1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar puhdistanut ja korjannut 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Voi Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Olet niin huono. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Oletko varma tästä? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Entä jos joku näkee meidät? - Rentoudu kulta. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Sain kaiken hallintaan. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Joo. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Mitä meillä täällä on? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, yrityksen nuorempi varajohtaja. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Hän on pomon vävy, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Vastaanottovirkailija, neiti Duane, unohti puhelimensa, tuli takaisin hakemaan sen... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...löysi hänet sellaisena. - Hän soitti turvallisuuteen. Olin töissä myöhään. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Soitin hätänumeroon heti kun saavuin tänne. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Sitten avasin herra Caidin toimiston tarkistaa, ettei mikään ole vialla. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Minulla on all-access pass. No, tule. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Vain yksi asia puuttui, mutta se on arvokkain hänen omistamansa maalaus. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. haki sen huutokaupasta pari kuukautta sitten. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Maksoi hieman yli 50 miljoonaa. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Mutta sinä sanoit, että nämä ovet olivatko kiinni ennen kuin tulit tänne? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Toimisto on lukittu kun AP ei ole täällä. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Se on tiukka sääntö, joka AP:lla on kun hän on poissa. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Ja herra Lashley, mitä hän olisi tehnyt täällä? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Ei aavistustakaan. Hänen toimistonsa on kaksi kerrosta alempana. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Hänellä ei ollut syytä olla täällä. - Ehkä hän oli mukana. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Jos olemme onnekkaita, löydämme aseen. Tämä oli ilmeisesti hyvin suunniteltu. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Miksi se on selvää? - Kukaan ei löydä itseään... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...lukitussa huoneessa täynnä vanhoja mestareita keskellä yötä vahingossa. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Hyvin suunniteltu siis. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Mutta he eivät odottaneet kohdata vastustusta... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...muuten herra Lashley täällä olisi ammuttu tai ammuttu... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...tai sidottuna ja suuttelemalla. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Mutta kun he yllättyivät hänestä, he yksinkertaisesti löivät häntä päähän. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Mikä ehdottaa improvisoitu ase, vai mitä? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Kuuntelen. - Kyllä. Jotain sellaista... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Ennustan, että Forensics löytää Harry Lashleyn jälkiä tässä rintakuvassa. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Ei millään pahalla, mutta olin itsekin poliisi... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...ja se ei ole poliisin työtä, se on arvailua. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, pussi tämä minulle. - Kyllä, sir. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, onko siellä hyvää ruokapaikkaa täällä päin? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Öh. Joo. Garrityn. Muutaman korttelin päässä Madisonista. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Tekevätkö he hyviä munia? - Luulen. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Se on hyvän ruokailijan testi. Munat. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Sinulla on varmaan ollut kiistaa suhde isäsi kanssa. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Anteeksi? Ei 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Kerro minulle, en voi kertoa kanssa hiukset hänen kasvoillaan ja itku... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...mutta kuvittelen neiti Duanen aika viehättävä, eikö? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Tarkoitan, että vastaanottovirkailijat palkataan usein ulkonäkönsä vuoksi. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Mitä sinä puhut? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Minne olet menossa tämän kanssa? - Tähän suuntaan. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Katso saumoja. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Tässä nämä olkasaumat vedetään erilleen. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 Ja tapa hän valehtelee näin suoraan. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - Ja se kenkä, joka on irronnut. - Kyllä, me kaikki huomasimme. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Jonkun on täytynyt vetää hänet tänne. - Mutta raahasi hänet mistä? Ja miksi? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Haluatko kertoa meille, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 En tiedä mistä puhut. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Voi. Selvä, anna minun sitten selittää. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Sinä ja neiti Duane tulitte tänne harrastaa seksiä pomon toimistossa. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Miksi tekisin noin tyhmää? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Koska se on kiellettyä ja siksi tietysti erittäin seksikäs. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Varsinkin jos sinulla on isäongelmia. Ja kuka ei? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Se on salaperäinen mutta voimakas haaste isälliselle auktoriteetille. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Joten avaat A.P:n toimiston, ja sitten: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 "Hitsi, siellä on ruumis. Mitä me teemme?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Sinun on ilmoitettava siitä, mutta kuinka teet selitä läsnäolosi hänen toimistossaan? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Vedät ruumiin ulos... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...ja lukitse ovet takaisin ennen kuin soitat poliisille. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Kuka tämä kaveri on? - Hän on kipeä perse. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Hän on järkevä. Olet varma, että et haluatko muuttaa lausuntoasi? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Ei. - Ole hyvä, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Olisi typerää kieltää se. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Viisi minuuttia huoneessa vakuuttavan agentin Chon kanssa... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...ja neiti Duane kertoo kaiken. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Perääntykää, mies. - Haluan, usko minua. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 En ole kiinnostunut seksielämästäsi. Yksi asia tulee mieleeni: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Tällainen huone siinä olisi turvakamerat. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Niin? - Kyllä. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Mutta et varmasti tekisi nauhoita tietoisesti itsesi... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...rakastelemaan pomon matolla. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Sinun pitäisi tietää että kamerat olivat pois päältä. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Sinä sammutit ne, turvallisuuden päällikkönä. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 He ovat poissa, eikö niin, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Joten kysymys on nyt, Frank, kuinka kauan ne ovat olleet poissa... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...ja kuka muu olisi voinut tietää olisivatko he poistuneet? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Voitte ottaa sen täältä. Olen nälkäinen. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Minun on hankittava minulle kananmunia. Garrityn, eikö? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Kiitos. - Oletko valmis kertomaan meille totuuden? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Hei, katso tätä. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Se tunnetaan nimellä The Moro 1300-luvun Italiasta. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Se on jonkun muotokuva nimeltä Carlotta Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Se on taiteilijan ainoat tunnetut teokset tunnetaan nimellä Sienese Master. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Sen on omistanut kaksi paavia, Ranskan kuningas... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...ja John Jacob Astor, muiden joukossa. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Sitten A.P. Caid osti sen 50 miljoonalla dollarilla kolme kuukautta sitten. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Mitä tiedämme Caidista? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Paitsi onko hän idiootti rahoillaan? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Kuten kansi sanoo: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Sai alkunsa kuin karkea kaula öljykentillä... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...muuttui sitten villikissaksi ja teki omaisuuksia. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Hänen temppunsa vetää öljyä paikoista kenelläkään muulla ei ole palloja. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Missä hän on nyt? - Jossain purjeveneessä. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Hänelle on kerrottu mitä tapahtuu. Hän tulee takaisin. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Se olisi ollut helppoa hänelle purjehtia ylös rannikkoa... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...laita pieneen venesatamaan, sitten tule takaisin ja tee rikos. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Miksi hän tekisi niin? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Sanon, että hän voisi. Ehkä hän haluaa vakuutusrahat. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Tai hän haluaa päästä eroon Harrysta. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Tarkistitko Caidin turvallisuustiimin kanssa? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Kaikki, joilla ei ollut pukua, tiesivät Frankista ja hänen AP:n toimiston käytöstä. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Mikä tahansa joukko ihmisiä olisi voinut tietää kamerat olivat pois päältä. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Kuulostaa siltä, että saamme tarkistaaksesi minkä tahansa määrän ihmisiä. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Missä Jane on? - En tiedä. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 No, etsi hänet. Menen puhumaan Lashleyn vaimon kanssa. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Annatte Caidin henkilöstötiedostot hyvä kova ilme. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Katso onko siellä mitään rikollisia yhteyksiä. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Varsinkin Harry Lashley. - Luuletko, että hän on likainen? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 No, hän on mukana. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Miksi hän muuten olisi siellä keskellä yötä? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Se ei tunnu todelliselta. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Jos se ei olisi teitä, ihmiset, En uskoisi sitä. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry kävelee ovesta sisään, ja tämä kaikki on vain outoa unta. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Mutta tässä sinä olet. Harry on kuollut. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Milloin oli viimeinen kerta puhuitko hänelle? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Eilen iltapäivällä. Tsemppiä vaan. Minne mennä illalliselle. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Sitten hän jätti minulle peruuttavan viestin. Ei kertonut miksi. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Eikö se ollut epätavallista? Perutaanko ilman syytä? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Ei. Harry oli erittäin ahkera. Erittäin innokas. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Tavaraa tulisi koko ajan. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Mikä hänen työnsä täällä tarkalleen oli? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Hyvä kysymys. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Hän oli eräänlainen kaikenkattava isäni puolesta. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Teki mitä tarvitsi viikosta viikkoon. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Isäni piti kun joku on käsillä... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...ilman siteitä tai ystävyyssuhteita yrityksen sisällä. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Se on vaikea tehtävä. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Kyllä. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Mutta hän liittyi vain yhtiöön kun olimme naimisissa. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Hän opetteli köysiä. - Isäsi ei halunnut Harrya... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...pehmeästi ajamaan vain koska hän oli miehesi. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Sen voisi ilmaista näin. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Mikä oli hänen edellinen työpaikkansa? – Hän oli muusikko. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Jazzkitaristi. - Kyllä. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Mistä tiesit sen? - Katsoin hänen sormiaan. Kitaristin sormet. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz flamencoa, peukalon harjanteesta päätellen. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Kyllä. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Hän soitti keikkaa yhdessä näistä hirveitä tapahtumia, joihin sinun täytyy mennä... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...ja aloitit keskustelun. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Rakastat jazzia, jotta voit puhua hänen kanssaan helposti... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...mikä on yleensä melko vaikeaa sinulle, liiketoiminnan ulkopuolella. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Minä... No, kyllä, se on... Mutta... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Olen pahoillani, neiti Caid. Hän vain esittelee. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Voitko ajatella mitään syytä miksi Harry olisi ollut tässä kerroksessa... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ... tuohon aikaan yöstä? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Ei 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Hän olisi tiennyt että minä emmekä isäni olleet täällä. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Niin? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Ymmärrän avustajaltani, Frankin huono käytös... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...oli avoin salaisuus juniorihenkilökunnan joukossa. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Hän ei ole enää Caidin työntekijä. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Ehkä Harry oli saanut selville, ja hän yritti saada hänet kiinni. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Ehkä. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Vai onko se mahdollista että hänellä oli aiempaa tietoa... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...että varkaus tapahtuisi? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Kysyt, jos hän olisiko voinut olla osallinen varkauteen? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Kyllä, olen. - Ei. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Hän oli rehellinen ja lempeä. Ei 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Hän ei koskaan puhunut sinulle maalauksesta? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 En. En hyväksynyt sen ostamista. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Viisikymmentä miljoonaa dollaria on liikaa rahaa... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...kuluttaa yhteen esineeseen. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Mitä tulee taiteeseen, rationaaliset argumentit eivät päde häneen. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Se olisi Kathryn Hawkesin osaamisaluetta. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes? Hän on? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Hän ostaa taidetta isäni kokoelmaan. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Se on kauhea tragedia. Kauhea. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Tunsitko hra Lashleyn? - Ei hyvin. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Tarkoitan, tiesin hänestä, ilmeisesti, mutta... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Köyhä mies. Se on hyvin surullista. - Mutta luulet maalauksen katoamisen... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...on todellinen tragedia tässä. - No ei. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Jokainen ihmiselämä on pyhä asia. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Mutta The Moro on ainutlaatuisen kaunis aarre. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Yli arvokasta. - Tiedät taidemarkkinat. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Kuka olisi halukas ja kykenevä varastaa niin huippuluokan kappaletta? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Maailmalla luultavasti on sata keräilijää... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...jolla on tarpeeksi resursseja ja intohimoa tehdä jotain tällaista. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Mutta se on yleisesti tiedossa, että herra Caid Tarjoa enemmän kuin Shirali Arlov saadakseen The Moron. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - Ja herra Arlov ei ollut tyytyväinen. - Shirali Arlov, venäläinen öljyparoni? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Häntä. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov on ilkeä teos. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Hänellä on laillinen rintama öljymiehenä, mutta hän on periaatteessa superrikas gangsteri. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Hän pitää liikekilpailijoistaan toimitettava hänelle hogtioituna... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...jotta hän voi tappaa heidät henkilökohtaisesti. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 ilkeä, ahne, ja hienoimman kokoelman omistaja... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...renessanssimaalauksista Venäjällä. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Meidän tyyppinen kaveri. - Puhu järjestäytyneen rikollisuuden pojille. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Ota selvää, keitä Arlovin yhteydet ovat, ketä hän käyttäisi tällaiseen työhön... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...ja missä he olivat viime yönä. - Sait sen, pomo. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Mitä sinulla on? - Harry Lashleylla on menneisyys. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Kymmenen vuotta sitten Kanadassa hän varasti käteistä videokaupasta, jossa hän työskenteli. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Purettu ja palvellut kuusi kuukautta. - Vittu. Toivoin hänen olevan puhdas. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Joo, tiedän. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Sitten yritin löytää jotain yhteyttä hän joutui taidemaailmaan. Tämä tuli esiin. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Kuukausi sitten hän maksoi yritykselle nimeltä R.W. Arts 20 000 dollaria. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Se on ainoa rahoitustapahtuma hän on tehnyt äskettäin. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Mikä on R.W. Arts? - En tiedä vielä. Kuori varmaankin. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Osoite on vain postilaatikko Lockesdalessa. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Pieni maatalouskaupunki pohjoisessa. - Se on mielenkiintoista. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Let's, Van Pelt ja minä, mene ylös ja katso - katso. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Sinä ja Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 No, hän on kotoisin pienestä maatalouskylästä. etkö olekin? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Kyllä, olen. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Oikein. No, sitä te kutsutte... Mikä se on? Kansi. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Mihin tarvitset suojaa? Olet CBI-työntekijä. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Luulin olevani "konsultti". 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Noudata vain menettelyä. Pitää hauskaa. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Missä siinä on hauskuus? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Tehdäänkö? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Kuinka söpö tämä on? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Ei tietenkään näytä huippuluokan taidevarkaiden pesä. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Ei ollenkaan. Kukkia ja hedelmiä. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Rob Wallace -galleria ja kehystys." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Älä aloita merkistä. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Otetaan ensin maata, sitten käytämme merkkiä tarvittaessa. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Kunnossa. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Mutta älä nolaa minua. - Mitä tarkoitat? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Tiedät mitä tarkoitan. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Ei. Mitä tarkoitat? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Huomenta, ihmiset. - Hei. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Katso ympärillesi. Ole kuin kotonasi. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Tekee kyllä. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Hei. - Hei. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Tiedän mitä ajattelet. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Teetkö sinä? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Sinä ajattelet morsiameni on minua paljon nuorempi. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Ei. - No, hän on. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Kerron sinulle pienen salaisuuden. Olin hänen yliopiston professori. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Vietteli hänet. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Ei vitsi? - Mm-hm. Vanhemmat vihasivat sitä. Paljon draamaa. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Täysin sen arvoista, eikö, beibi? - Okei, sitä tarkoitan. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Tule, lopeta. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Oi, se on hyvä. Hän on hyvä. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Vau. Ajattele, että voisit tehdä muotokuvan morsiamestani? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Ei. - Joo, veikkaat. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Ei. - Kuka on pomo tässä suhteessa? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Hän vain leikkiä hölmöä. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Lopeta nyt. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Okei, käänny vain hieman vasemmalle. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 siellä. Hyvä. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Näyttää hyvältä. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Varmista vain, ettet tee hänen silmiään liian lähellä toisiaan. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Öö... Öh... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 Olen pahoillani. Tulen sinun tilallesi. Missä tilat ovat? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Käytävässä, ovi oikealla. - Okei. Kunnossa. Kunnossa. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Ei vain liian lähellä, tiedätkö? Tiedät mitä tarkoitan. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Joo. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Kuljetko juuri kaupungin läpi, oletko? - Kyllä. Vain kulkemassa läpi. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Sinulla on erinomainen nenä. - Kiitos. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Kuinka kauan olet asunut täällä? - Koko elämäni. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Haittaako jos kysyn sinulta henkilökohtainen kysymys? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Se riippuu varmaan. Mene eteenpäin. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Kuinka kauan sinulla ja Patrickilla on? olleet yhdessä? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Öh... Ei kauan. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Sanon vain sen. Oletko varma, että menet naimisiin tämän miehen kanssa? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Tarkoitan, hän tavallaan näkyy olla ääliö. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Ei millään pahalla. - Ei, kyllä. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 En mene naimisiin hänen kanssaan. Se on... Ei. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Älä huoli siitä. Ei tule tapahtumaan. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Hei. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Käännä pää vain vasemmalle vähän. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Vain vähän enemmän. Hieman enemmän vasemmalla. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Vain... Se on hienoa. Pidä sitä, okei? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Katso alas. Pidä sitä. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Näin saan paljon valoa poskipäissäsi. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Tulet olemaan niin hämmästynyt kuinka hyvältä tämä näyttää. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Sinun kasvojen rakenne. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Okei, nouse ylös. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Laita kätesi ilmaan. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Kunnossa. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Liikkua. Liikkua! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Vakaa. Vakaa. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Herra Wallace, jos sallitte minun näytä sinulle merkkini. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Olemme Kalifornian toimistosta tutkimuksesta. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Toimistomme tietää, että olemme täällä. Jos tapat meidät, he tietävät kuka sen teki. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Tappaa sinut? Miksi haluaisin tappaa sinut? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Oletko poliiseja? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Tutkimme asiaa Harry Lashleyn murhasta. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Onko Lashley kuollut? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Mitä tapahtui? minä... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Voit kertoa meille, että ottaen huomioon, että sinulla on varastettu maalaus. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Ei. Se on... Se on kopio. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Mr. Wallace täällä on taiteen väärentäjä. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Muuten erittäin, erittäin hyvä. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Se on kopio. Hän ei ole varas. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - No, anna sitten minulle haulikko. - Voi. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Mr. Lashley tuli luokseni kuukausia sitten... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...ja tilasi kaksi kopiota The Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Kuinka hän löysi sinut? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Ihmiset, jotka tarvitsevat palveluitani yleensä löytää minut lopulta. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Se ei ole rikos, mitä minä teen. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Jos sinulla on arvokas maalaus, se on kannattaa tehdä kopio näytettäväksi. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Joten näin aito asia on turvassa. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Hän poimi kopiot noin kuukausi sitten. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Joten annoit hänelle jo kaksi kopiota? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Mitä varten tämä on? - Tämän tein itselleni. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Se on kaunis kuva. Tulisin rakastamaan häntä. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Miksi hän halusi kaksi kopiota? - Hän ei sanonut. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Etkä esittänyt kysymyksiä. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Hän maksoi minulle 10 000 dollaria jokaiselle niistä... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...niin, ei, en kysynyt mitään. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Mistä me tiedämme eikö tämä ole totta? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 En ole väärentäjä, olen taiteilija. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 En yritä huijata ketään, okei? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Lisään yksityiskohdan, joka varmistaa... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...että kukaan ei voi myydä töitäni kuin aito artikkeli. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Se on erittäin eettistä sinulta. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Minusta se näyttää täsmälleen samalta. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Ei, hän puhuu totta. Katso tarkemmin. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Mitä minä etsin? - Lähemmäksi. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Oho. En vieläkään... - Sinulla on tulossa lämpimämpi. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Voi tv-antenni. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Kyllä. - Heillä ei ollut televisiota. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Ei. Kaunis työ. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Voinko lainata sitä hetkeksi? - En tiedä siitä. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Mistä tiedän, että saan sen takaisin? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Sanonpa sen toisella tavalla. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Lainaa se minulle tai agentti Van Peltille täällä vie sinut ja maalauksen... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...takaisin Sacramentoon... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...ja kysyä mieltä turruttavia kysymyksiä tuntikausia peräkkäin. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Kiitos. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Kopioita, vai mitä? Taitava. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry ja hänen rikoskumppaninsa varastaa maalauksen kerran... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...mutta he saavat myydä sen kolme kertaa. - Hei, pomo. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid on palannut matkaltaan. Matkalla toimistoonsa. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Ei, ei, ei. Ymmärsit kaiken väärin. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Käskin Harrylle tehdä kopion hiljaisuudessa. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Tarkoitan, millainen idiootti tulee laittaa 50 000 000 dollaria seinälle... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...joten kukaan voi varastaa sen? - Onko varastettu maalaus väärennös? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Vitun oikein se oli. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Nyt se oikea on yksityisholvissani. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Kaikella kunnioituksella, A.P. taide täällä on minun vastuullani. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, mitä vähemmän ihmisiä tiesi, sitä parempi. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Sitä paitsi se kannatti, eikö? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Juuri nyt niitä on varakas paskiainen siellä... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...joka käytti paljon rahaa roskan päällä. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Isä, Harry on kuollut. - Voi kulta, tiedän. Olen pahoillani. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Tiedän, se on liian surullista, mutta tiedätkö, minä pidin siitä pojasta. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Voimmeko nähdä maalauksen? - Haluatko nähdä vauvani? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Avaan holvin. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Eikö hän ole kaunotar? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Haittaako jos katson tänne? - Ei, ei, joo. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Mestariteos quattrocenton muotokuvista. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Ainutlaatuinen. - Viisikymmentä miljoonaa dollaria siellä. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Se on noin 10 000 dollaria. Se on väärennös. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Helvetissä se on. - Väärennetty kuuden dollarin setelinä. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Se ei ole hauskaa, poika. - Katsokaa tänne puiden vierestä... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...kaverit hevosen selässä. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Kolmas sisään vasemmalta, jalkamiehen vieressä. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Joo, joo, näen hevoset. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 Mitä mieltä olet, onko se M-16 vai Kalashnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Paskiainen. - Luulen, että se on Kalashnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Paskiainen. Siellä on... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Siellä on konekivääri. Miten ihmeessä et huomannut sitä? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Jos tämä bozo täällä näkee sen, miksi et voinut? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., vakuutan teille, että maalaus... - Ei, ei, ei. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Sinä olet se, jolla on hyvä silmä. Toit minulle väärennöksen. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Herra Caid, voin sanoa täydellä varmuudella... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...maalaus, jonka ostin sinulle ja käsiisi asetettu oli aito. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Minulla on asiakirjat sen todistamiseksi. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Jos päätit harjoittaa fiksua huijausta tietämättäni... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...minua tuskin voi syyttää tuloksia varten. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Anteeksi. - Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Tuo paskiainen Harry. Hän vaihtoi poista oikea maalaus väärennökselle. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Sitten ryösti itsensä kuoliaaksi? Sinulla ei ole mitään perusteita sille. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Todennäköisesti yksi hänen halkeamiaan muusikon ystäviä. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Et tiedä sitä. Se ei ole reilua. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Olitko tietoinen hän vietti aikaa vankilassa? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Kuusi kuukautta varkaudesta Kanadassa 10 vuotta sitten. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Kyllä. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Tarkoitan, ei, en tehnyt. Olen varma, että ei... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Joo, olen varma, että ei... Se oli 10 vuotta sitten. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Tiesin sen. Tiesin, että tämä mies ei ollut hyvä sinulle. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Saatoin tuntea sen. Mutta olin hiljaa, eikö niin? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Sinun vuoksesi pakotin itseni luottaa tähän mieheen... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...koska sinä vihdoin oli itsellesi mies. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Hän varasti minulta 50 000 000 dollaria. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Vittu, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Pyydän, pyydän sinua, löytää mieheni murhaaja. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Sitä me yritämme tehdä, rouva. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 He kertovat sinulle totuuden. Haluan totuuden. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Voit mennä nyt. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Se on kaikki mitä tarvitsemme tällä hetkellä. Otamme yhteyttä. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Oikein. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Inhoan olla suorasanainen, herra Caid, mutta sinä olet vain... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Annetaan... Voi ei, et. - Puhumme myöhemmin. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry on tehnyt kopioita, mutta ei ripusta yhtäkään... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...naamioidakseen ryöstön. Miksi? - Osa suunnitelmaa. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Jokaisen on tiedettävä maalaus on varastettu hänen myytäväksi. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Maalauksen täytyy puuttua. - Hän vaihtaa... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...varastaa todellisen maalauksen seinältä... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...tunteen Frankin on sammuttanut kamerat. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Joten kuka tappaa hänet? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Kuka tahansa toimitti maalaus ostajalle. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry ylitti käyttökelpoisuutensa sillä minuutilla, kun hän käytti turvakorttiaan. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 No, kuulimme juuri järjestäytyneen rikollisuuden pojat Shirali Arlovista. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Teimmekö? - Joo. Hyvä uutinen on... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...hän on Kaliforniassa. L.A. Tuli pari päivää sitten. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Se ei voi olla sattumaa. - Huonot uutiset? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Huono uutinen on, että hän matkustaa diplomaattipassiin. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Emme voi koskea häneen missään olosuhteissa. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Kysy häneltä muutama kysymys. - Ulkoministeriö oli selvä. Pitää poissa. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov hallitsee öljyputken reittiä tämä maa tarvitsee. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Se on kansallisen turvallisuuden kysymys. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Toinen argumentti energiariippumattomuudesta siellä. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Missä hän asuu? - Toistan, älä koske. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Voi ei. Ei kosketusta. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Lupaan. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Ei, nyet, ei. Minelli sanoi myös ei. Se on neljä ei. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli sanoo aina ei. Se on hänen työnsä. - Minun tehtäväni on kuunnella häntä. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Kävelisitkö pois? Jos Arlov on miehemme, antaisitko hänen päästä eroon murhasta? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Hän ei murhannut. Hän luultavasti osti maalauksen murhaajalta. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Emme saa koskaan tietää. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Emme aiheuta kansainvälinen skandaali. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov on avain. - Haluan saada Harry Lashleyn tappajan... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...niin paljon kuin teet, mutta emme voi mennä Arlovin perään. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Valtio... - Ulkoministeriö. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Olen samaa mieltä. Ruuvaa ne. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Tämä asenne on syy, miksi minä olen vastuussa ja te ette ole. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Voisitko lähteä osa niistä kaikille muille? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Ne ovat niin pieniä. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 En vain ymmärrä miksi lakimies ei voi mennä tunnetun rikollisen perään. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Mies, helvetin oikein. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Jos lähdemme nyt, voisimme olla LA:ssa ennen pimeää. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Mitä? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Pyydä Cho tapaamaan meidät parkkipaikalla 10 minuutissa. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Hei? - Oletko valmis? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Joo. - Oletko valmis? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Olen valmis. Mikä on signaali? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Hän on kaunis." - Hyvä. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Tehdään tämä. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Haluaisin puhua herra Arlovin kanssa. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Hei. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Voisitteko kertoa herra Arloville Patrick Jane on täällä? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Minulla on Moron muotokuva joka varastettiin pari päivää sitten. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Haluaisin myydä sen hänelle. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Kiitos. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Hyvää iltaa. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Ole hyvä ja istu. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Maailman parhaat törmäykset. Tiedätkö tämän esityksen? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Ei. - Sinun pitäisi tarkistaa se. Se on... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Se on erittäin hauska ja opettavainen. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Se on opetus meille kaikille. Milloin tahansa, missä tahansa, puomi: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Elämäsi voi olla ohi. - Se on hyvin totta. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Haluaisitko juoman? Välipala? - Kyllä. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Kivennäisvettä, kiitos. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Ei jäätä. Huoneen lämpötila. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Ja korkeassa lasissa, kiitos. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Missä kaikki ovat? - Outoa, he kaikki soittivat sisään kirjautuakseen ulos. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane ei voinut hyvin, Rigsbyllä kuuma treffi, ja Cho sai Kings-liput. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Poika... - Mitä? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane ei sairastu, Rigsby on rakastunut sinuun... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...ja Kings ei pelaa. - Tiedätkö sen? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 He ovat matkalla itärannikolle, pelaa Knicksissä. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Ei, Rigsby. Mistä tiedät sen? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Kaikki tietävät sen. Yleissyyttäjä tietää sen. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Olen niin nolostunut. - Ole hyvä. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Ota puhelin, helvetti. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Kiitos. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Joten... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Herra Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Sinulla on maalaus haluatko myydä minut? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Carlotta Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Kyllä. - En usko sinua. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Haluaisitko katsoa? - Totta kai. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Oletko vihainen? - Ei, vitsi vain. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 vitsi. Se on vain rekvisiitta saada minut huoneeseen. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Tiedän, että sinulla on oikea maalaus. - Todellako? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Olet tietoinen. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 Ja miten olet tietoinen tästä? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Arvaus. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Vahvistaa saalistava hymy kasvoillesi... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...kun kysyit minulta siitä juuri silloin. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Nautit ihmisten ansastamisesta omissa verkoissaan, eikö niin? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Se on... Se on hyvin tarkkaavainen sinusta. - Ei oikeastaan. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Menestyneimmät rikolliset pomot jaa samanlainen profiili. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadistinen ja väkivaltainen... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...mutta myös erittäin menetelmällistä ja psykologisesti viisas. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Miksi olet täällä, herra Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Olen eräänlainen etsivä. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Selitä. - Yritän selvittää... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...joka tappoi Harry Lashleyn. - WHO? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Mies joka kuoli varkauden yhteydessä. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Voi, kyllä, kyllä. muistan. Köyhä kaveri. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Jos etsit lahjusta, Pelkään, että onni loppuu. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Näetkö, minä... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Ymmärrät kyllä, että minulla on koskemattomuus syytteeseenpanosta tässä maassa. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Tiedän, tiedän. Ei kosketusta. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Näytän sinulle henkilöllisyyteni masentamaan sinua... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...murhaamasta tai kiduttamasta minua tai jotain. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Sinua ei ehkä pidätetä sen takia, mutta teet varmasti meteliä. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Minua ei haittaa meteli, tiedäthän. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Mitä tahansa tylsyyden välttämiseksi. - Ottaen huomioon immuniteettisi... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...voisit kertoa minulle keneltä ostit maalauksen. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Ilmoita poliisille? Miksi ihmeessä tekisin niin? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley ei ansainnut kuolemaa. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Hänellä on vaimo kenen pitää tietää mitä tapahtui. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Hän ansaitsee oikeuden. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Oletko tosissasi? Hän ansaitsee oikeuden. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Ehkä et ole maksanut maalauksen koko hinta vielä. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Ehkä pidätys säästäisi rahaa. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 No, se ei ole huono ajatus. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Mutta näethän, rakastan taidekokoelmaani. Rakastan kauneutta. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Siksi teen mitä teen, tiedäthän. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Kuka haluaa myydä minulle jos aloitan lähettää tavarantoimittajani vankilaan? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Totta. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 No, ajattelin, että se oli kokeilemisen arvoinen. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Kiitos. Olen pahoillani, että tuhlasin aikaasi. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Voi ei, ei, ei. Ei ollenkaan, ei ollenkaan. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Olet hyvin outo laji poliisista. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Se on ollut suunnatonta. - Voinko nähdä sen ennen lähtöä? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Moro. Se on kuulemma erittäin kaunis. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Arvostatko taidetta, vai mitä? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 No, miksi ei? Tietenkin. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Mitä tapahtuu? - Pian. Valmistaudu. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Tässä mennään. Katso sitä. Se on italialaisen silkkikauppiaan vaimo. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Kuusisataa vuotta vanha, se on... Ja se on elossa. Se on kuolematon. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Voinko? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Ole hyvä. - Kiitos. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Nyt ymmärrän miksi sinä meni niin paljon saadakseen hänet. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Hän on kaunis. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Nyt. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Tämä on palovaroitin. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Liikkuvatko kaikki hotellin asiakkaat kohti lähin palo-uloskäynti. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Kaikki ulos. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Tämä on palovaroitin. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Ulos. Ulos. Ulos. Ole hyvä ja pois. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Ulos. Ulos. Ulos. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Ovatko kaikki hotellin vieraat... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Ulos. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - No? - No? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Kyllä. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Parempi soittaa Lissaboniin. Anna hänelle päivitys. - Soitat hänelle. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - En voi, minä ajan. Cho. - Ei mitenkään. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Voi tulla, kaverit. ryöstin juuri venäläinen gangsteri, et voi soittaa Lissaboniin? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Tuletko olemaan töykeä huoneessa? - Kyllä, olen. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Kysyn vain. Minusta se ei ole kovin ammattimaista. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Vakavasti, älä työnnä minua. - Sanoin, että olen pahoillani. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Sinulla oli pikakäskyjä pysyä poissa Arlovista. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Sinulla on täydellinen kielteisyys. - Se on asian vierestä. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Pointti on loistava suunnitelmani toimi kuin kello. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Mikä suunnitelma? Tätä tapausta ei ole suljettu. Et ole vielä tehnyt mitään. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Ei vielä, mutta katsokaa. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Ei, olen eri mieltä. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Aamu. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Palaan asiaan. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Mitä helvettiä? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Sait sen takaisin. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Tuo hänet minulle. Voi kulta. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Tämä on upeaa. Oliko se Arlov? Oliko hänellä se? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Kyllä, se oli. - Miten sait sen takaisin? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Oh, um... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Varastin sen. - Oletko tosissasi? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Emme voineet tehdä mitään laillisesti, kuten sanoit. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov oli hallussaan varastetusta maalauksesta... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...ei siis ollut mitään hän voisi tehdä kumman tahansa. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Tämä paranee ja paranee. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Ensinnäkin saan maalauksen takaisin. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Toiseksi, kun Arlov saa tietää että minulla on se, se tappaa hänet. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Kuka välittää Arlovista? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Ketä se helvetin maalaus kiinnostaa? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Sinä vakuutit minulle löytäisit Harryn tappajan. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Teemme kaikkemme, mutta meille ei ole paljoa jäljellä. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Katso, Stevie, tiedän, että rakastit häntä. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Minäkin pidin hänestä, mutta hän oli osa tätä varkautta. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Nyt hän petti minut. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Tietyllä tavalla tämä on hyvä asia että hän on poissa. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Koska saatat saada lapsia tämän pätkän kanssa juuri nyt. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Kunnossa? Sinä ajattelet sitä. Vältimme luodin. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Tule. Halaa minua. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Katso, me löydämme sinut hyvä mies. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Pääasia on lähetimme viestin tänne... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...että kukaan ei sotkeudu A.P. Caidin kanssa. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Kiitos. Kiitos. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Minulla oli kerran tytär. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Hän kuoli. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Tapettu. Se oli minun syytäni. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Tiedän, että mies, joka kohtelee omaansa tytär kuten sinä teet, on typerys. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Jane. - Mitä sinä sanoit? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Lapsellesi sattuu ja sinä huutaa tätä voittoa... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...kuin kukko lantakasalla. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Olet sokea, turhamainen, emotionaalisesti hillitty typerys. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Sinä välität tästä enemmän... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Tästä maalauksesta, kaikesta tästä roskasta. - Kuin sinä lapsi, joka rakastaa sinua. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Löysit maalaukseni, olen kiitollinen. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 Ja nyt aion olla kärsivällinen ja kerro, että vie tämä klovni pois toimistostani. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Miten saan sinut ymmärtämään? Kuinka voin? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Näetkö tämän? Näetkö tämän? - Jane, mennään... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Tämä ei ole mitään. Ei se mitään. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Hei. - Ei. Ei. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Mitä, oletko hullu? - Voi luoja. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, oletko tullut hulluksi? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Ei, ei, ei. Teen vain työtäni. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Katso. Joku, joka on omistautunut elämänsä taiteeseen... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...haluaisin pelastaa mestariteoksen palamasta. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Ellet jo tiennyt se oli vain yksi väärennös. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Ei, en ollenkaan, olen vain... Olen vain järkyttynyt, siinä kaikki. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Onko se väärennös? - Kyllä, se on. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Huomasin vasta varastettuani sen, mutta Kathryn tiesi... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...koska se oli hän joka varasti alkuperäisen. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Ja hänellä on se edelleen hänen turvallisessa hallussaan. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Ei. - Onko totta, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Ei. - Kauhean työn löysit itsellesi. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Ahneen egoistin auttaminen nappaa kauniita asioita... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...hänellä ei ole kykyä arvostaa. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Ja et saa paljoa palkkaa, vai mitä? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Kaikki raha, kauneus ympärilläsi, etkä voi saada mitään niistä. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Erittäin turhauttavaa. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Ei ollenkaan. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry tuli kysymään neuvoa maalauksesta. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Pyysit häntä tekemään toisen kopion omaan henkilökohtaiseen käyttöön. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Kiristätkö häntä? Häh? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Taisi tietää varkaustuomiosta Kanadassa. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Uhkattiin kertoa A.P:lle ja tuhota elämä, jota hän rakensi Stevien kanssa. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Haluatko kommentoida sitä? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Kaikki on hölynpölyä, A.P. Kaikki on hölynpölyä. - Onko se? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Syy, miksi teit kaksi kopiota jotta voisit myydä sellaisen Arloville... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...ja voisit pitää alkuperäinen kuva itsellesi. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Koska tietysti sinä olet ainoa joka todella ansaitsee sen. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Oliko se hän? Hän teki sen? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Kyllä. Ihan kuin olisin vaihtanut maalauksia Arlovin kanssa... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...hän vaihtoi alkuperäisen Harryn kanssa juuri ennen kuin se meni holviin. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Kaikki mitä sinun piti tehdä tuli tänne tunnin jälkeen... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...ja ota se seinästä. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Mutta Harry epäili jotain, eikö hän? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Hän yritti estää sinua. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Ja sinä tapoit hänet. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Kerro totuus. Ihmisemme ovat menossa asuntosi kautta juuri nyt. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 He löytävät sen maalauksen, vaikka he löytäisivät täytyy repiä paikka maahan. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Ei ole enää mitään järkeä valehdella. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Olen pahoillani. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 En koskaan tarkoittanut tappaa häntä. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Miksi hän yritti estää minua? - Ei. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Ei, ei. Ei - Se oli onnettomuus. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Olet pidätettynä Harry Lashleyn murhasta. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Laita kätesi selkäsi taakse. - Olen niin pahoillani. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Tule, mennään. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Sillä minkä arvoinen se on, minä... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Halusin vain pyytää anteeksi aiemman hurskaan huudon takia. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Tarvitsin tekosyyn polttaa kuva, ja perheesi toimintahäiriöstä tuli se. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 No ei, sir. Anteeksipyyntöä ei tarvita. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Siinä oli kova totuus siinä mitä sanoit. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Kyllä oli. No, tiedätkö, kukaan ei halua olla liian tuomitseva. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Vaikea uskoa, että se on väärennös. - Hullua, eikö? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Yksi maalaus on 50 miljoonan arvoinen, toinen on vain muutaman tuhannen arvoinen. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Ne näyttävät identtisiltä. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Joo. Hullu. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Nyt kun mainitsit sen, En ole varma... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 On vain niin vaikea seurata tilannetta hetken kuluttua.