1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI poistettu, puhdistettu ja Tronar korjasi 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,407 Anteeksi. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,452 Millainen puu tämä on? 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Ei osannut sanoa. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,458 Tuoksuu hyvälle. Et siis ole paikallinen? 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,296 Syntynyt viisi mailia tien varrella. Älä välitä puista. 7 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 Nimi on Justin Prentiss. 8 00:01:03,980 --> 00:01:07,149 Opiskelija yksityiskoulun toiminnassa parin kilometrin päässä täältä. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 He ymmärsivät, että hän oli kadoksissa noin kuudelta tänä aamuna... 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,946 ...aktivoi elektronisen valvonnan laite nilkassa... 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,991 - ...löysi hänet ja soitti meille klo 8. - Arvioitu kuolinaika? 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,787 Kuolinsyyntutkija asettaa kuoleman ajan jonnekin 10 ja 1 välillä viime yönä. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,831 Halusin viedä hänet alas heti kun rikostekniset tutkimukset tehtiin. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,125 Mutta pyynnöstäsi, emme koskeneet häneen. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,878 Emme kestä kauan. Saat hänet pian, kun olemme valmiit. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,881 - Mitä nilkkarannekorulle kuuluu? - Hyvä kysymys. 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,342 herra Maclean. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,057 Tämä on koulun rehtori, Asher Maclean. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 Nämä ihmiset ovat CBI:stä. He haluavat tietää... 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,522 ...miksi opiskelijallasi on elektroninen valvontalaite hänessä. 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Justinilla oli joitakin poissaoloongelmia äskettäin. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,401 - Siksi laite. - Millainen koulu tämä on? 23 00:01:51,569 --> 00:01:54,196 Bright Arch on erämaaohjelma vaikeuksissa oleville nuorille. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,407 - Kuten kesäleiri? - Ei, olemme akkreditoitu lukio. 25 00:01:57,575 --> 00:02:00,202 Opiskelijat yöpyvät Bright Archissa keskimäärin vuodeksi. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,705 Tarjoamme rakenteen ja kurinalaisuuden vuorovaikutuksen kautta luonnon kanssa. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,501 Lisäksi tavallinen lukion opetussuunnitelma, tietenkin. 28 00:02:08,878 --> 00:02:10,337 Hm. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,216 Hän ei pidä sinusta, ja sinä et pidä hänestä. 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,053 - Miksi se on? - Ei kommenttia. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Päällikkö Brody? 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,100 Miksi et pidä hänestä? 33 00:02:23,309 --> 00:02:26,562 - Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa? - Olen vain utelias. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Ajattele, että voit näyttää vähän enemmän kunnioitusta. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 - Kunnioitus...? - Täällä on kuollut lapsi. 36 00:02:31,526 --> 00:02:35,404 Kyllä. Kyllä, hän on kuollut. Hän ei välitä kuinka puhun sinulle. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 En ole koskaan työskennellyt CBI:n kanssa. Kaikissa yksiköissäsi on klovni? 38 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 - Teemme työn valmiiksi. - No, entäpä se nyt... 39 00:02:46,624 --> 00:02:50,210 ...jotta voimme viedä tämän pojan pois täältä? Miten se olisi? 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Joo. Teemme sen. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,591 Joo, voit ottaa hänet. Sain perustiedot. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,260 - Ai, pitääkö paikkansa? Niin nopeasti, vai mitä? - Joo. 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,803 Haluatko valistaa meitä? 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,765 Oi, oikeuslääketiede luultavasti kertoi sinulle paljon jo, luulisin. 45 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Hänen rystynsä ja polvensa viittaavat... 46 00:03:05,894 --> 00:03:08,770 ...että hän oli ylivoimainen kädestä käteen -taistelussa. 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,107 Isku päähän oli vallankaappaus. 48 00:03:12,275 --> 00:03:16,778 Mutta maa hänen ympärillään on suhteellisen häiriötön... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,115 ...mikä tarkoittaa sitä taistelua olisi tapahtunut muualla. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 Luultavasti ylämäkeen. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,455 Loukkaantuneet eläimet ovat taipuvaisia alamäkeen siirtymiseen, tietysti. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,582 Onko sinulla todellisia faktoja? 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,585 Se on todellinen tosiasia että et pidä herra Macleanista täällä... 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,463 ...koska hän halaa puuta, liberaali hullu... 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,673 ...joka varmaan juoksee jonkinlainen kultti. 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,093 Hän ei pidä sinusta, koska sinä olet pienimielinen maakunnan heinäsiemen. 57 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Ei sillä, että olet välttämättä. Sitä hän vain ajattelee. 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,682 Faktoja tästä köyhästä pojasta. 59 00:03:48,645 --> 00:03:51,813 Eilen yöllä ei ollut kuuta, joten oli hyvin pimeää. 60 00:03:51,981 --> 00:03:55,651 Justin ei olisi voinut liikkua hyvin pitkälle, loukkaantuneena kuten hän oli. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,487 Hänen hiuksissaan oli paljon likaa... 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,949 ...paljon likaa hänen korvissaan, ja syvälle hänen kynsiensä alle. 63 00:04:02,116 --> 00:04:07,663 Joten jossain lähellä, jossain hyvin lähellä... 64 00:04:07,830 --> 00:04:10,624 ...on paikka, jossa joku... 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Minne joku hautasi hänet elävältä. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,006 Voi luoja. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,690 Hyvä on, okei, okei. 68 00:04:34,857 --> 00:04:38,694 Rauhoitu, ihmiset. Ota paikkasi. 69 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Täällä, minulla on sinulle paikka. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Mennään. 71 00:04:43,116 --> 00:04:47,202 - Kuulin, että hänet haudattiin elävältä. - Leikkaa se pois, mies. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,247 Tiedän viimeiset pari päivää ovat olleet karkeita. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,207 Justinin menettäminen sattuu... 74 00:04:52,375 --> 00:04:58,130 ...mutta hänen kuolemaansa ei voi tulla sinun kainalosauvosi negatiiviselle asenteelle. 75 00:04:58,923 --> 00:05:03,176 Voit oppia ja kasvaa tästä kokemuksesta. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,263 Bryan. 77 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Sir, saammeko vielä tehdä pyhää paloseremonia perjantaina? 78 00:05:10,435 --> 00:05:14,354 Luulen, että siihen on enemmän syytä tehdä se nyt. Tarvitsemme paranemista. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,356 Selvä, kuunnelkaa, lapset. 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Vieraat, joita näet täällä ovat etsiviä... 81 00:05:19,527 --> 00:05:23,739 ...se tutkitaan tilanne Justinin kanssa. 82 00:05:23,906 --> 00:05:26,616 He ovat täällä selvittääkseen mitä hänelle tapahtui... 83 00:05:26,784 --> 00:05:32,581 ...ja haluan teidän kaikkien vastaavan mitä tahansa kysymyksiä heillä on parhaansa mukaan. 84 00:05:33,041 --> 00:05:36,668 - Kyllä, kyllä, kyllä, ihmiset? - Kyllä, kyllä, kyllä! 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,088 Onko totta, että hänet haudattiin elävältä? 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,257 - Orrin... - Ai niin, se on totta. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 - Mitä? - Onko se totta? 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Kuka sen teki? - Se riittää, Elliot. 89 00:05:46,763 --> 00:05:50,932 Palataanpa kaikki nopeasti luokkiimme. Hukkaamme päivänvaloa. 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,895 Keskustele ohjaajien kanssa. Me teemme paina rehtoria, katso mitä hän tietää. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 Puhumme lasten kanssa viimeisenä. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,441 - Herra Maclean, halusin... - Agentti Lisbon, anteeksi. 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,984 Orrin. 94 00:06:01,194 --> 00:06:06,448 Puhumme vain kun tunnistetaan osana keskustelua. 95 00:06:07,116 --> 00:06:09,201 Kunnossa? Pois täältä. 96 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 Olen pahoillani siitä. 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 No, tervetuloa Bright Archiin. Kokoonnummeko toimistolleni? 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,416 Kyllä, kyllä, kyllä. 99 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 Kulta, yritä rauhoittua, okei? Löydämme kaiken... 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 - Sinä paskiainen. - Rauhoitu. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,256 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? Mitä teit? 102 00:06:23,424 --> 00:06:28,428 - Herra Prentiss, David, olkaamme nyt rauhallisia. - Astu taaksepäin, sir. Nyt. 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,807 Ei hätää. Ei hätää. 104 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Tämän miehen oletettiin huolehtimaan pojastani. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Se on hänen vastuullaan pitääkseen opiskelijansa turvassa, mutta hän ei tehnyt sitä. 106 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 - Hän ei tehnyt. - David. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,028 Herra Prentiss, mennään puhumaan. tähän suuntaan. 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,322 Nyt tähän suuntaan. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Kuinka opit Bright Archista? 110 00:06:54,997 --> 00:06:59,835 Yhdellä Davidin työtovereista on lapsi joka oli eksynyt tieltä... 111 00:07:00,002 --> 00:07:02,963 ...ja he näkivät erittäin myönteisiä tuloksia ohjelmasta. 112 00:07:03,131 --> 00:07:07,175 - Justin käyttäytyi väärin? – Hän on muuttunut paljon viimeisen vuoden aikana. 113 00:07:07,343 --> 00:07:11,555 Yhtäkkiä hän oli aina lukossa huoneessaan, synkkä, välinpitämätön. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,348 Väkivaltainen silloin tällöin. 115 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - Terapia ei toiminut. - Millaista väkivaltaa hän käytti? 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,647 Hän huusi minulle usein ja uhkaisi isäänsä. 117 00:07:20,815 --> 00:07:24,526 Vain huutaa? Ei fyysistä väkivaltaa? Ei rikollista käytöstä? 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,194 Ei 119 00:07:31,826 --> 00:07:34,494 Ota selvää kuka tämän teki. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 Ole hyvä. 121 00:07:39,000 --> 00:07:43,378 Lapset rakastavat tällaisten asioiden dramaattisuutta. Toivon, että se voidaan ratkaista nopeasti. 122 00:07:45,882 --> 00:07:48,717 Tiedätkö, näytät Burt Reynoldsilta tässä laukauksessa. 123 00:07:52,722 --> 00:07:56,224 - Kuinka kauan Bright Arch on ollut käynnissä? - Nyt melkein 10 vuotta. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,101 - Siinäkö kaikki opiskelijat? - Kyllä. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,604 Haluamme pitää alhainen neuvonantaja/opiskelija-suhde... 126 00:08:00,813 --> 00:08:04,441 ...jotta kaikki saavat keskittyä tarvitsemaansa yksilöllistä huomiota. 127 00:08:04,609 --> 00:08:06,526 Oikein. Mikä on sävelkorkeus? 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,363 - En seuraa. - Piki, temppu, koukku. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,908 Kuinka myyt tämän paikan tuleville vanhemmille? 130 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Meidän ei tarvitse myydä sitä. Ne tulevat suusta suuhun. 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,206 Tämä on yksinkertainen, luonnollinen, parantava yhteisö... 132 00:08:19,373 --> 00:08:22,709 ... missä olet levoton ja alikehittyneet pojat ja tyttäret... 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 ... rohkaistaan ottamaan yhteyttä sisäisillä resursseillaan. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,130 Kannustettu miten? 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,925 Kunnia- ja kurinpitosäännöstön mukaan. 136 00:08:30,092 --> 00:08:32,761 Oppimalla erämaataitoja ja tiimityötä... 137 00:08:32,929 --> 00:08:35,722 ...lähikokemuksen kautta Luontoäidin kanssa. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,433 - Se on hyvä kenttä. – Se on hyvä ohjelma. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,814 - Niin, Cassie? - Sain teesi. 140 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 Voi kiitos. 141 00:08:57,370 --> 00:09:00,288 Yksi suurista menestystarinoistamme. 142 00:09:00,456 --> 00:09:03,833 Saapui tänne noin yhdeksän kuukautta sitten vihainen ja sulkeutunut. 143 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 - Hän on kukkinut upeasti. - Kerro minulle Justinista. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,130 Miksi hänellä oli yllään elektroninen valvontalaite? 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,132 En nähnyt kenenkään muun käyttävän sellaista. 146 00:09:11,300 --> 00:09:13,301 Justin oli ollut vain kanssamme kolme kuukautta. 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Hän oli edelleen kapinavaiheessa. 148 00:09:15,471 --> 00:09:19,307 Toissapäivänä hän lähti ilman lupaa useita tunteja. 149 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 Hän kieltäytyi kertomasta meille, missä hän oli ollut ja kenen kanssa. 150 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 Hänen rangaistuksensa oli kahdeksan tuntia heijastushuoneessa... 151 00:09:25,940 --> 00:09:29,818 ...ja elektroninen valvontalaite kahden viikon ajan. 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,319 Kiinnitys ja koiran kaulapannat. 153 00:09:31,487 --> 00:09:36,658 Kyllä se varmasti rohkaisee sisäisten resurssien löytäminen, luulisin. 154 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 Tietävätkö vanhemmat onko se osa sopimusta? 155 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Se on esitteessä. Sivu 3. 156 00:09:44,542 --> 00:09:46,418 Joten sinulla on varmasti paljon ongelmia lapsia. 157 00:09:48,713 --> 00:09:52,215 Miten käsittelet niitä psykooseja ei rypisty alle, vaikka mitä? 158 00:09:52,425 --> 00:09:54,217 Emme ota niitä ensinkään. 159 00:09:54,427 --> 00:09:57,637 - Tarkistan perusteellisesti jokaisen vastaanoton. - Mikään nimi ei hypännyt päähän... 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,973 - ...kun kuulit murhasta? - Ei. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 - Oletko koskaan kuullut Z Krew'sta? - Ei. Mikä se on? 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,691 - Haluaisin puhua Justinin ystävien kanssa. - Tietenkin. 163 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 - Hän oli Missy Jenkinsin opetusyksikössä. - Hienoa. 164 00:10:13,029 --> 00:10:17,240 Muista, että minä tai joku minun henkilökunnan jäsenet, täytyy olla läsnä... 165 00:10:17,450 --> 00:10:20,493 - ...ennen kuin puhut opiskelijoidemme kanssa. - Onko se oikein? 166 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 - Se on laki. - Todellako? 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Vihaan metsää. 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,841 Pelaatko mieluummin pöytäjockeya Van Peltin kanssa juuri nyt? 169 00:10:36,886 --> 00:10:40,221 Kuka lähettää lapsensa tällaiseen paikkaan? Se ei ole myöskään halpaa. 170 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 Pieni kurinalaisuus tekee hyvää sielulle. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,393 Joo, mutta näin on nuorten vankileiri. 172 00:10:45,561 --> 00:10:49,397 Ei. Tämä on kuin kevätloma Cancunissa verrattuna juviin. 173 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 Odota, olitko nuorten salissa? Vakavasti? 174 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Joo. Etkö lukenut tiedostoani? - Ei. 175 00:10:55,237 --> 00:10:58,073 - Odota, luitko minun? - Tietenkin. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 Mitä sinulla on? 177 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 Mielenkiintoista, vai mitä? 178 00:11:12,213 --> 00:11:14,214 Ehkä siinä on aarteita. 179 00:11:14,382 --> 00:11:18,134 - Ehkä ei. - Seuraa polkua. Ota selvää. 180 00:11:21,931 --> 00:11:25,725 Nyt yli ja alle... 181 00:11:25,893 --> 00:11:30,647 ...yli ja alta ja läpi. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Yksinkertainen. Uudelleen. 183 00:11:33,025 --> 00:11:37,612 Yhä ja alta ja uudestaan... 184 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 - Hei, tule. - ...ja alla. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,785 Chris, osu pohdiskeluhuoneeseen. 186 00:11:46,455 --> 00:11:47,747 Yksi tunti. 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,791 Marley, anna minulle 25. 188 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 - Mutta hän aloitti sen. - Kyllä, kuulen sinut, enkä välitä. 189 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Kaksikymmentäviisi. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,339 Hei rouva. 191 00:11:57,133 --> 00:11:59,634 - Puhutko sinä minulle? - Joo, puhun sinulle. 192 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Tämä on tärkeää. Katso minua. 193 00:12:02,430 --> 00:12:04,472 CBI. Se on poliisi, ei tule backchatia. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,767 - Teet juuri niin kuin käsken. - Mitä? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,561 Pidä tämä. 196 00:12:11,814 --> 00:12:16,484 CBI. California Bureau of Investigation. 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 No, rouva, meillä on syytä uskoa... 198 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 - Irrota minut heti. - Anteeksi, rouva. 199 00:12:31,333 --> 00:12:34,043 - Herra Maclean, käski minun tehdä niin. - Ei, hän ei tehnyt. 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,088 Kyllä, hän teki. Hän on tällä hetkellä toimistossaan. Mene ja kysy häneltä. 201 00:12:45,473 --> 00:12:48,808 Ihmiset, meillä on kallista vähän aikaa kunnes ystävämme palaa. 202 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 Minun täytyy tietää, kuka tietää eniten siitä, mitä täällä on. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,648 Elliot on ollut täällä kaksi vuotta, joten hän tietää kaiken. 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Siitä on pitkä aika olla jumissa metsässä. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,154 - Pidän täällä. - Joten mikä on tilanne Justinin kanssa? 206 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 - Kuka ei pitänyt hänestä? - Ei kukaan. Hän oli kunnossa. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,661 - Sanot sen ikään kuin hän olisi palkinnonsaaja. - Ei, hän ei voittaisi palkintoja. 208 00:13:10,331 --> 00:13:15,376 Tarkoitan, hän oli pohjimmiltaan hyvä lapsi, mutta hän vain taisteli paljon. Kaikkien kanssa. 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,379 Mitä luulet hänen tekevän metsässä? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,593 - Kuka tietää? - Metsä on huono paikka. 211 00:13:23,761 --> 00:13:27,347 - Niin? Miksi se on? - Kirvesmies Zachariah asuu siellä. 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,140 Shh 213 00:13:30,059 --> 00:13:33,728 - Kuka on Zachariah? - Ei ole Zakariaa. 214 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Se on vain tarina. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 - Joo, minä vain vitsailin. - Ei, et ollut. 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,737 Tule, kaverit. Etkö ole vähän vanha uskoa sellaisiin asioihin? 217 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Vuosi sitten... 218 00:13:45,074 --> 00:13:47,951 ...he löysivät kaupunkilaisen lapsen kuollut metsässä. 219 00:13:48,160 --> 00:13:49,786 Hänet oli pilkottu kirveellä. 220 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 Hänen päänsä oli 20 jalkaa ylhäällä puussa, hullu ilme kasvoillaan. 221 00:13:55,042 --> 00:13:58,878 Kunnossa. Nyt, tekee Zachariah onko mitään tekemistä Z Krew'n kanssa? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 - Oliko Justin Z Krew'ssa? - Jane? 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Jane. 224 00:14:09,932 --> 00:14:12,767 Mitä helvettiä sinä pelaat? Et voi sitoa ihmisiä. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,395 - Joo, anteeksi. - Luulisi sinun olevan. 226 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 Anteeksi, herra Maclean. 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,442 Palaamme huomenna aamulla jos se on kätevää. 228 00:14:21,986 --> 00:14:23,778 Nähdään aamulla. 229 00:14:24,780 --> 00:14:27,615 Toivottavasti sait jotain hyödyllistä aiheuttamasi vaivan takia. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,493 Kyllä, tein. Tarina hullusta kirvesmies Sakariahista... 231 00:14:30,703 --> 00:14:32,287 ...joka asuu näissä metsässä. 232 00:14:32,454 --> 00:14:33,663 - Z. - Kyllä, Z. 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,583 Olisin saanut enemmän, mutta palasit liian nopeasti. 234 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Todellisuuden tarkistus. Olen sinun valvova agentti. En ole sinun houkutus. 235 00:14:46,135 --> 00:14:48,761 Niin, mitä se sanoi? 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 - Mitä? - Tiedätkö, tiedostoni. 237 00:14:52,141 --> 00:14:55,351 - Etkö ole lukenut omaa tiedostoasi? - Ei. Se on sääntöjen vastaista. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,811 Vitsailet. 239 00:14:56,979 --> 00:15:00,189 Mitä? Pidän säännöistä. Miksi olla poliisi, jos et pidä säännöistä? 240 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Tule. Mitä se sanoi? 241 00:15:01,817 --> 00:15:05,153 Tiedät mitä siinä lukee. Se on sinun elämäsi. En tiennyt, että sinut on adoptoitu. 242 00:15:05,321 --> 00:15:08,239 - Mutta muuten, ei yllätyksiä. - Adoptio? Mitä? 243 00:15:08,824 --> 00:15:10,116 vitsi. 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 Ha-ha. Erittäin hauska. 245 00:15:13,495 --> 00:15:17,457 - Joten miksi olit juvien? - Tiedätkö, tavalliset syyt. 246 00:15:27,843 --> 00:15:30,720 Tämä talo on merkitty tähän karttaan kallo ja ristissä olevat luut. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,139 Mitkä ovat tavalliset syyt nuorten parissa olemisesta? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,516 Kerron siitä kaiken joskus. 249 00:15:38,354 --> 00:15:40,396 Hei, tarkista tämä. 250 00:15:46,820 --> 00:15:49,072 - Näyttää Justinin kengältä. - Joo. 251 00:15:49,281 --> 00:15:52,367 - Soitan Forensicsille, merkitse se. - Joo. 252 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 - Hei? - CBI. 253 00:16:03,087 --> 00:16:05,213 Onko kukaan kotona? 254 00:16:05,714 --> 00:16:07,590 Hei? 255 00:16:14,932 --> 00:16:16,516 CBI. 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,312 - Kokeile toista puolta? - Joo. 257 00:16:26,402 --> 00:16:30,947 Liikut, kuolet, te mamelukit paskiaiset. 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 - Polvistu. - Hei, me olemme poliiseja. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,163 Polvistua! 260 00:16:40,165 --> 00:16:43,459 Minä puhallan sinun kasvosi irti sinusta, kuuletko? 261 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 - Hei, hei, Winston. - Minä aion... 262 00:16:45,295 --> 00:16:48,923 Winston, sinä typerys, laita se ase alas. Päästä irti. 263 00:16:49,383 --> 00:16:51,259 Jumala. 264 00:16:53,929 --> 00:16:55,722 - Kiitos. - Ei hätää. 265 00:16:55,889 --> 00:16:58,099 Joo kiitos. Mitä sinä teet täällä? 266 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Winston soitti hätänumeroon. Onneksi olin lähellä. 267 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 Voitko kertoa minulle miksi olen vielä täällä? 268 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kuolleen lapsen kanssa. Ei mitään. 269 00:17:08,318 --> 00:17:11,446 Hyökkäsit meitä vastaan. Jos haluat puhua Justinista, se on hyvä. 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 Mistä minun pitäisi tietää kuka olet? 271 00:17:13,615 --> 00:17:18,786 Koputat oviini, "CBI, CBI." Sen pitäisi tarkoittaa jotain? 272 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Kyllä, me tarvitsemme parempaa bränditietoisuutta. 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,250 Mutta vastauksesi oli suhteeton. Heilutit ampuma-aseella. 274 00:17:24,418 --> 00:17:25,460 Joten tässä ollaan. 275 00:17:26,795 --> 00:17:31,466 Turvahälytinni laukesi. Olin ladattu. minä reagoin. 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,801 - Siinä kaikki. - Olet hyvin turvallisuustietoinen. 277 00:17:33,969 --> 00:17:35,136 - Miksi se on? - Miksi ei? 278 00:17:35,804 --> 00:17:39,640 - Onko ihmisiä, jotka eivät pidä turvallisuudesta? - Mikä on ollut kontaktihistoriasi... 279 00:17:39,808 --> 00:17:45,772 - ...Bright Archin opiskelijoiden kanssa? - Nolla. Minulla ei ole kontaktihistoriaa. 280 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Tiedätkö lapsen, joka tapettiin, Justin Prentiss... 281 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 ...joka haudattiin lähellä omaisuuttasi? 282 00:17:58,452 --> 00:18:01,829 Hänellä oli kartta, joka näytti talosi merkitty kallolla ja ristiluilla. 283 00:18:01,997 --> 00:18:04,540 - En tiedä mitä se tarkoittaa. - Entä Zachariah? 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 - Se nimi soittaa kelloja? - Ei. 285 00:18:10,506 --> 00:18:13,883 - Näyttää siltä, että tästä tulee pitkä yö. - Haluan vain olla yksin. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 Ja minä haluan ne lapset jättämään minut rauhaan. 287 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 He menevät kiinteistööni, sotkea tavaroitani. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,517 He rikkovat ikkunat, ne maalaavat oviini... 289 00:18:22,684 --> 00:18:27,563 ...vetää kaikenlaisia temppuja koko yön, kuin rutiini. 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,649 Kunnossa. Joten mitä teit? vastauksena? 291 00:18:29,817 --> 00:18:33,528 Tein kaikkeni estääkseni heidät, varsinaisesta väkivallasta puuttuu. 292 00:18:33,695 --> 00:18:39,700 Rakensin aidat. Istutin myrkkytammen. Asensin hälyttimet. 293 00:18:39,868 --> 00:18:42,370 He vain ottivat kaiken kuin peliä. 294 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 - Olivatko he kotonasi viime yönä? - Edellisenä iltana. 295 00:18:45,415 --> 00:18:49,210 Niistä kolme tai neljä, heittää ilmapalloja punaisella maalilla. 296 00:18:50,587 --> 00:18:53,589 Pystyisitkö tunnistamaan joku lapsista jos näit heidät? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 He käyttivät aina naamioita. 298 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Haluan pyytää anteeksi eilisen väärinkäsityksen takia. 299 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 Herra Jane mukautuu kunnolla tänään. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,573 Kyllä, aion. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Kuka on Zachariah? 302 00:19:24,955 --> 00:19:26,455 - WHO? - Zachariah. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,541 - En ole koskaan kuullut hänestä. Kuka hän on? - Valehtelija. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,543 - Valehtelija? - Housut tulessa. 305 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 - Ne ovat liekeissä. - Haluan tehdä yhteistyötä kanssanne. 306 00:19:34,423 --> 00:19:37,925 Mutta tämä mies on... En tiedä mitä hän yrittää tehdä, mutta vihaan sitä. 307 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Kuulostat enemmän kuin vainoharhaiselta... 308 00:19:40,262 --> 00:19:43,264 Tästä puhun. Miten tämä poliisi toimii? 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,766 Voi, minä vitsailen kanssasi. minä kyllästyn. 310 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Asia on, olet kuullut Sakariasta. 311 00:19:48,103 --> 00:19:51,105 Tiedätkö kuka Sakarias on, ja sinä pelkäät Sakariaa. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,443 - Ja me selvitämme miksi. - Laitetaan neula siihen, eikö? 313 00:19:56,111 --> 00:19:59,155 Meillä on tietoa Justinista herra Winstonin talossa... 314 00:19:59,364 --> 00:20:00,615 ...yönä, kun hän meni AWOLiin. 315 00:20:00,782 --> 00:20:05,077 Hän kävi siellä säännöllisesti ryhmä lapsia kiduttamaan herra Winstonia. 316 00:20:05,245 --> 00:20:08,831 - Niin sanoo herra Winston. Onko hänellä todisteita? - Miksi hän valehteli? 317 00:20:08,999 --> 00:20:12,793 Koska hän on hullu vanha mies kaunana tätä koulua kohtaan. 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 Ehkä hän on tarpeeksi hullu tehdä jotain. 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 Hän on valittanut monta kertaa. Siinä ei ole koskaan todellisuutta. 320 00:20:18,634 --> 00:20:20,426 Päällikkö Brody on eri mieltä. 321 00:20:20,594 --> 00:20:24,096 Hän ajattelee joitakin oppilaitasi ovat vandaaleja ja suojelet heitä. 322 00:20:24,264 --> 00:20:28,100 Päällikkö Brody on pikkukaupungin poliisi. Hän saa ideoita päähänsä. 323 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Katso, totuus on, ettei kukaan täällä pitävät meistä kovasti. 324 00:20:31,438 --> 00:20:35,191 He luulevat, että lapset ovat kaikki huumeiden käyttäjiä ja rikolliset. He ovat peloissaan. 325 00:20:35,400 --> 00:20:37,693 Ei haittaa, jos istumme alas joidenkin opiskelijoiden kanssa... 326 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 ...kysymään heiltä herra Winstonin syytöksistä? 327 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Ei ollenkaan. 328 00:20:43,158 --> 00:20:47,662 Kunhan seuraat oikea laillinen protokolla. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 Tietenkin. 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,418 Hei, hei, hei. 331 00:20:54,795 --> 00:20:58,839 CBI:n agentti Lissabon haluaisin puhua kanssasi hetken. 332 00:20:59,007 --> 00:21:03,010 Kuunnelkaamme kaikki kunnioittavasti, kaikki hyvin? 333 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Kyllä, sir. 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,850 Jane, ne ovat kaikki sinun. 335 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - Hei lapset. - Hei. 336 00:21:16,858 --> 00:21:18,401 Se on parasta mitä sinulla on? 337 00:21:18,568 --> 00:21:19,652 Hei lapset. 338 00:21:19,820 --> 00:21:23,698 - Hei. - Kiitos. Kiitos. 339 00:21:25,826 --> 00:21:27,910 Kuka haluaa nähdä taikuutta? 340 00:21:28,078 --> 00:21:29,745 - Kädet? - Kyllä minä. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 Hyvä. 342 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Tarkkaile minua tarkasti. 343 00:21:39,589 --> 00:21:40,673 Keskitä. 344 00:21:44,594 --> 00:21:46,721 Varmista, etten tee mitään salaperäistä. 345 00:21:46,888 --> 00:21:49,223 - Hyvä on, tämä on naurettavaa. - Hiljaa. 346 00:21:49,391 --> 00:21:51,767 Katsomassa käsiäni. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,693 Tarvitsen vapaaehtoisen. 348 00:22:02,904 --> 00:22:04,697 sinä. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,617 Nouse seisomaan. Tule tänne. 350 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 - Nimi? - Orrin. 351 00:22:16,418 --> 00:22:18,127 No, Orrin, tänään on onnenpäiväsi. 352 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 Katson mieltäsi ja luen ajatuksesi. 353 00:22:33,602 --> 00:22:36,979 Ajattelet: "Jumala, Toivottavasti hän ei osaa lukea ajatuksiani... 354 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 ...koska silloin hän tietäisi että olin metsässä Justinin kanssa... 355 00:22:40,817 --> 00:22:42,318 ...iltana ennen hänen kuolemaansa... 356 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 ...maalipommeja heittämällä vanhan hullun miehen ovella." 357 00:22:51,745 --> 00:22:53,162 Orrin, se oli vähän tyhmää. 358 00:22:53,330 --> 00:22:56,248 Sinun olisi pitänyt ajatella jostain vähän viattomasta. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,421 Meidän täytyy keskustella vähän. 360 00:23:04,674 --> 00:23:06,175 Seuraa minua. 361 00:23:06,343 --> 00:23:08,260 Anteeksi siitä. 362 00:23:09,763 --> 00:23:11,764 en tiedä... 363 00:23:20,440 --> 00:23:22,274 Kerro minulle lisää Zachariahista. 364 00:23:22,442 --> 00:23:25,820 Orrin, voit pyytää asianajajaa milloin tahansa. 365 00:23:25,987 --> 00:23:28,489 - Sitten vanhempani tietävät, eikö niin? - Kyllä. 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,491 Ei se mitään. 367 00:23:31,159 --> 00:23:33,828 Sakariah ja Z-kreivi. 368 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Miksi minun pitäisi kertoa sinulle? Tiedät mitä ajattelen. 369 00:23:37,249 --> 00:23:42,670 Joo. Mutta se olisi kohteliaampaa jos sanoit sen ääneen, heidän hyödykseen. 370 00:23:43,338 --> 00:23:46,882 Etkö todellakaan osaa lukea ajatuksia? 371 00:23:47,050 --> 00:23:49,176 Älykäs oivallus. Ei, en tietenkään voi. 372 00:23:49,344 --> 00:23:51,804 Miten sitten teit sen? Soita minulle näin? 373 00:23:51,972 --> 00:23:54,557 Naaputasit myrkkytammeasi. Kollegani kertovat... 374 00:23:54,766 --> 00:23:57,017 ...joka kasvaa vain yhdessä paikassa täällä. 375 00:23:57,185 --> 00:24:00,146 - Mr. Winstonin luona. - Fudge. 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Joo. Joten kerro lisää Sakariasta. 377 00:24:03,859 --> 00:24:06,819 - En voi. - Todellako? 378 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Orrin, voimme antaa tämän mennä, tai voimme viedä sen seuraavalle tasolle. 379 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Ja se koskee vanhempasi ja lakimiehet. 380 00:24:18,874 --> 00:24:22,877 Sakarias oli puunpuikko, satoja vuosia sitten. 381 00:24:23,044 --> 00:24:26,213 Tukki putosi hänen päälleen joessa ja puristi häntä kädestä. 382 00:24:26,381 --> 00:24:29,884 Hänen puunkorjuuryhmänsä yritti, mutta he eivät saaneet häntä ulos. 383 00:24:30,051 --> 00:24:32,386 Joki nousi, ja lumimyrsky oli tulossa. 384 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 He arvasivat sen hän oli kuitenkin valmis... 385 00:24:34,723 --> 00:24:38,058 ...niin he jättivät hänet sinne, jätti hänet kuolleeksi. 386 00:24:38,226 --> 00:24:40,603 Zachariah oli niin vihainen heille että jätit hänet... 387 00:24:40,812 --> 00:24:44,607 ... hän katkaisi kätensä vapauttaakseen itsensä, sitten meni takaisin puuleirille... 388 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ...ja hakkeroi jokaisen työtovereidensa kuolemaan. 389 00:24:47,736 --> 00:24:50,404 Sitten leikkasi ne ja laittoivat päänsä puihin. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,947 Viileä. 391 00:24:52,115 --> 00:24:54,408 - Metsäleiri, jossa he kuolivat? - Ööh. 392 00:24:54,951 --> 00:24:57,870 Tässä se on. 393 00:24:58,038 --> 00:25:01,832 – Tämä koulu on täsmälleen sama paikka. - Vau. 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,085 - Entä Z Krew? - Se on kuin salainen klubi. 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,590 Menemme metsään ja teemme asioita. Sakarias on kuin johtajamme. 396 00:25:11,259 --> 00:25:13,886 - Kuka on esim. varajohtaja? - En tiedä. 397 00:25:14,262 --> 00:25:16,096 - Ei? - Tule. 398 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Käytämme naamioita. 399 00:25:17,432 --> 00:25:20,434 Ainoa tuntemasi henkilö on henkilö, joka pyysi sinua liittymään. 400 00:25:20,602 --> 00:25:21,727 Kuka se oli? 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,232 Bryan. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,901 Hei mies, odota. 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,611 Siellä hän on. 404 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 - Sain tämän. - Ole kiltti, sain tämän. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,743 Sinun jälkeensi. 406 00:25:48,463 --> 00:25:49,505 Mukava. 407 00:25:49,673 --> 00:25:53,842 - Kuka aloitti sinut Z Krew'hun, Bryan? - Kaveri, joka hyppäsi minut vasemmalle viime vuonna. 408 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 - Kuka johtaa Z Krew'ta? - En tiedä. 409 00:25:55,887 --> 00:25:58,764 Vaikea uskoa et tunnistanut kenenkään ääntä. 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,432 Ei puhuta Z Krew opsista. 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Kommunikoimme vain muistiinpanolla ja viittomakieltä. 412 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Siinä koko hauskanpito. 413 00:26:04,980 --> 00:26:09,483 Katsos, Z Krew juoksee ympäriinsä metsässä pelaamassa sotureita. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Ketään ei tapeta. 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,029 Z Krew'lla ei ole mitään tekemistä Justinin murhan kanssa. 416 00:26:14,197 --> 00:26:16,156 - Oletko sinä? - Ei. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,995 Haluatko minun arvaukseni? 418 00:26:21,162 --> 00:26:24,790 Arvaus on sopimatonta tällaiseen tilanteeseen, Bryan. 419 00:26:24,958 --> 00:26:26,166 Arvaukset ovat kunnossa. 420 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 Cassie. 421 00:26:31,464 --> 00:26:33,799 - Hän on jotenkin mukana. - Kuinka niin? 422 00:26:33,967 --> 00:26:36,135 Justin oli... 423 00:26:36,553 --> 00:26:38,012 Hän oli suuri rakastunut häneen. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,682 Hän ei suostuisi, ja hän ei pitänyt siitä. 425 00:26:41,850 --> 00:26:45,811 Näin heidän riitelevän, molemmat todella hulluina, pari päivää sitten. 426 00:26:45,979 --> 00:26:49,023 Ja nyt hän on aivan sekaisin hänen kuolemastaan. 427 00:26:50,358 --> 00:26:53,902 - Tiedätkö siis... - Monet meistä ovat järkyttyneitä, Bryan. 428 00:26:54,070 --> 00:26:57,156 - Onko Cassiellä poikaystävää? - Ei. 429 00:26:57,324 --> 00:27:00,659 Joten mitä luulet tapahtuneen? Tappoiko Cassie hänet? 430 00:27:00,827 --> 00:27:03,370 - Se on naurettavaa. - Anna hänen vastata. 431 00:27:04,164 --> 00:27:06,832 Hei, kysy häneltä. 432 00:27:07,000 --> 00:27:09,710 Sanon vain, se en ollut minä. 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 Tiedätkö mistä löydämme Cassien? 434 00:27:13,256 --> 00:27:15,716 Olen varma, ettei hänellä ole mitään tehdä tämän kanssa. 435 00:27:17,677 --> 00:27:21,889 Mutta minulla on joku noutaa hänet sinulle. 436 00:27:26,394 --> 00:27:28,687 - Sai vähän vaivaa, vai mitä? - Ei. 437 00:27:29,856 --> 00:27:32,608 - Hei kaverit. - Mitä helvettiä se on? 438 00:27:32,776 --> 00:27:34,568 - Mitä sinulle tapahtui? - Vanhuus. 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,737 Ole hiljaa, sinä. 440 00:27:36,905 --> 00:27:39,531 - Mitä sinä teet täällä? - Hei, kiitos tervetulotoivotuksesta. 441 00:27:39,699 --> 00:27:42,951 - Ei, tarkoitan... Tiedät mitä tarkoitan. - Lissabon halusi ylimääräisen käden. 442 00:27:43,119 --> 00:27:45,788 Jos meidän on haastateltava kaikki opiskelijat ja henkilökunta. 443 00:27:45,997 --> 00:27:48,582 Oikeasti, tämä on suurin heillä? 444 00:27:48,750 --> 00:27:50,084 - Hei, Van Pelt. - Hei, pomo. 445 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Olemme lyhyt tyttö nimellä Cassie Miniver. 446 00:27:53,254 --> 00:27:55,130 Bryan sanoo Justin oli rakastunut Cassieen. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,424 Äskettäin näin heidät kiihkeässä riidassa. 448 00:27:57,592 --> 00:28:00,260 Voi Cassie. joo, hän toi Macleanille kupin teetä. 449 00:28:00,428 --> 00:28:03,097 Joo, halusimme kysyä häneltä, mutta hän on poissa. 450 00:28:03,264 --> 00:28:05,641 - Mielenkiintoista. - Puuttuuko joku muu? 451 00:28:05,809 --> 00:28:07,434 Ei, ei ole. 452 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Joten hän todennäköisesti juoksee, ei siepattu. 453 00:28:09,938 --> 00:28:11,772 - Nimenomaan. - Mitä mieltä olet, pomo? 454 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Päällikkö Brody on aloittamassa etsintöä. 455 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 Meidän pitäisi alkaa etsiä koulua ympäröivässä metsässä. 456 00:28:16,778 --> 00:28:20,572 Voi, kuulostaa hirveän tylsältä. Huuta jos tarvitset minua. 457 00:28:21,241 --> 00:28:23,742 Mene eteenpäin, rentoudu. Nauti itsestäsi. 458 00:28:23,910 --> 00:28:27,413 Jumala varjelkoon sinun pitäisi tehdä jotain tylsää. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,293 - Cassie! - Cassie! 460 00:28:33,461 --> 00:28:35,295 - Cassie! - Cassie! 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 - Cassie! - Cassie! 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,800 Cassie! 463 00:28:39,968 --> 00:28:41,927 Cassie! 464 00:28:42,095 --> 00:28:43,595 - Cassie! - Cassie! 465 00:28:43,763 --> 00:28:46,140 - Voinko kysyä jotain? - Joo. 466 00:28:46,307 --> 00:28:51,603 Haluaisitko...? Oletko koskaan lukenut työkaverisi henkilöstötiedostot? 467 00:28:52,355 --> 00:28:54,481 Ei. Miksi? 468 00:28:54,649 --> 00:28:58,777 Ei. Olen hyvä. En minäkään. Okei. 469 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Hei. 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,974 - Hei. - Minne menit? 471 00:29:30,685 --> 00:29:32,519 - Kaupunkiin. - Erinomainen. 472 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 Juuri sinne minun pitää mennä. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,983 Kunnossa. 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,700 Kiitos. Kiitollinen. 475 00:29:59,005 --> 00:30:02,508 - Suljetko portin puolestani, kiitos? - Ei. 476 00:30:03,218 --> 00:30:05,677 - Miksi? - No, heti kun pääsen ulos autosta... 477 00:30:05,845 --> 00:30:07,387 ...ajat pois ilman minua. 478 00:30:09,766 --> 00:30:12,017 Miksi ihmeessä tekisin niin? 479 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 Kolme Furiaa. Pelko, häpeä, syyllisyys. 480 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 - Mitä? – Sydän haluaa mitä sydän haluaa. 481 00:30:19,025 --> 00:30:22,528 Sitä ei kielletä. Se saa meidät tekemään pahoja asioita. 482 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Mitä sinä puhut? 483 00:30:26,074 --> 00:30:28,575 Cassie, minulla on sinulle lahja. 484 00:30:33,248 --> 00:30:35,791 Cassie? Ei tarvitse olla ujo. 485 00:30:41,214 --> 00:30:44,091 - Hei. - Hei. 486 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Tässä. 487 00:30:52,725 --> 00:30:54,476 Kokeile sitä. 488 00:31:01,401 --> 00:31:03,277 Kaunis. 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,880 Ta-da. 490 00:31:23,047 --> 00:31:24,298 Mikä tämä on? 491 00:31:24,841 --> 00:31:27,175 herra Maclean auttoi Cassieä pakenemaan. 492 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 - Miksi? - Hän ei halunnut meidän puhuvan hänelle. 493 00:31:31,723 --> 00:31:34,266 - Koska...? - Minulla ei ole mitään sanottavaa. 494 00:31:34,434 --> 00:31:37,019 Hölynpölyä. Sinulla on paljon sanottavaa. 495 00:31:37,186 --> 00:31:40,063 Hän halusi hänen menevän ennen kuin saimme tilaisuuden puhua hänen kanssaan... 496 00:31:40,231 --> 00:31:42,482 ...ja ota selvää että hänellä ja hänellä oli... 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,570 ...miksi kutsuisit, "seksuaaliset suhteet". 498 00:31:48,031 --> 00:31:50,616 - Onko se totta? - En sano mitään. En myönnä mitään. 499 00:31:50,825 --> 00:31:54,494 Haluan puhua lakimieheni kanssa. Cassie, älä sano mitään. 500 00:31:55,705 --> 00:31:58,290 - Sinä kurja pikku perverssi. - Se riittää, päällikkö. 501 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 - Hän hyökkäsi minua vastaan. - En usko. 502 00:32:00,543 --> 00:32:02,294 Palaamme Sacramentoon. 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Nyt voit joko tulla omasta tahdosta... 504 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 ...tai voimme pidättää sinut. Mikä se on? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Hyvä. 506 00:32:13,222 --> 00:32:15,015 Hyvä valinta. 507 00:32:20,855 --> 00:32:22,648 Emme... 508 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 Emme olleet, ei. 509 00:32:26,361 --> 00:32:30,405 Cassie, katso minua. Se on erittäin helppo nähdä, kun valehtelet. 510 00:32:30,573 --> 00:32:34,618 Saat pienen pulssin käyntiin niskassasi juuri siellä. Joo. 511 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Aina paras kertomaan agentti Lisbonille totuus. 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,918 Tekikö herra Maclean onko kanssasi seksisuhteita? 513 00:32:47,465 --> 00:32:49,091 Ei hätää. 514 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Kyllä, hän teki. 515 00:32:52,303 --> 00:32:55,722 - Kerran? Tai enemmän? - Lisää. 516 00:32:56,391 --> 00:32:58,934 Ehkä kahdesti viikossa muutaman kuukauden ajan. 517 00:32:59,102 --> 00:33:01,645 Tiedät sen seksissä kanssasi... 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,606 ...Mr. Maclean teki rikoksen, eikö? 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,651 - Luulen. - Oliko se yksimielinen? 520 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 luulisin. 521 00:33:10,613 --> 00:33:11,822 Arvaatko? 522 00:33:12,615 --> 00:33:15,283 Halusitko herra Macleanin seksiä kanssasi? 523 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 - Ei, rouva. - Joten hän pakotti sinut? 524 00:33:19,914 --> 00:33:21,039 Ei, rouva. 525 00:33:21,916 --> 00:33:24,960 - En ymmärrä. - Olin peloissani. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,337 Pelkäätkö ketä? herra Maclean? 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 - Ei, hän on vain surullinen hiipiä. - Kuka sitten? 528 00:33:36,639 --> 00:33:39,057 Voit puhua vapaasti, Cassie. Olet turvassa täällä. 529 00:33:39,225 --> 00:33:42,102 - Missään ei ole turvallista. - Zachariah sai sinut tekemään sen? 530 00:33:45,356 --> 00:33:48,108 Zombi-metsuri sai sinut nukkumaan herra Macleanin kanssa? 531 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Hän sanoi minulle, että minun täytyy. 532 00:33:50,194 --> 00:33:53,947 Cassie, tiedäthän ettei Sakariaa ole olemassa? 533 00:33:54,115 --> 00:33:56,908 Tiedät sen pojan, jonka he löysivät hakattu metsään? 534 00:33:57,076 --> 00:33:58,618 Hän ajatteli samaa. 535 00:33:59,078 --> 00:34:01,997 Okei, miten Zachariah voi kertoa hänen toiveensa? 536 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 - Kenties jonkun Z Krew'n kautta? - Olen sanonut jo liikaa. 537 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 En halua sanoa enää. Ole kiltti, älä pakota minua. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,887 Tulen kohta takaisin. 539 00:34:26,981 --> 00:34:31,234 Cassie antoi lausunnon. Syytä Mr. Macleania lakisääteisestä raiskauksesta. 540 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Kyllä, pomo. 541 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 Seksiä alaikäisen kanssa. 542 00:34:40,495 --> 00:34:43,080 Kerro mitä, asiat näyttävät sinulle erittäin huonoilta juuri nyt. 543 00:34:43,247 --> 00:34:47,084 Olin kiltti ja välittävä ahdistuneelle tytölle. Siinä kaikki. 544 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Kyllä, niin he kaikki sanovat kunnes laboratoriokokeet tulevat takaisin. 545 00:34:51,506 --> 00:34:54,382 Tapa, jolla ymmärrämme tämän, Justin oli rakastunut Cassieen... 546 00:34:54,550 --> 00:34:56,885 - ...ja huomasin, että pahoinpitelit häntä... - Ole hyvä. 547 00:34:57,053 --> 00:35:00,388 Ja uhkasi kertoa viranomaisille. Joten löit hänet kuoliaaksi... 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 - ... ajattelit ja hautasit hänet. - Ei. Ei. 549 00:35:02,683 --> 00:35:06,853 Ei? No, sitä me ajattelemme. 550 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Kuinka olemme väärässä? 551 00:35:10,858 --> 00:35:13,819 Hyökkäsikö hän sinua vastaan? Oliko se kenties itsepuolustusta? 552 00:35:14,028 --> 00:35:18,031 Haluan asianajajani. En sano teille enää mitään. 553 00:35:19,700 --> 00:35:23,787 - Meillä ei ole mitään, mikä voisi laittaa hänet Justinin luo. - Tarvitsemme tunnustuksen. 554 00:35:23,955 --> 00:35:26,498 - Et saa sellaista. - Miksi emme saa yhtä? 555 00:35:26,666 --> 00:35:29,042 Ensimmäiselle palkinto kertomaan minulle vastauksen. 556 00:35:29,210 --> 00:35:31,294 Kerro meille vain teoriasi. 557 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 Teen sen paluumatkallamme Bright Archiin. 558 00:35:34,090 --> 00:35:36,758 Meidän on päästävä perille ajoissa pyhää tulirituaalia varten. 559 00:35:36,926 --> 00:35:39,469 Rigsby, juodaan pikainen teetä, sitten mennään. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,264 Selitä ensin, sitten mennään. 561 00:35:42,723 --> 00:35:44,891 Pyhä tuli? 562 00:35:46,102 --> 00:35:48,061 Hei lapset. 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,856 Mukava nähdä teitä kaikkia taas. 564 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Melko dramaattinen muutama päivä, vai mitä? - Ai niin. 565 00:35:55,570 --> 00:35:58,947 Luultavasti kuullut paljon hulluja juttuja siitä, mitä on meneillään. 566 00:35:59,365 --> 00:36:03,827 No, älä huoli siitä. Elämä jatkuu. 567 00:36:05,580 --> 00:36:08,915 Opettajasi ajattelivat, että se olisi hyvä jatkamaan tuliseremoniaa. 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,043 - Onko kaikki hyvin sen kanssa? - Joo. 569 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 Erinomainen. 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 Ajattelin, että aloitamme haamutarinalla. 571 00:36:17,592 --> 00:36:20,385 - Tiedättekö kaikki Zachariahista? - Meillä on. 572 00:36:21,596 --> 00:36:24,514 - Mutta me emme puhu hänestä. - Se on huonoa tuuria. 573 00:36:25,975 --> 00:36:27,475 Zachariah ei pelota minua. 574 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Joten kaikki tietävät siitä kauheasta illasta... 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,234 ...kun Zachariah hakkeroi hänen entiset ystävänsä palasiksi, vai mitä? 576 00:36:36,694 --> 00:36:38,361 Mitä monet ihmiset eivät tiedä... 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,324 ...on mitä tapahtui sen kauhean tapauksen jälkeen. 578 00:36:47,121 --> 00:36:52,042 Rangaistuksena, kaupunkilaiset kokoontuivat yhteen... 579 00:36:52,210 --> 00:36:54,711 ...ja rakensi valtavan kokon... 580 00:36:54,879 --> 00:36:56,546 ...täällä... 581 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 ... juuri tässä paikassa. 582 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 Ja he polttivat Sakarian elävältä. 583 00:37:03,137 --> 00:37:07,307 Ja kun liekit sulattivat lihan hänen ruumiistaan... 584 00:37:07,850 --> 00:37:09,517 ...Sakariah ei huutanut. 585 00:37:09,685 --> 00:37:15,899 Hän vain hymyili niille, jotka katsoivat, ja hän antoi juhlallisen lupauksen. 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,195 Aina kun joku tekee pahaa näissä metsissä... 587 00:37:20,363 --> 00:37:25,116 ...jos kutsut Zakarian nimeä kolmeksi kertaa ja merkitse maa Z-kirjaimella... 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 ... silloin hän nousee haudasta ja hän ottaa ne. 589 00:37:28,454 --> 00:37:30,413 Joo, oikein. 590 00:37:34,961 --> 00:37:38,004 Jos syntinen ei tunnusta syntejään, jos hän ei kadu... 591 00:37:38,172 --> 00:37:42,801 ... silloin Sakarias vetää heidät alas hänen hirvittävään pesäänsä... 592 00:37:42,969 --> 00:37:47,472 ...kärsimään hänen kanssaan mustassa pimeydessä koko ikuisuuden. 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 - Siinäkö se? - Kyllä, siinä se. 594 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Se oli heikkoa, jätkä. 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,485 No, se on vain heikko jos kirous ei ole totta. 596 00:38:01,028 --> 00:38:05,365 Me kaikki tiedämme, että pahaa on tehty näissä metsissä. 597 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Mutta onko täällä ketään halukasta kutsua Sakarian nimeä? 598 00:38:13,374 --> 00:38:14,708 Kukaan? 599 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Zachariah? 600 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Sakariah. 601 00:38:25,428 --> 00:38:26,970 Sakariah. 602 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 Kerroin sinulle. Heikko. 603 00:38:36,814 --> 00:38:38,982 Unohdit tärkeimmän osan. 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Sinun on merkittävä maa Z:llä. 605 00:39:06,427 --> 00:39:08,011 Taitaa olla lomalla. 606 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Elliot, olitko se sinä? Tapoitko Justinin? 607 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Tapoitko Justinin? 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 Kyllä. Kyllä, se olin minä. 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 Tallennettu. Se oli lähellä. 610 00:39:37,291 --> 00:39:39,584 - Hei, Rigsby. - Hei. 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 Tiesin, että se oli vitsi. Vitsailin vain. 612 00:39:47,009 --> 00:39:51,805 Ei, sinä olet valehtelija ja murhaaja, Elliot. Jokainen voi nähdä sen. 613 00:39:53,307 --> 00:39:57,310 - Voi, vau, vau. Tässä vähän apua. - Anna periksi poika. Tule, se on ohi. 614 00:40:01,315 --> 00:40:04,818 Justin oli hyönteinen. Hänen ei olisi pitänyt puuttua asiaan. 615 00:40:04,985 --> 00:40:07,904 Kyllä, sinulla oli suloinen pieni järjestelmä menossa. 616 00:40:08,072 --> 00:40:10,740 Hän piti lapset jonossa Sakarian viesteillä. 617 00:40:10,908 --> 00:40:13,952 Ja piti Macleanin linjassa kiristyksen kanssa. 618 00:40:14,120 --> 00:40:18,790 Suojele Elliotia ja anna Z Krew'n hallita, tai paljastuu tavanomaiseksi raiskaajaksi. 619 00:40:18,958 --> 00:40:21,751 - Olet erittäin fiksu nuori mies. - Kyllä, olen. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,423 Siksi vanhempani hylkäsivät minut tällä kaatopaikalla. 621 00:40:27,216 --> 00:40:30,844 Olen liian fiksu heille. Ja sinulle. 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,304 Et todellakaan saanut minua kiinni. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,849 Olen alaikäinen. Minulle ei tapahdu mitään pahaa. 624 00:40:36,016 --> 00:40:39,769 Mikset sitten kerro meille miksi tapoit Justinin? Tiedoksi. 625 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Tiedätkö miksi. 626 00:40:42,690 --> 00:40:45,984 Justin oli aina pehmeä Cassielle. 627 00:40:46,152 --> 00:40:47,652 Mutta kun hän sai tietää... 628 00:40:47,862 --> 00:40:50,780 ...mitä hän teki Macleanin kanssa tilauksestani... 629 00:40:51,365 --> 00:40:54,284 ... hän suuttui, uhkasi pilata kaiken. 630 00:40:54,452 --> 00:40:58,288 Ja yritin sulkea hänet viestin Sakarialta... 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 ...mutta hän ei perääntynyt. Hän nauroi minulle. 632 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin. 633 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 En pidä siitä, että minulle nauretaan. 634 00:41:16,807 --> 00:41:20,143 Hyvästi, Elliot. 635 00:41:21,061 --> 00:41:22,520 Hei. 636 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 Mistä tiesit, että se olin minä? 637 00:41:30,696 --> 00:41:33,490 Kun Cassie toi Maclean-teetä kupissa, jossa on Z... 638 00:41:33,657 --> 00:41:35,325 ...se oli varoitus sinulta. 639 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Sinä olit ensimmäinen synnyttääkseen Sakarian. 640 00:41:37,620 --> 00:41:41,289 Olet ollut tässä koulussa pidempään kuin kukaan muu, ilman halua lähteä. 641 00:41:41,457 --> 00:41:44,167 Pyhä tuliseremonia vahvisti arvaukseni. 642 00:41:44,585 --> 00:41:47,587 Kaikki muut olivat peloissaan että kutsuin Sakariaa. 643 00:41:47,755 --> 00:41:53,426 Mutta olit halveksiva ja kyyninen. Todellinen taiteilija katselee halpaa jäljittelijää. 644 00:41:53,594 --> 00:41:57,472 Kunnes pelko teki sinusta uskovan. 645 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Se voi tehdä sen sinulle. Heippa. 646 00:42:03,771 --> 00:42:05,647 Istu alas. 647 00:42:08,275 --> 00:42:10,151 Arvostan sitä. 648 00:42:12,530 --> 00:42:14,197 - Kiitos. - No... 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,284 Siellä hän on. 650 00:42:19,203 --> 00:42:21,162 Tässä minä olen. 651 00:42:23,666 --> 00:42:28,753 Kerroin vain herra ja rouva Prentissille sinä löysit heidän poikansa tappajan. 652 00:42:28,963 --> 00:42:31,506 Kyllä, olen erittäin pahoillani menetyksestäsi. 653 00:42:31,674 --> 00:42:34,968 Kiitos. Kiitos paljon. 654 00:42:36,637 --> 00:42:40,682 Olemme hyvin kiitollisia. Se antaa meille ainakin jonkinlaisen sulkemisen. 655 00:42:47,314 --> 00:42:49,857 Poikasi kuoli rohkeasti. 656 00:42:50,150 --> 00:42:52,986 Hän pelasti nuoren tytön pulassa. Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä. 657 00:43:02,663 --> 00:43:05,081 - Kiitos taas. - Ehdottomasti. 658 00:43:05,249 --> 00:43:08,084 - Varo. - Kiitos.