1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Molto tempo fa, un mito battaglia tra il bene e il male 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 ebbe luogo nell'antica Cina. 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Il paese era dilaniato dalla guerra civile, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 con molti regni lottando per la terra e il potere. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Ma un re aveva un'ambizione spietata farsi imperatore con la spada. 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Lasciami. 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Preparatevi alla guerra! 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Gli altri governanti assoldarono degli assassini per uccidere il re 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 prima di poterli conquistare tutti. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Fermare! Non sono stato danneggiato. 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Attacchiamo stasera! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Regno dopo regno, il suo esercito spazzava via tutto sul suo cammino, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 e chiunque resistesse andò incontro ad un destino terribile. 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Il paese era suo. 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Ora era l'imperatore di tutto ciò che è sotto il cielo. 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Ha ridotto in schiavitù i suoi nemici vinti e li costrinse a costruire la sua Grande Muraglia. 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Quando erano morti o inutili, li fece seppellire sotto di esso. 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Glielo hanno insegnato i mistici dell'Imperatore padronanza dei cinque elementi, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 fuoco, acqua, terra, legno e metallo. 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Il suo potere sembrava illimitato. 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Era padrone di milioni, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 ma come il più umile contadino, non poteva smettere di invecchiare. 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Ho troppo da fare per una vita. 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Aveva bisogno di sconfiggere il suo ultimo nemico, la morte stessa. 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Un giorno arrivò la notizia di una potente strega 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 che si diceva lo sapesse il segreto della vita eterna. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Ordinò al generale Ming, il suo più vecchio amico e alleato fidato, per trovarla. 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 La strega si chiamava Zi Yuan, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 e lei non era niente come si aspettava il Generale. 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Vostra Maestà... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Alzati. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Non ne possiedo il segreto immortalità, mio Signore... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...ma so dove trovarlo. 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Generale... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Nessun uomo deve toccarla. 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Lei è mia. 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 Al confine occidentale sorgeva il Monastero di Turfan. 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Lì era ospitata la più grande biblioteca nel mondo antico, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 e Zi Yuan ne era sicuro il segreto della vita eterna era qui. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Questa è una chiave. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 Era ciò che era perduto da tempo ossa oracolari, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 una raccolta di tutti i segreti mistici del mondo antico. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 La risposta dell'Imperatore era qui insieme ad altre magie oltre ogni immaginazione. 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Mi hai servito bene. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Ti concederò tutto ciò che desideri. 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Voglio passare la mia vita con il generale Ming. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Ovviamente. 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Leggere. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Ha lanciato l'incantesimo in sanscrito, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 una lingua antica che l'Imperatore non capì. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Sento che il tuo incantesimo funziona. 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Ora sono immortale. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Vieni, voglio mostrarti una cosa. 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Diventa la mia regina e lo lascerò vivere. 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Fai quello che dice! Salva te stesso! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Non manterrai mai la parola data. 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Hai ragione. 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 Ora raggiungi il generale Ming all'inferno. 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Cosa mi hai fatto? 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Ho maledetto te e il tuo esercito. 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Circonda il Palazzo! 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 L'Imperatore è nei guai! 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 La maledizione non deve mai essere spezzata, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 oppure l'Imperatore risorgerà per schiavizzare tutta l’umanità. 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 In quel giorno oscuro, non ci sarà niente e nessuno a salvarci. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Puoi scappare, ma non puoi nasconderti. 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 L'una. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 OXFORDSHIRE, INGHILTERRA 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Le dieci, l'una. Le dieci, l'una... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 E questa è una cosa che devono fare gli uomini adulti? 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Dai. 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Mordi questo. 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Evy, sono a casa! 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 La signora O'Connell sta leggendo il suo libro, signore. Sarà a casa per cena. 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 Oh, giusto. Beh, è fantastico, perché stiamo mangiando pesce. 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Non pensavi che avrei preso qualcosa, tu? 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Avevo la massima fiducia, signore. 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 Ha un gancio sul collo, signore. Vado a prendere le tronchesi? 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Ricaderci! Seguimi! Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 "Ora sani e salvi a bordo del dirigibile con la mummia finalmente sconfitta, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 LONDRA 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 "Dash prese Scarlet tra le sue braccia. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 "'Oh, Dio, Scarlet, pensavo di averti persa.' "Per un momento lì, l'hai fatto." 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 "Immerso nei raggi del sole dorato, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 "i nostri eroi suggellarono la loro riunione con un bacio di passione senza tempo, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 "il loro amore più profondo e vero che mai." 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Signora O'Connell, stiamo tutti morendo dalla voglia di sapere, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 è il personaggio di Scarlet O'Keefe basato davvero su di te? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Onestamente, posso dirlo lei è una persona completamente diversa. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Altre domande? - Signora O'Connell... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Signora O'Connell, è la tua vita oggi emozionante come lo era prima della guerra? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 Vorrei che la mia vita fosse così emozionante adesso. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Ci sarà un altro libro? nella serie? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Credi nel lieto fine? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Non è questo una gioia? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Cena a casa. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 - Ogni notte. - Ogni notte. 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 - Brindiamo alla pensione. - Possiamo rimanere così felici per sempre. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Ancora nessuna lettera da Alex. Gliene ho mandati tre nell'ultimo mese. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Già, beh, cosa ti aspetti? 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 L'unica volta in cui abbiamo notizie di quel ragazzo 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 è quando viene espulso dal college oppure ha bisogno di più soldi. 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 Sono sicuro che sia semplicemente sepolto nei suoi studi. 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 - Allora, come è andata la lettura del tuo libro? -Oh, va bene. Grazie. 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Fino a quando non mi hanno chiesto: "Quando ci sarà? essere un'altra avventura della mamma?" 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Sì, ma l'hai promesso all'editore un terzo libro. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 Lo so. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Ma passo le mie notti a fissare ad una pagina vuota, completamente bloccata. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 Potremmo saltare la cena e io potrei 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 tenta di ispirarti al piano di sopra. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Oh, è così dolce da parte tua, tesoro. 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Ma mi siederò davanti a quella macchina da scrivere finché non esce qualcosa di entusiasmante. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Grazie. 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Trota. Che bello! 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Sono così felice che tu abbia trovato un hobby questo non implica armi da fuoco. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Provincia di NINGXIA, Cina 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Non preoccuparti, troveremo l'ingresso oggi. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Li Tung, cosa c'è per pranzo? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Zuppa di tagliatelle. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Molto bene. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 Bene. Wilson è tornato. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 È in ritardo di un paio di giorni, professore. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 Stavo cominciando a pensare ti imbatteresti in banditi. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 Oh, mio caro amico, grazie per la preoccupazione 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 - Hai sete? - Oh, sì, per favore. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 - Ecco qui. - Grazie. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 lo sai, quando ti ho visto in piedi lassù, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Pensavo di guardare tuo padre. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Sei davvero il figlio di Rick O'Connell. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Sì, beh, spero che dopo oggi, sarà conosciuto come il padre di Alex O'Connell. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Che faccia potente! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Quando l'ho detto ai miei colleghi al museo che avevi scoperto il Colosso, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 erano entusiasti. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 - Sì, però... - Lo so. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Quando entrerò in quella tomba? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Non lasciare che i bastardi ti abbattano. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 Sei stato tu a scoprirlo il diario di Bembridge, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 e con esso scoprirai l'Imperatore. 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 - Ho completa fiducia in te, Alex. - Grazie, professore. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Grazie per aver creduto in me. 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 L'abbiamo trovato! Abbiamo trovato la porta! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Cattiva mamma. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Sì. 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Mummia vile? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 No. Maledetta mummia! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Mummia misteriosa. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Mummia maligna. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Preparati a morire! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Prendi quello! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Tesoro, dove sei? 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Sono pronto per essere ispirato. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Ti ricordi l'ora? la mummia mi ha legato? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 E sei venuto a salvarmi e hai tagliato... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 No! Hai strappato le corde è quello che hai fatto, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 proprio mentre stava per immergere il suo... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Oh, ratti. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Attento! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - L'Imperatore non voleva ospiti. - Sì. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Restare insieme. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Oh, cavolo... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 È andato alla ricerca di questa tomba 70 anni fa. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Lo hanno lasciato così come avvertimento. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Sfortunatamente, questo non è l'uomo morto questo ci renderà famosi. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Continuiamo a muoverci. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Guardalo, Alex. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Guardalo! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 -Chu Wah. - No, no, non farlo, non farlo. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Alex, Alex, sono morti! Dai. 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Questo tipo di pericolo riguarda il territorio. Lo sai meglio di chiunque altro. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Alessio! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - SÌ? - Va bene. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 - SÌ? - Sì. 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Va bene, bravo ragazzo. Va bene. Bravo ragazzo. Oh, Gesù. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Tutti i guerrieri sono di fronte a questo punto, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - come se aspettasse un ordine dall'Imperatore. - E allora dov'è? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Ascolta, non penserai a una maledetta tomba il ladro ci ha preceduto, vero? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 No, è ancora qui. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Vedi, questa è una bussola del feng shui. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Va bene. Ora. Questo... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Ok, questo è il vero nord, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 ma la bussola del feng shui è impostato nella direzione opposta. 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 - Va bene, dobbiamo riallinearlo. - Va bene. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 - Va bene, eccoci qua. - Va bene. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Alessio! Alex, parlami! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 Stai bene? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 -Alessio! - Sto bene. 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Dimmi, abbiamo trovato l'Imperatore? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Alessio! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Che cos'è? 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 È solo la più grande scoperta dai tempi di King Tut! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 "Se è svegliato, tutti i mortali dovrebbero disperare." 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 È sicuramente lui! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Anche le sue concubine furono sepolte vive con lui. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Bastardo egoista. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Ehi, professor Wilson, vuoi venire giù a dare un'occhiata? 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 Oppure sei così sopraffatto da non riuscire a parlare? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Wilson! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Andiamo, professore. Abbiamo molto lavoro da fare. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Va bene. 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Prima di tutto, vorrei solo dire 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 che il Ministero degli Esteri apprezza tutto quello che hai fatto durante la guerra. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Ma sono stato mandato per offrirti un ultimo incarico. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 Temo che siamo in pensione dal gioco di spionaggio, vero, caro? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Si', abbiamo... Non lo facciamo piu'. Abbiamo finito. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Affatto. - Completamente fatto. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Ma giusto per curiosità, qual è comunque la missione? 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Abbiamo bisogno che tu spedisca questo a Shanghai. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Bel pezzo di ghiaccio. - È l'Occhio di Shangri-La. 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Se credi alla leggenda, indica la via verso la Piscina della Vita Eterna. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Fu contrabbandato fuori dalla Cina nel 1940. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Ora, il governo vorrebbe per restituirlo al Museo di Shanghai 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 come segno di buona fede al popolo cinese. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 E con la tua esperienza nel settore, naturalmente abbiamo pensato a te. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Oh, ne saremmo così lusingati. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Ma io e Rick abbiamo fatto una promessa tra loro dopo la guerra 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 che ci saremmo sistemati. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 - Esatto, sì, l'abbiamo fatto, vero? Noi... - Capisco. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Beh, devo ammettere che sono un po' deluso. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 La Cina del dopoguerra è molto pericolosa. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Ci sono molte fazioni che adorerebbero per mettere le mani sull'Occhio di Shangri-La. 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 In mani minori, l'Occhio potrebbe essere perso per sempre. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Non potevamo permettere che ciò accadesse, vero? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 No, potrebbe essere un male per il mondo. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 - Il mondo... Terribile. - Sì. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Sai, ha un fratello che vive a Shanghai. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Jonathan! - SÌ. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Possiede una discoteca, se non sbaglio. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Avevamo intenzione di visitarlo. Potremmo... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 - Dovremmo... - ...passa a trovarlo e sorprendilo. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 - Salutami. - Perché no? 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Questo significa? possiamo contare su di te un'ultima volta? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 SÌ. 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Shangai, Cina 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 CAPODANNO cinese, 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Eccoci qui. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Ecco a te, principessa. 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 E Imhotep. Possa quel bastardo restare davvero morto. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Din-dong. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Ciao, puoi offrirmi da bere? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 Mi scusi. Alessio! Alessio! Sei tornato di nuovo. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Vieni qui, Alex. Lascia che ti offra da bere. 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Buono speciale per il cucciolo, eh? L'esploratore. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Fanne due. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Mi dispiace, zio Jon, ma ho ricevuto un'offerta migliore. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 No, no, Alex. No, guarda. Ascolta, come posso... Vieni qui. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Per dirla in termini archeologici, 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 quella è una tomba in cui giacciono molti faraoni. 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 Ora ascolta, ascolta pensami solo per un momento, va bene? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 La tua scoperta sarà resa pubblica tra pochi giorni, e i tuoi genitori lo scopriranno sicuramente. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Non saranno felici hai abbandonato la scuola. E... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Ti rilassi, zio Jon? Va bene? Sono qui. Sono molto lontani. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 -Alessio... - Scusami, va bene? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 Ho degli scavi da fare. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Jonathan! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Sei in Cina! Evy. Rick. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Cosa stai... È così... non ho nemmeno... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Fratello, che bello vederti. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Non avevo idea che fosse qui! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 - Chi era qui? - Chi? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Questo succede ogni volta! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Ogni uomo nel bar! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 - Papà? -Alessio! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Non so cosa fare con te! - È solo un ragazzo! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Non posso lasciare la stanza per 10 minuti! - Non ho... Vai via! Vai all'inferno! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - Ne sono stufo! - Andiamo a prendere l'amante! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Ti ucciderò, ragazzo! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Non così in fretta, è mio figlio. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Cane Pazzo Maguire? - Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Ehi, ehi. - Cosa fai qui? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 -Alessio! Tesoro! Stai bene? - Solo una piccola riunione di famiglia, gente. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 andiamo, torniamo a divertirci. Musica! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Quanto tempo è passato? 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Egitto, '23. Legione straniera francese. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Quest'uomo potrebbe far atterrare un aereo su qualsiasi cosa, tu... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 - Perché sei qui? - Ricochet, mi ha messo le mani addosso, ragazza. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Ora, figlio o non figlio, Devo dargli una lezione! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Togliti dai piedi, papà. - Sedere. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Ora, per quanto mi piaci davvero insegnargli una lezione preziosa... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Sua madre si arrabbierebbe! Molto turbato. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Hai un sacco di spiegazioni da dare, giovane. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Adesso ho una moglie e un figlio. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Le cose sono un po' diverse Sono sicuro che capisci. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 - Sì. - Permettimi di farmi perdonare. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Siamo solo sorpresi di vederti qui. Questo è tutto. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Chi pagherà? per tutto questo danno? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 Va bene? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Non sono qui da cinque minuti, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 e ti sto già prendendo in giro fuori dal fuoco. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Tornerai al college. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Come pensavi che avrebbe funzionato, papà? Venite voi due, ditemi cosa devo fare? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 No. Ma dovremmo sederci e discuterne come una famiglia. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Senza offesa, mamma, ma non siamo una famiglia da molto tempo. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Ehi, non voltarmi le spalle. Alessio! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Alex, solo... Alex, vieni qui. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Puoi... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Non guardarmi così. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 - È tutta colpa tua! - Colpa mia? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Tu sei quello giusto questo lo soffoca sempre. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Non potevi lasciarlo solo per cinque minuti senza pulirsi il naso. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Forse stavo compensando eccessivamente il fatto che non ti sei mai interessato alla sua vita. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 La sua vita era la mia massima priorità. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Quante volte ho salvato quel ragazzo dalla rottura del collo? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Un po' di calore e incoraggiamento sarebbe stato carino. 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Sono suo padre. È implicito. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Abbiamo trascorso tutta la nostra vita alla ricerca di manufatti di inestimabile valore, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 e l'unica cosa è la cosa più preziosa per noi, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 abbiamo perso. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Non possiamo lasciare che Alex diventi un estraneo nelle immagini sul nostro mantello. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Non possiamo permettere che ciò accada. - No, non possiamo. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Come risolveremo questo problema? 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Dobbiamo farlo insieme. 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 AVAMPOSTO PARAMILITARE Cina OCCIDENTALE 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 Gli O'Connell sono a Shanghai. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Hanno l'Occhio di Shangri-La? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 La nostra spia dice di sì. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Bene. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Raduna le truppe! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Sì, signore. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Soldati! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Presto tutta la nostra formazione e sacrificio... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 porterà grandi frutti. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Il mio sogno è resuscitare il nostro Imperatore dalla sua tomba. 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Solo Lui può mettere ordine in questo caos. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Soldati... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 stasera inizia la nostra grande battaglia! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Sai, forse sarebbe stato più veloce se prendessimo un risciò. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 È il capodanno cinese. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 Non ami semplicemente questo paese? 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 Hanno così tante piccole vacanze extra, e bere è obbligatorio. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Non posso crederci vedremo la tua prima grande scoperta. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 È così emozionante. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Bene, dopo ieri sera, Sono sorpreso che tu voglia vederlo. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 Ascolta, Verrò a prenderti tra circa un'ora. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Non vieni? 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 No, no, Ho visto abbastanza mummie da durare una vita. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Eccolo lì. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 Oh, tesoro, davvero impressionante. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Quando potrai aprire il sarcofago? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 BENE, dopo che la burocrazia ufficiale è stata ridotta. 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Le parole "riposa in pace" significa niente per voi due? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Allora, mamma, perché non rimani qui? per i prossimi giorni, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 e possiamo aprirlo insieme? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 Mi farebbe molto piacere, grazie. 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Alex, perché non vai? e dillo al professor Wilson 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 che siamo qui. Lo sai... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Nessun problema. Grande. 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Basta, non svegliare il ragazzone mentre sono via. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Ehi, Alex. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Sai, questa è tutta roba davvero, davvero importante. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Qualunque cosa tu dica, papà. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 Che cosa? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 Hai semplicemente un certo splendore in te questa sera non ci vedo da molto tempo. 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Immagino che le mummie tirino fuori il meglio di me. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Sbagliare strada al Cairo? Scusate l'interruzione. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 - Ruggero. - Professor Roger Wilson. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Rick. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Sai, quando Alex me lo ha detto che eri diventato legittimo, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Non potevo credere alle mie orecchie. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Beh, ora mi limito a saccheggiare le tombe in nome della conservazione. Evelyn. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 - Congratulazioni per la tua ultima scoperta. - Alex merita tutto il merito. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 E' un ragazzo formidabile. È come il figlio che non ho mai avuto. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 Ed è l'unico che abbiamo, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 quindi la prossima volta che lo mandi in una delle tue gite scolastiche, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 prima avvisaci. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Sì, sì, certo. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 E ora, credo di sì qualcosa che ci appartiene. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Che cos'è? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Oh, intendi questo? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 Mi dispiace... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Ecco, vai avanti. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Tutto tuo, Rog. 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Sapevo di poter contare su voi due. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 Temo che il tuo lavoro non sia ancora finito, Il signor e la signora O'Connell. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 Vorrei presentarvi un mio amico. Generale Yang. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Ruggero! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Beh, è ​​lui l'uomo che ha finanziato lo scavo di Alex. Ci siamo dentro insieme. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Guancia per guancia. Generale. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Perquisitelo. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 No. L'Occhio appartiene al popolo cinese. Non puoi farlo. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Allora, Rog, serpente, quanto hai fatto... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 È Yin e Yang? ...ti paga? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Abbastanza per muovere i fili al Ministero degli Esteri, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 assicuratevi che siavate voi due che ha consegnato l'Occhio. Girati. 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 L'Occhio contiene l'elisir dalla Piscina della Vita Eterna. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 Ho bisogno che lo apra, signora O'Connell. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 NO. 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Lo userai per svegliare l'Imperatore, non sei tu? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 E il suo Esercito di Terracotta. Almeno, questa è l'idea generale. 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Allevare un esercito di mummie è folle. Ascolta, Yang... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Facile! Vacci piano. 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 È ora di aprire il sarcofago. Mossa! 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Leggi l'iscrizione! Ora! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Il cinese antico non è il mio forte. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Ecco qualche incoraggiamento. Wilson! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Lo farò! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 No, Evy, non farlo! Mi uccideranno comunque. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 L'iscrizione dice che solo una goccia di sangue 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 da una persona dal cuore puro può aprire l'Occhio. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Tuo marito aveva ragione. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 NO! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Solo i puri di cuore si sacrificherebbero se stessi per la persona che amano. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Aprilo. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Non hai mai chiamato dopo il nostro ultimo appuntamento. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 Non ho tempo per i giochi, Alex. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Conosci il mio nome, ma io non conosco il tuo. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 È Lin. 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Vuoi spiegarmelo perché hai tentato di uccidermi? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Potremmo farlo. 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 Oppure potremmo salvare i tuoi genitori. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Wilson, figlio di puttana! 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Vai avanti, O'Connell. - Va bene. 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Una volta che questo lo tocca, l'Imperatore risorgerà per governare di nuovo. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Finiscilo. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Alex, per favore! Non. Quello è... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 No, no. Non farlo, per favore. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 No, non farlo, Alex, sono io. Per favore. 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 Non è lui. Questo è un eunuco! È un'esca! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Dove diavolo è l'Imperatore? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Rimanere! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Ci risiamo. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Vivo per servirti, mio ​​Signore. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Posso aiutarti a diventare immortale. 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Se menti, brucerai. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Aspettare! Aspettare! Aspettami! Vengo con te! Aspetta, aspetta... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Attenzione! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Dobbiamo abbattere questa mummia in fretta! Più aspettiamo, più diventano forti! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Apri il cancello! Apri il cancello! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Sì, sì, sì, lo so. Mi dispiace, amico. C'è una mummia in libertà. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Vuoi guidare? - Perché no? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Dio, adoro una donna che sa guidare un camion. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Ehi, amico, mi dispiace davvero, ma sai cosa? Buon Anno! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Colpiscilo, tesoro! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 NO! Spostati! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 Che cosa? NO! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 NO! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 NO! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 - Che cosa? - Jonathan, vai dietro! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Mi dispiace per i panini! 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Ragazzi, siete come i magneti della mummia! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 - Dobbiamo girarti! - Va bene. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Mi scusi. 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Ehi, ci farebbe comodo questo! - Datemelo! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 - Oh, sì, è un'idea migliore. - Le dimensioni contano! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Smettila di scherzare! Stanno scappando! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Basta guidare! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 - Mira all'Imperatore! - Mirare all'Imperatore? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Accendilo, Jonathan! - Ci sto provando! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Fuoco! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 L'abbiamo preso? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Fuoco! - Cosa, ancora? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Hai il culo in fiamme! - Il mio culo? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Stai fermo! - Rick, ho il culo in fiamme! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 - Beh, sculacciami... - Lo spengo! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Mettimi fuori, Rick! - Stai fermo! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Sculacciami il culo! Sculacciami il culo! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Va bene, eccomi! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Dammi la mano! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Dai! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Attento! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Evy, dove stai andando? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Prendiamo una scorciatoia! - Evy! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Te l'avevo detto che era una scorciatoia! - Giusto! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Adesso ci sta inseguendo! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Fretta! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Dammi la mano. Ecco, ti serviranno questi. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Non aspettarmi sveglio. - Dove stai andando? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Fuori! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 - Dov'è Rick? - Dove pensi? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 Accidenti! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Sei mio! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 - Dammi la mano e sali su questo cavallo! - Torna indietro, papà! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Alexander Rupert O'Connell, hai capito in groppa a questo cavallo in questo istante! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! Oh, Dio! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Evy! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Dobbiamo tornare indietro e aiutare Rick! 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Rick! Dimentica Rick! Eccoli venire! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Inseguirò l'Imperatore. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 Fidati di me. Ho un po' più di esperienza con le mummie. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 E io ho l'unica arma che può ucciderlo. 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 Va bene. Ti copro io. Andiamo! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Lin! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Pensavo fossi morto! - Ha mancato. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Attenzione! 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Grazie, Rick. Potresti prendere il taxi? - Sembra che io abbia un portafoglio? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Sai, avrei ucciso l'Imperatore se voi due non mi aveste fatto saltare la copertura. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 Avevo tutto sotto controllo. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 Oh, sì, è esattamente così cosa stavamo pensando. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Sì, beh, va bene, hai cresciuto un'altra mummia. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 E questo bastardo ha dei superpoteri. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Ha il controllo sul fuoco, sull'acqua, metallo e chissà cos'altro. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 E l'hai comunque disseppellito. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Sì, beh, non lo farai attaccami questa, okay, papà? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 - Lo sono? - Oh, smettetela, voi due. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Qui non c'è nessuno da incolpare. Wilson ha manipolato tutti noi. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Sì, è vero. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Mi scuso per i miei genitori. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Ma pensavo che avessimo funzionato davvero bene insieme. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Solo che abbiamo fallito. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 Mi dispiace, non siamo stati presentati adeguatamente. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 - Chi sei esattamente? - Il mio nome è Lin. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 La mia famiglia ha guardato per secoli sulla tomba dell'Imperatore. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 L'Imperatore non può essere ucciso a meno che viene pugnalato al cuore con questo. 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Mia madre ci ha lanciato una maledizione molto tempo fa. 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Beh, una veloce riunione di famiglia, Alex. 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - Sedersi. - Giù. 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Cosa sai veramente di questa ragazza? 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Beh, non molto, ma dopo il suo aiuto stasera, Sono disposto ad avere un po' di fede. 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Fede. - Il tempo stringe. 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Non credi davvero nel concetto dello spazio personale, vero? 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Se l'Imperatore raggiunge Shangri-La e beve dalla Piscina della Vita Eterna, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 alzerà il suo esercito e nessuno sarà al sicuro. 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 Per quanto mi piacerebbe restare questo fanciullesco bello per sempre, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La è una stronzata. 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Sì, ma è quello che dicevi anche riguardo alle mummie, Jon. 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 - Te la sei cavata abbastanza bene. - Giusta osservazione. 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 La porta per Shangri-La si trova qui un passo di montagna in cima all'Himalaya. 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Al di là c'è una torre dorata. 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Una volta posizionato il diamante in alto, indicherà la strada per Shangri-La. 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Yang ha ancora il diamante, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 ed è lì lui e l'Imperatore andranno. 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Ha ragione. 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Tutte le leggende dell'Occhio menzionare il Portale. 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Mi piace, Alex. Lei sa cosa è cosa. 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Ora, dimmi soltanto che ti avremmo creduto, potresti guidarci lì? 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 SÌ. Ci sono stato una volta. Ricordo la strada. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Himalaya. Avremo bisogno di un aereo. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Beh, conosco solo il Mad Dog adatto al lavoro. 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Bene, qualsiasi pilota che si rispetti atterrerebbe sul fondovalle, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 ma non ho alcun rispetto per me stesso, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 quindi ti metterò giù a metà della montagna. 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 Questo dovrebbe darci un buon vantaggio. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 Naturalmente, Non posso garantire che nessuno di noi sopravviverà. 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Grande! 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Ti direi di allacciare le cinture di sicurezza, ma ero troppo tirchio per comprarne uno! 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Perché sto ridendo? - Eccoci qui! 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Cane Pazzo, Cane Pazzo! Rilassati, rilassati, rilassati! 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Oh, Dio! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Andiamo, amico! 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Cane Pazzo! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Freno! No, no! Nessuno si muova. 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Nessuno si muova, nessuno si muova! 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Cos'è quell'odore dannatamente terribile? 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Lo yak strillò. 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Benvenuto nel mondo moderno, mio ​​Signore. 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Perché mi hai cresciuto? 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 Amo questa terra. Solo tu puoi riportarci alla grandezza. 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Cosa ci guadagni? 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Voglio servire come tuo generale. 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 L'ultimo generale di cui mi sono fidato... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 mi ha tradito. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Non commetterò questo errore. 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Non posso sfuggire a questa maledizione finché non sarò immortale... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Generale. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Capisco, mio ​​Signore. 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Dobbiamo trovare la Piscina della Vita Eterna. 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 Questo indicherà la strada. 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Non vedi che è il signor McGuire 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 vieni a corteggiare tua sorella Kate 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Sai benissimo che è il proprietario della fattoria un pochino fuori... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Delta-Tango-Alfa a Ricochet. Entra, Ricochet. 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Delta-Tango-Alfa, questo è Ricochet. Vai avanti, Cane Pazzo. 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Sì, conosci quel tipo Yang mi hai detto di tenermi d'occhio? 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 E' appena arrivato. 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Rimbalzare. Grazie, Cane Pazzo. 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 Siamo noi, gente! Andiamo! 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Jonathan, svegliati! - Cosa... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Mantieni la linea! 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Bene, siamo a poco più della metà dell'opera. 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Stiamo andando... Ci accamperemo lassù per la notte. 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Lin dice che se partiamo alle prime luci dell'alba, raggiungeremo il Gateway entro mezzogiorno. 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Ha per caso menzionato come lo sa? tanto sul Gateway? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 No, non proprio. Un po' misterioso. 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Di sicuro è riuscita ad incantarti. 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Andiamo, Alex. Evidentemente ti piace. 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Mamma, l'aria sottile di montagna, chiaramente incasinandoti la testa. 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Qualunque sia il segreto che sta nascondendo, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 È solo che non voglio vederti ferito. 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 Lo apprezzo, ma, sai, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 Ho avuto la mia giusta dose di esperienza con il sesso opposto. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 Veramente? 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Quante esperienze stiamo parlando? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Beh, non dovresti fare domande che non fai voglio sapere la risposta a, okay, mamma? 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Giusto. 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Ehi, mamma. 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Mi dispiace di avervi incolpato, ragazzi per aver allevato l'Imperatore. 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Cosa c'è di così divertente? 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Mia madre è impressionata c'è qualcosa tra noi. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Spero che non ci sia niente di romantico. 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Si, beh, gliel'ho detto lì non c'era alcuna possibilità che ciò accadesse. 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Siamo completamente opposti, io e te, vero? 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Tu custodisci le tombe. Li faccio irruzione. Ti piacciono i coltelli antichi. Mi piacciono le armi. 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 Questi sono alcuni probabilità piuttosto insormontabili. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Assolutamente. - Bene, bene. 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Ora che abbiamo chiarito la cosa, possiamo concentrarci sull'abbattimento dell'Imperatore. 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Sono totalmente d'accordo. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 Inoltre, non sei il mio tipo. 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Ovviamente no. Non ti piace una donna chi può darti una pacca sul sedere. 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 L'espressione è "prendimi a calci in culo". 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 E per la cronaca, non l'hai fatto. 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Sì, non è facile essere me, lo sai. 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Poi di nuovo, non suppongo è facile essere te stesso, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 vero, Geraldine, vecchia mia? 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Se avessi incontrato una ragazza come te, Geraldine... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Sai, lavora sodo, non dici molto, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 sei un po' peloso, ma non mi dispiace. 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 Eccolo! L'abbiamo trovato! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 La porta di Shangri-La! 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Vai, ragazza! Andare! Sei libero! 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Vai, Geraldine! Vivi libero! 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Cosa hai fatto adesso? Rubare un'armeria? 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Hai mai visto una Walther P38? 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Sembra piuttosto anemico rispetto al Pacificatore. 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Beh, non è una questione di dimensioni, papà. È questione di resistenza. 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Vuoi il potere? 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Ti do il fucile mitragliatore Thompson. Cinquanta colpi per tamburo. 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 - Venticinque a rivista. - Tommy è bravo, papà, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 ma il meccanismo di armamento si inceppa sempre. 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 Qui. Dai un'occhiata al PPS russo Arma d'assalto personale. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Ora, questo è il futuro proprio qui. 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Sai, è l'esperienza che vince la giornata. Non è solo una questione di potenza di fuoco. 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 Ragazzi! Se posso... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 Abbiamo un piano per l'Imperatore? 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Sì. Lo colpiremo alto, duro e veloce 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 e frantumarlo come un vaso Ming. 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 - E se non funziona? - Passiamo al piano B. 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 Piano B! Vai di sopra, fai saltare in aria quella cosa della torre d'oro. 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Accendilo tu. Facciamo saltare in aria il ragazzo! - Me? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 - Voi! Che cosa? - Papà? 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Quindi se l'esplosione non ci uccide, la valanga lo farà. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 - Hai un'idea migliore? - Sì. Lo faccio. 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Dico che gli tenderemo un'imboscata con fucili a lungo raggio e silenziatori. 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 A lungo raggio, è un'idea migliore. 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Sì, possiamo avvicinarci, papà. 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Un'idea molto migliore. - E poi potremo finirlo 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 - con il pugnale di Lin. - Senti, mi dispiace, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 È solo che non ci credo molto nel pugnale magico della tua ragazza. 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 - Ok, papà, lei non è la mia ragazza. - Lo dici adesso, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 - ma ancora non mi fido di lei. - Beh, lo faccio. 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 - Quindi dovresti fidarti del mio giudizio, ok? - Guarda, ragazzo, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Ho messo giù altre mummie ai miei tempi rispetto a te. 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Hai messo giù una mummia, papà. 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Sì. La stessa mamma due volte! 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Passami il filo verde, vuoi, per favore? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 Ovviamente. L'ho fatto centinaia di volte. 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Se l'Imperatore mette l'Occhio lassù, tutto andrà perduto. 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Apri un percorso verso la Torre d'Oro. 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Mettiti alla prova con me. 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Diamo un caloroso benvenuto a O'Connell! 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Fuoco! 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Bazooka! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Ricaderci! 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Alessio! Seguimi! 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Dobbiamo eliminare quei bazooka! 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Andare! 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Ricaderci! 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 È ora di passare al piano B! Fai saltare in aria la torre! 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Ehi, in realtà sono un po' preoccupato sul piano B! 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Non potremmo passare direttamente al piano C? 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Fallo semplicemente esplodere! Ti coprirò! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Dai. 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Dai. Oh, sii buono. 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Prepara un fuoco incrociato! 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Muoviti! 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Il mio ultimo giro! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 - Abominevoli pupazzi di neve? - I tibetani li chiamano yeti! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Per favore! Ho bisogno del tuo aiuto! 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Questi soldati sono malvagi! 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Parla Yeti? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 Sparare! Uccidili! 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Perché devo sempre salvare la situazione? 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 Odio quando il ragazzo ha ragione! 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Prendi l'altro ragazzo! 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Grazie! 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Guaio! 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Puoi morire lentamente o puoi morire velocemente. 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 SÌ! SÌ! SÌ! 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Sì! L'ho fatto! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 Oh, mamma, ce l'ho fatta! È ora di ritirarsi, credo. 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Sono nella tua squadra! Sono un giocatore di squadra! Una specie di "Uno per tutti e tutti per me"! 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 La dinamite, tutta questa dinamite! Dovremmo uscire di qui! 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Indietro! Indietro! 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Correre! 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Odio le mummie! Non giocano mai in modo corretto! 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Papà! Papà, cosa stai facendo? 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Qui! Qui! Dai! Qui! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 Oh no! 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Rick! 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Shangri-La. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 Quello è un diamante. 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 Mi servirebbe un diamante del genere. 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Papà! 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 Ok, aspetta. Aspetta lì, papà. 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 Va bene, per favore, per favore, per favore fai pressione, ok, papà? 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Va tutto bene, va tutto bene. Ci siamo trovati in guai più difficili di questo. 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Valanga! 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Aiuto! Aiutami! - Lin! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Per favore! Aiutami! 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 SÌ! 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Ho capito! E sono ancora vivo! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Aiutami, per favore. Qualcuno mi aiuti! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Siamo qui! Qui! -Alessio? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Mamma, mamma, siamo quaggiù! -Alessio? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Siamo qui! 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Dio. 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Dobbiamo portarlo allo Shangri-La adesso! È la nostra unica possibilità. 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Ce l'abbiamo fatta! 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 La piscina. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Madre. 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 La mia dolce figlia. 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 ti prego... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Mio padre sta morendo. 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Sono miei amici. 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Oh, per favore. 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Grazie. 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Deve riposare. Lo porteremo nella mia camera. 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Dove stai andando, generale? Il nostro destino attende. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Beh, non capita a tutti il loro cognato ritorna dalla morte. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Sì, dammi i miei quattro ottant'anni e dieci ogni giorno. 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 È questo Shangri-La? 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Potrei vivere qui. Molte opportunità. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Un casinò. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 Ho sbagliato a coinvolgerti nella mia vendetta. 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 No, mamma. 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Farei qualsiasi cosa per te. 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Sta riposando bene. Grazie. 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Come sei rimasto coinvolto in tutto questo? 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 L'Imperatore ha ucciso l'unico uomo Ho sempre amato il padre di Lin. 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 sarei morto anch'io per mano sua, 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 se lo yeti non mi avesse trovato e mi ha portato in questa piscina. 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Aspetta un secondo. Come è successo tutto questo? 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 Questo avveniva prima di Cristo. 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Per quanto tempo hai custodito la sua tomba? 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Oltre 2.000 anni. 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 L'Imperatore non deve mai esserlo consentito di raggiungere la Piscina, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 oppure avrà il potere di radunare il suo esercito. 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 E una volta diventato immortale, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 può trasformarsi in le creature più orribili mai viste. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Farò il primo turno di guardia all'ingresso. 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Lo sai, non ho problemi uscire con una donna anziana. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Temo che non potremo stare insieme. 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Aspettare. Che cosa? Perché? 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Perché vivrò per sempre. 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Non voglio vederti morire. 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 E allora? Questo è tutto? 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Ti siederai e basta in disparte per l'eternità? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Mia madre ha pianto mio padre da secoli. 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Non so se il mio cuore può sopportarlo. 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Le persone possono vivere una vita intera in uno sguardo. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Guardo i miei genitori farlo ogni giorno. 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Alex? 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Tuo padre è sveglio. Alzati qui! 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Ciao. 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Se questo è il paradiso, per ora sembra piuttosto bello. 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 È bello vedere che alcune cose non cambiano mai. 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Vacci piano con lui. Si sente malissimo. 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Quando ti ho visto steso lì, papà... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Non sono mai stato così spaventato in vita mia. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Beh, siamo in due. 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 Voglio dire, sai, non dovresti morire, lo sai? 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Tu sei Ricochet O'Connell, vero? 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Vieni picchiato, vieni sballottato in giro, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 ma, beh, sei sempre lì alla fine. 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Non ci avevo mai pensato il mondo senza di te. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Alex, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 la verità è che 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Sto solo cercando di... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 Sono solo... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 Sto cercando di essere un buon marito. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Sto cercando di essere un buon genitore. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 E la verità è che Ho lasciato perdere la palla ultimamente e... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 No, lo sai, non ci sono stato il figlio migliore del mondo, sai? 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 No, no, è perché lo capisci dal suo ramo familiare. 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Vieni qui. 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 I miei ragazzi. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Sembri stanco, dovresti riposare. 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Resterò. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Il destino sta per dare la sua ultima mano. 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Se vogliamo sconfiggere l'Imperatore... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Devo chiedere un altro sacrificio. 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Qualunque cosa, mamma. 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 La tua immortalità. 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 Oh no! I suoi poteri sono stati completamente ripristinati! 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 È ora di andare. 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 La figlia del generale Ming. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Il tuo bambino sarà mio. 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 È immortale. 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 EHI! Tu mutaforma a tre teste figlio di puttana! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Lin! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Alessio! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Alessio! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 La sta riportando alla sua tomba per radunare il suo esercito! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - C'è una via più veloce per scendere da qui? - Lo yeti. Aiuteranno. 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Ma è già nell'aria. sarà troppo tardi! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Mad Dog può superare in volo una lucertola a tre teste qualsiasi giorno della settimana! Andiamo. 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 Portside! Le nove! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Rick? Dovrei smettere di bere? 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Jonathan a Rick. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Faresti meglio a darti una mossa, se lo porterai alla tomba a colpi di arma da fuoco! 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Sì, sì, torna qui il più presto possibile come puoi con i rinforzi. 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Nessuna visita turistica! 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Ecco, papà. 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 - E' per me? - Sì. 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Carino. 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 L'Esercito di Terracotta non è indistruttibile fino ad attraversare la Grande Muraglia. 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 Questo è confortante. Come stiamo esattamente? dovrebbe respingerli? 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Quando l'Imperatore costruì il Muro, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 sotto di essa seppellì i suoi nemici 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 e maledissero le loro anime per sostenerlo per l'eternità. 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 La maggior parte di loro erano soldati vinti. Li chiamerò in battaglia ancora una volta. 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Sblocca un altare, raduna un esercito. Sembra un piano. Andiamo. 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Prendila. 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Proteggila con la tua vita. 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Alex? 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 - Dov'è andato? - Dove pensi? 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 SVEGLIO! 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Oggi ti svegli in un mondo... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 in preda al caos e alla corruzione. 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Apri le porte del passato 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 e liberare le anime dei dannati ingiustamente. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Ripristinerò l'ordine... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Riprenderò ciò che è mio. 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 Annienterò ogni idea di libertà. 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 Nel nome degli antenati e i giusti, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Sacrifico la mia immortalità e quello di mia figlia 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 affinché tu possa risorgere oggi! 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Ucciderò senza pietà. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Conquisterò senza compassione. 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Ora ti condurrò oltre la Grande Muraglia. 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Una volta attraversato, sarai indistruttibile. 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 Abbatti l'ira degli oppressi su questo Imperatore e su tutti coloro che lo seguono! 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Ti ho cresciuto per uno scopo... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 per imporre la mia volontà al mondo intero! 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Viva l'Imperatore! 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 Invoco centinaia e migliaia 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 affinché tu possa alzarti e cogliere questo momento per conquistare la tua vittoria, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 per farti giustizia e per vendicarti! 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Zi Yuan. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 È il generale Ming! 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Segui il Generale Ming! 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Preparati alla battaglia! 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 Questi sono... Sono dei bravi non morti, vero? 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh, no, no, no! 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan ci ha mandato! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Caro, non credo che parli inglese. - Siamo con Zi Yuan! 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Zi Yuan? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Giusto. 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 Andiamo. 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Per combattere! 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Libertà! Libertà! Libertà! 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Gli arcieri si schierano! 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 in arrivo! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - EHI! Quella è la mia maglietta blu preferita. - Ho sempre odiato quella maglietta. 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Morte al generale Ming! 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Carica! 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Benvenuti nel 20° secolo! 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Non possiamo lasciare che attraversino il muro! 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Non sei più immortale. 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 Miele! Ritorna su un terreno più alto! 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Odio davvero le mummie! 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Sembra che il sentimento sia reciproco! 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Stai zitto, ragazzo d'argilla! Avanti! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Correre! 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Presa! - Fatto! 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 La prossima volta dirò: "Abbiamo avuto una vita più dura niente di più di questo," intendo proprio questo! 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Muori, mummie bastarde! Morire! 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Non c'è bisogno di linguaggio volgare! 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Jonathan certamente lo sa come fare un ingresso! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Qualche rimpianto, tesoro? 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 Nessuno. Mai. 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 - Stai bene? - Sì, certo, nessun problema. 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Avevamo la situazione completamente sotto controllo. 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Questo ragazzo ha mai finito i trucchi? 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 NO! 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Madre! NO! 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Madre! 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Madre! Madre! 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Trafiggere il suo cuore. 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Devi vivere e continuare a combattere. 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 Lo ha detto con il cuore. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Attraverso il cuore. Andiamo. 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Entra! 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 Gli O'Connell lo faranno ferma l'Imperatore! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 Allora, papà, qual è il piano? 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Dividi e conquista! 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Senza offesa, ma non è un po' carente di dettagli? 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Dodici in punto! - Aspettare! 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Ricorda il nostro accordo! 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Quando tutto questo sarà finito, i miei uomini bevono gratis! 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Puoi avere tutto il dannato bar per quanto mi riguarda! 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Me ne andrò dalla Cina. 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 ti ho tirato fuori... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 e ti metterò giù. 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Alex? Alessio! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Lasciarsi andare! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Mai! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Basta trucchi! Dov'è il tuo onore? 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Combatti come un uomo! 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Dividere 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 e conquistare. 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Ora puoi governare all'inferno. 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 L'Imperatore è morto. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 L'Imperatore è morto! 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Buonasera, ragazze. Stai bene. - Buonasera, signor Maguire. 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 - È una bella serata per essere me. - Balli benissimo per essere una vecchia signora. 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 Qualcuno mi ha detto di smettere di vivere in disparte. 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 - Beh, sembra un ragazzo intelligente. - Lo è. 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Quindi immagino che Dash e Scarlet hanno la loro prossima avventura? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Perché scriverne quando puoi viverlo? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 C'è qualcosa di incredibilmente romantico sullo sconfiggere i non morti. 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Ancora più romantico farlo con te. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 - Baciami. - Non devi chiedermelo due volte. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Posso prendere la sua borsa, signore? - No, no, no. 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Non toccarlo, non toccarlo. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Dove va, signor Carnahan? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Un posto dove non ci sono mummie. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Vai avanti! Ho un aereo da prendere. - Sì, signore. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 Sì. Ciao, ciao, Shangai. 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Perù, sto arrivando. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Poco dopo furono trovate delle mummie in Perù.