1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Il y a bien longtemps, un mythe bataille entre le bien et le mal 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 joué dans la Chine ancienne. 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Le pays était déchiré par la guerre civile, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 avec de nombreux royaumes luttant pour la terre et le pouvoir. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Mais un roi avait une ambition impitoyable se faire empereur par l'épée. 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Laissez-moi. 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Préparez-vous à la guerre ! 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Les autres dirigeants ont engagé des assassins tuer le roi 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 avant de pouvoir tous les conquérir. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Arrêt! Je ne suis pas blessé. 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 On attaque ce soir ! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Royaume par royaume, son armée a tout balayé sur son passage, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 et quiconque résistait connaissait un sort terrible. 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Le pays lui appartenait. 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Il était désormais empereur de tout ce qui se trouve sous le ciel. 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Il a asservi ses ennemis vaincus et les a forcés à construire sa Grande Muraille. 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Quand ils étaient morts ou inutiles, il les a fait enterrer en dessous. 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Les mystiques de l'Empereur lui ont appris maîtrise des cinq éléments, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 le feu, l'eau, la terre, le bois et le métal. 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Son pouvoir semblait sans limite. 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Il était le maître de millions, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 mais comme le moindre paysan, il ne pouvait pas arrêter de vieillir. 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 J'ai trop de choses à faire pour une vie. 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Il avait besoin de vaincre son dernier ennemi, la mort elle-même. 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Un jour, la nouvelle arriva d'une puissante sorcière 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 qui, selon la rumeur, savait le secret de la vie éternelle. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Il ordonna au général Ming, son plus vieil ami et allié de confiance, pour la retrouver. 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 La sorcière s'appelait Zi Yuan, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 et elle n'était rien comme le général s’y attendait. 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Votre Majesté... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Lève-toi. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Je ne possède pas le secret de l'immortalité, mon Seigneur... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...mais je sais où le trouver. 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Général... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Aucun homme ne doit la toucher. 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Elle est à moi. 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 À la frontière ouest se trouvait le monastère de Turfan. 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Là se trouvait la plus grande bibliothèque dans le monde antique, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 et Zi Yuan en était sûr le secret de la vie éternelle était ici. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 C'est une clé. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 C'était perdu depuis longtemps les os d'oracle, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 une collection de tous les secrets mystiques du monde antique. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 La réponse de l'Empereur était ici avec d'autres magies au-delà de l'imagination. 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Vous m'avez bien servi. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Je t'accorderai tout ce que tu désires. 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Je veux passer ma vie avec le général Ming. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Bien sûr. 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Lire. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Elle a jeté le sort en sanskrit, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 une langue ancienne que l'Empereur ne comprenait pas. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Je sens que ton sort fonctionne. 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Je suis désormais immortel. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Viens, je veux te montrer quelque chose. 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Devenez ma reine et je le laisserai vivre. 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Faites ce qu'il dit ! Sauvez-vous! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Vous ne tiendrez jamais parole. 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Tu as raison. 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 Maintenant, rejoignez le général Ming en enfer. 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Je t'ai maudis toi et ton armée. 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Entourez le palais ! 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 L'Empereur est en difficulté ! 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 La malédiction ne doit jamais être levée, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 ou l'Empereur ressuscitera pour asservir toute l’humanité. 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 En ce jour sombre, il n'y aura rien ni personne pour nous sauver. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Une heure. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 OXFORDSHIRE, ANGLETERRE 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Dix heures, une heure. Dix heures, une... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 Et c'est quelque chose que les hommes adultes doivent faire ? 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Allez. 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Mordez là-dessus. 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Evy, je suis à la maison ! 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 Mme O'Connell est en train de lire un livre, monsieur. Elle rentrera pour le dîner. 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 Oh, c'est vrai. Eh bien, c'est super, parce que nous mangeons du poisson. 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Tu ne pensais pas que j'attraperais quoi que ce soit, as-tu? 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 J'avais la plus grande confiance, monsieur. 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 Vous avez un crochet dans le cou, monsieur. Dois-je aller chercher les pinces coupantes ? 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Retomber! Suis-moi! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 "Maintenant en toute sécurité à bord du dirigeable avec la momie enfin vaincue, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 LONDRES 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 "Dash a pris Scarlet dans ses bras. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 "'Oh, mon Dieu, Scarlet, je pensais que je t'avais perdu.' "Pendant un instant, tu l'as fait." 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 "Baigné de rayons de soleil doré, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 "nos héros ont scellé leurs retrouvailles avec un baiser de passion intemporelle, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 "leur amour plus profond et plus vrai que jamais." 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Mme O'Connell, nous mourons tous d'envie de savoir, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 est le personnage de Scarlet O'Keefe vraiment basé sur toi ? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Honnêtement, je peux dire c'est une personne complètement différente. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - D'autres questions ? - Mme O'Connell... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Mme O'Connell, c'est votre vie aujourd'hui aussi excitant qu'avant la guerre ? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 J'aimerais que ma vie soit aussi excitante maintenant. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Y aura-t-il un autre livre dans la série ? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Croyez-vous aux fins heureuses ? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 N'est-ce pas heureux ? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Dîner à la maison. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 - Chaque soir. - Chaque soir. 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 - Place à la retraite. - Puissions-nous rester aussi heureux pour toujours. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Toujours pas de lettre d'Alex. Je lui en ai envoyé trois le mois dernier. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Ouais, eh bien, à quoi tu t'attends ? 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 La seule fois où nous avons entendu parler de cet enfant 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 c'est quand il se fait virer de l'université ou il a besoin de plus d'argent. 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 Je suis sûr qu'il est simplement plongé dans ses études. 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 - Alors, comment s'est passée ta lecture de livre ? - Ah, bien. Merci. 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Jusqu'à ce qu'ils me demandent : "Quand y aura-t-il serait-ce une autre aventure de maman ? 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Ouais, mais tu as promis à l'éditeur un troisième livre. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 Je sais. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Mais je passe mes nuits à regarder sur une page blanche, complètement bloquée. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 On pourrait sauter le dîner, et je pourrais 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 essayez de vous inspirer à l'étage. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Oh, c'est si gentil de ta part, chérie. 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Mais je vais m'asseoir devant cette machine à écrire jusqu'à ce que quelque chose d'excitant en sorte. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Merci. 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Truite. Comme c'est beau ! 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Je suis si heureuse que tu aies trouvé un passe-temps cela n'implique pas d'armes. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Province de NINGXIA, Chine 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons l'entrée aujourd'hui. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Li Tung, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Soupe de nouilles. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Très bien. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 Bien. Wilson est de retour. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Vous êtes en retard de quelques jours, professeur. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 Je commençais à penser tu rencontrerais des bandits. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 Oh, mon cher ami, merci pour le souci. 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 - As-tu soif ? - Oh oui, s'il te plaît. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 - Voici. - Merci. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 Tu sais, quand je t'ai vu debout là-haut, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Je pensais que je regardais ton père. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Tu es vraiment le fils de Rick O'Connell. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Ouais, et bien, j'espère qu'après aujourd'hui, il sera connu comme le père d'Alex O'Connell. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Quel visage puissant ! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Quand j'ai dit à mes collègues du musée que tu avais découvert le Colosse, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 ils étaient ravis. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 - Oui, cependant... - Je sais. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Quand vais-je entrer dans cette tombe ? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Ne vous laissez pas abattre par les bougres. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 C'est toi qui as découvert le journal Bembridge, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 et avec lui, vous découvrirez l'Empereur. 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 - J'ai une confiance totale en toi, Alex. - Merci, professeur. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Merci d'avoir cru en moi. 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 Nous l'avons trouvé ! Nous avons trouvé la porte ! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Mauvaise Maman. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Ouais. 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Vile maman ? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 Non. Maman maudite ! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Maman mystérieuse. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Maman maligne. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Préparez-vous à mourir ! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Prends ça ! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Meule! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Chérie, où es-tu ? 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Je suis prêt à être inspiré. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Te souviens-tu de l'heure la maman m'a fait attacher ? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 Et tu es venu pour me sauver et tu as coupé... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 Non ! Tu as déchiré les cordes c'est ce que tu as fait, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 juste au moment où il s'apprêtait à plonger son... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Oh, les rats. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Attention! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - L'Empereur ne voulait pas d'invités. - Ouais. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Restez ensemble. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Monsieur Colin Bembridge. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Oh, bon sang... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 Il est parti à la recherche de cette tombe Il y a 70 ans. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Ils l'ont laissé ainsi en guise d'avertissement. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Malheureusement, ce n'est pas le mort ça va nous rendre célèbres. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Continuons d'avancer. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Regarde ça, Alex. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Regardez-le ! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Chu Wah ! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. - Non, non, non, non, non. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Alex, Alex, ils sont morts ! Allez. 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Ce genre de danger va avec le territoire. Vous le savez mieux que quiconque. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Alex! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - Oui? - D'accord. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 - Oui? - Ouais. 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Très bien, bon gars. D'accord. Bon gars. Oh, Jésus. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Tous les guerriers sont confrontés à ce point, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - comme s'il attendait un ordre de l'Empereur. - Alors, où est-il ? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Écoute, tu ne penses pas à une foutue tombe Le voleur nous a battu pour le prix, n'est-ce pas ? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Non, il est toujours là. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Vous voyez, c'est une boussole feng shui. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 D'accord. Maintenant. Ceci... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 OK, c'est le nord vrai, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 mais la boussole feng shui est réglé dans la direction opposée. 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 - Très bien, nous devons le réaligner. - D'accord. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 - Très bien, c'est parti. - D'accord. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Alex! Alex, parle-moi ! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 Est-ce que ça va ? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 -Alex ! - Je vais bien. 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Dis-moi, avons-nous trouvé l'Empereur ? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Alex! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Qu'est-ce que c'est? 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 C'est seulement la plus belle trouvaille depuis King Tut ! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 "S'il est réveillé, tous les mortels devraient désespérer. » 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 C'est définitivement lui ! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Même ses concubines ont été enterrées vivantes avec lui. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Salaud égoïste. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Bonjour, professeur Wilson, tu veux descendre et jeter un oeil ? 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 Ou êtes-vous tellement débordé que vous ne pouvez pas parler ? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Wilson ! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Allons-y, professeur. Nous avons beaucoup de travail à faire. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 D'accord. 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Tout d'abord, je voudrais juste dire 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 que le ministère des Affaires étrangères apprécie tout ce que vous avez fait pendant la guerre. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Mais j'ai été envoyé pour t'offrir une dernière mission. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 J'ai peur que nous soyons à la retraite du jeu d'espionnage, n'est-ce pas, chérie ? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Ouais, nous avons... Nous ne faisons plus ça. Nous avons terminé. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Pas du tout. - Complètement terminé. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Mais par curiosité, quelle est la mission de toute façon ? 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Nous avons besoin que vous envoyiez ceci à Shanghai. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Un joli morceau de glace. - C'est l'Œil de Shangri-La. 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Si tu crois à la légende, il indique le chemin vers le bassin de la vie éternelle. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Il a été sorti clandestinement de Chine en 1940. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Maintenant, le gouvernement voudrait pour le restituer au musée de Shanghai 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 en signe de bonne foi au peuple chinois. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 Et grâce à votre expertise dans le domaine, nous avons naturellement pensé à vous. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Oh, nous serions tellement flattés. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Mais Rick et moi, nous avons fait une promesse les uns aux autres après la guerre 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 que nous allions nous installer. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 - C'est vrai, ouais, nous l'avons fait, n'est-ce pas ? Nous... - Je vois. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Eh bien, je dois admettre que je suis un peu déçu. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 La Chine d’après-guerre est très dangereuse. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Il y a beaucoup de factions qui adoreraient pour mettre la main sur l'Œil de Shangri-La. 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 Entre de petites mains, l'Œil pourrait être perdu à jamais. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Nous ne pouvions pas laisser cela arriver, n’est-ce pas ? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 Non, cela pourrait être mauvais pour le monde. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 - Le monde... Terrible. - Ouais. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Tu sais, elle a un frère qui vit à Shanghai. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Jonathan ! - Oui. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Il possède une discothèque, si je ne me trompe pas. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Nous avions l'intention de visiter. Nous pourrions... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 - Nous devrions... - ...entre et surprends-le. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 - Dis bonjour. - Pourquoi pas? 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Est-ce que cela signifie on peut compter sur toi une dernière fois ? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Oui. 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Shanghai, Chine 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 NOUVEL AN chinois 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Nous y sommes. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 À vous, princesse. 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 Et Imhotep. Puisse ce bougre rester mort. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Ding-dong. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Salut, tu peux m'acheter un verre ? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 Excusez-moi. Alex! Alex! Vous êtes de retour. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Viens ici, Alex. Laisse-moi te servir un verre. 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Un spécial douceur pour le chiot, hein ? L'explorateur. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Faites-en deux. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Désolé, oncle Jon, mais j'ai eu une meilleure offre. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 Non, non, Alex. Non, regarde. Écoute, comment puis-je... Viens ici. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Pour le dire en termes archéologiques, 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 c'est un tombeau dans lequel de nombreux pharaons ont reposé. 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 Maintenant, écoute, écoute, pense juste à moi un instant, d'accord ? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Votre découverte sera rendue publique dans quelques jours, et tes parents le découvriront certainement. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Ils ne seront pas heureux tu as abandonné l'école. Et... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Veux-tu te détendre, oncle Jon ? D'accord? Je suis là. Ils sont loin. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 -Alex... - Excusez-moi, d'accord ? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 J'ai des fouilles à faire. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Jonathan ! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Vous êtes en Chine ! Evy. Meule. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Qu'est-ce que tu... C'est tellement... Je n'ai même pas... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Frère, comme c'est agréable de te voir. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Je ne savais pas qu'il était là ! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 - Qui était là ? - OMS? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Cela arrive à chaque fois ! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Tous les hommes au bar ! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 - Papa? -Alex ! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Je ne sais pas quoi faire de toi ! - C'est juste un garçon ! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Je ne peux pas quitter la pièce pendant 10 minutes ! - Je n'ai pas... Va-t'en ! Allez en enfer ! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - J'en ai marre ! - Allons chercher mon amant ! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Je vais te tuer, gamin ! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Pas si vite, c'est mon enfant. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Le chien fou Maguire ? - Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Hé, hé. - Que faites-vous ici? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 -Alex ! Chérie! Est-ce que ça va ? - Juste une petite réunion de famille, les amis. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Allez, revenons à passer un bon moment. Musique! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Cela fait combien de temps ? 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Egypte, '23. Légion étrangère française. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Ce type pourrait faire atterrir un avion sur n'importe quoi, tu... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 - Pourquoi es-tu ici ? - Ricochet, il avait ses mains partout sur moi, ma fille. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Maintenant, fils ou pas fils, Je dois lui donner une raclée ! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Écarte-toi, papa. - Asseyez-vous. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Maintenant, autant je t'aimerais vraiment pour lui donner une précieuse leçon... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Sa mère serait bouleversée ! Très contrarié. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Vous avez beaucoup d'explications à faire, jeune homme. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 J'ai une femme maintenant et un enfant. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Les choses sont un peu différentes, Je suis sûr que vous comprenez. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 - Ouais. - Laisse-moi me rattraper. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Nous sommes simplement surpris de vous voir ici. C'est tout. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Qui va payer pour tous ces dégâts ? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 D'accord? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Je ne suis pas là cinq minutes, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 et je tire déjà sur ta chatte hors du feu. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Tu retournes à l'université. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Comment pensais-tu que ça marcherait, papa ? Vous vous présentez tous les deux, dites-moi quoi faire ? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 Non, mais nous devrions nous asseoir et discutons-en comme une famille. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Ne t'offense pas, maman, mais nous n'avons pas été une famille depuis longtemps. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Hé, ne me tourne pas le dos. Alex! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Alex, juste... Alex, viens ici. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Pouvez-vous... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Ne me regarde pas comme ça. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 - Tout est de ta faute ! - Ma faute ? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Tu es celui ça l'étouffe toujours. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Tu ne pouvais pas le laisser seul pendant cinq minutes sans s'essuyer le nez. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Peut-être que j'avais surcompensé le fait que tu ne t'es jamais intéressé à sa vie. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Sa vie était ma priorité absolue. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Combien de fois ai-je sauvé cet enfant de lui casser le cou ? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Un peu de chaleur et d'encouragement ça aurait été sympa. 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Je suis son père. C’est implicite. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Nous avons passé toute notre vie à la recherche d'objets inestimables, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 et la seule chose c'est ce qu'il y a de plus précieux pour nous, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 nous avons perdu. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Nous ne pouvons pas laisser Alex devenir un étranger en images sur notre manteau. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Nous ne pouvons pas laisser cela arriver. - Non, nous ne pouvons pas. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Comment allons-nous résoudre ce problème ? 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Nous devons le faire ensemble. 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 AVANT-POSTE PARAMILITAIRE Chine occidentale 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 Les O'Connell sont à Shanghai. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Ont-ils l'Œil de Shangri-La ? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Notre espion dit que oui. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Bien. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Rassemblez les troupes ! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Oui Monsieur. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Militaires! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Bientôt tous nos entraînements et nos sacrifices... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 portera de grands fruits. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 C'est mon rêve d'élever notre empereur de son tombeau. 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Lui seul peut mettre de l'ordre dans ce chaos. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Des soldats... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 ce soir, notre grande bataille commence ! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Tu sais, ça aurait pu être plus rapide si nous prenions un pousse-pousse. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 C'est le Nouvel An chinois. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 N'aimes-tu pas ce pays ? 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 Ils ont tellement de petites vacances en plus, et boire est obligatoire. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 je ne peux pas croire nous verrons votre première grande découverte. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 C'est tellement excitant. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Eh bien, après la nuit dernière, Je suis surpris que tu veuilles le voir. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 Écoute, Je viendrai te chercher dans environ une heure. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Tu ne viens pas ? 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 Non, non, J'ai vu suffisamment de momies pour durer toute une vie. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Le voilà. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 Oh, ma chérie, très impressionnant. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Quand pourras-tu ouvrir le sarcophage ? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Bien, après que les formalités administratives officielles auront été réduites. 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Faites les mots "repose en paix" ça veut dire quelque chose pour vous deux ? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Alors, maman, pourquoi ne restes-tu pas dans les parages pour les prochains jours, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 et on peut l'ouvrir ensemble ? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 J'aimerais beaucoup, merci. 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Alex, pourquoi ne pars-tu pas et dis au professeur Wilson 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 que nous sommes là. Tu sais... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Pas de problème. Super. 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Ne réveille pas le grand gars pendant que je suis parti. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Salut, Alex. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Vous savez, tout cela est vraiment très important. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Quoi que tu dis, papa. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 Quoi? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 Tu as juste une certaine lueur en toi ce soir, je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Je suppose que les mamans font ressortir le meilleur de moi. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Prendre un mauvais chemin au Caire ? Désolé de vous interrompre. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 -Roger. - Professeur Roger Wilson. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Meule. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Tu sais, quand Alex m'a dit que tu étais devenu légitime, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Je n'en croyais pas mes oreilles. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Eh bien, maintenant je pille juste les tombes au nom de la préservation. Evelyne. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 - Félicitations pour votre dernière découverte. - Alex mérite tout le mérite. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 C'est un sacré gamin. Il est comme le fils que je n'ai jamais eu. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 Et il est le seul que nous ayons, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 alors la prochaine fois que tu l'enverras lors d'une de vos sorties scolaires, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 vous nous prévenez d'abord. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Oui, oui, bien sûr. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 Et maintenant, je crois que tu as quelque chose qui nous appartient. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Qu'est ce que c'est? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Oh, tu veux dire ça ? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 Je suis désolé... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Voilà, allez-y. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Tout à toi, Rog. 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Je savais que je pouvais compter sur vous deux. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 J'ai bien peur que ton travail ne soit pas encore terminé, M. et Mme O'Connell. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 J'aimerais vous présenter un de mes amis. Général Yang. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Roger ! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Eh bien, c'est lui qui a financé les fouilles d'Alex. Nous sommes dans le même bateau. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Joue contre joue. Général. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Fouillez-le. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Non, l’Œil appartient au peuple chinois. Vous ne pouvez pas faire ça. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Alors, Rog, espèce de serpent, combien as-tu... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Est-ce le Yin et le Yang ? ...vous payer ? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Assez pour tirer les ficelles au ministère des Affaires étrangères, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 assurez-vous que c'était vous deux qui a délivré l'Œil. Faire demi-tour. 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 L'Œil contient l'élixir du bassin de la vie éternelle. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 J'ai besoin que vous l'ouvriez, Mme O'Connell. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Non. 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Vous allez l'utiliser pour réveiller l'Empereur, n'est-ce pas ? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Et son armée de terre cuite. Du moins, c'est l'idée générale. 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Lever une armée de momies est insensé. Écoute, Yang... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Facile ! Allez-y doucement. 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 Il est temps d'ouvrir le sarcophage. Se déplacer! 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Lisez l'inscription! Maintenant! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Le chinois ancien n'est pas mon fort. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Voici quelques encouragements. Wilson ! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Je vais le faire ! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 Non, Evy, ne fais pas ça ! Ils vont juste me tuer, de toute façon. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 L'inscription dit que seulement une goutte de sang 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 d'une personne au cœur pur peut ouvrir l’Œil. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Votre mari avait raison. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 Non! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Seuls les cœurs purs sacrifieraient eux-mêmes pour celui qu'ils aiment. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Ouvrez-le. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Tu n'as jamais appelé après notre dernier rendez-vous. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 Je n'ai pas le temps de jouer, Alex. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Vous connaissez mon nom, mais je ne connais pas le vôtre. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 C'est Lin. 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Tu veux m'expliquer pourquoi as-tu essayé de me tuer ? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Nous pourrions le faire. 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 Ou nous pourrions sauver tes parents. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Wilson, espèce de fils de pute ! 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Continuez, O'Connell. - D'accord. 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Une fois que cela le touche, l'Empereur ressuscitera pour régner. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Achevez-le. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Alex, s'il te plaît ! Ne le faites pas. C'est... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne le faites pas, s'il vous plaît. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 Non, ne le fais pas, Alex, c'est moi. S'il te plaît. 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 Ce n'est pas lui. C'est un eunuque ! C'est un leurre ! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Où est l'Empereur ? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Rester! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 On y va encore une fois. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Je vis pour vous servir, mon Seigneur. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Je peux t'aider à devenir immortel. 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Si vous mentez, vous brûlerez. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Attendez! Attendez! Tu m'attends ! Je viens avec toi ! Attends, attends... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Attention ! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Nous devons abattre cette momie rapidement ! Plus on attend, plus ils deviennent forts ! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Ouais, ouais, ouais, je sais. Désolé, mon pote. Il y a une momie en liberté. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Tu veux conduire ? - Pourquoi pas? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Mon Dieu, j'aime une femme qui sait conduire un camion. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Hé, mon pote, je suis vraiment désolé, mais tu sais quoi ? Bonne année! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Frappez-le, chérie ! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 Non! Déplacez-vous ! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 Quoi? Non! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 Non! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 Non! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 - Quoi? - Jonathan, va à l'arrière ! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Désolé pour la Rolls ! 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Vous êtes comme des aimants pour mamans ! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 - Nous devons vous retourner ! - D'accord. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Excusez-moi. 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Hé, on pourrait utiliser ça ! - Donne-moi ça ! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 - Oh, ouais, c'est une meilleure idée. - La taille compte ! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Arrêtez de déconner ! Ils s'enfuient ! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Conduisez! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 - Visez l'Empereur ! - Viser l'Empereur ? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Allume-le, Jonathan ! - J'essaye ! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Feu! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 L'avons-nous eu ? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Feu! - Quoi, encore ? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Tu as le cul en feu ! - Mon cul ? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Tiens-toi tranquille ! - Rick, j'ai le feu au cul ! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 - Eh bien, donne-moi une fessée... - Je le sors ! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Mettez-moi dehors, Rick ! - Reste tranquille ! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Fessez-moi le cul ! Fessez-moi le cul ! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Très bien, j'arrive ! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Donne-moi ta main ! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Allez! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Attention! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Evy, où vas-tu ? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Prendre un raccourci ! - Evy! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Je t'ai dit que c'était un raccourci ! - Droite! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Maintenant, il nous poursuit ! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Dépêchez-vous! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Donne-moi ta main. Tiens, tu vas en avoir besoin. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Ne m'attends pas. - Où vas-tu? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Dehors! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 - Où est Rick ? - Où en penses-tu ? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 Bon sang! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Tu es à moi ! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 - Donne-moi ta main et monte sur ce cheval ! - Recul, papa ! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Alexander Rupert O'Connell, vous obtenez sur le dos de ce cheval à l'instant ! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Écartez-vous ! Écartez-vous ! Oh mon Dieu ! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Evy! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Nous devons y retourner et aider Rick ! 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Meule! Oubliez Rick ! Les voilà ! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Je vais poursuivre l'Empereur. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 Fais-moi confiance. J'ai un peu plus d'expérience avec les momies. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 Et j'ai la seule arme cela peut le tuer. 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 D'accord. Je vais te couvrir. Allons-y! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Lin ! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Je pensais que tu étais mort ! - Il a raté. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Attention! 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Merci, Rick. Pourriez-vous prendre le taxi ? - On dirait que j'ai un portefeuille ? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Tu sais, j'aurais tué l'Empereur si vous n'aviez pas fait exploser ma couverture. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 J'avais tout sous contrôle. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 Oh, ouais, c'est exactement ce à quoi nous pensions. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Ouais, eh bien, bien joué, tu as élevé une autre maman. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Et ce bougre a des super pouvoirs. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Il contrôle le feu, l'eau, du métal et qui sait quoi d'autre. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 Et tu l'as déterré quand même. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Ouais, eh bien, tu ne vas pas épingle-moi celui-là, d'accord, papa ? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 - Et moi ? - Oh, arrêtez ça, vous deux. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Personne n'est à blâmer ici. Wilson nous a tous manipulés. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Ouais, c'est vrai. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Je m'excuse pour mes parents. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Mais je pensais qu'on travaillait vraiment bien ensemble. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Sauf que nous avons échoué. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 Je suis désolé, nous n'avons pas été correctement présentés. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 - Qui es-tu exactement ? - Je m'appelle Lin. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 Ma famille a regardé sur le tombeau de l'Empereur pendant des siècles. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 L'Empereur ne peut être tué que si il est poignardé en plein cœur avec ça. 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Ma mère l'a maudit il y a longtemps. 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Eh bien, une petite réunion de famille, Alex. 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - S'asseoir. - Vers le bas. 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Que sais-tu vraiment de cette fille ? 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Enfin, pas grand-chose, mais après son aide ce soir, Je suis prêt à continuer avec un peu de foi. 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Foi. - Le temps presse. 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Tu ne crois pas vraiment au concept d'espace personnel, n'est-ce pas ? 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Si l'Empereur atteint Shangri-La et boit à la piscine de la vie éternelle, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 il lèvera son armée et personne ne sera en sécurité. 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 Même si j'aimerais rester ce beau garçon pour toujours, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La est un pot. 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Ouais, mais c'est ce que tu disais à propos des momies aussi, Jon. 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 - Vous vous en êtes plutôt bien sorti. - Bon point. 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 La porte d'entrée de Shangri-La se trouve un col de montagne haut dans l'Himalaya. 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Au-delà se trouve une tour dorée. 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Une fois le diamant placé en haut, cela ouvrira la voie à Shangri-La. 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Yang a toujours le diamant, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 et c'est là lui et l'Empereur partiront. 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Elle a raison. 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Toutes les légendes de l'Œil mentionner la passerelle. 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Je l'aime bien, Alex. Elle sait quoi. 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Maintenant, dis juste que nous devions te croire, pourriez-vous nous guider là-bas ? 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 Oui. J'y suis allé une fois. Je me souviens du chemin. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Himalaya. Nous allons avoir besoin d'un avion. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Eh bien, je connais juste le Mad Dog pour ce travail. 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Eh bien, tout pilote qui se respecte atterrirait au fond de la vallée, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 mais je n'ai aucun respect pour moi-même, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 alors je vais te rabaisser à mi-hauteur de la montagne. 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 Cela devrait nous donner un bon avantage. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 Bien sûr, Je ne peux pas garantir qu'aucun d'entre nous vivra. 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Super! 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Je vous dirais d'attacher vos ceintures de sécurité, mais j'étais trop bon marché pour en acheter ! 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Pourquoi je ris ? - On y va! 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Chien enragé, chien enragé ! Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous ! 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Oh mon Dieu ! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Allez, mec ! 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Chien fou ! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Frein! Non, non ! Personne ne bouge. 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Personne ne bouge, personne ne bouge ! 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Quelle est cette horrible odeur ? 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Le yak jacqua. 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Bienvenue dans le monde moderne, mon Seigneur. 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Pourquoi m'as-tu élevé ? 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 J'adore cette terre. Toi seul peux nous ramener à la grandeur. 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Je veux être votre général. 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 Le dernier général en qui j'ai eu confiance... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 m'a trahi. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Je ne ferai pas cette erreur. 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Je ne peux pas échapper à cette malédiction jusqu'à ce que je sois immortel... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Général. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Je comprends, mon Seigneur. 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Nous devons trouver le bassin de la vie éternelle. 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 Cela montrera la voie. 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Ne voyez-vous pas que c'est M. McGuire 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 viens faire la cour à ta sœur Kate 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Tu sais très bien qu'il possède la ferme un tout petit peu... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Delta-Tango-Alpha à Ricochet. Entrez, Ricochet. 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Delta-Tango-Alpha, ici Ricochet. Allez-y, Mad Dog. 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Ouais, tu connais ce gars Yang tu m'as dit de me surveiller ? 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Il vient juste d'arriver. 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Ricochet. Merci, Mad Dog. 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 C'est nous, les gens ! Allons-y! 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Jonathan, réveille-toi ! - Quoi... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Tenez la ligne ! 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Bien, nous sommes à un peu plus de la moitié du chemin. 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Nous allons... Nous allons camper là-haut pour la nuit. 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Lin dit que si on part aux premières lueurs, nous atteindrons la passerelle vers midi. 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Est-ce qu'elle a mentionné comment elle savait tant de choses sur la passerelle ? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 Non, pas vraiment. Un peu mystérieux. 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Elle a certainement réussi à vous enchanter. 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Allez, Alex. Vous l'aimez visiblement. 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Maman, l'air raréfié de la montagne, ça te dérange clairement la tête. 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Quel que soit le secret qu'elle cache, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 Je ne veux juste pas te voir blessé. 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 J'apprécie ça, mais, tu sais, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 J'ai eu ma juste part d'expérience avec le sexe opposé. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 Vraiment? 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Combien d'expériences on parle de ? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Eh bien, tu ne devrais pas poser de questions que tu ne poses pas tu veux connaître la réponse à la question, d'accord, maman ? 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Droite. 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Hé, maman. 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Je suis désolé de vous avoir blâmé les gars pour avoir élevé l'Empereur. 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Ma mère a l'impression il y a quelque chose entre nous. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 J'espère que rien de romantique. 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Ouais, eh bien, je lui ai dit là-bas il n’y avait aucune chance pour cela. 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Nous sommes complètement opposés, toi et moi, n'est-ce pas ? 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Vous gardez les tombeaux. Je les attaque. Vous aimez les couteaux anciens. J'aime les armes. 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 Ce sont quelques-uns des chances assez insurmontables. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Absolument. - Eh bien, bien. 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Maintenant que nous avons clarifié cela, nous pouvons nous concentrer sur la chute de l'Empereur. 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Je suis tout à fait d'accord. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 En plus, tu n'es pas mon genre. 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Bien sûr que non. Tu n'aimes pas une femme qui peut vous frapper dans les fesses. 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 L'expression est "botte-moi le cul". 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 Et pour mémoire, vous ne l'avez pas fait. 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Ouais, ce n'est pas facile d'être moi, tu sais. 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Là encore, je ne suppose pas c'est facile d'être toi, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 n'est-ce pas, Géraldine, vieille fille ? 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Si j'avais rencontré une fille comme toi, Géraldine... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Tu sais, je travaille dur, tu ne dis pas grand chose, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 tu es un peu poilu, mais ça ne me dérange pas. 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 Voilà ! Nous l'avons trouvé ! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 La porte d'entrée de Shangri-La ! 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Vas-y, ma fille ! Aller! Vous êtes libre ! 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Allez, Géraldine ! Vivez libre ! 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Qu'as-tu fait maintenant ? Voler une armurerie ? 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Avez-vous déjà vu un Walther P38 ? 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Ça a l'air plutôt anémique par rapport au Peacekeeper. 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Eh bien, ce n'est pas une question de taille, papa. C'est une question d'endurance. 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Tu veux du pouvoir ? 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Je vous donne la mitraillette Thompson. Cinquante tours par tambour. 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 - Vingt-cinq le magazine. - Tommy va bien, papa, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 mais le mécanisme d'armement se bloque toujours. 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 Ici. Découvrez le PPS russe Arme d'assaut personnelle. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Maintenant, c'est l'avenir ici. 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Vous savez, c'est l'expérience qui l'emporte. Ce n’est pas uniquement une question de puissance de feu. 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 Les garçons ! Si je peux... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 Avons-nous un plan pour l'Empereur ? 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Ouais. Nous allons le frapper haut, dur et rapide 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 et brise-le comme un vase Ming. 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 - Et si ça ne marche pas ? - On passe au plan B. 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 Plan B ! Tu montes à l'étage, tu fais exploser cette histoire de tour d'or. 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Vous l'allumez. On fait exploser le gars très haut ! - Moi? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 - Toi! Quoi? - Papa? 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Donc si l'explosion ne nous tue pas, l'avalanche le fera. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 - Vous avez une meilleure idée ? - Ouais. Je le fais. 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Je dis que nous lui tendons une embuscade avec des fusils à longue portée et des silencieux. 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 À longue portée, c'est une meilleure idée. 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Ouais, on peut se rapprocher, papa. 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Une bien meilleure idée. - Et puis nous pourrons l'achever 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 - avec le poignard de Lin. - Écoute, je suis désolé, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 Je n'ai juste pas beaucoup confiance dans le poignard magique de ta petite amie. 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 - D'accord, papa, ce n'est pas ma petite amie. - Tu dis ça maintenant, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 - mais je ne lui fais toujours pas confiance. - Eh bien, oui. 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 - Alors tu devrais faire confiance à mon jugement, d'accord ? - Écoute, gamin, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 J'ai déposé plus de momies à mon époque que toi. 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Tu as déposé une maman, papa. 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Ouais. Deux fois la même maman ! 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Passe-moi le fil vert, tu veux bien, s'il te plaît ? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 Bien sûr. J'ai fait ça cent fois. 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Si l'Empereur place l'Œil là-haut, tout sera perdu. 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Frayez-vous un chemin vers la Tour Dorée. 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Prouve-le-moi. 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Accueillons chaleureusement O'Connell ! 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Feu! 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Bazooka! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Retomber! 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Alex! Suis-moi! 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Il faut sortir ces bazookas ! 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Aller! 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Retomber! 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Il est temps de passer au plan B ! Faites exploser la tour ! 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hé, je suis en fait un peu inquiet à propos du plan B ! 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Ne pourrait-on pas passer directement au plan C ? 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Faites-le exploser ! Je vais te couvrir ! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Allez. 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Très bien, allons-y, allons-y ! Allez, allez ! 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Allez. Oh, sois gentil. 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Organisez un feu croisé ! 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Déplacez-le ! 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Mon dernier tour ! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 - D'abominables bonhommes de neige ? - Les Tibétains les appellent yéti ! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 S'il te plaît! J'ai besoin de votre aide ! 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Ces soldats sont méchants ! 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Elle parle yéti ? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 Tirer! Tuez-les ! 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Pourquoi dois-je toujours sauver la situation ? 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 Je déteste quand l'enfant a raison ! 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Obtenez l'autre gars ! 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Merci! 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Inquiéter! 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Vous pouvez mourir lentement ou mourir vite. 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 Oui! Oui! Oui! 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Ouais! Je l'ai fait ! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 Oh, Mère, je l'ai fait ! C'est l'heure de la retraite, je pense. 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Je fais partie de votre équipe ! Je suis un joueur d'équipe ! "Un pour tous et tous pour moi", genre de chose ! 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 La dynamite, toute cette dynamite ! Nous devrions sortir d'ici ! 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Reculez ! Reculez ! 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Courir! 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Je déteste les mamans ! Ils ne jouent jamais fair-play ! 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Papa! Papa, qu'est-ce que tu fais ? 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Ici! Ici! Allez! Ici! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 Oh non! 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Meule! 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Shangri-La. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 C'est un diamant. 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 J'aurais bien besoin d'un diamant comme celui-là. 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Papa! 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 OK, attends. Attends, papa. 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 Très bien, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît mets la pression, d'accord, papa ? 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Tout va bien, tout va bien. Nous avons connu des situations plus difficiles que celle-ci. 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Avalanche! 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Aide! Aide-moi! -Lin ! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 S'il te plaît! Aide-moi! 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 Oui! 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Je l'ai ! Et je suis toujours en vie ! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Aide-moi, s'il te plaît. Que quelqu'un m'aide ! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Nous sommes là ! Ici! -Alex ? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Maman, maman, nous sommes là ! -Alex ? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Nous sommes par ici ! 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, mon Dieu. 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Nous devons l'emmener à Shangri-La maintenant ! C'est notre seule chance. 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Nous avons réussi ! 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 La Piscine. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Mère. 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Ma douce fille. 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 je t'en supplie... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Mon père est en train de mourir. 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Ce sont mes amis. 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Oh, s'il te plaît. 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Merci. 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Il doit se reposer. Nous l'emmènerons dans ma chambre. 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Où allez-vous, Général ? Notre destin nous attend. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Eh bien, ce n'est pas tout le monde qui comprend leur beau-frère revenu d'entre les morts. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Ouais, donne-moi mes quatre-vingts années et dix n'importe quel jour. 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 C'est Shangri-La ? 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Je pourrais vivre ici. Beaucoup d'opportunités. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Un casino. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 J'ai eu tort de t'impliquer dans ma vengeance. 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Non, maman. 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Je ferais n'importe quoi pour toi. 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Il se repose bien. Merci. 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Comment es-tu impliqué dans tout ça ? 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 L'Empereur a assassiné le seul homme J'ai toujours aimé le père de Lin. 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 Moi aussi, je serais mort de sa main. 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 si le yéti ne m'avait pas trouvé et m'a amené à cette piscine. 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Attendez une seconde. Comment tout cela est-il arrivé ? 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 C'était avant Jésus-Christ. 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Combien de temps avez-vous gardé son tombeau ? 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Plus de 2 000 ans. 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 L'Empereur ne doit jamais être autorisé à accéder à la Piscine, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 ou bien il aura le pouvoir de lever son armée. 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 Et une fois devenu immortel, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 il peut se transformer en les créatures les plus hideuses jamais vues. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Je prendrai le premier quart à l'entrée. 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Tu sais, je n'ai aucun problème sortir avec une femme plus âgée. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 J'ai peur que nous ne puissions pas être ensemble. 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Attendez. Quoi? Pourquoi? 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Parce que je vais vivre éternellement. 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Je ne veux pas te voir mourir. 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 Et alors ? C'est ça? 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Tu vas juste t'asseoir en marge pour l'éternité ? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Ma mère a pleuré mon père depuis des siècles. 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Je ne sais pas si mon cœur peut le supporter. 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Les gens peuvent vivre toute une vie en un seul regard. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Je regarde mes parents faire ça tous les jours. 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Alex ? 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Ton père est réveillé. Lève-toi ici ! 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Bonjour. 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Si c'est le paradis, ça a l'air plutôt bien pour l'instant. 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 C'est agréable de voir que certaines choses ne changent jamais. 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Allez-y doucement avec lui. Il se sent très mal. 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Quand je t'ai vu allongé là, papa... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 Je veux dire, tu sais, tu n'es pas censé mourir, tu sais ? 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Vous êtes Ricochet O'Connell, n'est-ce pas ? 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Vous êtes battu, vous êtes ballotté, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 mais bon, tu es toujours là en fin de compte. 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Je n'y ai jamais vraiment pensé le monde sans toi. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Alex, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 la vérité est que 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 J'essaie juste de... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 Je suis juste... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 J'essaie d'être un bon mari. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 J'essaie d'être un bon parent. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 Et la vérité est que J'ai laissé tomber la balle ces derniers temps, et... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 Non, tu sais, je n'y suis pas allé le meilleur fils du monde, tu sais ? 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 Non, non, c'est parce que tu comprends de son côté de la famille. 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Venez ici. 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Mes garçons. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Tu as l'air fatigué, tu devrais te reposer. 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Je vais rester. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Le destin est sur le point de donner sa dernière main. 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Si nous voulons vaincre l'Empereur... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Je dois demander un sacrifice supplémentaire. 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 N'importe quoi, maman. 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Votre immortalité. 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 Oh non! Ses pouvoirs ont été entièrement restaurés ! 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Il est temps d'y aller. 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 La fille du général Ming. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Votre enfant sera le mien. 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 Il est immortel. 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 Hé! Vous qui changez de forme à trois têtes fils de pute ! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Lin ! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Alex! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Alex! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 Il la ramène à sa tombe pour lever son armée ! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - Y a-t-il un chemin plus rapide pour descendre d'ici ? - Le yéti. Ils vont aider. 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Mais il est déjà dans les airs. ce sera trop tard ! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Mad Dog peut voler plus vite qu'un lézard à trois têtes n'importe quel jour de la semaine ! Allons-y. 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 À bâbord ! Neuf heures ! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Meule? Dois-je arrêter de boire ? 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Jonathan à Rick. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Tu ferais mieux d'y aller si tu vas le battre jusqu'au tombeau ! 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Ouais, ouais, reviens ici aussi vite comme vous pouvez avec les renforts. 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Pas de visites ! 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Tiens, papa. 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 - C'est pour moi ? - Ouais. 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Bon. 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 L'Armée de Terre Cuite n'est pas indestructible jusqu'à ce qu'il traverse la Grande Muraille. 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 C'est réconfortant. Comment allons-nous exactement censé les repousser ? 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Quand l'Empereur construisit le Mur, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 il a enterré ses ennemis en dessous 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 et maudit leurs âmes pour le retenir pour l'éternité. 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 La plupart d’entre eux étaient des soldats vaincus. Je les appellerai à nouveau au combat. 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Débloquez un autel, levez une armée. Cela ressemble à un plan. Allons-y. 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Attrapez-la. 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Gardez-la de votre vie. 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Alex ? 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 - Où est-il allé ? - Où en penses-tu ? 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 ÉVEILLÉ! 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Aujourd'hui, vous vous réveillez dans un monde... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 en proie au chaos et à la corruption. 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Ouvrez les portes du passé 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 et libère les âmes des damnés à tort. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Je rétablirai l'ordre... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Je reprendrai ce qui m'appartient. 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 J'écraserai toute idée de liberté. 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 Au nom des ancêtres et les justes, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Je sacrifie mon immortalité et celui de ma fille 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 afin que tu puisses te lever aujourd'hui ! 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Je massacrerai sans pitié. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Je vaincrai sans compassion. 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Je vais maintenant vous faire passer la Grande Muraille. 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Une fois que vous aurez traversé, vous serez indestructible. 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 Faites tomber la colère des opprimés sur cet Empereur et tous ceux qui le suivent ! 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Je t'ai élevé dans un seul but... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 pour imposer ma volonté au monde entier ! 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Vive l’Empereur ! 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 J'en appelle aux centaines et aux milliers 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 afin que tu puisses te lever et saisir ce moment pour remporter ta victoire, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 prendre ta justice et pour te venger ! 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Zi Yuan. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 C'est le général Ming ! 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Suivez le général Ming ! 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Préparez-vous au combat ! 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 Ce sont... Ce sont de bons morts-vivants, non ? 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh non, non, non ! 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Zi Yuan ! Zi Yuan ! Zi Yuan nous a envoyé ! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Chéri, je ne pense pas qu'il parle anglais. - Nous sommes avec Zi Yuan ! 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Zi Yuan ? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Droite. 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 Allons-y. 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Au combat ! 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Liberté! Liberté! Liberté! 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Les archers se forment ! 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 entrant! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - Hé! C'est ma chemise bleue préférée. - J'ai toujours détesté cette chemise. 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Mort au général Ming ! 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Charge! 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Bienvenue au 20ème siècle ! 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Nous ne pouvons pas les laisser traverser le mur ! 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Vous n'êtes plus immortel. 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 Chéri! Retombez sur les hauteurs ! 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Je déteste vraiment les mamans ! 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Il semble que ce sentiment soit réciproque ! 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Tais-toi, garçon d'argile ! Avant ! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Courir! 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Attraper! - J'ai compris! 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 La prochaine fois, je dirai : "Nous avons vécu des moments plus difficiles des égratignures que ça," je veux dire ça ! 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Meurs, salauds de maman ! Mourir! 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Il n’y a pas de raison d’utiliser un langage grossier ! 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Jonathan le sait certainement comment faire une entrée ! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Des regrets, chérie ? 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 Aucun. Jamais. 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 - Ça va ? - Oui, bien sûr, pas de problème. 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Nous l’avions complètement sous contrôle. 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Ce type est déjà à court d'astuces ? 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 Non! 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Mère! Non! 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Mère! 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Mère! Mère! 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Percez son cœur. 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Vous devez vivre et continuer à vous battre. 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 » Dit-elle à travers le cœur. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Par le coeur. Allons-y. 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Montez! 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 Les O'Connell vont arrêtez l'Empereur ! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 Alors, papa, quel est le plan ? 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Divisez et régnez ! 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Aucune offense, mais n'est-ce pas un peu court en détails ? 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Douze heures basses ! - Accrochez-vous! 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 N'oubliez pas notre offre ! 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Quand ce sera fini, mes hommes boivent gratuitement ! 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Tu peux avoir tout le bar je m'en fiche! 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Je vais foutre le camp de Chine. 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 Je t'ai déterré... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 et je vais te rabaisser. 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Alex ? Alex! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Lâcher! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Jamais! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Assez d'astuces ! Où est ton honneur ? 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Combattez comme un homme ! 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Diviser 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 et conquérir. 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Maintenant, vous pouvez régner en enfer. 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 L'Empereur est mort. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 L'Empereur est mort ! 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Soirée, les filles. Vous avez l'air bien. - Bonsoir, M. Maguire. 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 - C'est une belle nuit pour être moi. - Tu danses très bien pour une vieille dame. 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 Quelqu'un m'a dit d'arrêter de vivre en marge. 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 - Eh bien, il a l'air d'être un gars intelligent. - Il est. 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Donc je suppose que Dash et Scarlet ont leur prochaine aventure ? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Pourquoi écrire sur cela quand on peut le vivre ? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 Il y a quelque chose d'incroyablement romantique à propos de vaincre les morts-vivants. 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Encore plus romantique de le faire avec toi. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 - Embrasse-moi. - Pas besoin de me le demander deux fois. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Puis-je récupérer votre sac, monsieur ? - Non, non, non. 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 N'y touchez pas, n'y touchez pas. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Où allez-vous, M. Carnahan ? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Un endroit où il n'y a pas de momies. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Marche dessus ! J'ai un avion à prendre. - Oui Monsieur. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 Ouais. Ciao, ciao, Shanghai. 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Pérou, me voici. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Peu de temps après, des momies ont été retrouvées au Pérou.