1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 NARRATORE: Cinquemila anni fa, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 un feroce guerriero conosciuto come il Re Scorpione 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 guidò un grande esercito in una campagna 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 conquistare il mondo conosciuto. 5 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 (TUTTI GRIDANO) 6 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 (parlando LINGUA EGIZIANA ANTICA) 7 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 NARRATORE: Dopo una campagna feroce che durò sette lunghi anni, 8 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 il Re Scorpione e il suo esercito furono sconfitti 9 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 e spinto in profondità nel sacro deserto di Ahm Shere. 10 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 (GRIDIO D'UCCELLO) 11 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Uno dopo l'altro morirono lentamente sotto il sole cocente 12 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 fino a quando solo il grande guerriero stesso è stato lasciato in vita. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Vicino alla morte, 14 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 il Re Scorpione ha stretto un patto con il dio oscuro Anubi 15 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 che se Anubi gli avesse risparmiato la vita 16 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 e vinca i suoi nemici, 17 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 gli avrebbe dato la sua anima. 18 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubi accettò la sua offerta e gli risparmiò la vita. 19 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 (URLANDO) 20 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubi ha dato il Re Scorpione comando del suo esercito, 21 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 (CRITTURA) 22 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 e come un diluvio malvagio, lavarono via tutto ciò che avevano davanti. 23 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 (GENTE CHE URLA) 24 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Una volta terminato il suo compito, Anubi costrinse il Re Scorpione 25 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 per servirlo per sempre. 26 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 (GRUNTI) 27 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Il suo esercito fu riportato nelle sabbie da dove provenivano, 28 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 (CRITTURA) 29 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 dove aspettano, in silenzio, 30 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 per essere risvegliato ancora una volta. 31 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 (SCRIGNO DI TOPI) 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 33 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 (RInghiando) 34 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 35 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 A cosa stavi pensando, una mummia era tornata in vita? 36 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Ti racconterò una storia qualche volta. 37 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Cosa stai facendo quaggiù? 38 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Ti avevo detto di aspettarci su nel tempio. 39 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 -Ma papà, ho visto... -Niente "ma". 40 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 È pericoloso quaggiù, Alex. 41 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 -Ma ho visto il tuo tatuaggio. -Hai visto cosa? 42 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Su un muro vicino all'ingresso. C'è un cartiglio proprio uguale a questo. 43 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Con la piramide e l'occhio e i due re e tutto il resto. 44 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 -Veramente? -Sì. 45 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Ok, bene, vado a dare un'occhiata a questo tra un minuto. 46 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Nel frattempo, Voglio che ci aspetti lassù. 47 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Ma... Ma... 48 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 No, prendi la tua roba, e ci vediamo su al tempio. Andare. 49 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 -Vai avanti. -E... E cosa devo fare? 50 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Non lo so. Sorprendimi. 51 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 -Costruisci una trappola per topi migliore. -Va bene. 52 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Mentre tua madre se ne va e profana un'altra tomba. 53 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 (Sibilo) 54 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Vai via. 55 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 -Quelli sono velenosi, lo sai. -Solo se ti mordono. 56 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 -Di cosa si trattava? -Oh, niente. 57 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex voleva mostrarmi qualcosa. 58 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 lo giuro 59 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 il bambino ottiene di più e sempre più come te ogni giorno. 60 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Cosa, intendi più attraente? dolce e diabolicamente affascinante? 61 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 No, mi sta facendo impazzire. 62 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Ora, dov'eravamo rimasti? 63 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Martello e scalpello. 64 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 -Va bene, va bene! Facciamolo a modo tuo. -Grazie. 65 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 (TONDO) 66 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Da quando ho fatto quel sogno, questo posto è tutto ciò a cui riesco a pensare. 67 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Da quando hai fatto quel sogno, Non ho dormito bene la notte. 68 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 EVELYN: Mi sento come se fossi già stata qui prima. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 -So di essere già stato qui. -Evy, nessuno è mai stato qui prima. 70 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Non tra almeno 3.000 anni. Tranne questi ragazzi. 71 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Allora come faccio a saperlo esattamente? dove sto andando? 72 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 UOMO: Andiamo. 73 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 (ECO DI VOCI) 74 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Bussa, bussa. Qualcuno a casa? 75 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Voi due guardate quella roba, vedi se c'è. 76 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Sistemerò io gli O'Connell. 77 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Sai, se ti muovi abbastanza velocemente, puoi quasi scrivere il tuo nome. 78 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Ho appena avuto una visione. 79 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Era... Era come il mio sogno, ma era reale. 80 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Era come se fossi davvero qui nei tempi antichi. 81 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Beh, se tu fossi davvero qui, potresti mostrarmi come aprire questa cosa? 82 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Tieni questo. 83 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 -Va bene, adesso inizi a spaventarmi. -Adesso comincio a spaventarmi. 84 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Cos'è questo? Guarda in che stato sono questi rifiuti. 85 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Quegli egiziani non ne hanno mai avuto la minima idea. È tutto chintz e roba del genere. 86 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Guarda quello. 87 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Ceramica economica, questa. Rifiuti antichi. 88 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 (Urlando) 89 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 -Jacques, qualcosa mi ha colpito alla testa! -Stai zitto, Spivey. Questo posto è maledetto. 90 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Non vogliamo svegliare gli dei. 91 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 EVELYN: Quello è l'emblema del Re Scorpione. 92 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Dovrebbe essere puro mito. 93 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 No... Nessuna traccia di lui è mai stato trovato prima. 94 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Nessun artefatto, nessuna prova d'archivio. 95 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Forse non volevano che nessuno lo trovasse. 96 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Apriamo questo. 97 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, non ce l'ho una vera bella sensazione al riguardo. 98 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 E' solo una cassapanca. Nessun danno è mai venuto dall'aprire un baule. 99 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Esatto, e non è mai successo alcun danno dalla lettura di un libro. 100 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 -Ricordi com'è andata? -Non possiamo fermarci adesso. 101 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Ricorda solo, Ero la voce della ragione qui. 102 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Per una volta. 103 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Spazzatura. Spazzatura. Dreck. Cinz. 104 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Solo la metà di questo... 105 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dio, che male! 106 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Tesoro? Facciamolo a modo tuo. 107 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Il braccialetto di Anubi. 108 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Mi occuperò io di questo. 109 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 (Rumore) 110 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Oh mio Dio. 111 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 È un po' tardi per quello! 112 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 -Mettilo nello zaino. -Ho un'idea migliore. Lasciamolo qui. 113 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 -Penso che sia un po' tardi per quello! -Cosa dice? 114 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 "Colui che disturba questo braccialetto berranno dal Nilo." 115 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Non sembra poi così male. 116 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 (Urlando) 117 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques farà un bel filetto fuori di te, figlio mio. 118 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 -Oh, per favore. Per favore. - Spivey! Jacques! 119 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 -Andiamocene di qui! -Dai! 120 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Dai! 121 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 (GRUNTI) 122 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 (entrambi urlano) 123 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 (grugnito) 124 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Ehi. 125 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Questo è brutto, Evy! 126 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 -Ci è già capitato male! -Questo è peggio! 127 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 (Entrambi tossiscono) 128 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mamma, papà, posso spiegarvi tutto. 129 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Il Libro dei Morti dà la vita. 130 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 E il libro dei vivi 131 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 toglie la vita. 132 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Pensavo che fosse il mio lavoro. 133 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Ci stiamo avvicinando. 134 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 L'hai acquisito? 135 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 (Rumore) 136 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 (Sfrecciante) 137 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 (GENTE che urla) 138 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 (Urlando) 139 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Ci stiamo avvicinando molto. 140 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 (Sfrecciante) 141 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Lo abbiamo trovato. 142 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Lo abbiamo trovato! Lo abbiamo trovato! 143 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Fatti da parte qui. Fuori dai piedi! 144 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. È lui. E' Imhotep. 145 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Ora dobbiamo allevare coloro che lo servono. 146 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 (UOMO 1 che parla arabo) 147 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Togliti dai piedi. 148 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Togliti di mezzo, oppure ti sparerò in faccia. 149 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Lo dice sul serio. Ha già sparato a qualcuno. 150 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Dammelo. -L'occasione ci è passata. 151 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Ci serve quel braccialetto. 152 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 E ne abbiamo bisogno prima che apra. 153 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Abbastanza. 154 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Mio caro Hafez, Te l'avevo detto che avrei dovuto occuparmene io. 155 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Non volevo la tua storia passata per offuscare la questione. 156 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Sappiamo dov'è. Ce ne occuperemo noi. 157 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 No, ce ne occuperemo noi. 158 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Ho un compito diverso per te adesso. 159 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 -Dov'è il braccialetto? -È in viaggio verso la vecchia Londra. 160 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Allora è Londra che dobbiamo andare. 161 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Penso che il braccialetto sia una specie di guida all'oasi perduta di Ahm Shere. 162 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, so cosa stai pensando, e la risposta è no. 163 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Siamo appena tornati a casa. 164 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Questa è la sua bellezza. Abbiamo già fatto le valigie. 165 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Perché non me lo dai e basta? un buon motivo? 166 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 È semplicemente un'oasi, tesoro. 167 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Una bella, emozionante, 168 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantico 169 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oasi. 170 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Di quelli con la spiaggia di sabbia bianca e le palme 171 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 e l'acqua fresca, limpida e azzurra e... 172 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Potremmo bere qualcuno di quei grandi drink con gli ombrellini. 173 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 -Suona bene. - Sembra troppo bello. 174 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Qual è il problema? 175 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Presumibilmente è il luogo di riposo dell'esercito di Anubi. 176 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Vedere? Sapevo che c'era un problema. C'è sempre un problema. 177 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 E lasciami indovinare. È stato comandato da quel ragazzo del Re Scorpione? 178 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Sì, ma si sveglia soltanto una volta ogni 5.000 anni. 179 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Giusto. E se qualcuno non lo uccide, 180 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - Spazzerà via il mondo. -Come lo sapevi? 181 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Non l'ho fatto. Ma questa è sempre la storia. 182 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 L'ultima spedizione conosciuta in realtà 183 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 raggiungere Ahm Shere fu inviato da Ramses IV 184 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 oltre 3.000 anni fa. 185 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 -Ha mandato più di mille uomini. -E nessuno di loro fu mai più visto. 186 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 -Come lo sapevi? -Non l'ho fatto. 187 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Ma questa è sempre la storia. 188 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 -Ho già detto che c'era una piramide d'oro? -Due volte. 189 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alessandro Magno mandò truppe a cercarlo. 190 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 -Evviva per lui. -Anche Cesare. 191 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 -Sì, guarda cosa è successo alla sua carriera. -E Napoleone. 192 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Ma noi siamo più intelligenti di lui. E anche più alto. 193 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 -Esattamente. Ecco perché lo troveremo. -Perché siamo più alti? 194 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 -Ecco perché ti amo. -Bel tentativo. 195 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 ALEX: Mamma! 196 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Cosa faccio con questo baule? 197 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Questo idiota pesa una maledetta tonnellata. 198 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, attento a come parli! 199 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Piuttosto pesante, questo. 200 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 (CLICCA) 201 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Eh? 202 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, quel tuo primo strano sogno è stato esattamente sei settimane fa, giusto? 203 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Penso di sì, sì. Ma cosa c'entra questo? 204 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Capita semplicemente che coincida con il Capodanno egiziano. 205 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 OH. Giusto. Che coincidenza. 206 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Forse. Tutto quello che sto dicendo è che siamo prudenti. 207 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 OH! 208 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Se ti succedesse qualcosa, Non me lo perdonerei mai. 209 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 (Ringhiando) 210 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Tu e Alex siete l'unica cosa questo conta per me. 211 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 beh, 212 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 gli studiosi di Bembridge mi hanno implorato 213 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 per gestire il British Museum. 214 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Co... Whoa. 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cavolo, come si toglie questa cosa? 216 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Ti ho baciato oggi? 217 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Odio quando fai così. 218 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 -Perché? -Mi fa venire voglia di accettare qualsiasi cosa. 219 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Nulla? 220 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Quelle mutandine non sono mie. 221 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 222 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Ehi, Alex, comportati bene per cinque minuti. 223 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Puoi scommetterci. 224 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 -Felice di essere a casa? -Non potrei essere più felice. 225 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 E' l'anno dello scorpione. 226 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 -Pulito! -Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 227 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Allora ho ucciso la mummia e tutti i suoi servi e gli rubarono lo scettro. 228 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 -Oh, sei così coraggioso. -E ricco. Ho parlato di ricco? 229 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Cosa pensi che stia facendo qui? 230 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Scusa. Dobbiamo essere nella casa sbagliata. 231 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 -Hai detto che questa era casa tua. -No, non l'ho fatto. 232 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Chiamami! 233 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 -Non sei il marito di Sheila, vero? -NO. 234 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Senti, se lavori per Johnny, Lo avrei ripagato martedì. 235 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Non conosco nessun Johnny. 236 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Stiamo cercando il braccialetto di Anubi. 237 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Oh, buon per te. Buona cosa da avere, il vecchio braccialetto di Anubi. 238 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Dove si trova? 239 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Stai cercando qui il braccialetto. Capisco. 240 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Non ho idea di cosa stai parlando. 241 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Signor O'Connell, metta alla prova la mia pazienza. 242 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Signor O'Connell? No, aspetta un attimo. Hai sbagliato... 243 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Quel braccialetto. Ora ricordo. 244 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 -L'ho perso giocando a carte. - Per il tuo bene, spero di no. 245 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Non può essere. 246 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 ANCK-SU-NAMUN: Ciao. 247 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Ciao. 248 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 -Dov'è tua moglie? -Mia moglie? Oh, intendi Evy. 249 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Penso che sia andata a Baden-Baden o il Tibet o qualcosa del genere. 250 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 La ragazza è uno spirito libero. 251 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Ho già detto che adesso sono single? 252 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Gli aspidi egiziani sono piuttosto velenosi. 253 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 E' al piano di sotto. C'è una cassaforte. 254 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 La combinazione è 320-58... 255 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-qualcosa. 256 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 E' in una cassaforte al piano di sotto. Te l'ho detto. Te l'ho detto! 257 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 E il tuo punto è? 258 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Il mio punto è che Te l'avevo detto perché non mi avresti ucciso. 259 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Quando abbiamo preso questo accordo? 260 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Ciao. 261 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, pensavo di averlo detto niente più feste sfrenate. 262 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Beh, quando sei popolare... 263 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, sono serio. Se hai perso quella chiave, sei in punizione. 264 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Non l'ho perso. Non riesco proprio a trovarlo. C'è una differenza. 265 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Beh, allora sarà meglio che inizi a trovarlo. 266 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Lo farò, mamma. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 267 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Buonasera. 268 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 269 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Sto cercando il baule, ovviamente. 270 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Dammelo adesso. 271 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Esci da casa mia. 272 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Ehi, mamma. Forse non è l'idea migliore. 273 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, torna lì. 274 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Sicuramente non è l'idea migliore. 275 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Penso che sia ora di chiamare papà adesso. 276 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 -Ora ti ucciderò e lo prenderò comunque. -ARDETH: Penso di no. 277 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, cosa ci fai qui? 278 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Forse è meglio conservare le spiegazioni per dopo. 279 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Baia dell'Ardeth. 280 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 281 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Conoscendo mio cognato, 282 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 probabilmente se lo merita qualunque cosa tu stia per fargli, 283 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 ma questa è casa mia, ho certe regole sui serpenti e sullo smembramento. 284 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Sparagli! 285 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 (Lamento) 286 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 (Parlando arabo) 287 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Ehi, mamma! Quando hai imparato a farlo? 288 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Non ne ho idea. 289 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Questo l'ho imparato da tuo padre. 290 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 -Lo prendo. -Wow! 291 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Non male per un Medjai. 292 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Lasciarsi andare! 293 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 -Cosa c'è nel baule? -Il braccialetto di Anubi! 294 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Non devono prendere il braccialetto! Prendilo e vattene da qui! 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mamma, attenzione! 296 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 297 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mamma! 298 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 299 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Cosa hai fatto questa volta? 300 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Non ho fatto niente a nessuno! 301 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 (COLPO DI PISTOLA) 302 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 -Ultimamente. -Dai! 303 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 304 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 -Evelyn! -Attento, Rick! 305 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Papà! Papà! 306 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 -Stai bene? -Sì. 307 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Sì? Va bene. 308 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 309 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Cosa stai facendo qui? No, grattalo. Non mi interessa. 310 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Chi sono quei ragazzi? Dove stanno portando mia moglie? 311 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Amico mio, non ne sono sicuro 312 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 ma dovunque sia quest'uomo, tua moglie lo sarà sicuramente. 313 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Ehi, lo conosco. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 E' il curatore. Lavora al British Museum. 315 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 -Sei sicuro? - Credigli. 316 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Trascorre più tempo lì che a casa. 317 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Tu sei qui, i cattivi sono qui, Evy è stata rapita. 318 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 -Lasciami indovinare. -Sì, hanno rimosso ancora una volta 319 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 la creatura dalla sua tomba. 320 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 non intendo puntare il dito, 321 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 ma non è tuo compito esserne sicuro? ciò non accade? 322 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Quella donna che era con lui, lei sa le cose 323 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 che nessuna persona vivente potrebbe conoscere. 324 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Lo sapeva esattamente dove fu sepolta la creatura. 325 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Speravamo che lei ci guidasse al braccialetto. Ovviamente lo ha fatto. 326 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 E ora ce l'hanno. 327 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Non mi innervosirei troppo per ora. 328 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Quello è oro? 329 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Quando l'ho attaccato, Ho visto le piramidi di Giza. 330 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Allora, whoosh! Dritto attraverso il deserto fino a Karnak. 331 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Indossando questo, hai avviato una reazione a catena 332 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 che potrebbe portare la prossima apocalisse. 333 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Tu, alleggerisciti. Tu, grosso problema. Tu, sali in macchina. 334 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Mi dispiace se ho allarmato tuo figlio, 335 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 ma devi capire ora che ha il braccialetto al polso, 336 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 abbiamo solo sette giorni prima il Re Scorpione si risveglia. 337 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Noi? Cosa noi? 338 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Se non viene ucciso, solleverà l'esercito di Anubi. 339 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Immagino che non sia una buona cosa. -Oh, spazzerà via il mondo. 340 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Il vecchio stratagemma "spazzare via il mondo". 341 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Chiunque possa uccidere il Re Scorpione 342 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 può rimandare il suo esercito negli Inferi 343 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 o usarlo per distruggere l'umanità e governare la Terra. 344 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Ecco perché hanno disseppellito Imhotep. 345 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 È l'unico ragazzo abbastanza duro per eliminare il Re Scorpione. 346 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Questo è il loro piano. 347 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, ho un grosso lavoro per te. Resta qui e proteggi la macchina. 348 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 -Posso farlo. -Proteggere l'auto? 349 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Solo perché sono un ragazzino non significa che sono stupido. 350 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 -Lo so. -Papà! 351 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Se vedi qualcuno uscire urlando, sono solo io. 352 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 -Forse dovresti restare qui e tenerlo d'occhio. -Sì, adesso parli. 353 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 -Vuoi il fucile? -No, preferisco il Thompson. 354 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Se dovessi dirti, 355 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Sono uno straniero in viaggio da est, cercando ciò che è perduto... 356 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Allora risponderei che sono un estraneo viaggiando da ovest. 357 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 -Sono io che cerchi. Come... -Allora è vero. 358 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 -Hai il marchio sacro. -Cosa, quello? 359 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 No, mi è stato dato uno schiaffo in un orfanotrofio al Cairo. 360 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Quel marchio significa che sei un protettore dell'uomo, un guerriero per Dio, un Medjai. 361 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Scusa. Hai preso la persona sbagliata. 362 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 (GENTE che canta) 363 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 (Canto di HAFEZ NELLA LINGUA dell'antico Egitto) 364 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Signor Hafez. 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Lo hanno trovato. 366 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 (Rumore di tuono) 367 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Alzati! 368 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 (Ruggito) 369 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 (Canto di HAFEZ NELLA LINGUA dell'antico Egitto) 370 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 (Ringhiando) 371 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 372 00:37:54,648 --> 00:37:55,648 (Parlando dell'antico egiziano) 373 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Che anno è? 374 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Mio Signore, è l'anno dello Scorpione. 375 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Veramente?! 376 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 SÌ! 377 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 (Ridendo) 378 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 (Apertura PORTA) 379 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Non essere spaventato. 380 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Non ho paura. 381 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 (Parlando dell'antico egiziano) 382 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Sono Anck-su-namun reincarnato. 383 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Solo nel corpo. 384 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Ma presto... 385 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Riporterò indietro la tua anima dagli Inferi... 386 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 ...e il nostro amore sarà ancora una volta integro. 387 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Sai, un paio di anni fa mi sarebbe sembrato davvero strano. 388 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lord Imhotep sarà molto contento. 389 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Dove si trova? 390 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Dov'è il braccialetto? 391 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Penso di saperlo. 392 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 In cima alla piramide d'oro, c'era un enorme diamante. 393 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Enorme? Quanto è enorme? 394 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Era così grande che avrebbe riflesso il sole e strizza l'occhio ai viaggiatori lontani, 395 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 invitandoli alla morte. 396 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 (Parlando dell'antico egiziano) 397 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Ho un regalo per te. 398 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Suo! 399 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Sapevo che ti avrebbe fatto piacere vederla morire. 400 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Prendi... No! Scendere! 401 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Dio mio. 402 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Gli Inferi ti aspettano. 403 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Aspetta! Ti metterò di nuovo nella tomba! 404 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Il nostro pensiero era: non se prima ti mettessimo nella tomba. 405 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Bruciatela! 406 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Basta... 407 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 (Urlando) 408 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 409 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 (SPARARE CON LE PISTOLE) 410 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 -Aprilo! Aprilo! -Ci sto provando, ci sto provando! 411 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 412 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 ALEX: Sbrigati! JONATHAN: Andiamo, andiamo, 413 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 -L'hai rotto, l'hai rotto, l'hai rotto! -Stai zitto, Alex! 414 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Se ci saranno crisi isteriche, verranno da me! 415 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 VOI! ! 416 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Vai, vai, vai, vai! 417 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Raccogli le tue ossa! 418 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Raccogli le tue membra! 419 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Scuoti la terra dalla tua carne! 420 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Il tuo Maestro è qui! 421 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Oh no. Non di nuovo questi ragazzi. 422 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 DISTRUGGILI!! 423 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 (Ringhiando) 424 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Cosa faremo? Cosa faremo? 425 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Me lo stai chiedendo? Ho solo otto anni! 426 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Tesoro, cosa stai facendo? Questi ragazzi non usano le porte. 427 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Dove diavolo è Jonathan? 428 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 -Alex! -Che problema ha la mia macchina? 429 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Sono stato costretto a trovare un'alternativa mezzi di trasporto. 430 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 -Un autobus a due piani? -È stata una sua idea! 431 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 -Non lo era! -Anche lui! 432 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Vai e basta! 433 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 -Lo era anche! -Non lo era! 434 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Oh, cavolo. 435 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 No, no! Non la mia macchina! 436 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, odio le mummie. 437 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 -Sono contento di vedermi adesso? -Proprio come ai vecchi tempi, eh? 438 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Giusto. 439 00:44:14,569 --> 00:44:39,760 (Ringhiando) 440 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 (URLA) 441 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 (Ringhiando) 442 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Girati! Giro! Giro! Giro! Giro! 443 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 (Urlando) 444 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 (Ringhiando) 445 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 No! Togliti di mezzo! 446 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 (Ringhiando) 447 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 ALEX: Attenzione! 448 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 (Ringhiando) 449 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 (grugnito) 450 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 (VETRO in frantumi) 451 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Ehi! 452 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Ottima guida, zio Jon. -Sì. 453 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 -Tutto bene? -Questo è stato il mio primo viaggio in autobus. 454 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Cosa farei senza di te? 455 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 -Tutti i bibliotecari creano così tanti problemi? -Oh cavolo, prenditi una stanza. 456 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 -Lasciami andare! -Alex! 457 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 -Silenzio! -ALEX: Fermati! 458 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 -Andare! -Fermare! 459 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 (Suono della campana) 460 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 461 00:48:38,958 --> 00:48:40,000 (Parlando dell'antico egiziano) 462 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Ora andrò ad Ahm Shere 463 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 e uccidi il Re Scorpione. 464 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 E con il suo esercito domineremo il mondo... 465 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 ...insieme. 466 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Mio Signore... 467 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 ...c'è qualcosa che devi sapere. 468 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Hanno lo scettro di Osiride. 469 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 L'ho visto. 470 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Quando raggiungiamo Ahm Shere, 471 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 i miei poteri si saranno rigenerati. 472 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 E non avrò bisogno dello Scettro. 473 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Per favore, non temete per vostro figlio, amici miei. 474 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Non possono fargli del male, poiché indossa il braccialetto di Anubi. 475 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex indossa il braccialetto? 476 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Quando l'ha indossato, ha detto di aver visto le piramidi di Giza, il tempio di Karnak. 477 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 E quando arriveranno a Karnak, il braccialetto gli mostrerà la tappa successiva del viaggio. 478 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Beh, se non arriviamo a Karnak prima di loro, 479 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 non ne avremo alcuna idea dove cercarlo dopo. 480 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Mi sembra che abbiamo bisogno di un tappeto magico. 481 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 (Fischio del TRENO) 482 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Quando Lord Imhotep ho incontrato per l'ultima volta gli O'Connell, 483 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 hanno inviato la sua anima immortale agli Inferi. 484 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Per quanto potente diventerà, è ancora vulnerabile. 485 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Solo con l'Esercito di Anubi sarà invincibile. 486 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Avrà bisogno del tuo aiuto. 487 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 (Parlando dell'antico egiziano) 488 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Tienilo sempre con te. 489 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 EHI! 490 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Il Libro dei Morti! 491 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Che bambino brillante. 492 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Tua madre deve sentire terribilmente la tua mancanza. 493 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Se desideri rivederla, faresti meglio a comportarti bene. 494 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Signora, non mi comporto nei confronti dei miei genitori. 495 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Cosa ti fa pensare Lo farò per te? 496 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Silenzio! 497 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Perché i tuoi genitori non sfuggirebbero serpenti velenosi nel tuo letto 498 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 mentre dormivi. 499 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep desidera incontrare il ragazzo. 500 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Adesso vedremo quanto sei coraggioso. 501 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 EHI! Guarda il vestito! EHI! 502 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Le mie dita! 503 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Carino. 504 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Molto bello. 505 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 -Hai acquisito quanto ti abbiamo chiesto? -Oh, l'abbiamo acquisito, va bene. 506 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Sai cosa? 507 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Abbiamo dovuto uccidere due di quelle guardie al mausoleo per acquisirlo. 508 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Questo baule è maledetto. 509 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Dice che ce n'è uno, i non morti, che ucciderà tutti coloro che apriranno questo baule. 510 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Sì, sì, e la creatura li succhierà a secco, 511 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 poi diventare di nuovo intero. 512 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Abbiamo tutti già sentito questa storia. 513 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Sì, ma ho sentito gli strattoni quelli che lo trovarono nove anni fa morirono tutti. 514 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Erano morti orribili. 515 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 -Quindi, con questo in mente... -Ne vogliamo dieci. 516 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Tranquillo! 517 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 (Parlando dell'antico egiziano) 518 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Questo baule non deve mai essere aperto. 519 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 L'accordo era per cinque. 520 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Sì, beh, ne vogliamo dieci, oppure lo porteremo altrove. 521 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 -Se tu... -Dieci andranno bene. 522 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Seguitemi, signori. 523 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Entra. 524 00:52:42,701 --> 00:52:43,660 (Parlando dell'antico egiziano) 525 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 So che puoi capirmi, piccolo. 526 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Quindi devi ascoltare attentamente perché... 527 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Sei tu il prescelto, 528 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 tu che mi porterai ad Ahm Shere. 529 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 E se non lo facessi? E se mi perdessi un po'? 530 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 (Ridendo) 531 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Hai la forza, piccola. 532 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Sei il figlio di tuo padre. 533 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Ma so qualcosa che tu non sai. 534 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Questo braccialetto è un dono e una maledizione. 535 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Le sabbie del tempo hanno già cominciato a riversarsi contro di te. 536 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Yeah Yeah. Ho già sentito questa parte. 537 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Dal momento in cui ho indossato il braccialetto, 538 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 ho sette giorni prima il Re Scorpione si sveglia. 539 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Hai sentito anche questo? se non entri nella piramide 540 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 prima che il sole lo colpisca proprio quella mattina 541 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 che il braccialetto ti succhierà la vita? 542 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Quella parte mi è mancata. 543 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Ehi, aspetta un attimo. Ciò significa che mi restano solo cinque giorni. 544 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Allora credo che sarà meglio se non ci perdiamo. Tu no? 545 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Mio padre ti prenderà a calci in culo. 546 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Non credo. 547 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Qui dentro, signori, riceverai la tua giusta ricompensa. 548 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Niente trucchi adesso, donna. 549 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Non rinunceremo a questo baule finché non saremo soddisfatti. 550 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Oh, non preoccuparti. Le soddisfazioni saranno tante. 551 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Cosa sta succedendo? 552 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Questo posto è maledetto. 553 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 -Cos'hai e impreca? -Non è felice senza una maledizione. 554 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 -Questo è maledetto. Questo è maledetto. - Dacci una calmata, ok? 555 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 (TUTTI urlano) 556 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Cristo! 557 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Vuole che tu apra il baule! Apri il baule! 558 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 NO! 559 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Dov'è andato? Dov'è andato? 560 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 (TUTTI urlano) 561 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 562 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 -Questo è il tappeto magico? -Starà bene. E' un professionista. 563 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 564 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 (Mormorando) 565 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 (Blocco PORTA) 566 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Ehi! 567 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 -Si ricorda sicuramente di te. -È un po' timido. 568 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, prendi le nostre valigie. -Oh, ho le mani occupate. 569 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 -Ora. -Giusto. Vado a prendere le borse. 570 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Mi occuperò dei dettagli del volo. 571 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 -Tesoro, non sei un uomo sottile. -Non abbiamo tempo per le sottili. 572 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 -Izzy, vieni qui. -Oh, no, no. 573 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 -Non sembra felice di vederti. -Non mi ho ancora rifiutato. 574 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Qualunque cosa sia, qualunque cosa tu abbia bisogno, Non mi interessa. 575 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Lascia perdere, O'Connell. Ogni volta che mi trovo con te, mi sparano! 576 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 L'ultima volta mi hanno sparato nel culo. Sono in lutto per il mio culo. 577 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 -Ricordi quel lavoro in banca a Marrakesh? -Lavoro in banca? 578 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 -Non è come sembra. -È esattamente come sembra. 579 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Sto volando alto, nascondendomi al sole. 580 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Il ragazzo bianco qui mi segnala, quindi volo basso per il ritiro. 581 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 La prossima cosa che sai, mi spareranno! 582 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Sono sdraiato in mezzo alla strada con la milza a pezzi, 583 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 e lo vedo ballare il valzer con una certa danzatrice del ventre. 584 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Ragazza danzatrice del ventre? Izzy, penso che io e te dovremmo parlare. 585 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 -Finché non mi sparano. - Smettila di lamentarti. 586 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Verrai pagato questa volta. 587 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 IZZY: O'Connell, hai guardato qualcuno da queste parti? Eh? 588 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 A cosa mi servono i soldi? In cosa diavolo lo spenderò? 589 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Sarò breve. Il mio bambino è là fuori. 590 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Farò tutto il necessario per riportarlo indietro. 591 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, se me lo dai quel bastoncino d'oro lì, 592 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 puoi rasarmi la testa, cerami le gambe e usami come tavola da surf. 593 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Non l'abbiamo fatto a Tripoli? 594 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Dì, a proposito, quando hai perso l'occhio? 595 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 OH. Non l'ho fatto. 596 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Pensavo solo che mi avesse influenzato sembrare più affascinante. 597 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Dai. Mettiti al lavoro. 598 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 -Non mi stai proprio prendendo al meglio. -Oh, ne sono sicuro. 599 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Lo sapevo. Mi spareranno. 600 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Questi sono i comandanti delle 1 2 tribù dei Medjai. 601 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus! 602 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 -Uccello domestico. -Il mio migliore e più intelligente amico. 603 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Lo farà sapere ai comandanti dei nostri progressi affinché possano seguire. 604 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 (Parlando arabo) 605 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Se sorge l'esercito di Anubi, 606 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 faranno tutto il possibile per fermarlo. 607 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 -Rick, sei sicuro che Izzy sia affidabile? -Sì, sì, è affidabile. 608 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 -Non è bella? -È un palloncino. 609 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 -OH! E' un dirigibile. -Dov'è il tuo aereo? 610 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 -Gli aeroplani sono una cosa del passato. -Izzy, avevi ragione. 611 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 -Lo ero? -Sì. Ti spareranno. 612 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Ehi, ehi, ehi! È più veloce di quanto sembri. 613 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Ed è silenziosa. Veramente tranquillo. 614 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Perfetto per avvicinarsi di soppiatto alle persone, il che è un'ottima cosa. 615 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 A meno che, ovviamente, non seguiamo il tuo approccio 616 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 irrompendo a faccia in giù, con le pistole spianate, e far sparare nel culo ai tuoi amici! 617 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Perché voi non potete, gente? tieni mai i piedi per terra? 618 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell non vuole crederci, ma vola come Horus verso il suo destino. 619 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Sì, sì, molto interessante. Dimmi qualcosa in più su questa piramide d'oro. 620 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Ebbene, è scritto che fin dai tempi del Re Scorpione, 621 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 nessun uomo che l'abbia visto è mai tornato per raccontare la storia. 622 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Dove è scritta tutta questa roba? Ciao. 623 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Fatto. 624 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Abbastanza carino, eh? 625 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Questo è tutto ciò che mi resta al mondo. 626 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Il resto della mia fortuna è andato perduto 627 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 ad alcuni personaggi piuttosto senza scrupoli, in realtà. 628 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Ma se il curatore ha reagito da come dici, deve essere molto importante. 629 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Se fossi in te, lo terrei stretto. 630 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Amico mio, gli dei non potevano portarmelo via da me. 631 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 -EHI! Questo è mio! -No, non lo è! 632 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Tieni le mani lontane. 633 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 EHI. 634 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Lo rivoglio indietro, Rick. 635 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 -Lo voglio tra le mie braccia. -Lo so. 636 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Gli abbiamo insegnato bene. 637 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 È più intelligente di te 638 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 ed è più duro di me. 639 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 -Lo amo così tanto. Non posso proprio... -Lo so. Lo facciamo entrambi e Alex lo sa. 640 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 -Lo riprenderò, Evy. Lo prometto. -Lo so. 641 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 -ALEX: Siamo già arrivati? -NO. 642 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 -Siamo già arrivati? -NO. 643 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Ehi! È stato fantastico! 644 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 -Mira perfetta. -Di cosa stai parlando? 645 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 Mi è mancato. 646 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Devo andare in bagno. 647 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Fai presto. 648 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Affrettarsi. 649 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 -Ehi, sto leggendo materiale. -Ora! 650 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Non posso andare quando qualcuno sta guardando. 651 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Non mi fido di te. Guarderai. 652 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 (grugnito) 653 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Accidenti! 654 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Dio mio! Non lo fa nessuno qui intorno sai come tirare lo sciacquone? 655 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 (Ruote che stridono) 656 01:04:56,434 --> 01:04:57,434 (Parlando dell'antico egiziano) 657 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Il ragazzo. 658 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 659 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Eh? 660 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Se un uomo non abbraccia il suo passato, non ha futuro. 661 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Guarda, anche se 662 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Ero una specie di sacro Medjai, che bene mi fa adesso? 663 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 È il pezzo mancante del tuo cuore. 664 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Se lo abbracci, se lo accetti, puoi fare qualsiasi cosa. 665 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Sembra fantastico. Ascoltare. 666 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Cosa possiamo aspettarci? dal nostro vecchio amico Imhotep? 667 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 I suoi poteri stanno tornando. 668 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Quando raggiunge Ahm Shere, 669 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 anche il Re Scorpione non riuscirò a fermarlo. 670 01:06:49,297 --> 01:06:50,339 (Imhotep parla Antico Egizio) 671 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 È giunto il momento di ricordarti chi sei... 672 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 ...e di chi siamo insieme. 673 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Perché il nostro amore è vero amore, 674 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 un amore eterno, 675 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 le nostre anime si sono accoppiate... 676 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 insieme come uno... 677 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 ...per sempre. 678 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 (UOMO che parla Antico Egizio) 679 01:07:56,740 --> 01:07:57,740 (Parlando dell'antico egiziano) 680 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Metti la maschera! 681 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Non feriamo quel bel faccino. 682 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Stai imparando in fretta, Nefertiti. 683 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Dovrò guardarmi le spalle. 684 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Sì... e io guarderò il mio. 685 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 (Parlando dell'antico egiziano) 686 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Bravo! Bravo! 687 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Chi è meglio proteggere? il Bracciale di Anubi... 688 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 della mia adorabile figlia Nefertiti. 689 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 E chi meglio di me può proteggermi? 690 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 della mia futura moglie, Anck-su-namun. 691 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Ben fatto, figlia. 692 01:10:51,664 --> 01:10:52,706 (Parlando dell'antico egiziano) 693 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Il Faraone! 694 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 FARAONE: Anck-su-namun! 695 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 696 01:11:12,018 --> 01:11:12,976 (Parlando dell'antico egiziano) 697 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 698 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Mio padre ha bisogno di te! 699 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 (Urlando) 700 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 701 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 (entrambi grugniscono) 702 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 -Vai! Salva te stesso! -NO! 703 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Solo tu puoi resuscitarmi! 704 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Non ti lascerò! 705 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Allontanati da me! 706 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 707 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 708 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Il mio corpo non è più il suo tempio! 709 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 -Imhotep. -Anck-su-namun. 710 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, lo so non sei stato esattamente te stesso ultimamente 711 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 con tutti questi sogni e visioni... 712 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 No, no, sono ricordi della mia vita precedente. 713 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Onestamente non sto perdendo la testa. Tutto ha perfettamente senso adesso. 714 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 E questo è il motivo perché abbiamo trovato il braccialetto? 715 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Esattamente. Ero il suo protettore. 716 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Ora credi, amico mio? 717 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Chiaramente eri destinato a proteggere questa donna. 718 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Giusto. È una principessa reincarnata, e sono un guerriero per Dio. 719 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 E tuo figlio ti apre la strada per Ahm Shere. Tre lati della piramide. 720 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Tutto questo era preordinato migliaia di anni fa. 721 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 E come finisce la storia? 722 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Solo il viaggio è scritto, non la destinazione. 723 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 -Conveniente. -Come spiegheresti altrimenti le visioni di Evy? 724 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Che è tuo figlio quello che indossa il braccialetto? 725 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 -Come spieghi il tuo voto? -Coincidenza. 726 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Amico mio, c'è una linea sottile in mezzo coincidenza e destino. 727 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Non pensarci nemmeno! 728 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Aspetta lì, socio. 729 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Quando arriverà il momento, 730 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Mi divertirò davvero ad ucciderti. 731 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Ma fino a quel momento, 732 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 faresti meglio a essere un po' più gentile con me. 733 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Ora, dov'è la mia acqua? 734 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Niente ghiaccio? 735 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 (Parlando Antico Egizio) 736 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Assicurati che non si muova! 737 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Se ne sono andati. Li abbiamo persi. 738 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 739 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex ci ha lasciato la sua cravatta, 740 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 e ci ha fatto un piccolo castello di sabbia. 741 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 È l'Isola del Tempio di Philae. 742 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 -Sono andati a Philae. -Che ragazzo, Alex. 743 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Dai! 744 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Il grande tempio di Abu Simbel. 745 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 (Parlando arabo) 746 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Quello laggiù è il Nilo Azzurro. 747 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Dobbiamo essere fuori dall'Egitto a quest'ora. 748 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 Nei tempi antichi, tutto questo apparteneva ancora al regno superiore. 749 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 L'oasi deve essere qui da qualche parte. 750 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 RICK: Non preoccuparti, Evy, lo troveremo. È un ragazzo intelligente. 751 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Ci lascerà un segno. 752 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Sorpreso di vedermi? 753 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Lasciando le briciole di pane, eh? Eh? 754 01:17:37,528 --> 01:17:38,528 (Parlando dell'antico egiziano) 755 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Blocca-Nah! 756 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Metti giù il ragazzo. 757 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Spero che i tuoi genitori abbiano apprezzato il viaggio. 758 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Siamo nei guai! 759 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Ehi! 760 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 (Ringhiando) 761 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, vola! 762 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, vieni forte, vero! Dritta! Dritta! 763 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 (grugnito) 764 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 C'era qualcosina? hai dimenticato di menzionare? 765 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Persone? 766 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 (Uccelli che cinguettano) 767 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 (SCIMMIE che chiacchierano) 768 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ah, Shere. 769 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Giusto. 770 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 (Rumore) 771 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 È tornato! 772 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 (Ringhiando) 773 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Aspetta! 774 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Beh, non va bene. 775 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 RICK: Aspetta! 776 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mamma? 777 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Papà? 778 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 RICK: Andiamo a prendere mio figlio. 779 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Allora vorremo esci di qui velocemente, 780 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - Allora fallo funzionare, Izzy. -No, no, non capisci, maledizione. 781 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Questa cosa era piena di gas. Non aria calda... Gas. 782 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Mi serve benzina per far decollare questa cosa. 783 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Dove troverò la benzina? da queste parti? Eh? 784 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Banane? Mango? Il culo di Tarzan? 785 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Beh, forse potrei sistemarlo per prendere aria calda. 786 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Ma sai quanti metri cubi? avrei bisogno? È troppo grande! 787 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Se qualcuno riesce a riempire questa cosa con aria fritta, Izzy, sei tu. 788 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Vieni da papà. 789 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 (Fischio) 790 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus! 791 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 JONATHAN: Allora, Rick, qual è il piano? RICK: Troviamo un terreno più elevato. 792 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 (CINGHIO DI HORUS) 793 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 (COLPI DI PISTOLA) 794 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus! 795 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 -Devo andare. -Dove? 796 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Devo avvisare i comandanti dove siamo. 797 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 -Non puoi andare. -Se l'esercito di Anubi sorgesse... 798 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare mio figlio. 799 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 -Allora prima ti aiuterò. -Grazie. 800 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Aspetto. Legionari romani. 801 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 E qui. Francese di fine secolo. Le truppe di Napoleone. 802 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 In nome di Anubi, cosa ha fatto questo? 803 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 (Ringhiando) 804 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 -Lo hai sentito? -Che cosa? 805 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Niente. 806 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Assolutamente niente. 807 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 La mia parola! 808 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Dico, ragazzi, guardate questo. 809 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Teste rimpicciolite. Mi piacerebbe sapere come lo fanno. 810 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Solo curioso. 811 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Ti va bene? 812 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tre volte Fox and Hound grande campione, ti farò sapere. 813 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Ti va bene? -Lo saprai presto. 814 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Perché l'unico modo per uccidere un guerriero Anubi gli sta decapitando. 815 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Lo ricorderò. 816 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, cerca di ricordarti di... 817 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Tienilo stretto sulla spalla e 818 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 guidare un po' il bersaglio, e poi... 819 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 E premi il grilletto. Non tirarlo. 820 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Non mancherò. 821 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 (Ringhiando) 822 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 -Piramide. -La piramide. 823 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cavolo, sono nei guai adesso. 824 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Adesso posso ucciderlo? 825 01:25:53,774 --> 01:25:54,774 (Parlando dell'antico egiziano) 826 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Mio Signore... 827 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Ora non c'è più bisogno del ragazzo. 828 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Sì, ma ci serve il braccialetto. 829 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Sbloccherà l'Esercito di Anubi. 830 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Il braccialetto? 831 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Il braccialetto è la chiave?! 832 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Recupera quel braccialetto. -Con piacere. 833 01:26:21,927 --> 01:26:22,927 (Parlando dell'antico egiziano) 834 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Cos'è? 835 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 (Rumore di tuono) 836 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Qualcosa sta arrivando. 837 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 (Parlando dell'antico egiziano) 838 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Fan fuori! Occhi aperti! Armi alzate! 839 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? -SÌ? 840 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Quelli laggiù ci sono mio marito e mio figlio. 841 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Rendimi orgoglioso. 842 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Oggi è quel giorno, Evy. 843 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Non temere. Non possono farmi del male. 844 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 (UOMO che grida in arabo) 845 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Dov'è il ragazzo? 846 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 (Ringhiando) 847 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 (Urlando) 848 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 (Rabbrividendo) 849 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 (Ringhiando) 850 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Il libro nero! 851 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Andiamo! 852 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 (PERSONE che urlano) 853 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Eccoti! 854 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 (SPARARE CON LE PISTOLE) 855 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 -È giunto il momento, mio piccolo amico. -Lasciarsi andare! 856 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 -Papà! -Alex! 857 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alessio... 858 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Papà! 859 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 È ora di toglierti quel braccialetto, mio ​​buon figliolo. 860 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Papà! 861 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 -Papà, dietro di te! -Wow! 862 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 (Urlando) 863 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 (UOMINI che grugniscono) 864 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 (Ringhiando) 865 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 (COLPI DI PISTOLA) 866 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 -Andiamo. -Grazie a Dio per questo. 867 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Voi due dovete sacrificarvi per me. 868 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Sarai ricompensato in paradiso! 869 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 (Ringhiando) 870 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 -Mamma! -Alex! 871 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Ehi, bella ripresa, Tex. 872 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Cos'erano quelle piccole cose pigmee inquietanti? 873 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 -Solo i nativi locali. -Sei sicuro? 874 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Sono sicuro che. Non era niente. 875 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Avanti, mamma! Dai! Avanti, papà! 876 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Dobbiamo arrivare alla piramide. Devo togliermi il braccialetto adesso! 877 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Oh, lascia stare, Alex. Ti sta bene. 878 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 No, ragazzi! Non capisci! 879 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Mi ha detto che il braccialetto mi ucciderà 880 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 se non entro nella piramide prima che il sole lo colpisca! 881 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 -Oggi! -Dio mio. 882 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 (CREATURE che stridono) 883 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 È ora di andare! 884 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Pensavo avessi detto che non era niente! 885 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 (Urlando) 886 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Dov'è Jonathan? 887 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Aspetto! C'è un cimitero! 888 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Siamo al sicuro! Siamo al sicuro! 889 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Vedi quelle pietre sacre? Non li attraverseranno mai. 890 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 -Sei sicuro? -Sì, certo che ne sono sicuro! 891 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 (Urlando) 892 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Mi dispiace. Il mio errore. 893 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 JONATHAN: Aspettami! EVELYN: Sbrigati, Jonathan! 894 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Aspettami! A cosa serve? 895 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, niente. Solo qualcosa in caso di emergenza. 896 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 (Urlando) 897 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 898 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Andiamo, Alex! 899 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Correre! Dai, Alex, più veloce! Dai! 900 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 -Dai! -Papà! Il braccialetto! 901 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Correre! Dai! 902 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Lo sai, non lo è 903 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 facile essere papà. 904 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Sì, ma lo fai davvero bene. 905 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Grazie. 906 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Ce l'hanno fatta. Meno male. 907 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Oh, sì. Grande. 908 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Favoloso. 909 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 (GEMENTI) 910 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 No! 911 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 912 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 -Jonathan! Jonathan! -Mamma! 913 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 -Starai bene. Non è vero, papà? -Starà bene. 914 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 -Starà bene. - Prendilo e basta... Prendilo. Prendi... 915 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 La mamma sta bene. Va bene. 916 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 -Dove... Evy... -Tua madre starà bene, okay? 917 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Dio mio! 918 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Sei davvero forte. Ce la farai. Ce la farai. 919 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Stai bene. 920 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Cosa faccio? Cosa faccio, Evy? 921 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 -Cosa devo fare? -Prenditi cura di Alex. 922 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 No. Tesoro, no. 923 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Ti amo. 924 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 No, non... No. No! 925 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 926 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 RICK: No. No. Evy! 927 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Torna indietro, Evy. 928 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, torna indietro. 929 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Ritorno. 930 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 (entrambi urlano) 931 01:38:21,271 --> 01:38:22,271 (Parlando dell'antico egiziano) 932 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Il grande dio Anubi... 933 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 ...ha preso i miei poteri. 934 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Sembra che voglia che io combatta... 935 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 ...come un mortale. 936 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Resta qui. 937 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 (GASPS) 938 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 (Sfrecciante) 939 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Ehi! 940 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 (Parlando arabo) 941 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Così comincia. 942 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Prova a pensarla in questo modo, Alex. 943 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 È andata in un posto migliore. 944 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Sai, come dice il buon libro. 945 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 -Il libro. -Che cosa? 946 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Questo è tutto. 947 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 -Questo è tutto. Andiamo, zio Jon! -Ecco cosa? 948 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 -Dai! Dai! Questo è tutto! Il libro! -Che cosa? 949 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 (grugnito) 950 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 È troppo tardi, O'Connell. Ho liberato l'esercito di Anubi. 951 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Imhotep presto ucciderà il Re Scorpione e prendi il comando. 952 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Non dopo che avrò finito con lui. 953 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 (Urlando) 954 01:41:07,520 --> 01:41:08,562 (Parlando dell'antico egiziano) 955 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Devo affrontare il Re Scorpione da solo. 956 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 No. Non devi. 957 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Senza i tuoi poteri ti ucciderà. 958 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Niente può fermarci. 959 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 È il nostro destino! 960 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 No! 961 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Non voglio perderti di nuovo. 962 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 No! No! 963 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Ti rendi conto, ovviamente, 964 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 che questo può essere fatto solo da qualcuno chi può effettivamente leggere l'antico egiziano. 965 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Non so voi, ma io sono un po' arrugginito. 966 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Adesso dove? 967 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 -Andiamo a destra. -Come fai a sapere? 968 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 969 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Fondamentalmente, "Da questa parte verso il Re Scorpione". 970 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Me lo ha insegnato la mamma. 971 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Potrebbe funzionare. 972 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 (Ringhiando) 973 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 È ora che qualcuno ti dia una lezione fanciulla. Dai. 974 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Questo è per mia sorella. 975 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 (SUONO DEL GONG) 976 01:43:08,057 --> 01:43:21,570 (grugnito) 977 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 (Parlando dell'antico egiziano) 978 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Quindi vuoi uccidermi? 979 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 E poi lo uccideresti... 980 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 ...e rimandare indietro il suo esercito agli Inferi. 981 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Questo non lo posso permettere. 982 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 (Ringhiando) 983 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 (Urlando) 984 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 È tutto quello che hai? 985 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 (Gridando) 986 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 (TUTTI urlano) 987 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Sbrigati, Alex! 988 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash Naraba oos Veesloo. 989 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 990 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 991 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Zio Jon, non lo so cos'è quest'ultimo simbolo! 992 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 -Che aspetto ha? -È un uccello! Una cicogna! 993 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Quello lo conosco! Quello lo conosco! 994 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Allora cos'è? 995 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenofo! 996 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Questo è tutto! "Efday Shokran Ahmenofo!" 997 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Perché non te la prendi con qualcuno la tua taglia? 998 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 -Dio mio. Evy! -Prendi Alex. 999 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 -Vai ad aiutare Rick. -Ma mamma... 1000 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Niente "ma", Alex. 1001 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 -Dai, Alex. -Ma... Ma... 1002 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Starò bene. 1003 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Ce l'abbiamo fatta, zio Jon! Ce l'abbiamo fatta! 1004 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Giusto, socio. Ora andiamo ad aiutare tuo padre. 1005 01:48:37,887 --> 01:48:38,928 (Parlando dell'antico egiziano) 1006 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Sono il tuo servitore! 1007 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Vedremo. 1008 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Ma è stato mandato per ucciderti! 1009 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 (Ringhiando) 1010 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 1011 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 1012 01:49:24,391 --> 01:49:25,391 (Parlando dell'antico egiziano) 1013 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Bene. 1014 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Hai ricordato i vecchi modi. 1015 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 È qualcosa di nuovo! 1016 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 (TREBBIANDO) 1017 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 (Ringhiando) 1018 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Mio signore! 1019 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Salvami! Salvami! 1020 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Perché? 1021 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 (TUTTI applaudono) 1022 01:51:18,589 --> 01:51:19,547 (Parlando arabo) 1023 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Dio ci aiuti. 1024 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Ok, ora sono un credente. 1025 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 1026 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 -Jonathan! -Papà! 1027 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 È una lancia! 1028 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Quella cosa del bastoncino d'oro... È una... È una lancia! 1029 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Veramente? Non sembra una lancia! 1030 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 NO! Questo perché si apre in uno! 1031 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 -SÌ? E? -Jonathan! 1032 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Si apre in una lancia! 1033 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 (Ruggito) 1034 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 (Urlando) 1035 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 (Parlando arabo) 1036 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 'Fino alla morte! 1037 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 (TUTTI gridano) 1038 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 -Rick! -Evy? 1039 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 -Giralo! -Tiro! L'ho provato! Spingere! 1040 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 La lancia di Osiride! 1041 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathan, veloce! 1042 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, lancialo! Uccidi il Re Scorpione! 1043 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Rimanda il suo esercito negli Inferi! 1044 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Fatti da parte, Alex. Sono un professionista. 1045 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 (Ringhiando) 1046 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 L'esercito di Anubi ora sarà MIO! 1047 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 1048 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 NO! 1049 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 (Ringhiando) 1050 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 No! 1051 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Vai all'inferno e porta con te i tuoi amici! 1052 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 (Ringhiando) 1053 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 (TUTTI applaudono) 1054 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 (GRUNTI) 1055 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Papà! 1056 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, no! Fuori di qui! 1057 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Esci da qui! 1058 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 NO! 1059 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mamma! 1060 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Aspetta, Rick! 1061 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 (URLA) 1062 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 1063 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 AIUTAMI! 1064 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 -NO! -Anck-su-namun! 1065 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 1066 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 (Ringhiando) 1067 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 (Rumore) 1068 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 (GRUNTI) 1069 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 (URLA) 1070 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 (Urlando) 1071 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Ehi! 1072 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Andiamo su! 1073 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Tutto questo dannato posto verrà risucchiato! 1074 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Andiamo avanti! Andare! 1075 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 JONATHAN: Vai, Alex! Dai! Dai! 1076 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, siamo in trappola! 1077 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 IZZY: Ehi! 1078 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 -Izzy! -Dai! Muovete il sedere! 1079 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Affrettarsi! Affrettarsi! Non ho tutto il giorno! 1080 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 RICK: Vai! Tu sei il prossimo! 1081 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 (GRUNTI) 1082 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 RICK: Jonathan! Aspettare! 1083 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Tiralo su! Tiratelo su! - Tirati su! Tirami su! 1084 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Aspettare! Aspettare! Lasciami giù! Lasciami giù! 1085 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 -Non vale la tua vita, idiota! -Sì! Sì! 1086 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Giusto. 1087 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 (Urlando) 1088 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Tirami su! Tirami su! 1089 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 -Whoo! Whoo! -Va bene. 1090 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Sì! O'Connell. 1091 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 -Mi hai quasi fatto uccidere! -Almeno non ti hanno sparato. 1092 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Grazie! 1093 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Grazie! 1094 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 SÌ! 1095 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, chi diavolo ti sei preso gioco questa volta? 1096 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Eh? Oh, sai, il solito. 1097 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mummie, Pigmei, 1098 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 grandi bug. 1099 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 (Parlando arabo) 1100 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 (CAVALLO nitrito) 1101 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Pensavo di averti quasi perso lì. 1102 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Per un momento lì, l'hai fatto. 1103 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Ti piacerebbe saperlo che aspetto ha il paradiso? 1104 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Dopo. 1105 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 ENTRAMBI: Oh, per favore! 1106 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 -Quella è metà mia, lo sai. -Che cosa? 1107 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 -Quella è metà mia. -Non ho idea di cosa stai parlando. 1108 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Che cosa? Hai preso il mio bastoncino d'oro! So che hai preso il mio bastone d'oro! 1109 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Lo giuro sulla testa di mia moglie, Non ho idea di cosa stai parlando. 1110 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 IZZY: Non hai... Non hai una moglie! 1111 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 JONATHAN: Non ce l'ho neanche il tuo bastoncino d'oro! 1112 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Per sempre 1113 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Per sempre potrebbe non essere abbastanza lungo 1114 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Per il mio amore 1115 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Ho una volontà ma sono perso nel tuo tempo 1116 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Se potessi, verresti con me? 1117 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Dall'altra parte 1118 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 Per sempre potrebbe non essere abbastanza lungo 1119 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Per questa vita 1120 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 Per sempre 1121 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Per sempre potrebbe non essere abbastanza lungo 1122 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Per farti sapere 1123 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Quanta strada ho viaggiato Quanto lontano 1124 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 andrò 1125 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Apri il tuo cuore e tutto 1126 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Andrà tutto bene 1127 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Apri il tuo cuore, tesoro Parti con me 1128 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Non aver paura 1129 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 Per sempre 1130 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Per sempre potrebbe non essere abbastanza lungo 1131 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Per il nostro amore 1132 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 Per sempre 1133 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 Per sempre potrebbe non essere abbastanza lungo 1134 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Potrebbe essere abbastanza lungo