1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar puhdistanut ja korjannut 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 - Oletko valmis? - Kyllä. 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 - Tunnetko hereillä, henkisesti vireä? - Kyllä. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantastinen. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Kunnossa. Haluan sinun kuvittelevan näytön sinun ja minun välillä. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Tuolla näytöllä Haluan sinun heijastavan perusmuodon. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Kuin neliö, mutta ei neliö. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 - Saitko sen? - Okei. 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Lukitse se sisään. Nyt haluan sinun heijastavan toinen muoto... 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...ja laita se muoto muodon ympärille sinulla jo on. 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Kunnossa. 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Erinomainen. Tässä on hauska osa. 13 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Keskity nyt ja projisoi sen mieleni takaosaan. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Katso tästä. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Avaa mielesi... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...ja lähetä se minulle. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Okei, nyt alan tuntea sen. 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Se on kolmio ympyrän sisällä. 19 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 - Ei. - Eikö ole? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Ei. Ajattelin kahdeksankulmiota suorakulmion sisällä. 21 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 - Valehtelija. - Selvä. Selvä, sait minut. 22 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hmm. Aika hyvä, vai mitä? Hän sai minut ja Rigsbyn samalla tavalla. 23 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Miten teit sen? 24 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Voi, ei se mitään. Se on vain kalibrointiavain todelliseen ajatusten lukemiseen. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Nyt minulla on pääsy kaikkiin sisimpiin ajatuksiisi. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 - Joo, niin. - Olen tosissani. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 - Okei. Joten mitä ajattelen juuri nyt? - Ajattelet: 28 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 "Olen niin iloinen, että Jane vitsailee eikä hän todellakaan voi lukea ajatuksiani." 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Ei 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 No itse asiassa kyllä, mutta ei siitä syystä kuin luulet. 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Mikä syy mielestäni? 32 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 - Ei haittaa. - Ha. Sinä punastut. 33 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Sinä punastut. 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Hei, nousimme. Epäilty tuhopolttomurha maatilalla Marquesassa. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Maakunnan poliisi kysyy jos tarkistamme sen. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 - Mennään. - Selvä. 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Päällikkö Piller, miksi paloauto? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 - Eikö heidän pitäisi olla jo poissa? - No, tulipalon sammuttaminen kesti ikuisuuden. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Vedenpaine ei riittänyt täyttää letkut kuivuuden vuoksi. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich Garcialla oli ennen läänin paras maissi. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Katsokaa sitä. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 Joka tapauksessa, täältä me hänet löysimme. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Mitä hänestä jäi. 44 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Tuskin mitään on jäljellä Susanin ja Madeleinen haudattavaksi. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Vaikea haudata toveri, luulisin. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Joo. 47 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Todennäköisesti pelasti henkesi useammin kuin kerran. Päinvastoin. 48 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 - Mistä tiesit, että palvelimme yhdessä? - Olet itkenyt. 49 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Et pidä minua sellaisena miehenä joka itkisi ilman syytä. 50 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Se on kansalliskaartin sinettisormus sinulla on päälläsi, eikö niin? 51 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Joo. Olimme 3-192 Armorissa. Teimme kaksi kierrosta Anbarissa yhdessä. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 53 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Joten sinun täytyy olla tuhopolttoasiantuntija? 54 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 - Ei. Tuhopolton asiantuntija... - Se olisi agentti Rigsby. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 - Herra Jane on konsultti. - Mm. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Joten voit kertoa, sitten lopullisesti... 57 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...olipa tulipalo tuhopoltto tai onnettomuus, vai mitä tahansa? 58 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Kaksi vuotta San Diegon piirikunnassa Tulipaloryhmä, päällikkö, voin kertoa. 59 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Päällikkö, sinä etkä miehesi ole saastuttanut paikan, eikö niin? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Minun mieheni? 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Olemme vain minä ja Terry O'Brien, agentti. Mutta joo, teimme kuten sanoit. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Kun vetimme Richin ulos, emme ole astuneet sisään. 63 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Joten selvittääksesi, onko kyseessä tuhopoltto, Minun täytyy analysoida palopolku... 64 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...löydä lähtökohta... 65 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...tarkista kiihdyttimen merkkejä. 66 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Se on tuhopoltto, okei. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Ja murha. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Kuinka voit kertoa? 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 Tämä on osa autotallin ovea. 71 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Kyllä? 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Lukko on ulkopuolelta. 73 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Joku luki Garcian sisään, valaisi paikan. 74 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Ystäväsi murhattiin. Olen pahoillani. 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,679 Eivätkö he yleensä pidä katsella heidän työtään, tuhopolttaja? 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Joo, vielä enemmän kun siihen liittyy murha. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Ehkä tämä mies on erilainen. Mitä mieltä olette? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - Jane? - Jane? 79 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 81 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 Tänne. 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Hän katsoi täältä ylhäältä. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Hän oli täällä. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 - Miltä se näyttää? - Hienostunutta työtä. 85 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Elektroniset ajastimet, elohopeakytkimet. 86 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Tarvitsen sen varmuuden vuoksi laboratorion, mutta näyttää siltä he käyttivät erottuvaa kiihdytintä. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Rakettipolttoainetta, jotain sellaista. 88 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Meillä on siis ammattilainen töissä, tai erittäin lahjakas amatööri. Hienoa. 89 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Ota renkaiden jäljet valettu tiellä. 90 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Mene kaupunkiin ja puhu kaverille Garcia aikoi tavata sinä iltana. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 - Päällikkö, mikä hänen nimensä on? - Mitchell Reese. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 - Hän työskentelee huoltoasemalla Main Streetillä. - Mitchell Reese. Matkallamme. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Mennään sinä ja minä sisään ja puhu lesken kanssa. 94 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 95 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Okei, kiitos. 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Nämä ihmiset ovat kotoisin California Bureau of Investigation. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 He auttavat löytämään kuka teki tämän Richille. 98 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Hei. Hauska tavata. Kiitos kun tulit. 99 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Minä, uh... 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 Onko sinulla nälkä? On enemmän kuin tarpeeksi. 101 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 - Voi, voisin purra. - Ei, mutta kiitos, rouva Garcia. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Ei kai. 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Hei. 104 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Laitoin KP:tä astioiden kanssa ja toi polttopuita. 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 - Joten olet valmis. - Kiitos. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 - Tarvitsetko mitään? - Ei, Ben, olen kunnossa. 107 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Kiitos paljon. 108 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 - Nämä ovat valtion poliisin ihmisiä. - Hei. Ben Machado. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Kaikki mitä tarvitset, Sano vain sana, ymmärrät sen. 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben on meidän kaverimme Marquesassa. 111 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Olen ainoa kiinteistönvälittäjä täällä... 112 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...joka ottaa hänen toimeksiantonsa lannoitteissa ja kanoissa. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 - Olitko myös 192:ssa? - Aivan oikein. 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Sinulla on sotilaallinen suuntaus. 115 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rich ja Ben ja minä ja pari muuta kaveria... 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ...juoki joukkuetta yhdessä. 117 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Joo. Te saatte kiinni paskiainen, joka teki tämän ASAP, eikö? 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 - Varmasti yritämme. - Luulen, että se on tehtävä. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Nähdäänkö aamulla? 120 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 Minunkin pitäisi mennä. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 rouva, jos kysymme sinulta joitain kysymyksiä? 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Ei tietenkään. Ole hyvä. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 - Kaikki rakastivat Richiä. - Tiedän, että tämä on vaikeaa... 124 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...mutta voitko ajatella ketään...? 125 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 - Sinun täytyy olla Madeleine? - Maddy. Mitä tahansa myytkin, ohita. 126 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Hauska. Mikä sinä olet, tyhmä? Isäni kuoli juuri. 127 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Kyllä. Osanottoni. 128 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Se tapahtuu. 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Opit elämään sen kanssa. 130 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Ei vähään aikaan, mutta lopulta tulet. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Patrick Jane. 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Minä olen mies, joka ottaa sen selville kuka tappoi isäsi... 133 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...ja pidä häntä, tai häntä, tai heitä, panna vankilaselliin. 134 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 - Jos puhut minulle. - Jos puhun sinulle. Heh. 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Ihan kuin tietäisin kuka sen teki. 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 No, voisit auttaa minua selvittämään. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Joo? 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Isäsi oli kansalliskaartissa pitkään aikaan. 139 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Miksi ei ole kuvia hänestä ystäviensä kanssa? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Hänellä oli ennen kaikkea tätä sotilaallista paskaa lasikotelossa valokuvaseinällä: 141 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 mitaleja ja kuvia ja muuta. Mutta hän otti sen alas. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Miksi näin on? 143 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Mistä minun pitäisi tietää? Hän ei pitänyt puhumisesta siitä, mitä hän siellä teki. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 - Ei sentään minulle. - Kenelle hän puhui, äidillesi? 145 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 - Pfft. Ei - "Pfft. Ei"? 146 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Ei mitään. tarkoitan... 147 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...hän ei tykkää puhua sellaisista asioista. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 - Miksi olet niin vihainen äidillesi? - Olen... 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 En ole. 150 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Jos et olisi vihainen, olisit hänen kanssaan juuri nyt. Hän tarvitsee sinua. 151 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 - Hänen miehensä kuoli juuri. - Olen varma, että hän oppii elämään sen kanssa. 152 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Katsoin televisiota. Maddy oli huoneessaan. 153 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard soitti sanoakseen hän oli lähdössä Mitch'sistä, hän olisi pian kotona. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Hän teki asioita Avocado Paradea varten. 155 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 Ja sitten seuraava asia, Kuulin outoa ääntä... 156 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...ja näin valon tuosta ikkunasta. 157 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Autotalli paloi... 158 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...ja rikas sisältä... 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...huutaa. 160 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Siitä se melu oli. 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Rikas huutaa... 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...yrittää päästä ulos autotallista. 163 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Hei, rouva Garcia. 164 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Toin maissilastuja. Cool Ranch. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Kiitos, kultaseni. 166 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 - Hmm, haluaisitko ruokaa? - Saanko kanaa? 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Tietenkin. Mitä tahansa haluat. Auta itseäsi. 168 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 Öh... 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy tekee satunnaisia töitä ympäri kaupunkia. 170 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Haastettu, mutta aina niin itsenäinen. Siunaa häntä. 171 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Haastettu? 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Hän on jälkeenjäänyt, äiti. 173 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Mikset voi koskaan kertoa totuutta mistään? Kaikki on valhetta! 174 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Anteeksi. Tiedät teinit. 175 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Tiedätkö miksi hän on niin vihainen? 176 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Hän epäilee, että rakastajasi on vastuussa isänsä murhasta. 177 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Minun rakastajani? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 - Kuinka kehtaat? - Poliisi. 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 - Pääpilleri? - Häntä. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 - Maddy ei epäile sellaista. - No, se ei ollut kovin vakuuttava. 181 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Haluat kokeilla sitä uudelleen vähän enemmän tunteella? 182 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Et vain voi tulla tänne ja esittää tällaisia villejä syytöksiä. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Et katsonut häntä silmiin kertaakaan. 184 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Hän yritti jatkuvasti ottaa kädestäsi, et antaisi hänen. 185 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 Ilma oli käytännössä kumiseva salaisella häpeällä ja kaipuulla... 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...joka kertoo minulle, että olitte rakastajia. 187 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Se ehdottaa kahta vaihtoehtoa: 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Sinä ja Piller tappoi miehesi yhdessä... 189 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...ja nyt olet katuvainen. 190 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 Ei 191 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Ei. Minä uskon sinua. 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Olisit löytänyt inhimillisempi tapa tappaa hänet. 193 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Toinen mahdollisuus: 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Sinulla on kauhea tunne että ehkä Piller teki tämän... 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...siivoamaan kentän itselleen. 196 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Ei. Trey ei koskaan. He olivat parhaita ystäviä. 197 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Paras ystävä, jolla on suhde "parhaan ystävänsä" vaimon kanssa. 198 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 199 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...selvitämme totuuden. 200 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Kun Rich palasi sodasta... 201 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ... hän sulki minut pois. 202 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Hän meni jonnekin muualle. Hän ei ollut enää mieheni. 203 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 - Oliko sinulla suhde Trey Pilleriin? - Kyllä. 204 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Mutta Trey ei koskaan satuttaisi Richiä. Tiedän sen. 205 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 No toivot. 206 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 Tule, auta meitä, herra Reese. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Saatat olla viimeinen henkilö nähdä Rich Garcia elossa. 208 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Entä se? 209 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Mikä on ongelma? Veikkaan, että sähköisku. 210 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 - Joo. - Aina sama... 211 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 - ...70-luvun alun malleilla, vai mitä? - Joo. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Täytyy saada vanha sika pyörimään tasaisesti paraatia varten. 213 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Siitä Rich ja minä puhuimme yönä hän kuoli. 214 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Huomasitko ketään muuta lähellä? Odottaako kukaan häntä lähellä? 215 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 - Mihin aikaan hän lähti? - Vähän myöhässä. Noin 10 ehkä. 216 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Luuletko, että tämä on murha? 217 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 - Joku keitti hänet tahallaan? - Kyllä näyttää. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 Se on outoa. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Miksi outoa? 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Toinen tuhopolttoon kuollut mies samassa kaupungissa... 221 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...samasta vartijayksiköstä? Se on outoa. 222 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 - Odota. Toinen mies? - Eikö päällikkö Piller kertonut sinulle? 223 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Kolme vuotta sitten kaveri nimeltä David Martin, palanut rapeaksi. 224 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 - Ja hän oli myös 192:n kanssa? - Joo. Näin olen joka tapauksessa kuullut. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Se oli ennen minun aikaani. Ollut kaupungissa vasta vuoden. 226 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, asui Alton's Grovessa. 227 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Yllättynyt päällikkö Piller ei maininnut häntä. 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 229 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 Onko ketään sisällä? 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 - Tämä on Trey Pillerin talo. - Palokunta on matkalla. 231 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 - Onko päällikkö Piller vielä sisällä? - En tiedä. 232 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 - Lopeta. Rigsby, odota. Idiootti. - Rigsby. 233 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 Hei hei. 234 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 Voi luoja. 235 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Älä liiku. Älä liiku. Älä liiku. 236 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 Sinulla on kaikki hyvin. 237 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 Nostan vain kätesi, okei? 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 Lääkäri sanoi, että meidän on muututtava pukeutuminen melko usein. 239 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Miten päällikkö Piller voi? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 Polttoyksikkö Sacramentossa sanoo, että se on kosketa ja mene. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Hei. Katso tri. Van Pelt. 242 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Tässä. Se on sitä mangopaskaa, josta pidät. 243 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 - Miltä sinusta tuntuu? - Otin kipulääkettä. Ha. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Luulen, että tämä päästää Pillerin ulos epäiltynä, vai mitä? 245 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Jep. Varsinkin kun lääkärit Burn Unit löysi rauhoittavia aineita elimistöstään. 246 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Hän kertoi heille heränneensä savua ja tulta ympärillään. 247 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Mielenkiintoinen julmuuden uusi taso. 248 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Annostelemalla jollekin, jotta he heräävät juuri ajoissa polttaa elävältä. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Hei, se on muumio. 250 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Joten tuli Pillerin talossa, sama M.O. kuin se, joka tappoi Richin. 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Kiihdyttimen etyylieetteri. Se on allekirjoitus. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Hankalaa työtä myös. Vaatii taitoa, taitoa. 253 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Mikset mene katsomaan mitä Susan Garcialla on sanottavaa tästä kaikesta? 254 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 Ja katsotaanpa sinä ja minä tämä Alton's Grove paikka, jossa David Martin kuoli. 255 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Mm. - Voi äiti. 256 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 - Ymmärrän sen. Siteet. - Eikä hänelle enää särkylääkkeitä. 257 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 Mikset kertonut meille Dave Martinista? 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Entä hän? 259 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Sama kansalliskaartiyksikkö. Sama kuolema tulella. Se on aika pelottava yhteensattuma. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Mutta Daven kuolema oli onnettomuus, ja lähes kolme vuotta sitten. 261 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 - Onnettomuus? - Pyörtyi tupakan kanssa, typerys. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Poltti paikkansa tuhkaksi. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Hänestä ei ollut mitään jäljellä. Meidän piti haudata tuhkaa. 264 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Välillä on muitakin yhteyksiä tämä Dave Martin ja miehesi? 265 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave oli tavallaan kaupassa heidän kanssaan, Richin, Treyn ja Benin kanssa. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Millaista liiketoimintaa? 267 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Mar Verde Real-Estate Corporation he kutsuivat sitä. 268 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Se alkoi vain keinona antaa Dave Martinille asunnon. 269 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 - "Ei kukaan jäänyt jälkeen" ja kaikki, jopa Dave. - Oliko hänellä ongelmia? 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Hän oli pohjimmiltaan hirveän humalassa. 271 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Ei tullut toimeen kenenkään kanssa mutta hänen vartijakaverinsa. 272 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 He kokoontuivat ja ostivat 5 hehtaarin palan maata Alton's Groven kaupungista. 273 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 Ja sen jälkeen kun hän kuoli, mitä tapahtui maalle? 274 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Kesti ikuisuuden saada maa takaisin nimiinsä. Oikeudellinen typeryys. 275 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Sanoin Richille: "Älä tuhlaa aikaasi. Maa ei ole minkään arvoinen." 276 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds asuu siellä nyt, eräänlainen talonmies. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 Ja tällä hetkellä Ben Machadon ainoa kumppani, joka on edelleen pystyssä. 278 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Luulen, että se on oikein. 279 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Mielenkiintoista. 280 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Soita minulle sen jälkeen, kun puhut Machadon kanssa. 281 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Meillä on yleisöä. 282 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Hei, Tommy. Muistatko Teresa Lisbonin? 283 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 - Hei. - Hei. 284 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Tule sisään. 285 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 Joten, Tommy, olemme täällä, koska... 286 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...Mrs. Garcia kertoi sen kollegalleni pidät huolta tästä paikasta omistajille. 287 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Pidän silmällä. Näin herra Garcia sanoi. 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Pidä silmällä, Tommy." 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 Onko se David Martin? 290 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave oli mukava. Hän ei nauranut minulle, ei kertaakaan. 291 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 - Etkö polta tupakkaa? - Ei. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Se on hyvä. Dave teki, ja hän paloi onnettomuudessa. 293 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 Näitkö sen? 294 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 Ei. Olin sairaalassa koska umpilisäke katkesi. 295 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 - Haluatko nähdä arpini? - Ei. Ei. 296 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Mutta olen varma, että herra Jane haluaisi. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 - Kaikki tämä vihreä keskellä kuivuutta? - Ei Alton's Grovessa. 300 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 Pidätkö siitä? Sain myös pelargoniat. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Se on erittäin kaunis. 302 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Mutta älä kerro, okei? Yritys pakottaa minut muuttamaan pois. 303 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Minulla ei ole paikkaa asua. 304 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Se näyttää tulevan maasta. 305 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Se on pohjavesi. Uusi pohjaveden lähde. 306 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 - Sen täytyy olla miljoonien arvoinen. - Tapamisen arvoinen. 307 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 308 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Kyllä? 309 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Armo. Se on ihana nimi. 310 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 - Siro. - Öh... 311 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Olen halunnut sanoa sinulle jotain jo aikoja sitten. 312 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Mielestäni nyt on hyvä aika koska melkein kuolin. 313 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Rakastan sinua, Grace. Rakastan sinua täysin. 314 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Oletko kunnossa? 315 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Kyllä. - Miksi teit sen äänen? 316 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Kyse ei ole siitä, ettenkö pidä sinusta. Kyllä minä. Se on vain, teemme yhteistyötä. 317 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Ja säännöt on olemassa. 318 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 Ja jos tulisimme yhteen, jonkun meistä olisi poistuttava yksiköstä... 319 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...ja olen nuorempi agentti, niin se olisin minä. 320 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 Ja tämä työ on minulle niin tärkeä, ja minä vain... 321 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Hei. Haluatko mennä töihin, vai haluatko pelata sairaanhoitajaa King Tutissa? 322 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Työ. Varmasti toimii. 323 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 herra Machado? 324 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Hei? 325 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Ehkä hän on takana. Katsotaan navetta. 326 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 - Luulen, että löysimme Machadon. - Joo. herra Machado? Ben Machado? 327 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Tule lähemmäs, niin ammun sinut, ja ammun tappaakseni. 328 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Herra Machado, olemme poliiseja. Tämä on poliisi. 329 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 - Anna minun nähdä merkki. - Näytän merkkiä. Älä ammu. 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Vittu. 331 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Okei, älä ammu. 332 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Kääntyä ympäri. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 En tiennyt, että olette poliiseja. 334 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Mitä, ajattelit myimme lehtitilauksia? 335 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Hei. Tarkista tämä. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 Tulipaloissa käytetty kiihdytin. Kuusi kannua sitä navetassa. 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Etyylieetteri. 338 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Palaa 600 Fahrenheit-asteessa. 339 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Tiedätkö mikä lämpötila ihmisen iho palaa? 340 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Kaksi viisikymmentä. 341 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Olin onnekas. Enimmäkseen toisen asteen palovammat. Trey Pillerin kasvot irtosivat juuri. 342 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Katsos, en tiedä missä ne tavarat tuli. Joku kehystää minua. 343 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Kuvaako joku sinua ampumisesta meitä kohti? Siellä missä seisoin, näytti varmasti sinulta. 344 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 Se oli väärinkäsitys. En tiennyt kuka olit. Puolustin itseäni. 345 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 - Keneltä? - Joku yrittää tappaa minut... 346 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...kuin he tappoivat Richin ja yritti tappaa Treyn. 347 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 - Miksi olisit seuraavana jonkun listalla? - Koska teimme kaikki bisnestä yhdessä. 348 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Kun ne ovat poissa, olet niiden omistaja Alton's Grove, kaiken tuon veden ainoa omistaja. 349 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Tiedämme akviferista. Kaikki rahat jalkojesi alla. 350 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 Se on täydellinen motiivi jotta voit polttaa Pillerin ja Garcian. sinä. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 En tehnyt sitä, okei? 352 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Joten kuka tahansa ne paistoi, menee yrittää tappaa sinut? Kuka se taas oli? 353 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 - En tiedä. - Ben, minun on sanottava, että olen skeptinen. 354 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Miksi kukaan haluatko nähdä sinut kolme kuollutta? 355 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Kuka siitä hyötyy? 356 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 - Haluatko tietää arvaukseni? - Ei. 357 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martin. 358 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 - Dave Martin on kuollut. - Onko hän? 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 - Näitkö hänen ruumiinsa, Ben, tulipalon jälkeen? - Ei, mutta hän on kuollut. 360 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Vaikutat aika varmalta siitä, kuin olisit siellä. 361 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 - Mitä vihjaat? - Ei mitään. Ei yhtään mitään. 362 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 Minä sanon sen. Te kolme yritit tappaa hänet hankkiaksesi Alton's Groven itsellesi. 363 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 - Se on valhetta. - Dave tuli luoksesi innoissaan. 364 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Hän löysi nestemäisen omaisuuden kiinteistöön, jonka ostit hänelle. 365 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Käytännössä sinun maasi. Dave oli sinulle velkaa. 366 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Mutta hän ei tarjonnut sinulle edes maistaa, tekikö hän? Kiittämätön paskiainen. 367 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 Se on naurettavaa. Meillä ei ollut aavistustakaan mitä siellä oli viime aikoihin asti. 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Sinä, Rich ja Trey halusitte mitä Davella oli. 369 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Joten sytytit hänen talonsa tuleen, ja jätit hänet sinne kuolemaan. 370 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Kuvitella. Kuvittele hänen tuntemansa petos. Avuton raivo. 371 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Palo oli traaginen onnettomuus, eikä sinulla ole muuta todistetta. 372 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Voi, joku siellä ei tarvitse todisteita. Joku siellä tarvitsee kostoa. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Joku erittäin älykäs ja päättäväinen. 374 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Siksi hän on kauhuissaan ja ampuu poliiseja. 375 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Sinun pitäisi olla kauhuissasi. Toivottavasti poltat kuin kynttilä, sinä kurja paskiainen. 376 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Et voi puhua minulle noin. Minulla on oikeudet. 377 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Kyllä, tiedät. 378 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 No, anna tämän kiusan olla. Meillä ei ole hänessä mitään. 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Tässä kaksi huomautusta. Meillä on paljon hänestä. 380 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Yksi, aseellinen hyökkäys Cho ja Van Pelt, ja kaksi, navetta täynnä tulikiihdytintä. 381 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 No, hyökkäys oli itsepuolustus, ja kiihdytin oli kasvi. Vain kaksi? 382 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 Itse asiassa ei. Mistä pääset pois käskyjen antaminen ensiksi? 383 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 - Sanon kuka menee ja kuka jää, et sinä. - Se on tulista, mutta rauhallista. Erittäin hyvä. 384 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Kokeile sitä voimakkaammalla käden ele, kuten: 385 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 - "Minä sanon kuka menee ja kuka jää, et sinä." - Olen tosissani. 386 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Niin minäkin. Jos hän on täällä, miten tappaja pääsee hänen luokseen? 387 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Hän voisi olla tappaja. Vaikka hän ei... 388 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 - ...emme halua tappajan saavan häntä. - Kyllä, teemme. Machado on syöttimme. 389 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 - Hän on kiinnitetty vuohimme. - Ja harmi, jos syötti tapetaan? 390 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 No, kyllä. Siksi käytät vuohia enkä vauvoja tai neitsyitä. 391 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado ei ole vuohi. 392 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 No, olet oikeassa. Hän ei todellakaan ole vuohi. Hän on vuohimainen. Hän ansaitsee kärsiä vähän. 393 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Kukaan ei ansaitse murhaa. 394 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado auttoi polttamaan Dave Martinin elävältä ahneudesta. 395 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, olemme lain virkailijoita. 396 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 Olet. En välitä laista. Minä välitän oikeudenmukaisuudesta. 397 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 Ja oikeus sanoo Machado ansaitsee kärsiä. 398 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 - Se ei ole oikeutta, se on kostoa. - Mitä eroa sillä on? 399 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 - Mitä haluat meidän tekevän Machadon kanssa? - Anna hänen mennä. 400 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 - Todellako? Kuten "anna hänen mennä" anna hänen mennä? - Todellakin, noin. 401 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Kunnossa. 402 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Kokeiletko jotain käänteistä psykologiaa? 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Puhut kovaa. Ehkä sinun on aika oppia että sillä on seurauksia. 404 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 - Jos Machado loukkaantuu, se on sinun. - Hyvä minun kanssani. 405 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Emme ole koskaan keskustelleet tästä. Koska Luulin, että se meni sanomattakin. 406 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Mutta kun saan Red Johnin kiinni, aion leikkaa hänet auki ja katso hänen kuolevan hitaasti... 407 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...kuten hän teki vaimoni ja lapseni kanssa. 408 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Jos sinulla on nyt ongelma sen kanssa, meidän pitäisi puhua. 409 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Sitten puhutaan. 410 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Koska kun saamme kiinni Red Johnin, otamme hänet säilöön. 411 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 - Häntä tuomitaan tuomioistuimessa. - Ei, jos hengitän edelleen. 412 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Jos yrität tehdä hänelle väkivaltaa, Yritän pysäyttää sinut. 413 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Jos onnistut tekemään väkivaltaa hänelle, pidätän sinut. 414 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Ymmärrän. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Toivon niin. 416 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 No, olen iloinen, että puhuimme. 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 En tiennytkään, että olet niin porvarillinen ja tavanomaista tässä asiassa. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hmm. 419 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Ajatteletko mitä minä ajattelen? 420 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 Ei 421 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 - Mistä tiedät, ettet ole? - Ajattelin: 422 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 "Toivon, että voisin palata ajassa taaksepäin ja harrastaa seksiä kahdeksannen luokan historian opettajani kanssa." 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 - Sitäkö sinä ajattelit? - Ei. 424 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Ajattelin Mitch Reeseä, huoltoaseman kaveri. 425 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 - Mikä tahansa sytyttää tulesi, mies. - Epäiltynä. Mieti sitä. 426 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 - Kuka kertoi meille ensimmäisenä Dave Martinista? - Mitch Reese. 427 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 tiesi kaiken, vaikka hän oli ollut täällä vasta vuoden. 428 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 - Joten? - Joten he eivät koskaan löytäneet Dave Martinin ruumista. 429 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 Ja nyt joku kostaa ihmisiä, jotka murhasivat hänet. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese on Dave Martin. 431 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 Parta, palovammat hänen käsivarsissaan, hänen koko tunnelmansa. 432 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Huh. 433 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Odota. Dave Martin oli kalju. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 - Peruukki. - Laitan siihen rahaa. 435 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 - Mennään juttelemaan hänen kanssaan. - Meidän täytyy pitää silmällä Machadoa. 436 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Joo, suojellakseen Machadoa tappajalta. Jos Reese on kaverimme, sitä me teemme. 437 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Okei, mutta soitan sinne. 438 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 Herra Reese, milloin tarkalleen tulitko Marquesaan? 439 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 Kahdeksantoista kuukautta sitten, anna tai ota. 440 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 Ja mikä se toi sinut tänne? Miksi Marquesa? 441 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Tämä paikka oli myynnissä. 442 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Ei muuta syytä? Et tuntenut ketään kaupungissa ennen kuin muutit tänne? 443 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Ei. Uusi alku. 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Miten sait nuo palovammat? käsissäsi? 445 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 Moottori räjähti työskennellessäni sen parissa. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 - Miksi? - Ihan utelias. Onko se sinun omat hiuksesi? 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 - Anteeksi? - Onko se sinun vai onko sinulla peruukki? 448 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Se on omat hiukseni. Millainen kysymys se on? 449 00:29:56,628 --> 00:29:57,988 - Entä jos tarkistamme? - Kyllä, minä... Voi! 450 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 - Anteeksi, sir. - Vittu. 451 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Kiitos ajastasi. 452 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Hei! 453 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Hei! 454 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 - Hei, Ben. - Aah! 455 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 Tarvitset iskun. 456 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 Pysy takana, tai minä sytytän sinut. 457 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 - Kuka sinä olet? Mitä haluat? - Tiedät kuka minä olen. 458 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Minulla ei ole aavistustakaan, mies. 459 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 Totta kai, Ben. Yritit tappaa minut. 460 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Mitä? 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Ei. Se on mahdotonta. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 Ei, se ei ole. Se olen minä. 463 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 - Dave? - Ha, ha. 464 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 - Dave Martin? - Ha, ha. 465 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Auttaa! Auttaa! 466 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Auttaa! Auttaa! 467 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 - Apua! - Kukaan ei kuule sinua, Ben. 468 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Sinä kuolet yksin, huutaa tuskissani, kuten minä tein. 469 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Tätä ei voi tapahtua. Auttaa! 470 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 Miksi tapoit minut, Ben? 471 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Olimme ystäviä. 472 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Jos halusit niin kovasti rahaa, sinun olisi pitänyt kertoa minulle. Olisin auttanut sinua. 473 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Minä kerroin sinulle. 474 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Me kaikki pyysimme sinua, mutta sinä et kuuntele, itsekäs paskiainen. 475 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Emme halunneet tappaa sinua. 476 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Olen pahoillani, okei? Olen pahoillani. 477 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Katso kuinka paljon paremmalta se tuntuu? annan sinulle anteeksi. 478 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 En kuitenkaan voi puhua Dave Martinin puolesta. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Sinä paskiainen. 480 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Oho. 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Et halua pahentaa asioita itsellesi. 482 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigsby? Cho? 483 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 Mitä? Tapoin tunkeilijan navetassani. Mistä tiesin, että se oli poliisi? 484 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Jos sitä edes olet. Mikä sinä oikein olet? 485 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigsby! Cho! He ovat aivan ulkopuolella. 486 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Ovatko he? 487 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Odota hetki. Yksi asia, jonka unohdat. 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 Häh? 489 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 Machado! Ben Machado! 490 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Se ei ole... 491 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Oletko valmis kuolemaan? 492 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Mitä helvettiä on tekeillä? 493 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Voi rakas. 494 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 - Rigsby! - Jane? 495 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 Cho! 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, oletko siellä? 497 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Paska. Jane? Jane? 498 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 - Vau! - Jane. Oletko kunnossa? 499 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 Se oli lähellä. 500 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 - Missä te olitte? - Soitimme sisään tarkistaaksemme johdon. 501 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lissabon ei tiennyt sinun olevan tehdä idioottimainen temppu. Anteeksi. 502 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Ei muistella pahalla. 503 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, huh. Oi, pidättäkää tämä mies. Hän tunnusti tappaneensa Dave Martinin. 504 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 - Mene. Kääntyä ympäri. Uudelleen. - Täällä on kaikki. 505 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 - Huh! - Hei. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Joo. Joo, sinä... Joo, minä vain... odotan täällä. 507 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 Hei! 508 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Jäätyä! 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Se on hyvä. Sain hänet. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Huh huh. 511 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Hei, herra. 512 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, mitä sinä teit? Machadon talossa viime yönä? 513 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Sir, onko sinulla soodaa? 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 - Millaisen haluat? - Supersuosikkini on juuriolut. 515 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 - Haen sinulle hetken kuluttua. - Pidätkö juurioluesta? 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 Ei 517 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Pidätkö tavaroiden polttamisesta, Tommy? 518 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 - Ei. - Ei? 519 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Oletko varma siitä? 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Olenko varma mistä? 521 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 Mitä sinä teit? Machadon talossa? 522 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Katsele, kuinka navetta palaa. 523 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Tykkäsit katsoa sitä, vai mitä? Saitko hyvän tunteen? 524 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Ei. Olin peloissani. En pidä tulesta. Tuli sattuu. 525 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Onko sinulla root-olutta? 526 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Siinä ei ole järkeä. Kaikki todisteet kertovat, että se on hän. 527 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Hänen ympärillään oli etyylieetterin jälkiä. 528 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Mutta tuhopolttaja käytti elektronista ajastinta ja rakettipolttoainetta. 529 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 Ja Tommylla on jalassa tarranauhalenkkarit. 530 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Kutsu häntä haasteelliseksi, jälkeenjääneeksi... 531 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...mitä haluat, ei hän voi mitenkään pystyä tähän. 532 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Entä jos hänellä olisi kumppani? 533 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Ehkä se on siinä. Joku manipuloi häntä. 534 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 - Joku, johon hän luottaa. - Anna minulle hetki hänen kanssaan. 535 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 - Cho. Hei, haittaako? - Selvä juttu. 536 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Älä tee sotkua. 537 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Poliisin huumoria. Ei hauskaa. 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Minun pitäisi ottaa selvää kuka pakotti sinut tähän. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Katsos, ystäväni pitävät sinua idioottina. 540 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Kaikki sanovat niin. Joskus ne eivät ole mukavia. 541 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Kyllä. 542 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Tyhmä oleminen antaa sinulle jonkinlaista voimaa, eikö niin? 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Olet siellä, etkä ole siellä. 544 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 Se on kuin omistaisi velhon näkymättömän viitta. 545 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 En ymmärrä mitä tarkoitat, sir. Mutta minä pidän velhoista. 546 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 Toinen mies sanoi, että hän saa minut juurioluen, mutta hän ei koskaan tehnyt. 547 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Kosto on vaikea tie, eikö? 548 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 Se on kuin kapteeni Ahabin aikana jahtasi Moby Dickiä... 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...valas kuoli, okei, mutta myös Peapod meni alas. 550 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. Ahabin laiva on Pequod. 551 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Täsmälleen. 552 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Pequod. 553 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Tyhmää minusta. 554 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Tässä on kopiosi. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Tunnen englanninkielisen kirjallisuuden professoreita jotka eivät ole lukeneet Moby Dickiä. 557 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Pidän valaista. He syövät kalmareita. 558 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Kun katson taaksepäin, minun olisi pitänyt tietää, että se olit sinä ensimmäistä kertaa näin sinut. 559 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Vain idiootti käyttäisi tuollaista t-paitaa surevaan taloon. 560 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Idiootti tai rohkea tappaja kieroutuneella huumorintajulla. 561 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Menet alas tämän takia. 562 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Voit yhtä hyvin mennä alas kuin todellinen itsesi. 563 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Olet saanut aikaan jotain ihmeellistä. Sinun pitäisi olla tavallaan ylpeä. 564 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Onko tuo juuriolut tulossa? 565 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Mikset vain puhu minulle, Thomas? Ei ole mitään järkeä enää piiloutua. 566 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Näen sinut. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Mitä haluat tietää? 568 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Hei. 569 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Mukava tavata. 570 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 Olen utelias. Onko teitä kaksi, vai onko Tommy vain näytelmä, jonka näytät? 571 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Ole hyvä. En ole henkinen tapaus. 572 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 - Tommy on näytelmä. A... Esitys. - Etkö koskaan sammuta? 573 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Hän huvittaa minua. Hän suojelee minua. 574 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 18-vuotiaana nostin auton. Jäätiin kiinni. 575 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Mutta kun vedin Tommyn tekoon, poliisit päästivät minut menemään. 576 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Olen parantunut paljon sen jälkeen, tietenkin. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 tarpeeksi hyvä kostaakseen Dave Martinin kuoleman. 578 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Kolme kuukautta sitten yritys vihdoin sai luvan hyödyntää pohjavesikerroksen. 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 Kaikki se raha. 580 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Laitoin asiat yhteen. 581 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Tajusin, mitä he olivat tehneet Davelle. 582 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Kiitos. 583 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 Myönnän, En oikeastaan koskaan päässyt sen loppuun. 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 - Ahab kuolee, eikö niin? - Kyllä. 585 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Mutta niin tekee valas. 586 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Se on pointtini. Kosto ei ole halpaa. 587 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Säästä minut moralisoinnistasi. 588 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Tiedän mitä kosto maksaa. Se on hintansa arvoinen. 589 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martinilla oli epäilemättä monia puutteita. Mutta hän oli ystäväni. Ystäväni. 590 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Ne eläimet, he ansaitsevat mitä he saivat. Se oli oikeudenmukaisuutta. 591 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Myönnät tappaneesi Rich Garcian ja yrittää tappaa Trey Pilleriä? 592 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 Katsoin heidän huutavan ja kiemurtelee tuskassa. 593 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 Ja se oli kaunista. 594 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Se oli pelastava. 595 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Et ymmärtäisi. 596 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agentti Cho hoitaa muodolliset poliisi perii tavaraa. Olemme valmiit. 597 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Onnea, Thomas. 598 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Tekisitkö yhden asian puolestani? 599 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Voit kysyä. 600 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 Kerrotko Maddy Garcialle... 601 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...Olenko pahoillani, että loukkasin häntä? 602 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 Anteeksi? Onko hän pahoillaan? 603 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Jos hän joskus pääsee pois vankilasta, minä pääsen sytytä hänet tuleen ja katso kuinka hän pitää siitä. 604 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 - Maddy. Isäsi ei ollut... - Olen. 605 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Älä puhu hänestä. Sinulla ei ole oikeutta. Ei oikein! 606 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Isäsi tappoi miehen. Ja Tommy tappoi hänet kostosta. 607 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Tiedät sen. 608 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Kosto on myrkkyä. Kosto on tyhmille ja hulluille. 609 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 En välitä. 610 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Kyllä, tiedät. 611 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Tule tänne. Tule. 612 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Meidän täytyy mennä, mutta voisitko tehdä minulle palveluksen? 613 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Voisitteko molemmat tehdä minulle palveluksen? Halaisitko? 614 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Teeskentele vain rakastavasi toisiasi. 615 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Ole hyvä? 616 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 Siinä se. 617 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Juuri niin. Se on hyvä. Pidä nyt tätä asentoa, kunnes lähdemme. 618 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Se auttaa Lissabonia ja minua tuntemaan kuin olemme todella teki eron. Kiitos. 619 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 - Joten... - Joten... 620 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Näyttää siltä, että tämä koko juttu muutti mieltäsi kostosta. 621 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 - Onko? - "Kosto on tyhmille ja hulluille"? 622 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Joo, se oli aika hyvä, ajattelin. 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Täyttä hölynpölyä, mutta aika hyvä kuitenkin. 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Tehdäänkö?