un plan,</i>
<i>faire en sorte que cela se produise.</i>

348
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
<i>Et vite,</i>
<i>avant que mes concurrents n'en aient vent.</i>

349
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
<i>[musique dramatique jouée]</i>

350
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
<i>[soldat] Caporal Freeman.</i>

351
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
<i>-Oui, sergent.</i>
<i>-Les commandes viennent d'arriver.</i>

352
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
<i>Ils vous envoient à Landstuhl, en Allemagne</i>
<i>pour plus de tests.</i>

353
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
<i>Mais je vais bien.</i>

354
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
<i>L'avion fait le plein. Faites vos valises.</i>

355
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
<i>-Sergent--</i>
<i>-Nous vous avons enlevé ça quand c'est arrivé.</i>

356
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
<i>Je ne pensais pas que tu reviendrais.</i>

357
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
<i>[bavardage indistinct]</i>

358
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
<i>-[le bavardage s'arrête]</i>
<i>-[hip hop jouant en stéréo]</i>

359
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
<i>[hélicoptère passant au-dessus]</i>

360
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
<i>[soldat] C'est elle.</i>

361
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
<i>["Godspeed" de Frank Ocean en train de jouer]</i>

362
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
<i>♪ Je t'aimerai toujours ♪</i>

363
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
<i>♪ Comment je vais ♪</i>

364
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
<i>♪ Lâchez une prière pour vous ♪</i>

365
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
<i>[la musique continue sur les écouteurs]</i>

366
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
<i>[soldat] Caporal Freeman.</i>

367
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
<i>Je te cherchais.</i>

368
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
<i>Ressortez votre trajet.</i>

369
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
<i>[grognement]</i>

370
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
<i>-Qui es-tu ?</i>
<i>-Andromaque le Scythe.</i>

371
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
<i>Mais tu peux m'appeler Andy.</i>

372
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
<i>[musique pop entraînante]</i>

373
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
<i>[Grognements du Nil]</i>

374
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
<i>[tirs au pistolet]</i>

375
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
<i>Pourquoi ça doit être si lent</i>
<i>les deux premières fois ?</i>

376
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
<i>[halètement]</i>

377
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
<i>[toux]</i>

378
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
<i>[gémissements]</i>

379
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
<i>Vous m'avez tiré dessus.</i>

380
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
<i>Je l'ai fait.</i>
<i>J'ai besoin que vous remontiez dans la voiture, s'il vous plaît.</i>

381
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
<i>[haletant] Ce n'est pas réel. </i>
<i>Non, rien de tout cela n'est réel.</i>

382
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
<i>Vous n'avez pas encore compris cela ?</i>
<i>Vous ne pouvez pas mourir.</i>

383
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
<i>Lève-toi.</i>

384
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
<i>Argh ! Putain !</i>

385
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
<i>[soupir]</i>

386
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
<i>Pouvez-vous s'il vous plaît ne plus refaire ça ?</i>

387
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
<i>[haut-le-cœur et toux]</i>

388
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
<i>[haletant]</i>

389
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
<i>Qui es-tu ?</i>

390
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
<i>Je dirige un groupe d'immortels.</i>

391
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
<i>Une armée, je suppose.</i>

392
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
<i>Des soldats. Des combattants comme vous.</i>

393
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
<i>Regardez...</i>

394
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
<i>Tu as des questions, gamin.</i>

395
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
<i>Je comprends.</i>

396
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
<i>Vous voulez des réponses ?</i>

397
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
<i>Remontez dans la voiture.</i>

398
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
<i>[parlant russe]</i>

399
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
<i>Mettez-les.</i>

400
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
<i>-Où m'emmènes-tu ?</i>
<i>-Paris.</i>

401
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
<i>-Tu as du sang dans les cheveux.</i>
<i>-Je me demande pourquoi ?</i>

402
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
<i>[Nil] Ce type est un trafiquant de drogue.</i>

403
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
<i>C'est ça qui te plaît ?</i>

404
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
<i>Eh bien, parfois il faut travailler avec les gens</i>
<i>tu ne veux pas manger avec.</i>

405
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
<i>Est-ce vraiment sûr ?</i>

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
<i>Est-ce vraiment important ?</i>

407
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
<i>[ligne qui sonne]</i>

408
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
<i>[Booker] </i>Hé, patron.

409
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
<i>Vous avez trouvé Copley ?</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
<i>Rien que des impasses.</i>

411
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
<i>Il sait que nous le poursuivons.</i>

412
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
<i>Continuez à chercher.</i>

413
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
<i>Il nous fait la même chose.</i>

414
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
<i>J'ai le nouveau.</i>

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
<i>Et ?</i>

416
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
<i>Eh bien, elle m'a poignardé,</i>
<i>donc je pense qu'elle a du potentiel.</i>

417
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
<i>[rires]</i>

418
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
<i>Je te verrai bientôt.</i>

419
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
<i>[homme criant en arrière-plan]</i>

420
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
<i>[le moteur démarre]</i>

421
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
<i>[le verre tinte]</i>

422
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
<i>Alors pourquoi cela m'arrive-t-il ?</i>

423
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
<i>J'aurais aimé savoir.</i>

424
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
<i>Vous avez dit que vous aviez des réponses.</i>

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
<i>Je n'ai pas dit que vous les aimeriez.</i>

426
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
<i>Est-ce que vous priez ?</i>

427
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
<i>[rire doucement]</i>

428
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
<i>Dieu n'existe pas.</i>

429
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
<i>Mon Dieu le fait.</i>

430
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
<i>Tu sais, il fut un temps</i>
<i>quand j'étais adoré comme un dieu.</i>

431
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
<i>[cliquetis]</i>

432
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
<i>C'était lui ?</i>

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
<i>Ne vous inquiétez pas, je ne peux pas faire des conneries pareilles.</i>

434
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
<i>Rien de tout cela ne veut rien dire de toute façon.</i>

435
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
<i>Vous avez dit qu'il y en avait d'autres.</i>

436
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
<i>Combien ?</i>

437
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
<i>Quatre.</i>

438
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
<i>Vous êtes une armée de quatre ?</i>

439
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
<i>Alors c'est pour ça que tu m'as emmené ?</i>

440
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
<i>Pour que je puisse rejoindre votre armée ?</i>

441
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
<i>Ouais.</i>

442
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
<i>Non. Ce sont des conneries.</i>

443
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
<i>Vous devez... [se moque]</i>

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
<i>... a dû m'hypnotiser, ou...</i>

445
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
<i>ou, euh, il m'a drogué ou quelque chose comme ça.</i>

446
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
<i>Et c'était un blanc</i>
<i>avec lequel tu m'as tiré dessus.</i>

447
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
<i>Et c'est moi qui t'ai tranché la gorge.</i>

448
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
<i>N'est-ce pas ?</i>

449
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
<i>Écoute, gamin.</i>

450
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
<i>Vous croyez déjà en...</i>

451
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
<i>Vous devriez simplement continuer à suivre</i>
<i>c'est illogique.</i>

452
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
<i>Vous êtes déjà à bord</i>
<i>avec le surnaturel.</i>

453
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
<i>Si j'étais toi, je dormirais un peu.</i>

454
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
<i>Nous n'allons pas à Paris.</i>

455
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
<i>Andreï.</i>

456
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
<i>Viens ici.</i>

457
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
<i>Asseyez-vous !</i>

458
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
<i>-Lève-toi !</i>
<i>-[Nil] Vous ne l'écoutez pas.</i>

459
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
<i>Vous m'écoutez.</i>

460
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
<i>Atterrissez cet avion.</i>

461
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
<i>Faites-moi confiance. Elle ne va pas te tirer dessus.</i>

462
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
<i>Je le suis.</i>

463
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
<i>[parlant russe]</i>

464
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
<i>[halètement]</i>

465
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
<i>Qui va piloter l'avion ?</i>

466
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
<i>Nous n'avons pas besoin de pilote.</i>

467
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
<i>Nous pouvons sauter et survivre.</i>

468
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
<i>Je ne saute pas d'un avion !</i>

469
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
<i> Waouh ! Merde! Peut-être avons-nous besoin d'un pilote.</i>

470
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
<i>Je peux piloter un avion.</i>

471
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
<i>Vous ne parlez pas russe, n'est-ce pas ?</i>

472
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
<i>Pourquoi ?</i>

473
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
<i>Parce que j'ai dit au pilote de faire le mort.</i>

474
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
<i>[gémissements]</i>

475
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
<i>[Grognements du Nil]</i>

476
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
<i>Tu veux vraiment faire ça, gamin ?</i>

477
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
<i>[tous deux haletants]</i>

478
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
<i>[grognement]</i>

479
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
<i>[musique électronique optimiste]</i>

480
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
<i>Nous avons terminé.</i>

481
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
<i>[Le Nil crie]</i>

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
<i>[Le Nil crie]</i>

483
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
<i>J'ai dit que nous avions terminé.</i>

484
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
<i>[Le Nil crie]</i>

485
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<i>[gémissements]</i>

486
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
<i>Vous êtes très bon.</i>

487
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

488
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
<i>Nil.</i>

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
<i>Vous voyez ? Vous guérissez déjà plus vite.</i>

490
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
<i>Est-ce réel ?</i>

491
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
<i>J'ai des gens qui m'aiment.</i>

492
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
<i>Les gens qui vont s'inquiéter.</i>

493
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
<i>Je suis un Marine.</i>

494
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
<i>-Ils pensent que je suis parti en fuite.</i>
<i>-Vous n'êtes plus un Marine.</i>

495
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
<i>Ils vont vous enfermer.</i>

496
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
<i>Je pensais que tu avais dit</i>
<i>nous allions à Paris.</i>

497
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
<i>Nous sommes juste à l'extérieur de Paris.</i>

498
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
<i>Voici Goussainville.</i>

499
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
<i>Cet endroit a été abandonné</i>
<i>depuis 50 ans.</i>

500
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
<i>-Pourquoi ?</i>
<i>-[avion survolant]</i>

501
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
<i>[grondement indistinct]</i>

502
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
<i>Alors, vous êtes les gentils ou les méchants ?</i>

503
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
<i>Cela dépend du siècle.</i>

504
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
<i>Nous nous battons pour ce que nous pensons être juste.</i>

505
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
<i>Comment allez-vous tous dans mes rêves ?</i>

506
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
<i>Nous rêvons l'un de l'autre.</i>
<i>Ils s'arrêtent lorsque nous nous rencontrons.</i>

507
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
<i>[Nil] Pourquoi ?</i>

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
<i>Je crois que c'est parce que nous...</i>
<i>nous sommes censés nous retrouver.</i>

509
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
<i>C'est comme le destin.</i>

510
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
<i>Non, c'est plutôt la misère qui aime la compagnie.</i>

511
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
<i>Ce qu'il a dit.</i>

512
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
<i>Avant, il fallait des années pour en retrouver un nouveau.</i>

513
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
<i>Booker était le dernier.</i>

514
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
<i>1812.</i>

515
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
<i>Pas question.</i>

516
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
<i>Oui, je suis mort en combattant aux côtés de Napoléon.</i>

517
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
<i>Alors... tu es encore plus âgé que lui.</i>

518
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
<i>Mmm... Nicky et moi nous sommes rencontrés lors des croisades.</i>

519
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
<i>Les Croisades ?</i>

520
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
<i>L'amour de ma vie était celui des gens</i>
<i>On m'a appris à haïr.</i>

521
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
<i>[rires] Nous...</i>

522
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
<i>Nous nous sommes entretués.</i>

523
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
<i>-Plusieurs fois.</i>
<i>-[Joe] Ouais.</i>

524
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
<i>[rires]</i>

525
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
<i>Vous êtes le plus âgé.</i>

526
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
<i>Ouais.</i>

527
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
<i>Alors, quel âge as-tu ?</i>

528
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
<i>-Vieux.</i>
<i>-Quel âge ?</i>

529
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
<i>Trop vieux.</i>

530
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
<i>Donc, nous ne mourons vraiment jamais.</i>

531
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
<i>Rien de ce qui vit ne vit éternellement.</i>

532
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
<i>Mais... tu as dit que nous étions immortels.</i>

533
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
<i>Je sais ce que j'ai dit.</i>

534
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
<i>Et nous le sommes pour la plupart, mais nous pouvons mourir.</i>

535
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
<i>Et l'un de nous l'a fait.</i>

536
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
<i>Il...</i>

537
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
<i>C'était un guerrier, tout comme nous.</i>

538
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
<i>Il y a longtemps.</i>

539
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
<i>Un jour tes blessures</i>
<i>ne guérissez plus, et...</i>

540
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
<i>nous ne savons pas quand ni pourquoi.</i>

541
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
<i>Donc, si nous pouvons mourir,</i>

542
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
<i>Alors pourquoi tu me tirerais dessus ?</i>

543
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
<i>Vous auriez pu me tuer.</i>

544
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
<i>Tu es trop nouveau.</i>

545
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
<i>C'est beaucoup à comprendre.</i>

546
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
<i>Je pense que tu devrais te reposer.</i>

547
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
<i>Viens avec moi.</i>

548
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
<i>Je vais vous montrer.</i>

549
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
<i>Elle veut parler à sa famille.</i>

550
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
<i>Cela ne va pas l'aider.</i>

551
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
<i>Tu lui dis ça.</i>

552
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
<i>-[objets qui claquent]</i>
<i>-[grondement indistinct]</i>

553
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
<i>[le grondement s'intensifie]</i>

554
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
<i>[le grondement s'apaise]</i>

555
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
<i>[Le Nil haletant]</i>

556
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
<i>Que se passe-t-il ?</i>

557
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
<i>[Nil haletant]</i>

558
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
<i>[Booker] Que s'est-il passé ?</i>

559
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
<i>[grognements] C'est juste un... un mauvais rêve.</i>

560
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
<i>[gémits] Je suis désolé.</i>

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
<i>[respirant fortement]</i>

562
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
<i>Dites-nous.</i>

563
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
<i>J'en ai déjà vu des éclairs...</i>

564
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
<i>quand j'ai rêvé de vous tous pour la première fois.</i>

565
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
<i>Mais maintenant c'est plus clair.</i>

566
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
<i>J'ai rêvé</i>
<i>une femme enfermée dans un cercueil en fer...</i>

567
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
<i>sous la mer.</i>

568
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
<i>Elle a gardé...</i>

569
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
<i>se noyer puis revenir à la vie.</i>

570
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
<i>Elle martelait ses poings sanglants</i>
<i>et à genoux contre le fer.</i>

571
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
<i>Elle se sentait comme quelque chose de fou,</i>
<i>quelque chose de furieux.</i>

572
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
<i>Mais elle a continué à se battre...</i>

573
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
<i>et elle a continué à se noyer.</i>

574
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
<i>Son nom était Quynh.</i>

575
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
<i>[Joe] </i>Elle était l'une des nôtres.

576
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
<i>Le premier immortel qu'Andy a trouvé.</i>

577
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
<i>Ils étaient seuls depuis si longtemps,</i>
<i>quand elle l'a trouvée...</i>

578
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
<i>Quynh avait abandonné.</i>

579
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
<i>Il y a longtemps, c'était elle et Andy.</i>

580
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
<i>Avant moi et Nicky,</i>
<i>c'était juste eux deux.</i>

581
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
<i>Ils ont parcouru le monde ensemble.</i>
<i>J'ai mené des milliers de batailles côte à côte.</i>

582
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
<i>Elle était une vipère dans un combat.</i>

583
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
<i>[Nicky] Ils étaient en Angleterre, </i>

584
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
<i>libérer les soi-disant hérétiques</i>
<i>des procès des sorcières.</i>

585
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
<i>Mais alors, Andy et Quynh,</i>

586
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
<i>ils ont été accusés de sorcellerie</i>
<i>eux-mêmes,</i>

587
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
<i>-et ils ont été piégés et attrapés.</i>
-[homme] Des tueurs !

588
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
<i>[femme] Certains pourriront en enfer !</i>

589
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
<i>[haletant]</i>

590
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
<i>[Joe] </i>Quand ils ne sont pas morts,
cela a prouvé leur cas,

591
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
<i>et ils ont été condamnés encore et encore.</i>

592
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
<i>Je n'ai jamais été brûlé vif auparavant.</i>

593
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
<i>À votre avis, à quoi ça va ressembler ?</i>

594
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
<i>Atroce.</i>

595
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
<i>[rires]</i>

596
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
<i>Juste toi et moi.</i>

597
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
<i>Jusqu'à la fin.</i>

598
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
<i>[la porte s'ouvre]</i>

599
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
<i>[les touches tintent]</i>

600
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
<i>[foule criant]</i>

601
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
<i>Non ! Non !</i>

602
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
<i>Non, pas ça.</i>

603
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
<i>-[Quynh] Non !</i>
<i>-Où l'emmènes-tu ?</i>

604
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
<i>-[Quynh crie]</i>
<i>-Vous êtes trop puissants ensemble.</i>

605
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
<i>Pour les créatures comme vous,</i>
<i>il n'y a pas de salut.</i>

606
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
<i>[Quynh criant] S'il vous plaît ! Non !</i>

607
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
<i>Quynh !</i>

608
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
<i>[Quynh crie]</i>

609
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
<i>Quynh !</i>

610
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
<i>[Quynh crie]</i>

611
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
<i>[Quynh criant] Andromaque !</i>

612
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
<i>-[Andy crie]</i>
<i>-[Quynh] Andromaque !</i>

613
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
<i>[Andy] Non !</i>

614
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
<i>[Andy crie]</i>

615
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
<i>[sanglots]</i>

616
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
<i>[éclaboussures]</i>

617
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
<i>[Nicky] Après qu'Andy se soit échappé,</i>
<i>nous avons passé des décennies à la chercher</i>

618
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
<i>ou n'importe qui sur ce navire</i>
<i>qui pourrait nous dire où elle a été rejetée.</i>

619
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
<i>[Joe] Elle a vécu</i>
<i>avec cette culpabilité depuis,</i>

620
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
<i>mais elle se blâme pour le sort de Quynh.</i>

621
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
<i>Pourquoi vous culpabilisez-vous ?</i>

622
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
<i>J'ai perdu un soldat.</i>

623
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
<i>Je ressens sa douleur.</i>

624
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
<i>Sa rage.</i>

625
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
<i>Elle se sent folle.</i>

626
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
<i>Plus de 500 ans dans une boîte...</i>

627
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
<i>au fond de l'océan...</i>

628
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
<i>rendrait n'importe qui fou.</i>

629
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
<i>[Nicky] </i>C'est la raison
pourquoi nous redoutons la capture.

630
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
<i>Passez l'éternité dans une cage.</i>

631
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
<i>[la porte s'ouvre]</i>

632
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
<i>[avion survolant]</i>

633
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
<i>[Andy] Nil.</i>

634
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
<i>[Nil] Je ne veux pas de ça.</i>

635
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
<i>Je n'en veux pas.</i>

636
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
<i>Je sais. Je sais.</i>

637
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
<i>Il n'y a rien de bon dans tout cela.</i>

638
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
<i>Je sais que c'est difficile.</i>

639
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
<i>Ça arrive</i>
<i>que vous le vouliez ou non.</i>

640
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
<i>Je sais que tu as peur, Nil.</i>

641
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
<i>Moi et ces trois hommes là-dedans</i>
<i>vous gardera en sécurité.</i>

642
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
<i>Comme Quynh ?</i>

643
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
<i>Nous sommes tout ce que vous avez.</i>

644
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
<i>[tir à distance]</i>

645
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
<i>Que se passe-t-il ?</i>

646
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
<i>Ils nous ont trouvés.</i>

647
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
<i>[faible grondement au-dessus]</i>

648
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
<i>Joe ? Nicky ?</i>

649
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
<i>Merde.</i>

650
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
<i>Réservateur.</i>

651
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
<i>Tu es toujours avec moi ?</i>

652
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
<i>Videz la pièce du fond. Trouvez Joe et Nicky.</i>

653
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
<i>Hé.</i>

654
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
<i>Hé.</i>

655
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
<i>Livre.</i>

656
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
<i>Allez.</i>

657
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
<i>Revenez vers moi.</i>

658
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
<i>Tu es toujours dans ce jeu merdique avec moi.</i>

659
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
<i>Tu m'entends ?</i>

660
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
<i>Maintenant, réveillez-vous.</i>

661
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>-Réveillez-vous !</i>
<i>-[gémit bruyamment]</i>

662
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
<i>[grognements]</i>

663
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
<i>[Nil] Ils ne sont pas là.</i>

664
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
<i>[Booker grogne et inspire brusquement]</i>

665
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
<i>Bienvenue, connard.</i>

666
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
<i>Merci d'avoir pris votre temps.</i>

667
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
<i>[gémissements]</i>

668
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
<i>Ça fait mal partout.</i>

669
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>À quel point est-ce grave ?</i>

670
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
<i>C'est une amélioration.</i>

671
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
<i>[rires et tousser]</i>

672
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
<i>Combien ?</i>

673
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
<i>Je ne sais pas.</i>

674
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
<i>-Où sont Nicky et Joe ?</i>
<i>-Je ne sais pas !</i>

675
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
<i>Je... J'ai allumé le jeu.</i>

676
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
<i>[porte brisée]</i>

677
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
<i>[forte explosion]</i>

678
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
<i>[Booker] </i>Une grenade m'a touché.

679
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
<i>J'ai perdu l'intrigue après ça.</i>

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
<i>-[soldat à la radio] </i>Deux dans les transports.
<i>-Non, non. Nous avons besoin de la femme.</i>

681
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
<i>N'y était-il pas,</i>
<i>et l'autre gars est en morceaux.</i>

682
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
<i>Elle est là.</i>

683
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
<i>-Copley.</i>
<i>-Copley ?</i>

684
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
<i>[Andy] Ils reviennent.</i>
<i>Ils veulent nous tous.</i>

685
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
<i>Vous restez ici.</i>

686
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
<i>Attendez mon signal.</i>

687
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
<i>Quel signal ?</i>

688
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
<i>-Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>
<i>-[rire] Vous le saurez quand cela arrivera.</i>

689
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
<i>Et, au fait,</i>
<i>ce n'est pas toujours comme ça maintenant.</i>

690
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
<i>Les grosses blessures mettent plus de temps à guérir.</i>

691
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
<i>Bien sûr.</i>

692
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
<i>[soldat] </i>L'équipe Bravo s'approche de l'église.

693
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<i>[musique électropop en cours]</i>

694
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
<i>[soldat] Allez, allez, allez.</i>

695
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
<i>[fort grondement au-dessus]</i>

696
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
<i>[Andy grogne]</i>

697
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
<i>[soldat] Allez ! Se déplacer! Bougez !</i>

698
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
<i>-[soldat criant]</i>
<i>-Nous devons y aller !</i>

699
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
<i>Nous devons l'aider.</i>

700
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
<i>Non, ce n'est pas le signal.</i>

701
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
<i>-[des soldats crient]</i>
<i>-[tirs d'armes à feu]</i>

702
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
<i>M. Keane,

703
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
<i>Je recommande fortement</i>
<i>que nous partons maintenant.</i>

704
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
<i>[Nil] Allez !</i>

705
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
<i>Allons-y !</i>

706
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
<i>Attendez le signal.</i>

707
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
<i>Comment diable pouvez-vous le savoir ?</i>

708
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
<i>[exploser]</i>

709
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
<i>-Oh.</i>
<i>-Allons-y !</i>

710
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
<i>[la musique électropop continue]</i>

711
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
<i>Andy a fait tout ça elle-même ?</i>

712
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
<i>Ouais. Cette femme a oublié</i>
<i>plus de façons de tuer</i>

713
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
<i>que des armées entières ne pourront jamais apprendre.</i>

714
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
<i>[Nil] Qui sont-ils ? Comment vous ont-ils trouvé ?</i>

715
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
<i>Je ne sais pas. C'est parti !</i>

716
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
<i>[la musique électropop continue]</i>

717
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
<i>[toux]</i>

718
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
<i>Nicolo.</i>

719
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
<i>-Calme.</i>
<i>-[en italien] Nicolo, réveille-toi.</i>

720
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
<i>-[en anglais] J'ai dit--</i>
<i>-Je sais ce que tu as dit.</i>

721
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
<i>Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?</i>

722
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
<i>[en italien] Réveillez-vous.</i>

723
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
<i>Réveillez-vous !</i>

724
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
<i>[Nicky] Je suis là.</i>

725
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
<i>Je suis là.</i>

726
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
<i>Où que ce soit ici.</i>

727
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
<i>Dans un fourgon blindé.</i>

728
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
<i>Ils ont utilisé du gaz.</i>

729
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
<i>[en anglais] Je te l'ai dit, tais-toi !</i>

730
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
<i>J'ai besoin de savoir qu'il va bien.</i>

731
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<i>[soldat] C'est gentil.</i>

732
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
<i>Qu'est-ce qu'il est ? Ton copain ?</i>

733
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
<i>[les soldats rient]</i>

734
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
<i>Vous êtes un enfant.</i>

735
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
<i>Un bébé.</i>

736
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
<i>Votre moquerie est donc infantile.</i>

737
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
<i>Ce n'est pas mon petit-ami.</i>

738
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
<i>Cet homme est plus pour moi que ce que vous pouvez rêver.</i>

739
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
<i>Il est la lune quand je suis perdu dans les ténèbres</i>
<i>et de la chaleur quand je frissonne de froid.</i>

740
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
<i>Et son baiser me ravit toujours,</i>
<i>même après un millénaire.</i>

741
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
<i>Son cœur déborde de gentillesse</i>
<i>dont ce monde n'est pas digne.</i>

742
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
<i>J'aime cet homme au-delà de toute mesure et de toute raison.</i>
<i>Ce n'est pas mon petit-ami.</i>

743
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
<i>Il est tout et il est plus.</i>

744
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
<i>Vous êtes un romantique incurable.</i>

745
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
<i>[coq d'armes à feu]</i>

746
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
<i>Je ne pense pas que ce serait possible</i>
<i>pour nous retirer ces chaînes ?</i>

747
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>[Keane] Sortez-les ! Sortez-les !</i>
<i>Faites-les monter dans l'avion maintenant !</i>

748
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
<i>Je suppose que non.</i>

749
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
<i>Nous sommes généralement</i>
<i>un meilleur juge de caractère.</i>

750
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
<i>Je suppose que vous nous emmenez</i>
<i>à la personne qui a payé pour votre trahison.</i>

751
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>C'est un bel avion.</i>

752
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
<i>[Nicky] Il y a une télé, Joe.</i>

753
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
<i>[Joe] Du champagne ?</i>

754
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
<i>[musique à suspense]</i>

755
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
<i>Quel est cet endroit ?</i>

756
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
<i>Une mine abandonnée.</i>

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
<i>Nous sommes tombés dessus</i>
<i>pendant les Guerres Baussenque.</i>

758
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
<i>Années 1150 peut-être ?</i>

759
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
<i>J'avais l'habitude de garder mes affaires ici.</i>

760
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
<i>[musique douce]</i>

761
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<i>[Andy] Ici...</i>

762
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
<i>Est-ce un Rodin ?</i>

763
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
<i>[Andy] Ouais.</i>

764
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
<i>C'est un Rodin honnête envers Dieu.</i>

765
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
<i>Attendez.</i>

766
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
<i>Le connaissiez-vous ?</i>

767
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
<i>Probablement bibliquement. [rires]</i>

768
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
<i>Mettez-vous au travail pour trouver Copley.</i>

769
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
<i>Il a Nicky et Joe.</i>

770
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
<i>[Merrick] Cela peut difficilement être unique</i>
<i>s'ils peuvent faire une autre copie.</i>

771
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
<i>Je dois y aller.</i>

772
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
<i>Ah ! Messieurs, bienvenue.</i>

773
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
<i>Je suis vraiment honoré de vous rencontrer. [rires]</i>

774
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
<i>Ensemble, nous ferons de telles choses.</i>

775
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
<i>Ce qu'ils sont encore, je ne le sais pas,</i>

776
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
<i>mais ils le seront</i>
<i>les terreurs de la Terre.</i>

777
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
<i>Ou, euh, plutôt les sauveurs.</i>

778
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
<i>Apprendre...</i>

779
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
<i>Shakespeare.</i>

780
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
<i>Euh, pouvons-nous enlever les menottes ?</i>

781
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
<i>Non, monsieur. Nous ne pouvons pas.</i>

782
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
<i>Mes excuses.</i>
<i>Partons du bon pied, d'accord ?</i>

783
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
<i>Je m'appelle Steven Merrick,</i>
<i>le plus jeune PDG du secteur pharmaceutique.</i>

784
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
<i>Notre travail ici est une question d'équilibre.</i>

785
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
<i>Comment repousser les frontières scientifiques</i>
<i>Tout en réalisant un peu de profit ?</i>

786
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
<i>[Merrick grogne]</i>

787
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
<i>Voilà ta balance, connard.</i>

788
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
<i>-[Keane] M. Merrick ?</i>
<i>-Oui, oui, oui.</i>

789
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
<i>[Keane] Regardez-le.</i>

790
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
<i>M. Copley m'a fourni</i>
<i>avec des images de votre talent unique,</i>

791
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
<i>mais je préfère mes preuves</i>
<i>pour être incontestable.</i>

792
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
<i>-[tous clamaient]</i>
<i>-[Nicky] Non !</i>

793
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
<i>-M. Merrick !</i>
<i>-[Joe gémit]</i>

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
<i> Bon sang ! Pouah !</i>

795
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
<i>Merde !</i>

796
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
<i>[Joe gémit]</i>

797
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
<i>[Merrick] Que voyez-vous ?</i>

798
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
<i>[respirant fortement]</i>

799
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
<i>Le prix Nobel. [rires]</i>

800
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>Et quelques euros en plus.</i>

801
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
<i>Nous avons apporté un médicament contre le cancer</i>
<i>au marché le trimestre dernier.</i>

802
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
<i>Il est déjà enregistré</i>
<i>des centaines de milliers de vies.</i>

803
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
<i>Pourtant, en développement,</i>
<i>il a tué un quart de million de souris de laboratoire.</i>

804
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
<i>Maintenant, je n'ai pas demandé</i>
<i>pour leurs petites autorisations.</i>

805
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
<i>Je ne vais pas demander le vôtre.</i>

806
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
<i>Il pense que tu es une souris, Nicky.</i>

807
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
<i>[Merrick] Il y a du code génétique à l'intérieur de vous</i>

808
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
<i>ce qui pourrait aider</i>
<i>chaque être humain sur Terre.</i>

809
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
<i>Nous sommes moralement obligés de le prendre.</i>

810
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
<i>Quoi ?</i>

811
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>-[Joe] Qu'est-ce que c'est ? Attendez !</i>
<i>-[Nicky] Hé !</i>

812
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
<i>-[Grépitement du Taser]</i>
<i>-[gémissements]</i>

813
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
<i>Non !</i>

814
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
<i>Je vous tiendrai informé de mes progrès.</i>

815
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
<i>Oui. Oui, vous faites ça.</i>

816
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
<i>M. Merrick...</i>

817
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
<i>il s'agit de science,</i>

818
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
<i>pas de profits...</i>

819
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
<i>ou le sadisme.</i>

820
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
<i>Tu m'en dois deux de plus.</i>

821
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
<i>Allez, Livre.</i>
<i>Vous travaillez là-dessus depuis des heures.</i>

822
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
<i>[Booker] C'est un expert en sécurité.</i>

823
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
<i>Il ne laisse aucune empreinte.</i>
<i>Ça va prendre du temps.</i>

824
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
<i>Vous avez une liaison satellite ?</i>

825
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
<i>[Booker] Ouais.</i>

826
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
<i>[Nil] Suivez l'argent.</i>

827
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
<i>Pour qui il travaille, peut-être ?</i>

828
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
<i>C'est ainsi que nous traquons les militants.</i>

829
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
<i>Je suis sûr que vous avez déjà essayé.</i>

830
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
<i>Oui, ça ne fera pas de mal de réessayer.</i>

831
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
<i>Tu sais comment ça marche, Nil.</i>

832
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
<i>Dors un peu tant que tu le peux.</i>

833
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
<i>Je vous ai apporté des vêtements de rechange.</i>

834
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
<i>Je sors un peu.</i>

835
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
<i>-Ça va, patron ?</i>
<i>-[Andy] Ouais.</i>

836
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
<i>[halètements et gémissements]</i>

837
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
<i>Juste parce que nous continuons à vivre</i>
<i>ne veut pas dire que nous arrêtons de souffrir.</i>

838
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
<i>Pourquoi nous ?</i>

839
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
<i>Ouais.</i>

840
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
<i>C'est ainsi que réside la folie.</i>

841
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
<i>Je pensais que tu l'étais</i>
<i>le cerveau de cette tenue.</i>

842
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
<i>[rires]</i>

843
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
<i>Dites-vous ce que je me demande...</i>

844
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
<i>c'est pourquoi toi ?</i>

845
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
<i>Et pourquoi maintenant ?</i>

846
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
<i>Quel âge a Andy ?</i>

847
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
<i>Eh bien, elle dit qu'elle...</i>
<i>elle ne s'en souvient pas.</i>

848
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
<i>Et elle pourrait ne pas le faire. Je ne sais pas.</i>

849
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
<i>Mais ce que je sais</i>
<i>c'est qu'elle a été seule pendant longtemps</i>

850
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
<i>avant de trouver quelqu'un comme elle.</i>

851
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
<i>Très longtemps.</i>

852
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
<i>Et vous ? Vous avez quelqu'un ?</i>

853
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
<i>Juste ma famille.</i>

854
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
<i>J'ai eu trois fils.</i>

855
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
<i>Et le petit dernier, Jean-Pierre...</i>

856
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
<i>a été le dernier à mourir.</i>

857
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
<i>Il avait 42 ans quand...</i>

858
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
<i>le cancer l'a emporté.</i>

859
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
<i>Le seul moyen est d'avancer maintenant.</i>

860
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
<i>Que veux-tu dire ?</i>

861
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
<i>Tu le seras toujours et pour toujours</i>
<i>être la jeune femme là...</i>

862
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
<i>mais tout le monde autour de vous,</i>

863
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
<i>tous ceux que vous aimez...</i>

864
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
<i>va vieillir,</i>

865
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
<i>va...</i>

866
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
<i>va souffrir et va mourir.</i>

867
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
<i>[musique sombre jouée]</i>

868
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
<i>Et si vous essayez de...</i>

869
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
<i>si vous essayez de toucher leur vie...</i>

870
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
<i>Eh bien, ils apprendront votre secret.</i>

871
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
<i>Ils vous supplieront de le partager avec eux,</i>
<i>et vous ne pourrez pas le faire.</i>

872
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
<i>Et ils ne vous croiront pas, bien sûr.</i>

873
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
<i>Et ils vous le diront...</i>

874
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
<i>que vous ne les aimez pas.</i>

875
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
<i>Que ton amour est faible...</i>

876
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
<i>ou égoïste.</i>

877
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>Et vous n'oublierez jamais...</i>

878
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
<i>la haine...</i>

879
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
<i>et le désespoir dans leurs yeux.</i>

880
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
<i>Et vous saurez ce que c'est que de perdre...</i>

881
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
<i>tous ceux que vous avez toujours aimés.</i>

882
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
<i>[sirène de police hurlant au loin]</i>

883
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
<i>Avez-vous une salle de bain ?</i>

884
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
<i>Non.</i>

885
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
<i>Mais nous avons un cellier.</i>

886
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
<i>Avez-vous besoin d'aide ?</i>

887
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
<i>Les points de suture seraient meilleurs, mais...</i>

888
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>cela va aider.</i>

889
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
<i>Vous n'avez pas demandé.</i>

890
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
<i>Votre entreprise vous appartient.</i>

891
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
<i>Vous avez besoin d'aide.</i>

892
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
<i>Qu'importe pourquoi ?</i>

893
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
<i>Aujourd'hui, j'ai mis ça sur ta blessure.</i>

894
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
<i>Demain...</i>

895
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
<i>vous aidez quelqu'un à se relever lorsqu'il tombe.</i>

896
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
<i>Nous ne sommes pas censés être seuls.</i>

897
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
<i>Là.</i>

898
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
<i>Cela devrait suffire.</i>

899
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
<i>Merci.</i>

900
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
<i>[musique sombre jouée]</i>

901
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
<i>[Quynh] </i>Andromaque, aide-moi !

902
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
<i>Pourquoi ça ne s'arrête pas ?</i>

903
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
<i>Cela ne peut pas arriver.</i>

904
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
<i>Lykon.</i>

905
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
<i>[marmonnant]</i>

906
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
<i>Il est temps.</i>

907
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
<i>C'est impossible.</i>

908
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
<i>-[Lykon] C'est...</i>
<i>-[Quynh sanglotant]</i>

909
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
<i>[Lykon] Il est temps.</i>

910
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
<i>[bip du moniteur]</i>

911
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
<i>[Copley] Combien de temps dureront les tests ?</i>

912
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
<i>Jusqu'à ce que nous ayons des résultats que nous pouvons reproduire.</i>

913
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
<i>[gémissant]</i>

914
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
<i> Sentez-vous la blessure essayer de se refermer ? </i>

915
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
<i>[le moniteur émet un bip rapide]</i>

916
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
<i>[Copley] Vous n'en avez pas besoin pour ça.</i>

917
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
<i>Vous avez les échantillons,</i>
<i>sang, tissus, ADN.</i>

918
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
<i>Eh bien, vous savez</i>
<i>la notion de données propriétaires,</i>

919
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
<i>et ils sont le produit.</i>

920
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
<i>Ils vont dans le coffre-fort.</i>
<i>Ils y restent sous clé.</i>

921
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
<i>Pour... toujours ?</i>

922
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
<i>Nous ne pouvons pas les laisser repartir</i>
<i>dans le monde...</i>

923
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
<i>dans les tours de mes concurrents.</i>

924
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
<i>Si cela prend des années, voire des décennies,</i>

925
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
<i>qu'est-ce que cela leur importe ?</i>

926
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
<i>Si nous pouvons déverrouiller leur code génétique,</i>
<i>le monde nous suppliera pour la clé.</i>

927
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
<i>[Kozak s'exclame]</i>

928
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
<i>Remarquable.</i>

929
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
<i>[Nicky respire fort]</i>

930
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
<i>Vous ne pourrez pas</i>
<i>pour lui donner ce qu'il veut.</i>

931
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
<i>Vous pensez que je vais trop loin ?</i>

932
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
<i>Que je suis contraire à l'éthique ?</i>

933
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
<i>Je dirais immoral.</i>

934
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
<i>Je crois que cela peut changer le monde.</i>

935
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
<i>Une belle justification.</i>

936
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
<i>Je l'ai entendu tellement de fois auparavant.</i>

937
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
<i>[Joe gémissant]</i>

938
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
<i>[Joe soupire]</i>

939
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>Autant que j'aime te regarder dormir,</i>
<i>Je suis content que tu sois réveillé.</i>

940
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
<i>Tête de lit ?</i>

941
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
<i>[rire]</i>

942
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
<i>Joliment ébouriffé.</i>

943
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
<i>[Joe gémit]</i>

944
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
<i>Vous savez, je pensais à Malte.</i>

945
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
<i>Quelle heure à Malte ?</i>

946
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
<i>Oh, cette fois à Malte.</i>

947
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
<i>[rires]</i>

948
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
<i>[en italien] Nous devrions y retourner.</i>

949
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
<i>Ce serait bien.</i>

950
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
<i>[tirs au pistolet]</i>

951
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
<i>[haletant]</i>

952
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
<i>[en anglais] Votre mère et votre frère ?</i>

953
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
<i>Vous avez mon téléphone ?</i>

954
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
<i>[Andy] Où est ton père ?</i>

955
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
<i>Tué au combat quand j'avais 11 ans.</i>

956
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
<i>Ici...</i>

957
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
<i>Ma mère, elle s'est noyée après sa mort.</i>

958
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>Côté sud de Chicago,</i>

959
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
<i>un million de façons différentes</i>
<i>nous aurions pu aller à gauche.</i>

960
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
<i>Elle s'est battue pour nous.</i>

961
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
<i>Jamais reculé.</i>

962
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
<i>Ne nous laissez jamais reculer non plus.</i>

963
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
<i>Vous venez du milieu des guerriers.</i>

964
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
<i>Ouais.</i>

965
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
<i>Oui.</i>

966
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
<i>Je ne m'en souviens pas</i>
<i>à quoi ressemblait ma mère.</i>

967
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
<i>Ou mes sœurs.</i>

968
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
<i>Aucun d'entre eux.</i>

969
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
<i>[Nil] Le temps nous vole tout, je suppose.</i>

970
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
<i>[Andy rit doucement]</i>

971
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
<i>[Andy] Ce n'est pas le temps qui passe...</i>

972
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
<i>c'est ce qu'il laisse derrière lui.</i>

973
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
<i>Des choses que vous ne pouvez pas oublier.</i>

974
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
<i>J'ai renoncé à la chercher.</i>

975
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
<i>J'ai fait une promesse à Quynh et je ne l'ai pas tenue.</i>

976
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
<i>Je récupère Joe et Nicky.</i>

977
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
<i>Tout ce qu'il faut.</i>

978
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
<i>"Tout ce qu'il faut" ?</i>

979
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
<i>Oui.</i>

980
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
<i>[Booker] Les gars, j'ai trouvé quelque chose.</i>

981
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
<i>Une adresse juste à l'extérieur de Londres.</i>

982
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
<i>Nous devons y aller.</i>

983
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
<i>[musique tendue]</i>

984
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
<i>Allez explorer l'arrière.</i>

985
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
<i>Je ne peux pas faire ça.</i>

986
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
<i>Oui, vous pouvez.</i>

987
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
<i>Je veux dire, je ne fais pas ça.</i>

988
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
<i>Vous êtes l'un des nôtres maintenant.</i>

989
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
<i>Nous ferions la même chose pour vous.</i>

990
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
<i>-Je n'ai même jamais eu le choix.</i>
<i>-Aucun de nous n'avait le choix.</i>

991
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
<i>Il n'y a pas le choix.</i>

992
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
<i>Le jour de ma mort,</i>

993
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
<i>J'ai tué le gars qui m'a tué.</i>

994
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
<i>Ils essaient de nous conditionner, vous savez ?</i>

995
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
<i>Des milliers d'heures de formation.</i>

996
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
<i>Deux coups, tue rapidement.</i>

997
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
<i>Mais ils ne peuvent pas vous apprendre comment</i>
<i>vivre avec.</i>

998
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
<i>Tu dois le ressentir, Nil.</i>

999
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
<i>Tout le monde.</i>

1000
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
<i>J'ai vu ce que vous avez fait dans cette église.</i>

1001
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
<i>Tous ces corps.</i>

1002
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
<i>Est-ce que c'est censé être moi ?</i>

1003
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
<i>Est-ce que c'est ce que nous sommes censés faire,</i>
<i>et nous ne savons même pas pourquoi ?</i>

1004
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
<i>Vous pensez savoir</i>
<i>est-ce que ça va te faire mieux dormir la nuit ?</i>

1005
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
<i>Je ne peux pas être ça.</i>

1006
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
<i>Ma famille,</i>

1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
<i>ils vont vieillir et pas moi,</i>

1008
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
<i>mais ça prendra des années</i>
<i>avant qu'ils ne s'en rendent compte.</i>

1009
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
<i>J'ai encore du temps avec eux.</i>

1010
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
<i>Ici.</i>

1011
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
<i>Prenez la voiture,</i>

1012
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
<i>et quand vous l'abandonnerez, abandonnez les armes.</i>

1013
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
<i>Ça va aller ?</i>

1014
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
<i>Toujours.</i>

1015
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
<i>[la porte se ferme]</i>

1016
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
<i>Où est le Nil ?</i>

1017
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
<i>Toi et moi, Livre. Maintenant et toujours.</i>

1018
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
<i>[musique sombre jouée]</i>

1019
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
<i>[voix automatisée] </i>Station Guildford
dans un mile.

1020
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
<i>Vide ?</i>

1021
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
<i>Merde.</i>

1022
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
<i>Andy.</i>

1023
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
<i>[musique tendue]</i>

1024
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
<i>[Andy] Où sont-ils ?</i>

1025
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
<i>Andromaque le Scythe.</i>

1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
<i>Le guerrier éternel.</i>

1027
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
<i>-Livre ?</i>
-<i>Je suis là.</i>

1028
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
<i>Où sont Joe et Nicky ?</i>

1029
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
<i>-[tirs au pistolet]</i>
<i>-[Andy grogne]</i>

1030
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
<i>[Andy gémit]</i>

1031
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
<i>Que fais-tu ?</i>

1032
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
<i>[Booker] Calme-toi.</i>

1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
<i>-Qu'est-ce que tu fais ?</i>
<i>-Andy, calme-toi !</i>

1034
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
<i>[Andy crie] Non !</i>

1035
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>-[Andy grogne]</i>
<i>-[Booker] Chut.</i>

1036
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
<i>Vous nous avez piégé ?</i>

1037
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
<i>[Booker] S'il vous plaît, écoutez.</i>

1038
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
<i>Quand ma femme est morte,</i>

1039
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
<i>Je me suis consacré à votre travail.</i>

1040
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
<i>J'ai appris votre histoire secrète,</i>

1041
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
<i>écrit dans les marges...</i>

1042
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
<i>transmis comme une légende.</i>

1043
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
<i>Ce qui a été rejeté comme un mythe était,</i>
<i>en fait, l'immortalité.</i>

1044
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
<i>Vous pourriez contribuer à mettre fin... à des souffrances inutiles.</i>

1045
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
<i>[gémit doucement]</i>

1046
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
<i>[gémissements]</i>

1047
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
<i>L'humanité a besoin de vous pour partager vos dons.</i>

1048
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
<i>L'humanité peut se foutre d'elle-même. [gémissements]</i>

1049
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
<i>-[Booker] Andy--</i>
<i>-Ne fais pas ça, putain de lâche.</i>

1050
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
<i>Pourquoi ?</i>

1051
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
<i>Pourquoi, Livre ?</i>

1052
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
<i>-Andy, écoute--</i>
<i>-Pourquoi ?</i>

1053
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
<i>Si Merrick peut découvrir</i>
<i>comment nous continuons à vivre,</i>

1054
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
<i>il pourrait trouver un moyen d'y mettre fin.</i>

1055
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
<i>Hé.</i>

1056
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
<i>C'est ce que vous vouliez.</i>

1057
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
<i>Oh, livre. Qu'as-tu fait ?</i>

1058
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
<i>Pas comme ça, Livre.</i>

1059
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
<i>-[Booker] Que se passe-t-il ?</i>
<i>-[Andy gémit]</i>

1060
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
<i>[Booker] Vous saignez toujours.</i>

1061
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
<i>Vous saignez toujours.</i>

1062
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
<i>Quoi ? Merde.</i>

1063
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
<i>Elle ne guérit pas.</i>

1064
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Regardez ça. Elle ne guérit pas.</i>

1065
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
<i>Va chercher quelque chose. Continue! Allez-y !</i>

1066
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
<i>Andy, regarde-moi.</i>

1067
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
<i>Regarde-moi.</i>

1068
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
<i>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?</i>

1069
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
<i>Cela n'aurait rien changé.</i>

1070
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>Dépêchez-vous !</i>

1071
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
<i>-[Andy gémit]</i>
<i>-[Booker] Allez.</i>

1072
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
<i>Attention.</i>

1073
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
<i>-[Booker] Sortez-la d'ici.</i>
<i>-[la porte s'ouvre]</i>

1074
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
<i>[Keane] Sécurisez-le.</i>

1075
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
<i>Beau travail, Copley.</i>

1076
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
<i>Regardez-vous.</i>

1077
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
<i>Elle est blessée. Coup de feu.</i>

1078
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
<i>Pourquoi ne guérit-elle pas ?</i>

1079
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
<i>Je ne sais pas.</i>

1080
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
<i>Elle n'est pas immortelle.</i>

1081
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
<i>-Que veux-tu dire par "pas immortel ?"</i>
<i>-Je veux dire, c'est parti.</i>

1082
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
<i>Vous êtes dans un sale état.</i>

1083
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
<i>Maintenant, quel âge as-tu ?</i>

1084
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
<i>[inspire profondément et soupire]</i>

1085
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
<i>Approchez-vous et je vous le dirai.</i>

1086
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
<i>Renvoyons-les à la maison.</i>

1087
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
<i>-[Booker] Laissez-la partir.</i>
<i>-[Keane] Couvre-moi.</i>

1088
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
<i>-[Andy] Non ! Non !</i>
<i>-Laissez-la partir ! [grognements]</i>

1089
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
<i>[Andy grogne]</i>

1090
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
<i>-Lève-la.</i>
<i>-[Andy crie]</i>

1091
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
<i>[Andy] Non !</i>

1092
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
<i>-[sifflement de l'injecteur]</i>
<i>-[Booker] Je suis désolé, Andy.</i>

1093
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
<i>[Andy gémit]</i>

1094
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
<i>Je suis désolé.</i>

1095
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
<i>-[soldat] Tenez-le tranquille.</i>
<i>-[sifflement de l'injecteur]</i>

1096
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
<i>[Booker grogne]</i>

1097
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
<i>M. Merrick, écoute. Si c'est vrai et</i>
<i>elle n'est plus immortelle,</i>

1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
<i>alors elle pourrait ne pas survivre aux tests.</i>

1099
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
<i>-Ce sera un meurtre.</i>
<i>-Comme si la CIA n'avait jamais fait disparaître personne.</i>

1100
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
<i>Comme s'ils n'avaient jamais dirigé</i>
<i>recherche secrète.</i>

1101
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
<i>Non.</i>

1102
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
<i>Non, ce n'est pas ce que nous avons convenu.</i>

1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
<i>Nous ne nous arrêtons pas.</i>

1104
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
<i>[grognement]</i>

1105
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
<i>Andy.</i>

1106
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
<i>-Que s'est-il passé ?</i>
<i>-[Andy gémit]</i>

1107
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
<i>Elle ne guérit pas.</i>

1108
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
<i>Je l'ai tuée.</i>

1109
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
<i>J'ai besoin d'une ligne avec elle</i>
<i>et arrêter le saignement.</i>

1110
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
<i>[Merrick] Gardez-la en vie à tout prix.</i>

1111
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
<i>Tu ne vois pas ? Entre le Soudan et maintenant,</i>
<i>quelque chose a changé.</i>

1112
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
<i>-Découvrez quoi.</i>
<i>-[Kozak] Cela la stabilisera,</i>

1113
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
<i>mais je dois la recoudre</i>

1114
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
<i>-et donnez-lui des antibiotiques.</i>
<i>-[Merrick] Bien.</i>

1115
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
<i>Toutes choses meurent.</i>

1116
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

1117
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
<i>Tout doit mourir, M. Merrick.</i>

1118
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
<i>La seule raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait...</i>

1119
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
<i>c'est que ce n'est pas encore notre heure.</i>

1120
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
<i>Si c'est maintenant celui d'Andromaque,</i>
<i>rien de ce que vous pouvez faire ne l'arrêtera.</i>

1121
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
<i>Vous seriez surpris</i>
<i>ce que mes produits peuvent faire.</i>

1122
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
<i>Je te taillerai des tranches pendant des années</i>
<i>pour obtenir ce que je veux.</i>

1123
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
<i>Votre heure arrive.</i>

1124
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
<i>Tout comme le vôtre.</i>

1125
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
<i>J'attends des résultats !</i>

1126
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
<i>Andy.</i>

1127
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
<i>[Nil] Euh-euh.</i>

1128
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
<i>Êtes-vous Copley ?</i>

1129
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
<i>-Il t'a envoyé pour m'achever.</i>
<i>-Qui ?</i>

1130
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
<i>Où sont Andy et Booker ?</i>

1131
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
<i>Qui es-tu ?</i>

1132
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
<i>-[tirs au pistolet]</i>
<i>-Ahh !</i>

1133
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
<i>-[Copley s'exclame]</i>
<i>-Fils de pute !</i>

1134
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
<i>Vous en êtes un autre.</i>

1135
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
<i>Ouais. Je suis nouveau.</i>

1136
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
<i>-Où sont-ils ?</i>
<i>-Ils sont dans un laboratoire...</i>

1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
<i>en cours de test.</i>

1138
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>Torté.</i>

1139
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
<i>Merrick...</i>

1140
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
<i>il ne se soucie que de son immortalité,</i>

1141
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
<i>pas ce qu'elle en a fait.</i>

1142
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
<i>"Qu'est-ce qu'elle en a fait" ?</i>

1143
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
<i>[Copley] Monténégro, 1916.</i>

1144
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
<i>Elle a sauvé une famille de réfugiés</i>
<i>dont la fille découvrirait</i>

1145
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
<i>la technique</i>
<i>pour la détection précoce du diabète.</i>

1146
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
<i>Celui-ci...</i>

1147
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
<i>Son petit-fils sauverait 317 personnes</i>
<i>des Khmers rouges au Cambodge.</i>

1148
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
<i>Ce type...</i>

1149
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
<i>Cet homme a empêché</i>
<i>un échange nucléaire accidentel en 1978</i>

1150
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
<i>et a probablement sauvé la civilisation en conséquence.</i>

1151
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
<i>Le célèbre...</i>

1152
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>et les noms inconnus.</i>

1153
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
<i>Elle sauve une vie,</i>

1154
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
<i>deux, trois générations plus tard,</i>
<i>nous en récoltons les bénéfices.</i>

1155
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
<i>Elle est dedans.</i>

1156
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
<i>Elle ne peut pas le voir.</i>

1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
<i>Mais vous pourriez.</i>

1158
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
<i>Vous pouviez le faire et vous les avez abandonnés.</i>

1159
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
<i>Je pensais que cela pourrait être la fin de la maladie.</i>

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
<i>Je pensais que ça pourrait être</i>
<i>la fin de la souffrance.</i>

1161
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
<i>Elle ne pouvait pas parler...</i>

1162
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
<i>à la fin...</i>

1163
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
<i>ma femme.</i>

1164
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
<i>Elle ne pouvait pas respirer.</i>

1165
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
<i>Je ne pouvais pas faire...</i>

1166
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
<i>n'importe quoi.</i>

1167
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
<i>C'était censé être un cadeau...</i>

1168
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
<i>au monde.</i>

1169
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
<i>Ce n'était pas votre cadeau à offrir.</i>

1170
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
<i>Pourquoi l'immortalité prendrait-elle fin ?</i>

1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
<i>Quoi ?</i>

1172
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
<i>Elle n'arrêtait pas de saigner.</i>

1173
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
<i>Est-elle vivante ?</i>

1174
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
<i>Je sais où ils sont.</i>

1175
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
<i>Il n'y a pas de caméras ici.</i>

1176
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
<i>C'est comme ça qu'il attire les gens</i>
<i>entrer et sortir sans être vu.</i>

1177
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>-[Nil] Combien de tireurs sur place ?</i>
<i>-[Copley] Au moins 30.</i>

1178
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
<i>Leur patron, Keane, est un ancien des Forces Spéciales.</i>

1179
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
<i>Quel genre de PDG circule</i>
<i>avec sa propre armée personnelle ?</i>

1180
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
<i>Ces jours-ci ? [rires]</i>

1181
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
<i>La plupart d'entre eux.</i>

1182
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
<i>-Qu'est-ce que tu fais ?</i>
<i>-Je vais arranger ça.</i>

1183
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
<i>Votre mort ne fera pas ça.</i>

1184
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
<i>Mais je suis censé te laisser</i>
<i>Entrer seul ?</i>

1185
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
<i>Sur nous deux,</i>

1186
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
<i>C'est moi</i>
<i>qui va encore sortir de là,</i>

1187
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
<i>d'une manière ou d'une autre.</i>

1188
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
<i>Vous m'avez eu ici.</i>

1189
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
<i>Il y a un laboratoire privé au 15e étage.</i>

1190
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
<i>C'est vide.</i>

1191
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
<i>-[le lecteur de carte émet un bip]</i>
<i>-Cela vous donnera accès.</i>

1192
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
<i>["Descendre en combattant"</i>
<i>par Andrea Wasse X Phlotilla jouant]</i>

1193
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
<i>Tu devrais sortir d'ici</i>
<i>avant que le bruit ne commence.</i>

1194
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
<i>♪ Si c'est la fin du monde ♪</i>

1195
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
<i>♪ Je vais me battre... ♪</i>

1196
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
<i>Bonne chance, Mme Freeman.</i>

1197
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
<i>♪ Avec mon doigt sur la gâchette ♪</i>

1198
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
<i>♪ Tu sais que j'ai essayé ♪</i>

1199
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
<i>♪ Si c'est la fin de tout ♪</i>

1200
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
<i>♪ Dieu sait que j'essaye ♪</i>

1201
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
<i>♪ Parce que ce monde ♪</i>

1202
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
<i>♪ C'est tout ce que nous avons ♪</i>

1203
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
<i>♪ Parce que ce monde ♪</i>

1204
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
<i>♪ C'est tout ce que nous avons... ♪</i>

1205
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
<i>L'étage est fermé. Comment es-tu arrivé ici ?</i>

1206
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
<i>Désolé, je cherchais juste...</i>

1207
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
<i>Les mains ! Montre-moi tes mains.</i>

1208
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
<i>[tirs au pistolet]</i>

1209
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
<i>Zéro, ici Alpha 2-2.</i>

1210
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
<i>[homme] Monsieur.</i>

1211
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
<i>Zéro. Envoyer.</i>

1212
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
<i>[garde] </i>Nous avons eu un intrus.
La cible est en baisse.

1213
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
<i>Voyez si vous pouvez obtenir une identification du corps.</i>

1214
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
<i>[tirs au pistolet]</i>

1215
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
<i>Merde !</i>

1216
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
<i>Équipes TAC, trouvez Merrick maintenant !</i>

1217
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
<i>-Espèce de merde égoïste !</i>
<i>-Joe, laisse tomber. S'il vous plaît !</i>

1218
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
<i>Que sais-tu</i>
<i>du poids de toutes ces années seules ?</i>

1219
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
<i>[Joe rit]</i>

1220
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>-Tu es un homme très pathétique, Booker.</i>
<i>-[Nicky] Joe, arrête.</i>

1221
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
<i>Toi et Nicky</i>
<i>Ils se sont toujours entretenus, n'est-ce pas ?</i>

1222
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
<i>Et tout ce que nous avions...</i>

1223
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
<i>était notre chagrin.</i>

1224
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
<i>Eh bien, maintenant vous en avez encore plus.</i>

1225
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
<i>♪ Je vais me battre ♪</i>

1226
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
<i>♪ Je vais me battre ♪</i>

1227
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
<i>-Qui diable es-tu ?</i>
<i>-Où est le labo ?</i>

1228
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
<i>[tirs d'armes à feu]</i>

1229
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
<i>[armes tirant à distance]</i>

1230
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
<i>Merde !</i>

1231
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
<i>[les deux] Il y en a un autre !</i>

1232
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
<i>[gémissements]</i>

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
<i>Elle s'en prend aux autres.</i>
<i>Le laboratoire du médecin, maintenant !</i>

1234
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
<i>Je t'enferme dans le penthouse</i>
<i>jusqu'à ce que ce soit fini.</i>

1235
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
<i>♪ Descendre ♪</i>

1236
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
<i>♪ Descendre en combattant ♪</i>

1237
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
<i>♪ Je vais me battre</i>
<i>Descendre, descendre ♪</i>

1238
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
<i>♪ Je vais je me battre ♪</i>

1239
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
<i>[Booker] Nil.</i>

1240
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
<i>-Derrière toi !</i>
<i>-[tirs au pistolet]</i>

1241
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
<i>-[Grognements du Nil]</i>
<i>-[tirs au pistolet]</i>

1242
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
<i>[Nicky] Nil !</i>

1243
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
<i>Il y a quatre tireurs à la porte</i>
<i>et bien d'autres à venir.</i>

1244
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
<i>Andy.</i>

1245
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
<i>Immortel ou pas,</i>

1246
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
<i>tu as fait une promesse.</i>

1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
<i>Tout ce qu'il faut.</i>

1248
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
<i>Je l'ai vu, Andy.</i>

1249
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
<i>Je sais tout le bien que vous avez fait.</i>

1250
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
<i>Vous êtes revenu.</i>

1251
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
<i>Ouais.</i>

1252
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
<i>Non, laissez-moi ici.</i>

1253
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
<i>Aucun homme n'est laissé pour compte.</i>

1254
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
<i>Il y a toujours une première fois.</i>
<i>Il n'est rien d'autre qu'un traître. C'est...</i>

1255
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
<i>Arrêtez ! Ce n'est pas le moment.</i>

1256
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
<i>Nous n'avons pas notre mot à dire quand cela se termine.</i>
<i>Nous ne l'avons jamais fait.</i>

1257
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
<i>Mais nous pouvons contrôler notre façon de vivre.</i>

1258
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
<i>Et pour être honnête, Book,</i>

1259
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
<i>toi et moi,</i>

1260
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
<i>nous avons fait un travail de merde.</i>

1261
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
<i>Maintenant, levez-vous.</i>

1262
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
<i>-[cocks gun]</i>
<i>-Allons-y.</i>

1263
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
<i>Nous arrêtons Merrick ici et maintenant</i>
<i>ou il n'arrête jamais de nous poursuivre.</i>

1264
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
<i>[Nicky] Andy.</i>

1265
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
<i>Etes-vous sûr ?</i>

1266
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
<i>Cela ne change rien.</i>

1267
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
<i>Nous sortons d'ici comme toujours.</i>

1268
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>Ensemble.</i>

1269
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>Allons chercher cet enfoiré.</i>

1270
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
<i>[musique tendue]</i>

1271
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
<i>[Joe] Couvre Andy.</i>

1272
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
<i>[tirs au pistolet]</i>

1273
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
<i>[Nil] Andy ! Ahh !</i>

1274
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
<i>[toux]</i>

1275
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<i>[Booker] Mec ! Andy !</i>

1276
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
<i>-[Toux du Nil]</i>
<i>-[tirs au pistolet]</i>

1277
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
<i>-[Booker] Joe, Nicky, on déménage !</i>
<i>-[toux]</i>

1278
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
<i>Équipe d'assaut, bougez ! Vous deux, flanchez.</i>

1279
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
<i>[grognements et toux]</i>

1280
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
<i>[tirs au pistolet]</i>

1281
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
<i>[tirs d'armes à feu]</i>

1282
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>[soldat à la radio] </i>Où êtes-vous ?

1283
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
<i>[Andy] Assez de ces conneries.</i>

1284
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
<i>[toux et halètements]</i>

1285
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
<i>Allons-y. Andy.</i>

1286
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
<i>Allez. Allez. Allez.</i>

1287
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
<i>[tirs d'armes à feu]</i>

1288
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
<i>[des soldats réclament à la radio]</i>

1289
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
<i>Merde ! Coincé !</i>

1290
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
<i>[les coups de feu continuent]</i>

1291
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
<i>Où est Andy ?</i>

1292
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
<i>[soldat 1 à la radio] </i>Attendez-vous au pont.

1293
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
<i>-[soldat 2] Roger ça.</i>
<i>-Putain.</i>

1294
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
<i>[musique dramatique jouée]</i>

1295
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
<i>[gémissements]</i>

1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
<i>Où est Merrick ?</i>

1297
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
<i>Penthouse.</i>

1298
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
<i>Qu'en pensez-vous ? Oslo, 67 ?</i>

1299
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
<i>São Paulo, '34. Le Nil est avec moi.</i>

1300
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
<i>Que s'est-il passé à São Paulo en 1934 ?</i>

1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
<i>1834.</i>

1302
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
<i>Vous verrez.</i>

1303
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
<i>[armes tirant à distance]</i>

1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
<i>Première équipe, gardez la salle.</i>

1305
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
<i>Équipe première.</i>

1306
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
<i>Attendez le signal.</i>

1307
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>Ça va être comme le dernier signal ?</i>

1308
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
<i>Voyez grand ou rentrez chez vous.</i>

1309
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
<i>Keane.</i>

1310
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
<i>Keane, combien en avons-nous d'autres à venir ?</i>

1311
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
<i>C'est ça. Creusez.</i>

1312
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
<i>Je vais faire l'entrée.</i>

1313
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
<i>Reste près de moi, d'accord ?</i>

1314
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
<i>Je te protégerai.</i>

1315
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
<i>Je passe en premier.</i>

1316
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
<i>Je passe toujours en premier.</i>

1317
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
<i>Andy, mets cette foutue armure.</i>

1318
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
<i>C'est comme Nicky l'a dit,</i>
<i>"Si c'est mon heure, c'est mon heure."</i>

1319
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
<i>Si cela ne fonctionne pas,</i>

1320
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
<i>la prochaine fois, vous y allez en premier.</i>

1321
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
<i>Qu'est-ce qu'ils attendent ?</i>

1322
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
<i>[tirs au pistolet]</i>

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>[Keane] Merde !</i>

1324
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
<i>[tirs d'armes à feu]</i>

1325
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
<i>Vous avez tiré sur Nicky.</i>

1326
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<i>Vous n'auriez pas dû faire ça.</i>

1327
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
<i>[éreintant]</i>

1328
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
<i>[Nicky] L'ascenseur tombe en panne !</i>

1329
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
<i>-Merrick s'enfuit !</i>
<i>-Allez !</i>

1330
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
<i>Je vais rester avec Andy.</i>

1331
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
<i>Ça va ?</i>

1332
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
<i>[expire] Ouais, je vais bien.</i>

1333
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
<i>Ça fait juste mal.</i>

1334
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
<i>En fait, tout fait mal.</i>

1335
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
<i>Eh bien, attendez demain.</i>

1336
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
<i>[rires]</i>

1337
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
<i>Je ne peux pas attendre.</i>

1338
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
<i>[musique sombre jouée]</i>

1339
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
<i>Je pense que tu es arrivé</i>
<i>quand j'ai perdu mon immortalité.</i>

1340
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
<i>Pour que je puisse voir à quoi ça ressemblait.</i>

1341
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
<i>Pour que je puisse m'en souvenir.</i>

1342
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
<i>Tu te souviens ?</i>

1343
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
<i>Rappelez-vous ce que c'est...</i>

1344
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
<i>ce que c'était que de se sentir incassable.</i>
<i>[rires]</i>

1345
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
<i>Remarquable.</i>

1346
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
<i>Vous m'avez rappelé qu'il y a des gens...</i>

1347
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
<i>ça vaut toujours la peine de se battre.</i>

1348
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
<i>[rire doucement]</i>

1349
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
<i>Je sais comment je veux passer le temps</i>
<i>Il me reste.</i>

1350
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
<i>Tu vas le passer avec nous, Andy.</i>

1351
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
<i>Espèce de petite salope égoïste !</i>

1352
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
<i>Je vais la tuer !</i>

1353
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
<i>Toutes les vies que vous pourriez sauver.</i>

1354
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
<i>Vous ne voyez pas ce que nous pourrions faire ici ?</i>

1355
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
<i>Vous n'avez pas de prix.</i>

1356
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
<i>Hé, Nil.</i>

1357
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
<i>Pensez-vous qu'il parle russe ?</i>

1358
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
<i>[grognements]</i>

1359
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
<i>[les deux crient]</i>

1360
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
<i>Faire le mort, enfoiré.</i>

1361
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
<i>[sifflement d'air]</i>

1362
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
<i>[Nicky] Nil ?</i>

1363
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
<i>Hé.</i>

1364
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
<i>-[les os craquent]</i>
<i>-[gémissements]</i>

1365
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
<i>[Nicky] Elle va bien.</i>

1366
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
<i>Allez.</i>

1367
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
<i>Plus rapide que l'ascenseur.</i>

1368
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
<i>[grognements]</i>

1369
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
<i>[Nicky] C'est bon, Nile.</i>

1370
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
<i>-Aïe !</i>
<i>-[Booker] Donne-moi ta main.</i>

1371
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
<i>["Silence"</i>
<i>par Marshmello ft. Khalid jouant]</i>

1372
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
<i>[Booker] Allons-y.</i>

1373
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
<i>♪ Ouais, je préfère être un amoureux</i>
<i>Qu'un combattant, combattant ♪</i>

1374
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
<i>♪ Parce que toute ma vie, je me suis battu ♪</i>

1375
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
<i>♪ Je n'ai jamais ressenti de sensation de confort ♪</i>

1376
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
<i>♪ Tout ce temps, je me suis caché ♪</i>

1377
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
<i>♪ Et je n'ai jamais eu quelqu'un à qui m'appartenir</i>
<i>Oh, oh ♪</i>

1378
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
<i>♪ J'ai tellement l'habitude de partager</i>
<i>Partage ♪</i>

1379
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
<i>♪ L'amour m'a seulement laissé seul ♪</i>

1380
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
<i>♪ Mais... je ne fais qu'un avec le silence ♪</i>

1381
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
<i>♪ J'ai trouvé la paix dans ta violence ♪</i>

1382
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
<i>♪ Je ne peux pas me le montrer</i>
<i>Ça ne sert à rien d'essayer ♪</i>

1383
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
<i>♪ Je suis à un ♪</i>

1384
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
<i>♪ Et je suis resté silencieux trop longtemps ♪</i>

1385
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
<i>♪ Je suis resté silencieux trop longtemps ♪</i>

1386
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
<i>♪ Je suis resté silencieux trop longtemps ♪</i>

1387
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
<i>♪ Je suis à un ♪</i>

1388
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
<i>♪ Et je suis resté silencieux trop longtemps... ♪</i>

1389
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
<i>[Booker] Comment ça va ?</i>

1390
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
<i>Ils sont encore en train de décider.</i>

1391
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
<i>Il n'y a pas grand chose à décider.</i>
<i>Ce n'est pas comme s'ils pouvaient me tuer.</i>

1392
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
<i>[Booker] Oh, elle l'a rendu ?</i>

1393
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
<i>Ouais.</i>

1394
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
<i>J'ai parlé à Copley.</i>

1395
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
<i>Il a dit qu'il pouvait le réparer.</i>

1396
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>Faire croire que j'ai été tué au combat.</i>

1397
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
<i>Ma famille va pleurer, mais, euh...</i>

1398
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
<i>[musique sombre jouée]</i>

1399
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
<i>...ils pourront passer à autre chose.</i>

1400
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
<i>C'est exactement comme ce que nous avons fait avec mon père.</i>

1401
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
<i>Je veux juste vraiment entendre la voix de ma mère</i>
<i>encore une fois.</i>

1402
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
<i>Tu es un bon garçon, Nile.</i>

1403
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
<i>Tu vas être formidable pour l'équipe.</i>

1404
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
<i>[des pas approchent]</i>

1405
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
<i>Il doit y avoir un prix.</i>

1406
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
<i>Dans cent ans,</i>
<i>ils vous retrouveront ici.</i>

1407
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
<i>En attendant, vous êtes seul.</i>

1408
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
<i>J'espérais moins, mais...</i>

1409
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
<i>Je m'attendais à plus.</i>

1410
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
<i>Le Nil allait te laisser partir</i>
<i>avec des excuses.</i>

1411
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
<i>[les deux rient]</i>

1412
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
<i>Donnez-lui juste un peu de temps.</i>

1413
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
<i>Tu vas me manquer.</i>

1414
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
<i>Euh...</i>

1415
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
<i>Je ne te reverrai plus.</i>

1416
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
<i>Ayez un peu de foi, Livre.</i>

1417
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
<i>["Cruel World" par Active Child jouant]</i>

1418
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
<i>♪ Je consacre ma vie ♪</i>

1419
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
<i>♪ Vers quelque chose de plus riche ♪</i>

1420
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
<i>♪ Et toutes les choses qui viennent ♪</i>

1421
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
<i>♪ Parce que ce n'est pas un prix du tout ♪</i>

1422
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
<i>♪ Et je sais que tu seras là ♪</i>

1423
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
<i>♪ Et je veux que tu saches ♪</i>

1424
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
<i>♪ </i>Je m'en soucie parce que ♪

1425
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
<i>♪ Gardez la tête haute ♪</i>

1426
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
<i>♪ Levez la tête ♪</i>

1427
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
<i>♪ Même si c'est un monde cruel ♪</i>

1428
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
<i>♪ Comptez vos bénédictions ♪</i>

1429
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
<i>♪ Vous n'en aurez pas besoin quand vous serez parti ♪</i>

1430
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
<i>♪ C'est un monde cruel ♪</i>

1431
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
<i>♪ Vous ne pouvez pas le voir ♪</i>

1432
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
<i>♪ Vous ne pouvez pas le voir ♪</i>

1433
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
<i>♪ Même si c'est un monde cruel... ♪</i>

1434
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
<i>[Copley] C'est seulement ce que j'ai trouvé</i>
<i>remontant aux 150 dernières années environ.</i>

1435
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
<i>Quand vous pensez à votre âge,</i>

1436
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
<i>le bien que vous avez fait à l'humanité</i>
<i>devient exponentiel.</i>

1437
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
<i>C'est peut-être pour cela, Andy.</i>

1438
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
<i>Il est presque impossible de disparaître</i>
<i>dans le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.</i>

1439
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
<i>Il y a trop de gens comme toi</i>
<i>qui peut le plier à votre volonté.</i>

1440
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
<i>Trop de gens avec de mauvaises intentions.</i>

1441
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
<i>Nous n'avons pas toutes les réponses</i>
<i>mais nous avons un but.</i>

1442
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
<i>Et vous allez nous aider.</i>

1443
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
<i>Quand nous laissons une empreinte dans le sable,</i>
<i>dans la neige, dans l'éther,</i>

1444
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
<i>tu vas le balayer.</i>

1445
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
<i>Tu vas nous protéger </i>
<i>de ceux qui veulent nous mettre en cage,</i>

1446
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
<i>et tu vas nous aider</i>
<i>trouver ces emplois...</i>

1447
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
<i>qui nous conviennent le mieux.</i>

1448
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
<i>Elle ne demande pas.</i>

1449
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
<i>Je serais honoré.</i>

1450
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
<i>Alors allons travailler.</i>

1451
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
<i>[musique dramatique jouée]</i>

1452
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
<i>[sirène hurlante]</i>

1453
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
<i>[Booker maudissant en français]</i>

1454
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
<i>[femme] Booker.</i>

1455
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
<i>C'est agréable de vous rencontrer enfin.</i>

1456
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
<i>["Baby Outlaw" de Elle King en train de jouer]</i>

1457
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
<i>♪ J'ai couru</i>
<i>Depuis le jour de ma naissance ♪</i>

1458
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
<i>♪ Je suis la définition de porté ♪</i>

1459
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
<i>♪ Versez une larme pour chaque âme libérée ♪</i>

1460
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
<i>♪ Mais c'est ce qui arrive</i>
<i>Quand tu danses avec moi ♪</i>

1461
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
<i>♪ Pitié pour l'homme qui se met en travers de mon chemin ♪</i>

1462
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
<i>♪ Je suis un cauchemar, même le jour ♪</i>

1463
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
<i>♪ Je saurais avec quels mots vous dites ♪</i>

1464
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
<i>♪ Parce qu'ils pourraient l'être</i>
<i>Le dernier souffle que tu prends ♪</i>

1465
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
<i>♪ Vas-y, bébé, dis-moi ♪</i>

1466
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
<i>♪ Eh bien, je ne suis le bébé de personne ♪</i>

1467
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
<i>♪ Bébé, je suis un hors-la-loi ♪</i>

1468
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
<i>♪ Peut-être me traiter de criminel ♪</i>

1469
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
<i>♪ Bébé, je suis un hors-la-loi ♪</i>

1470
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
<i>♪ Tu sais que je ne suis pas méchant</i>
<i>Mais je ne suis pas un saint ♪</i>

1471
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
<i>♪ Je n'y peux rien, je suis né comme ça ♪</i>

1472
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
<i>♪ Ouais, bébé, hors-la-loi</i>

1473
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
<i>♪ Ooh, bébé, je suis un hors-la-loi ♪</i>

1474
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
<i>♪ J'ai été coincé dans le désert par un homme ♪</i>

1475
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
<i>♪ Il a pris le pistolet directement de ma main ♪</i>

1476
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
<i>♪ Alors qu'il le mettait sur ma tempe, j'ai demandé ♪</i>

1477
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
<i>♪ "Pensez-vous</i>
<i>Ça va être aussi simple que ça ?" ♪</i>

1478
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
<i>♪ Vous voyez, j'ai une balle pour une dent ♪</i>

1479
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
<i>♪ Et... je vais l'utiliser pour te tirer dessus ♪</i>

1480
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
<i>♪ Même si</i>
<i>Tu as un pistolet sur ma tempe ♪</i>

1481
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
<i>♪ Tu seras celui qui finira mort ♪</i>

1482
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
<i>♪ Vas-y, bébé, dis-moi ♪</i>

1483
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
<i>♪ Eh bien, je ne suis le bébé de personne ♪</i>

1484
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
<i>♪ Bébé, je suis un hors-la-loi ♪</i>

1485
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
<i>♪ Peut-être me traiter de criminel ♪</i>

1486
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
<i>♪ Bébé, je suis un hors-la-loi ♪</i>

1487
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
<i>♪ Tu sais que je ne suis pas méchant</i>
<i>Mais je ne suis pas un saint ♪</i>

1488
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
<i>♪ Je n'y peux rien, je suis né comme ça ♪</i>

1489
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
<i>♪ Ouais, bébé, hors-la-loi</i>

1490
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
<i>♪ Ooh, bébé, je suis un hors-la-loi ♪</i>

1491
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
<i>♪ Tu sais que je ne suis pas méchant</i>
<i>Mais je ne suis pas un saint ♪</i>

1492
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
<i>♪ Je n'y peux rien, je suis né comme ça ♪</i>

1493
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
<i>♪ Ouais, bébé, hors-la-loi</i>

1494
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
<i>♪ Petit bébé hors-la-loi ♪</i>