1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Vor langer Zeit ein Mythos Kampf zwischen Gut und Böse 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 spielte sich im alten China ab. 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Das Land wurde vom Bürgerkrieg zerrissen, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 mit vielen Königreichen Kampf um Land und Macht. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Aber ein König hatte einen rücksichtslosen Ehrgeiz um sich durch das Schwert zum Kaiser zu machen. 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Verlass mich. 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Bereiten Sie sich auf den Krieg vor! 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Die anderen Herrscher heuerten Attentäter an den König zu töten 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 bevor er sie alle besiegen konnte. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Stoppen! Mir ist nichts passiert. 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Wir greifen heute Abend an! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Königreich für Königreich, Seine Armee fegte alles weg, was ihr in den Weg kam, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 Und wer Widerstand leistete, dem widerfuhr ein schreckliches Schicksal. 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Das Land gehörte ihm. 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Er war jetzt Kaiser von allem unter dem Himmel. 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Er versklavte seine besiegten Feinde und zwang sie, seine Große Mauer zu bauen. 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Als sie tot oder nutzlos waren, er ließ sie darunter begraben. 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Die Mystiker des Kaisers lehrten ihn Beherrschung der fünf Elemente, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 Feuer, Wasser, Erde, Holz und Metall. 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Seine Macht schien grenzenlos. 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Er war Herr über Millionen, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 aber wie der niedrigste Bauer, er konnte nicht aufhören, alt zu werden. 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Ich habe ein Leben lang zu viel zu tun. 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Er musste besiegen sein letzter Feind, der Tod selbst. 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Eines Tages kam die Nachricht von einer mächtigen Hexe 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 wer es angeblich wusste das Geheimnis des ewigen Lebens. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Er befahl General Ming, seinem ältesten Freund und vertrauenswürdiger Verbündeter, um sie zu finden. 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 Die Hexe hieß Zi Yuan, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 und sie war nichts wie der General erwartet hatte. 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Eure Majestät... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Steh auf. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Ich besitze das Geheimnis nicht Unsterblichkeit, mein Herr... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...aber ich weiß, wo ich es finden kann. 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Allgemein... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Kein Mann darf sie berühren. 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Sie gehört mir. 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 An der Westgrenze stand das Kloster Turfan. 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Dort war die größte Bibliothek untergebracht in der Antike, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 und Zi Yuan war sich sicher Das Geheimnis des ewigen Lebens lag hier. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Das ist ein Schlüssel. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 Es war das längst Verlorene Orakelknochen, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 eine Sammlung aller mystischen Geheimnisse der Antike. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Die Antwort des Kaisers war hier zusammen mit anderer Magie, die man sich nicht vorstellen kann. 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Du hast mir gute Dienste geleistet. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Ich werde dir alles gewähren, was du dir wünschst. 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Ich möchte mein Leben mit General Ming verbringen. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Natürlich. 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Lesen. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Sie sprach den Zauber auf Sanskrit, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 eine alte Sprache das verstand der Kaiser nicht. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Ich spüre, wie dein Zauber wirkt. 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Ich bin jetzt unsterblich. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Komm, ich möchte dir etwas zeigen. 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Werde meine Königin und ich werde ihn leben lassen. 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Tu, was er sagt! Rette dich! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Du wirst dein Wort niemals halten. 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Du hast Recht. 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 Begleiten Sie jetzt General Ming in der Hölle. 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Was hast du mit mir gemacht? 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Ich habe dich und deine Armee verflucht. 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Umzingeln Sie den Palast! 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 Der Kaiser ist in Schwierigkeiten! 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 Der Fluch darf niemals aufgehoben werden, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 oder der Kaiser wird wieder auferstehen um die ganze Menschheit zu versklaven. 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 An diesem dunklen Tag, Es wird nichts und niemanden geben, der uns retten kann. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken. 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Ein Uhr. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 OXFORDSHIRE, ENGLAND 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Zehn Uhr, ein Uhr. Zehn Uhr, eins... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 Und das ist etwas für erwachsene Männer? 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Aufleuchten. 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Beißen Sie darauf. 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Evy, ich bin zu Hause! 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 Mrs. O'Connell ist bei ihrer Buchlesung, Sir. Sie wird zum Abendessen zu Hause sein. 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 Oh, richtig. Nun, das ist großartig, Weil wir Fisch essen. 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Du hast nicht gedacht, dass ich etwas fangen würde, Hast du? 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Ich hatte größtes Vertrauen, Sir. 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 Da ist ein Haken in Ihrem Nacken, Sir. Soll ich den Drahtschneider holen? 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Zurückgreifen! Folgen Sie mir! Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 „Jetzt sicher an Bord des Luftschiffs Nachdem die Mumie endlich besiegt war, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 LONDON 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 „Dash nahm Scarlet in die Arme. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 „‚Oh Gott, Scarlet, ich dachte, ich hätte dich verloren.‘ „Für einen Moment hast du es getan.“ 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 „Gebadet in Strahlen goldenen Sonnenlichts, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 „Unsere Helden haben ihre Wiedervereinigung besiegelt mit einem Kuss zeitloser Leidenschaft, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 „Ihre Liebe tiefer und wahrer als je zuvor.“ 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Mrs. O'Connell, wir alle wollen es unbedingt wissen, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 ist die Figur von Scarlet O'Keefe Basiert das wirklich auf dir? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Ehrlich gesagt, kann ich sagen sie ist eine völlig andere Person. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Noch Fragen? - Frau O'Connell... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Mrs. O'Connell, ist Ihr Leben heute so spannend wie vor dem Krieg? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 Ich wünschte, mein Leben wäre jetzt so aufregend. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Wird es ein weiteres Buch geben? in der Serie? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Glaubst du an Happy Ends? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Ist das nicht glückselig? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Abendessen zu Hause. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 - Jede Nacht. - Jede Nacht. 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 - Auf den Ruhestand. - Mögen wir für immer so glücklich bleiben. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Immer noch kein Brief von Alex. Ich habe ihm im letzten Monat drei geschickt. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Ja, nun ja, was erwartest du? 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 Das einzige Mal, dass wir jemals etwas von diesem Kind hören 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 ist, wenn er vom College geworfen wird oder er braucht mehr Geld. 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 Ich bin mir sicher, dass er gerade in seinem Studium versunken ist. 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 - Wie verlief Ihre Buchlektüre? - Oh, gut. Danke schön. 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Bis sie mich fragten: „Wann wird es da sein?“ wird es ein weiteres Mumien-Abenteuer sein? 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Ja, aber Sie haben es dem Verlag versprochen ein drittes Buch. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 Ich weiß. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Aber ich verbringe meine Nächte damit, zu starren auf einer leeren Seite, völlig blockiert. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 Wir könnten das Abendessen auslassen, und ich könnte es auch 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 Versuchen Sie oben, Sie zu inspirieren. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Oh, das ist so süß von dir, Liebling. 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Aber ich werde an dieser Schreibmaschine sitzen bis etwas Spannendes dabei herauskommt. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Danke schön. 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Forelle. Wie schön! 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Ich bin so froh, dass du ein Hobby gefunden hast Dazu gehören keine Waffen. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Provinz NINGXIA, China 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Keine Sorge, wir finden den Eingang noch heute. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Li Tung, was gibt es zum Mittagessen? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Nudelsuppe. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Sehr gut. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 Gut. Wilson ist zurück. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Sie sind ein paar Tage zu spät, Professor. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 lch begann nachzudenken Du würdest auf Banditen stoßen. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 Oh, mein lieber Freund, Vielen Dank für die Sorge. 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 - Bist du durstig? - Oh ja, bitte. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 - Bitte schön. - Danke schön. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 Du weißt schon, Als ich dich dort oben stehen sah, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Ich dachte, ich würde deinen Vater ansehen. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Du bist wirklich Rick O'Connells Sohn. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Ja, nun ja, hoffentlich nach heute, Er wird als Alex O'Connells Vater bekannt sein. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Was für ein kraftvolles Gesicht! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Als ich es meinen Kollegen im Museum erzählte dass du den Koloss entdeckt hast, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 sie waren begeistert. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 - Ja, aber... - Ich weiß. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Wann komme ich in dieses Grab? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Lass dich von den Kerlen nicht unterkriegen. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 Du hast es entdeckt das Bembridge-Journal, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 und damit entdecken Sie den Kaiser. 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 - Ich habe vollstes Vertrauen in dich, Alex. - Vielen Dank, Professor. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Danke, dass du an mich geglaubt hast. 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 Wir haben es gefunden! Wir haben die Tür gefunden! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Böse Mama. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Ja. 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Abscheuliche Mumie? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 Nein. Verfluchte Mama! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Geheimnisvolle Mumie. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Bösartige Mumie. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Bereite dich auf den Tod vor! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Nimm das! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Liebling, wo bist du? 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Ich bin bereit, mich inspirieren zu lassen. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Erinnern Sie sich an die Zeit? Die Mumie hat mich gefesselt? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 Und du bist gekommen, um mich zu retten, und du hast ... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 Nein! Du hast die Seile aufgerissen ist das, was du getan hast, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 gerade als er gerade dabei war, seinen... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Oh, Ratten. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Achtung! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - Der Kaiser wollte keine Hausgäste. - Ja. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Bleibt zusammen. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Oh, meine Güte... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 Er machte sich auf die Suche nach diesem Grab Vor 70 Jahren. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Sie ließen ihn als Warnung so zurück. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Leider ist dies nicht der tote Mann Das wird uns berühmt machen. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Lasst uns weitermachen. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Schau es dir an, Alex. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Schau es dir an! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. - Nein, nein, nicht, nicht, nicht. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Alex, Alex, sie sind tot! Aufleuchten. 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Diese Art von Gefahr geht mit dem Territorium einher. Das weißt du besser als jeder andere. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Alex! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - Ja? - Okay. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 - Ja? - Ja. 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Alles klar, guter Kerl. Okay. Guter Kerl. Oh, Jesus. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Alle Krieger stehen vor diesem Punkt, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - als würde er auf einen Befehl des Kaisers warten. - Nun, wo ist er dann? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Hören Sie, Sie denken doch nicht an irgendein verdammtes Grab Der Räuber hat uns um den Preis geschlagen, nicht wahr? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Nein, er ist immer noch hier. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Sie sehen, das ist ein Feng-Shui-Kompass. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Okay. Jetzt. Das... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Okay, das ist der wahre Norden, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 sondern der Feng-Shui-Kompass ist in die entgegengesetzte Richtung eingestellt. 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 - Alles klar, wir müssen es neu ausrichten. - In Ordnung. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 - Also gut, los geht's. - In Ordnung. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Alex! Alex, sprich mit mir! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 Geht es dir gut? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 - Alex! - Mir geht es gut. 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Sag mir, haben wir den Kaiser gefunden? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Alex! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Was ist das? 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 Es ist nur der größte Fund seit König Tut! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 „Wenn er erwacht ist, Alle Sterblichen sollten verzweifeln. 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 Er ist es definitiv! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Sogar seine Konkubinen wurden lebendig begraben mit ihm. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Egoistischer Bastard. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Hallo, Professor Wilson, Willst du runterkommen und einen Blick darauf werfen? 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 Oder bist du so überfordert, dass du nicht sprechen kannst? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Wilson! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Gehen wir, Professor. Wir haben eine Menge Arbeit vor uns. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 In Ordnung. 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Zunächst einmal möchte ich nur sagen 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 Das freut das Auswärtige Amt alles, was du während des Krieges getan hast. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Aber ich wurde geschickt, um Ihnen ein Angebot zu machen eine letzte Aufgabe. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 Ich fürchte, wir sind im Ruhestand aus dem Spionagespiel, nicht wahr, mein Lieber? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Ja, wir haben... Das machen wir nicht mehr. Wir sind fertig. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Gar nicht. - Komplett erledigt. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Aber nur aus Neugier, Was ist überhaupt die Mission? 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Sie müssen dies per Kurier nach Shanghai schicken. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Schönes Stück Eis. - Es ist das Auge von Shangri-La. 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Wenn Sie der Legende glauben, es weist den Weg zum Pool des ewigen Lebens. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Es wurde 1940 aus China geschmuggelt. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Nun möchte die Regierung um es an das Shanghai Museum zurückzugeben 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 als Zeichen des guten Glaubens an das chinesische Volk. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 Und mit Ihrer Fachkenntnis auf diesem Gebiet, Wir haben natürlich an Dich gedacht. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Oh, wir wären so geschmeichelt. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Aber Rick und ich, wir haben es versprochen miteinander nach dem Krieg 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 dass wir uns niederlassen würden. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 - Das stimmt, ja, das haben wir, nicht wahr? Wir... - Ich verstehe. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Nun, ich muss zugeben, dass ich ein wenig enttäuscht bin. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Das Nachkriegschina ist sehr gefährlich. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Es gibt viele Fraktionen, die es lieben würden um das Auge von Shangri-La in die Hände zu bekommen. 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 In geringeren Händen, Das Auge könnte für immer verloren sein. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Das konnten wir nicht zulassen, oder? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 Nein, das könnte schlecht für die Welt sein. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 - Die Welt... Schrecklich. - Ja. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Weißt du, sie hat einen Bruder der in Shanghai lebt. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Jonathan! - Ja. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Er besitzt einen Nachtclub, wenn ich mich nicht irre. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Wir wollten es unbedingt besuchen. Wir könnten... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 - Wir sollten... - ...kommen Sie vorbei und überraschen Sie ihn. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 - Sag Hallo. - Warum nicht? 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Bedeutet das Können wir ein letztes Mal auf dich zählen? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Ja. 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Shanghai, China 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 Chinesisches Neujahr 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Da sind wir. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Auf dich, Prinzessin. 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 Und Imhotep. Möge der Mistkerl tatsächlich tot bleiben. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Ding-dong. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Hallo, kannst du mir ein Getränk spendieren? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 Verzeihung. Alex! Alex! Du bist wieder da. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Komm her, Alex. Lass mich dir etwas zu trinken holen. 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Glattes Special für den Welpen, oder? Der Entdecker. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Machen Sie das zwei. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Tut mir leid, Onkel Jon, aber ich habe ein besseres Angebot bekommen. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 Nein, nein, Alex. Nein, schau. Hör zu, wie kann ich... Komm her. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Um es archäologisch auszudrücken: 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 das ist ein Grab in dem viele Pharaonen gelegen haben. 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 Jetzt hör zu, hör zu, Denk einfach einen Moment an mich, okay? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Ihre Entdeckung wird in ein paar Tagen an die Öffentlichkeit gehen, und deine Eltern werden es bestimmt herausfinden. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Sie werden nicht glücklich sein Du hast die Schule abgebrochen. Und... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Entspannst du dich, Onkel Jon? Okay? Ich bin hier. Sie sind weit weg. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 - Alex... - Entschuldigung, okay? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 Ich muss einige Ausgrabungen durchführen. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Jonathan! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Du bist in China! Evy. Rick. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Was bist du... Es ist so... Ich habe nicht einmal... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Bruder, wie schön, dich zu sehen. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Ich hatte keine Ahnung, dass er hier war! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 - Wer war hier? - WHO? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Das passiert jedes Mal! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Jeder Mann in der Bar! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 - Papa? - Alex! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll! - Er ist nur ein Junge! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Ich kann den Raum für 10 Minuten nicht verlassen! - Ich habe nicht... Geh weg! Fahr zur Hölle! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - Ich habe es satt! - Lass uns Lover-Boy holen! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Ich werde dich töten, Junge! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Nicht so schnell, das ist mein Kind. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Hey, hey. - Was machst du hier? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 - Alex! Schatz! Geht es dir gut? - Nur ein kleines Familientreffen, Leute. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Komm schon, Lasst uns wieder eine gute Zeit haben. Musik! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Wie lange ist es her? 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Ägypten, '23. Französische Fremdenlegion. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Dieser Typ könnte ein Flugzeug landen auf irgendetwas, du... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 - Warum bist du hier? - Ricochet, er hatte seine Hände überall auf mir, Mädchen. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Nun, Sohn oder kein Sohn, Ich muss ihn verprügeln! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Geh aus dem Weg, Papa. - Hinsetzen. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 So sehr ich dich wirklich gerne hätte um ihm eine wertvolle Lektion zu erteilen ... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Seine Mutter wäre verärgert! Sehr verärgert. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Du hast viel zu erklären, junger Mann. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Ich habe jetzt eine Frau und ein Kind. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Die Dinge sind ein bisschen anders, Ich bin sicher, dass Sie das verstehen. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 - Ja. - Lass es mich wieder gutmachen. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Wir sind einfach überrascht, Sie hier zu sehen. Das ist alles. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Wer wird bezahlen? für all diesen Schaden? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 In Ordnung? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Ich bin keine fünf Minuten hier, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 und ich ziehe schon an deiner Fanny aus dem Feuer. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Du gehst zurück aufs College. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Wie hast du gedacht, dass das funktionieren würde, Dad? Ihr zwei taucht auf, sagt mir, was ich tun soll? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 Nein. Aber wir sollten uns setzen und besprechen Sie dies wie eine Familie. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Nichts für ungut, Mama, aber wir sind schon lange keine Familie mehr. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Hey, dreh mir nicht den Rücken zu. Alex! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Alex, nur... Alex, komm her. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Kannst du... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Schau mich nicht so an. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 - Es ist alles deine Schuld! - Meine Schuld? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Du bist derjenige das erstickt ihn immer. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Du konntest ihn nicht in Ruhe lassen fünf Minuten lang, ohne sich die Nase zu wischen. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Vielleicht habe ich diese Tatsache überkompensiert dass du dich nie für sein Leben interessiert hast. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Sein Leben hatte für mich oberste Priorität. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Wie oft habe ich das Kind gerettet davor, sich das Genick zu brechen? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Ein wenig Wärme und Ermutigung wäre schön gewesen. 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Ich bin sein Vater. Es ist impliziert. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Wir haben unser ganzes Leben damit verbracht auf der Suche nach unbezahlbaren Artefakten, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 und das Eine das ist für uns das Kostbarste, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 wir haben verloren. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Wir können nicht zulassen, dass Alex zu einem Fremden wird in Bildern auf unserem Kaminsims. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Das dürfen wir nicht zulassen. - Nein, das können wir nicht. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Wie werden wir das beheben? 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Wir müssen es gemeinsam schaffen. 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 PARAMILITÄRER Außenposten WESTLICHES China 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 Die O'Connells sind in Shanghai. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Haben sie das Auge von Shangri-La? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Unser Spion sagt, dass sie es tun. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Gut. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Versammelt die Truppen! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Ja, Sir. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Soldaten! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Bald all unser Training und unsere Opfer... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 wird große Frucht bringen. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Es ist mein Traum, unseren Kaiser zu erziehen aus seinem Grab. 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Nur er kann Ordnung in dieses Chaos bringen. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Soldaten... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 Heute Abend beginnt unser großer Kampf! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Wissen Sie, das hätte vielleicht schneller gehen können wenn wir eine Rikscha nehmen würden. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 Es ist chinesisches Neujahr. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 Liebst du dieses Land nicht einfach? 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 Sie haben so viele zusätzliche kleine Feiertage, und Trinken ist Pflicht. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Ich kann es nicht glauben Wir sehen Ihre erste große Entdeckung. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 Es ist so aufregend. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Nun, nach letzter Nacht, Ich bin überrascht, dass du es überhaupt sehen willst. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 Hören Sie, Ich hole dich in etwa einer Stunde ab. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Du kommst nicht? 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 Nein, nein, Ich habe genug Mumien gesehen, um ein Leben lang zu überleben. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Da ist er. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 Oh mein Schatz, sehr beeindruckend. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Wann darf man den Sarkophag öffnen? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Also, nachdem die offizielle Bürokratie abgebaut wurde. 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Machen Sie die Worte „Ruhe in Frieden“ Bedeutet euch etwas etwas? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Also, Mama, warum bleibst du nicht hier? für die nächsten Tage, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 und wir können es gemeinsam öffnen? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 Das würde mir sehr gefallen, danke. 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Alex, warum gehst du nicht? und sagen Sie es Professor Wilson 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 dass wir hier sind. Weißt du... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Kein Problem. Großartig. 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Wecken Sie den Großen einfach nicht auf während ich weg bin. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Hallo, Alex. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Wissen Sie, das ist alles wirklich, wirklich große Sache. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Was auch immer du sagst, Papa. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 Was? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 Du hast einfach einen gewissen Glanz an dir Heute Abend habe ich es schon lange nicht mehr gesehen. 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Ich schätze, Mamas bringen das Beste aus mir zum Vorschein. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 In Kairo falsch abbiegen? Tut mir leid, dass ich unterbreche. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 - Roger. - Professor Roger Wilson. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Rick. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Weißt du, als Alex es mir erzählte dass du echt geworden bist, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Ich konnte meinen Ohren einfach nicht trauen. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Nun, jetzt plündere ich nur noch Gräber im Namen der Erhaltung. Evelyn. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 - Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuesten Entdeckung. - Alex verdient alle Anerkennung. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 Er ist ein verdammt guter Junge. Er ist wie der Sohn, den ich nie hatte. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 Und er ist der Einzige, den wir haben, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 also das nächste Mal, wenn du ihn schickst auf einer Ihrer Exkursionen, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 Sie geben uns zuerst Bescheid. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Ja, ja, natürlich. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 Und jetzt glaube ich, dass Sie es getan haben etwas, das uns gehört. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Was ist das? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Oh, du meinst das? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 Es tut mir leid... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Also los. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Alles gehört dir, Rog. 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Ich wusste, dass ich mich auf euch beide verlassen kann. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 Ich fürchte, Ihre Arbeit ist noch nicht erledigt. Herr und Frau O'Connell. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 Ich möchte Ihnen einen Freund von mir vorstellen. General Yang. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Roger! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Nun, er ist der Mann, der Alex' Ausgrabung finanziert hat. Wir stecken da gemeinsam drin. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Wange an Wange. Allgemein. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Durchsuche ihn. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Nein. Das Auge gehört dem chinesischen Volk. Das kannst du nicht machen. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Also, Rog, du Schlange, wie viel hast du... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Ist es Yin und Yang? ... dich bezahlen? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Genug, um beim Auswärtigen Amt die Strippen zu ziehen, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 Stellen Sie sicher, dass Sie beide es waren der das Auge geliefert hat. Umdrehen. 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 Das Auge enthält das Elixier aus dem Pool des ewigen Lebens. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 Sie müssen es öffnen, Mrs. O'Connell. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 NEIN. 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Du wirst es benutzen, um den Kaiser zu wecken, bist du nicht? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 Und seine Terrakotta-Armee. Zumindest ist das die allgemeine Idee. 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Eine Armee von Mumien aufzustellen ist verrückt. Hör zu, Yang... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Ganz einfach! Gehen Sie ruhig vor. 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 Zeit, den Sarkophag zu öffnen. Bewegen! 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Lesen Sie die Inschrift! Jetzt! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Altchinesisch ist nicht meine Stärke. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Hier ist etwas Ermutigung. Wilson! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Ich werde es tun! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 Nein, Evy, tu es nicht! Sie werden mich sowieso einfach umbringen. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 Die Inschrift sagt Das ist nur ein Tropfen Blut 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 von einer Person mit reinem Herzen kann das Auge öffnen. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Dein Mann hatte recht. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 NEIN! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Nur die reinen Herzens würden Opfer bringen sich selbst für den, den sie lieben. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Öffne es. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Du hast nach unserem letzten Date nie angerufen. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 Ich habe keine Zeit für Spiele, Alex. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Du kennst meinen Namen, aber ich kenne deinen nicht. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 Es ist Lin. 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Du willst es mir erklären Warum hast du versucht, mich zu töten? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Das könnten wir schaffen. 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 Oder wir könnten deine Eltern retten. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Wilson, du Hurensohn! 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Machen Sie weiter, O'Connell. - In Ordnung. 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Sobald ihn das berührt, Der Kaiser wird wieder an die Macht kommen. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Erledige ihn. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Alex, bitte! Nicht. Das ist... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 Nicht, nicht. Bitte nicht. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 Nein, nicht, Alex, ich bin es. Bitte. 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 Er ist es nicht. Das ist ein Eunuch! Es ist ein Lockvogel! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Wo zum Teufel ist der Kaiser? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Bleiben! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Jetzt geht das schon wieder los. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Ich lebe, um Dir zu dienen, mein Herr. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Ich kann dir helfen, unsterblich zu werden. 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Wenn du lügst, wirst du brennen. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Warten! Warten! Du wartest auf mich! Ich komme mit! Warte, warte... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Achtung! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Wir müssen diese Mumie schnell einschläfern! Je länger wir warten, desto stärker werden sie! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Öffne das Tor! Öffne das Tor! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Ja, ja, ja, ich weiß. Tut mir leid, Kumpel. Da ist eine Mumie auf freiem Fuß. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Willst du fahren? - Warum nicht? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Gott, ich liebe eine Frau, die einen Lastwagen fahren kann. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Hey, Kumpel, es tut mir wirklich leid, aber weißt du was? Frohes Neues Jahr! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Schlag zu, Schatz! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 NEIN! Gehen Sie rüber! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 Was? NEIN! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 NEIN! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 NEIN! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 - Was? - Jonathan, geh hinten rein! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Tut mir leid wegen der Rolls! 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Ihr seid wie Mumienmagnete! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 - Wir müssen Sie umdrehen! - Okay. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 Verzeihung. 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Hey, das könnten wir gebrauchen! - Gib mir das! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 - Oh ja, das ist eine bessere Idee. - Die Größe zählt! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Hör auf, herumzualbern! Sie entkommen! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Einfach fahren! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 - Zielen Sie auf den Kaiser! - Auf den Kaiser zielen? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Zünde es an, Jonathan! - Ich versuche es! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Feuer! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 Haben wir ihn erwischt? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Feuer! - Was nochmal? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Dein Arsch brennt! - Mein Arsch? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Halt still! - Rick, mein Arsch brennt! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 - Nun, verprügel mich... - Ich lösche es! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Lass mich raus, Rick! - Halte einfach still! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Verhau mir den Hintern! Verhau mir den Hintern! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Alles klar, ich komme! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Gib mir deine Hand! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Aufleuchten! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Achtung! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Evy, wohin gehst du? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Eine Abkürzung nehmen! - Evy! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Ich habe dir doch gesagt, dass es eine Abkürzung war! - Rechts! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Jetzt jagt er uns! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Beeil dich! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Gib mir deine Hand. Hier, die werden Sie brauchen. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Warten Sie nicht auf mich. - Wohin gehst du? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Aus! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 - Wo ist Rick? - Wo denkst du? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 Verdammt! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Du gehörst mir! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 - Gib mir deine Hand und steig auf dieses Pferd! - Komm zurück, Papa! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Alexander Rupert O'Connell, verstehen Sie sofort auf dem Rücken dieses Pferdes! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Ausweichen! Ausweichen! Oh, Gott! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Evy! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Wir müssen zurückgehen und Rick helfen! 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Rick! Vergiss Rick! Da kommen sie! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Ich werde dem Kaiser nachgehen. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 Vertrau mir. Ich habe etwas mehr Erfahrung mit Mumien. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 Und ich habe die einzige Waffe das kann ihn töten. 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 Okay. Ich werde dich abdecken. Lass uns gehen! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Lin! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Ich dachte, du wärst tot! - Er hat es verfehlt. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Achtung! 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Danke, Rick. Könnten Sie das Taxi nehmen? - Sieht es so aus, als hätte ich eine Brieftasche? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Weißt du, ich hätte den Kaiser getötet wenn ihr beide meine Tarnung nicht auffliegen lassen hättet. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 Ich hatte alles unter Kontrolle. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 Oh ja, genau das was wir dachten. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Ja, gut, alles klar, Du hast eine weitere Mumie großgezogen. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Und dieser Mistkerl hat Superkräfte. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Er hat die Kontrolle über Feuer, Wasser, Metall und wer weiß was noch. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 Und du hast ihn trotzdem ausgegraben. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Ja, nun, das wirst du nicht Steck das hier an mich, okay, Dad? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 - Bin ich? - Oh, hört auf, ihr zwei. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Hier trifft niemand die Schuld. Wilson hat uns alle manipuliert. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Ja, das stimmt. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Ich entschuldige mich für meine Eltern. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Aber ich dachte, wir hätten funktioniert wirklich gut zusammen. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Außer dass wir versagt haben. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 Es tut mir leid, Wir wurden nicht richtig vorgestellt. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 - Wer bist du genau? - Mein Name ist Lin. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 Meine Familie hat zugesehen Jahrhunderte lang über dem Grab des Kaisers. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 Der Kaiser kann nicht getötet werden, es sei denn Damit wird ihm ins Herz gestochen. 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Meine Mutter hat es vor langer Zeit verflucht. 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Nun, ein kurzes Familientreffen, Alex. 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - Sitzen. - Runter. 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Was weißt du wirklich über dieses Mädchen? 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Nun ja, nicht viel, aber nach ihrer Hilfe heute Abend, Ich bin bereit, ein wenig Vertrauen zu schenken. 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Glaube. - Die Zeit wird knapp. 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Sie glauben nicht wirklich an das Konzept des persönlichen Freiraums, oder? 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Wenn der Kaiser Shangri-La erreicht und Getränke aus dem Pool des ewigen Lebens, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 er wird seine Armee aufstellen und niemand wird sicher sein. 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 So gerne ich auch bleiben würde dieser knabenhaft gutaussehende Mann für immer, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Shangri-La ist ein Trottel. 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Ja, aber das hast du immer gesagt Auch über Mumien, Jon. 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 - Du hast es ziemlich gut gemacht. - Guter Punkt. 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 Das Tor zu Shangri-La liegt in ein Gebirgspass hoch im Himalaya. 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Dahinter steht ein goldener Turm. 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Sobald der Diamant oben platziert ist, es wird den Weg nach Shangri-La weisen. 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Yang hat immer noch den Diamanten, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 und da ist es er und der Kaiser werden gehen. 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Sie hat recht. 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Alle Legenden des Auges Erwähnen Sie das Gateway. 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Ich mag sie, Alex. Sie weiß, was was ist. 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Sagen Sie jetzt einfach, dass wir Ihnen glauben sollten, Könnten Sie uns dorthin führen? 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 Ja. Ich war einmal dort. Ich erinnere mich an den Weg. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Himalaya. Wir werden ein Flugzeug brauchen. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Nun, ich kenne genau den verrückten Hund für diesen Job. 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Nun ja, jeder Pilot, der etwas auf sich hält würde auf dem Talboden landen, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 Aber ich habe keine Selbstachtung, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 Also werde ich dich einschläfern auf halber Höhe des Berges. 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 Das sollte uns einen guten Vorteil verschaffen. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 Natürlich, Ich kann nicht garantieren, dass einer von uns überlebt. 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Großartig! 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Ich würde dir sagen, dass du dich anschnallen sollst, Aber ich war zu billig, um welche zu kaufen! 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Warum lache ich? - Auf geht's! 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Verrückter Hund, verrückter Hund! Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich! 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Oh, Gott! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Komm schon, Mann! 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Tollwütiger Hund! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Bremse! Nein, nein! Niemand bewegt sich. 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Niemand bewegt sich, niemand bewegt sich! 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Was ist das für ein schrecklicher Geruch? 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Der Yak jackte. 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Willkommen in der modernen Welt, mein Herr. 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Warum hast du mich großgezogen? 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 Ich liebe dieses Land. Nur Sie können uns zurück zur Größe führen. 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Was haben Sie davon? 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Ich möchte als Ihr General dienen. 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 Der letzte General, dem ich vertraut habe... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 hat mich verraten. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Ich werde diesen Fehler nicht machen. 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Ich kann diesem Fluch nicht entkommen Bis ich unsterblich bin ... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Allgemein. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Ich verstehe, mein Herr. 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Wir müssen den Pool des ewigen Lebens finden. 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 Das wird den Weg weisen. 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Siehst du nicht, dass es Mr. McGuire ist? 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 Komm, um deiner Schwester Kate den Hof zu machen 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Sie wissen ganz genau, dass ihm die Farm gehört ein bisschen daneben... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Delta-Tango-Alpha zu Ricochet. Komm rein, Ricochet. 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Delta-Tango-Alpha, das ist Ricochet. Mach weiter, Mad Dog. 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Ja, du kennst diesen Yang-Typen Du hast mir gesagt, dass ich aufpassen soll? 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Er ist gerade aufgetaucht. 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Ricochet raus. Danke, Mad Dog. 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 Das sind wir, Leute! Lass uns gehen! 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Jonathan, wach auf! - Was... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Bleiben Sie dran! 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Gut, wir sind etwas mehr als auf halbem Weg. 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Wir werden... Wir werden dort oben unser Nachtlager aufschlagen. 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Lin sagt, wenn wir bei Tagesanbruch gehen, Wir werden das Tor gegen Mittag erreichen. 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Hat sie zufällig erwähnt, woher sie das weiß? So viel zum Gateway? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 Nein, nicht wirklich. Irgendwie mysteriös. 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Sie hat es auf jeden Fall geschafft, Sie zu verzaubern. 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Komm schon, Alex. Du magst sie offensichtlich. 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Mama, die dünne Bergluft, Es ist offensichtlich, dass du deinen Kopf durcheinander bringst. 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Welches Geheimnis sie auch immer verbirgt, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 Ich will einfach nicht, dass du verletzt wirst. 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 Ich weiß das zu schätzen, aber, wissen Sie, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 Ich habe einiges an Erfahrung gesammelt mit dem anderen Geschlecht. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 Wirklich? 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Wie viele Erfahrungen reden wir darüber? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Nun, Sie sollten keine Fragen stellen, die Sie nicht stellen Willst du die Antwort auf „Okay, Mama?“ wissen. 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Rechts. 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Hey, Mama. 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Es tut mir leid, dass ich euch die Schuld gegeben habe für die Erhebung des Kaisers. 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Was ist so lustig? 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Meine Mutter hat den Eindruck da ist etwas zwischen uns. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Ich hoffe, nichts Romantisches. 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Ja, nun ja, ich habe es ihr dort gesagt dazu gab es keine Chance. 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Wir sind völlige Gegensätze, Du und ich, oder? 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Sie bewachen Gräber. Ich überfalle sie. Du magst alte Messer. Ich stehe auf Waffen. 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 Das sind einige ziemlich unüberwindliche Chancen. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Absolut. - Na ja, gut. 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Nachdem wir das geklärt haben, Wir können uns darauf konzentrieren, den Imperator zu besiegen. 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Ich stimme voll und ganz zu. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 Außerdem bist du nicht mein Typ. 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Natürlich nicht. Du magst keine Frau Wer kann dir auf den Hintern hauen? 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Der Ausdruck ist „tritt mir in den Arsch“. 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 Und um es festzuhalten: Das hast du nicht getan. 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Ja, es ist nicht einfach, ich zu sein, wissen Sie. 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Andererseits glaube ich auch nicht Es ist einfach, du zu sein, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 Ist es Geraldine, altes Mädchen? 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Wenn ich ein Mädchen wie dich getroffen hätte, Geraldine ... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Weißt du, fleißig, Du sagst nicht viel, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 Du bist ein bisschen behaart, aber das macht mir nichts aus. 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 Da ist es! Wir haben es gefunden! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 Das Tor von Shangri-La! 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Geh, Mädchen! Gehen! Du bist frei! 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Geh, Geraldine! Lebe frei! 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Was hast du jetzt gemacht? Eine Waffenkammer ausrauben? 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Haben Sie schon einmal eine Walther P38 gesehen? 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Sieht ziemlich anämisch aus im Vergleich zum Peacekeeper. 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Nun, es kommt nicht auf die Größe an, Dad. Es geht um Ausdauer. 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Du willst Macht? 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Ich gebe dir die Thompson-Maschinenpistole. Fünfzig Schuss pro Trommel. 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 - Fünfundzwanzig pro Magazin. - Tommy geht es gut, Papa, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 aber der Spannmechanismus klemmt immer. 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 Hier. Schauen Sie sich das russische PPS an Persönliche Angriffswaffe. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Das hier ist die Zukunft. 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Wissen Sie, es ist die Erfahrung, die den Tag gewinnt. Es geht nicht nur um Feuerkraft. 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 Jungs! Wenn ich darf... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 Haben wir einen Plan für den Kaiser? 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Ja. Wir werden ihn schlagen hoch, hart und schnell 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 und zerschmettere ihn wie eine Ming-Vase. 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 - Und wenn das nicht funktioniert? - Wir gehen zu Plan B über. 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 Plan B! Du gehst nach oben, Du sprengst dieses Goldturm-Ding in die Luft. 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Du zündest es an. Wir blasen den Kerl in die Luft! - Mich? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 - Du! Was? - Papa? 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Wenn uns die Explosion also nicht tötet, die Lawine wird. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 - Du hast eine bessere Idee? - Ja. Das tue ich. 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Ich sage, wir überfallen ihn mit Langstreckengewehren und Schalldämpfern. 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 Auf große Distanz, das ist eine bessere Idee. 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Ja, wir können nah herankommen, Dad. 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Viel bessere Idee. - Und dann können wir ihn erledigen 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 - mit Lins Dolch. - Schau, es tut mir leid, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 Ich habe einfach nicht viel Vertrauen im magischen Dolch deiner Freundin. 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 - Okay, Papa, sie ist nicht meine Freundin. - Das sagst du jetzt, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 - aber ich vertraue ihr immer noch nicht. - Nun ja, das tue ich. 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 - Also solltest du meinem Urteil vertrauen, okay? - Schau, Junge, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Ich habe noch mehr Mumien hingelegt zu meiner Zeit als du. 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Du hast eine Mumie hingelegt, Dad. 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Ja. Zweimal die gleiche Mama! 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Gib mir den grünen Draht, Könnten Sie das bitte? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun? 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 Natürlich. Ich habe das hundertmal gemacht. 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Wenn der Kaiser das Auge dort oben platziert, alles wird verloren sein. 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Machen Sie einen Weg zum Goldenen Turm frei. 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Beweisen Sie sich mir. 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Heißen wir O'Connell herzlich willkommen! 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Feuer! 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Bazooka! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Zurückgreifen! 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Alex! Folgen Sie mir! 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Wir müssen diese Panzerfäuste ausschalten! 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Gehen! 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Zurückgreifen! 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Zeit für Plan B! Spreng den Turm in die Luft! 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hey, ich mache mir tatsächlich ein bisschen Sorgen über Plan B! 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Könnten wir nicht direkt zu Plan C übergehen? 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Lass es einfach knallen! Ich decke dich ab! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Aufleuchten. 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Also gut, lass uns gehen, gehen, gehen! Komm schon, komm schon! 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Aufleuchten. Oh, sei brav. 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Richten Sie ein Kreuzfeuer ein! 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Bewegen Sie es! 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Meine letzte Runde! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 - Abscheuliche Schneemänner? - Die Tibeter nennen sie Yeti! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Bitte! Ich brauche deine Hilfe! 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Diese Soldaten sind böse! 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Sie spricht Yeti? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 Schießen! Töte sie! 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Warum muss ich immer den Tag retten? 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 Ich hasse es, wenn das Kind Recht hat! 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Schnapp dir den anderen! 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Danke! 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Problem! 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Du kannst langsam oder schnell sterben. 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 Ja! Ja! Ja! 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Ja! Ich habe es geschafft! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 Oh, Mutter, ich habe es geschafft! Zeit für einen Rückzug, denke ich. 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Ich bin in deinem Team! Ich bin ein Teamplayer! So etwas wie „Einer für alle und alle für mich“! 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 Das Dynamit, all dieses Dynamit! Wir sollten hier verschwinden! 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Zurück! Zurück! 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Laufen! 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Ich hasse Mumien! Sie spielen nie fair! 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Papa! Papa, was machst du? 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Hier! Hier! Aufleuchten! Hier! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 Oh nein! 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Rick! 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Shangri-La. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 Das ist ein Diamant. 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 Ich könnte so einen Diamanten gebrauchen. 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Papa! 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 Okay, warte. Warte, Dad. 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 Alles klar, bitte, bitte, bitte Übe Druck aus, okay, Dad? 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. Wir hatten härtere Probleme als diese. 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Lawine! 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Helfen! Hilf mir! - Lin! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Bitte! Hilf mir! 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 Ja! 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Ich habe es! Und ich lebe noch! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Helfen Sie mir bitte. Hilft mir jemand! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Wir sind hier! Hier! - Alex? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Mama, Mama, wir sind hier unten! - Alex? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Wir sind hier! 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Gott. 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Wir müssen ihn jetzt nach Shangri-La bringen! Es ist unsere einzige Chance. 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Wir haben es geschafft! 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 Der Pool. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Mutter. 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Meine süße Tochter. 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 Ich flehe dich an... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Mein Vater liegt im Sterben. 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Sie sind meine Freunde. 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Oh, bitte. 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Danke schön. 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Er muss sich ausruhen. Wir bringen ihn in meine Kammer. 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Wohin gehen Sie, General? Unser Schicksal wartet. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Nun ja, das versteht nicht jeder ihr Schwager ist von den Toten auferstanden. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Ja, gib mir meine vierzig Jahre und jeden Tag zehn. 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 Ist das Shangri-La? 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Ich könnte hier leben. Viele Möglichkeiten. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Ein Casino. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 Es war falsch, dich in meine Rache einzubeziehen. 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Nein, Mutter. 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Ich würde alles für dich tun. 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Er ruht sich gut aus. Danke schön. 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Wie bist du in all das verwickelt worden? 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 Der Kaiser ermordete den einzigen Mann Ich habe Lins Vater jemals geliebt. 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 Auch ich wäre durch seine Hand gestorben, 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 wenn der Yeti mich nicht gefunden hätte und brachte mich zu diesem Pool. 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Warte einen Moment. Wie ist das alles passiert? 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 Das war vor Christus. 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Wie lange hast du sein Grab bewacht? 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Über 2.000 Jahre. 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 Der Kaiser darf es niemals sein erlaubt, den Pool zu erreichen, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 oder er wird die Macht haben, seine Armee aufzustellen. 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 Und sobald er unsterblich wird, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 in den er sich verwandeln kann die abscheulichsten Kreaturen, die je gesehen wurden. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Ich übernehme die erste Wache am Eingang. 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Weißt du, ich habe kein Problem Dating mit einer älteren Frau. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Ich fürchte, wir können nicht zusammen sein. 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Warten. Was? Warum? 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Weil ich ewig leben werde. 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Ich will dich nicht sterben sehen. 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 Na und? Das ist es? 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Du wirst einfach sitzen bleiben für die Ewigkeit am Spielfeldrand? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Meine Mutter hat getrauert mein Vater seit Jahrhunderten. 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Ich weiß nicht, ob mein Herz es ertragen kann. 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Menschen können ein ganzes Leben lang leben auf einen Blick. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Ich sehe meinen Eltern jeden Tag dabei zu. 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Alex? 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Dein Vater ist wach. Steh hier auf! 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Hallo. 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Wenn das der Himmel ist, sieht es bisher ziemlich gut aus. 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 Schön zu sehen, dass sich manche Dinge nie ändern. 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Seien Sie vorsichtig mit ihm. Er fühlt sich schrecklich. 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Als ich dich dort liegen sah, Dad... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Ich hatte noch nie in meinem Leben solche Angst. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Nun, das macht uns zu zweit. 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 Ich meine, wissen Sie, Du sollst nicht sterben, weißt du? 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Du bist Ricochet O'Connell, oder? 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Du wirst verprügelt, du wirst herumgeworfen, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 aber, na ja, du stehst immer da am Ende. 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Daran habe ich nie wirklich gedacht die Welt ohne dich. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Alex, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 Die Wahrheit ist, 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Ich versuche nur... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 Ich bin nur... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 Ich versuche, ein guter Ehemann zu sein. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Ich versuche, ein guter Elternteil zu sein. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 Und die Wahrheit ist, Ich habe in letzter Zeit den Ball fallen lassen und... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 Nein, wissen Sie, das war ich nicht der größte Sohn der Welt, wissen Sie? 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 Nein, nein, das liegt daran, dass du es verstanden hast von ihrer Seite der Familie. 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Komm her. 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Meine Jungs. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Du siehst müde aus, du solltest dich ausruhen. 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Ich bleibe. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Das Schicksal ist dabei, seine letzte Hand zu geben. 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Wenn wir den Kaiser besiegen wollen ... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Ich muss um ein weiteres Opfer bitten. 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Alles, Mutter. 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Deine Unsterblichkeit. 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 Oh nein! Seine Kräfte wurden vollständig wiederhergestellt! 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Zeit zu gehen. 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 General Mings Tochter. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Dein Kind wird mir gehören. 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 Er ist unsterblich. 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 Hey! Du dreiköpfiger Gestaltwandler Hurensohn! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Lin! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Alex! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Alex! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 Er bringt sie zurück zu seinem Grab um seine Armee aufzustellen! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - Gibt es von hier aus einen schnelleren Weg nach unten? - Der Yeti. Sie werden helfen. 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Aber er ist schon in der Luft. Es wird zu spät sein! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Mad Dog kann eine dreiköpfige Eidechse überflügeln an jedem Tag der Woche! Lass uns gehen. 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 Backbord! Neun Uhr! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Rick? Soll ich mit dem Trinken aufhören? 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Jonathan an Rick. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Du solltest besser weitermachen, wenn Du wirst ihm zuvorkommen! 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Ja, ja, komm einfach so schnell hierher zurück wie es mit der Verstärkung möglich ist. 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Keine Besichtigungen! 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Hier, Papa. 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 - Ist das für mich? - Ja. 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Hübsch. 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 Die Terrakotta-Armee ist nicht unzerstörbar bis es die Große Mauer überquert. 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 Das ist beruhigend. Wie genau geht es uns? soll sie abwehren? 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Als der Kaiser die Mauer baute, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 er begrub seine Feinde darunter 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 und verfluchte ihre Seelen um es für die Ewigkeit aufrechtzuerhalten. 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 Die meisten von ihnen waren besiegte Soldaten. Ich werde sie noch einmal zum Kampf rufen. 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Schalte einen Altar frei und stelle eine Armee auf. Das klingt nach einem Plan. Lass uns gehen. 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Schnapp sie dir. 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Beschütze sie mit deinem Leben. 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Alex? 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 - Wo ist er hin? - Wo denkst du? 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 WACH! 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Heute erwachen Sie in einer Welt... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 im Griff von Chaos und Korruption. 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Öffne die Tore der Vergangenheit 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 und die Seelen befreien der zu Unrecht Verdammten. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Ich werde die Ordnung wiederherstellen... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Ich werde zurückerobern, was mir gehört. 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 Ich werde jede Idee von Freiheit zerstören. 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 Im Namen der Vorfahren und die Gerechten, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Ich opfere meine Unsterblichkeit und das meiner Tochter 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 damit du heute aufstehst! 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Ich werde ohne Gnade schlachten. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Ich werde ohne Mitgefühl siegen. 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Ich werde Sie jetzt an der Chinesischen Mauer vorbeiführen. 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Sobald Sie es überqueren, werden Sie unzerstörbar sein. 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 Reduziere den Zorn der Unterdrückten auf diesen Kaiser und alle, die ihm folgen! 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Ich habe dich mit einem Ziel erzogen... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 um der ganzen Welt meinen Willen aufzuzwingen! 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Es lebe der Kaiser! 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 Ich rufe die Hunderte und Tausende an 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 dass du aufstehst und diesen Moment nutzt um deinen Sieg zu erringen, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 um deine Gerechtigkeit zu erlangen und um dich zu rächen! 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Zi Yuan. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 Es ist General Ming! 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Folgen Sie General Ming! 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Bereite dich auf den Kampf vor! 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 Das sind... Das sind gute Untoten, oder? 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Oh, nein, nein, nein! 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan hat uns geschickt! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Liebling, ich glaube nicht, dass er Englisch spricht. - Wir sind bei Zi Yuan! 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Zi Yuan? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Rechts. 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 Lass uns gehen. 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Zum Kampf! 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Freiheit! Freiheit! Freiheit! 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Bogenschützen formieren sich! 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 kommt! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - Hey! Das ist mein liebstes blaues Hemd. - Ich habe dieses Hemd immer gehasst. 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Tod für General Ming! 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Aufladung! 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Willkommen im 20. Jahrhundert! 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Wir können sie nicht über die Mauer gehen lassen! 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Du bist nicht länger unsterblich. 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 Honig! Fallen Sie auf eine höhere Ebene zurück! 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Ich hasse Mumien wirklich! 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Es scheint, dass das Gefühl auf Gegenseitigkeit beruht! 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Halt die Klappe, Lehmjunge! Vordergrund! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Laufen! 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Fangen! - Habe es! 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 Das nächste Mal sage ich: „Wir waren härter unterwegs.“ Kratzer als das, ich meine das! 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Stirbt, ihr Mami-Bastarde! Sterben! 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Es gibt keinen Grund für schlechte Sprache! 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Jonathan weiß es auf jeden Fall wie man einen Auftritt schafft! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Bedauerst du es, Liebling? 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 Keiner. Nicht immer. 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 - Geht es dir gut? - Ja, klar, kein Problem. 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Wir hatten es völlig unter Kontrolle. 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Diesem Kerl sind jemals die Tricks ausgegangen? 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 NEIN! 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Mutter! NEIN! 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Mutter! 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Mutter! Mutter! 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Durchbohre sein Herz. 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Du musst weiterleben und kämpfen. 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 Sagte sie durchs Herz. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Durch das Herz. Lass uns gehen. 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Treten Sie ein! 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 Die O'Connells werden es tun Stoppt den Kaiser! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 Also, Dad, was ist der Plan? 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Teile und herrsche! 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Nichts für ungut, aber ist das nicht ein wenig zu kurz im Detail? 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Zwölf Uhr niedrig! - Abwarten! 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Denken Sie an unseren Deal! 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Wenn das vorbei ist, Meine Männer dürfen umsonst trinken! 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Du kannst die ganze verdammte Bar haben Für alle, die mich interessieren! 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Ich verschwinde verdammt noch mal aus China. 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 Ich habe dich ausgegraben... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 und ich werde dich einschläfern. 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Alex? Alex! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Loslassen! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Niemals! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Genug Tricks! Wo ist Euer Ehren? 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Kämpfe wie ein Mann! 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Teilen 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 und erobern. 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Jetzt kannst du in der Hölle herrschen. 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 Der Kaiser ist tot. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 Der Kaiser ist tot! 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Abend, Mädels. Du siehst gut aus. - Guten Abend, Herr Maguire. 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 - Es ist eine schöne Nacht, ich zu sein. - Du tanzt großartig für eine alte Dame. 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 Jemand sagte mir, ich solle aufhören zu leben am Rande. 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 - Nun, er scheint ein kluger Kerl zu sein. - Das ist er. 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Ich vermute also Dash und Scarlet haben sie ihr nächstes Abenteuer? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Warum darüber schreiben, wenn man es leben kann? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 Da ist etwas unglaublich Romantisches über die Besiegung der Untoten. 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Noch romantischer ist es mit dir. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 - Küss mich. - Sie müssen mich nicht zweimal fragen. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Kann ich Ihre Tasche holen, Sir? - Nein, nein, nein. 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Fass es nicht an, fass es nicht an. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Wohin gehen Sie, Mr. Carnahan? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Irgendwo, wo es keine Mumien gibt. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Treten Sie drauf! Ich muss ein Flugzeug erwischen. - Ja, Herr. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 Ja. Ciao, ciao, Shanghai. 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Peru, ich komme. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Bald darauf wurden in Peru Mumien gefunden.