1 00:02:25,310 --> 00:02:28,570 „Siegfried je zadao kralju smrtni udarac. 2 00:02:31,620 --> 00:02:36,140 “Mač je izvukao krv iz rana a kralj Lindegast se rastužio. 3 00:02:36,220 --> 00:02:40,090 „Molio je Siegfrieda da ga pusti na životu i ponudio mu svoje koplje." 4 00:03:16,330 --> 00:03:17,560 Bastiane? 5 00:03:23,300 --> 00:03:24,170 Bog! 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,660 Bastiane! 7 00:03:30,780 --> 00:03:31,740 Bok, tata. 8 00:03:40,250 --> 00:03:41,620 Izvan bazena, djeco. 9 00:03:42,690 --> 00:03:44,350 Prestani se zezati. 10 00:03:54,030 --> 00:03:56,020 Svi u red! 11 00:03:57,300 --> 00:04:00,270 - Tko želi u tim? - Ja! 12 00:04:00,340 --> 00:04:02,970 Dobro. Da vidimo tko ima što treba. 13 00:04:03,540 --> 00:04:06,910 Počet ćemo s visokom pločom. 14 00:04:11,820 --> 00:04:13,080 Billy, idi! 15 00:04:17,760 --> 00:04:19,050 Bastian... 16 00:04:19,560 --> 00:04:20,820 ...ti si sljedeći. 17 00:04:21,760 --> 00:04:22,990 Ići! 18 00:05:07,810 --> 00:05:10,400 Bastiane, samo napred! 19 00:05:11,110 --> 00:05:12,970 Ti to možeš! 20 00:05:16,610 --> 00:05:18,010 Što je bilo? 21 00:05:20,890 --> 00:05:22,150 Uhvatio me grč. 22 00:05:24,590 --> 00:05:26,020 Visok faktor slabosti. 23 00:05:29,630 --> 00:05:30,860 Oprosti, treneru. 24 00:05:42,340 --> 00:05:43,570 Kako je prošlo? 25 00:05:45,340 --> 00:05:46,940 Jeste li ušli u plivački tim? 26 00:05:51,080 --> 00:05:51,950 br. 27 00:05:54,150 --> 00:05:55,410 Što se dogodilo? 28 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 Nisam skočio. 29 00:06:02,160 --> 00:06:03,350 Zašto ne? 30 00:06:07,870 --> 00:06:09,160 valjda ja... 31 00:06:09,270 --> 00:06:10,560 ...imao grč. 32 00:06:19,410 --> 00:06:20,740 Izlazak večeras? 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,780 Da. Seminar tehničkog prodajnog osoblja. 34 00:06:23,880 --> 00:06:26,250 Dolazi li gđa. Station Wagon po tebe? 35 00:06:27,250 --> 00:06:28,740 Zašto to kažeš? 36 00:06:31,560 --> 00:06:32,680 Kravata. 37 00:06:34,690 --> 00:06:35,590 Da. 38 00:06:36,890 --> 00:06:40,130 Odijevanje je uobičajena pristojnost, Bastiane. 39 00:06:40,630 --> 00:06:43,290 Nešto što morate naučiti. Pogledaj tu krpu koju nosiš. 40 00:06:45,240 --> 00:06:47,400 - Sviđa mi se. - Pa, ne znam. 41 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Mama je uspjela! 42 00:06:58,050 --> 00:06:59,680 Ne sjećate se, zar ne? 43 00:07:11,500 --> 00:07:12,590 Moram ići. 44 00:09:07,410 --> 00:09:08,670 gospodine Koreander? 45 00:09:11,050 --> 00:09:13,540 Pa prošlo je dosta vremena. 46 00:09:15,220 --> 00:09:18,190 - Svratio sam te pozdraviti. - Bok. 47 00:09:25,900 --> 00:09:27,560 Nosite li knjige "Kako da"? 48 00:09:27,630 --> 00:09:29,100 Knjige "kako"? 49 00:09:29,670 --> 00:09:32,140 Izgleda li ovo mjesto kao supermarket? 50 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 Ako želite savjet o kupnji nekretnine... 51 00:09:35,870 --> 00:09:38,070 ...ili provaliti u vašu zlatnu ribicu... 52 00:09:38,240 --> 00:09:40,710 ...idite do videoteke niz ulicu. 53 00:09:43,480 --> 00:09:45,210 Što želite znati? 54 00:09:46,480 --> 00:09:48,180 Nešto o visinama. 55 00:09:49,750 --> 00:09:52,020 Kako skočiti s visine... 56 00:09:53,820 --> 00:09:55,190 ...vrlo visok... 57 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 ...iznimno visoka skakaonica. 58 00:09:58,600 --> 00:10:00,530 Pogledat ću u svom odjeljku o... 59 00:10:01,200 --> 00:10:02,430 ... hrabrost. 60 00:10:24,660 --> 00:10:26,120 Bastiane. 61 00:10:28,060 --> 00:10:29,650 Trebamo vašu pomoć. 62 00:10:32,260 --> 00:10:33,420 Pomozite nam. 63 00:10:37,870 --> 00:10:40,930 Molim te vrati se, Bastiane. 64 00:10:47,140 --> 00:10:48,840 "Priča bez kraja". 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,130 Vrati to natrag! 66 00:11:08,170 --> 00:11:10,500 Ta knjiga previše traži od tebe. 67 00:11:10,570 --> 00:11:13,000 Ali to je Priča bez kraja. Već sam ga pročitao. 68 00:11:13,100 --> 00:11:15,470 Ali jeste li ikada pročitali knjigu dvaput? 69 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 Knjige se mijenjaju svaki put kad ih čitate. 70 00:11:19,080 --> 00:11:21,600 - Vrati to. - Stvarno je želim ponovno pročitati. 71 00:11:21,680 --> 00:11:24,270 Ne, ne. Pogledaj što sam ti našao. 72 00:11:24,420 --> 00:11:25,970 Daj da ga posudim, molim te! 73 00:11:26,050 --> 00:11:27,380 Ne, Bastiane! 74 00:12:28,550 --> 00:12:29,440 Auryn. 75 00:12:51,340 --> 00:12:52,770 Bastiane. 76 00:12:53,970 --> 00:12:55,940 Trebamo vašu pomoć. 77 00:12:58,280 --> 00:13:00,440 Vrati se u Fantaziju. 78 00:13:03,280 --> 00:13:05,770 U velikoj smo opasnosti. 79 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 Fantazija! 80 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 Zemljanin da spasi Djetinjastu caricu! 81 00:14:03,870 --> 00:14:04,860 Spretno! 82 00:14:06,940 --> 00:14:08,780 Uđi, moj špijunče. 83 00:14:12,080 --> 00:14:15,070 Gospodarica dvorca Horok, Došao sam brzo koliko sam... 84 00:14:35,240 --> 00:14:38,270 - Rekao si? - Mogao bih zadobiti dječakovo povjerenje. 85 00:14:38,340 --> 00:14:42,300 Nije me briga za njegovo samopouzdanje. Želim njegove želje. 86 00:14:42,950 --> 00:14:44,310 Tri lica! 87 00:14:54,630 --> 00:14:58,960 Stroj za pamćenje. Objasni mu, Tri Face. 88 00:14:59,230 --> 00:15:01,060 Da, objasni! 89 00:15:04,170 --> 00:15:07,100 Svaki put Zemljanin koristi Auryn da poželi želju... 90 00:15:07,170 --> 00:15:09,730 ...moj novi izum gubi pamćenje! 91 00:15:10,140 --> 00:15:13,800 Uz svaku želju, tekućina u njegovoj glavi oblikuje loptu sjećanja. 92 00:15:13,940 --> 00:15:15,810 Pada i skuplja se... 93 00:15:15,880 --> 00:15:17,370 ...u čaši ispod. 94 00:15:17,580 --> 00:15:20,380 Što se događa kad izgubi sva njegova sjećanja? 95 00:15:20,480 --> 00:15:23,680 Očito je da je čaša na dnu puna. 96 00:15:24,820 --> 00:15:27,150 A Zemljaninu glava prazna. 97 00:15:27,930 --> 00:15:30,220 Neće se sjećati odakle je došao. 98 00:15:31,260 --> 00:15:33,290 Neće se sjećati vlastitog svijeta. 99 00:15:34,260 --> 00:15:37,930 Ali najbolje od svega, zaboravit će svoju misiju: 100 00:15:38,070 --> 00:15:40,560 Zašto je došao u Fantasiju. 101 00:15:40,940 --> 00:15:43,200 Zaboravit će Djetinjastu caricu. 102 00:15:45,340 --> 00:15:50,140 Tada ću uvesti red u kaos nazivaju snovima i pričama. 103 00:15:52,550 --> 00:15:53,780 Spretno, kreni! 104 00:15:54,180 --> 00:15:55,950 Zaželite Zemljanu želju. 105 00:16:00,860 --> 00:16:02,090 jesi dobro 106 00:16:03,290 --> 00:16:05,280 Fino. dobro sam 107 00:16:05,800 --> 00:16:07,290 Moje najbolje slijetanje dosad. 108 00:16:07,870 --> 00:16:09,920 Čini se da ste upravo dobili krila. 109 00:16:10,000 --> 00:16:11,830 Ne, uvijek sam ih imao. 110 00:16:13,200 --> 00:16:14,690 Ja sam Bastian. 111 00:16:15,540 --> 00:16:18,240 Nimbly je ime, turistički vodič je igra! 112 00:16:18,710 --> 00:16:21,180 Dopustite da vam pokažem znamenitosti Srebrnog grada! 113 00:16:25,850 --> 00:16:27,080 Pazi! 114 00:16:27,850 --> 00:16:29,110 Čista kiselina! 115 00:16:30,990 --> 00:16:31,960 Kiselina? 116 00:16:39,400 --> 00:16:42,660 Maštari će vam biti zahvalni ako želiš da se jezero napuni... 117 00:16:42,730 --> 00:16:45,000 ... umjesto toga s kristalnom izvorskom vodom. 118 00:16:46,000 --> 00:16:47,870 Kako to misliš, ako bih želio? 119 00:16:51,340 --> 00:16:52,710 Imaš Auryn. 120 00:16:53,180 --> 00:16:55,300 Ispunjava sve vaše želje. 121 00:16:57,180 --> 00:16:59,840 Šteta što samo jedan takav postoji. 122 00:16:59,920 --> 00:17:02,390 Želiš nešto. Vi to želite. 123 00:17:03,220 --> 00:17:05,050 Auryn to čini. 124 00:17:05,420 --> 00:17:06,950 Baš si sretan. 125 00:17:08,190 --> 00:17:10,350 hajde Isprobajte ga. 126 00:17:11,030 --> 00:17:14,360 Počnite s jezerom. Neka bude ljubičasta. 127 00:17:14,970 --> 00:17:16,400 Dodajte malo šećera. 128 00:17:16,630 --> 00:17:20,360 Povisite temperaturu pa možemo na kupanje. 129 00:17:20,670 --> 00:17:24,370 ne znam Siguran sam da postoji razlog za kiselinu. 130 00:17:25,610 --> 00:17:27,630 Možda održava sve sjajno. 131 00:17:29,480 --> 00:17:31,810 Ne bih htio ništa mijenjati, tako je lijepo. 132 00:17:31,880 --> 00:17:34,210 Hajde, zaželi želju. 133 00:17:37,820 --> 00:17:38,790 Izgled! 134 00:17:47,660 --> 00:17:48,630 hajde 135 00:18:27,000 --> 00:18:29,130 U Fantasiji je sve u redu. 136 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 Fino i lijepo. 137 00:18:31,510 --> 00:18:32,810 zašto pitaš 138 00:18:33,310 --> 00:18:35,510 Moram vidjeti Djetinjastu Caricu. 139 00:18:35,680 --> 00:18:37,480 Koliko ima do Kule Bjelokosti? 140 00:18:37,610 --> 00:18:40,110 Mislite, koliko načina da se stigne tamo? 141 00:18:40,180 --> 00:18:42,340 Ne, mislim na daljinu. 142 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 jardi? 143 00:18:44,590 --> 00:18:45,780 Miles? 144 00:18:46,890 --> 00:18:48,450 Kilometri? 145 00:18:48,530 --> 00:18:51,020 Sve je blizu ili daleko... 146 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 ...kako želite da bude. 147 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 Spretno? 148 00:19:27,660 --> 00:19:30,260 - Što su oni? - Nisam imao vremena pitati. 149 00:19:30,800 --> 00:19:33,630 - Izgledaju kao divovi. - Vidim to! 150 00:19:39,880 --> 00:19:41,640 Vrati se. 151 00:19:46,820 --> 00:19:48,680 Poželi za naše živote! 152 00:20:05,640 --> 00:20:06,690 Kiselina! 153 00:20:12,040 --> 00:20:13,770 Hej, blesavi dječače! 154 00:20:15,480 --> 00:20:17,810 Poželite ih, za ime Fantazije! 155 00:20:17,950 --> 00:20:19,710 Poželi im da odu, Bastiane! 156 00:20:26,460 --> 00:20:27,720 Spretno! 157 00:20:31,730 --> 00:20:33,700 djeca! Samo poželi! 158 00:20:54,280 --> 00:20:56,050 Poželite biti sigurni! 159 00:21:11,670 --> 00:21:13,500 Bravo, Bastiane! 160 00:21:16,210 --> 00:21:17,200 sigurna sam. 161 00:21:18,280 --> 00:21:19,970 Možeš otići odavde. 162 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 uspio sam. 163 00:21:25,350 --> 00:21:26,180 Gdje si otišao? 164 00:21:35,330 --> 00:21:37,520 Pogledajte ovdje. tko je ovo 165 00:21:37,590 --> 00:21:39,590 Lijep ulaz. 166 00:21:40,630 --> 00:21:42,150 To je Zemljanin. 167 00:21:42,230 --> 00:21:44,720 Da, to je Zemljanin. 168 00:21:46,370 --> 00:21:49,500 Upravo si naučio neke divove kako plivati, Zemljanine. 169 00:21:58,220 --> 00:21:59,050 Bok. 170 00:21:59,550 --> 00:22:01,020 Zdravo. 171 00:22:03,350 --> 00:22:05,550 Nisam mislio ništa prekidati. 172 00:22:06,260 --> 00:22:11,420 Došli ste na Brod tajnih zavjera. 173 00:22:12,430 --> 00:22:14,990 "Pozvala te djetinjasta carica" 174 00:22:15,070 --> 00:22:16,530 Je li ona dobro? 175 00:22:17,070 --> 00:22:19,430 U mom svijetu, Carica je sada samo... 176 00:22:20,570 --> 00:22:21,760 ...prazna stranica. 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,670 Nismo uspjeli doći do nje dugo vremena. 178 00:22:25,040 --> 00:22:28,740 Oni koji su se odvažili na put do Kule Bjelokosti stradao. 179 00:22:28,910 --> 00:22:31,210 Sama zemlja se odvaja. 180 00:22:31,310 --> 00:22:34,910 Čak i mi Mudwarts koji smo napravljeni od zemlje, ne može doći tamo. 181 00:22:35,750 --> 00:22:37,120 „Hrabro, prijatelji 182 00:22:37,190 --> 00:22:41,180 “Zemljanin nam je došao pomoći Moramo razgovarati s caricom" 183 00:22:55,770 --> 00:22:57,210 Djetinjasta carica. 184 00:22:57,540 --> 00:23:01,770 Bastiane, ti si jedini Zemljanin ganut našom nevoljom. 185 00:23:02,050 --> 00:23:03,640 Što se događa? 186 00:23:04,010 --> 00:23:05,070 jesi ozlijeđen 187 00:23:05,150 --> 00:23:08,550 Ista sila koja stvara knjige u svom svijetu postati prazan... 188 00:23:08,620 --> 00:23:10,810 ...čini me zatvorenikom u mom dvorcu. 189 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 Koja je to sila? 190 00:23:12,660 --> 00:23:14,820 Samo ti to možeš imenovati, Bastiane. 191 00:23:16,430 --> 00:23:17,220 Naziv? 192 00:23:17,290 --> 00:23:19,690 Mi smo stvorenja ljudskih fantazija. 193 00:23:20,230 --> 00:23:23,430 Potrebni su nam vaši snovi i priče da bismo postojali. 194 00:23:23,500 --> 00:23:26,660 Ali ljudi u vašem svijetu ne vjeruju više u nas. 195 00:23:26,740 --> 00:23:29,760 Nemaju vremena da nam da imena i priče. 196 00:23:30,410 --> 00:23:32,070 Reci mi što moram učiniti! 197 00:23:32,680 --> 00:23:33,700 postoji... 198 00:23:34,110 --> 00:23:35,170 Morate se oduprijeti... 199 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 Vaš odgovor... Auryn će vam pomoći. 200 00:23:38,950 --> 00:23:41,140 Ali morate zapamtiti ako ga koristite... 201 00:23:42,420 --> 00:23:44,980 Samo nas ti možeš spasiti, Bastiane. 202 00:23:45,720 --> 00:23:49,210 Samo ti možeš izliječiti oboje naših svjetova. Bastiane! 203 00:23:50,090 --> 00:23:51,580 Ti si moja zadnja nada. 204 00:24:03,710 --> 00:24:06,370 Moramo sve dovesti u Fantasiju da nam pomognu. 205 00:24:08,550 --> 00:24:09,510 Sada! 206 00:24:15,790 --> 00:24:16,770 Bastiane. 207 00:24:51,420 --> 00:24:53,910 K. Koreander - Antikvarijat 208 00:25:04,270 --> 00:25:06,390 Caricu drže u zarobljeništvu. 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,000 Prije nego što se možemo boriti protiv sile koja je drži... 210 00:25:10,210 --> 00:25:11,940 ...moram mu dati ime. 211 00:25:13,180 --> 00:25:15,080 Tko će mi se pridružiti u mojoj potrazi? 212 00:25:15,350 --> 00:25:17,510 Vidjeli ste Divove, posvuda su. 213 00:25:17,750 --> 00:25:19,180 Ne možeš se sakriti. 214 00:25:19,280 --> 00:25:22,340 Bit će još Divova tko će uništiti tvoje lijepe brodove! 215 00:25:22,750 --> 00:25:24,050 Bojim se. 216 00:25:24,920 --> 00:25:26,290 Ako odustaneš... 217 00:25:26,790 --> 00:25:29,280 ...nije samo kraj Srebrnog grada... 218 00:25:29,360 --> 00:25:31,190 ...kraj je Fantazije. 219 00:25:31,860 --> 00:25:33,120 Znate li što to znači? 220 00:25:33,200 --> 00:25:36,260 Djeca mog svijeta više neće imati priče za čitanje. 221 00:25:36,330 --> 00:25:37,300 Ikad. 222 00:25:37,930 --> 00:25:41,460 Zar nema nikoga s hrabrosti ustati sa mnom protiv Giantsa? 223 00:25:47,610 --> 00:25:48,410 Atreyu! 224 00:25:58,560 --> 00:25:59,540 Atreyu! 225 00:26:00,320 --> 00:26:01,310 Bastiane! 226 00:26:02,030 --> 00:26:03,460 Dobro došao nazad. 227 00:26:04,390 --> 00:26:05,520 kako si... 228 00:26:05,600 --> 00:26:10,090 U snovima sam vidio svjetlo nad Srebrnim gradom i znao sam da ima nade. 229 00:26:10,300 --> 00:26:12,330 Ali nisam očekivao da ću te pronaći. 230 00:26:12,400 --> 00:26:13,840 Jeste li bili u opasnosti? 231 00:26:13,900 --> 00:26:16,300 - Jeste li vidjeli Giantse? - Odakle dolaze? 232 00:26:16,370 --> 00:26:18,900 Ljudi govore o dvorcu u obliku ruke. 233 00:26:18,980 --> 00:26:21,030 Neki kažu da je tu Divovi dolaze iz. 234 00:26:21,110 --> 00:26:22,480 Tamo bismo trebali ići. 235 00:26:22,550 --> 00:26:25,040 Postoje goruće strijele svjetla svuda oko njega. 236 00:26:28,890 --> 00:26:31,580 Znate li za dvorac to izgleda kao ruka? 237 00:26:31,820 --> 00:26:35,380 Mislite na dvorac Horok, Ruka koja vidi? Naravno! 238 00:26:35,830 --> 00:26:37,160 Znate li kako doći do tamo? 239 00:26:37,330 --> 00:26:40,660 Nema cesta. Morat ćeš letjeti. 240 00:26:41,100 --> 00:26:44,660 Ali mala želja bi daleko doprinijela. 241 00:26:44,730 --> 00:26:45,700 Želja? 242 00:26:46,070 --> 00:26:47,660 Nimbly je u pravu. Imam Auryn. 243 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 - Trebao bih ga upotrijebiti. - Kad sam u pravu, u pravu sam. 244 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 probat ću. 245 00:26:54,110 --> 00:26:55,630 trebam nešto... 246 00:26:56,850 --> 00:26:58,340 ...nešto što... 247 00:27:00,320 --> 00:27:01,680 ...može letjeti... 248 00:27:02,190 --> 00:27:05,750 ...i to može uplašiti sve što živi u tom dvorcu. 249 00:27:06,190 --> 00:27:07,660 Vrlo razumno. 250 00:27:07,720 --> 00:27:11,250 Poželjet ću najstrašnijeg letećeg zmaja u povijesti Fantazije! 251 00:27:14,800 --> 00:27:17,100 Želim mu da bude crven. Ne, zelena. 252 00:27:18,130 --> 00:27:21,040 Želim mu da leti brzo kao Concorde i jako smrdi... 253 00:27:21,100 --> 00:27:22,630 ...da ti je muka! 254 00:27:23,370 --> 00:27:24,640 I diše vatru. 255 00:27:28,550 --> 00:27:30,410 Zvat ću ga Smerg. 256 00:27:31,710 --> 00:27:34,440 Možda biste trebali poželjeti za neke izmjene. 257 00:27:35,080 --> 00:27:36,210 Oh, ne! 258 00:27:37,220 --> 00:27:38,520 Oh, da! 259 00:27:52,870 --> 00:27:56,100 Ne smijemo to pustiti na Fantasiju. Tko zna što bi to moglo učiniti. 260 00:27:56,570 --> 00:27:58,840 - Što ćeš učiniti? - Juri! 261 00:28:01,610 --> 00:28:02,600 Potjera? 262 00:28:03,510 --> 00:28:05,880 Je li netko rekao "juriti"? 263 00:28:07,020 --> 00:28:08,070 Falkor! 264 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Dječače, drago mi je što te vidim! 265 00:28:10,650 --> 00:28:12,990 I drago mi je što te vidim. 266 00:28:13,190 --> 00:28:14,920 Što čekamo? 267 00:28:15,330 --> 00:28:17,990 Svrbi me iza uha. 268 00:29:21,320 --> 00:29:23,050 Samo naprijed, Falkor! 269 00:29:42,780 --> 00:29:45,980 Izgled! Dvorac koji izgleda kao ruka. 270 00:29:47,020 --> 00:29:49,250 Vrlo zla ruka. 271 00:29:52,390 --> 00:29:53,880 izdrži. 272 00:30:04,570 --> 00:30:05,900 Smerg je blokiran. 273 00:30:07,000 --> 00:30:08,730 Moramo pronaći Atreyu. 274 00:30:09,070 --> 00:30:11,130 Moram se malo odmoriti. 275 00:30:12,880 --> 00:30:14,170 hej 276 00:30:15,140 --> 00:30:17,910 Pazite, ljudi! 277 00:30:17,980 --> 00:30:19,170 kamenjaru! 278 00:30:32,560 --> 00:30:33,790 kamenjaru! 279 00:30:38,100 --> 00:30:41,160 Probudit ćeš ga. 280 00:30:49,180 --> 00:30:51,610 Upoznajte Juniora. 281 00:30:52,580 --> 00:30:55,350 Je li ovo njam-njam Rockie? 282 00:30:55,420 --> 00:30:57,820 Pusti me da probam. 283 00:31:30,390 --> 00:31:31,610 Junior... 284 00:31:32,290 --> 00:31:35,620 ...kad ćeš naučiti... 285 00:31:35,730 --> 00:31:39,130 ...razlika između stijene... 286 00:31:40,530 --> 00:31:42,260 ...i nos? 287 00:31:47,800 --> 00:31:49,330 Zašto je Junior plakao? 288 00:31:49,410 --> 00:31:52,000 On je gladan. 289 00:31:52,480 --> 00:31:53,500 Gladan? 290 00:31:53,580 --> 00:31:55,410 Sa svim ovim kamenjem okolo? 291 00:31:55,650 --> 00:31:59,210 ne razumijem to... 292 00:31:59,420 --> 00:32:01,210 ...ja... 293 00:32:01,980 --> 00:32:03,750 ...ali sve... 294 00:32:03,820 --> 00:32:08,920 ...dobrota je izašla iz stijena. 295 00:32:08,990 --> 00:32:11,320 Šuplje su. 296 00:32:11,990 --> 00:32:14,390 Cijele planine... 297 00:32:14,560 --> 00:32:16,900 ...ostali su prazni. 298 00:32:18,370 --> 00:32:21,030 Ništa nije ostalo... 299 00:32:21,640 --> 00:32:23,970 ...da nas hrani. 300 00:32:26,510 --> 00:32:28,500 Sve je to dio iste stvari. 301 00:32:37,850 --> 00:32:41,350 Vodiš izgubljenu bitku, Djetinjasta carica. 302 00:32:42,390 --> 00:32:45,160 Uskoro tvoj klizavi mali dvorac... 303 00:32:45,230 --> 00:32:48,250 ...bit će mračna kao moja. 304 00:33:25,230 --> 00:33:27,170 Nisam razbio prozor! 305 00:33:27,540 --> 00:33:28,630 Nemoj mi lagati! 306 00:33:30,570 --> 00:33:34,070 Obećao si da ćeš me odvesti na plivanje. Obećao si. 307 00:33:34,240 --> 00:33:35,540 Nešto je iskrsnulo. 308 00:33:35,610 --> 00:33:37,140 mrzim te! mrzim te! 309 00:33:42,250 --> 00:33:44,280 Dakle, to je ono što ljudi pamte. 310 00:33:50,990 --> 00:33:53,090 To je sjećanje koje je Bastian izgubio! 311 00:34:11,280 --> 00:34:12,370 Oprostite. 312 00:34:16,390 --> 00:34:17,980 Što mogu učiniti za vas? 313 00:34:18,150 --> 00:34:20,990 Poznaješ li Bastiana? Bastian Bux? 314 00:34:22,630 --> 00:34:25,290 Poznajemo li ikada nekoga stvarno? 315 00:34:26,630 --> 00:34:29,460 Ja sam Bastianov otac. Barney. 316 00:34:30,130 --> 00:34:32,830 Našao sam ovu knjigu u sobi svog sina. 317 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 Vaša adresa je unutar omota. 318 00:34:35,300 --> 00:34:36,270 Stvarno? 319 00:34:38,570 --> 00:34:39,540 Gdje? 320 00:34:42,450 --> 00:34:43,910 ne razumijem 321 00:34:44,410 --> 00:34:46,140 Vidio sam to tamo sinoć. 322 00:34:54,260 --> 00:34:55,850 Gledajte, ja sam inženjer. 323 00:34:56,660 --> 00:34:59,060 Ono što vidim je ono što vidim kad vidim. 324 00:35:00,260 --> 00:35:02,090 To je zanimljiv koncept. 325 00:35:03,470 --> 00:35:05,590 Sin mi je nestao od sinoć. 326 00:35:07,940 --> 00:35:09,870 Teško štivo za mladog čovjeka. 327 00:35:11,340 --> 00:35:13,070 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 328 00:35:14,340 --> 00:35:17,710 Možda ćete pronaći objašnjenje za njegov nestanak... 329 00:35:18,410 --> 00:35:19,540 ...unutra. 330 00:35:45,210 --> 00:35:47,040 Bili smo zabrinuti za tebe. 331 00:35:48,040 --> 00:35:49,440 gdje si bio 332 00:35:49,880 --> 00:35:52,710 Uvjerio sam neke ratnike da nam pomogne da zauzmemo dvorac. 333 00:35:56,350 --> 00:35:57,580 Ratnici? 334 00:36:00,660 --> 00:36:01,990 Gdje su? 335 00:36:04,330 --> 00:36:05,660 Upravo ovdje. 336 00:36:07,660 --> 00:36:09,490 Atreyu, uozbilji se! 337 00:36:11,330 --> 00:36:12,600 Ali ja sam stvarna! 338 00:36:13,140 --> 00:36:15,040 Kako to misliš, "ostvariti se"? 339 00:36:15,140 --> 00:36:17,130 Zaboravi. To je šala. 340 00:36:18,670 --> 00:36:20,870 Biti stvaran je šala u vašem svijetu? 341 00:36:22,410 --> 00:36:23,400 Da! 342 00:36:26,750 --> 00:36:28,150 Što je u torbi? 343 00:36:28,480 --> 00:36:29,510 Naša vojska. 344 00:37:03,920 --> 00:37:05,010 dođi ovamo 345 00:37:06,390 --> 00:37:09,050 Nema veze. Prerasti ćeš u to. 346 00:37:10,930 --> 00:37:12,290 A i ti ćeš. 347 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Stroj dobro radi, zar ne? 348 00:37:21,300 --> 00:37:25,360 Bilo bi bolje da si ti vani čineći Zemljaninu želju. 349 00:37:27,480 --> 00:37:29,100 Tako je hladno vani. 350 00:37:44,560 --> 00:37:45,930 To je plan. 351 00:37:48,460 --> 00:37:51,590 Opasno je, ali bi moglo djelovati. 352 00:37:53,240 --> 00:37:54,530 Mora raditi. 353 00:37:57,070 --> 00:37:59,230 Drago mi je da si se vratio u Fantaziju. 354 00:38:02,380 --> 00:38:03,440 I ja sam. 355 00:38:05,380 --> 00:38:07,780 Što ako ti se nešto dogodi? 356 00:38:08,880 --> 00:38:13,150 Nekome sigurno nedostaješ u svom svijetu. 357 00:38:16,590 --> 00:38:17,720 Nikome ne nedostajem. 358 00:38:17,790 --> 00:38:19,490 Ali što je s tobom? 359 00:38:20,630 --> 00:38:22,320 Zar ti netko ne nedostaje? 360 00:38:29,610 --> 00:38:31,200 Jedini koji mi nedostaje... 361 00:38:34,140 --> 00:38:35,440 ...ne postoji. 362 00:38:36,080 --> 00:38:37,240 tko je to 363 00:38:42,220 --> 00:38:43,190 Moja mama. 364 00:38:45,650 --> 00:38:47,280 Izgled. 365 00:38:49,230 --> 00:38:52,390 Kula Bjelokosti. 366 00:39:04,440 --> 00:39:07,100 Sada je to zatvor. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,340 Možda više nikada nećemo vidjeti Caricu. 368 00:39:09,410 --> 00:39:10,710 upravo sada... 369 00:39:11,710 --> 00:39:14,240 ...sve što imamo su sjećanja. 370 00:39:15,680 --> 00:39:17,310 Bastiane. 371 00:39:18,350 --> 00:39:20,520 U tvom svijetu... 372 00:39:21,790 --> 00:39:24,880 ...ako The Neverending Story... 373 00:39:25,060 --> 00:39:26,460 ...blijedi... 374 00:39:28,000 --> 00:39:31,060 ...nijedno dijete nikada neće saznati... 375 00:39:31,830 --> 00:39:33,800 ...o Junioru. 376 00:39:34,770 --> 00:39:37,740 Nikada neće jahati prerijom sa mnom? 377 00:39:37,810 --> 00:39:41,040 Nikada neće jahati kroz oblake sa mnom? 378 00:39:43,380 --> 00:39:45,180 Ako ljudi... 379 00:39:45,650 --> 00:39:48,120 ...zaboravite na nas... 380 00:39:48,620 --> 00:39:51,380 ...neće nitko misliti... 381 00:39:51,450 --> 00:39:53,610 ...zabavnih stvari... 382 00:39:54,620 --> 00:39:57,680 ...za Juniora. 383 00:39:58,730 --> 00:39:59,690 Ne! 384 00:40:16,010 --> 00:40:17,740 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 385 00:40:45,570 --> 00:40:47,200 Bastiane, ovdje! 386 00:40:55,180 --> 00:40:57,780 Atreyu, brzo, pomozi mi! 387 00:40:59,560 --> 00:41:01,180 gorim! boli! 388 00:41:03,290 --> 00:41:05,280 Ne mogu disati! 389 00:41:25,410 --> 00:41:27,080 jesi li dobro 390 00:41:31,690 --> 00:41:33,850 Spasio si mi život, Atreyu. 391 00:41:34,460 --> 00:41:38,150 Da. Ali ti bi to učinio isto za mene. 392 00:41:44,730 --> 00:41:45,890 Naravno. 393 00:41:48,800 --> 00:41:50,140 Što se događa? 394 00:41:50,910 --> 00:41:54,570 Grede! Uništili su grede! 395 00:41:55,280 --> 00:41:56,610 Popravi to! 396 00:42:08,890 --> 00:42:10,880 Sjećaš li se što reći? 397 00:42:12,260 --> 00:42:13,250 Da. 398 00:42:14,030 --> 00:42:15,860 Neka bude glasno. 399 00:42:20,900 --> 00:42:23,740 Zemljanin Bastian Balthazar Bux... 400 00:42:23,970 --> 00:42:25,530 ...i Atreyu... 401 00:42:26,380 --> 00:42:28,370 ...ratnik iz Velikih ravnica... 402 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 Je li to ono što nazivate glasnim u svom svijetu? 403 00:42:37,450 --> 00:42:40,120 Zemljanin Bastian Balthazar Bux... 404 00:42:40,220 --> 00:42:43,490 ...i Atreyu, ratnik s velikih ravnica... 405 00:42:43,590 --> 00:42:47,150 ...zahtijevati da vidite gospodara ovog dvorca! 406 00:42:47,760 --> 00:42:50,100 To bi trebalo privući nečiju pozornost. 407 00:42:55,070 --> 00:42:56,560 Pogodite čiji? 408 00:43:01,110 --> 00:43:04,010 Rade li u Fantasiji jaka vrata? 409 00:43:04,280 --> 00:43:05,940 Nastavi pričati. 410 00:43:09,850 --> 00:43:11,680 Nastavi pričati! 411 00:43:30,370 --> 00:43:31,530 Bok. 412 00:43:34,740 --> 00:43:37,300 Vjerojatno se pitate zašto sam ovdje. 413 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 To je razumno pitanje. 414 00:43:45,420 --> 00:43:47,450 U prošlosti smo imali svoje razlike... 415 00:43:47,520 --> 00:43:49,790 ...ali siguran sam da se mogu riješiti. 416 00:43:55,600 --> 00:43:58,260 Sve nam se vraća početi komunicirati, zar ne? 417 00:44:00,470 --> 00:44:02,630 Postoje sve vrste komunikacije. 418 00:44:02,910 --> 00:44:04,900 Neki to rade pogledom. 419 00:44:05,610 --> 00:44:07,600 Neki to rade s osmijehom. 420 00:44:08,540 --> 00:44:10,270 Neki to rade sa... 421 00:44:11,880 --> 00:44:13,210 ...srp. 422 00:44:15,220 --> 00:44:18,210 To sam negdje pročitao. volim čitati. 423 00:44:18,720 --> 00:44:21,050 Vjerojatno te ne zanima. 424 00:44:24,730 --> 00:44:26,560 Vjerojatno mrzite knjige. 425 00:44:33,140 --> 00:44:35,800 Jaja? Jaja će nam jako dobro doći! 426 00:44:36,310 --> 00:44:38,270 Wham-Bos, kreni! 427 00:44:49,950 --> 00:44:51,350 Sada imate priliku, krenite! 428 00:44:51,650 --> 00:44:52,980 Što s njima? 429 00:44:53,060 --> 00:44:56,390 - Dobar je dan za umrijeti. - Ne govori to! 430 00:44:58,530 --> 00:45:00,860 - Daj mi pet! - Pet čega? 431 00:45:01,400 --> 00:45:03,990 Zaboravi! Vidimo se unutra. 432 00:45:14,610 --> 00:45:17,010 Volio bih da postoji neki drugi ulaz. 433 00:46:14,970 --> 00:46:17,130 Želim još jedan korak! 434 00:46:25,350 --> 00:46:27,040 I još jedan. 435 00:46:27,120 --> 00:46:28,450 I još jedan. 436 00:46:28,780 --> 00:46:30,270 I još jedan. 437 00:46:31,390 --> 00:46:33,720 Lijepo. Jako lijepo. 438 00:46:35,260 --> 00:46:36,780 Divovi! 439 00:46:39,730 --> 00:46:41,390 Želim još jednu! 440 00:46:43,170 --> 00:46:44,660 I još jedan! 441 00:47:40,760 --> 00:47:42,450 Atreyu! 442 00:47:45,090 --> 00:47:46,750 Pokušajte se zaljuljati. 443 00:47:49,770 --> 00:47:51,760 Neće uspjeti. 444 00:48:05,350 --> 00:48:06,780 Lanac. 445 00:48:08,820 --> 00:48:10,480 zgrabi ga! 446 00:48:26,070 --> 00:48:27,430 Vuci! 447 00:48:29,700 --> 00:48:31,230 Vuci! 448 00:48:47,420 --> 00:48:48,910 Hajde, povuci! 449 00:49:23,090 --> 00:49:24,390 Trebamo oružje! 450 00:49:24,460 --> 00:49:27,950 Želim sprej. 451 00:49:28,100 --> 00:49:30,930 To je oružje u vašem svijetu? 452 00:49:31,070 --> 00:49:32,590 Ljudi ga koriste uz zidove. 453 00:49:32,670 --> 00:49:34,830 Mora da su ti zidovi opasni. 454 00:49:55,860 --> 00:49:58,190 Ne vjerujem što smo učinili. 455 00:49:58,560 --> 00:49:59,890 Ja znam. 456 00:50:10,670 --> 00:50:12,660 Divovi su prazni. 457 00:50:14,240 --> 00:50:16,230 Šuplje su i prazne. 458 00:50:18,180 --> 00:50:20,510 Kao Kamenogrizovo kamenje... 459 00:50:22,780 --> 00:50:25,450 ...i stranice Priče bez kraja. 460 00:50:27,120 --> 00:50:29,720 Znam što prijeti Fantasiji. 461 00:50:29,790 --> 00:50:31,620 Jeste li pronašli njegovo ime? 462 00:50:32,390 --> 00:50:36,020 To je Praznina. 463 00:50:39,830 --> 00:50:42,000 Zemljanin zna za Prazninu. 464 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 Jači je nego što smo mislili. 465 00:50:44,570 --> 00:50:47,230 Možda mu prijete Divovima nije način. 466 00:50:47,510 --> 00:50:49,670 Vrijeme je za promjenu taktike. 467 00:51:09,830 --> 00:51:12,490 Kako izgleda Praznina? 468 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Kako se bori? 469 00:51:16,810 --> 00:51:19,140 Mislim da ćemo to saznati. 470 00:51:22,110 --> 00:51:24,440 Želim da se vrata otvore! 471 00:52:05,590 --> 00:52:07,420 Ja sam Xayide. 472 00:52:08,290 --> 00:52:10,220 Ovo je moj dvorac. 473 00:52:11,160 --> 00:52:12,460 A Divovi? 474 00:52:13,760 --> 00:52:15,130 Bile su moje. 475 00:52:15,600 --> 00:52:17,430 Ali vi ste ih osvojili. 476 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 Priznajem poraz. 477 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 jesam li te porazio? 478 00:52:21,740 --> 00:52:22,900 Mi. 479 00:52:24,510 --> 00:52:27,340 Da netko tako mlad može biti tako pametan. 480 00:52:28,510 --> 00:52:30,500 Činiš sve praznim. 481 00:52:30,580 --> 00:52:32,840 Ja kontroliram sve što je prazno. 482 00:52:32,910 --> 00:52:35,820 Samo da kontroliram stvari, uništavaš priče i knjige? 483 00:52:35,880 --> 00:52:39,220 Pokušavam uvesti red kaosu Fantazije. 484 00:52:39,790 --> 00:52:40,950 griješim li? 485 00:52:41,020 --> 00:52:45,220 Vi svakako jeste! Zahtijevam da budete slobodni djetinjasta carica! 486 00:52:45,290 --> 00:52:46,950 - Ne mogu. - Zašto ne? 487 00:52:47,230 --> 00:52:49,360 Zauvijek sam je izolirao. 488 00:52:49,430 --> 00:52:51,830 Vi ste napravili čaroliju i možete je poništiti! 489 00:52:52,030 --> 00:52:53,470 Ne odavde ne mogu. 490 00:52:53,540 --> 00:52:55,060 Pa ćemo otići do Kule Bjelokosti. 491 00:52:55,140 --> 00:52:57,130 Neću napustiti svoj dvorac. 492 00:52:57,340 --> 00:52:59,600 - Hoćeš. - Ne dolazi u obzir. 493 00:53:00,510 --> 00:53:03,340 Možda osjeća da je dobar dan za smrt. 494 00:53:09,080 --> 00:53:10,780 da li ti 495 00:53:13,490 --> 00:53:16,150 Ne ostavljate mi izbora, gospodaru. 496 00:53:51,930 --> 00:53:53,260 Bastiane? 497 00:53:54,230 --> 00:53:57,390 “Dok je gospodin Koreander pretraživao za knjigu o hrabrosti... 498 00:53:57,530 --> 00:54:00,430 “... Bastian se podignuo Priča bez kraja." 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,300 gospodine Koreander? 500 00:54:02,470 --> 00:54:05,460 „Ako stranice Priče bez kraja blijedjeli su... 501 00:54:05,540 --> 00:54:08,770 "...nitko ne bi čitao o Falkoru, ili Atreyu... 502 00:54:08,880 --> 00:54:10,870 "... ili Djetinjasta carica. 503 00:54:11,410 --> 00:54:14,350 “Bastian je bio jedini tko bi mogao spasiti Fantaziju... 504 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 "...i sve priče svijeta. 505 00:54:17,250 --> 00:54:20,240 "Morao je to učiniti, pod svaku cijenu." 506 00:54:21,990 --> 00:54:24,080 Miči se, glupane! 507 00:54:31,230 --> 00:54:32,860 Trebao bih reći da ne. 508 00:54:33,230 --> 00:54:37,000 Neću nositi tu ženu. 509 00:54:39,510 --> 00:54:42,500 Moj Xobile će biti sasvim u redu, gospodo. 510 00:54:51,450 --> 00:54:53,610 Biste li jahali sa mnom, gospodaru? 511 00:54:56,120 --> 00:54:57,280 naravno 512 00:54:58,790 --> 00:55:00,520 Dođi onda. 513 00:55:08,800 --> 00:55:10,460 Dobrodošli na brod. 514 00:55:10,910 --> 00:55:12,240 daleko! 515 00:55:12,370 --> 00:55:15,040 Ne možemo ga ostaviti samog s njom. 516 00:55:37,770 --> 00:55:40,170 Jutros nije bilo natpisa "Prodaja"! 517 00:55:43,570 --> 00:55:46,340 Ovo je jedna sofisticirana operacija. 518 00:55:46,510 --> 00:55:50,500 Jutros je ovo mjesto bilo ispunjeno s knjigama, zid do zida! 519 00:55:55,850 --> 00:55:58,940 Izgleda da ga nije bilo knjižara ovdje već dugo vremena. 520 00:56:00,460 --> 00:56:02,690 Jeste li sigurni da je to prava adresa? 521 00:56:03,790 --> 00:56:06,590 Nisam tip osobe nadoknaditi stvari. 522 00:56:07,460 --> 00:56:10,590 Ja sam inženjer. Ono što vidim je ono što vidim... 523 00:56:13,200 --> 00:56:15,290 Učinit ćemo što možemo, g. Bux. 524 00:56:20,980 --> 00:56:22,600 Zar ne razumiješ? 525 00:56:22,740 --> 00:56:26,610 Atreyu je bio ljubomoran na tebe od prvog dana kad si stigao ovamo. 526 00:56:26,710 --> 00:56:29,340 Zašto bi se tako osjećao? On je veliki ratnik. 527 00:56:29,420 --> 00:56:33,050 Da, ali ti si izabran nositi Auryn. 528 00:56:34,720 --> 00:56:38,280 Možda ćete morati naučiti da neki ljudi nisu zahvalni kao drugi. 529 00:56:39,190 --> 00:56:41,160 Želim izraziti svoju zahvalnost... 530 00:56:41,230 --> 00:56:43,930 ...za velikodušnost koju ste mi pokazali. 531 00:56:46,200 --> 00:56:47,690 Što je to? 532 00:56:47,940 --> 00:56:50,700 To je pojas koji onoga tko ga nosi čini nevidljivim. 533 00:56:51,070 --> 00:56:52,560 Želite li ga isprobati? 534 00:56:53,980 --> 00:56:55,200 U redu. 535 00:57:15,600 --> 00:57:17,360 Ovo je čudno. 536 00:57:17,870 --> 00:57:19,260 Što je bilo? 537 00:57:19,670 --> 00:57:21,660 Ne vidim se. 538 00:57:22,440 --> 00:57:24,430 Ne vidim ni remen. 539 00:57:27,280 --> 00:57:29,180 Što ako ga ne mogu skinuti? 540 00:57:29,280 --> 00:57:30,610 Koristite želju. 541 00:57:31,810 --> 00:57:33,470 Ne sviđa mi se ovo. 542 00:57:34,520 --> 00:57:35,850 želim... 543 00:57:36,620 --> 00:57:38,780 Želite ponovno biti vidljivi? 544 00:57:39,950 --> 00:57:41,050 Da. 545 00:57:54,200 --> 00:57:55,760 Ovo je zgodno. 546 00:57:57,570 --> 00:57:59,560 Može vam dobro doći. 547 00:58:40,850 --> 00:58:42,340 Bastiane! 548 00:58:43,680 --> 00:58:45,020 Dođi ovamo! 549 00:58:51,090 --> 00:58:54,290 Nemoj dugo. Prehladit ćeš se. 550 00:58:54,430 --> 00:58:56,090 Odmah se vraćam. 551 00:59:03,940 --> 00:59:05,430 Što nije u redu? 552 00:59:05,870 --> 00:59:08,030 Želim ti nešto pokazati. 553 00:59:12,050 --> 00:59:16,210 Izgled. Tragovi Xobilea, otisci stopala Artaxa. 554 00:59:16,620 --> 00:59:17,950 Što to govoriš? 555 00:59:18,220 --> 00:59:20,480 Vrtimo se u krug. 556 00:59:20,760 --> 00:59:23,090 Ali krajolik se mijenja. 557 00:59:24,860 --> 00:59:26,550 Nema smisla. 558 00:59:27,500 --> 00:59:31,400 To znači nekome tko nas ne želi bliže Kuli Bjelokosti. 559 00:59:32,370 --> 00:59:34,390 Xayide kaže da smo skoro stigli. 560 00:59:34,470 --> 00:59:36,300 Bastiane, čekam! 561 00:59:36,770 --> 00:59:38,300 Samo trenutak. 562 00:59:38,910 --> 00:59:43,570 Ona je naša zarobljenica, Bastiane. Ne dopustite joj da vam naređuje. 563 00:59:44,550 --> 00:59:46,540 Kako joj možeš vjerovati? 564 00:59:46,680 --> 00:59:50,310 Kako možemo biti sigurni da će nam pomoći da se oslobodimo djetinjasta carica? 565 00:59:50,750 --> 00:59:54,210 - Ne vjerujem joj. - Znam kad mi netko laže. 566 00:59:55,360 --> 00:59:58,190 I mogu reći kada netko ne kani dobro. 567 01:00:01,100 --> 01:00:04,160 Ona je potpuno pod mojom kontrolom. Ne brini. 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,790 „Bastianova glava se praznila od svake želje. 569 01:00:41,870 --> 01:00:43,730 "Oca se jedva sjećao... 570 01:00:43,800 --> 01:00:47,070 "...koji je bio bolestan od zabrinutosti zbog nestanka njegovog sina." 571 01:00:48,380 --> 01:00:50,070 Ja sam u ovoj knjizi? 572 01:00:55,980 --> 01:00:57,970 “I Atreyu je bio zabrinut. 573 01:00:58,520 --> 01:01:01,080 „Putovanje do Kule Bjelokosti nije išlo nikamo. 574 01:01:01,160 --> 01:01:03,720 “Kao što je još jednom pokušao urazumiti Bastiana... 575 01:01:03,790 --> 01:01:06,390 "... trebao je naučiti još više o Xayideovom planu." 576 01:01:06,460 --> 01:01:08,090 Pokaži mi ponovno trik s novčićem. 577 01:01:08,160 --> 01:01:10,150 Pokazao sam ti milijun puta. 578 01:01:13,130 --> 01:01:16,500 Ovdje mora biti dim. Teško se sjećati stvari. 579 01:01:18,870 --> 01:01:21,540 Zašto pamtiti stvari kad ih možeš poželjeti? 580 01:01:23,210 --> 01:01:25,200 Što da poželim? 581 01:01:25,350 --> 01:01:29,180 Što je s žongliranjem? Ne biste li uživali u tome? 582 01:01:29,850 --> 01:01:31,010 Ne mogu žonglirati. 583 01:01:31,290 --> 01:01:33,620 Ako želite to možete. 584 01:01:34,590 --> 01:01:35,920 Želim to. 585 01:01:55,810 --> 01:01:59,300 “Tada se tama razišla i mogla je vidjeti put kući. 586 01:01:59,710 --> 01:02:03,050 „I tako se princeza vratila u očev dvorac. 587 01:02:04,050 --> 01:02:07,040 – I svi su živjeli sretno do kraja života. 588 01:02:18,070 --> 01:02:20,230 Ne boj se, Bastiane. 589 01:02:21,570 --> 01:02:25,900 Svi smo mi dio priče bez kraja. 590 01:02:27,310 --> 01:02:28,470 mi smo? 591 01:02:29,980 --> 01:02:31,410 Čak i ako umremo? 592 01:02:32,250 --> 01:02:34,740 Da, Bastiane, jesmo. 593 01:02:47,930 --> 01:02:49,760 To je dobro znati. 594 01:02:51,500 --> 01:02:53,490 To je dobro znati. 595 01:02:58,770 --> 01:03:01,500 Iz onoga što mi kažeš... 596 01:03:01,580 --> 01:03:05,100 ...Praznina je našla svoj put u Bastianovu glavu. 597 01:03:05,450 --> 01:03:07,350 To je Auryn, zar ne? 598 01:03:07,520 --> 01:03:10,280 Kod ljudi djeluje drugačije nego kod nas. 599 01:03:10,350 --> 01:03:13,180 Jer ljudi trebaju sjećanja. 600 01:03:16,320 --> 01:03:18,310 Dakle, ono što sam vidio... 601 01:03:20,560 --> 01:03:22,220 ...bila uspomena. 602 01:03:39,680 --> 01:03:43,410 Ako je Bastian tako pametan, zašto ne vidi što se događa? 603 01:03:43,480 --> 01:03:46,920 Bastian se gubi sa svakom željom. 604 01:03:47,320 --> 01:03:50,920 Mora biti zaustavljen, ili je Fantasia izgubljena. 605 01:03:55,860 --> 01:03:59,630 Silom ću mu oduzeti Auryn, ako je potrebno. 606 01:04:01,740 --> 01:04:04,900 Ne može mu se dopustiti zaželjeti još jednu želju. 607 01:04:05,570 --> 01:04:10,010 Morat ću to učiniti večeras. Sutra bismo mogli biti Xayideovi zarobljenici. 608 01:04:13,880 --> 01:04:17,820 Ne idi k njemu u ljutnji. Idi i upozori ga. 609 01:04:19,020 --> 01:04:21,350 On ti je prijatelj, zar ne? 610 01:04:23,190 --> 01:04:24,420 u pravu si 611 01:04:25,960 --> 01:04:27,550 On je moj prijatelj. 612 01:04:35,870 --> 01:04:38,630 u pravu si Okrenuo se protiv mene. 613 01:04:38,710 --> 01:04:40,700 Morate se zaštititi. 614 01:04:41,480 --> 01:04:44,270 Mogli bi postojati Divovi koji će se brinuti za tebe... 615 01:04:45,810 --> 01:04:47,300 ... ako želite. 616 01:05:19,950 --> 01:05:21,920 Čuvaj stražu! 617 01:05:28,420 --> 01:05:29,580 Lopov! 618 01:05:29,920 --> 01:05:31,720 - Došao sam te upozoriti. - Lažljivice! 619 01:05:31,790 --> 01:05:34,630 - Nemoj mi to nikad reći! - Istina je! 620 01:05:34,830 --> 01:05:38,200 Ljubomoran si što imam Auryn, i došao si uzeti to od mene. 621 01:05:38,270 --> 01:05:39,430 nisam! 622 01:05:39,500 --> 01:05:43,060 Slučajno sam te čuo kako razgovaraš s Falkorom, pa se nemoj pokušavati opravdavati. 623 01:05:44,610 --> 01:05:48,600 Poludio si, Bastiane. Daj mi Auryn. 624 01:05:48,680 --> 01:05:50,610 Ona želi da ga ja imam. 625 01:05:50,680 --> 01:05:54,610 Ti ništa ne razumiješ. Vrati se i igraj se sa svojim bivolima... 626 01:05:54,680 --> 01:05:55,770 ...seljački dečko! 627 01:05:55,850 --> 01:05:59,380 Zašto se ne vratiš i glumiš heroja u svom vlastitom svijetu, Zemljanine? 628 01:06:08,900 --> 01:06:12,890 Svaki put kada koristite Auryn, izgubiš jedno od svojih sjećanja. 629 01:06:13,500 --> 01:06:15,160 Xayide ima... 630 01:06:15,770 --> 01:06:17,740 ...stroj koji ih skuplja. 631 01:06:17,810 --> 01:06:19,830 - Vidio bih... - Vidio sam. 632 01:06:19,910 --> 01:06:22,240 Nalazi se na krovu Xobila. 633 01:06:24,810 --> 01:06:28,910 Još par želja, i Praznina će vas posjedovati. 634 01:06:31,420 --> 01:06:34,720 Daj mi Auryn prije nego što bude prekasno! 635 01:06:35,490 --> 01:06:37,320 Uzmi ako možeš. 636 01:07:05,350 --> 01:07:07,550 Sam si si ovo navukao! 637 01:07:27,980 --> 01:07:29,880 Imaš samo dvije želje da odeš. 638 01:07:33,010 --> 01:07:34,570 Ali, gospodaru... 639 01:07:38,220 --> 01:07:39,910 Nisam to mislio. 640 01:07:40,790 --> 01:07:41,780 Falkor! 641 01:07:44,090 --> 01:07:46,250 Atreyu, žao mi je! 642 01:07:59,170 --> 01:08:01,230 Odvedi me u Atreyu! 643 01:08:02,240 --> 01:08:03,400 Divovi! 644 01:08:05,880 --> 01:08:08,070 Moj sin na konju? 645 01:08:09,050 --> 01:08:10,310 Ne zna jahati konja. 646 01:08:31,540 --> 01:08:32,800 Tko je rekao dječaku? 647 01:08:32,970 --> 01:08:36,200 Nimbly je kriv. Stalno se mota oko stroja. 648 01:08:36,310 --> 01:08:40,210 Hvala za ništa. Lijepo je imati na koga računati. 649 01:08:40,610 --> 01:08:43,170 Ja ovdje brojim. 650 01:08:43,250 --> 01:08:44,620 Ti si kriv. 651 01:08:44,920 --> 01:08:45,610 jedan... 652 01:08:50,660 --> 01:08:51,180 ...dva... 653 01:08:55,800 --> 01:08:56,520 ...tri! 654 01:09:04,870 --> 01:09:07,140 "Dok je tonuo pod vodu, znao je... 655 01:09:07,210 --> 01:09:09,800 "...da kao kaznu za ubojstvo Atreyua... 656 01:09:10,180 --> 01:09:12,110 "...i sam bi umro." 657 01:09:23,120 --> 01:09:26,120 Nemoj vjerovati, Bastiane. Plivati! Borba! 658 01:09:38,110 --> 01:09:39,270 Da! 659 01:09:40,270 --> 01:09:43,110 Prema stroju, preostale su mu dvije želje. 660 01:09:43,340 --> 01:09:45,330 Mora da nešto nije u redu s tim. 661 01:09:45,410 --> 01:09:47,040 Savršeno radi. 662 01:09:47,150 --> 01:09:50,410 Što god ste pokušali, nije uspjelo. Nije poželio želju! 663 01:09:51,290 --> 01:09:52,510 On hoće. 664 01:10:00,390 --> 01:10:01,880 Vrijeme je. 665 01:10:10,540 --> 01:10:12,700 Vrijeme je da odaberete strane. 666 01:10:15,610 --> 01:10:17,040 "Xayide i njeni divovi... 667 01:10:17,110 --> 01:10:20,140 "...odvezao se u podzemni svijet Fantazije. 668 01:10:20,680 --> 01:10:23,120 “Ovdje su mogli putovati brzinom mraka... 669 01:10:23,180 --> 01:10:25,520 "...što je bilo brže nego brzina svjetlosti. 670 01:10:25,590 --> 01:10:29,490 “Pronašli bi Bastiana u tren oka i prisiliti ga da ispuni svoju posljednju želju." 671 01:10:46,610 --> 01:10:48,130 Nastavi. 672 01:10:48,380 --> 01:10:49,070 Nastavi pokušavati. 673 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Nemoj me zaboraviti, Bastiane. 674 01:10:55,420 --> 01:10:58,110 "Posjednut dubokim snom bez snova... 675 01:10:58,190 --> 01:11:01,250 „...nije mogao čuti molba djetinjaste carice." 676 01:11:41,300 --> 01:11:42,690 G. Bastian, čekajte! 677 01:11:42,760 --> 01:11:44,460 neću te ozlijediti. 678 01:11:45,530 --> 01:11:47,400 Došao sam ti pomoći. 679 01:11:52,710 --> 01:11:54,640 Ne odustajete, zar ne? 680 01:11:56,210 --> 01:11:58,370 Očekuješ da ti vjerujem? 681 01:11:58,780 --> 01:12:00,440 Da, gospodine Bastian. 682 01:12:00,980 --> 01:12:02,380 Moraš. 683 01:12:06,450 --> 01:12:07,780 vidio sam... 684 01:12:10,460 --> 01:12:12,290 ...jedno od tvojih sjećanja. 685 01:12:17,600 --> 01:12:19,590 Zbog toga sam osjetio nešto. 686 01:12:26,170 --> 01:12:27,660 naučio sam... 687 01:12:29,510 --> 01:12:31,500 ...da smo svi dio... 688 01:12:32,350 --> 01:12:34,440 ...beskonačne priče. 689 01:12:35,280 --> 01:12:37,720 Bastiane, pokušaj se sjetiti. 690 01:12:39,120 --> 01:12:41,180 Osim ako ne zaustavimo Xayidea... 691 01:12:41,960 --> 01:12:43,950 ...priča će završiti. 692 01:12:46,030 --> 01:12:47,690 Zato sam ovdje. 693 01:12:47,930 --> 01:12:49,920 Reci mi gdje da nađem Falkor. 694 01:12:51,930 --> 01:12:53,560 U Srebrnom gradu. 695 01:12:54,840 --> 01:12:57,070 Ali neće vam se svidjeti ono što vidite. 696 01:13:08,780 --> 01:13:10,720 Kako da stignem tamo? 697 01:13:13,220 --> 01:13:14,780 Iza tih stijena... 698 01:13:15,360 --> 01:13:18,520 ...naći ćeš put kroz planine. 699 01:13:19,490 --> 01:13:21,050 S druge strane... 700 01:13:21,960 --> 01:13:23,950 ...zadrži sunce na leđima. 701 01:13:24,770 --> 01:13:27,230 Prati svoju sjenu pola dana. 702 01:13:28,040 --> 01:13:32,170 Ne okreći se. Praznina će vam biti za petama. 703 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 Dođi sa mnom. 704 01:13:41,110 --> 01:13:44,280 Dobio sam ulogu špijuna u ovoj priči, gospodine Bastian. 705 01:13:46,950 --> 01:13:50,290 A tko špijunira i odleti... 706 01:13:51,760 --> 01:13:53,950 ...živi da špijunira drugi dan. 707 01:13:59,970 --> 01:14:01,800 Požurite, gospodine Bastian! 708 01:14:01,870 --> 01:14:04,030 Čuvajte sunce na leđima! 709 01:14:08,410 --> 01:14:13,110 "Opet sam, Bastian je lutao, odlučan pronaći Falkor. 710 01:14:14,650 --> 01:14:18,640 „Penjući se na hrpu crnog i limovi i stupovi... 711 01:14:18,790 --> 01:14:22,950 „...jedva je prepoznao nekad ponosni i slavni Srebrni grad." 712 01:14:48,480 --> 01:14:51,610 Mislio sam da te više nikada nećemo vidjeti. 713 01:14:52,850 --> 01:14:54,650 gdje si bio 714 01:15:13,110 --> 01:15:15,230 Ostale su mi dvije želje, Falkor. 715 01:15:15,380 --> 01:15:18,210 Pa, ako iskoristite te želje... 716 01:15:19,280 --> 01:15:23,480 ...izgubit ćeš svoje najdragocjenije uspomene. 717 01:15:24,180 --> 01:15:25,520 moja majka... 718 01:15:26,520 --> 01:15:27,850 ...i moj otac. 719 01:15:33,090 --> 01:15:34,420 moja majka... 720 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 ...želio ovako. 721 01:15:43,970 --> 01:15:47,410 Ne želim ništa više nego da Atreyu živi! 722 01:16:12,330 --> 01:16:14,160 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 723 01:16:16,670 --> 01:16:18,190 Možeš li mi oprostiti? 724 01:16:21,780 --> 01:16:23,040 Prijatelji? 725 01:16:25,480 --> 01:16:26,810 Prijatelji. 726 01:16:30,680 --> 01:16:32,950 Bastian je zaželio želju, zar ne? 727 01:16:33,020 --> 01:16:36,610 Dao ti je vrlo posebnu uspomenu. 728 01:16:40,190 --> 01:16:42,350 Tvoja majka bi bila ponosna. 729 01:16:44,260 --> 01:16:45,750 WHO? 730 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 Falkor, nisi mu trebao dopustiti. 731 01:17:08,690 --> 01:17:11,090 Brojčano si nadmašen i nadmašen, Bastiane. 732 01:17:11,560 --> 01:17:13,960 I ostala ti je samo jedna želja. 733 01:17:14,900 --> 01:17:18,560 Zato iskoristi ono što ti je ostalo od mozga i žele ići kući. 734 01:17:18,700 --> 01:17:20,630 Tamo ti je mjesto. 735 01:17:20,930 --> 01:17:22,700 Ako iskoristim svoju posljednju želju... 736 01:17:22,840 --> 01:17:24,600 Fantazija će biti zaboravljena. 737 01:17:24,670 --> 01:17:28,000 Djetinjasta carica će zauvijek nestati. 738 01:17:29,140 --> 01:17:30,580 Idi kući... 739 01:17:30,680 --> 01:17:33,010 ...i prepustite Fantasia meni. 740 01:17:34,680 --> 01:17:37,380 Neću izdati Djetinjastu Caricu! 741 01:17:37,450 --> 01:17:38,680 Vrlo dobro. 742 01:17:38,790 --> 01:17:41,720 Ali kako će se tvoj otac osjećati ako te nikad više ne vidi? 743 01:17:44,760 --> 01:17:46,250 moj otac... 744 01:17:53,700 --> 01:17:55,690 Zaželite svoju želju. 745 01:17:56,240 --> 01:17:58,700 Poželi otići kući. 746 01:18:00,940 --> 01:18:04,400 Da, Xayide, ispunit ću svoju posljednju želju. 747 01:18:07,180 --> 01:18:08,880 želim... 748 01:18:10,420 --> 01:18:12,720 ...da imaš srce. 749 01:19:58,660 --> 01:20:01,490 Našli ste jedinu želju... 750 01:20:01,560 --> 01:20:04,550 ...dovoljno moćan da nas spasi, Bastiane. 751 01:20:04,930 --> 01:20:07,560 Praznina se ne može uništiti. 752 01:20:07,770 --> 01:20:10,430 Morao je biti ispunjen ljubavlju. 753 01:20:12,440 --> 01:20:13,630 A Auryn? 754 01:20:13,710 --> 01:20:16,700 To je samo ogledalo onoga što je u tebi. 755 01:20:17,010 --> 01:20:19,000 Hrabrost dolazi iz srca... 756 01:20:19,080 --> 01:20:20,940 ...ne od simbola. 757 01:20:21,880 --> 01:20:25,680 Ako ste smogli hrabrosti, možete ići kući... 758 01:20:26,050 --> 01:20:28,540 ...i izliječi oba naša svijeta. 759 01:20:30,160 --> 01:20:32,150 Ne mogu kući. 760 01:20:42,900 --> 01:20:45,030 - To je put kući? - da 761 01:20:45,710 --> 01:20:47,700 Jedini način. 762 01:20:55,680 --> 01:20:57,670 Našli ste hrabrosti. 763 01:20:59,690 --> 01:21:03,590 Bastiane, jesi. Našli ste hrabrosti. 764 01:21:03,690 --> 01:21:06,960 moj otac. To je njegov glas. 765 01:21:07,860 --> 01:21:10,230 Sada zaželite želju od srca. 766 01:21:16,440 --> 01:21:18,230 Želim ići kući... 767 01:21:20,240 --> 01:21:21,940 ...i reci mom tati... 768 01:21:24,040 --> 01:21:25,530 ...da ga volim. 769 01:21:28,520 --> 01:21:30,350 Sretno, Bastiane. 770 01:21:30,880 --> 01:21:32,510 Sretno! 771 01:21:34,750 --> 01:21:36,850 Možeš ti to, Bastiane. 772 01:22:36,780 --> 01:22:39,880 - Bio sam zabrinut za tebe. - Žao mi je. 773 01:22:41,150 --> 01:22:42,450 Vratio si se. 774 01:22:45,960 --> 01:22:47,790 Pomogao si mi, zar ne? 775 01:22:47,860 --> 01:22:49,330 čuo si me 776 01:22:50,130 --> 01:22:51,960 Naravno da sam te čuo. 777 01:22:56,470 --> 01:22:57,800 volim te 778 01:23:00,310 --> 01:23:03,500 Volim te jako, jako. 779 01:23:12,320 --> 01:23:13,650 I ja tebe volim, tata.