1
00:00:01,523 --> 00:00:04,569
[música siniestra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,857 --> 00:00:34,599
[la música continúa]

5
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
[la música continúa]

6
00:01:25,737 --> 00:01:28,479
[los insectos chirrían]

7
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
[Zumbido del motor del coche]

8
00:01:42,711 --> 00:01:45,714
[música siniestra]

9
00:01:55,854 --> 00:01:58,596
[los insectos chirrían]

10
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
[clic de bloqueo]

11
00:02:22,359 --> 00:02:24,318
[agua goteando]

12
00:02:24,405 --> 00:02:25,319
Mmm.

13
00:02:35,546 --> 00:02:36,721
[llaves tintineando]

14
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
[risas]

15
00:02:49,778 --> 00:02:52,607
Extraño. [se burla]

16
00:02:52,694 --> 00:02:54,826
[risas]

17
00:02:54,913 --> 00:02:55,871
¿Qué...?

18
00:02:55,958 --> 00:02:58,178
[música siniestra]

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,398
[risas]

20
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
¿Es sangre? ¡Puaj!

21
00:03:13,367 --> 00:03:16,761
"Estimado señor Scrooge,
¿Qué hará Franny Lang?

22
00:03:16,848 --> 00:03:20,504
con todos esos cerebros,
y tantas cosas sin decir

23
00:03:20,591 --> 00:03:22,898
cuando llegue la víspera de navidad
ella no tiene cabeza."

24
00:03:22,985 --> 00:03:24,421
¿Qué carajo?

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
¡Uf, Dios!

26
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
[agua del grifo corriendo]

27
00:03:29,731 --> 00:03:31,080
¡Uf!

28
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
[la cerradura de la puerta hace clic]

29
00:03:34,823 --> 00:03:35,650
[la puerta se cierra]

30
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
[suspiros]

31
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
¡Uf!

32
00:03:46,791 --> 00:03:48,924
[risas] Ew.

33
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
Mmm.

34
00:03:52,884 --> 00:03:55,147
[teléfono zumbando]

35
00:03:59,282 --> 00:04:01,458
[Mensaje de voz de Tabby] Oye,
es Tabby. Dejar un mensaje.

36
00:04:01,545 --> 00:04:04,026
Tabby, soy Franny.

37
00:04:04,113 --> 00:04:08,596
Lo siento, he sido un completo imbécil.
Como si el trabajo estuviera más allá.

38
00:04:08,683 --> 00:04:12,469
Pero bueno, acabo de recibir
este extraño regalo esta noche.

39
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
es como recuerdos
de Drake U.

40
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
Ya sabes, uh, como uno
de los papeles de Glen

41
00:04:17,126 --> 00:04:20,651
y otras cosas raras.

42
00:04:20,738 --> 00:04:23,524
Oh, tal vez Chandler
jodiendome, ya sabes,

43
00:04:23,611 --> 00:04:25,439
porque le dije que no lo era
Voy a ir a su estúpida fiesta.

44
00:04:25,526 --> 00:04:27,484
[risas]
De todos modos...

45
00:04:29,356 --> 00:04:34,230
¿vas a eso?
Quiero decir, bueno...

46
00:04:34,317 --> 00:04:37,364
¿Y ha sucedido alguna mierda rara?
para ti esta semana, o...?

47
00:04:37,451 --> 00:04:39,670
Bueno, mira, solo,
Sólo llámame, ¿vale?

48
00:04:39,757 --> 00:04:41,585
[fuego crepitando]

49
00:04:41,672 --> 00:04:42,891
[suspiros]

50
00:04:44,371 --> 00:04:46,721
¡Ah! [risas]

51
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Hola chicos.

52
00:04:49,027 --> 00:04:50,812
[agua goteando]

53
00:04:50,899 --> 00:04:53,380
[tarareando]

54
00:05:02,519 --> 00:05:05,957
¡Hola! [risas]

55
00:05:06,044 --> 00:05:09,309
Bueno chicos, coman, porque
vas a tener mucha hambre

56
00:05:09,396 --> 00:05:10,571
cuando estoy en Palm Springs.

57
00:05:11,528 --> 00:05:12,877
[música espeluznante]

58
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[gritando]

59
00:05:15,358 --> 00:05:17,882
[Franny respira entrecortadamente]

60
00:05:17,969 --> 00:05:20,798
[música siniestra]

61
00:05:28,371 --> 00:05:30,591
[jadeando]

62
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
Sí, 1128 Lake Circle Drive.
Por favor, date prisa.

63
00:05:54,615 --> 00:05:57,618
[la música continúa]

64
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
[música de suspenso]

65
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
[puerta deslizante]

66
00:06:49,147 --> 00:06:51,889
[la música continúa]

67
00:07:09,603 --> 00:07:10,604
[la puerta se cierra]

68
00:07:13,084 --> 00:07:14,695
[clics de bloqueo]

69
00:07:16,697 --> 00:07:17,785
[suspiros]

70
00:07:20,657 --> 00:07:22,050
[música espeluznante]

71
00:07:22,137 --> 00:07:24,313
[Franny gritando]

72
00:07:26,097 --> 00:07:28,578
[Franny se ahoga]

73
00:07:32,974 --> 00:07:33,888
[golpes]

74
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
[exhala]

75
00:07:36,325 --> 00:07:37,674
[aplastamiento de carne]

76
00:07:37,761 --> 00:07:39,197
[salpicaduras de sangre]

77
00:07:39,284 --> 00:07:42,331
[música espeluznante]

78
00:07:51,079 --> 00:07:53,342
[canción alegre]

79
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
Ahí vamos. Ahí vamos.

80
00:07:55,126 --> 00:07:57,346
Vale, sí, sí.
Bien, ambos se inclinan. ¡Sí!

81
00:07:57,433 --> 00:07:58,913
Me encanta la pierna arriba. ¡Bueno!

82
00:07:59,000 --> 00:08:01,350
Me encanta esto ahora mismo.

83
00:08:01,437 --> 00:08:05,485
No tenemos uno, ni dos,
pero tres Santas sexys.

84
00:08:05,572 --> 00:08:07,791
Está bien, ooh, sí.
sí, sí, sí, sí.

85
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
Bien, realmente utilízalos a ambos.
Utilice ambos.

86
00:08:09,358 --> 00:08:11,273
¡Sí!

87
00:08:11,360 --> 00:08:13,797
[risas] Está bien, está bien,
¿Quién ha sido travieso?

88
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
Yo he sido una niña traviesa.

89
00:08:15,146 --> 00:08:17,497
[risas]

90
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
[clics]

91
00:08:19,542 --> 00:08:22,414
-Creo que lo tenemos.
-Genial, gracias chicos.

92
00:08:23,503 --> 00:08:25,287
Está bien.

93
00:08:25,374 --> 00:08:27,898
-¿Quieres venir a ver?
-¡Sí! Veamos qué tenemos.

94
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
[jadeos]
Dios mío, Tabbs.

95
00:08:32,033 --> 00:08:34,514
Estos son tan asombrosos.

96
00:08:34,601 --> 00:08:37,865
Voy a tener tantas imágenes
para toda la temporada navideña.

97
00:08:37,952 --> 00:08:40,607
Mi agente y mis seguidores.
Les encantarán.

98
00:08:40,694 --> 00:08:44,132
Ah, bien, bien.
Estoy tan feliz, en serio...

99
00:08:44,219 --> 00:08:46,395
fue un placer.

100
00:08:46,482 --> 00:08:47,614
Bien, entonces tienes que
déjame pagarte.

101
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
No, no, no, absolutamente no.

102
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
todo lo que
lo has hecho por nosotros,

103
00:08:51,139 --> 00:08:52,662
conseguir que firme con
tu agente y todo,

104
00:08:52,749 --> 00:08:55,186
en serio, es-es
lo mínimo que podía hacer.

105
00:08:55,273 --> 00:08:57,101
Pagar cuotas por
tu novio...

106
00:08:57,188 --> 00:09:01,541
ay que clase
y gentil dador eres.

107
00:09:01,628 --> 00:09:04,500
Mira, en serio, solo por favor.
no te permitas

108
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
ser tomado
por los receptores, ¿vale?

109
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
Tienes que guardar algo de amor.
Para ti, niña.

110
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
[riendo]

111
00:09:10,375 --> 00:09:12,377
[la canción continúa]

112
00:09:12,464 --> 00:09:14,728
-En serio, te ves preciosa.
-Gracias.

113
00:09:14,815 --> 00:09:17,208
hora feliz de vacaciones
sobre la colina.

114
00:09:17,295 --> 00:09:20,342
Llamando a todos los Santas sexys.

115
00:09:20,429 --> 00:09:22,866
-¿Estás dentro?
-Estoy dentro.

116
00:09:22,953 --> 00:09:23,824
[risas]

117
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
[inhala]

118
00:09:27,088 --> 00:09:30,134
Oh, Dios, él no lo es.
la herramienta más brillante del cobertizo,

119
00:09:30,221 --> 00:09:33,573
pero él es el regalo
que sigue dando.

120
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
-Ajá.
-Niña, feliz navidad

121
00:09:35,444 --> 00:09:36,445
a ti y a mi.

122
00:09:36,532 --> 00:09:38,447
[ambos ríen]

123
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
-Diviértete, ¿vale?
-Lo haré.

124
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
-Adiós.
-Adiós, te amo niña.

125
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
[risas]

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,193
Eh, oye, discúlpame, ¿qué fue?

127
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
-¿Eh, Tabby?
-Sí.

128
00:09:47,195 --> 00:09:50,024
tienes un gran ojo
y grandes ojos.

129
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
[risas] ¿Alguien ha
¿Alguna vez te dije eso?

130
00:09:52,069 --> 00:09:56,900
Hmm... en realidad, sólo
mi novio sí, pero...

131
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
ni siquiera has visto
las fotos todavía,

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Mmm, ¿señor...?

133
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
Eh, Jonathan Rose, pero
Puedes llamarme Jonny.

134
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
Oh, está bien, Sr. Rose.

135
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
[Jonny] Tal vez podría
llevarte a tomar una copa

136
00:10:07,084 --> 00:10:09,565
y tu podrías
muéstrame las fotos.

137
00:10:09,652 --> 00:10:13,917
Hmm, o tal vez podrías simplemente
Échales un vistazo aquí mismo,

138
00:10:14,004 --> 00:10:16,006
porque los tengo todos...

139
00:10:16,093 --> 00:10:19,270
aquí mismo, y yo personalmente
Soy un gran admirador de la transparencia.

140
00:10:19,357 --> 00:10:21,577
Mmm. [se chasquea los labios]

141
00:10:21,664 --> 00:10:23,405
¿Sabes qué?
Podría retirarlo.

142
00:10:23,492 --> 00:10:25,276
Es hora de aficionados,
si soy honesto.

143
00:10:25,363 --> 00:10:27,714
[risas]

144
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
Mmm. [risas]

145
00:10:30,934 --> 00:10:34,198
-¿Quién se porta travieso ahora?
-Mmm.

146
00:10:34,285 --> 00:10:36,113
[Mensaje de voz de Franny] Mira, tal vez
Chandler está jodiendo conmigo

147
00:10:36,200 --> 00:10:38,550
porque le dije que no lo era
Voy a ir a su estúpida fiesta.

148
00:10:38,638 --> 00:10:40,465
De todos modos, ¿vas a ir?

149
00:10:40,552 --> 00:10:43,294
¿O alguna mierda rara?
¿Te pasó esta semana?

150
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
Sólo llámame, ¿vale?

151
00:10:45,993 --> 00:10:48,648
♪ ¡Brilla, brilla! ♪

152
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
[Correo de voz de Franny] Hola,
Has contactado a Franny Lang.

153
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
no puedo llegar al teléfono
ahora mismo, pero deja un mensaje

154
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
y te llamaré de nuevo.

155
00:10:59,571 --> 00:11:01,661
Uh, ¿ella también dijo qué?
estaba dentro del regalo?

156
00:11:01,748 --> 00:11:04,315
No, ella solo dijo
que era raro.

157
00:11:04,402 --> 00:11:06,361
¿Ella va a la reunión?
¿Qué están teniendo tus amigos?

158
00:11:06,448 --> 00:11:09,843
Mmm, supongo que no.

159
00:11:09,930 --> 00:11:11,453
No lo sé, tal vez
Yo tampoco iré.

160
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
¿Qué? ¿Por qué no?

161
00:11:13,542 --> 00:11:14,848
Pensé que estabas mirando
Estoy deseando ver a viejos amigos.

162
00:11:14,935 --> 00:11:16,110
No, quiero decir, honestamente, solo

163
00:11:16,197 --> 00:11:17,415
yo no estaba realmente
esperando a chandler

164
00:11:17,502 --> 00:11:18,895
realmente te gusta pasar

165
00:11:18,982 --> 00:11:20,941
con todo el tonto
cosa del reencuentro.

166
00:11:21,028 --> 00:11:22,420
no nos hemos visto
desde la graduación.

167
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Entonces ¿no debería ser divertido?

168
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
Sí, supongo que sería

169
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
casi tan divertido para mí
como la Navidad es para ti.

170
00:11:27,556 --> 00:11:29,776
Uff, espera, está bien.

171
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
Quiero decir, eso no es realmente justo.

172
00:11:31,778 --> 00:11:35,303
Quiero decir, mi mamá murió al dar a luz.
a mi antes de las vacaciones

173
00:11:35,390 --> 00:11:38,436
y el tuyo es como
una divertida fiesta de reunión universitaria.

174
00:11:38,523 --> 00:11:39,699
Quiero decir, ¿puedes realmente
comparar los dos?

175
00:11:39,786 --> 00:11:42,658
Lo lamento. Es solo...

176
00:11:42,745 --> 00:11:46,923
[suspiros] Sí, el fin de la universidad.
Fue simplemente, fue duro.

177
00:11:47,010 --> 00:11:50,187
Entonces he estado solo
un poco asustado de volver.

178
00:11:50,274 --> 00:11:52,929
-Entonces iré contigo.
-No, tú, no te divertirás.

179
00:11:53,016 --> 00:11:55,105
Seguro que lo haré.

180
00:11:55,192 --> 00:11:59,066
Además, siempre estás ahí para mí.
así que déjame estar ahí para ti.

181
00:11:59,153 --> 00:12:02,025
Iremos y enfrentaremos
Tus miedos juntos.

182
00:12:02,112 --> 00:12:05,812
-[Jonny] Será una aventura.
-Está bien, está bien.

183
00:12:05,899 --> 00:12:09,293
Y si apesta,
podemos irnos. No me arrepiento.

184
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Bueno. No me arrepiento.

185
00:12:11,687 --> 00:12:13,733
Y si es divertido,
nos hacen Scrooged.

186
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
¿De verdad acabas de decir eso?

187
00:12:15,909 --> 00:12:18,172
[ambos ríen]

188
00:12:18,259 --> 00:12:21,001
[música alegre]

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,396
[la puerta se cierra]

190
00:12:25,483 --> 00:12:26,658
Oye, detuve el auto.

191
00:12:26,746 --> 00:12:28,138
-¿Estás listo?
-Sí.

192
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
casi lo olvido
mi regalo secreto de Scrooge

193
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
para el intercambio de regalos.

194
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
Oh. ¿Qué hay ahí dentro?

195
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
-Bah patraña.
-Eh...

196
00:12:39,497 --> 00:12:42,544
Dios mío.
Realmente eres un farsante.

197
00:12:42,631 --> 00:12:45,416
Tenía razón.
La Navidad apesta.

198
00:12:45,503 --> 00:12:48,985
[se chasquea los labios] Ooh, pero lo hago
Me encantan las cerezas cubiertas de chocolate.

199
00:12:49,072 --> 00:12:51,074
Vale, bueno, eso es
en realidad parte del regalo,

200
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
que no puedes tener
porque todos los aman,

201
00:12:53,381 --> 00:12:54,643
entonces la gente va a
estar matándonos unos a otros

202
00:12:54,730 --> 00:12:56,166
sobre quién llega
tenerlos primero.

203
00:12:56,253 --> 00:12:59,430
Un baño de sangre navideño.
Ahora que puedo entrar.

204
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
-Oh, Dios mío.
-[risas]

205
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
[canción animada]

206
00:13:06,437 --> 00:13:09,832
♪ tengo un sentimiento
todo diciembre ♪

207
00:13:09,919 --> 00:13:12,617
♪ Habrá
Será una fiesta ♪

208
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
♪ Déjame escuchar
dices navidad ♪

209
00:13:15,403 --> 00:13:18,841
[hombre vocalizando]

210
00:13:18,928 --> 00:13:21,757
♪ Déjame escuchar
dices navidad ♪

211
00:13:21,844 --> 00:13:24,804
[Jonny] ¡Guau! Esto es increíble.

212
00:13:24,891 --> 00:13:26,153
[Tabby] Sí,
esta casa fue construida

213
00:13:26,240 --> 00:13:27,763
a principios del siglo XX.

214
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
ha estado en
su familia durante años.

215
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
[las puertas del auto se abren]

216
00:13:34,465 --> 00:13:36,554
[las puertas del auto se cierran]

217
00:13:36,641 --> 00:13:39,688
[cuervos graznando]

218
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Nena, ¿estás bien?

219
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
-Oh sí. Sí, estoy bien.
-No te ves bien.

220
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
Hay algo que me parece un poco
quería hablar contigo.

221
00:13:51,178 --> 00:13:52,570
Hay algo que
sucedió en la universidad

222
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
con mi-mi novio.

223
00:13:53,920 --> 00:13:55,791
¡Vaya! [risas]

224
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
es tu exnovio
¿estarás aquí?

225
00:13:57,488 --> 00:14:00,230
Mmm, no.

226
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
-[la puerta se cierra]
-No, pero es como si yo--

227
00:14:04,713 --> 00:14:06,846
[música sombría]

228
00:14:08,238 --> 00:14:09,979
-¿Tabitha Banks?
-Atigrado.

229
00:14:10,066 --> 00:14:11,459
Puedes llamarme Tabby.

230
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
-¿Y tú lo eres?
-Jonny. Soy el novio de Tabby.

231
00:14:17,465 --> 00:14:18,814
No te esperábamos.

232
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
¿Te conozco de alguna parte?

233
00:14:21,338 --> 00:14:23,514
-¡Tabby, viniste!
-[la puerta se cierra]

234
00:14:23,601 --> 00:14:28,084
-¡Velero! [risas]
-Guau.

235
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Ahora has cambiado al
Imagen perfecta de inocencia.

236
00:14:30,304 --> 00:14:33,307
Ah, y te ves increíble.
como siempre.

237
00:14:33,394 --> 00:14:37,180
Lo sé. ¿Puedes creer que no lo hago?
¿Usas Botox o rellenos?

238
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
¿Creerías que duermo?
en un congelador por la noche?

239
00:14:39,313 --> 00:14:41,271
Muy terapéutico.

240
00:14:42,925 --> 00:14:45,972
Mmmm.
¿Quién es este diablo guapo?

241
00:14:46,059 --> 00:14:49,627
-Oh, este es mi novio.
-Jonny. Encantado de conocerte.

242
00:14:49,714 --> 00:14:53,936
Tabby finalmente tiene
un novio otra vez. ¡Guau!

243
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Encantado de conocerlo.

244
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
Bueno, gracias por acogernos.

245
00:15:00,421 --> 00:15:02,423
Este lugar es realmente genial.

246
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Sí, solo que Tabby no me dejó.
Sé que iba a traer a alguien.

247
00:15:05,165 --> 00:15:06,470
Lo siento, probablemente
debería haberte dicho

248
00:15:06,557 --> 00:15:08,559
antes de tiempo
que él iba a venir.

249
00:15:08,646 --> 00:15:11,475
[risas] Chicos, estoy totalmente
bromeando. Cuantos más, mejor.

250
00:15:11,562 --> 00:15:15,131
No, el castillo familiar crujiente
es el castillo de su familia.

251
00:15:15,218 --> 00:15:16,872
Ah, está bien. ya veo
Ya conociste a Marty.

252
00:15:16,959 --> 00:15:18,265
Él es nuestro administrador de la casa en el lugar.

253
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Él puede atraparte
cualquier cosa que necesites.

254
00:15:20,049 --> 00:15:21,746
Marty, creo que sus bolsos
están en el auto.

255
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
Sí, y, uh, por favor.
Ábrete camino hacia el interior.

256
00:15:23,966 --> 00:15:26,229
El viento se está levantando.

257
00:15:26,316 --> 00:15:28,275
Estamos esperando un poco
de una ventisca terrestre.

258
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
¿Ventisca terrestre?
¿Qué-qué es eso?

259
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
Es cuando un viento duro y frío
recoge toda la nieve

260
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
y cubre el suelo
con hielo negro.

261
00:15:35,543 --> 00:15:37,284
Me recuerda cuando
mi mamá viene a la ciudad.

262
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
[risas]

263
00:15:40,461 --> 00:15:42,593
Vamos.

264
00:15:42,680 --> 00:15:45,901
Oh, uh, voy a agarrar
nuestras maletas, ¿vale?

265
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Sí. Está bien,
Te veré adentro.

266
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
Espera, espera, espera. Hace frío.

267
00:15:51,254 --> 00:15:54,605
Tabbs, ¿recuerdas cuando
¿Se conocieron como froshes en la Casa Gamma?

268
00:15:54,692 --> 00:15:56,607
Dios mío, lo hago.
¿Cómo podría olvidar?

269
00:15:56,694 --> 00:15:59,784
Creo que dijiste que querías
para darme un cambio de imagen

270
00:15:59,871 --> 00:16:03,832
porque yo estaba, um, uh,
demasiado parecido a un estudiante de primer año,

271
00:16:03,919 --> 00:16:04,920
flor virgen de primer año.

272
00:16:05,007 --> 00:16:08,184
[risas]
Sí, yo... lo hiciste.

273
00:16:08,271 --> 00:16:10,360
Y todavía lo haces, de alguna manera.

274
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Y lo que realmente
dijo que te ves demasiado

275
00:16:12,232 --> 00:16:13,755
como una flor frágil para follar,

276
00:16:13,842 --> 00:16:16,540
pero eres camino
jodible ahora. En realidad.

277
00:16:16,627 --> 00:16:19,282
Oh, bueno, soy-yo soy
Me alegro mucho de oírlo.

278
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
[Chandler se ríe]

279
00:16:21,110 --> 00:16:22,851
Uh, Marty, trae sus cosas.
a la suite de roble.

280
00:16:24,679 --> 00:16:27,073
-Toma, nena, puedo soportar eso.
-Sí. Eh...

281
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
Vaya, ¿ella siempre es así de descarada?

282
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Oh, deberías haberla escuchado

283
00:16:30,641 --> 00:16:32,382
cuando estábamos en
una hermandad de mujeres juntos.

284
00:16:32,469 --> 00:16:34,210
Gracias a Dios eso se acabó.

285
00:16:34,297 --> 00:16:36,647
Bien, ustedes dos, vengan conmigo.
[risas]

286
00:16:36,734 --> 00:16:38,171
[música sombría]

287
00:16:38,258 --> 00:16:39,781
Por favor ignora
todas las cortinas.

288
00:16:39,868 --> 00:16:41,348
Mi abuela los puso

289
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
cuando quisieron
renovar el lugar,

290
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
pero luego solo lo lograron
en cuanto a remodelación

291
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
el vestíbulo delantero,
así que aquí estamos.

292
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Y estas son las escaleras traseras.

293
00:16:51,706 --> 00:16:54,187
Puedes llegar directamente a
tus habitaciones de invitados de ellos,

294
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
y hay muchos
de pasadizos ocultos

295
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
por todo el castillo.

296
00:16:57,929 --> 00:17:00,193
no te aconsejo que lo intentes
para atravesarlos.

297
00:17:00,280 --> 00:17:04,110
Podrías perderte
nunca ser encontrado.

298
00:17:04,197 --> 00:17:05,285
[risas]

299
00:17:06,851 --> 00:17:09,593
Oye, mira quién está aquí.

300
00:17:09,680 --> 00:17:11,421
[música suave de piano]

301
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
-¡Tabby, viniste!
-[risas]

302
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
Oh, no puedo creer que estés aquí.

303
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Regresaste a casa después
todo este tiempo,

304
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
es como
un sueño hecho realidad.

305
00:17:18,602 --> 00:17:21,953
Dios, Kelsey, es tan bueno.
verte, oh, Dios mío.

306
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
Y Tucker, oh, Dios mío.

307
00:17:23,999 --> 00:17:25,827
-Eres una bestia sexy.
-Ven aquí.

308
00:17:25,914 --> 00:17:28,438
Oh, Los Ángeles se está volviendo muy apropiado
De ti también, hermosa.

309
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
Oye, recuerda cuando
me prometiste un bebe

310
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
¿Cuándo se echaron a perder los óvulos de Chandler?

311
00:17:32,355 --> 00:17:34,401
Bueno, noticias de última hora,
siempre han estado podridos.

312
00:17:34,488 --> 00:17:36,925
[risas] Así que tomaré
aceptas esa oferta.

313
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
Bueno.

314
00:17:39,188 --> 00:17:40,146
Si no vas a
dame un orgasmo,

315
00:17:40,233 --> 00:17:41,582
No te voy a dar un bebé.

316
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
Oh. [risas]

317
00:17:43,323 --> 00:17:46,195
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu corazón?

318
00:17:46,282 --> 00:17:48,893
Ah, no, no, no, no, no.

319
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
No vas a hacer esto
sesión completa de encogimiento profundo

320
00:17:51,244 --> 00:17:53,985
hasta después de cenar.
Ha sido un largo viaje.

321
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Bueno.

322
00:17:56,162 --> 00:17:59,034
Tabby, ¿quién
traer contigo?

323
00:17:59,121 --> 00:18:00,818
Dios mío, lo siento mucho.
Soy tan grosero.

324
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
Este es Jonny, mi novio.

325
00:18:02,472 --> 00:18:05,171
Jonny, este es Tucker.
Y esta es Kelsey.

326
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
Jonny, es un placer conocerte.

327
00:18:07,434 --> 00:18:09,523
No puedo creer que no lo haya hecho
Escuché algo sobre ti.

328
00:18:09,610 --> 00:18:11,264
hubiera venido a Los Ángeles
conocerte en persona

329
00:18:11,351 --> 00:18:13,614
si tan solo me hubieran preguntado.

330
00:18:13,701 --> 00:18:16,443
Lo siento mucho, lo sé, es,
son los últimos dos años

331
00:18:16,530 --> 00:18:18,793
son sólo un torbellino. Eh...

332
00:18:18,880 --> 00:18:21,317
Ya sabes, desde que comencé
mi estudio y todo.

333
00:18:21,404 --> 00:18:25,191
Está bien. Sólo extraño a mi mejor amiga.

334
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
Y además, estamos
todavía bastante nuevo.

335
00:18:26,844 --> 00:18:29,673
Sí, muy cliché.

336
00:18:29,760 --> 00:18:32,763
Soy actor y en realidad
se conocieron haciendo tiros a la cabeza

337
00:18:32,850 --> 00:18:34,504
hace un par de meses.

338
00:18:34,591 --> 00:18:38,726
Ahora aquí estamos, gastando
las vacaciones en felicidad.

339
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
[la música continúa]

340
00:18:41,859 --> 00:18:44,340
Y es exactamente por eso que somos
conseguir el viejo Drake Crew

341
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
de nuevo juntos,
para quedar atrapado.

342
00:18:48,431 --> 00:18:49,128
Está bien, ¿quién quiere?
¿Un poco de champán?

343
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Tomaré un poco de champán.

344
00:18:51,434 --> 00:18:53,349
[Chandler] Hmm, chicos,
esto es romaní.

345
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
ella no es solo
un chef muy talentoso,

346
00:18:55,612 --> 00:18:58,224
mixólogo, pero un profesional
en vertidos abundantes.

347
00:18:58,311 --> 00:19:01,270
Alguien tiene que humillarte
por la noche. Salud. [risas]

348
00:19:01,357 --> 00:19:04,317
¡Sí! Salud. A viejos amigos.

349
00:19:04,404 --> 00:19:07,798
-[vasos tintineando]
-¿Y viejos amores?

350
00:19:07,885 --> 00:19:09,670
[Chandler] Qué gracioso.

351
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
nunca me llamaste
tu novia

352
00:19:11,498 --> 00:19:14,240
cuando estábamos en la escuela,
y mira eso.

353
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
Trajo su bate gordo.

354
00:19:15,980 --> 00:19:17,895
Llévalo conmigo a todas partes.

355
00:19:17,982 --> 00:19:20,159
Por si acaso alguien
quiere jugar a la pelota conmigo

356
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
y Jack Frost en la nieve.

357
00:19:21,682 --> 00:19:24,337
[la música continúa]

358
00:19:24,424 --> 00:19:25,816
-Tabbs.
-Hola.

359
00:19:25,903 --> 00:19:27,383
-¿Cómo estás?
-Estoy bien, Julián.

360
00:19:27,470 --> 00:19:28,732
-Qué bueno verte.
-Sí.

361
00:19:28,819 --> 00:19:31,082
¿Oye, Julián Cortés?

362
00:19:31,170 --> 00:19:32,780
¿Lanzaste para los Gators?

363
00:19:32,867 --> 00:19:34,825
Sí, en el pasado.

364
00:19:34,912 --> 00:19:39,787
No me dijiste que fuiste
a la escuela con alguien famoso.

365
00:19:39,874 --> 00:19:43,399
-Entonces, ¿dónde está la compañera de estudio Franny?
-[Chandler] Ella se desmoronó.

366
00:19:43,486 --> 00:19:45,575
Ella dijo que tenía algo familiar.
que es una tontería.

367
00:19:45,662 --> 00:19:47,925
conocemos esa familia
no celebra. [se burla]

368
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
Tabby, ¿todavía hablas con ella?

369
00:19:50,493 --> 00:19:52,452
Sí, a veces. Eh...

370
00:19:52,539 --> 00:19:54,280
Ella realmente me llamó
un poco a principios de esta semana,

371
00:19:54,367 --> 00:19:57,413
-pero la extrañé.
-Hmm, bueno, abúchala.

372
00:19:57,500 --> 00:19:58,849
Al menos viniste.

373
00:19:58,936 --> 00:20:00,721
Oye, vine todo
el camino desde Orlando.

374
00:20:00,808 --> 00:20:02,897
-¿Puedo recibir un poco de amor?
-Oh, eres tan linda.

375
00:20:02,984 --> 00:20:04,333
[risas]

376
00:20:04,420 --> 00:20:07,031
Sí, gracias a todos por venir.

377
00:20:07,118 --> 00:20:09,077
se que eso fue
un gran viaje para todos,

378
00:20:09,164 --> 00:20:11,427
con la excepción
de Kelsey, pero pensé

379
00:20:11,514 --> 00:20:12,602
todos íbamos a ser
casa para las vacaciones

380
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
para que la abuela chateau

381
00:20:14,604 --> 00:20:16,824
podría ser el lugar perfecto
para celebrar nuestro décimo aniversario.

382
00:20:16,911 --> 00:20:19,827
Y tienes razón. lugar perfecto
morir una muerte horrible.

383
00:20:19,914 --> 00:20:23,265
En realidad, aquí ha muerto gente.

384
00:20:23,352 --> 00:20:25,746
-Espera, ¿qué?
-[Chandler] Oh, ¿no lo sabías?

385
00:20:25,833 --> 00:20:30,011
Mi abuela mató a mi
abuelo en esta misma habitación

386
00:20:30,098 --> 00:20:32,666
Hace seis años exactamente.
Lo colgó de una soga apretada.

387
00:20:32,753 --> 00:20:35,756
-Sigues tan lleno de mierda.
-No, no, no.

388
00:20:35,843 --> 00:20:38,106
De hecho, recuerdo a mi abuela.
contándome sobre esto.

389
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
Tu abuela,
ella estaba maníaca, ¿verdad?

390
00:20:40,064 --> 00:20:41,414
Sí, maníaco total.

391
00:20:41,501 --> 00:20:43,329
y mi abuelo
Era un narcisista, entonces...

392
00:20:43,416 --> 00:20:45,548
Hmm, la manzana no cae
lejos del árbol.

393
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
[Kelsey] ¿En serio?

394
00:20:47,507 --> 00:20:50,031
Tu abuela asesinó a tu
abuelo en esta casa?

395
00:20:50,118 --> 00:20:53,121
No. Pero ella realmente quería hacerlo.

396
00:20:53,208 --> 00:20:54,427
[Kelsey] Eso no es gracioso.

397
00:20:54,514 --> 00:20:55,993
Si vas a tirar
tus viejas y estúpidas bromas,

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,778
Voy a irme ahora mismo.

399
00:20:57,865 --> 00:20:59,997
Kelsey, vamos.
Eso fue la universidad.

400
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
corro uno de
Los spas médicos más exitosos

401
00:21:02,086 --> 00:21:04,437
que Chicago tiene para ofrecer.

402
00:21:04,524 --> 00:21:05,873
Confía en mí cuando
decir que no tengo tiempo

403
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
tirar mezquino
Ya no hay pequeñas bromas.

404
00:21:08,397 --> 00:21:11,487
Señal de apertura de trampilla, succión.
al infierno de las fiestas eternas.

405
00:21:11,574 --> 00:21:14,751
Mmm. Me gusta este.

406
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
Ahora bien, si la gente
quiero terminar sus campeones

407
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
y acomodarse,

408
00:21:17,928 --> 00:21:20,583
vamos a
Comience con la hora del té.

409
00:21:20,670 --> 00:21:22,803
Esa es la T de tequila.
aquí en el salón de té.

410
00:21:22,890 --> 00:21:25,371
Y luego, eso es a las 6:00.

411
00:21:25,458 --> 00:21:27,503
Y luego a las 7:00,
vamos a tener

412
00:21:27,590 --> 00:21:30,680
un regalo secreto de Scrooge
intercambio en el estudio.

413
00:21:30,767 --> 00:21:34,162
Y luego cena en el salón formal.
comedor a las 8 p.m. afilado.

414
00:21:34,249 --> 00:21:37,948
¿Preguntas? ¿Comentarios?
¿Felicidades?

415
00:21:38,035 --> 00:21:40,864
Está bien. voy a ir
prepárate. Déjate hacerlo.

416
00:21:40,951 --> 00:21:42,910
Si alguien necesita ayuda
encontrando su habitación,

417
00:21:42,997 --> 00:21:44,215
Roma puede mostrártelo.

418
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
¡Guau! Todavía hueles igual.

419
00:21:48,959 --> 00:21:52,049
-¿Me vas a mostrar mi habitación?
-Oh, eso es fácil.

420
00:21:52,136 --> 00:21:57,272
Está en lo alto de las escaleras,
la habitación más pequeña a la derecha.

421
00:21:57,359 --> 00:21:59,535
Lo más alejado del mío.

422
00:21:59,622 --> 00:22:02,321
[la música continúa]

423
00:22:03,104 --> 00:22:05,106
¿Es demasiado tarde para irse?

424
00:22:05,193 --> 00:22:06,977
Créeme, he estado
tratando de escapar de este lugar

425
00:22:07,064 --> 00:22:08,762
desde hace un tiempo,

426
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
pero será demasiado peligroso
para salir a las carreteras ahora

427
00:22:10,416 --> 00:22:13,288
o en cualquier momento esta noche.
Todo será hielo negro.

428
00:22:13,375 --> 00:22:15,856
Oh, no. Sinceramente, creo
solo estaba bromeando.

429
00:22:15,943 --> 00:22:17,466
Jonny simplemente no
un gran fan de cualquier cosa

430
00:22:17,553 --> 00:22:20,121
eso es como diversión o Navidad.

431
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
¿Llamas a lo que nos estamos divirtiendo?

432
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
Si me preguntas, haz lo que hago.

433
00:22:24,560 --> 00:22:27,128
Simplemente siéntate y disfruta
el espectáculo de terror.

434
00:22:27,215 --> 00:22:30,261
[martillar]

435
00:22:32,351 --> 00:22:34,918
[silbido del viento]

436
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
[Jonny] Crees que está bien
No traje un regalo.

437
00:22:36,572 --> 00:22:39,967
no estoy mucho en
regalos o espíritu navideño.

438
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
Bueno, entonces definitivamente
Debería haber traído un regalo.

439
00:22:42,926 --> 00:22:44,493
En realidad, es por eso que incluso
se le ocurrió todo

440
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
Intercambio secreto de Scrooge,

441
00:22:46,452 --> 00:22:48,584
porque se supone que los regalos
estar muy triste.

442
00:22:48,671 --> 00:22:51,631
parece
el tema por aquí.

443
00:22:51,718 --> 00:22:56,244
Pero, oye, eh,
Te traje un regalo.

444
00:22:56,331 --> 00:22:59,421
¿Lo hiciste ahora? No, Jonny, vamos.
Tenemos que prepararnos.

445
00:22:59,508 --> 00:23:02,163
Oh, vine hasta aquí por ti.

446
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
¿No recibo algo a cambio?

447
00:23:03,817 --> 00:23:06,167
Mmm...

448
00:23:06,254 --> 00:23:07,821
[risas]

449
00:23:07,908 --> 00:23:09,953
[ambos ríen]

450
00:23:14,784 --> 00:23:17,526
[té burbujeando]

451
00:23:17,613 --> 00:23:20,660
[silbido del viento]

452
00:23:26,492 --> 00:23:29,538
[música espeluznante]

453
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
¿Martí?

454
00:23:44,074 --> 00:23:45,119
¿Eres tu?

455
00:23:46,816 --> 00:23:47,774
[la puerta se cierra]

456
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
Marty, ¿estás aquí abajo?

457
00:23:54,389 --> 00:23:57,436
[la música se intensifica]

458
00:23:58,959 --> 00:24:00,003
[jadeos]

459
00:24:01,483 --> 00:24:02,615
[se ahoga]

460
00:24:06,183 --> 00:24:07,663
[música agradable]

461
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
¿Martini? yo los hago
malo y sucio.

462
00:24:10,057 --> 00:24:12,146
-Estoy bien, pero gracias.
-Tengo tragos de tequila si quieres.

463
00:24:12,233 --> 00:24:14,496
Mmm. [risas]

464
00:24:14,583 --> 00:24:16,455
¿Cómo está San Francisco?
¿Cómo va la práctica?

465
00:24:16,542 --> 00:24:18,979
Cero suicidios, ocho matrimonios,

466
00:24:19,066 --> 00:24:21,460
cinco sociedades domésticas,
y al menos media docena

467
00:24:21,547 --> 00:24:23,897
éticamente no monógamo
pareja salva. [risas]

468
00:24:23,984 --> 00:24:25,986
No te estás tirando a todos
de estos chicos, ¿verdad?

469
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
Sabes que no puedo tener citas
mis pacientes.

470
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
Y te haré saber la psicología
barrio no es el peor lugar

471
00:24:30,773 --> 00:24:32,471
para que una persona sea.
Algunos prosperan allí.

472
00:24:32,558 --> 00:24:34,385
Oh, Lonnie bin por la victoria.

473
00:24:34,473 --> 00:24:36,692
[Jonny] Hace tres años, oh,

474
00:24:36,779 --> 00:24:40,479
tuviste una gran temporada,
hombre. Muy impresionante.

475
00:24:40,566 --> 00:24:43,482
Gracias. ¿tú
¿quieres un autógrafo?

476
00:24:43,569 --> 00:24:45,135
Puedo firmar algo para ti
si quieres.

477
00:24:45,222 --> 00:24:48,051
Tal vez, eh, pero por ahora creo que
Me conformo con un whisky.

478
00:24:48,138 --> 00:24:50,489
[Jonny se ríe]

479
00:24:50,576 --> 00:24:53,840
Entonces, Tabbs,
Jonny es todo un partido.

480
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Cuéntanos más.
Danos la primicia.

481
00:24:56,756 --> 00:25:00,586
Bueno, él es bonito.
Es bastante nuevo en Los Ángeles.

482
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Se mudó de Phoenix.

483
00:25:02,588 --> 00:25:05,504
Um, él ha estado aquí.
durante como seis meses.

484
00:25:05,591 --> 00:25:08,028
Pero sí, las cosas han sido,
las cosas han sido realmente lindas.

485
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
en realidad estamos hablando
acerca de vivir juntos.

486
00:25:09,682 --> 00:25:12,249
Vaya, con un actor. Buena suerte.

487
00:25:12,336 --> 00:25:14,991
No, pero en realidad es
como realmente bueno.

488
00:25:15,078 --> 00:25:17,167
No, en serio, chicos, como
Lo ayudo con las audiciones,

489
00:25:17,254 --> 00:25:19,561
autograbaciones, y él entra
para devoluciones de llamada todo el tiempo.

490
00:25:19,648 --> 00:25:21,345
Creo que va a
Reserva algo grande pronto.

491
00:25:21,432 --> 00:25:23,565
Creo que es genial.
Tiene una pinta estupenda.

492
00:25:23,652 --> 00:25:26,742
¿Y tú, Kels? tu saliendo
¿Alguien en este pequeño agujero de mierda?

493
00:25:26,829 --> 00:25:27,874
Ya sabes, hay
no demasiadas opciones

494
00:25:27,961 --> 00:25:29,745
aquí arriba en la montaña.

495
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
Bueno, deberías hacer un cambio.
Deberías ir a Los Ángeles.

496
00:25:32,008 --> 00:25:33,749
Siempre dijiste que ibas a
Muévete allí con Tabby, ¿verdad?

497
00:25:33,836 --> 00:25:35,098
[la música continúa]

498
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Bueno, claro.

499
00:25:37,100 --> 00:25:40,060
Pero entonces tu mamá se enfermó
y decidiste quedarte.

500
00:25:40,147 --> 00:25:42,410
Lo cual creo que es realmente
admirable lo que hiciste.

501
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
Bien, sí.

502
00:25:46,153 --> 00:25:48,285
Ahora que ella se ha ido.

503
00:25:48,372 --> 00:25:52,159
Bueno, ahora manejo el viejo de mis padres.
restaurante, como ya sabéis.

504
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
Bueno, creo que es genial.
que te hiciste cargo.

505
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Quiero decir, algunos de nuestros favoritos.
recuerdos creciendo

506
00:25:56,555 --> 00:25:58,731
estaban en ese restaurante.

507
00:25:58,818 --> 00:26:01,168
¿Qué hay de ti, Chandler?
¿Estás saliendo con alguien?

508
00:26:01,255 --> 00:26:04,911
Oh, sí, estoy saliendo con un chico.
llamado Sam, un tipo llamado Jason.

509
00:26:04,998 --> 00:26:09,089
Oh, esta muy sexy
Italiano llamado Federico.

510
00:26:09,176 --> 00:26:10,917
-Pues me lo estoy cogiendo.
-[risas]

511
00:26:11,004 --> 00:26:13,441
Yo no exactamente
decir que lo estoy viendo.

512
00:26:13,528 --> 00:26:14,790
Al ver mucho de su polla,
aunque.

513
00:26:14,877 --> 00:26:17,532
-Te olvidaste de Preston, el chico de relaciones públicas.
-[Chandler] Mmm.

514
00:26:17,619 --> 00:26:20,143
Ya no veo a Preston.

515
00:26:20,230 --> 00:26:23,538
Su amigo lo despidió.
así que tuve que dejar de acostarlo.

516
00:26:23,625 --> 00:26:25,366
Por supuesto que lo hiciste.

517
00:26:25,453 --> 00:26:28,195
¿Y tú, Tucker?
Julián, ¿estás saliendo con alguien?

518
00:26:28,282 --> 00:26:30,458
[la música continúa]

519
00:26:30,545 --> 00:26:34,680
Um, tiene una lista
tan grande como el mío,

520
00:26:34,767 --> 00:26:36,725
pero el no esta saliendo
cualquiera de ellos.

521
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
el esta aguantando
para el Príncipe Azul.

522
00:26:38,858 --> 00:26:40,555
Oye, señor correcto, no lo hagas.
aparecer de la noche a la mañana.

523
00:26:40,642 --> 00:26:43,819
Soltero y muy sin mirar.

524
00:26:43,906 --> 00:26:45,952
[Chandler] Bueno,
somos tan exitosos

525
00:26:46,039 --> 00:26:48,389
y adultos bien adaptados,
¿No es así?

526
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
Que buen momento para celebrar

527
00:26:50,304 --> 00:26:53,263
nuestro primer Scrooge secreto
en una década.

528
00:26:53,350 --> 00:26:55,570
-[todos riendo]
-Salud.

529
00:26:55,657 --> 00:26:57,398
-Sí.
- [vasos tintinean]

530
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
[la música continúa]

531
00:26:59,313 --> 00:27:01,794
¿Qué pasa con
¿El tema de Scrooge de todos modos?

532
00:27:01,881 --> 00:27:06,363
Me parece morboso, incluso a mí,
y odio las vacaciones.

533
00:27:06,450 --> 00:27:08,496
¿No fue idea tuya, Julián?

534
00:27:08,583 --> 00:27:10,933
No para empezar la fiesta. yo solo
se pasaron tragos de tequila

535
00:27:11,020 --> 00:27:13,849
-y dijo: "Vamos a hacer que Scrooged".
-Oh sí.

536
00:27:13,936 --> 00:27:15,590
[Julian] Kelsey, tú eres la indicada
Eso funcionó Un cuento de Navidad.

537
00:27:15,677 --> 00:27:20,073
Sí, pero definitivamente fue
no es mi idea. Era Chandler.

538
00:27:20,160 --> 00:27:22,945
[Kelsey] Un juego enfermizo ella vino
listo para bromearnos a todos

539
00:27:23,032 --> 00:27:24,860
con regalos humillantes

540
00:27:24,947 --> 00:27:26,949
en nuestra fiesta del Papá Noel Secreto
primer año.

541
00:27:27,036 --> 00:27:29,822
Está bien, no puedo evitarlo.
si mi idea tuvo éxito.

542
00:27:29,909 --> 00:27:31,780
Acabo de decir Scrooge secreto
porque no era tradicional.

543
00:27:31,867 --> 00:27:33,869
[Kelsey] Sí, bueno,
no todos pensamos

544
00:27:33,956 --> 00:27:35,871
tus regalos de broma
eran divertidos, incluso entonces.

545
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
Entonces solo estabas
invitado por defecto.

546
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
Te amo ahora, pero entonces
Sólo eras amigo de Tabby.

547
00:27:42,051 --> 00:27:43,531
No me importó.

548
00:27:43,618 --> 00:27:45,881
¡Ay! Dile
cómo te sientes realmente.

549
00:27:45,968 --> 00:27:47,187
Estoy bastante seguro de que Glen también lo odiaba.

550
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
[la música continúa]

551
00:27:50,364 --> 00:27:51,757
-¿Quién es Glen?
-[Julián] Ah...

552
00:27:51,844 --> 00:27:53,410
Glen era mi mejor amigo
en la universidad.

553
00:27:53,497 --> 00:27:56,065
Él también era el chico de Tabby. I
Aunque no me preocuparía por él.

554
00:27:56,152 --> 00:27:58,764
El jodido egoísta se suicidó.

555
00:27:58,851 --> 00:28:01,462
Adiós, Glen,
tonto hijo de puta.

556
00:28:01,549 --> 00:28:04,073
[Chandler] Bueno, adiós.
A ti también, aparentemente.

557
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
¿Por qué no tienes
¿Otro trago, nena?

558
00:28:06,162 --> 00:28:07,903
Oye, ¿no eran ustedes dos?
comprometido en algún momento?

559
00:28:09,775 --> 00:28:12,299
Está bien, voy a abrir
una nueva botella de vino.

560
00:28:15,084 --> 00:28:17,478
Dios, Julián, ¿qué diablos?
te pasa?

561
00:28:17,565 --> 00:28:20,611
[música sombría]

562
00:28:22,918 --> 00:28:23,963
[risas]

563
00:28:26,139 --> 00:28:30,360
Lo siento, estaba...
tratando de decirte...

564
00:28:30,447 --> 00:28:34,756
La parte sobre el suicidio o
el hecho de que tenías un prometido.

565
00:28:34,843 --> 00:28:37,672
[Jonny se ríe] Quiero decir, lo sé.
no hemos estado saliendo por mucho tiempo,

566
00:28:37,759 --> 00:28:40,893
pero... santo infierno, nena.

567
00:28:40,980 --> 00:28:42,068
¿Qué pasó?

568
00:28:43,373 --> 00:28:45,593
[suspiros]
Eh...

569
00:28:47,813 --> 00:28:50,598
Glen estaba encendido
una beca de béisbol

570
00:28:50,685 --> 00:28:53,514
y luego Glen se rompió el labrum
en la práctica un día

571
00:28:53,601 --> 00:28:55,081
entonces el doctor dijo
ya no puede jugar

572
00:28:55,168 --> 00:28:58,301
y luego perdió
su beca. Fue difícil.

573
00:28:58,388 --> 00:29:00,956
Estaba deprimido...

574
00:29:01,043 --> 00:29:04,786
y simplemente enojado todo el tiempo

575
00:29:04,873 --> 00:29:10,139
y luego lo soltaron
su trabajo en el pub del campus.

576
00:29:10,226 --> 00:29:14,491
Uh, él empezó justo
bebiendo como loco

577
00:29:14,578 --> 00:29:17,625
y luego, um, una noche
alrededor de las vacaciones,

578
00:29:17,712 --> 00:29:21,237
Chandler dijo que él, él vino.
hacia ella detrás del pub.

579
00:29:21,324 --> 00:29:23,631
[música tensa]

580
00:29:23,718 --> 00:29:27,678
Entonces Glen lo negó, pero yo lo sabía.
que simplemente había algo

581
00:29:27,766 --> 00:29:30,290
que no me lo estaba diciendo.

582
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
Entonces yo, um, le dije, uh, que
solo necesitaba un pequeño descanso

583
00:29:35,512 --> 00:29:38,428
sólo para aclarar mi cabeza.

584
00:29:38,515 --> 00:29:40,648
Y luego prometió que
iba a arreglar su mierda

585
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
para que podamos movernos
a Los Ángeles en la primavera,

586
00:29:43,216 --> 00:29:44,434
pero luego él simplemente...

587
00:29:45,871 --> 00:29:49,309
[llorando]
simplemente se suicidó.

588
00:29:49,396 --> 00:29:51,180
saltó
el techo del teatro del campus

589
00:29:51,267 --> 00:29:53,661
justo antes de la anual
producción de Cuento de Navidad,

590
00:29:53,748 --> 00:29:56,838
cual kelsey
había estado trabajando.

591
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
Estábamos todos allí.
[sollozos]

592
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
Simplemente se sintió personal...

593
00:30:01,887 --> 00:30:04,628
ya sabes, sólo considerando
el, el tema

594
00:30:04,715 --> 00:30:07,544
de nuestras fiestas navideñas
Siempre fue Scrooge.

595
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
¿Qué carajo?

596
00:30:09,459 --> 00:30:12,332
[suspiros]
Cariño, lo siento mucho.

597
00:30:12,419 --> 00:30:14,247
[la música continúa]

598
00:30:14,334 --> 00:30:15,944
Ahora puedo ver un poco
¿Por qué no quisiste venir?

599
00:30:16,031 --> 00:30:16,858
[suspiros]

600
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Tus amigos, ellos... [se burla]

601
00:30:20,862 --> 00:30:22,124
Están muy locos, ¿verdad?

602
00:30:22,211 --> 00:30:23,517
-Totalmente.
-[risas]

603
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
-¿Quieres irte?
-Con las carreteras tan peligrosas

604
00:30:27,738 --> 00:30:29,218
como están ahora, sinceramente
creo que eso sería

605
00:30:29,305 --> 00:30:30,916
Aún más loco que quedarse.

606
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
Bueno. ¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

607
00:30:33,614 --> 00:30:36,617
[música suave]

608
00:30:37,879 --> 00:30:39,620
puedes hacerme
una bebida muy grande.

609
00:30:39,707 --> 00:30:41,970
[ambos se ríen]

610
00:30:42,057 --> 00:30:43,189
[música siniestra]

611
00:30:43,276 --> 00:30:44,364
-[Jonny] ¡Vaya!
-¡Ay dios mío!

612
00:30:44,451 --> 00:30:46,192
-¿Qué diablos, hombre?
-Eh...

613
00:30:46,279 --> 00:30:48,890
lo siento
No quería molestarte.

614
00:30:48,977 --> 00:30:51,371
Y lamento escuchar
sobre tu novio.

615
00:30:51,458 --> 00:30:53,895
Debe haber sido... difícil.

616
00:30:53,982 --> 00:30:57,856
Uh, sí, fue duro.
Pero gracias.

617
00:30:57,943 --> 00:31:01,120
Necesito preparar el fuego
la guarida para el intercambio de regalos.

618
00:31:01,207 --> 00:31:03,774
Estoy seguro de que será
lo más destacado de esta noche.

619
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
traerte un poco de alegría
esta Navidad.

620
00:31:05,733 --> 00:31:08,388
Uh, sí, esperemos que así sea.

621
00:31:08,475 --> 00:31:11,434
[la música continúa]

622
00:31:13,393 --> 00:31:15,830
Bueno, resultó la hora del té.
ser un fracaso total.

623
00:31:15,917 --> 00:31:18,528
Sólo porque Julian
Derramó el té.

624
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
¿Y mencionar a Glen?

625
00:31:20,313 --> 00:31:22,576
¡Guau! trae de vuelta
algunos malos recuerdos.

626
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
¿Yo se, verdad?

627
00:31:25,535 --> 00:31:28,190
ni siquiera he conseguido
para hacer alguna broma todavía.

628
00:31:28,277 --> 00:31:31,715
Oh, oh. eres tu
planeando algo?

629
00:31:31,802 --> 00:31:35,110
Chan, estos impulsos los tienes
inducir miedo son sádicos y--

630
00:31:35,197 --> 00:31:38,809
No. no llegas a
Terapiame esta noche, mejor amiga.

631
00:31:38,897 --> 00:31:40,202
Sólo bebe.

632
00:31:40,289 --> 00:31:41,160
[tintineo]

633
00:31:46,426 --> 00:31:49,472
[música tensa]

634
00:31:59,308 --> 00:32:01,745
[fuego crepitando]

635
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
[Tucker suspira]
¿Qué es esto?

636
00:32:06,794 --> 00:32:09,057
¿La lista de deseos de alguien para Santa?

637
00:32:09,144 --> 00:32:11,320
[música peculiar]

638
00:32:11,407 --> 00:32:13,279
¿Por qué se llama Franny?
tachado?

639
00:32:14,933 --> 00:32:16,325
¿Qué pasa?

640
00:32:16,412 --> 00:32:18,588
Oh, Chandler fue
todo este año, ¿eh?

641
00:32:21,809 --> 00:32:24,551
¿La lista de cosas malas de Scrooge?

642
00:32:24,638 --> 00:32:27,597
Debe ser uno de los de Chandler.
Bromas de mierda, apuesto.

643
00:32:27,684 --> 00:32:28,729
¿Con Franny tachada?

644
00:32:28,816 --> 00:32:30,470
Sádico.

645
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
¿Sádico? ¿Cómo atreverse?

646
00:32:33,386 --> 00:32:34,909
Soy un ángel. [risas]

647
00:32:34,996 --> 00:32:37,042
Espera, ¿cambiaste de nuevo?

648
00:32:37,129 --> 00:32:39,261
Sí. eso fue
mi traje para la hora del té.

649
00:32:39,348 --> 00:32:42,917
Este es mi traje para la cena. ¡Eh!

650
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
Y quienquiera que haya escrito esto
Gran caligrafía, pero no fui yo.

651
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
Muy bien, ¿quién está listo?
para que le hagan Scrooged? [risas]

652
00:32:49,793 --> 00:32:54,146
Um, entonces, ¿quién se mueve...?
los otros regalos?

653
00:32:54,233 --> 00:32:56,975
[la música continúa]

654
00:33:02,893 --> 00:33:06,114
Espera, entonces, como,
¿Es esto parte del juego o...?

655
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
-[risas]
-Por supuesto que lo es.

656
00:33:07,942 --> 00:33:09,857
-Vamos, Chandler.
-Ojalá lo hubiera hecho.

657
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
Este es un gran trabajo. [risas]

658
00:33:11,728 --> 00:33:13,252
Pero todos estos tienen
nuestros nombres en ellos.

659
00:33:13,339 --> 00:33:14,949
Por favor, Tucker.
tú también estás involucrado.

660
00:33:15,036 --> 00:33:17,125
No voy a abrir mi regalo.

661
00:33:17,212 --> 00:33:18,866
Probablemente haya
un ratón muerto en la caja.

662
00:33:19,432 --> 00:33:20,563
Olvídalo.

663
00:33:20,650 --> 00:33:21,782
Está bien, Tucker.

664
00:33:21,869 --> 00:33:23,523
¿Ustedes hicieron esto o no?

665
00:33:23,610 --> 00:33:25,307
Lo juro por toda mi práctica,

666
00:33:25,394 --> 00:33:27,483
ahora me adhiero a
una política de tolerancia cero

667
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
por traer problemas psicológicos indebidos
estrés a aquellos que amo.

668
00:33:30,138 --> 00:33:32,662
Chicos... ¿podemos simplemente
abrirlos, por favor?

669
00:33:32,749 --> 00:33:33,881
[la música continúa]

670
00:33:33,968 --> 00:33:35,491
Yo iré primero.

671
00:33:41,323 --> 00:33:43,804
Oh. Béisbol.

672
00:33:43,891 --> 00:33:46,546
Que original. [inhala]

673
00:33:46,633 --> 00:33:47,808
¿Qué dice la tarjeta?

674
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
"Estimado señor Scrooge,
consigue tu propio béisbol

675
00:33:52,334 --> 00:33:55,990
por más rápido que un zorro
MVP Julián Cortés.

676
00:33:56,077 --> 00:33:58,993
Pero como él también era
la causa del accidente,

677
00:33:59,080 --> 00:34:01,169
siéntete libre de tomar sus piernas."

678
00:34:03,389 --> 00:34:05,565
Tipo.

679
00:34:05,652 --> 00:34:08,220
Oye, ¿qué carajo?
Esto no es gracioso.

680
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
no tenia nada que hacer
con la muerte de Glen.

681
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Pero estabas peleando
con el

682
00:34:12,137 --> 00:34:13,790
el día que
se rompió el labrum.

683
00:34:13,877 --> 00:34:17,359
Quiero decir, tal vez si hubieras parado
cuando el entrenador había preguntado...

684
00:34:17,446 --> 00:34:19,231
Cállate, Chandler.

685
00:34:20,928 --> 00:34:22,582
Adelante.
Entonces abre el tuyo.

686
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
[música sombría]

687
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
Precioso papel de regalo gótico.

688
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
Mmm. [risas]

689
00:34:28,066 --> 00:34:29,154
Mmm.

690
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Eh. Una manzana.

691
00:34:32,548 --> 00:34:34,811
Definitivamente no lo comeré.
Probablemente envenenado.

692
00:34:34,898 --> 00:34:36,204
¿En realidad? Deberías darle un mordisco.

693
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
[nota crujido]

694
00:34:40,469 --> 00:34:42,080
[suspiros]

695
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
En voz alta, Chandler.

696
00:34:48,173 --> 00:34:49,261
Bien.

697
00:34:51,741 --> 00:34:56,050
"Estimado señor Scrooge, envíe un trineo
con una manzana envenenada

698
00:34:56,137 --> 00:35:00,402
a Chandler Crisp,
nuestro mentiroso mentiroso,

699
00:35:00,489 --> 00:35:02,143
porque incluso cuando
ella dice la verdad,

700
00:35:02,230 --> 00:35:03,623
sus maneras egoístas
busca conspirar."

701
00:35:03,710 --> 00:35:06,843
[la música continúa]

702
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
-¿Qué significa eso?
-[risas] Nada.

703
00:35:09,281 --> 00:35:10,717
Poesía de mierda, en el mejor de los casos.

704
00:35:10,804 --> 00:35:11,935
¿Pero qué hiciste?
¿mentir sobre eso?

705
00:35:12,022 --> 00:35:14,895
Nada. Es una mierda.

706
00:35:14,982 --> 00:35:18,246
Bueno, tenía que ser algo
sobre la muerte de Glen.

707
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
Ay dios mío.

708
00:35:21,467 --> 00:35:23,295
¿Estabas mintiendo sobre Glen?
tratando de conectar contigo

709
00:35:23,382 --> 00:35:25,427
la semana anterior
¿Se suicidó?

710
00:35:25,514 --> 00:35:26,559
[se burla]

711
00:35:27,560 --> 00:35:29,214
Estás mintiendo.

712
00:35:29,301 --> 00:35:32,956
Mira tu cara.
¿Por qué harías eso?

713
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
Nos hiciste creer a todos
Que Glen te coqueteó.

714
00:35:35,481 --> 00:35:40,312
Fue hace una eternidad,
y estaba enojado con Julian

715
00:35:40,399 --> 00:35:45,230
por golpear a una camarera caliente
culo, y coqueteé con Glen.

716
00:35:45,317 --> 00:35:47,667
Quiero decir, ¿es eso lo que
¿Querías escuchar? ¿Bueno?

717
00:35:47,754 --> 00:35:51,105
Yo-yo sólo estaba tratando de hacer
Julian celoso, ¿vale? Yo...

718
00:35:51,192 --> 00:35:52,889
[la música continúa]

719
00:35:52,976 --> 00:35:54,369
Quiero decir, ¿cómo podría saberlo?

720
00:35:54,456 --> 00:35:57,416
que Glen sería
completamente desquiciado?

721
00:35:58,982 --> 00:36:00,941
[se ríe tristemente]
Vaya.

722
00:36:01,028 --> 00:36:03,335
No puedo creerte, Chandler.

723
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
Glen y yo nos metimos
una gran explosión

724
00:36:05,467 --> 00:36:08,122
porque me dijiste
que te coqueteó.

725
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
esa fue la ultima conversacion
que teníamos antes--

726
00:36:10,864 --> 00:36:13,301
Lo siento. Está bien, yo sólo, yo,
como, ¿cómo podría saber eso?

727
00:36:13,388 --> 00:36:15,347
él iba a bucear
de un edificio?

728
00:36:15,434 --> 00:36:18,959
-[sollozos]
-Jesús. Eres una perra.

729
00:36:19,046 --> 00:36:21,918
Vete a la mierda, Kels.
Tabby puede pelear sus propias peleas.

730
00:36:22,005 --> 00:36:24,356
Eres increíble, Chandler.

731
00:36:24,443 --> 00:36:27,750
Que se jodan chicos.
Abre tu maldito regalo, Tucker.

732
00:36:27,837 --> 00:36:28,925
Es tu turno.

733
00:36:29,012 --> 00:36:32,015
[la música continúa]

734
00:36:33,930 --> 00:36:35,410
[suspiros]

735
00:36:37,282 --> 00:36:39,327
[música tensa]

736
00:36:41,024 --> 00:36:42,809
Es la etiqueta con el nombre de Glen.
de la taberna.

737
00:36:49,511 --> 00:36:52,949
"Estimado señor Scrooge, todo Glen
siempre querido para Navidad

738
00:36:53,036 --> 00:36:55,561
era un amigo
cuando más lo necesitaba.

739
00:36:55,648 --> 00:36:58,738
En cambio, lo que obtuvo
era un ramillete de Tucker posando

740
00:36:58,825 --> 00:37:00,392
despedirlo de su puesto."

741
00:37:03,525 --> 00:37:05,875
No fue mi culpa.

742
00:37:05,962 --> 00:37:08,138
El pub tuvo que dejarlo ir.

743
00:37:08,226 --> 00:37:10,576
Yo sólo era jefe de turno.

744
00:37:10,663 --> 00:37:13,013
Todos ustedes saben que Glen
estaba bebiendo en el trabajo.

745
00:37:13,100 --> 00:37:15,537
Ni siquiera pudo terminar
un turno sobrio.

746
00:37:15,624 --> 00:37:17,496
Y el dueño estaba sobre mi trasero.
porque yo era el indicado

747
00:37:17,583 --> 00:37:18,975
eso le consiguió el trabajo
después de que se lastimó.

748
00:37:19,062 --> 00:37:19,889
¿Qué más se suponía que debía hacer?

749
00:37:19,976 --> 00:37:21,021
No fue tu culpa.

750
00:37:21,108 --> 00:37:22,414
Glen ya estaba...

751
00:37:22,501 --> 00:37:24,590
el ya estaba
jodido para entonces.

752
00:37:24,677 --> 00:37:27,419
[la música continúa]

753
00:37:29,508 --> 00:37:30,770
¿Qué diablos?

754
00:37:30,857 --> 00:37:32,772
[Jonny] Parece que
un oxigenador.

755
00:37:32,859 --> 00:37:35,253
Mi-mi papá tenía uno de esos
cuando envejeció.

756
00:37:41,998 --> 00:37:45,698
"Estimado señor Scrooge, vendiendo
por la vida con un bastón,

757
00:37:45,785 --> 00:37:48,527
¿Alguna vez lo encuentras?
¿Le cuesta respirar?

758
00:37:48,614 --> 00:37:51,051
En la forma en que Glen siempre
vio a Kelsey Klein

759
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
a pesar de ser
¿Un muy buen amigo en verdad?"

760
00:37:53,793 --> 00:37:56,056
[música sombría]

761
00:37:57,449 --> 00:38:00,234
[sollozos]
Yo era un buen amigo de Glen.

762
00:38:00,321 --> 00:38:01,279
No estaba tratando de conseguir
en el camino

763
00:38:01,366 --> 00:38:03,455
de tu relación
con el, yo...

764
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
solo hablé
porque pensé

765
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
él estaba engañando
tú también, pero...

766
00:38:07,197 --> 00:38:09,504
Sólo nosotros sabemos que no lo hizo, así que...

767
00:38:10,984 --> 00:38:13,726
[música tensa]

768
00:38:19,297 --> 00:38:21,037
-¡Eh!
-Impresionante.

769
00:38:21,124 --> 00:38:22,561
[jadeos]

770
00:38:24,476 --> 00:38:26,913
¿Qué carajo?

771
00:38:27,000 --> 00:38:28,349
[Chandler]
Al menos no es real.

772
00:38:35,051 --> 00:38:38,098
"Estimado señor Scrooge,
con corazón de grinch

773
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
y el alma del Sr. Scrooge,

774
00:38:40,579 --> 00:38:43,756
Tabby Banks es el
verdadero monstruo navideño Krampus

775
00:38:43,843 --> 00:38:47,063
¿Quién te arrancará el corazón?
y devorarte entera."

776
00:38:47,150 --> 00:38:50,284
Vale, esta mierda no es linda.
Uno de ustedes necesita confesar.

777
00:38:50,371 --> 00:38:51,720
¿Cómo sería cualquiera de nosotros?

778
00:38:51,807 --> 00:38:52,895
todos tenemos
los estúpidos regalos de Scrooge.

779
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Porque ¿quién más sería?

780
00:38:54,680 --> 00:38:57,378
Personalmente creo
estas lleno de mierda

781
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
y tu estas atras
todo esto.

782
00:39:00,250 --> 00:39:01,904
Estoy de acuerdo con Kels.

783
00:39:01,991 --> 00:39:04,429
Chicos, no fui yo, ¿vale?

784
00:39:04,516 --> 00:39:06,648
Está bien, sinceramente, yo
realmente no me importa un carajo

785
00:39:06,735 --> 00:39:08,128
¿Cuál de ustedes es?

786
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
Todo lo que sé es que
nos vamos ahora mismo.

787
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Sí.

788
00:39:13,089 --> 00:39:14,352
Chicos... [risas]

789
00:39:21,054 --> 00:39:22,229
[jadeos]
Espera.

790
00:39:23,535 --> 00:39:24,579
Cariño, mira la puerta.

791
00:39:30,106 --> 00:39:32,370
Tabby, ¿puedo ir contigo?

792
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
no quiero estar aquí
a solas con ellos.

793
00:39:33,806 --> 00:39:35,938
Sí, por supuesto que puedes venir.
con nosotros.

794
00:39:36,025 --> 00:39:38,158
¿Qué diablos son estas cadenas?
haciendo en estas puertas?

795
00:39:38,245 --> 00:39:39,768
[Clic en la cerradura de la puerta]

796
00:39:39,855 --> 00:39:41,814
[Chandler] Está bien, eso
uno me ataca.

797
00:39:41,901 --> 00:39:43,816
Sólo estaba tratando de tirar
una pequeña broma con la ayuda de Marty

798
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
mientras estábamos haciendo
el intercambio de regalos,

799
00:39:45,208 --> 00:39:46,471
pero la cerradura no cierra.

800
00:39:46,558 --> 00:39:48,473
[clic de bloqueo]

801
00:39:48,560 --> 00:39:51,824
-Eh. No cerrado, ¿eh?
-¿Qué diablos, Chandler?

802
00:39:51,911 --> 00:39:56,219
Está bien, se suponía que no
utilizar un candado real.

803
00:39:56,306 --> 00:39:58,657
Hablaré con Marty.
Haré que se los quite.

804
00:39:58,744 --> 00:40:01,007
pero eso no cambia el hecho
que no deberías conducir.

805
00:40:01,094 --> 00:40:03,052
No es seguro ahí fuera.

806
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Solo por favor ven a cenar

807
00:40:04,837 --> 00:40:07,709
y... traeré a Marty
para solucionar esto.

808
00:40:07,796 --> 00:40:11,496
No. No vamos a cenar con
ustedes chicos. Vamos, Tabby.

809
00:40:11,583 --> 00:40:14,020
[música sombría]

810
00:40:18,546 --> 00:40:22,985
considerando la probabilidad
estás detrás de esos regalos enfermizos,

811
00:40:23,072 --> 00:40:25,031
me quedaré a cenar
porque tengo hambre.

812
00:40:26,685 --> 00:40:29,078
Vale, bueno, cena.
será en 30 minutos

813
00:40:29,165 --> 00:40:31,603
para cualquiera que no sienta
demasiado dramático para asistir.

814
00:40:31,690 --> 00:40:35,041
¿Estás loco?
Yo también me largo de aquí.

815
00:40:35,128 --> 00:40:37,478
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Está bien?

816
00:40:37,565 --> 00:40:40,002
Las carreteras todavía están heladas incluso
Aunque el viento ha amainado.

817
00:40:40,089 --> 00:40:41,874
Conduje una camioneta todoterreno
camión aquí,

818
00:40:41,961 --> 00:40:44,311
Tiene tracción total, así que
Estará bien en un poco de hielo negro.

819
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
Oye, que tengas una Feliz Navidad.

820
00:40:47,880 --> 00:40:49,055
Y un feliz año nuevo.

821
00:40:51,013 --> 00:40:52,841
[la puerta se abre]

822
00:40:52,928 --> 00:40:55,278
[suspiro] Lo-lo siento
por traerte aquí.

823
00:40:55,365 --> 00:40:57,237
Probablemente vas a odiar
Navidad más ahora

824
00:40:57,324 --> 00:40:58,281
de lo que ya lo haces.

825
00:40:58,368 --> 00:40:59,674
Créeme, con mi familia,

826
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
He tenido cosas peores. Estas bien.

827
00:41:01,720 --> 00:41:02,982
Debería haber sido inteligente como
Franny, aunque

828
00:41:03,069 --> 00:41:04,200
y no venir en absoluto.

829
00:41:04,287 --> 00:41:05,158
Sí, ¿cómo encaja Franny?

830
00:41:05,245 --> 00:41:06,376
en todo esto, de todos modos?

831
00:41:06,464 --> 00:41:08,030
N-no lo sé. Quiero decir, Franny,

832
00:41:08,117 --> 00:41:09,118
Bueno, ella era súper inteligente.

833
00:41:09,205 --> 00:41:11,860
y ella había estado dando clases particulares a Glen.

834
00:41:11,947 --> 00:41:15,037
Después de la lesión, empezó
bebiendo todo el tiempo,

835
00:41:15,124 --> 00:41:16,909
y luego Franny se negó
para seguir ayudándolo,

836
00:41:16,996 --> 00:41:19,955
por lo que sus notas cayeron en picado.

837
00:41:20,042 --> 00:41:21,914
Tal vez eso es lo que ella era
refiriéndose en su correo de voz.

838
00:41:22,001 --> 00:41:23,872
ella había recibido un regalo
como el resto de nosotros.

839
00:41:23,959 --> 00:41:25,657
Ella fue inteligente al no venir.

840
00:41:25,744 --> 00:41:27,267
¿Y ahora qué?
Yo simplemente, yo no...

841
00:41:28,573 --> 00:41:30,923
No quiero estar aquí con ellos.

842
00:41:31,010 --> 00:41:33,229
¿Por qué no nos quedamos aquí?
y pasar la noche con ello?

843
00:41:33,316 --> 00:41:35,101
Y luego nos iremos
mañana a primera hora

844
00:41:35,188 --> 00:41:37,016
a casa de tus padres en
la montaña, yo iré

845
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
y toma un poco de vino
y comida de abajo

846
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
mientras limpias
toda esa mierda fuera.

847
00:41:41,542 --> 00:41:44,110
Podemos simplemente relajarnos aquí. Ey.

848
00:41:44,197 --> 00:41:45,590
[música instrumental]

849
00:41:45,677 --> 00:41:48,288
¿Qué dijimos?
No me arrepiento, ¿verdad?

850
00:41:54,163 --> 00:41:55,600
No me arrepiento.

851
00:42:16,925 --> 00:42:17,926
[el motor arranca]

852
00:42:18,013 --> 00:42:20,755
[canción alegre en la radio]

853
00:42:23,192 --> 00:42:25,673
¡Oye! Oye, ¿quién está ahí?

854
00:42:30,548 --> 00:42:31,810
Está bien, hijo de puta.

855
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
¿Quieres jugar?
tu pequeño idiota?

856
00:42:38,207 --> 00:42:40,645
Te conectaste
a mi bluetooth, pendejo?

857
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
♪ Decoraré los pasillos ♪

858
00:42:42,516 --> 00:42:44,387
♪ Y muéstralo
Papá Noel ♪

859
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
♪ ¡Ooh-ooh-ooh-ooh! ♪

860
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
[bocinazos]

861
00:42:49,871 --> 00:42:50,785
¿Chandler?

862
00:42:52,439 --> 00:42:53,788
Tucker, esto no es gracioso.

863
00:42:53,875 --> 00:42:55,181
Hace un frío jodido aquí afuera.
Vamos.

864
00:42:56,399 --> 00:42:59,446
[letra confusa]

865
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
[Julian gruñendo]

866
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
¡Mierda!

867
00:43:07,280 --> 00:43:10,022
[canción alegre]

868
00:43:13,547 --> 00:43:16,506
-¡Espera, espera, no, no, no! ¡Ah!
-[golpes sordos]

869
00:43:16,594 --> 00:43:19,031
[jaleo]

870
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
[gemidos]

871
00:43:21,773 --> 00:43:22,817
Mierda.

872
00:43:25,428 --> 00:43:26,778
-[sonido metálico]
-Por favor, no...

873
00:43:26,865 --> 00:43:27,822
[gruñidos]

874
00:43:39,442 --> 00:43:42,489
[comida chisporroteando]

875
00:43:45,361 --> 00:43:48,626
Ah... huele bien.

876
00:43:50,584 --> 00:43:52,978
¡Ah! Dios, hombre.

877
00:43:53,065 --> 00:43:55,502
Uh, tienes miedo
¡Maldita sea!

878
00:43:55,589 --> 00:43:57,373
se servirá la cena
en el comedor formal

879
00:43:57,460 --> 00:43:58,418
en cinco minutos.

880
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Eh, sí, lo siento

881
00:44:00,028 --> 00:44:01,813
no vamos a asistir a la cena
esta noche

882
00:44:01,900 --> 00:44:04,076
así que pensé en conseguir
algo para llevar.

883
00:44:04,163 --> 00:44:06,165
Si quieres cenar,

884
00:44:06,252 --> 00:44:07,993
puedes unirte a los demás
en el comedor.

885
00:44:08,080 --> 00:44:12,388
Bueno, está bien.
¿Qué te pasa, hombre?

886
00:44:12,475 --> 00:44:15,087
Parece que estás sudando bastante.
mucho para este tipo de clima.

887
00:44:15,174 --> 00:44:16,828
Bueno, he estado
frente a la estufa todo el día

888
00:44:16,915 --> 00:44:18,612
desde que Roma decidió
para despedirse.

889
00:44:18,699 --> 00:44:20,701
¿Despedirse hacia dónde?
Yo-yo pensé que no podíamos

890
00:44:20,788 --> 00:44:22,181
sal de aquí con
este tipo de clima.

891
00:44:22,268 --> 00:44:24,487
Bueno, he buscado
para ella en toda la casa

892
00:44:24,574 --> 00:44:29,536
y ella no está por ningún lado,
entonces supongo que ella debe haber...

893
00:44:29,623 --> 00:44:31,407
Ahora, si me disculpan,
necesito terminar

894
00:44:31,494 --> 00:44:33,322
preparándose para la cena.

895
00:44:33,409 --> 00:44:35,803
[música sombría]

896
00:44:42,201 --> 00:44:43,724
-[llamando a la puerta]
-Entra.

897
00:44:46,205 --> 00:44:48,294
Oye, Kel, lo siento.
Estaba tratando de conseguir todo esto...

898
00:44:48,381 --> 00:44:50,209
cosas pegajosas de mis manos.

899
00:44:50,296 --> 00:44:51,993
Por favor ven a cenar.

900
00:44:52,080 --> 00:44:54,039
no quiero estar abajo
allí a solas con ellos.

901
00:44:54,126 --> 00:44:56,911
Está bien, sí, yo...

902
00:44:56,998 --> 00:44:58,565
Hablaré con Jonny y veré si
Él bajará allí conmigo.

903
00:44:58,652 --> 00:45:01,176
Gracias.

904
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Yo sólo... no creo que pueda
han manejado este fin de semana

905
00:45:04,092 --> 00:45:05,572
-si no hubieras venido.
-Lo sé.

906
00:45:05,659 --> 00:45:07,617
Tenía muchas ganas de verte.

907
00:45:07,705 --> 00:45:09,881
¿En realidad?

908
00:45:09,968 --> 00:45:11,796
se que no hablamos
como solíamos hacerlo.

909
00:45:11,883 --> 00:45:13,711
Solíamos hablar todos los días.
en la escuela.

910
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Ahora apenas enviamos mensajes de texto
una vez al mes.

911
00:45:15,843 --> 00:45:17,932
[Tabby] Sí, lo sé.
Seremos mejores.

912
00:45:18,019 --> 00:45:22,110
Y sé que no es una excusa,
pero, um, fue...

913
00:45:22,197 --> 00:45:24,504
fue muy difícil
para que yo vuelva aquí.

914
00:45:24,591 --> 00:45:26,767
No por ti ni por nada,

915
00:45:26,854 --> 00:45:28,900
solo por todo
los recuerdos con Glen.

916
00:45:28,987 --> 00:45:30,292
[música instrumental]

917
00:45:30,379 --> 00:45:31,990
Todo simplemente...

918
00:45:33,382 --> 00:45:36,211
-Acabo de regresar.
-Sí.

919
00:45:36,298 --> 00:45:38,910
Simplemente no me di cuenta de todo nuestro
la amistad resultaría

920
00:45:38,997 --> 00:45:42,043
ser otra víctima
en la muerte de Glen.

921
00:45:42,130 --> 00:45:44,698
Ey. No es así.

922
00:45:44,785 --> 00:45:47,266
Y además estoy en
Es un lugar mucho mejor ahora, ¿vale?

923
00:45:47,353 --> 00:45:50,138
Y me encantaría por ti
para venir a visitarme a Los Ángeles.

924
00:45:50,225 --> 00:45:53,925
-¿Lo dices en serio esta vez?
-Por supuesto.

925
00:45:54,012 --> 00:45:57,580
Oye, nena, entonces Kels nos quiere.
para ir a cenar con ellos.

926
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
No es que tengamos otra opción,
Marty dijo que tenemos que

927
00:45:59,713 --> 00:46:02,150
si queremos comer.

928
00:46:02,237 --> 00:46:04,413
Espera, pensé
que Roma era el chef.

929
00:46:04,500 --> 00:46:06,067
Al parecer ella se fue,
pero todo lo que sé

930
00:46:06,154 --> 00:46:07,634
Es que ese tipo es jodidamente raro.
[risas]

931
00:46:07,721 --> 00:46:09,418
[suspiros]

932
00:46:09,505 --> 00:46:11,986
[música tensa]

933
00:46:12,073 --> 00:46:15,076
Está bien, siéntate donde sea
quieres y te sientes libre

934
00:46:15,163 --> 00:46:18,427
quejarse de la cena
a cualquiera menos a mí.

935
00:46:18,514 --> 00:46:21,300
Aparentemente Roma decidió
irse, entonces Marty preparó la cena.

936
00:46:21,387 --> 00:46:22,954
No me haría ilusiones.

937
00:46:23,041 --> 00:46:23,737
ella no dijo
¿Adónde iba?

938
00:46:23,824 --> 00:46:25,870
¿A quién le importa? con este hielo

939
00:46:25,957 --> 00:46:28,350
probablemente apagado
la ladera de la montaña.

940
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Bueno, ¿no deberíamos estarlo?
preocupado por ella?

941
00:46:29,961 --> 00:46:32,659
deberíamos estar preocupados
sobre la cena.

942
00:46:32,746 --> 00:46:34,748
No sé si Marty sabe cocinar.

943
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
Esperen chicos, ¿es posible?
que, como, Marty es el indicado

944
00:46:38,099 --> 00:46:40,101
¿Quién está detrás de esto?
¿Todo el asunto del regalo retorcido?

945
00:46:40,188 --> 00:46:41,973
Porque lo juro
Lo sé de alguna parte.

946
00:46:42,060 --> 00:46:44,671
Tú haces.
Fue a la escuela con nosotros.

947
00:46:44,758 --> 00:46:46,673
Asistió a todos los partidos.

948
00:46:46,760 --> 00:46:49,589
Espera, ¿como los juegos de Glen?

949
00:46:49,676 --> 00:46:51,243
Sí. Era un gran admirador.

950
00:46:51,330 --> 00:46:53,332
Habló de ello todo el
momento en el que lo estábamos contratando.

951
00:46:53,419 --> 00:46:55,595
Bueno, hola, Chandler.
¿No crees que esa conexión?

952
00:46:55,682 --> 00:46:57,727
es un poco mas
que una coincidencia?

953
00:46:57,815 --> 00:46:59,555
[susurrando]
Dios mío, espera...

954
00:46:59,642 --> 00:47:00,992
No, ahora lo recuerdo.

955
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
Marty era como,
obsesionado con Glen.

956
00:47:02,776 --> 00:47:05,039
Solía venir al pub.
después de cada juego

957
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
antes de que Glen se lesionara,
y él quisiera,

958
00:47:06,649 --> 00:47:08,434
intenta sentarte lo más cerca
a nosotros como sea posible.

959
00:47:08,521 --> 00:47:11,219
Ay dios mío.
¿Él era ese asqueroso?

960
00:47:11,306 --> 00:47:12,438
[Chandler] Eh, chicos,
no te apetece

961
00:47:12,525 --> 00:47:14,440
¿Eso es un poco exagerado?

962
00:47:14,527 --> 00:47:16,007
Marty ha estado trabajando para
esta finca desde hace más de un año.

963
00:47:16,094 --> 00:47:18,661
Está bien, está bien. pero
tienen razon.

964
00:47:18,748 --> 00:47:19,924
¿De qué otra manera explicas?
esos regalos

965
00:47:20,011 --> 00:47:21,316
si juras que no fuiste tú?

966
00:47:21,403 --> 00:47:24,363
[música tensa]

967
00:47:24,450 --> 00:47:27,235
Está bien, si eso es cierto...

968
00:47:27,322 --> 00:47:28,758
¿Crees que envenenó la cena?

969
00:47:31,761 --> 00:47:34,852
Chicos, estoy bromeando.
Relajarse. Dios...

970
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
-[todos exclaman]
-¡Dios mío!

971
00:47:37,115 --> 00:47:39,726
-¡Qué carajo!
-¿Es esa, es Franny?

972
00:47:39,813 --> 00:47:42,816
-Era Franny.
-Pensé que ella ni siquiera estaba aquí.

973
00:47:42,903 --> 00:47:44,165
Bueno, ¿es esto algún tipo de
de broma de mal gusto?

974
00:47:44,252 --> 00:47:45,819
Está bien, se lo acabo de decir a Marty.

975
00:47:45,906 --> 00:47:47,734
que, como, debería
poner un dedo falso

976
00:47:47,821 --> 00:47:49,388
en la sopa con la esperanza
que terminaría

977
00:47:49,475 --> 00:47:50,650
en el plato de Kelsey. ciertamente yo
no le dije que pusiera

978
00:47:50,737 --> 00:47:52,260
La cabeza de Franny en una bandeja.

979
00:47:52,347 --> 00:47:53,653
Por favor dime eso
la cabeza es falsa.

980
00:47:53,740 --> 00:47:56,134
Esto es real
obviamente muy real.

981
00:47:56,221 --> 00:47:57,831
Y este era obviamente Marty,
así que no podemos empezar...

982
00:47:57,918 --> 00:47:59,267
-Volviéndose el uno contra el otro ahora.
-Necesitamos ver

983
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
si nuestros celulares
tener algún servicio.

984
00:48:01,139 --> 00:48:03,141
Mierda, el mío está arriba.

985
00:48:03,228 --> 00:48:05,012
Vale, no tienen
cualquier servicio. No hay manera.

986
00:48:05,099 --> 00:48:07,014
mi abuela si tenia
esta vieja radio

987
00:48:07,101 --> 00:48:09,799
en su dormitorio
en el tercer piso.

988
00:48:09,887 --> 00:48:11,497
Si todavía está ahí,

989
00:48:11,584 --> 00:48:13,107
tal vez podamos llamar a la policía
y conseguir algo de ayuda.

990
00:48:13,194 --> 00:48:14,761
ustedes hacen lo que sea
¿Qué diablos quieres hacer?

991
00:48:14,848 --> 00:48:15,805
Nos vamos ahora.

992
00:48:15,893 --> 00:48:17,242
-Sí.
-Vamos.

993
00:48:17,329 --> 00:48:21,681
-Tabby, por favor no me dejes.
-Bueno.

994
00:48:21,768 --> 00:48:23,117
ese idiota
Haré que la maten.

995
00:48:24,075 --> 00:48:26,207
¿Y ahora qué?

996
00:48:26,294 --> 00:48:29,080
Uh, subimos
y prueba la radio vieja.

997
00:48:29,167 --> 00:48:31,996
[respirando pesadamente]

998
00:48:32,083 --> 00:48:33,911
Jonny, lo he sabido
estas personas por, por siempre,

999
00:48:33,998 --> 00:48:35,260
y no creo que
Uno de ellos podría haber hecho esto.

1000
00:48:35,347 --> 00:48:36,391
No cambia si
confío en ellos

1001
00:48:36,478 --> 00:48:38,089
o si deberíamos confiar en ellos.

1002
00:48:38,176 --> 00:48:39,351
-Está bien--
-Bueno, creemos que es Marty.

1003
00:48:39,438 --> 00:48:40,569
Parece descabellado
que podría estar haciendo

1004
00:48:40,656 --> 00:48:42,310
Todo esto sin ninguna ayuda.

1005
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
-¿Cómo sabemos que vendría aquí?
-No sé.

1006
00:48:44,312 --> 00:48:46,445
Tal vez él consiguió el trabajo.
con Chandler primero,

1007
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
y luego empezó a planificar,
y él-él podría haber

1008
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
He estado planeando esto por un tiempo.

1009
00:48:49,665 --> 00:48:51,015
[Jonny] O tal vez esté trabajando.
con Chandler.

1010
00:48:51,102 --> 00:48:52,973
¿No tenía ella
algo por tu ex?

1011
00:48:53,060 --> 00:48:54,583
¿Y eso no coincide con
¿Todo su comportamiento de broma y tontería?

1012
00:48:54,670 --> 00:48:56,324
Sí, pero ella también recibió un regalo.

1013
00:48:56,411 --> 00:48:59,153
Un regalo que ella podría tener.
entregada a ella misma.

1014
00:48:59,240 --> 00:49:00,763
Ella incluso se contuvo
en su propia mentira,

1015
00:49:00,850 --> 00:49:02,243
y claramente no me importó
haciéndolo.

1016
00:49:02,330 --> 00:49:03,853
Está bien, mira, Chandler.
son muchas cosas,

1017
00:49:03,941 --> 00:49:05,377
pero un asesino?

1018
00:49:05,464 --> 00:49:07,509
Pestañas, lo siento,
pero estás siendo crédulo.

1019
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
Siempre le das a todos
el beneficio de la duda,

1020
00:49:09,337 --> 00:49:10,773
aunque no lo merezcan,
tu, necesitas

1021
00:49:10,860 --> 00:49:12,514
para empezar a pensar
un poco más sensato.

1022
00:49:12,601 --> 00:49:14,603
Disculpe, pero soy el único.
persona que lo está intentando

1023
00:49:14,690 --> 00:49:17,345
para evitar que todos se vayan
son unos idiotas el uno con el otro, ¿vale?

1024
00:49:17,432 --> 00:49:19,608
Entonces, a menos que tengas algún tipo
de pruebas concretas,

1025
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
jugando al juego de la culpa
no va a ayudar a nadie.

1026
00:49:21,436 --> 00:49:23,786
Bien, pero estoy de acuerdo.
le estás dando a ciertas personas

1027
00:49:23,873 --> 00:49:25,049
demasiado crédito.

1028
00:49:25,136 --> 00:49:27,399
Mira, yo sólo...

1029
00:49:27,486 --> 00:49:30,010
Creo que Marty parece
el candidato más probable.

1030
00:49:30,097 --> 00:49:32,317
Y si es, si no es él,
Quiero decir, si...

1031
00:49:32,404 --> 00:49:34,406
[risas] ¿Qué pasa si es
¿Alguien más en la finca?

1032
00:49:34,493 --> 00:49:37,278
Quiero decir, esta es una casa grande,
y habia mucha gente

1033
00:49:37,365 --> 00:49:38,932
que estaban enojados
con nosotros después de la muerte de Glen.

1034
00:49:39,019 --> 00:49:40,107
¿Como quién?

1035
00:49:41,935 --> 00:49:44,242
El hermano de Glen.

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,157
Recuerda que ni siquiera
¿Míranos en el funeral?

1037
00:49:46,244 --> 00:49:49,812
Estaba furioso después de la muerte de Glen.
y él siempre, siempre sintió

1038
00:49:49,899 --> 00:49:52,250
como si no hubiera hecho nada
para detenerlo.

1039
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
[kelsey]
Oh, él todavía vive aquí arriba.

1040
00:49:53,947 --> 00:49:55,296
y lo vi una vez
dentro de un rato en el restaurante.

1041
00:49:55,383 --> 00:49:56,863
Supongo que podría haber
me escuchó

1042
00:49:56,950 --> 00:49:59,561
hablando del reencuentro.

1043
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
¿Pero por qué Rick esperaría?
diez años

1044
00:50:01,911 --> 00:50:03,304
¿Para llevar a cabo algún plan de venganza?

1045
00:50:03,391 --> 00:50:04,653
No sé.
¿Por qué alguien lo haría?

1046
00:50:06,177 --> 00:50:09,528
Hola, chicos.
No creo que Julian se haya ido nunca.

1047
00:50:09,615 --> 00:50:12,661
[música sombría]

1048
00:50:21,844 --> 00:50:23,237
[Tabby] ¡Julián!

1049
00:50:23,672 --> 00:50:25,065
[jadeos]

1050
00:50:25,761 --> 00:50:27,459
[jadeos]

1051
00:50:27,546 --> 00:50:29,896
¡Kelsey! ¡Kelsey!

1052
00:50:29,983 --> 00:50:32,855
[jadeo]

1053
00:50:32,942 --> 00:50:36,076
Maldición. ¿Alguien lo hizo? alguien
hizo un número en sus piernas.

1054
00:50:36,163 --> 00:50:40,211
[respirando pesadamente]
Oh, joder.

1055
00:50:40,298 --> 00:50:41,864
[la música continúa]

1056
00:50:41,951 --> 00:50:44,780
[respirando pesadamente] ¿Qué
si todavía está aquí?

1057
00:50:44,867 --> 00:50:46,782
No, quienquiera que fuera,
ya no están. ¿Bueno?

1058
00:50:46,869 --> 00:50:49,046
Eh...

1059
00:50:49,133 --> 00:50:51,570
Pero, oye, eh, el,
el camión todavía está aquí,

1060
00:50:51,657 --> 00:50:53,528
lo que significa que todavía podemos
baja de la montaña, ¿vale?

1061
00:50:53,615 --> 00:50:55,704
Es lo único que es
Lo lograré en este hielo.

1062
00:50:55,791 --> 00:50:57,402
Bueno. Está bien, pero no podemos...

1063
00:50:57,489 --> 00:50:59,491
No podemos simplemente irnos sin
los demás, especialmente,

1064
00:50:59,578 --> 00:51:03,190
Especialmente Kelsey, lo prometí.
ella que no la dejaría.

1065
00:51:03,277 --> 00:51:06,846
Bebé. Ella, ella solo
Nos abandonó, ¿vale?

1066
00:51:06,933 --> 00:51:09,196
A-a-y nosotros, no podemos confiar
alguno de ellos ya, ¿vale?

1067
00:51:09,283 --> 00:51:11,894
Entonces, entonces necesitamos
para irme ahora, ¿vale?

1068
00:51:11,981 --> 00:51:13,244
-¿Podemos ir a buscar ayuda?
-Jonny. ¡Jonny!

1069
00:51:13,331 --> 00:51:15,681
Jonny, literalmente...

1070
00:51:15,768 --> 00:51:18,466
Me escapé de este lugar
hace todos esos años

1071
00:51:18,553 --> 00:51:20,816
porque no pude enfrentar mi pasado,

1072
00:51:20,903 --> 00:51:25,169
pero volví aquí
para enfrentar mis miedos, ¿vale?

1073
00:51:25,256 --> 00:51:26,735
Y yo no soy...

1074
00:51:26,822 --> 00:51:28,737
no me voy
Mi mejor amigo, otra vez no.

1075
00:51:28,824 --> 00:51:30,870
No puedo hacerlo.

1076
00:51:30,957 --> 00:51:34,569
Tab, eso, eso, eso es
algo muy admirable

1077
00:51:34,656 --> 00:51:36,267
estás tratando de hacer,
pero la gente se está muriendo, ¿vale?

1078
00:51:36,354 --> 00:51:38,225
Necesitamos ir a buscar ayuda.

1079
00:51:38,312 --> 00:51:42,882
Jonny... ve tú,
pero me quedo.

1080
00:51:42,969 --> 00:51:45,058
Yo me quedo, ¿vale?

1081
00:51:45,145 --> 00:51:47,191
Nos iremos, nos iremos

1082
00:51:47,278 --> 00:51:48,714
y nosotros, como,
atrincherarnos en

1083
00:51:48,801 --> 00:51:51,325
hasta que regreses
con ayuda, ¿vale?

1084
00:51:51,412 --> 00:51:53,197
Bebé, por favor,
No te lo estoy preguntando, ¿vale?

1085
00:51:54,589 --> 00:51:56,765
Sube al camión.
Nos vamos ahora.

1086
00:51:56,852 --> 00:51:59,507
Jonny, no me voy.

1087
00:51:59,594 --> 00:52:01,683
Ve y, sinceramente,

1088
00:52:01,770 --> 00:52:03,337
Estoy jodidamente cansado de
todos me tratan

1089
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
como si fuera una especie de
de flor frágil, ¿vale?

1090
00:52:05,209 --> 00:52:07,907
Así que ve y busca ayuda si
quieres, pero yo me quedo.

1091
00:52:07,994 --> 00:52:10,388
[música tensa]

1092
00:52:10,475 --> 00:52:12,085
[suspiros]

1093
00:52:12,172 --> 00:52:13,347
[el motor arranca]

1094
00:52:16,133 --> 00:52:19,179
[respirando pesadamente]

1095
00:52:21,529 --> 00:52:22,835
¿Kelsey?

1096
00:52:23,792 --> 00:52:26,534
[música espeluznante]

1097
00:52:29,798 --> 00:52:31,191
[respirando pesadamente]

1098
00:52:34,716 --> 00:52:36,065
[sollozos]

1099
00:52:38,024 --> 00:52:40,766
[silbidos de hervidor]

1100
00:52:45,031 --> 00:52:46,380
[respirando pesadamente]

1101
00:52:53,039 --> 00:52:54,954
[la música continúa]

1102
00:52:55,041 --> 00:52:56,303
[jadeos]

1103
00:52:57,174 --> 00:53:00,220
[llanto ahogado]

1104
00:53:02,222 --> 00:53:05,269
[sollozos]

1105
00:53:10,361 --> 00:53:12,363
-Oye.
-¡Vaya! Me asustaste.

1106
00:53:12,450 --> 00:53:13,973
se supone que
estar vigilando la puerta.

1107
00:53:14,060 --> 00:53:16,367
Bien, ¿entonces la radio?

1108
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
esta como muerto
como tu abuela. [suspiros]

1109
00:53:18,804 --> 00:53:20,936
¿Y ahora qué?
Todos los demás nos dejaron.

1110
00:53:21,023 --> 00:53:23,200
Entonces ahora vamos al segundo piso.

1111
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
y conseguimos el de mi abuelo
arma vieja,

1112
00:53:25,245 --> 00:53:28,074
y luego le metemos una bala
en la cabeza de cualquiera

1113
00:53:28,161 --> 00:53:29,206
que intenta jodernos.

1114
00:53:30,903 --> 00:53:32,731
puedo o no puedo
Primero tengo que orinar.

1115
00:53:32,818 --> 00:53:35,081
[música sombría]

1116
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
¡¿Qué carajo?!
Yo-es la señora chef.

1117
00:53:43,524 --> 00:53:45,874
Oh, maldita sea.

1118
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
el no se supone
para venir aquí.

1119
00:53:47,615 --> 00:53:48,964
¿Por qué se iría?
su cuerpo aquí?

1120
00:53:49,051 --> 00:53:51,184
¿Cómo puedes ser tan arrogante?

1121
00:53:51,271 --> 00:53:53,012
[jadeos]
Espera.

1122
00:53:53,099 --> 00:53:54,405
¿Conseguiste que Marty hiciera esto?

1123
00:53:54,492 --> 00:53:56,320
No, sólo quise decir que él, como,

1124
00:53:56,407 --> 00:53:57,973
no tiene permiso
estar aquí arriba.

1125
00:53:58,060 --> 00:54:00,062
Está bien, quédate ahí.

1126
00:54:02,282 --> 00:54:04,371
Tucker, ya me conoces.
Soy tu mejor amigo.

1127
00:54:04,458 --> 00:54:06,895
No maté a nadie.

1128
00:54:06,982 --> 00:54:08,810
Aunque podría matarte si
No te relajes.

1129
00:54:08,897 --> 00:54:10,334
Sí, te conozco y lo sé.

1130
00:54:10,421 --> 00:54:11,900
tienes levemente
tendencias sociópatas

1131
00:54:11,987 --> 00:54:13,380
eso empeora cuando
estás aislado.

1132
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
Entonces, ¿cómo sé que no tomaste

1133
00:54:14,947 --> 00:54:16,340
esta fiesta de broma anticuada
y tráelo

1134
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
a un nuevo nivel
de psicosis, ¿eh?

1135
00:54:19,430 --> 00:54:21,867
tucker tu eres el indicado
Eso suena una locura en este momento.

1136
00:54:21,954 --> 00:54:23,956
[música tensa]

1137
00:54:24,043 --> 00:54:25,523
-¡Tucker!
-¡Ah!

1138
00:54:26,480 --> 00:54:27,481
[jadeos]

1139
00:54:32,747 --> 00:54:35,489
[respirando pesadamente]

1140
00:54:39,319 --> 00:54:41,060
-Kelsey.
-[grita] ¿Qué diablos, Tabby?

1141
00:54:41,147 --> 00:54:42,670
Me asustaste muchísimo.

1142
00:54:42,757 --> 00:54:45,064
Ay dios mío. [jadeando]

1143
00:54:45,151 --> 00:54:47,284
Y ese ruido.
Sigo escuchando eso.

1144
00:54:47,371 --> 00:54:48,807
¿Dónde, dónde diablos?
¿Eso viene de?

1145
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
No tengo ni idea.
Es realmente difícil saberlo.

1146
00:54:50,678 --> 00:54:52,332
-[Tucker] Oye, oye.
-[ambos gritan]

1147
00:54:52,419 --> 00:54:54,552
-¡Dios mío!
-¡Está bien, hora! ¡Lento!

1148
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
Espera, ¿dónde está?
¿Tu novio tonto?

1149
00:54:56,815 --> 00:54:58,904
Jonny fue a buscar ayuda.

1150
00:54:58,991 --> 00:55:00,819
pero encontramos, encontramos a Julian
muerto en el camino de entrada.

1151
00:55:00,906 --> 00:55:03,343
¿Qué? Oh, no.

1152
00:55:03,430 --> 00:55:04,692
Y Tabby acaba de encontrar
aún más sangre

1153
00:55:04,779 --> 00:55:06,433
en la cocina
Hace apenas un minuto.

1154
00:55:06,520 --> 00:55:09,306
-[jadeando]
- Espera, ¿dónde está Chandler?

1155
00:55:09,393 --> 00:55:12,178
Piso superior. Aún. Creo.

1156
00:55:12,265 --> 00:55:13,745
Me asusté un poco con ella.

1157
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
Le dije que pensaba que era ella.

1158
00:55:15,703 --> 00:55:17,183
Encontramos el cuerpo de Roma
en el tercer piso

1159
00:55:17,270 --> 00:55:19,664
-en la bañera.
-[ambos jadean]

1160
00:55:19,751 --> 00:55:22,406
-¿Qué te hizo pensar que era ella?
-E-era como si ella...

1161
00:55:22,493 --> 00:55:25,234
Ella insinuó que Marty
llevó el cuerpo al lugar equivocado.

1162
00:55:25,322 --> 00:55:27,236
Quizás malinterpreté sus palabras.

1163
00:55:27,324 --> 00:55:29,935
O tal vez
por eso lo contrató.

1164
00:55:30,022 --> 00:55:31,110
Tal vez sean
en connivencia, ¿crees?

1165
00:55:31,197 --> 00:55:32,633
No sé por qué la muerte de Glen.

1166
00:55:32,720 --> 00:55:33,895
todavía significaría
algo para ella.

1167
00:55:33,982 --> 00:55:35,419
Bueno, tal vez, tal vez no sea así.

1168
00:55:35,506 --> 00:55:36,985
Tal vez esto fue solo,
como, no lo sé,

1169
00:55:37,072 --> 00:55:38,813
una parte de uno de los de Chandler
bromas estúpidas,

1170
00:55:38,900 --> 00:55:40,162
y luego, y luego tal vez
Marty se llevó todo el asunto.

1171
00:55:40,249 --> 00:55:43,078
-como, un paso más.
-[ambos jadean]

1172
00:55:43,165 --> 00:55:44,950
Los vientos deben haber golpeado
se corta la energía.

1173
00:55:45,037 --> 00:55:46,560
Oh, ¿y si fuera Marty?

1174
00:55:46,647 --> 00:55:49,171
Vale, mira, especulando.
no está ayudando.

1175
00:55:49,258 --> 00:55:51,652
Lo que tenemos que hacer es necesitamos
Para ir, necesitamos conseguir el poder.

1176
00:55:51,739 --> 00:55:53,567
volver a encenderlo, y luego tenemos que
encontrar un lugar al que podamos ir

1177
00:55:53,654 --> 00:55:55,961
y esconderse y barricarse
nosotros mismos, ¿vale?

1178
00:55:56,048 --> 00:55:58,529
-Aquí somos presa fácil.
-E-he estado aquí antes.

1179
00:55:58,616 --> 00:56:00,792
La electricidad se va
todo el tiempo.

1180
00:56:00,879 --> 00:56:03,185
Estoy bastante seguro de que la caja de interruptores
está en el sótano.

1181
00:56:03,272 --> 00:56:05,536
Um, uno de nosotros necesita girar
esas luces vuelven a encenderse,

1182
00:56:05,623 --> 00:56:07,189
pero, pero si vuelven a salir,

1183
00:56:07,276 --> 00:56:09,366
necesitamos velas para sostenernos
fuera hasta la mañana.

1184
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Entonces uno de nosotros necesita
para voltear los interruptores,

1185
00:56:11,629 --> 00:56:13,674
y uno de nosotros necesita ir a buscar
las velas de la enjuta.

1186
00:56:13,761 --> 00:56:15,807
Definitivamente no
yendo a un sótano.

1187
00:56:15,894 --> 00:56:17,722
Quieres conseguir velas
¿Todo por tu cuenta?

1188
00:56:17,809 --> 00:56:19,767
Está bien, yo...
Bien, iré con Tabby.

1189
00:56:19,854 --> 00:56:21,813
T-Tucker, no creo que
Deberías estar solo ahora mismo.

1190
00:56:21,900 --> 00:56:23,162
Creo que deberías venir
con nosotros, no creo

1191
00:56:23,249 --> 00:56:24,424
cualquiera debería serlo
solo ahora mismo.

1192
00:56:26,426 --> 00:56:27,558
Un segundo.

1193
00:56:32,345 --> 00:56:35,435
Estaré bien ahora.
Nadie se va a meter conmigo.

1194
00:56:35,522 --> 00:56:37,437
Si alguien puede llevarse a Marty,
soy yo.

1195
00:56:38,177 --> 00:56:41,180
[música tensa]

1196
00:56:44,139 --> 00:56:45,967
¿Dónde se esconden siempre los asesinos?

1197
00:56:46,054 --> 00:56:48,840
Sótanos.
¿Por qué conseguimos este trabajo?

1198
00:56:48,927 --> 00:56:50,407
Porque hay literalmente
nadie más.

1199
00:56:50,494 --> 00:56:53,061
Quédate conmigo, ¿vale?

1200
00:56:53,148 --> 00:56:56,195
[música tensa]

1201
00:57:01,461 --> 00:57:03,637
Espera. Hay linternas.

1202
00:57:04,464 --> 00:57:06,684
Toma, toma este.

1203
00:57:11,689 --> 00:57:14,387
Espera, ¿y si Marty está aquí abajo?

1204
00:57:14,474 --> 00:57:16,694
Entonces lo ablandarán.

1205
00:57:18,609 --> 00:57:21,655
[fuego crepitando]

1206
00:57:24,876 --> 00:57:26,138
[golpes]

1207
00:57:31,012 --> 00:57:32,449
[suspiros]

1208
00:57:34,276 --> 00:57:37,323
[música tensa]

1209
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Estúpido intercambio de regalos de Scrooge.

1210
00:57:50,118 --> 00:57:51,250
[la insignia tintinea]

1211
00:57:55,863 --> 00:57:58,605
[fuego crepitando]

1212
00:58:02,217 --> 00:58:03,305
Bien, creo que estos son ellos.

1213
00:58:05,743 --> 00:58:07,092
[clics del interruptor]

1214
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Oh, como me he perdido
la alegría

1215
00:58:10,965 --> 00:58:14,142
de luces parpadeantes encendidas
esta ocasión festiva.

1216
00:58:14,229 --> 00:58:15,927
-Que se haga la luz.
-Bueno.

1217
00:58:17,145 --> 00:58:19,496
[golpes distantes]

1218
00:58:19,583 --> 00:58:21,236
Hay ese ruido otra vez.

1219
00:58:21,323 --> 00:58:23,064
-¿Qué es eso?
-No sé.

1220
00:58:24,675 --> 00:58:27,721
[música tensa]

1221
00:58:30,158 --> 00:58:31,203
[la puerta se cierra]

1222
00:58:32,726 --> 00:58:33,858
Hola?

1223
00:58:36,948 --> 00:58:38,079
¿Cortina a la italiana?

1224
00:58:39,864 --> 00:58:41,343
Kels?

1225
00:58:46,261 --> 00:58:47,959
¿Tipo?

1226
00:58:48,046 --> 00:58:50,788
[música sombría]

1227
00:58:52,137 --> 00:58:53,442
[gruñidos]

1228
00:58:53,530 --> 00:58:56,576
[Tucker grita]

1229
00:58:57,185 --> 00:59:00,232
[chisporroteando]

1230
00:59:04,932 --> 00:59:06,020
[gruñidos]

1231
00:59:15,203 --> 00:59:17,292
¿Eso es un afilador de cuchillas?

1232
00:59:17,379 --> 00:59:18,990
-¿Por qué está eso aquí abajo?
-No lo sé--

1233
00:59:19,077 --> 00:59:20,382
¿No debería estar en la cocina?

1234
00:59:22,167 --> 00:59:24,822
¿Qué es eso?

1235
00:59:24,909 --> 00:59:27,302
Eh, no lo sé
y no quiero saberlo.

1236
00:59:27,389 --> 00:59:29,043
-Vámonos.
-No, no, no. Espera, espera, espera.

1237
00:59:29,130 --> 00:59:31,785
[música sombría]

1238
00:59:33,570 --> 00:59:35,397
[jadeos]

1239
00:59:36,877 --> 00:59:38,531
[ambos suspiran]

1240
00:59:38,618 --> 00:59:40,664
Estúpida y jodida señora Claus.

1241
00:59:40,751 --> 00:59:43,492
-Vamos. Vamos, vámonos.
-Bueno.

1242
00:59:49,847 --> 00:59:52,110
¿Fatigar? ¿Tipo?

1243
00:59:52,197 --> 00:59:54,373
[gritos]

1244
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
Eso suena como Chandler.

1245
00:59:55,983 --> 00:59:57,376
Oh, joder.

1246
00:59:57,463 --> 01:00:00,379
[música tensa]

1247
01:00:02,207 --> 01:00:04,644
[piel chisporroteando]

1248
01:00:06,254 --> 01:00:09,040
[jadeando]

1249
01:00:09,127 --> 01:00:12,434
-¿Qué carajo pasó?
-¿Cómo deberíamos saberlo?

1250
01:00:12,521 --> 01:00:14,436
Estaba bien hasta
él estaba aquí contigo.

1251
01:00:14,523 --> 01:00:16,134
¿A mí? Yo no hice esto.

1252
01:00:16,221 --> 01:00:17,831
Lo acabo de encontrar así.

1253
01:00:17,918 --> 01:00:20,399
¿Cómo podemos estar seguros?
Eres un mentiroso.

1254
01:00:20,486 --> 01:00:22,444
Tabby, me crees, ¿verdad?

1255
01:00:22,531 --> 01:00:24,838
Sí, por supuesto.
Yo-yo-yo-quiero creerte,

1256
01:00:24,925 --> 01:00:28,189
pero es solo...
es muy difícil pensar

1257
01:00:28,276 --> 01:00:30,627
que eso podría tener
Todo se ha hecho solo.

1258
01:00:30,714 --> 01:00:31,845
Mira, sé que soy una perra.

1259
01:00:31,932 --> 01:00:33,368
y me metí contigo
chicos demasiado,

1260
01:00:33,455 --> 01:00:35,719
pero no maté a Tucker.

1261
01:00:35,806 --> 01:00:37,808
el era mi mejor amigo
y yo lo amaba.

1262
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
¿Dónde está Marty, eh, Chandler?

1263
01:00:43,465 --> 01:00:45,163
¿Cómo puedo saber dónde está?

1264
01:00:45,250 --> 01:00:47,078
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Lo sometió a todo esto?

1265
01:00:47,165 --> 01:00:48,862
Necesitas detener a tu pequeño
caza de brujas en este momento.

1266
01:00:48,949 --> 01:00:50,516
Quizás tú seas el próximo.

1267
01:00:50,603 --> 01:00:51,560
¿Cómo podemos estar seguros de que no eres tú?

1268
01:00:51,648 --> 01:00:52,953
¿Hablas en serio?

1269
01:00:53,040 --> 01:00:54,781
¿Confías en ella más que en mí?

1270
01:00:54,868 --> 01:00:57,349
Quiero decir, al menos lo mantengo real.

1271
01:00:57,436 --> 01:01:00,831
Ella habla tanta mierda sobre
Tú en la universidad e incluso ahora.

1272
01:01:00,918 --> 01:01:03,442
-No, no lo hago.
-[Chandler] Sí, lo haces.

1273
01:01:03,529 --> 01:01:06,314
Pasé por el restaurante el
mi camino de regreso desde el aeropuerto

1274
01:01:06,401 --> 01:01:08,708
y ella procedió a hablar
mierda loca

1275
01:01:08,795 --> 01:01:12,059
sobre cómo probablemente no lo estabas
vendré este fin de semana

1276
01:01:12,146 --> 01:01:13,887
y como eres asi
un copo y peor aún,

1277
01:01:13,974 --> 01:01:15,584
Ahora eres un farsante de Los Ángeles.

1278
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Eso no es cierto
acabo de decir eso

1279
01:01:17,761 --> 01:01:19,458
Realmente esperaba
que vendrías.

1280
01:01:19,545 --> 01:01:24,071
[resopla] Vamos, Tabby.
Lo sabes.

1281
01:01:24,158 --> 01:01:26,421
Kelsey siempre ha estado celosa
de ti y tu vida

1282
01:01:26,508 --> 01:01:30,251
y nuestra amistad y
cuando te uniste a la hermandad.

1283
01:01:30,338 --> 01:01:34,299
Incluso ahora, eres la chica que
Kelsey siempre ha querido serlo.

1284
01:01:34,386 --> 01:01:38,477
Sí, pero tú también eres la chica.
A Chandler siempre le encantó odiar.

1285
01:01:38,564 --> 01:01:40,566
Ah, por favor. Odio a todo el mundo.

1286
01:01:40,653 --> 01:01:44,483
Sí, pero realmente odiabas a Tabby.

1287
01:01:44,570 --> 01:01:46,398
porque todos los demás la amaban.

1288
01:01:46,485 --> 01:01:49,140
Ella es una persona que complace a la gente...

1289
01:01:49,227 --> 01:01:52,491
¿Quién no puede maquillarla?
propia mente para salvar su vida,

1290
01:01:52,578 --> 01:01:54,885
incluso ahora ella te está dejando
y su gran y malo novio

1291
01:01:54,972 --> 01:01:56,277
haz toda ella
decisiones por ella.

1292
01:01:56,364 --> 01:02:01,239
Chicos, solo los dos
te detienes. ¿Bueno?

1293
01:02:01,326 --> 01:02:05,243
Todos nuestros amigos están muertos.
y nadie puede confiar en nadie.

1294
01:02:05,330 --> 01:02:09,160
¿Qué quieres decir con todos?
¿Nuestros amigos están muertos?

1295
01:02:09,247 --> 01:02:11,249
¿Quién además de Tucker?
¿Y Franny?

1296
01:02:11,336 --> 01:02:13,294
-Tu ex.
-[Chandler] Espera, ¿qué?

1297
01:02:13,381 --> 01:02:15,906
-¿Tocar alguna campana de trineo?
-¿Julián está muerto?

1298
01:02:15,993 --> 01:02:17,690
Por favor. no actúes como
aún no lo sabes.

1299
01:02:17,777 --> 01:02:19,083
¿Dónde?

1300
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
En el camino de entrada.

1301
01:02:22,521 --> 01:02:24,175
[música tensa]

1302
01:02:24,262 --> 01:02:26,307
Espera, espera, no Chandler, no, no,
¡No puedes salir ahí!

1303
01:02:26,394 --> 01:02:27,874
Atigrado, espera.

1304
01:02:27,961 --> 01:02:30,659
No, espera. Esperar.

1305
01:02:30,747 --> 01:02:32,270
Chandler, no, espera, espera.

1306
01:02:32,357 --> 01:02:33,271
[jadeos]

1307
01:02:33,358 --> 01:02:35,752
[música intensa]

1308
01:02:41,496 --> 01:02:42,976
¿Qué le hiciste?

1309
01:02:43,063 --> 01:02:45,849
Chicos, chicos, chicos,
tenemos que irnos.

1310
01:02:45,936 --> 01:02:50,984
Tenemos que irnos, irnos, irnos.
Chandler, ve, ve, ve, ve.

1311
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
Dios mío, ve a buscar
una silla, consigue una silla

1312
01:02:52,638 --> 01:02:55,728
ponlo debajo de la puerta. ¡Vaya, vaya!

1313
01:02:55,815 --> 01:02:57,556
Vamos, vámonos.

1314
01:02:57,643 --> 01:02:59,297
¿A dónde vamos?

1315
01:02:59,384 --> 01:03:00,864
¿Ese es Ebenezer, el puto Scrooge?

1316
01:03:00,951 --> 01:03:02,648
o me estoy imaginando una mierda
ahora mismo?

1317
01:03:02,735 --> 01:03:04,302
Alguien definitivamente
vestido como él.

1318
01:03:04,389 --> 01:03:06,652
Tenía una espada en su bastón.

1319
01:03:08,741 --> 01:03:10,743
Necesitamos encontrar algo que
podemos atrincherarnos.

1320
01:03:10,830 --> 01:03:12,179
No, no, no, no,
tenemos que subir las escaleras

1321
01:03:12,266 --> 01:03:13,528
y conseguir el de mi abuelo
arma vieja.

1322
01:03:13,615 --> 01:03:14,965
-Está bien, ¿dónde está?
-Eh...

1323
01:03:15,052 --> 01:03:17,358
Está, eh, en un caso.
en la biblioteca creo

1324
01:03:17,445 --> 01:03:19,099
y sus balas
están en su mesa de noche.

1325
01:03:19,186 --> 01:03:20,622
Tomemos las escaleras del frente.

1326
01:03:22,624 --> 01:03:24,452
-[jadea]
-[ambos gritan]

1327
01:03:24,539 --> 01:03:26,237
-¡Ah!
-¡Mierda!

1328
01:03:26,324 --> 01:03:27,760
[Chandler] Está bien, lo siento.
Esa fue mi última broma.

1329
01:03:27,847 --> 01:03:30,763
Uh, la maldita broma es nuestra.

1330
01:03:30,850 --> 01:03:32,896
Ah, pero mira.
Las cadenas están quitadas ahora.

1331
01:03:32,983 --> 01:03:34,941
[todos gritando]

1332
01:03:35,986 --> 01:03:37,378
[gruñidos]

1333
01:03:37,465 --> 01:03:39,380
[gritando]

1334
01:03:39,467 --> 01:03:41,339
[Atigrado gruñe]

1335
01:03:41,426 --> 01:03:42,949
Vamos.

1336
01:03:43,036 --> 01:03:46,083
[música tensa]

1337
01:03:58,051 --> 01:03:59,096
[jadeos]

1338
01:04:00,140 --> 01:04:02,099
Joder, me dejó.

1339
01:04:06,451 --> 01:04:09,497
[música sombría]

1340
01:04:36,742 --> 01:04:39,788
[la música continúa]

1341
01:04:55,674 --> 01:04:58,677
[crujido]

1342
01:05:06,990 --> 01:05:08,295
[jadeos]

1343
01:05:08,382 --> 01:05:11,124
[la música continúa]

1344
01:05:23,354 --> 01:05:25,051
[gruñidos]

1345
01:05:28,881 --> 01:05:30,317
Oye.

1346
01:05:30,404 --> 01:05:32,754
[gruñidos]

1347
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
¡Hijo de puta!
[gritos]

1348
01:05:38,456 --> 01:05:40,937
[jadeando]

1349
01:05:41,024 --> 01:05:44,027
[música tensa]

1350
01:06:04,351 --> 01:06:06,745
[jadeando]

1351
01:06:12,446 --> 01:06:14,361
[la música continúa]

1352
01:06:14,448 --> 01:06:15,667
[la puerta se cierra]

1353
01:06:41,823 --> 01:06:43,782
[respirando pesadamente]

1354
01:06:43,869 --> 01:06:45,262
[la música continúa]

1355
01:07:02,888 --> 01:07:05,586
[respirando pesadamente]

1356
01:07:13,768 --> 01:07:16,597
[la música continúa]

1357
01:07:21,037 --> 01:07:23,604
[crujido del piso]

1358
01:07:42,797 --> 01:07:45,539
[música sombría]

1359
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
[jadeando]

1360
01:08:12,958 --> 01:08:15,700
[la música continúa]

1361
01:08:29,975 --> 01:08:32,673
[jadeando]

1362
01:08:42,988 --> 01:08:45,730
[la música continúa]

1363
01:09:12,974 --> 01:09:15,716
[la música continúa]

1364
01:09:20,678 --> 01:09:23,420
[se ahoga]

1365
01:09:25,030 --> 01:09:27,815
[música instrumental]

1366
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
[Tabby] Hola.

1367
01:09:50,360 --> 01:09:52,797
-¿Estás bien?
-Estoy bien. ¿Dónde está Chandler?

1368
01:09:52,884 --> 01:09:56,279
Scrooge fue tras ella.
Hay algo arriba.

1369
01:09:56,366 --> 01:09:59,412
-Tal vez encuentre el arma...
-¿Antes de que la encuentre?

1370
01:09:59,499 --> 01:10:01,980
[suspiros] Sabes, creo que
Necesito escabullirse por detrás

1371
01:10:02,067 --> 01:10:04,025
Creo que tenemos que escondernos en el
cochera hasta que Jonny regrese

1372
01:10:04,112 --> 01:10:05,549
porque es el único lugar
que lo veremos venir.

1373
01:10:05,636 --> 01:10:07,072
Vamos.

1374
01:10:07,159 --> 01:10:09,422
[música sombría]

1375
01:10:10,815 --> 01:10:13,644
[ruido]

1376
01:10:13,731 --> 01:10:16,255
Es como si no se estuviera abriendo.

1377
01:10:16,342 --> 01:10:18,736
Es, hay como algo
contra la puerta.

1378
01:10:18,823 --> 01:10:20,781
[gruñidos]

1379
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Es Julián.

1380
01:10:27,223 --> 01:10:28,398
[jadeos]

1381
01:10:34,273 --> 01:10:37,320
[música tensa]

1382
01:11:04,347 --> 01:11:06,871
[la música continúa]

1383
01:11:22,408 --> 01:11:25,019
-Oye, cabrón.
-[gruñidos]

1384
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
[música dramática]

1385
01:11:27,283 --> 01:11:29,415
[ambos gruñendo]

1386
01:11:35,900 --> 01:11:38,076
[asfixia]

1387
01:11:38,163 --> 01:11:41,209
[gruñidos]

1388
01:11:56,050 --> 01:11:57,443
[la sartén hace ruido metálico]

1389
01:12:00,577 --> 01:12:03,362
[Kelsey] Tabby, despierta.

1390
01:12:03,449 --> 01:12:05,321
-[Kelsey] Atigrado.
-[inhala profundamente]

1391
01:12:06,757 --> 01:12:08,759
[Kelsey] ¿Estás bien?

1392
01:12:08,846 --> 01:12:11,414
Mi, mi cabeza.

1393
01:12:13,024 --> 01:12:15,026
-¿Dónde está ahora?
-[Kelsey] No tengo ni idea.

1394
01:12:15,113 --> 01:12:16,723
¿Q-qué pasó?

1395
01:12:16,810 --> 01:12:18,508
Scrooge te noqueó.

1396
01:12:18,595 --> 01:12:20,510
Lo golpeé bastante fuerte
con una sartén.

1397
01:12:20,597 --> 01:12:23,164
Él estuvo abajo el tiempo suficiente para mí.
para arrastrarte aquí.

1398
01:12:23,251 --> 01:12:26,298
-¿Dónde, dónde está ahora?
-No tengo ni idea.

1399
01:12:26,385 --> 01:12:28,518
Ha estado fuera por aproximadamente
diez minutos más o menos.

1400
01:12:28,605 --> 01:12:30,694
Gracias por salvarme.

1401
01:12:30,781 --> 01:12:33,131
Por supuesto.

1402
01:12:33,218 --> 01:12:34,785
Eres mi mejor amigo.

1403
01:12:36,308 --> 01:12:37,309
¿Crees que podrías caminar?

1404
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
-Creo que sí.
-Bien.

1405
01:12:39,659 --> 01:12:43,446
Porque tenemos que subir
y encontrar esa arma.

1406
01:12:43,533 --> 01:12:45,883
Revisa ese lado.
Lo comprobaré por aquí.

1407
01:12:45,970 --> 01:12:47,885
[música instrumental]

1408
01:12:47,972 --> 01:12:50,714
[ruido]

1409
01:12:55,240 --> 01:12:57,895
Lo encontré. Bien, ahora solo
Tienes que encontrar las balas.

1410
01:12:57,982 --> 01:12:59,418
Um, uh, ¿tienes alguna idea?

1411
01:12:59,505 --> 01:13:00,898
donde esta su abuelo
antigua habitación es?

1412
01:13:00,985 --> 01:13:03,248
-Ni idea.
-[suspiros]

1413
01:13:03,335 --> 01:13:04,902
Está bien. Vamos.

1414
01:13:04,989 --> 01:13:07,731
[música sombría]

1415
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
Nada aquí.

1416
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
Nada aquí.

1417
01:13:35,367 --> 01:13:37,238
[estremeciéndose]
Aquí tampoco.

1418
01:13:37,325 --> 01:13:38,588
Quizás sea la habitación equivocada.

1419
01:13:40,894 --> 01:13:42,592
¿A dónde va esa puerta?

1420
01:13:42,679 --> 01:13:44,507
[la música continúa]

1421
01:13:44,594 --> 01:13:46,813
[la cerradura de la puerta hace clic]

1422
01:13:46,900 --> 01:13:48,554
-[suspiros]
-Está cerrado.

1423
01:13:50,904 --> 01:13:54,473
Cuando Marty me mostró mi habitación,
la puerta estaba cerrada.

1424
01:13:54,560 --> 01:13:57,084
Él alcanza detrás
una lámpara como esta.

1425
01:13:57,171 --> 01:13:59,870
[música instrumental]

1426
01:14:01,524 --> 01:14:03,700
[Clic en la cerradura de la puerta]

1427
01:14:06,964 --> 01:14:08,313
Hay alguien ahí.

1428
01:14:15,886 --> 01:14:18,628
[respirando temblorosamente]

1429
01:14:22,327 --> 01:14:25,635
Jonny. ¡Ay dios mío! Despertar.

1430
01:14:25,722 --> 01:14:27,854
Jonny. Jonny, despierta.
¿estás bien?

1431
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
Ey. Oye, me encontraste.
¿Estás bien?

1432
01:14:30,335 --> 01:14:32,642
Ay dios mío.
¿Qué diablos te pasó?

1433
01:14:32,729 --> 01:14:35,601
Algún tipo, algún polvo loco.
con un disfraz de Scrooge

1434
01:14:35,688 --> 01:14:37,429
Me detuvo en el camino.

1435
01:14:37,516 --> 01:14:39,431
Me derribó
con un puto bastón.

1436
01:14:39,518 --> 01:14:41,346
-Bueno.
-Ay dios mío.

1437
01:14:41,433 --> 01:14:44,131
Gracias a Dios sólo te ató.

1438
01:14:44,218 --> 01:14:46,786
Tal vez porque Jonny no
tener algo que hacer

1439
01:14:46,873 --> 01:14:48,048
con la muerte de Glen.

1440
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
[música sombría]

1441
01:14:49,963 --> 01:14:53,793
-Estaba tan preocupada por ti.
-Ay dios mío.

1442
01:14:53,880 --> 01:14:58,363
¿Qué... qué es todo esto?

1443
01:15:09,156 --> 01:15:10,593
[Tabby] Oh, no.

1444
01:15:12,246 --> 01:15:14,466
También tengo a Chandler.

1445
01:15:14,553 --> 01:15:18,601
[Kelsey] Mira todo esto.
Ebenezer Scrooge.

1446
01:15:18,688 --> 01:15:21,908
Dios mío. ¿Quién carajo hizo esto?

1447
01:15:21,995 --> 01:15:24,998
Marty realmente planeó
todo esto, ¿no?

1448
01:15:25,085 --> 01:15:26,696
¿Pero qué, qué hace Scrooge?
tiene que ver con eso?

1449
01:15:26,783 --> 01:15:28,306
Como, ¿qué? ¿Él cree que eso?

1450
01:15:28,393 --> 01:15:30,308
él es Ebenezer Scrooge
o algo?

1451
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
Esperar.

1452
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
¿Qué es eso?

1453
01:15:33,790 --> 01:15:36,532
[la música continúa]

1454
01:15:38,534 --> 01:15:39,926
Dios mío.

1455
01:15:40,013 --> 01:15:41,537
¿Es este maldito Glen's?
nota de suicidio?

1456
01:15:41,624 --> 01:15:43,408
¿Cómo consiguió Marty esto?

1457
01:15:44,801 --> 01:15:46,890
Jesús.

1458
01:15:46,977 --> 01:15:48,935
N-no puede ser. ¿Puede?

1459
01:15:49,022 --> 01:15:50,763
Vaya, es pesado.

1460
01:15:50,850 --> 01:15:53,418
Pero supongo que eso es lo que viene.
con el corazón roto

1461
01:15:53,505 --> 01:15:56,116
A veces supongo...

1462
01:15:56,203 --> 01:15:59,598
Lo siento. Eh...
Por supuesto que no es tu culpa.

1463
01:15:59,685 --> 01:16:01,644
No lo hice, no lo hice
decirlo así.

1464
01:16:01,731 --> 01:16:03,123
[exhala]

1465
01:16:03,210 --> 01:16:04,734
¿Estás bien, Tabby?

1466
01:16:04,821 --> 01:16:06,300
No te culpes,
¿tú?

1467
01:16:06,387 --> 01:16:09,216
No, sinceramente, no lo hago.

1468
01:16:09,303 --> 01:16:11,349
Y no te dije esto
antes, pero toda la razón

1469
01:16:11,436 --> 01:16:13,177
que incluso rompí con Glen
en primer lugar

1470
01:16:13,264 --> 01:16:15,135
es porque el era
engañándome.

1471
01:16:15,222 --> 01:16:16,789
Sólo que no sé quién fue.

1472
01:16:16,876 --> 01:16:18,791
Entonces, si no fuera Chandler,

1473
01:16:18,878 --> 01:16:20,227
y eso fue mentira,

1474
01:16:20,314 --> 01:16:23,187
entonces fue otra persona.

1475
01:16:23,274 --> 01:16:27,104
todo lo que sé
es que estaba haciendo trampa.

1476
01:16:27,191 --> 01:16:28,584
Y que no fue mi culpa.

1477
01:16:28,671 --> 01:16:30,324
[música sombría]

1478
01:16:30,411 --> 01:16:32,588
Me sentí culpable por tanto tiempo

1479
01:16:32,675 --> 01:16:35,416
por algo que...
no fue mi culpa.

1480
01:16:35,503 --> 01:16:37,810
En todo caso, esta noche,
Esta noche consolidó eso.

1481
01:16:37,897 --> 01:16:41,335
No fue mi culpa.
¿Entonces sabes qué?

1482
01:16:41,422 --> 01:16:43,599
Si Marty quiere culparnos,
entonces está bien.

1483
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
Pero somos nosotros los que
con un arma ahora.

1484
01:16:46,776 --> 01:16:48,821
[música tensa]

1485
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
[las escaleras crujen]

1486
01:17:05,272 --> 01:17:07,013
[todos jadean]

1487
01:17:07,100 --> 01:17:08,885
No te muevas,
no te muevas

1488
01:17:08,972 --> 01:17:10,843
o te juro por Dios que voy a
dispararte en la cabeza!

1489
01:17:10,930 --> 01:17:13,629
Mira, alguien en esta casa
Está jodidamente loco.

1490
01:17:13,716 --> 01:17:15,587
Me golpearon en la cabeza
y me encerró en el armario.

1491
01:17:15,674 --> 01:17:17,502
Entonces, ¿de dónde sacaste?
este traje de, ¿eh?

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,592
[Marty] No lo sé.
Cuando desperté, lo tenía puesto.

1493
01:17:20,679 --> 01:17:22,246
Mira, estuve allí durante horas.

1494
01:17:22,333 --> 01:17:23,508
Está bien, solo p-pon
el maldito arma bajada.

1495
01:17:23,595 --> 01:17:25,423
Caray que tienes.

1496
01:17:25,510 --> 01:17:28,121
Y da un paso... atrás.

1497
01:17:28,208 --> 01:17:30,210
[gemidos]

1498
01:17:34,084 --> 01:17:35,476
[golpes]

1499
01:17:37,653 --> 01:17:40,525
Tú... acabas de matarlo.

1500
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
Mató a nuestros amigos.

1501
01:17:42,092 --> 01:17:43,746
Fue tan fácil, fue como,

1502
01:17:43,833 --> 01:17:45,748
como lo habías hecho antes.

1503
01:17:45,835 --> 01:17:49,621
Porque lo tienes.
¿No es así?

1504
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Tabby?

1505
01:17:51,797 --> 01:17:53,190
[Tabby] Marty no pudo
He hecho esto solo.

1506
01:17:53,277 --> 01:17:57,237
Y Glen no lo hizo
se suicidó, ¿verdad?

1507
01:17:57,324 --> 01:17:58,630
No, ahora tiene sentido.

1508
01:17:58,717 --> 01:18:01,111
Por qué desaparece su nota de suicidio

1509
01:18:01,198 --> 01:18:03,896
salvo una investigación
en su muerte,

1510
01:18:03,983 --> 01:18:07,900
especialmente cuando consideras
quién realmente escribió esa nota.

1511
01:18:07,987 --> 01:18:10,511
no se que
estás hablando.

1512
01:18:10,598 --> 01:18:13,297
No tienes ningún sentido.
Y me estás asustando.

1513
01:18:13,384 --> 01:18:15,429
Kelsey, estoy hablando de
La nota de suicidio de Glen

1514
01:18:15,516 --> 01:18:17,083
estar en tu letra.

1515
01:18:17,170 --> 01:18:19,477
La misma escritura rayada
que solías dejar

1516
01:18:19,564 --> 01:18:21,305
por todo nuestro
refrigerador primer año

1517
01:18:21,392 --> 01:18:22,785
cuando me dejarías
saber, como, en cualquier momento

1518
01:18:22,872 --> 01:18:24,482
que lo harías jodidamente
ir a cualquier parte,

1519
01:18:24,569 --> 01:18:27,006
Parece que ahora tiene sentido.

1520
01:18:27,093 --> 01:18:29,879
Estabas enamorada de Glen.

1521
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
y tu estabas
el que lo está jodiendo.

1522
01:18:31,750 --> 01:18:34,927
Atigrado, ¿qué?
Soy tu mejor amigo.

1523
01:18:35,014 --> 01:18:37,495
Sí, eras mi mejor amigo.
si es que lo llamarías así.

1524
01:18:37,582 --> 01:18:40,933
Más como la chica que era
tan obsesionado conmigo, conmigo

1525
01:18:41,020 --> 01:18:43,849
y, y mi vida que tu quisiste
tenerlo todo en mi vida,

1526
01:18:43,936 --> 01:18:45,677
incluido mi novio.

1527
01:18:45,764 --> 01:18:47,810
¿Cómo te atreves?

1528
01:18:47,897 --> 01:18:50,116
Soy el único que alguna vez
realmente me preocupaba por ti.

1529
01:18:50,203 --> 01:18:51,988
Incluso cuando estabas
¿Follando a Glen?

1530
01:18:52,075 --> 01:18:54,468
Apuesto a que lo alejaste
la azotea del teatro también.

1531
01:18:54,555 --> 01:18:56,949
Justo después de que te lo dije

1532
01:18:57,036 --> 01:19:00,039
que me mudaba a Los Ángeles
con Glen en lugar de ti,

1533
01:19:00,126 --> 01:19:02,041
debes haber estado tan lívido

1534
01:19:02,128 --> 01:19:05,131
porque eras tan
enamorado de Glen,

1535
01:19:05,218 --> 01:19:08,613
y estabas tan enojado
que no te iba a traer.

1536
01:19:08,700 --> 01:19:11,616
¿Sabes qué, Tabby? Púdrete.

1537
01:19:11,703 --> 01:19:13,574
No necesito escuchar esto.

1538
01:19:13,661 --> 01:19:16,621
He estado tratando contigo
tratándome como basura

1539
01:19:16,708 --> 01:19:19,842
desde que conociste a Glen
y sus estúpidos amigos

1540
01:19:19,929 --> 01:19:21,974
y ya no lo hago.

1541
01:19:22,061 --> 01:19:23,889
[risas]

1542
01:19:25,804 --> 01:19:27,850
-[Kelsey jadea]
-Continúa entonces. Díselo.

1543
01:19:27,937 --> 01:19:31,244
¿Es verdad? ¿Te follaste el
novio a sus espaldas?

1544
01:19:31,331 --> 01:19:34,073
Chuck, por favor.

1545
01:19:34,160 --> 01:19:35,771
-Bueno.
-[Kelsey jadea]

1546
01:19:35,858 --> 01:19:38,121
[respiración entrecortada]

1547
01:19:41,254 --> 01:19:45,824
Bien. Sí. Sólo una vez.

1548
01:19:45,911 --> 01:19:48,740
Glen me pidió que lo conociera.
antes de que comenzara el espectáculo.

1549
01:19:48,827 --> 01:19:50,437
Él dijo que iba a
contarte todo,

1550
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
y no podía dejarlo
arruinar nuestra amistad.

1551
01:19:53,223 --> 01:19:56,008
Y sus tontos amigos habían
Ya te alejé de mí.

1552
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
Y es verdad,
¿Lo empujaste al límite?

1553
01:19:57,967 --> 01:20:00,360
y escribir esa nota?

1554
01:20:00,447 --> 01:20:01,884
Yo...

1555
01:20:01,971 --> 01:20:03,755
[música sombría]

1556
01:20:03,842 --> 01:20:06,410
Fue, fue un accidente.

1557
01:20:06,497 --> 01:20:09,543
Me agarré a él y
Le rogué que no te lo dijera.

1558
01:20:09,630 --> 01:20:13,983
Él simplemente... se echó hacia atrás,
y se fue al límite.

1559
01:20:14,070 --> 01:20:14,984
[suspiros]

1560
01:20:17,638 --> 01:20:19,118
No es lo que tu
me dijo antes.

1561
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
Mentiste. Es una lástima.

1562
01:20:24,297 --> 01:20:25,864
[jadeos]

1563
01:20:26,996 --> 01:20:29,563
[sollozos]

1564
01:20:29,650 --> 01:20:33,567
Kelsey no quería que vieras
la nota, pero pensé,

1565
01:20:33,654 --> 01:20:35,569
para lograr un efecto dramático, deberías,

1566
01:20:35,656 --> 01:20:38,355
así que lo puse en el santuario
último minuto.

1567
01:20:38,442 --> 01:20:41,097
Y, chico, ¿me alegro de haberlo hecho?
porque ¿de qué otra manera

1568
01:20:41,184 --> 01:20:42,750
¿Hubiéramos sabido?
¿De qué es capaz Kelsey?

1569
01:20:42,838 --> 01:20:44,927
Quiero decir, ella mató a Roma,

1570
01:20:45,014 --> 01:20:46,450
pero ella tuvo que hacer eso

1571
01:20:46,537 --> 01:20:49,583
porque estaba demasiado ocupado
joderte.

1572
01:20:49,670 --> 01:20:53,239
-¿Eras Scrooge?
-Sí.

1573
01:20:53,326 --> 01:20:55,546
Y cada vez
Me puse esa máscara

1574
01:20:55,633 --> 01:20:59,028
Realmente lo sentí a él también.

1575
01:20:59,115 --> 01:21:01,857
eso es lo que nos gusta
para llamar al método actuando.

1576
01:21:01,944 --> 01:21:04,598
Pero tú... tú, tú eras...

1577
01:21:04,685 --> 01:21:06,774
Un actor aún mejor
de lo que pensabas?

1578
01:21:06,862 --> 01:21:09,603
Quiero decir, gracias. [risas]

1579
01:21:09,690 --> 01:21:11,779
Ni siquiera necesito la máscara
ser él ahora.

1580
01:21:12,432 --> 01:21:15,479
[música tensa]

1581
01:21:20,919 --> 01:21:22,486
se que hay
No hay balas en eso.

1582
01:21:30,886 --> 01:21:34,193
[jadeando] ¡Dios mío!

1583
01:21:34,280 --> 01:21:36,630
[respirando pesadamente]

1584
01:21:36,717 --> 01:21:39,764
¿Y qué? Tú simplemente
te acabas de atar...

1585
01:21:39,851 --> 01:21:41,418
arriba solo para que yo
¿No pensarías que eras tú?

1586
01:21:41,505 --> 01:21:43,333
Más o menos, sí.

1587
01:21:43,420 --> 01:21:44,638
Sangre en la cocina
Era de Marty.

1588
01:21:44,725 --> 01:21:47,119
Los golpes, él también.

1589
01:21:47,206 --> 01:21:50,862
Ustedes dos fueron nuestros chivos expiatorios.
Así que cuando te estrangulé,

1590
01:21:50,949 --> 01:21:54,170
Tuve que encontrar una manera de volver
dentro de la casa sin sospechar nada

1591
01:21:54,257 --> 01:21:57,129
con la esperanza de que lo harías
elimina a Marty tú mismo,

1592
01:21:57,216 --> 01:22:00,437
no nos deja otra opción que
para sacarte detrás de nosotros,

1593
01:22:00,524 --> 01:22:02,047
los únicos testigos supervivientes.

1594
01:22:02,134 --> 01:22:05,224
Simplemente no anticipamos
Marty escapando,

1595
01:22:05,311 --> 01:22:07,270
y ciertamente no lo sabía
Kelsey resultaría ser

1596
01:22:07,357 --> 01:22:11,056
tan engañoso,
monstruo manipulador.

1597
01:22:11,143 --> 01:22:14,799
Entonces ¿por qué lo hiciste?

1598
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
¿Eh? ¿Qué hiciste...?
¿La amabas?

1599
01:22:17,715 --> 01:22:21,719
[risas] ¡No! De ninguna manera. No.

1600
01:22:21,806 --> 01:22:24,287
Hice esto por mí.

1601
01:22:24,374 --> 01:22:27,551
Claro, todo el cómo
Fue toda idea de Kelsey.

1602
01:22:27,638 --> 01:22:29,292
Ella os odiaba tanto a todos,

1603
01:22:29,379 --> 01:22:31,207
Los culpé a todos por la muerte de Glen.

1604
01:22:31,294 --> 01:22:32,686
y por dejarla aquí
en este pueblo de mierda.

1605
01:22:32,773 --> 01:22:36,647
[risas] Fue idea suya

1606
01:22:36,734 --> 01:22:41,260
para que yo mate a todos por el camino
de lo que le habían hecho a Glen.

1607
01:22:41,347 --> 01:22:45,351
Penetra la mentira de Chandler
boquita de puta.

1608
01:22:45,438 --> 01:22:47,484
[música dramática]

1609
01:22:47,571 --> 01:22:49,965
Hacer un incendio forestal con
La bonita cabellera de Tucker.

1610
01:22:50,052 --> 01:22:52,228
Toma las piernas de Julian.

1611
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Y luego hubo
Pantalones sabelotodo Franny.

1612
01:22:54,056 --> 01:22:55,361
Kelsey me dijo que ella robó

1613
01:22:55,448 --> 01:22:56,754
La última oportunidad de Glen
al graduarse,

1614
01:22:56,841 --> 01:23:00,453
Entonces le robé la cabeza. [risas]

1615
01:23:00,540 --> 01:23:03,152
Estaba en mi bolso todo el auto.
Sube hasta aquí, ¿sabes?

1616
01:23:03,239 --> 01:23:06,720
Entonces, si no la amabas,
Entonces ¿por qué te arriesgarías?

1617
01:23:06,807 --> 01:23:08,331
ser atrapado solo para matar
un montón de malditas personas

1618
01:23:08,418 --> 01:23:09,506
que ni siquiera lo sabes?

1619
01:23:09,593 --> 01:23:14,076
¡Ja! Ah, pero no te conozco.

1620
01:23:14,163 --> 01:23:16,513
Yo... soy de aquí, Tabbs.

1621
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
fui a drake
con todos ustedes idiotas.

1622
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
Incluso trabajó en el restaurante.
por un tiempo.

1623
01:23:20,169 --> 01:23:23,085
Por supuesto que no era tan lindo
o en forma en aquel entonces.

1624
01:23:23,172 --> 01:23:26,305
Mmm. En eso tuve que trabajar
antes de venir a Los Ángeles.

1625
01:23:26,392 --> 01:23:28,003
Así que conóceme
y traerme de vuelta aquí

1626
01:23:28,090 --> 01:23:29,787
¿Fue tu plan todo el tiempo?

1627
01:23:29,874 --> 01:23:31,789
Bueno, eso es parte de esto.

1628
01:23:31,876 --> 01:23:34,183
Pero parte de eso fue atraparte

1629
01:23:34,270 --> 01:23:39,405
para ayudarme a establecerme,
lo cual hiciste.

1630
01:23:39,492 --> 01:23:42,887
Que gran novia
Al igual que con Glen.

1631
01:23:42,974 --> 01:23:46,195
Grabaste mis audiciones,
hice mis tiros en la cabeza,

1632
01:23:46,282 --> 01:23:48,501
incluso me ayudó a conseguir eso
Gran agente, así que gracias.

1633
01:23:48,588 --> 01:23:50,721
¿Sabes que?

1634
01:23:50,808 --> 01:23:53,898
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1635
01:23:53,985 --> 01:23:56,118
Jodidamente mataste
todos mis amigos

1636
01:23:56,205 --> 01:23:58,250
solo para algunos
tonta y jodida oportunidad

1637
01:23:58,337 --> 01:24:01,862
para jugar a disfrazarse de Scrooge,
Eres un maldito loco.

1638
01:24:01,949 --> 01:24:05,083
Eres un maldito loco,
tal como dijo Tucker.

1639
01:24:05,170 --> 01:24:07,999
¡Ah! Pero no fue sólo para
disfrazarse. ¿No lo ves?

1640
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
Ebenezer Scrooge y
Soy uno y el mismo.

1641
01:24:10,219 --> 01:24:12,003
Nuestras mamás murieron
darnos a luz.

1642
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
Nuestro papá nos culpa
toda nuestra vida.

1643
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
Mi terapeuta incluso una vez dijo

1644
01:24:15,354 --> 01:24:18,140
por eso perdí el contacto
con mi yo auténtico.

1645
01:24:18,227 --> 01:24:19,793
Pobre Jonny Rose.

1646
01:24:19,880 --> 01:24:22,405
[respirando pesadamente]

1647
01:24:22,492 --> 01:24:26,452
O debería decir
¿Jonathan Rosenthal?

1648
01:24:26,539 --> 01:24:29,238
[música sombría]

1649
01:24:31,457 --> 01:24:33,633
El nombre no me suena de nada. Mmm.

1650
01:24:33,720 --> 01:24:36,462
Ah. pero supongo
No lo sería, ¿verdad?

1651
01:24:36,549 --> 01:24:38,290
Verás, estaba listo para protagonizar

1652
01:24:38,377 --> 01:24:40,031
como Ebenezer Scrooge en
Un cuento de Navidad

1653
01:24:40,118 --> 01:24:42,120
la noche en que Glen murió.

1654
01:24:42,207 --> 01:24:44,122
La noche que todos ustedes lo mataron,

1655
01:24:44,209 --> 01:24:48,605
arruinando mi primera
espectáculo protagonizado.

1656
01:24:48,692 --> 01:24:51,129
Por supuesto que no entendiste
para verme en el escenario.

1657
01:24:51,216 --> 01:24:53,131
El programa fue cancelado, pero, oye,

1658
01:24:53,218 --> 01:24:55,960
al menos tienes que verme
como Scrooge esta noche.

1659
01:24:56,047 --> 01:25:00,182
-[tintineo de espada]
-¡Ahora! ¡Para el toque de telón!

1660
01:25:00,269 --> 01:25:01,879
[Tabby] Jonny, tú
no tienes que hacer esto.

1661
01:25:01,966 --> 01:25:03,402
Te amaba y lo sé
hay una parte de ti...

1662
01:25:03,489 --> 01:25:04,969
-Eso también me amaba.
-Sí, lo sé...

1663
01:25:05,056 --> 01:25:07,319
pero no tanto como actuar.

1664
01:25:07,406 --> 01:25:10,409
Nunca entendí cómo pudiste
¿Amas a un esquizoide como Scrooge?

1665
01:25:10,496 --> 01:25:12,977
¿Qué hace eso?
decir de ti?

1666
01:25:13,064 --> 01:25:15,675
Bueno, yo no soy la chica
Yo solía serlo.

1667
01:25:15,762 --> 01:25:17,373
Y si estamos siendo
completamente honesto,

1668
01:25:17,460 --> 01:25:19,114
había una cosa que
Siempre te odié

1669
01:25:19,201 --> 01:25:20,289
que nunca pude superar.

1670
01:25:20,376 --> 01:25:22,160
¿Oh sí? ¿Y qué es eso?

1671
01:25:22,247 --> 01:25:25,120
Me encanta la Navidad,
¡pedazo de mierda!

1672
01:25:25,207 --> 01:25:27,774
[ambos gruñendo]

1673
01:25:27,861 --> 01:25:30,908
[música dramática]

1674
01:25:36,174 --> 01:25:37,523
[jadeando]

1675
01:25:39,830 --> 01:25:43,790
Mis clases de acrobacias están dando sus frutos.

1676
01:25:43,877 --> 01:25:46,402
[respirando pesadamente]

1677
01:25:49,535 --> 01:25:51,233
[jadeos]

1678
01:25:51,320 --> 01:25:54,061
[gruñidos]

1679
01:25:58,849 --> 01:26:00,720
¿Algunas palabras finales para ti, Tabbs?

1680
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Sí.

1681
01:26:03,158 --> 01:26:06,552
No me arrepiento. [gruñidos]

1682
01:26:06,639 --> 01:26:08,380
[música sombría]

1683
01:26:10,034 --> 01:26:12,645
[respirando temblorosamente]

1684
01:26:12,732 --> 01:26:15,779
[música sombría]

1685
01:26:18,564 --> 01:26:20,000
[sollozando]

1686
01:26:29,488 --> 01:26:32,230
[grazno de cuervo]

1687
01:26:36,016 --> 01:26:38,541
[canto del gallo]

1688
01:26:38,628 --> 01:26:41,370
[música instrumental]

1689
01:27:08,048 --> 01:27:10,790
[la música continúa]

1690
01:27:25,501 --> 01:27:27,503
Dios nos bendiga.

1691
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
Todos.

1692
01:27:32,638 --> 01:27:35,380
[canción alegre]

1693
01:27:48,872 --> 01:27:52,571
♪ Está cayendo
Tierra de diciembre ♪

1694
01:27:52,658 --> 01:27:55,357
♪ ¿Pero qué está esperando?
¿Puedes oír el sonido? ♪

1695
01:27:55,444 --> 01:27:57,576
♪ Estaba temblando y mediando ♪

1696
01:27:57,663 --> 01:28:00,492
♪ Mientras recortas
los árboles de hoja perenne ♪

1697
01:28:04,017 --> 01:28:07,760
♪ Villancicos tocando
iluminando esta casa ♪

1698
01:28:07,847 --> 01:28:10,241
♪ Los dedos de los pies están tocando
sintiéndome tan vivo ♪

1699
01:28:10,328 --> 01:28:12,765
♪ Mientras el DJ los toca ♪

1700
01:28:12,852 --> 01:28:15,159
♪ Recuerdos de muérdago ♪

1701
01:28:19,032 --> 01:28:22,601
♪ Estamos bailando
durante las vacaciones ♪

1702
01:28:22,688 --> 01:28:26,039
♪ Buenas vibras, buenos tiempos.
están bajando ♪

1703
01:28:26,126 --> 01:28:30,609
♪ Listo para mezclarse y tintinear
y bailar toda la noche ♪

1704
01:28:30,696 --> 01:28:33,830
♪ Está bien ♪

1705
01:28:33,917 --> 01:28:37,921
♪ Estamos encerrados
hasta que terminen las Navidades ♪

1706
01:28:38,008 --> 01:28:41,403
♪ Oye, mira al viejo Papá Noel.
haciendo un movimiento ♪

1707
01:28:41,490 --> 01:28:43,970
♪ Todos en todos los sentidos ♪

1708
01:28:44,057 --> 01:28:48,497
♪ Está bailando
las vacaciones ♪

1709
01:28:48,584 --> 01:28:52,501
♪ Sientes el ritmo
en nuestras almas felices ♪

1710
01:28:52,588 --> 01:28:55,852
♪ La aguja cae
y luego nos vamos ♪

1711
01:28:55,939 --> 01:29:00,770
♪ No hay duda de ello,
la magia llegó para quedarse ♪

1712
01:29:00,857 --> 01:29:02,728
♪ Mm-hmm ♪