1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar puhdistanut ja korjannut 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,800 Mene. Mennä. 3 00:01:10,721 --> 00:01:14,122 Laskeudu lattialle. Mene nyt lattialle. 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,806 Kiitos kun tulit. 5 00:01:36,981 --> 00:01:39,347 Sanoit, että sinulla on tietoa Red Johnista. 6 00:01:39,517 --> 00:01:41,178 Kyllä. 7 00:01:41,986 --> 00:01:44,250 Tappoi vaimosi ja tyttäresi, vai mitä? 8 00:01:45,489 --> 00:01:47,616 Kuulin paljon sinusta. 9 00:01:48,025 --> 00:01:51,188 He sanovat, että voit kertoa kun ihmiset valehtelevat. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,592 Onko sinulla tietoa Red Johnista? 11 00:01:53,764 --> 00:01:58,463 Minulla on dynamiittitietoa Red Johnista. Riittää saada hänet kiinni. 12 00:01:58,636 --> 00:02:02,231 - Mistä saat tämän tiedon? - Red John on ystäväni ystävä. 13 00:02:02,406 --> 00:02:04,306 Onko tuo ystäväsi myös vankilassa? 14 00:02:06,277 --> 00:02:08,711 Minulla on ystäviä kaikilta elämänaloilta. 15 00:02:09,747 --> 00:02:11,214 Kerro minulle. 16 00:02:13,918 --> 00:02:17,615 Elän tällä hetkellä 25 vuotta elämääni rikoksesta, jota en ole tehnyt. 17 00:02:17,788 --> 00:02:20,222 Viimeinen valitukseni epäonnistui. 18 00:02:20,491 --> 00:02:22,049 Saat minut pois täältä... 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,853 ...ja annan sinulle Red Johnin. 20 00:02:24,629 --> 00:02:27,564 Sinä raiskasit ja murhasit perheesi taloudenhoitajan tytär. 21 00:02:28,532 --> 00:02:31,501 Jos tiedät minusta paljon, tiedät, etten ole oikea taikuri. 22 00:02:31,669 --> 00:02:34,968 - En tehnyt sitä. - Luin tapausaineiston. 23 00:02:35,139 --> 00:02:37,664 Fyysiset todisteet, kaikkien todistajien todistukset... 24 00:02:37,842 --> 00:02:41,369 - ...mukaan lukien oma perheesi, sanoo sinun tehneen. - En tappanut häntä. 25 00:02:41,545 --> 00:02:44,537 - Mitä tapahtui? - En tiedä. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,578 Olimme juhlimassa. 27 00:02:47,752 --> 00:02:51,779 Tein jonkin verran puhallusta, jonkin verran mettä. Meillä oli seksiä, nukahdin. 28 00:02:52,957 --> 00:02:55,687 Ja on aamu, Undine on kuollut... 29 00:02:55,860 --> 00:02:57,452 ...poliisit törmäävät sisään. 30 00:02:57,628 --> 00:03:01,462 Ovi oli lukossa sisältä. Ikkunoissa oli tangot. 31 00:03:01,632 --> 00:03:03,463 - Kyllä. - Miten se on fyysisesti mahdollista... 32 00:03:03,634 --> 00:03:06,034 ...joka kenelläkään muulla voisi olla tehnyt murhan? 33 00:03:06,203 --> 00:03:08,433 En tiedä. Mutta en tehnyt. 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,903 Eli joku muu teki. 35 00:03:10,574 --> 00:03:12,439 Joku, jonka voit löytää. 36 00:03:13,010 --> 00:03:14,739 Näet minut. 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,379 Valehtelenko minä? 38 00:03:17,081 --> 00:03:19,345 Näytät puhuvan totta. 39 00:03:19,517 --> 00:03:24,352 Mutta olet erittäin fiksu, periaatteeton Narsisti epätoivoisessa nurkassa. 40 00:03:24,522 --> 00:03:27,855 Vaikka olisit syytön, se ei tarkoita sinulla on tietoa Red Johnista. 41 00:03:30,227 --> 00:03:32,127 Kyllä, se on kova puhelu. 42 00:03:38,002 --> 00:03:39,902 Minun on sanottava ei. 43 00:03:42,406 --> 00:03:46,172 Sinun vaimosi, Red John maalasi varpaankynnensä. Kyllä. 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,744 Hän maalasi ne omalla verellään. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,445 Poliisi ei julkistanut asiaa. tekivätkö he? 46 00:03:51,615 --> 00:03:53,549 Hän on ainoa tapaus, jossa hän teki niin, vai mitä? 47 00:03:55,019 --> 00:03:57,078 Ripaus eleganssia... 48 00:03:57,254 --> 00:03:58,881 ...sinulle yksin. 49 00:04:02,526 --> 00:04:03,550 Mistä sinä sen tiedät? 50 00:04:03,728 --> 00:04:08,131 Sanoin, että Red John on ystävä eräästä ystävästäni. 51 00:04:08,299 --> 00:04:09,664 Mikä tämän ystävän nimi on? 52 00:04:10,267 --> 00:04:13,703 Hänen nimensä on vie minut pois täältä, niin kerron sinulle. 53 00:04:13,871 --> 00:04:15,600 Se ja paljon muuta. 54 00:04:15,773 --> 00:04:17,240 Laulan kuin lintu. 55 00:04:22,279 --> 00:04:23,678 Kunnossa. 56 00:04:35,659 --> 00:04:39,686 Ei. Sanoin, ei. Ja tarkoitan ei. 57 00:04:40,297 --> 00:04:42,993 Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi auttaa sinua. Haluan auttaa sinua. 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,658 Se ei vain ole fyysisesti mahdollista. 59 00:04:45,836 --> 00:04:48,066 Jared Renfrew joutui oikeuden eteen ja tuomittiin. 60 00:04:48,239 --> 00:04:52,107 Se on suljettu tapaus. Minulla ei ole auktoriteettia avaamaan sen uudelleen ilman syytä. 61 00:04:52,276 --> 00:04:54,244 - Syytä on. - Sinulle on syytä. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,778 Ei Kalifornian osavaltiolle. 63 00:04:56,947 --> 00:04:59,211 - Emme voi koskea siihen. - Ah, mutta voisimme koskea siihen, jos... 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,544 Suljettu tapaus. Ei tehdä mitään. 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,449 Oikeusministeriö ei käy... 66 00:05:04,655 --> 00:05:05,917 ...peruuttaa oman työnsä. 67 00:05:11,395 --> 00:05:12,919 Ymmärrän. 68 00:05:13,431 --> 00:05:16,457 Ei hätää. Jos emme voi koskea siihen, emme voi koskea siihen. 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,192 Olen pahoillani. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,631 Ei 71 00:05:20,337 --> 00:05:22,168 Laki on laki. 72 00:05:23,607 --> 00:05:27,202 Haluni kostaa ei ylitä sääntöjä. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,137 Minun on hyväksyttävä se. 74 00:05:31,415 --> 00:05:34,248 - Olen iloinen, että ymmärrät. - Kiitos ajastasi. 75 00:05:39,457 --> 00:05:41,322 Hän valehtelee hampaidensa läpi, eikö niin? 76 00:05:41,992 --> 00:05:43,220 Kyllä. 77 00:05:45,663 --> 00:05:46,721 Jane... 78 00:05:46,897 --> 00:05:50,560 ...Tiedän paremmin kuin yrittää pysäyttää sinut tekemästä sitä, mitä luulet tekeväsi. 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,429 Ei, ei, olen kunnossa. 80 00:05:52,603 --> 00:05:53,900 Ymmärrän Minellin pointin. 81 00:05:54,071 --> 00:05:56,733 En voi jahtaa jokaista pähkinäpussia hyvällä tarinalla, voinko? 82 00:05:56,907 --> 00:05:58,397 Joo. Varma. Sinä pärjäät sen kanssa. 83 00:05:58,576 --> 00:06:01,010 Tee minulle vain palvelus kuunteletko minua hetken? 84 00:06:01,178 --> 00:06:03,840 - Voinko sanoa: "Minä sanoin niin" myöhemmin? - Totta kai. 85 00:06:04,014 --> 00:06:07,108 Jared Renfrew löydettiin halaamassa Undine Kopeckin ruumista... 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,845 ... sisäpuolelta lukitussa huoneessa pitelee veristä teurastajaveistä kädessään. 87 00:06:11,021 --> 00:06:14,548 Hänen siemennesteensä oli hänen sisällään. Hän oli vainonnut häntä viikkoja. 88 00:06:14,725 --> 00:06:17,285 Hänellä on väkivallan historiaa 15 vuotta taaksepäin. 89 00:06:17,461 --> 00:06:20,521 - Mitä tarkoitat? - Hän on syyllinen. Sinua huijataan. 90 00:06:21,832 --> 00:06:25,427 mahdollista. Mutta en usko. Mutta minun on otettava selvää, tavalla tai toisella. 91 00:06:25,603 --> 00:06:27,867 Vaikka hän kertoo totuus murhasta... 92 00:06:28,038 --> 00:06:30,734 - ...hän voi silti valehdella Red Johnista. - Myös mahdollista. 93 00:06:30,908 --> 00:06:32,899 Minun on tartuttava tilaisuuteen. Mitä muuta voin tehdä? 94 00:06:33,077 --> 00:06:36,103 - Minelli haluaa minun valvovan sinua. - Mitä aiot tehdä? 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,215 En aio seurata sinua. Tehdään kompromissi. 96 00:06:39,383 --> 00:06:42,750 Kun joudut vaikeuksiin, soita minulle ensin jotta voin yrittää minimoida vahingot. 97 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 Deal. 98 00:06:44,255 --> 00:06:47,190 Ja älä käytä CBI-korttiasi. Toimisto saa selville, että käytit sitä... 99 00:06:47,358 --> 00:06:49,952 - ...ilman lupaa, olet valmis. - Kuulen sinut. 100 00:07:03,374 --> 00:07:04,773 Hei. 101 00:07:04,942 --> 00:07:06,375 Hei, nimeni on Patrick Jane. 102 00:07:06,544 --> 00:07:09,342 Haluaisin puhua Gardner Renfrew'n kanssa veljestään Jaredista. 103 00:07:10,181 --> 00:07:12,149 Hetki hetki. 104 00:07:16,287 --> 00:07:18,084 Mr. Renfrew sanoo: "Ei, kiitos." 105 00:07:18,689 --> 00:07:21,157 Kerro herra Renfrew'lle, että voin todistaa hänen veljensä on syytön. 106 00:07:21,325 --> 00:07:23,759 Ja tiedän kuka todella tehnyt murhan. 107 00:07:36,674 --> 00:07:38,642 Paljon kiitoksia. 108 00:07:43,714 --> 00:07:46,706 - Onko se sinun isäsi? - Kyllä. 109 00:07:47,151 --> 00:07:48,345 Hmm. 110 00:07:51,155 --> 00:07:53,089 Mistä tässä on kyse, herra Jane? 111 00:07:53,257 --> 00:07:56,249 Kuka sinä olet ja mitä tarkoitat tällä? 112 00:07:59,129 --> 00:08:00,858 Luuletko, että veljesi on syytön? 113 00:08:02,099 --> 00:08:03,896 Sanoit, että voit todistaa hänen olevan syytön. 114 00:08:04,068 --> 00:08:06,764 - Sanoit, että tiedät kuka sen todella teki. - Ei, minä vain... 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,729 Se oli vain päästä sisälle taloon. 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,806 Minulla ei ole aavistustakaan, kuka sen olisi voinut tehdä. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,705 Saattoi olla Jared. Toivottavasti ei. 118 00:08:13,877 --> 00:08:16,209 Näyttää puhuvan totta. Mitä mieltä olette? 119 00:08:16,814 --> 00:08:19,647 Minusta sinun olisi parempi lähteä, juuri nyt, herra Jane. 120 00:08:19,817 --> 00:08:22,547 Minulla ei ole... Aikaa tai kärsivällisyyttä hölynpölyyn. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,452 Joten luulet hänen olevan syyllinen. Minä tuhlan aikaani. 122 00:08:25,623 --> 00:08:26,715 Olemme lopettaneet puhumisen. 123 00:08:26,890 --> 00:08:29,256 Voinko todistaa, että hän oli syytön? Etkö haluaisi sitä? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 Etkö haluaisi sitä täplä nimestäsi poistettu? 125 00:08:31,729 --> 00:08:34,857 - Tietysti hän tekisi. - Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,329 Mutta veljeni on syyllinen. 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 Hän loukkasi sitä köyhää tyttöä. Hän rikkoi tässä talossa, hän loukkasi tätä perhettä. 128 00:08:40,504 --> 00:08:43,473 Siinä kaikki, mitä minun piti tietää. Kiitos ajastasi. 129 00:08:44,008 --> 00:08:47,239 Äitisi asuu täällä majatalossa, eikö niin? 130 00:08:47,411 --> 00:08:50,642 - Jätät äitini rauhaan. - Se ei ole sinun puhelusi, vai mitä? 131 00:08:51,315 --> 00:08:53,306 Breck, soita poliisille. 132 00:08:53,484 --> 00:08:55,748 Ole varma ja kerro heille, että olen aseeton. 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,452 Mene sisään, äiti. Mene sisään. 134 00:09:08,132 --> 00:09:10,692 Nimeni on Patrick Jane. Haluan puhua pojastasi Jaredista. 135 00:09:10,868 --> 00:09:13,632 Minä tulen toimeen hänen kanssaan, äiti. Poliisi on matkalla. Mene sisään. 136 00:09:13,804 --> 00:09:17,831 Älä käske minua noin. Ja älä ole niin hysteerinen. 137 00:09:18,709 --> 00:09:20,040 Mitä kiinnostaa Jared? 138 00:09:20,210 --> 00:09:23,805 Olen hänen ystävänsä, yrittää todistaa syyttömyytensä. 139 00:09:26,784 --> 00:09:28,615 - Tule istumaan. - Kiitos. 140 00:09:28,786 --> 00:09:30,151 Äiti, olet lapsellinen. 141 00:09:30,321 --> 00:09:31,811 - Mene pois, Gardner. - Äiti... 142 00:09:31,989 --> 00:09:33,786 Mene pois. 143 00:09:38,228 --> 00:09:40,628 Kerro miksi haluat todistaa poikani viattomuutta. 144 00:09:40,798 --> 00:09:44,199 Voi, voin luvata sinulle En ole valmis mihinkään pahaenteiseen, rouva. 145 00:09:44,368 --> 00:09:45,665 Motiivini ovat puhtaat. 146 00:09:46,870 --> 00:09:47,962 Kerro minulle Jaredista. 147 00:09:48,872 --> 00:09:50,430 Hän oli levoton lapsi. 148 00:09:50,607 --> 00:09:52,541 Viehättävä ja valoisa... 149 00:09:52,710 --> 00:09:54,143 ...mutta kiusaaja ja valehtelija. 150 00:09:54,311 --> 00:09:55,642 Jotain sadistia. 151 00:09:55,813 --> 00:09:57,838 Ominaisuuksista, joista pidit hänessä, odotan. 152 00:09:59,983 --> 00:10:01,177 Kyllä, tein. 153 00:10:01,352 --> 00:10:02,979 Minusta hän oli melko hauska. 154 00:10:03,153 --> 00:10:04,484 Aluksi. 155 00:10:04,655 --> 00:10:06,350 Ihminen ei halua pojalleen. 156 00:10:08,525 --> 00:10:12,086 Mutta suhteellisuudentajua pitää olla ja maltillisuus. 157 00:10:12,262 --> 00:10:13,889 Kun hän oli vanhentunut, hän paheni. 158 00:10:14,064 --> 00:10:15,861 Seurusteli pahojen ihmisten kanssa. 159 00:10:16,033 --> 00:10:19,469 Se oli skandaali toisensa jälkeen. Vankilassa ja vankilassa. Tavallinen rikollinen. 160 00:10:19,636 --> 00:10:21,001 Mutta hän käänsi itsensä ympäri. 161 00:10:21,171 --> 00:10:24,800 Hän luopui juomasta ja huumeista ja kiljuminen. 162 00:10:24,975 --> 00:10:28,240 Teki rauhan veljensä kanssa, tuli kotiin auttamaan perheyrityksen johtamisessa. 163 00:10:28,412 --> 00:10:30,607 - Tuhlaajapoika. - Kyllä. 164 00:10:32,049 --> 00:10:35,450 George, hänen isänsä, oli iloinen. 165 00:10:35,986 --> 00:10:39,478 Olin skeptinen. Tyytyväisenä tietysti. Mutta skeptinen. 166 00:10:39,656 --> 00:10:41,851 Kuten äitini aina sanoi, olet mitä olet. 167 00:10:42,025 --> 00:10:44,585 - Luulen, että hän on oikeassa. - Kyllä. 168 00:10:45,629 --> 00:10:48,291 Köyhä George putosi kuolleena viikko murhan jälkeen. 169 00:10:48,465 --> 00:10:49,864 Särki hänen sydämensä, ihmiset sanoivat. 170 00:10:50,300 --> 00:10:53,030 Georgella ei todellakaan ollut sydäntä siinä mielessä. 171 00:10:53,404 --> 00:10:55,099 Hän kuoli häpeään. 172 00:10:55,272 --> 00:10:57,570 Renfrew murhassa: 173 00:10:57,741 --> 00:10:58,969 Quelle horreur. 174 00:10:59,343 --> 00:11:01,402 Voitko näyttää minulle, missä se tapahtui? 175 00:11:01,845 --> 00:11:03,176 Keitä muita oli talossa? 176 00:11:03,347 --> 00:11:05,076 Minulla oli pieni illallinen. 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,547 Varmaan 10 ihmistä kaikki kertonut. 178 00:11:07,718 --> 00:11:10,482 Kun he lähtivät, se oli vain perhe. 179 00:11:10,654 --> 00:11:13,646 Gardner ja Breck, George ja minä. Ja Jared tietysti. 180 00:11:13,824 --> 00:11:15,689 Eikö Mariska, taloudenhoitaja? 181 00:11:15,859 --> 00:11:17,588 Ei. Hän eli ulos. 182 00:11:20,597 --> 00:11:24,590 Undine oli täällä vain auttamaan kokkia illallisjuhlien kanssa. 183 00:11:27,638 --> 00:11:29,230 Hän oli ihana tyttö. 184 00:11:29,406 --> 00:11:30,930 Täynnä elämää ja lupauksia. 185 00:11:32,543 --> 00:11:34,909 Hänen äitinsä Mariska oli ollut kanssamme 20 vuotta. 186 00:11:35,546 --> 00:11:36,979 Osa perhettä. 187 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 Jared kertoi sen minulle hänellä ja Undinella oli suhde. 188 00:11:39,983 --> 00:11:41,541 Hän rakasti häntä eikä ollut koskaan satuttanut häntä. 189 00:11:41,718 --> 00:11:44,278 Hän kertoi äidilleen että hän vainoili häntä. 190 00:11:44,455 --> 00:11:45,615 Että hän pelkäsi häntä. 191 00:11:45,789 --> 00:11:48,519 Hän ei mennyt poliisille kunnioituksesta perhettä kohtaan. 192 00:11:48,692 --> 00:11:50,387 Hmm. Haluaisin puhua äidin kanssa. 193 00:11:50,561 --> 00:11:52,085 Hän jätti työpaikkamme, pelkään. 194 00:11:52,663 --> 00:11:56,292 – Se oli liian vaikeaa. meille molemmille. - Missä hän on nyt? 195 00:11:56,733 --> 00:11:57,995 Minulla on osoite jossain. 196 00:12:02,139 --> 00:12:03,504 Voitko saada sen minulle nyt? 197 00:12:04,775 --> 00:12:07,437 - Kuten haluat. - Kiitos. 198 00:12:37,508 --> 00:12:39,066 Sir, tulisitko kanssamme? 199 00:12:39,243 --> 00:12:40,904 - Miksi? - Sinä tunkeudut tänne. 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,443 - Ei, en ole. - Selvä, sir. 201 00:12:42,613 --> 00:12:45,707 Tämä mies täällä sanoo olevansa talon omistaja ja sanoo, että tunkeudut. 202 00:12:45,883 --> 00:12:47,043 Joten mennään, kumppani. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,742 Virkailija, asia on toisin päin. Olen asunnonomistaja. 204 00:12:49,920 --> 00:12:51,945 - Tuo mies on tunkeilija. - No, se on valhetta. 205 00:12:52,122 --> 00:12:54,852 - Hän... Hän valehtelee. - Kuuntele hänen äänensä hulluutta. 206 00:12:55,025 --> 00:12:57,186 Vie hänet jonnekin hän voi saada apua. 207 00:12:57,361 --> 00:13:00,023 Tässä ollaan. En tiedä että hän on edelleen siellä, mutta... 208 00:13:00,197 --> 00:13:03,223 - Kiitos paljon. - Taivaan tähden, Gardner. 209 00:13:03,400 --> 00:13:06,096 Poliiseja? Kuinka naurettavaa. 210 00:13:06,270 --> 00:13:08,238 - Lähetä ne pois. - Rouva. Tämä mies täällä on... 211 00:13:08,405 --> 00:13:10,464 Kyllä. Kyllä. Ei hätää, upseeri. 212 00:13:10,641 --> 00:13:12,268 Voit mennä. 213 00:13:16,947 --> 00:13:18,574 Kiitos. 214 00:13:19,182 --> 00:13:22,208 Hyvästi, rouva Renfrew. Odotan, että puhumme pian uudelleen. 215 00:13:22,753 --> 00:13:23,845 Hyvää päivää sinulle. 216 00:13:25,222 --> 00:13:28,089 Gardner Renfrew on pelaaja tässä kaupungissa. Et voi mennä hänen kotiinsa... 217 00:13:28,258 --> 00:13:31,421 - ...ja höpöttää hänen kanssaan. - Miksi ei? Se on vapaa maa. 218 00:13:31,595 --> 00:13:34,291 En käyttänyt henkilöllisyystodistustani. En edes maininnut CBI:tä. 219 00:13:34,464 --> 00:13:36,104 - Annoit oikean nimesi. - Se on minun nimeni. 220 00:13:36,266 --> 00:13:38,325 No, sinun olisi pitänyt valehdella kuten niin usein teet. 221 00:13:38,502 --> 00:13:42,233 Minun on annettava sinulle varoitus ja tilata sinut tiukimmilla ehdoilla... 222 00:13:42,406 --> 00:13:45,034 ...jättää Renfrew'n perheen rauhaan ja lopeta asia. 223 00:13:45,208 --> 00:13:46,937 - Anteeksi, en voi tehdä sitä. - Sinun täytyy. 224 00:13:47,110 --> 00:13:50,705 - Tämä on suoraan AG:n toimistosta. - Jared Renfrew ei tappanut Undine Kopeckia. 225 00:13:50,881 --> 00:13:52,781 - Onko sinulla todisteita siitä? - Ei vielä. 226 00:13:52,950 --> 00:13:55,077 Minulla on palasia, joita kokoan yhteen. 227 00:13:55,252 --> 00:13:56,310 Hän on syytön. 228 00:13:57,621 --> 00:13:59,782 Herää, Dorothy. Et ole enää Kansasissa. 229 00:13:59,957 --> 00:14:02,050 Vankilassa on viattomia miehiä. 230 00:14:02,225 --> 00:14:04,693 Se tapahtuu. Onko hän yksi heistä? En tiedä. Epäilen sitä. 231 00:14:04,861 --> 00:14:07,830 Joka tapauksessa emme voi avata hänen tapaustaan ​​uudelleen. 232 00:14:07,998 --> 00:14:09,989 Jos minä olen Dorothy, niin kuka sinä olet? 233 00:14:11,802 --> 00:14:13,360 Sillä ei ole väliä kuka olen. 234 00:14:13,537 --> 00:14:17,029 Löydämme muita tapoja saada Renfrew puhumaan sinulle. 235 00:14:17,207 --> 00:14:21,803 Paljon on tehtävissä vangin elämä on helpompaa, jos hän tekee yhteistyötä. 236 00:14:21,979 --> 00:14:24,971 - Se ei onnistu. Hän on syytön. - Selvä, tässä se on. 237 00:14:26,450 --> 00:14:30,318 Jos jatkat tätä asiaa, Minun täytyy heittää sinut ulos CBI:stä. 238 00:14:30,487 --> 00:14:32,785 Emme voi ottaa vastuuta. 239 00:14:33,357 --> 00:14:35,450 En todellakaan halua pakko tehdä niin. 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,296 Tiedän, että et. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,335 Joten, uh... 242 00:14:49,640 --> 00:14:52,268 ...säästän sinut vaivalta. Lopetin. 243 00:14:53,176 --> 00:14:55,770 - Älä tee sitä. - Ei. Ei hätää. Se on parasta näin. 244 00:14:56,246 --> 00:14:58,976 Olet selvästikin hyvä noita Glinda. 245 00:15:01,918 --> 00:15:03,283 Kiitos. 246 00:15:04,855 --> 00:15:06,186 Opin paljon. 247 00:15:24,207 --> 00:15:27,335 Älä vaivaudu. Tiedän. Minä tunnen samoin. Ei tehdä mitään. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,706 Joten kun hän tarvitsee apuamme, petämme hänet. 249 00:15:29,880 --> 00:15:31,780 Haluan auttaa häntä yhtä paljon kuin sinäkin. 250 00:15:31,948 --> 00:15:35,384 Tilauksissamme sanotaan niin meidän on pysyttävä poissa tästä tapauksesta. 251 00:15:35,552 --> 00:15:37,713 En välitä mitä käskyt sanovat. Se ei ole oikein. 252 00:15:37,888 --> 00:15:40,550 Lopetimme tapaukset ennen kuin hän tuli. Lopetamme tapaukset, kun hän on poissa. 253 00:15:40,724 --> 00:15:42,715 - Ei vain niin montaa. – Tapaukset eivät ole pääasia. 254 00:15:42,893 --> 00:15:46,226 - Emme tarvitse häntä. Hän tarvitsee meitä. - Hän tarvitsee meitä typerästi. 255 00:15:46,396 --> 00:15:49,126 Renfrew on huijari. Hän ei tiedä Red Johnista mitään. 256 00:15:49,299 --> 00:15:50,823 Oletetaan, että löydämme yhteyden... 257 00:15:51,001 --> 00:15:53,231 - ...Renfrew'n ja Red Johnin välillä. - Se olisi... 258 00:15:53,403 --> 00:15:54,802 Odota. 259 00:15:55,038 --> 00:15:56,869 Mitä tiedostossa on? Anna minun arvata. 260 00:15:57,040 --> 00:15:58,940 Yhteys välillä Renfrew ja Red John? 261 00:16:00,110 --> 00:16:03,807 Seitsemän vuotta sitten Renfrew palveli aikaa huumausainetuomion perusteella. 262 00:16:03,980 --> 00:16:07,347 Hän jakoi sellin Lompocissa miehen kanssa, jonka nimi on Orval Tanner. 263 00:16:07,517 --> 00:16:10,042 Tanner väitti hänen vuoden 1998 oikeudenkäynnissä murhasta... 264 00:16:10,220 --> 00:16:12,085 ...että hän oli ollut vain rikoskumppani. 265 00:16:12,255 --> 00:16:14,621 Että todellinen tappaja oli mies nimellä Red John. 266 00:16:14,791 --> 00:16:16,019 Kukaan ei uskonut häntä. 267 00:16:16,193 --> 00:16:19,959 '98. Se on Red Johnin alku ura? Missä Tanner on nyt? 268 00:16:20,130 --> 00:16:22,257 Hän kuoli sydänsairauksiin vankilan sairaalassa. 269 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 - Tietenkin. Meidän onnemme. - Se on yhteys. 270 00:16:24,568 --> 00:16:27,332 Hoikka. Kukaan ei todennäköisesti uskonut häntä syystä. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,369 Mutta se on yhteys. 272 00:16:32,142 --> 00:16:33,439 Kunnossa. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,805 Katso Tannerin tausta. Etsi ruumiinavausraportit. 274 00:16:36,980 --> 00:16:39,778 Katso, onko hänen tarinassaan uskottavuutta. 275 00:16:40,283 --> 00:16:42,410 Tarkoitan, emme tietenkään voi tehdä sitä. 276 00:16:42,586 --> 00:16:44,713 Mutta niin minä käskin sinun tehdä... 277 00:16:44,888 --> 00:16:48,016 ...jos meitä ei määrätty pysyä poissa tästä tapauksesta. 278 00:16:51,094 --> 00:16:55,087 Okei, anna minun puhua avustajan kanssa apulaisrekisterivastaavalle. 279 00:16:55,432 --> 00:16:57,900 Miksi ihmiset sanovat "eureka" kun he tekevät jotain hyvää? 280 00:16:58,068 --> 00:17:00,798 Se on kreikkaa ja tarkoittaa "bingoa". 281 00:17:01,471 --> 00:17:03,439 No niin, eureka. 282 00:17:03,874 --> 00:17:07,640 Löysin ruumiinavausraportit ja he tukevat Orval Tannerin tarinaa. 283 00:17:07,811 --> 00:17:10,609 Väitetyn uhrin ruumis? Leikkaa Red John -tyyliin. 284 00:17:10,781 --> 00:17:13,841 Renfrew puhui jonkinlaista totuutta hänen Red John -yhteydestään. 285 00:17:14,017 --> 00:17:15,143 Joo. 286 00:17:22,425 --> 00:17:24,256 Van Pelt, mitä sinä työskentelet? 287 00:17:24,427 --> 00:17:26,622 - Sir, pyysin häntä... - Puhun Van Peltille. 288 00:17:30,700 --> 00:17:34,192 Sir, teen tutkimusta Janelle. Ei tekosyitä, sir. 289 00:17:36,506 --> 00:17:38,770 Oletan sinä myös. 290 00:17:40,977 --> 00:17:43,673 - Hei, pomo. - Annoin tälle yksikölle suoran kirjallisen tilauksen... 291 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 ...ja heillä on räikeästi ei noudattanut sitä käskyä. 292 00:17:45,982 --> 00:17:47,711 Tekivätkö he sen tietämykselläsi? 293 00:17:48,385 --> 00:17:49,750 Käskin heidät tekemään sen. 294 00:17:49,920 --> 00:17:52,388 Kerroin heille, että annoit vastakäskyn aikaisempi tilauksesi. 295 00:17:52,556 --> 00:17:55,923 Heillä ei ollut mitään tietoa että he tekivät jotain epäsäännöllistä. 296 00:17:56,092 --> 00:17:58,652 Hyvä yritys, äiti Teresa. He jo luovuttivat itsensä. 297 00:17:58,829 --> 00:18:00,456 Emme koskaan sanoneet voi... 298 00:18:02,265 --> 00:18:05,860 Seison tarinani takana. He eivät tienneet olevansa rivin ulkopuolella. 299 00:18:06,036 --> 00:18:09,164 Sir, päinvastoin on totta. Pakotimme agentti Lissabonin antamaan meidän tehdä tämän. 300 00:18:09,339 --> 00:18:10,533 Erittäin koskettava. 301 00:18:11,541 --> 00:18:13,771 Ex-vaimoni rakastaisi tämä kohtaus elokuvassa. 302 00:18:15,512 --> 00:18:17,104 Ilmoitan teille virallisesti. 303 00:18:17,280 --> 00:18:20,875 Muita rikkomuksia johtaa välittömään keskeyttämiseen. 304 00:18:21,051 --> 00:18:22,450 Sir... 305 00:18:22,619 --> 00:18:26,316 ...voit yhtä hyvin jäädyttää minut nyt. Koska rikkomuksia tulee lisää. 306 00:18:26,489 --> 00:18:28,457 Jane tarvitsee apuamme, ja hän saa sen. 307 00:18:28,625 --> 00:18:31,685 En aio irtisanoa, koska joku lihava kissa lisää painetta. 308 00:18:31,862 --> 00:18:32,886 Minä myös. 309 00:18:33,063 --> 00:18:34,121 Ja minä. 310 00:18:36,266 --> 00:18:39,394 Liikkuva, kaunopuheinen, kaksi peukkua ylös. 311 00:18:41,972 --> 00:18:45,100 Sinulla tulee olemaan toiveesi. Olette kaikki jäädytettyinä. 312 00:18:45,609 --> 00:18:49,204 Alkaa heti, törkeästä tottelemattomuudesta. 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,911 Olen pahoillani. 314 00:19:02,092 --> 00:19:03,957 Hei, Lissabon. 315 00:19:04,127 --> 00:19:05,321 Vieläkö täällä? 316 00:19:05,495 --> 00:19:09,989 Se oli enemmänkin retorista kantaa menimme sinne takaisin. 317 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 - Otatko sen takaisin? - Ei, mutta halusin puhua kanssasi. 318 00:19:12,569 --> 00:19:14,833 Tämä, hmm... 319 00:19:15,171 --> 00:19:18,038 - Keskeytyspaperit täällä. - Katso... 320 00:19:18,208 --> 00:19:22,076 Minun täytyy mennä käymään siskoni luona Havaijilla viikon ajan. Hän on sairas. 321 00:19:22,512 --> 00:19:25,345 Sillä välin tämä paperityö istuu pöydälleni. 322 00:19:26,216 --> 00:19:28,241 Viikoksi. Onko se selvää? 323 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 - Viikko. Kyllä. - Kyllä, sir. Kiitos. 324 00:19:32,489 --> 00:19:34,286 Ole hyvin kiitollinen. 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,691 Älä ota minuun yhteyttä. En halua tietää mitään. 326 00:19:37,861 --> 00:19:41,160 Ja kiitos, älä kaivaa reikää että seisot syvemmällä... 327 00:19:41,331 --> 00:19:43,196 - ...kuin olet jo kaivanut sen. - Ei, sir. 328 00:19:43,366 --> 00:19:46,199 Tuo reikä on hauta erittäin lupaavasta urastasi. 329 00:19:48,104 --> 00:19:52,165 Sinun pitäisi laittaa taskulamppu alle leukaasi vain täydentääksesi vaikutuksen. 330 00:19:52,342 --> 00:19:54,537 - En vitsaile. - Tiedän. 331 00:20:26,676 --> 00:20:28,268 Hei Lissabon. 332 00:20:29,546 --> 00:20:30,877 Voi kyllä, olen kunnossa. 333 00:20:31,047 --> 00:20:32,537 Ai vain... 334 00:20:32,716 --> 00:20:35,685 ...tutkimassa asioita. 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,484 Öh... 336 00:20:38,955 --> 00:20:40,286 Toki. 337 00:20:40,757 --> 00:20:42,122 Joo, uh... 338 00:20:42,692 --> 00:20:44,683 Pepperoni vai tavallinen? 339 00:20:46,162 --> 00:20:47,629 Kunnossa. 340 00:20:48,832 --> 00:20:50,629 Hei, Lissabon? 341 00:20:51,201 --> 00:20:52,532 Öh... 342 00:20:53,036 --> 00:20:54,469 Kiitos. 343 00:20:55,071 --> 00:20:58,199 Renfrew ei voinut kiistää fyysiset todisteet. 344 00:20:58,375 --> 00:21:01,037 Hänen puolustuksensa ydin että hän rakasti Undinea syvästi... 345 00:21:01,211 --> 00:21:02,872 ...eikä hän koskaan satuttaisi häntä. 346 00:21:03,046 --> 00:21:05,276 Undinen äiti todisti, että se oli valhetta. 347 00:21:05,448 --> 00:21:07,712 Menin puhumaan hänen kanssaan, mutta hän oli muuttanut. 348 00:21:07,884 --> 00:21:09,852 Ei jättänyt välitysosoitetta. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,011 - Mariska Kopecki, eikö niin? - Joo. 350 00:21:12,188 --> 00:21:13,416 Miltä veli näyttää? 351 00:21:13,590 --> 00:21:16,787 Hänellä oli motiivi. Siinä on moraalinen turmelus lauseke perheluottamuksessa. 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,521 Kun hänet on tuomittu, kaikki Jaredin osakkeet perheyrityksessä meni Gardneriin. 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,188 Hän olisi myös saanut osakkeet jos Jared olisi kuollut. 354 00:21:23,366 --> 00:21:25,391 Joten miksi et vain tappaisi Jarediä? Miksi tappaa Undinen? 355 00:21:26,102 --> 00:21:27,364 Täsmälleen. 356 00:21:27,537 --> 00:21:29,971 - Miksi tappaa Undinen? - Halusin nähdä Jaredin kärsivän ehkä. 357 00:21:30,140 --> 00:21:31,801 Tai hänellä oli asiaa Undinen itseään kohtaan. 358 00:21:33,510 --> 00:21:37,674 Eureka. Syötän Mariska Kopeckin suojattuun hakukoneeseen. 359 00:21:37,847 --> 00:21:40,509 Saan pikaviestin linkin terveydenhuollon tietokantaan... 360 00:21:40,683 --> 00:21:42,776 ...se asiakirjat Mariska Kopeckin ilmoitus... 361 00:21:42,952 --> 00:21:44,943 ...että hän muuttaa nimeään Vanna Clooneylle. 362 00:21:45,121 --> 00:21:46,145 Huh. 363 00:21:46,322 --> 00:21:48,119 Syötän uuden nimen ja saan osuman. 364 00:21:48,591 --> 00:21:52,288 Neljä kuukautta sitten joku nimesi V.K. Clooney osti asunnon Marinista. 365 00:21:52,929 --> 00:21:55,420 - Hienoa työtä. - Joo, outo juttu kuitenkin. 366 00:21:55,598 --> 00:21:58,567 Alkuperäinen pikaviesti tuli siviililtä. 367 00:21:58,735 --> 00:22:01,033 Tohtori Joe New Hampshiressa. 368 00:22:01,204 --> 00:22:03,832 Häntä ei voitu kirjata DOJ:n suojattuun verkkoon. 369 00:22:04,007 --> 00:22:05,975 Joten mistä hän tiesi mitä kysyin? 370 00:22:06,142 --> 00:22:09,134 Miten hän pääsi tietokantaan? Kukaan ei saa tehdä sitä. 371 00:22:09,312 --> 00:22:11,678 Kun sanot tohtori Joe New Hampshiressa, tarkoitatko... 372 00:22:11,848 --> 00:22:15,648 ...D-R-J-O-E-N-H? 373 00:22:15,819 --> 00:22:17,047 Joo. 374 00:22:18,855 --> 00:22:19,913 Voi luoja. 375 00:22:23,259 --> 00:22:24,988 Voi luoja. 376 00:22:25,161 --> 00:22:27,152 Kysy: "Kuka sinä olet?" 377 00:22:30,967 --> 00:22:32,491 Kyllä. 378 00:22:40,009 --> 00:22:41,636 "Jatka samaan malliin." 379 00:22:53,022 --> 00:22:55,684 - Hän on poissa. - Mistä helvetistä siinä oli kyse? 380 00:22:57,060 --> 00:22:59,824 Häntä on jotenkin naputettu DOJ:n suojattuun verkkoon. 381 00:23:00,029 --> 00:23:01,963 Hän on vakoillut meitä. 382 00:23:02,132 --> 00:23:03,963 Voimmeko löytää pikaviestin lähteen? 383 00:23:06,903 --> 00:23:09,337 Siellä on itsetuhokoodi sisäänrakennettu uplinkiin. 384 00:23:09,506 --> 00:23:12,805 Se umpikujaan toissijaisessa palvelimessa. Sitä ei voi jäljittää millään tavalla. 385 00:23:12,976 --> 00:23:14,807 Hän haluaa meidän onnistuvan. 386 00:23:14,978 --> 00:23:18,175 - Hän haluaa Renfrew'n pois vankilasta. - Mistä hän saa hänet. Hiljentämään hänet. 387 00:23:18,348 --> 00:23:21,146 Kyllä. Mikä tarkoittaa Renfrew puhuu totta. 388 00:23:21,317 --> 00:23:24,844 - Hänellä on tavarat Red Johnissa. - Hidasta. Meillä ei ole vielä mitään. 389 00:23:25,021 --> 00:23:27,182 Kyllä, meidän on vielä hankittava Renfrew pois vankilasta ensin. 390 00:23:27,357 --> 00:23:29,325 - Siinä kaikki. - Ja me teemme. 391 00:23:29,492 --> 00:23:33,155 Ja sitten Red John lähtee hänen perässään. Hänen täytyy rikkoa kansi. Hänen täytyy. 392 00:23:34,731 --> 00:23:36,790 Ja me odotamme häntä. 393 00:23:47,243 --> 00:23:48,540 Öh... 394 00:23:48,711 --> 00:23:50,201 Vittu. 395 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 Miten saat meidät sinne ilman taikamerkkiäsi? 396 00:23:52,882 --> 00:23:54,543 Sinä puhut. 397 00:23:54,717 --> 00:23:56,685 - Ei, yritä. - Älä ole lapsellinen. En ole... 398 00:23:57,887 --> 00:23:59,787 Luulin sen olevan Harry. 399 00:23:59,956 --> 00:24:01,821 - Kuka sinä olet? - Hei. Vanna Clooney? 400 00:24:02,492 --> 00:24:05,586 - Kyllä? - Olen Teresa. Ja tämä on Patrick. 401 00:24:05,762 --> 00:24:06,990 Kyllä? 402 00:24:07,230 --> 00:24:10,859 - Voiko...? Voimmeko tulla hetkeksi sisään? - Mitä haluat? 403 00:24:13,336 --> 00:24:14,701 Se liittyy Harryyn. 404 00:24:14,871 --> 00:24:16,133 Entä hän? 405 00:24:16,306 --> 00:24:18,638 On parasta olla puhumatta täällä julkisesti. 406 00:24:23,346 --> 00:24:25,439 Kunnossa. Valehtelin juuri nyt. 407 00:24:25,615 --> 00:24:28,243 Olemme täällä puhuaksemme sinulle tyttärestäsi, Undine. 408 00:24:28,418 --> 00:24:30,477 - Pois. - Istu alas. 409 00:24:36,659 --> 00:24:38,854 - Kuka sinä olet? - Kuuntele minua. 410 00:24:39,028 --> 00:24:41,553 Kaikki syyllisyytesi, tuskasi ja häpeäsi ei katoa koskaan. 411 00:24:41,731 --> 00:24:45,064 - Se ei katoa ennen kuin kerrot totuuden. - Mikä totuus? 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,465 Sinä et tunne minua, et tiedä mitä tunnen. 413 00:24:47,637 --> 00:24:49,161 Minä tunnen sinut. 414 00:24:49,606 --> 00:24:52,370 Kun tulit ensimmäistä kertaa tähän maahan nuorena naisena... 415 00:24:52,542 --> 00:24:54,271 ...unelmoit niin mahtavista asioista. 416 00:24:54,711 --> 00:24:57,874 Millainen elämä sinulla olisikaan. Ja mitä kohtalo toi sinulle? 417 00:24:58,047 --> 00:25:00,641 25 vuotta ahkeruutta. Palvelijan elämää. 418 00:25:00,817 --> 00:25:02,682 Vihasit sen jokaista päivää. 419 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 Kuka haluaa palvelijaksi? Ei kukaan. 420 00:25:05,655 --> 00:25:09,250 Teit sen hänen, Undinen puolesta. Jotta hänellä olisi parempi elämä. 421 00:25:10,793 --> 00:25:13,284 - Kyllä. - Ja sitten hän oli poissa. 422 00:25:13,496 --> 00:25:14,520 Sinulta otettu. 423 00:25:14,697 --> 00:25:18,030 Hetkessä koko elämäsi... 424 00:25:18,201 --> 00:25:21,295 ...kaikki ne työpäivät ja nöyryytystä, hukkaan. 425 00:25:21,471 --> 00:25:23,405 Mikä vitsi, vai mitä? 426 00:25:23,740 --> 00:25:26,174 Kyllä. vitsi. 427 00:25:26,342 --> 00:25:28,003 Ha, ha. 428 00:25:29,746 --> 00:25:32,271 - Mitä haluat minusta? - Haluan tietää kuka tappoi hänet. 429 00:25:32,448 --> 00:25:34,382 Mitä väliä sillä on, kuka hänet tappoi? Hän on poissa. 430 00:25:34,550 --> 00:25:36,450 Et sanonut Jarediä. Se olisi selvää. 431 00:25:36,619 --> 00:25:39,315 Okei, Jared tappoi hänet. En välitä. 432 00:25:39,489 --> 00:25:42,947 Se on totta, et voi tehdä mitään joka tuo hänet takaisin. 433 00:25:43,126 --> 00:25:45,026 Joten jos saat palkan valehdella tapahtuneesta... 434 00:25:45,194 --> 00:25:46,394 ...siis, missä se haitta on? 435 00:25:46,562 --> 00:25:48,120 Mikä maksoi? 436 00:25:48,298 --> 00:25:50,858 - Kukaan ei maksanut minulle mitään. - Älä valehtele minulle. 437 00:25:51,034 --> 00:25:52,365 Kerro totuus. 438 00:25:52,535 --> 00:25:55,663 Otit 20 hopearahaasi ja ostit elämän, jonka olet aina halunnut. 439 00:25:55,838 --> 00:25:56,964 - Ettekö? - Ei. 440 00:25:57,140 --> 00:25:59,074 Sitä olet aina halunnut. 441 00:25:59,242 --> 00:26:01,233 - Se ei merkitse mitään. - Jane. 442 00:26:01,411 --> 00:26:04,346 Katso minua, Mariska. Katso minua ja sano, että olen väärässä. 443 00:26:04,514 --> 00:26:07,108 Luulet tietäväsi kaiken. Et tiedä mitään. 444 00:26:07,283 --> 00:26:09,979 Tiedän, että Jared ja Undine olivat rakastajia, eivätkö he olleet? 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,986 Ja sinulle maksettiin sanoa, että he eivät olleet. 446 00:26:14,090 --> 00:26:15,455 Sano se ääneen. 447 00:26:17,960 --> 00:26:19,450 Kyllä. 448 00:26:20,096 --> 00:26:21,188 He olivat rakastajia. 449 00:26:21,364 --> 00:26:23,298 Kuka maksoi sinulle sanomasta, että he eivät olleet? 450 00:26:23,733 --> 00:26:25,462 En tiedä. 451 00:26:26,869 --> 00:26:28,666 Mitä sinä kutsut... 452 00:26:28,838 --> 00:26:32,535 Yksityisetsivä. Hän tuli luokseni ja hän tarjosi minulle paljon rahaa. 453 00:26:32,709 --> 00:26:35,803 Paljon rahaa, mutta sanoin ei. 454 00:26:38,981 --> 00:26:41,006 Hän tarjosi enemmän. 455 00:26:46,189 --> 00:26:48,680 - Otin sen. - Mikä hänen nimensä oli? 456 00:26:48,858 --> 00:26:50,325 Samsa. 457 00:26:50,660 --> 00:26:52,321 Austin Samsa. 458 00:26:52,762 --> 00:26:55,322 Okei, Cho. Kiitos. 459 00:26:55,498 --> 00:26:57,659 - Austin Samsa on kuollut. - Mitä? 460 00:26:57,834 --> 00:26:59,529 - Bussi törmäsi. - Vittu. 461 00:26:59,702 --> 00:27:01,670 Voisimme saada oikeuden määräyksen hänen levyilleen. 462 00:27:01,838 --> 00:27:03,567 Muista, että olet pelikiellossa. 463 00:27:03,740 --> 00:27:07,335 Jos emme sulje tätä Ennen kuin Minelli palaa, olemme valmiita. 464 00:27:09,712 --> 00:27:11,236 - Suunnitelma B siis. - Mikä on suunnitelma B? 465 00:27:11,414 --> 00:27:12,813 Voi, et tule pitämään siitä. 466 00:27:18,087 --> 00:27:20,681 Meidän on puhuttava miehesi kanssa, rouva. 467 00:27:20,857 --> 00:27:24,020 - Kuka on vastaava agentti? - Olen agentti Lissabon. Tämä on agentti Rigsby. 468 00:27:24,193 --> 00:27:25,922 Uskon, että olet tavannut kollegani... 469 00:27:26,095 --> 00:27:27,756 - ...Patrick Jane. - Hei. 470 00:27:27,930 --> 00:27:30,490 Odotan, että ihmettelet miksi kokosin teidät kaikki tänne. 471 00:27:30,933 --> 00:27:33,424 - Breck, mene ja soita poliisille. - Uh, herra Renfrew, odota. 472 00:27:34,103 --> 00:27:35,832 Ellet halua perheesi tuhoutuvan... 473 00:27:36,005 --> 00:27:39,202 ...pahan skandaalin tulvassa, saatat haluta kuunnella minua. 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,038 - Mitä sinä puhut? - Joku, en tiedä kuka... 475 00:27:43,212 --> 00:27:46,807 ...maksoi Mariska Kopeckille paljon rahaa valehdella Jaredista ja Undinesta. 476 00:27:46,983 --> 00:27:49,178 He olivat rakastajia, kuten veljesi sanoi. 477 00:27:49,352 --> 00:27:52,253 Mitä sitten? Tosiasia on heidät löydettiin lukitusta huoneesta. 478 00:27:52,422 --> 00:27:55,880 Se ei ole fyysisesti mahdollista että joku on päässyt huoneeseen... 479 00:27:56,058 --> 00:27:57,992 - ...tekemään murhan. - Kyllä. 480 00:27:58,161 --> 00:28:01,187 Siinä on hankausta. Avain oli ovessa. 481 00:28:01,364 --> 00:28:03,093 Katso tarkasti. 482 00:28:08,337 --> 00:28:09,770 - Rigsby? - Hmm? 483 00:28:09,939 --> 00:28:12,430 Voisitko mennä sisään ja lukita ovi? 484 00:28:16,546 --> 00:28:20,482 Oletetaan Jared ja Undine nukkuvat sisällä. 485 00:28:36,732 --> 00:28:39,826 Se on kaikki erittäin fiksua, mutta miten pääset taas ulos? 486 00:29:15,705 --> 00:29:17,639 Voinko lainata sytytintäsi? 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,308 Kiitos. 488 00:29:23,312 --> 00:29:25,109 Ja näin Jared kehystettiin. 489 00:29:25,548 --> 00:29:27,675 - Siistiä, vai mitä? - Ei tarkoita, että Jared on syytön. 490 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 Eikä se tietenkään tarkoita joku muu on syyllinen. 491 00:29:30,386 --> 00:29:33,719 - Se on juhlatemppu. - Jury temppu, jota tuomaristo rakastaa. 492 00:29:33,890 --> 00:29:36,518 Laita se yhteen Mariskan todistuksella... 493 00:29:36,692 --> 00:29:40,184 ...ja meillä on mielestäni aika hyvät mahdollisuudet voittaessaan uuden oikeudenkäynnin. 494 00:29:40,363 --> 00:29:43,059 Sitten totuus tulee jotenkin ilmi. 495 00:29:43,232 --> 00:29:44,290 Ellei... 496 00:29:44,467 --> 00:29:45,695 Ellei mitä? 497 00:29:47,236 --> 00:29:50,171 Ellemme onnistu joku taloudellinen sopimus täällä... 498 00:29:50,339 --> 00:29:52,739 ...se tekisi vaivan arvoista pudottamalla tämän. 499 00:29:52,909 --> 00:29:54,740 Haluatko rahaa? Kiristätkö meitä? 500 00:29:54,911 --> 00:29:56,071 Kutsumme sitä vipuvaikutukseksi. 501 00:29:56,245 --> 00:29:58,509 - Mutta te olette valtion agentteja. - Entisiä valtion agentteja. 502 00:29:58,681 --> 00:30:01,980 Kiitos poikasi täällä, Jane oli heitettiin pois, ja me lähdemme hänen kanssaan. 503 00:30:02,151 --> 00:30:03,743 Meidän on nyt pidettävä huolta itsestämme. 504 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Emme ole järjettömiä. 505 00:30:05,655 --> 00:30:07,316 Te ihmiset olette häpeää. 506 00:30:08,324 --> 00:30:10,417 - Pois. - Ai, me mennään. 507 00:30:10,593 --> 00:30:13,994 Annamme sinulle 4 asti soittaa meille tarjouksen kanssa. 508 00:30:14,163 --> 00:30:17,223 Sen jälkeen aiomme soittaa omia puheluita. 509 00:30:18,000 --> 00:30:21,060 Kerron kenelle soitan, Soitan FBI:lle. 510 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 Olenko väärässä vai menikö se alas ei aivan kuten toivoit? 511 00:30:28,711 --> 00:30:31,680 Olen saanut parempia vastauksia, mutta luulen, että teimme myynnin. 512 00:30:31,847 --> 00:30:34,077 - Et voi koskaan kertoa. - Olemme tuomittuja. 513 00:30:39,722 --> 00:30:41,656 Kärsivällisyyttä. 514 00:30:44,126 --> 00:30:45,923 Kärsivällisyyttä. 515 00:30:47,530 --> 00:30:49,498 Kärsivällisyyttä. 516 00:30:50,433 --> 00:30:53,334 Jos vielä kerran sanot kärsivällisyyttä... 517 00:31:10,620 --> 00:31:11,678 Hei? 518 00:31:14,390 --> 00:31:15,516 Olen heti paikalla. 519 00:31:16,592 --> 00:31:18,219 Kuka se oli? 520 00:31:25,501 --> 00:31:28,527 Myönnän. ajattelin Gardner soitti minulle. 521 00:31:28,704 --> 00:31:30,365 Gardner? Heh. 522 00:31:30,539 --> 00:31:31,904 Hänellä ei ole uteliaisuutta. 523 00:31:32,842 --> 00:31:35,743 En näe sukunimeämme veti taas mudan läpi. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,708 Kuinka paljon haluat olla hiljaa? 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,211 Hmm. 526 00:31:39,849 --> 00:31:41,373 Paljonko annoit Mariskalle? 527 00:31:42,118 --> 00:31:43,585 En sano, että maksoin hänelle mitään. 528 00:31:43,753 --> 00:31:45,220 Sinun ei tarvitse olla välttelevä. 529 00:31:45,388 --> 00:31:49,688 Vain syyllinen vastaa tällä tavalla sellaiseen alastomaan kiristykseen. 530 00:31:49,859 --> 00:31:51,417 Tiedän, että olet syyllinen. 531 00:31:51,894 --> 00:31:53,486 En vain ole varma miksi. 532 00:31:54,497 --> 00:31:56,590 Sinun epäilyksesi eivät ole täällä eikä siellä. 533 00:31:56,766 --> 00:31:58,290 Kysyin hintaasi. 534 00:31:58,934 --> 00:32:00,731 Edesmennyt miehesi oli komea mies. 535 00:32:01,337 --> 00:32:03,737 Kyllä, hän oli. Mitä tekemistä sillä on? 536 00:32:03,906 --> 00:32:04,930 Hallitsevaa kuitenkin. 537 00:32:05,107 --> 00:32:06,699 Asiat piti saada omalla tavallaan. 538 00:32:06,876 --> 00:32:08,571 Kuinka kauan hän kuoli murhan jälkeen? 539 00:32:08,744 --> 00:32:10,507 Viikko. Aortan aneurysma. 540 00:32:10,680 --> 00:32:12,011 Hmm. 541 00:32:13,649 --> 00:32:16,049 Ja Mariska, milloin hän jätti työsuhteesi? 542 00:32:17,086 --> 00:32:18,348 Samaan aikaan. 543 00:32:18,521 --> 00:32:20,455 Tosin kuolemansa jälkeen. 544 00:32:20,990 --> 00:32:22,116 Kyllä. 545 00:32:25,695 --> 00:32:26,787 Voinko? 546 00:32:26,962 --> 00:32:28,589 Kiitos. 547 00:32:30,800 --> 00:32:33,598 Joten pääsit hänestä eroon niin pian kuin voit hänen kuolemansa jälkeen... 548 00:32:33,769 --> 00:32:37,728 ...koska Undine oli miehesi lapsi. 549 00:32:38,207 --> 00:32:39,538 eikö hän ollut? 550 00:32:46,248 --> 00:32:47,772 Kyllä. 551 00:32:49,518 --> 00:32:50,849 Etkä ole koskaan kohdannut häntä? 552 00:32:51,020 --> 00:32:52,851 - Tai Mariska? - Ei. 553 00:32:54,457 --> 00:32:57,790 Päätin, että pidän elämästäni sellaisena kuin se oli. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,827 En halunnut draamaa, enkä halunnut, että minulle valehdellaan. 555 00:33:01,597 --> 00:33:03,224 He eivät koskaan tienneet, että epäilin. 556 00:33:03,399 --> 00:33:06,163 Kahdeksantoista vuotta salaista vihaa. 557 00:33:06,635 --> 00:33:08,466 Miten kestit sen? 558 00:33:09,338 --> 00:33:11,670 Kenenkään elämä ei ole täydellistä. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,570 Ja sitten kun sait tietää Undinen ja Jaredin suhteesta... 560 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 ...olet varmaan raivoissasi. 561 00:33:16,545 --> 00:33:19,810 - Se on käytännössä insestiä. - On. 562 00:33:20,149 --> 00:33:22,379 Se on insesti. 563 00:33:23,986 --> 00:33:25,544 Kun sain tietää... 564 00:33:25,721 --> 00:33:30,283 ...Sanoin Jaredille, ettei hän jatkaisi suhde. Hän kieltäytyi. 565 00:33:31,160 --> 00:33:33,355 Sanoi olevansa rakastunut häneen. 566 00:33:33,529 --> 00:33:34,996 Kieltäytyi näkemästä häntä. 567 00:33:35,164 --> 00:33:36,927 Etkö kertonut hänelle, miksi vastustit? 568 00:33:37,099 --> 00:33:39,192 Ei varmastikaan. 569 00:33:40,035 --> 00:33:42,026 En voinut kertoa hänelle. 570 00:33:43,572 --> 00:33:44,698 Se oli liian synkkää. 571 00:33:45,341 --> 00:33:46,467 Liian nöyryyttävää. 572 00:33:46,842 --> 00:33:52,007 Sen sijaan tapoit Undinen, maksoit hänelle äiti ja lähetti poikasi elinkautiseen vankilaan. 573 00:33:52,448 --> 00:33:53,847 Ei 574 00:33:54,316 --> 00:33:55,374 En tekisi niin. 575 00:34:05,327 --> 00:34:06,385 Undinen verta. 576 00:34:41,597 --> 00:34:44,532 Se on todiste siitä, että tein sen. 577 00:34:45,467 --> 00:34:50,996 Otin sen, jotta voisin tunnustaa ja vapauta Jared, kun valitsin. 578 00:34:51,507 --> 00:34:54,271 - Heti kun hän oppi läksynsä. - Mikä oppitunti? 579 00:34:56,078 --> 00:34:57,545 Kaikki kohtuudella. 580 00:34:58,581 --> 00:34:59,605 Ja... 581 00:35:01,717 --> 00:35:05,050 - ...kuuntele äitiäsi. - Siitä ei voi kiistellä. 582 00:35:12,695 --> 00:35:14,629 - Hyvä? - Joo. 583 00:35:14,797 --> 00:35:16,526 Kunnossa. 584 00:35:18,467 --> 00:35:19,934 Olemme valmiita hakemaan Renfrew'ta. 585 00:35:20,102 --> 00:35:22,229 - Onko turvatalo valmiina? - Joo. 586 00:35:22,771 --> 00:35:24,170 Hyvä. 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,298 Nähdään siellä myöhemmin. 588 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 Jane, ole varovainen. 589 00:35:28,544 --> 00:35:31,308 Muista, tämä pelaa aivan kuten Red John haluaa sen. 590 00:35:31,480 --> 00:35:33,345 Tämä pelaa juuri niin kuin pitääkin. 591 00:35:33,515 --> 00:35:35,710 Hänellä ei ole vaihtoehtoa mutta yrittää vaientaa Renfrew'n. 592 00:35:35,885 --> 00:35:38,217 Hänen on näytettävä itsensä. Olemme tulossa lähelle. 593 00:35:38,387 --> 00:35:40,855 - Tunnen sen. - Tunnetko sen? 594 00:35:41,023 --> 00:35:43,218 - Kuten psyykkinen asia? - Ei. 595 00:35:43,392 --> 00:35:45,485 Olen hiljaa luottavainen että saamme pureman. 596 00:35:45,661 --> 00:35:48,824 Luuletko leikkiväsi häntä. Ja hän luulee leikkivänsä sinua. 597 00:35:48,998 --> 00:35:50,295 Toinen teistä on väärässä. 598 00:35:54,970 --> 00:35:56,369 Kiitos. 599 00:35:59,541 --> 00:36:01,031 Kiitos. 600 00:36:04,346 --> 00:36:07,747 Olen pitänyt puoleni kaupassa. Nyt on sinun vuorosi. Kerro mitä tiedät. 601 00:36:08,350 --> 00:36:10,181 Täysin. Kaikki paljastetaan. 602 00:36:10,619 --> 00:36:12,052 Mutta täällä? 603 00:36:12,221 --> 00:36:15,247 Anna minulle mahdollisuus hengittää raitista ilmaa... 604 00:36:15,424 --> 00:36:17,415 ...ja sitten puhutaan niin kauan kuin haluat. 605 00:36:17,593 --> 00:36:20,960 Ja minulla on paljon kerrottavaa ja olen sinulle velkaa. 606 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 Olen sinulle henkeni velkaa. 607 00:36:23,299 --> 00:36:24,857 Sillä välin... 608 00:36:25,034 --> 00:36:27,127 ...tappaisin juustohampurilaiseen ja perunoihin. 609 00:36:27,569 --> 00:36:29,161 Aja läpi. 610 00:36:29,772 --> 00:36:30,864 Laita tämä päälle. 611 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 Etkö osaa sanoa kiitos? Olen nyt vapaa mies. 612 00:36:34,610 --> 00:36:36,009 Laita tämä päälle, kiitos. 613 00:36:36,812 --> 00:36:37,972 Varma. 614 00:36:46,088 --> 00:36:49,023 - Liha on murha! - Lopeta tappaminen! 615 00:37:00,102 --> 00:37:01,831 Mitä helvettiä tämä on? 616 00:37:04,573 --> 00:37:06,507 Voi jeesus. Tule. 617 00:37:09,912 --> 00:37:11,470 Rentoutua. 618 00:37:26,495 --> 00:37:28,827 Aah! Voi vittu! 619 00:38:19,148 --> 00:38:22,140 Hän katosi viisi tuntia sitten emmekä ole kuulleet hänestä mitään sen jälkeen. 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,909 Kaupunki oli melko hyvässä sulkussa. 621 00:38:24,086 --> 00:38:26,213 Joten oletamme, että hänellä oli ystäviä vie hänet nopeasti ulos. 622 00:38:26,388 --> 00:38:28,117 Suunnitteli varmaan etukäteen. 623 00:38:29,892 --> 00:38:31,917 Lopettaisitko sen? Se ei ole sinun vikasi. 624 00:38:32,094 --> 00:38:33,618 No kenen vika se sitten on? 625 00:38:33,796 --> 00:38:35,127 Se on minun. Minun on hyväksyttävä se. 626 00:38:35,297 --> 00:38:38,494 Ah, itse asiassa se on minun syytäni. 627 00:38:38,667 --> 00:38:39,998 Okei, kaikki. Minun vikani. 628 00:38:40,169 --> 00:38:42,262 Se mikä on tehty, on tehty. Keskity nyt. 629 00:38:42,438 --> 00:38:44,770 Meidän täytyy päästä Renfrew'hun ennen kuin Red John tekee. 630 00:38:46,141 --> 00:38:49,076 Missä hän on nyt? Ketkä ovat hänen ystävänsä? Mitkä ovat hänen vaihtoehtonsa? 631 00:39:01,557 --> 00:39:02,649 - Hei. - Mr. Jane. 632 00:39:02,825 --> 00:39:06,022 Halusin vain soittaa ja pyytää anteeksi siitä, että pettit sinut. 633 00:39:06,261 --> 00:39:09,230 - Hei, Jared. - Se oli häpeällistä, tiedän. 634 00:39:09,398 --> 00:39:13,858 Mutta Red Johnin ylittäminen näyttää vain liian vaaralliselta. 635 00:39:14,036 --> 00:39:17,028 Olet jo ylittänyt hänet. Tarvitset suojaamme. 636 00:39:17,840 --> 00:39:19,774 En ole antanut sinulle mitään. 637 00:39:19,942 --> 00:39:22,274 - Mistä hän tietää sen? - Voi, hän tietää. 638 00:39:22,444 --> 00:39:23,843 Hän tietää. 639 00:39:24,012 --> 00:39:27,106 Kuten sanoin, minulla on ystäviä ja he sanovat minulle hyvän sanan. 640 00:39:27,282 --> 00:39:29,876 - Ystäviä? Mitä ystäviä? WHO? - Ah. 641 00:39:30,052 --> 00:39:31,883 Etkö haluaisi tietää? 642 00:39:32,054 --> 00:39:34,352 Jared, kuuntele minua. Heihin ei voi luottaa. 643 00:39:34,523 --> 00:39:38,619 - He eivät ole ystäviäsi. - Vaya con Dios, amigo. 644 00:39:40,062 --> 00:39:41,586 Jared. 645 00:39:44,666 --> 00:39:47,760 Helvetin typerys. Red John luultavasti on jo sijaintinsa. 646 00:39:47,936 --> 00:39:50,700 - Jäljititkö linjan? - Kyllä. Seuraan nyt puhelua. 647 00:39:51,707 --> 00:39:56,007 Hän on Tijuanassa, Meksikossa. Motellihuoneessa, jossa on huora. 648 00:39:56,545 --> 00:39:58,445 - Koska? - Hän ei soittaisi... 649 00:39:58,614 --> 00:40:00,741 ...jos hän ei ajattelisi hän oli ulottumattomissamme. 650 00:40:00,916 --> 00:40:02,941 Kuuntelin latinalaista musiikkia ja sireenit ja torvet... 651 00:40:03,118 --> 00:40:04,949 ...ja koko kaupunginosa taustalla. 652 00:40:05,120 --> 00:40:07,645 Mikä viittaa kaupungin ohuisiin seiniin. 653 00:40:07,823 --> 00:40:10,223 - Siis Tijuanan motellihuone. - Entä huora? 654 00:40:10,392 --> 00:40:11,791 Hänen täytyy käyttää jonkun puhelinta. 655 00:40:11,960 --> 00:40:13,894 Hän on ollut vankilassa vuoden. Siksi huora. 656 00:40:14,062 --> 00:40:16,257 Puhelin kuuluu Juana Porfiria Braga. 657 00:40:16,431 --> 00:40:18,763 Calle Rojas 65, Tijuana, Meksiko. 658 00:40:18,934 --> 00:40:21,425 Viisi pidätystä prostituutiosta syytettynä. 659 00:40:21,603 --> 00:40:23,366 Anna minun selvittää paikka puhelun aikana. 660 00:40:23,539 --> 00:40:26,440 Menen kurkottamaan liittovaltion poliisille Tijuanassa. 661 00:40:26,608 --> 00:40:28,439 - Te pojat tulkaa mukaani. - Kyllä, sir. 662 00:40:33,515 --> 00:40:35,449 - Mene eteenpäin. Sano se. - Sano mitä? 663 00:40:35,884 --> 00:40:39,217 Kerroit minulle. Varoitit minua. Sinulla on etuoikeus sanoa, että kerroin niin. 664 00:40:39,388 --> 00:40:41,117 Kaikki on kunnossa. Ei nyt. 665 00:40:41,290 --> 00:40:42,655 Tämä ei ole vielä ohi. 666 00:40:42,824 --> 00:40:46,191 Etsimme Renfrew'n ja hän kertoo meille, mitä hän tietää. 667 00:40:46,361 --> 00:40:50,024 Selvä. Motelli Corona Del Norte. 668 00:42:06,241 --> 00:42:08,175 Totta, voit sanoa sen nyt. 669 00:42:08,343 --> 00:42:11,210 En todellakaan tee mieli sanoa sitä. 670 00:42:11,380 --> 00:42:13,143 Anna minun tehdä sadetarkastus siitä. 671 00:42:13,315 --> 00:42:14,839 Varma. 672 00:42:16,551 --> 00:42:18,451 Mitä se mielestäsi tarkoittaa? 673 00:42:20,989 --> 00:42:24,447 Se tarkoittaa Punaista Johnia on paljon voimakkaampi kuin koskaan luulin. 674 00:42:24,960 --> 00:42:27,827 Hän on ollut minua paljon edellä koko tämän ajan. 675 00:42:29,698 --> 00:42:31,529 Tarkoitan seinällä olevaa kirjoitusta. 676 00:42:32,534 --> 00:42:33,865 Ahh... 677 00:42:36,104 --> 00:42:37,332 Minulla ei ole aavistustakaan. 678 00:42:37,839 --> 00:42:40,307 Se on kuitenkin hyvä vihje, eikö? 679 00:42:40,776 --> 00:42:43,472 Jared yritti kertoa meille jotain tärkeää. 680 00:42:44,012 --> 00:42:45,036 Ehkä. 681 00:42:47,282 --> 00:42:48,772 Ensi kerralla... 682 00:42:48,950 --> 00:42:50,212 ...haemme hänet. 683 00:42:52,621 --> 00:42:53,747 Ensi kerralla. 684 00:43:19,981 --> 00:43:21,448 Hei?