1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar puhdistanut ja korjannut 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,322 Rosemary, älä mene. Yritän vain auttaa. 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,052 - En kuuntele. - Rosemary, olet vakavassa vaarassa. 4 00:00:36,228 --> 00:00:38,423 En kuuntele. 5 00:01:02,722 --> 00:01:03,950 Ei! 6 00:01:29,715 --> 00:01:31,307 Kiitos, että tulit niin nopeasti. 7 00:01:31,484 --> 00:01:34,180 Uhrisi on leski Macon Tennantista. 8 00:01:34,353 --> 00:01:38,221 Calsure Financialin perustaja? Luutnanttikuvernöörin läheinen ystävä? 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,483 - Meidän täytyy käyttää helikopteria. - Siistiä. 10 00:01:40,659 --> 00:01:44,117 Meillä on kaksi todistajaa, jotka näkivät hopeinen sedan ajoi häntä tahallaan alas. 11 00:01:44,296 --> 00:01:47,732 Haemme maalia roskakorista. Toivottavasti saamme merkin ja mallin. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,868 Meillä on myös osittainen lautanen. 13 00:01:50,035 --> 00:01:51,969 - Kuulostaa siltä, ​​että olet asian huipulla. - Totta kai. 14 00:01:52,138 --> 00:01:55,574 - Mutta en välitä hankkia varmuuskopiosi. - Emme ole varajäsen. Olemme johdossa. 15 00:01:55,741 --> 00:01:57,402 Kyllä, rouva. 16 00:01:58,077 --> 00:02:00,443 Muutama päivä sitten, Rosemary tehnyt katoamisilmoituksen... 17 00:02:00,613 --> 00:02:03,241 ...teini-ikäiselle pojalleen Travisille. Ollut poissa viikon. 18 00:02:03,415 --> 00:02:06,316 Hän on paennut kotoa kahdesti ja hän on tehnyt työjakson nuorten parissa. 19 00:02:06,485 --> 00:02:10,046 - Mikä oli nuorten syyte? - DUI opiskelijan luvalla. 20 00:02:10,222 --> 00:02:13,919 Hänen talonsa on kahdeksan korttelin päässä luulemme hänen kävelevän kotiin, mutta... 21 00:02:14,093 --> 00:02:16,459 - ...mistä, emme ole varmoja. - Hän oli kanssani. 22 00:02:17,496 --> 00:02:20,397 - Ja kuka sinä tarkalleen olet? - Nimeni on Kristina Frye. 23 00:02:20,566 --> 00:02:22,261 Olin Rosemaryn henkinen neuvonantaja. 24 00:02:23,169 --> 00:02:25,228 Anteeksi, kuulinko oikein? 25 00:02:25,404 --> 00:02:28,532 - Neiti Frye, missä olit hänen kanssaan? - Kotonani. 26 00:02:28,707 --> 00:02:31,608 Olimme lopettaneet istunnon. Otimme yhteyttä hänen mieheensä. 27 00:02:32,344 --> 00:02:34,403 - Hänen kuollut miehensä? - Mm. 28 00:02:34,580 --> 00:02:36,445 Hän tiesi tämän tapahtuvan hänelle. 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,849 Hän varoitti, että hän oli asettaa itsensä hirveään vaaraan. 30 00:02:40,019 --> 00:02:43,546 - Keneltä? - En tiedä. Olen vain kanava. 31 00:02:43,722 --> 00:02:45,519 Kanava mitä varten? 32 00:02:45,925 --> 00:02:47,722 Poismenneiden sielujen energiaksi. 33 00:02:49,695 --> 00:02:51,060 Kunnossa. Ai niin... 34 00:02:51,230 --> 00:02:53,357 ...sinä tiesit tämän murhan tapahtuisiko? 35 00:02:53,732 --> 00:02:55,199 En tiennyt. Hänen miehensä tiesi. 36 00:02:55,367 --> 00:02:57,631 Välitin juuri varoituksen Rosemarylle. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,997 Selvä. Öh... 38 00:02:59,171 --> 00:03:01,401 ...hänen oman tunnustuksensa mukaan, hän on joko... 39 00:03:01,574 --> 00:03:04,134 ...energian kanava kuolleista sieluista... 40 00:03:04,310 --> 00:03:06,301 ...tai hän on osallisena tähän murhaan. 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 Joten sinulla on valinnanvaraa. Voit soittaa ghostbustereille. 42 00:03:08,781 --> 00:03:10,715 Tai voimme viedä tämän naisen keskustaan. 43 00:03:10,883 --> 00:03:13,317 Viitsisitkö tulla toimistollemme aamulla... 44 00:03:13,485 --> 00:03:17,945 - ...ja vastaamaan vielä muutamaan kysymykseen? - Jos voisin olla avuksi, niin mielelläni. 45 00:03:18,123 --> 00:03:19,715 - Soita minulle Kristina. - Ha, ha. 46 00:03:22,561 --> 00:03:26,361 - Mistä tämä viha, jonka tunnen, tulee? - Ei minulta. Ehkä heijastat. 47 00:03:26,532 --> 00:03:28,363 Rosemary oli ystäväni. 48 00:03:28,534 --> 00:03:30,934 Olenko surullinen? Tietenkin. 49 00:03:31,103 --> 00:03:35,096 Olenko vihainen? Vain se joku tekisi hänelle niin kauhean teon. 50 00:03:35,274 --> 00:03:39,734 Älä ota tätä väärin, mutta olet ymmärtänyt tilanteen täysin väärin. 51 00:03:40,479 --> 00:03:42,242 Olen, olenko? 52 00:03:42,414 --> 00:03:44,541 Oi, tästä tulee hyvä. 53 00:03:54,059 --> 00:03:55,924 Kuinka kauan olet tiennyt Rosemary Tennant? 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,197 - Melkein kolme vuotta. - Maksatko palveluistasi? 55 00:03:59,365 --> 00:04:00,423 Kyllä. 56 00:04:00,599 --> 00:04:03,363 Kuinka paljon riippuu yksittäisen asiakkaan resurssit. 57 00:04:03,535 --> 00:04:04,729 En koskaan käännä ketään pois. 58 00:04:04,904 --> 00:04:07,566 - Kuinka paljon veloititte Rosemarysta? - 500 dollaria tunnissa. 59 00:04:07,740 --> 00:04:09,571 - Kuinka monta tuntia viikossa? - Viidestä kuuteen. 60 00:04:09,742 --> 00:04:11,004 Voi. 61 00:04:11,176 --> 00:04:13,542 Kolme tuhatta viikossa. Mukava. 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,779 Rosemary oli levoton sielu. 63 00:04:15,948 --> 00:04:17,779 Hän tarvitsi intensiivistä apua. 64 00:04:17,950 --> 00:04:19,349 Mikä häntä vaivasi? 65 00:04:20,786 --> 00:04:22,947 Hänen miehensä oli a voimakas ankkuri elämässään. 66 00:04:23,122 --> 00:04:26,649 Hänen kuolemansa jälkeen, luulen hän tunsi olevansa ajelehtimassa, haavoittuvainen. 67 00:04:26,825 --> 00:04:29,692 Ihmisiä, joihin hänen ei olisi pitänyt luottaa tunnusti heikkoutensa... 68 00:04:29,862 --> 00:04:31,342 - ...ja leikki niillä. - Ai? Todella? 69 00:04:31,397 --> 00:04:33,194 Onko ihmisiä erityisesti? 70 00:04:33,365 --> 00:04:34,696 Liian monta mainittavaksi. 71 00:04:35,534 --> 00:04:38,697 Seurauksena hänen suhteensa lastensa kanssa saattoi kärsiä. 72 00:04:38,871 --> 00:04:41,032 - Se olisi Clara ja Travis, eikö? - Mm-hm. 73 00:04:41,206 --> 00:04:42,833 Kärsitkö kuinka? 74 00:04:44,209 --> 00:04:47,110 Anteeksi, en ole mukava jakaa kanssasi enemmän. 75 00:04:47,279 --> 00:04:50,646 - Hmm. - Travis katosi muutama päivä sitten. 76 00:04:50,816 --> 00:04:51,936 Mitä hän sanoi siitä? 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,848 Todellakin, haluaisin auttaa sinua, mutta harjoitukseni on sidottu... 78 00:04:55,020 --> 00:04:58,649 ...sama asiakasluottamuksellisuus koodit, joita kaikki lääkärit noudattavat. 79 00:04:58,824 --> 00:05:02,055 - Onko sinulla ammattiterapeutin lisenssi? - Kyllä. 80 00:05:02,227 --> 00:05:04,718 - Asiakkaasi on kuollut. - Hänen maallinen astiansa on kuollut. 81 00:05:04,897 --> 00:05:07,832 Kun hänen sielunsa on valmis sen matkaa, voisin kysyä häneltä... 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,231 ...jos on oikein jakaa hänen ongelmansa kanssasi tarkemmin. 83 00:05:11,403 --> 00:05:13,132 Äänitin kaikki istunnot CD:lle. 84 00:05:13,305 --> 00:05:16,001 Jos hän sanoo kyllä, annan ne sinulle. 85 00:05:16,175 --> 00:05:18,666 Miksi vaivautua sen kanssa? Mikset vain kysy, kuka hänet tappoi? 86 00:05:18,844 --> 00:05:21,574 Tietenkin. aion. Mutta hän ei ehkä tiedä. 87 00:05:22,514 --> 00:05:24,243 Kuolema ei anna kaikkitietämistä. 88 00:05:24,883 --> 00:05:26,942 - Olet hyvä. - Tykkään ajatella niin. 89 00:05:27,319 --> 00:05:29,981 - Kyllä, tiedät. – On tärkeää rakastaa itseään. 90 00:05:30,155 --> 00:05:32,680 - Mitä mieltä olet itsestäsi? - Voi. Ha, ha. 91 00:05:32,858 --> 00:05:36,589 Kerro sinä minulle. Ja unohtaa 500 dollaria tunnissa. Olen virkamiespalkalla. 92 00:05:37,029 --> 00:05:38,087 Kunnossa. 93 00:05:38,263 --> 00:05:40,993 Siis ilmaiseksi. Ahm. 94 00:05:41,166 --> 00:05:44,624 Mielestäni toimit varmana ja ylimielinen, mutta sisältä... 95 00:05:44,803 --> 00:05:47,601 ...olet huolissasi syvää syyllisyyttä ja itseinhoa. 96 00:05:48,140 --> 00:05:50,768 Ehkä viimeaikainen trauma menneisyydessäsi? 97 00:05:52,111 --> 00:05:56,309 Mutta olet enemmän kuin hieman epävakaa. Sinulla on työsi valmiina. 98 00:05:58,217 --> 00:06:00,276 - Olet hyvä. - Ole hyvä. 99 00:06:00,452 --> 00:06:03,478 En kehua, mutta olen melkoinen tunnettu kauhea tragedia. 100 00:06:04,656 --> 00:06:08,649 Puoli tuntia Internetissä kertoisi sinulle Olen täynnä syyllisyyttä ja itseinhoa. 101 00:06:08,827 --> 00:06:10,988 Yksi katse silmiisi kertoisi minulle sen. 102 00:06:11,163 --> 00:06:15,065 Ja mikä saa sinut luulemaan, että kuluttaisin oletko koskaan tutkinut sinua Internetistä? 103 00:06:15,234 --> 00:06:16,565 Ehkä vähän omatoimisesti? 104 00:06:18,904 --> 00:06:19,996 Voinko mennä? 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,302 - Kyllä. Kiitos ajastasi. - Soita minulle milloin tahansa. 106 00:06:24,476 --> 00:06:25,534 Me teemme. 107 00:06:31,216 --> 00:06:32,376 Mitä? 108 00:06:39,491 --> 00:06:40,651 Tiedämmekö kuka on kotona? 109 00:06:40,826 --> 00:06:44,455 Vielä kaksi päivää sitten asukkaat olivat Travis Tennant, Rosemary Tennant... 110 00:06:44,630 --> 00:06:47,531 ...ja puolipysyvä talovieras, Jeremy Halen nimi. 111 00:06:47,900 --> 00:06:50,835 Muotokuvakuvaaja, ja rouva Tennantin poikaystävä... 112 00:06:52,204 --> 00:06:54,004 ...puutarhurin mukaan ja uima-allas kaveri. 113 00:06:55,441 --> 00:06:57,875 Dooley, Dooley, tule tänne. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,704 - Voinko auttaa sinua? - Herra Hale? 115 00:06:59,878 --> 00:07:02,108 - Kyllä. - California Bureau of Investigation. 116 00:07:02,281 --> 00:07:03,714 Mitä jos tulemme sisään? 117 00:07:04,450 --> 00:07:05,508 Ei, ei ollenkaan. 118 00:07:11,723 --> 00:07:14,123 Anteeksi sotku. 119 00:07:14,293 --> 00:07:16,261 Näyttää siltä, ​​ettet ollut yksin viime yönä. 120 00:07:16,428 --> 00:07:20,262 No, olin gallerian avajaisissa, mutta joku on aina täällä. 121 00:07:20,432 --> 00:07:23,162 Rosie piti ihmisten läsnäolosta. Ja... 122 00:07:23,335 --> 00:07:27,032 ...no, tunnet meidät luovia tyyppejä, mitään mahdollisuutta lykätä töitä. 123 00:07:27,673 --> 00:07:29,607 - Kuinka kauan olet asunut täällä? - Öh... 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,911 Jatkuu kuusi kuukautta. 125 00:07:34,079 --> 00:07:37,276 Olen valokuvaaja. 126 00:07:37,850 --> 00:07:40,216 Tapasin Rosemaryn näyttelyssä. 127 00:07:40,385 --> 00:07:41,579 Tulin kuvaamaan muotokuvaa... 128 00:07:41,753 --> 00:07:45,814 ...ja kai me vain tavallaan hyytelöi enkä koskaan lähtenyt. 129 00:07:45,991 --> 00:07:48,926 Joten sinä ja rouva Tennant olitte rakastajia. Näin kaikki sanovat. 130 00:07:50,529 --> 00:07:53,464 Rakastinko häntä ja päinvastoin? Kyllä. Mutta rakastavaiset? 131 00:07:54,199 --> 00:07:57,225 Olimme lähellä. Hän ymmärsi minä paremmin kuin kukaan muu. 132 00:07:57,402 --> 00:08:00,860 Täällä sinun täytyy asua tuntenut lapsensa melko hyvin? 133 00:08:01,039 --> 00:08:03,735 Clara on täysi-ikäinen, ei tullut enää paljoa. 134 00:08:03,909 --> 00:08:07,003 - Ja Travis, sillä lapsella on ongelmia. - Kuinka niin? 135 00:08:07,179 --> 00:08:10,615 Luulen, että hänen isänsä kuoltua hän vain menetti sen. 136 00:08:10,782 --> 00:08:14,741 Tiedätkö, huumeet, tavaran varastaminen. Hulluilla tavoilla näytteleminen. 137 00:08:14,920 --> 00:08:17,650 - Milloin näit hänet viimeksi? - Yli viikko sitten. 138 00:08:18,290 --> 00:08:21,088 Rosie löysi huumeita makuuhuoneestaan. Heillä oli tappelu. Hän erosi. 139 00:08:21,260 --> 00:08:23,728 En tiedä missä. Hänellä on ystäviä, joiden kanssa piiloutua. 140 00:08:23,896 --> 00:08:26,126 Anteeksi. Haittaako jos katson ympärilleni? 141 00:08:26,298 --> 00:08:29,392 - Ei. Mene siihen. - Kiitos. 142 00:08:30,302 --> 00:08:33,294 Rosemary laittoi sinut testamenttiinsa muutama kuukausi sitten, eikö niin? 143 00:08:33,472 --> 00:08:36,032 Niin, ja minusta tuli paha mieli että itse asiassa. Se on liikaa. 144 00:08:36,508 --> 00:08:38,271 Rosemary oli niin antelias henkilö... 145 00:08:38,443 --> 00:08:43,005 ...ja kieltäytyä hänen anteliaisuudestaan olisi, tiedätkö, kieltää hänen olemuksensa. 146 00:08:43,182 --> 00:08:46,015 Päivää ennen kuolemaansa hän teki tapaamisesta asianajajansa kanssa. 147 00:08:46,185 --> 00:08:48,983 Sanoi hänelle haluavansa tehdä muut muutokset luottamukseen. 148 00:08:49,154 --> 00:08:52,646 - Todellako? Minulla ei ollut aavistustakaan. - Mistä siinä oli kyse? 149 00:08:52,824 --> 00:08:54,985 Voin vain kuvitella se liittyy Travisiin. 150 00:08:55,160 --> 00:08:57,458 Leikkaa hänet pois ja ehkä se oikaisi hänet. 151 00:08:57,629 --> 00:08:59,563 Lissabon! 152 00:09:05,003 --> 00:09:07,062 Oi, löysit studioni. 153 00:09:07,239 --> 00:09:09,366 Hän oli aika kaunis, eikö? 154 00:09:09,541 --> 00:09:12,533 Vangitit niin paljon hänen silmissään. On kuin hän puhuisi meille. 155 00:09:12,711 --> 00:09:16,340 Rosemary oli helppo aihe ja nuo kuvat eivät silti tee hänelle oikeutta. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,244 Tämä on melkoinen asetelma. 157 00:09:18,417 --> 00:09:20,885 Pimeä huone, huippuluokan laitteet. 158 00:09:21,053 --> 00:09:22,816 Kiva kun on hyväntekijä. 159 00:09:22,988 --> 00:09:24,546 - Olen siunattu. - Tai fiksu. 160 00:09:26,091 --> 00:09:29,822 Sanot, että Travis lähti, koska hän ja hänen äitinsä riiteli. Oletko varma siitä? 161 00:09:29,995 --> 00:09:33,487 - No, tietysti. Olin siellä. - Luulen, että rouva Tennant sulkee silmänsä... 162 00:09:33,665 --> 00:09:36,259 ...poikansa ongelmia kohtaan koska hän menetti isänsä. 163 00:09:36,435 --> 00:09:39,029 Hän ei lähtenyt hänen takiaan. Hän lähti sinun takiasi. 164 00:09:39,204 --> 00:09:43,140 - Mitä sinä puhut? - Luulen, että tämä oli Travisin huone. 165 00:09:43,442 --> 00:09:46,172 Täällä seinillä on vanha julisteteippi. 166 00:09:46,345 --> 00:09:48,870 Tämän oven takana on tarroja... 167 00:09:49,047 --> 00:09:53,279 ...ja kolhuja täällä... 168 00:09:53,452 --> 00:09:56,944 ...josta lacrosse-pallo osui siihen. Pelaako Travis lacrossea? 169 00:09:57,122 --> 00:09:58,885 Ennen kuin hän joutui huumeisiin. 170 00:09:59,057 --> 00:10:03,892 Ja tässä tässä lasissa on halkeama siinä aivan kyynärpään tai nyrkin korkeudelta. 171 00:10:04,763 --> 00:10:07,027 Oli varmaan melkoinen argumentti teidän kahden välillä. 172 00:10:07,199 --> 00:10:08,461 Okei, se riittää. 173 00:10:08,634 --> 00:10:11,603 Ainoa kysymys on, oletko sinä ottaa hänen huoneensa heti kun hän lähti? 174 00:10:11,770 --> 00:10:15,570 - Vai lähtikö hän, koska otit hänen huoneensa? - Olet henkilökohtaisessa tilassani. 175 00:10:15,741 --> 00:10:17,709 Ole hyvä ja astu taaksepäin. 176 00:10:18,543 --> 00:10:19,635 Anteeksi. 177 00:10:20,212 --> 00:10:23,545 Joten potkaisit hänet pois täältä, hänen on löydettävä turvallinen paikka. 178 00:10:23,715 --> 00:10:26,878 Jokin piilopaikka josta muutos ei löydä häntä. 179 00:10:27,052 --> 00:10:28,713 Joten minne hän meni? 180 00:10:49,708 --> 00:10:51,471 Joo, se on tässä oikealla. 181 00:10:51,643 --> 00:10:54,840 - Hän oli onnellisempi pienemmässä huoneessa. - Joo, veikkaan. 182 00:10:55,013 --> 00:10:58,107 Anteeksi, siinä on selvä huomautus vihamielisyyttä äänessäsi. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,275 - Mistä siinä on kyse? - Hän yrittää vain tehdä työnsä. 184 00:11:02,087 --> 00:11:04,647 Tunnen Travis Tennantin on epäilty numero yksi... 185 00:11:04,823 --> 00:11:07,986 ...mutta Jeremy ei ole aivan suree juuri nyt. 186 00:11:08,160 --> 00:11:10,685 Kaivelen hieman Halea. Katso mitä keksin. 187 00:11:10,862 --> 00:11:13,956 Kuka sanoo, ettei lapsi ole kuollut? Ehkä hän tappoi heidät molemmat. 188 00:11:14,132 --> 00:11:15,929 Lisää rahaa testamentissa hänelle. 189 00:11:16,101 --> 00:11:18,797 - Onko mitään bisnestä? - Meedio oli oikeassa. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,270 Jokainen huippuluokan huijari ja sosiaalinen loinen sai Rosemarylle miljoonan. 191 00:11:23,442 --> 00:11:26,172 Mutta nämä kaverit ovat kaikki valkokaulusiilimatoja, ei murhaajia. 192 00:11:26,345 --> 00:11:28,779 - Tämä näyttää häneltä. - Tytär. 193 00:11:28,947 --> 00:11:30,676 Neiti Tennant. Olen agentti Lissabon. 194 00:11:30,849 --> 00:11:34,250 - Kiitos kun tulit. - Tulin heti kun pystyin. 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,348 Onko kukaan löytänyt veljeni? 196 00:11:36,722 --> 00:11:38,587 Istukaa olkaa hyvä. 197 00:11:40,492 --> 00:11:42,517 Olemme erittäin pahoillamme menetyksestäsi. 198 00:11:42,694 --> 00:11:44,218 Vastatakseni kysymykseesi, ei. 199 00:11:44,396 --> 00:11:46,660 Travis on edelleen kateissa. 200 00:11:46,832 --> 00:11:48,800 Teemme kaikkemme löytääksemme hänet. 201 00:11:50,402 --> 00:11:52,427 Voitko kertoa meille äidistäsi? 202 00:11:52,604 --> 00:11:54,572 Mikä tahansa voi auttaa. 203 00:11:54,740 --> 00:11:57,265 En vain voi uskoa, että hän on poissa. 204 00:11:58,744 --> 00:12:01,770 Tarkoitan, hän oli niin hyvä ihminen. 205 00:12:02,013 --> 00:12:04,413 Kaikki rakastivat häntä ja... 206 00:12:04,816 --> 00:12:07,717 ...että hän kuolee sisään tuollainen kouru? Se on... 207 00:12:09,154 --> 00:12:11,349 ...kuin roskaa. Se on kamalaa. 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,549 Ihmiset sanovat, että hän muuttui isäsi kuoleman jälkeen. 209 00:12:14,726 --> 00:12:16,387 Hän... 210 00:12:16,762 --> 00:12:19,026 Hän menetti hallinnan. 211 00:12:20,132 --> 00:12:22,225 Isäni oli... 212 00:12:22,401 --> 00:12:24,596 ...joka piti kaiken käynnissä. 213 00:12:24,770 --> 00:12:26,635 Ja hän vain... 214 00:12:26,905 --> 00:12:28,099 Hän ei ollut se henkilö. 215 00:12:28,273 --> 00:12:30,264 Voitko antaa meille esimerkin? 216 00:12:32,878 --> 00:12:34,778 Kun olin yliopistossa... 217 00:12:35,947 --> 00:12:38,381 ...veljeni soitti kertoakseen, että... 218 00:12:38,550 --> 00:12:39,949 ...ihmiset huijasivat meitä. 219 00:12:40,719 --> 00:12:44,951 Ja äiti sijoittaisi huonot suunnitelmat toisensa jälkeen. 220 00:12:45,123 --> 00:12:47,956 Ja yritin varoittaa häntä, mutta hän ei vain kuunnellut. 221 00:12:48,126 --> 00:12:51,118 Olen varma, että hän ajatteli hän teki oikein. 222 00:12:51,296 --> 00:12:53,423 Onko se silloin, kun sinun veli alkoi näytellä? 223 00:12:54,232 --> 00:12:56,393 Hän kaipasi isää kovasti. 224 00:12:58,069 --> 00:13:00,367 Ja yhtäkkiä... 225 00:13:00,872 --> 00:13:03,102 ...hän oli talon mies... 226 00:13:03,275 --> 00:13:05,743 ...ja luulen, että hän ei vain ollut tottunut siihen. 227 00:13:08,180 --> 00:13:10,478 Silloin Jeremy muutti sisään. 228 00:13:11,650 --> 00:13:15,552 - Ja hän on pelottava. Hän on erittäin vaarallinen. - Kuinka vaarallista? 229 00:13:16,087 --> 00:13:19,818 Hän haluaa mitä haluaa ja hänellä on erittäin huono luonne. 230 00:13:20,091 --> 00:13:22,286 Olin huolissani äidistäni. 231 00:13:23,728 --> 00:13:26,492 Clara, missä luulet Travisin olevan? 232 00:13:26,665 --> 00:13:29,930 Jos tietäisin, olisin hänen kanssaan. 233 00:13:31,169 --> 00:13:33,535 Tarkoitan, hän on veljeni. Hän on... 234 00:13:34,039 --> 00:13:36,132 Hän on kaikki mitä minulla on jäljellä. 235 00:13:37,609 --> 00:13:39,634 Laita hänen numeronsa sinne, kiitos. 236 00:13:40,045 --> 00:13:43,606 - No, hän ei soita sinulle takaisin. - Joo. Laita se vain sisään. 237 00:13:47,385 --> 00:13:48,818 Kiitos. 238 00:13:57,229 --> 00:14:01,097 Hei, Travis, et tunne minua. mutta nimeni on Patrick Jane. 239 00:14:01,266 --> 00:14:02,528 Olen ystävä. 240 00:14:02,701 --> 00:14:06,728 Tiedän, että olet pulassa juuri nyt ja minä haluavat tarjota sinulle mielenrauhaa. 241 00:14:06,905 --> 00:14:09,339 Mutta en tiedä mitä mielenrauha merkitsee sinulle. 242 00:14:09,508 --> 00:14:12,534 Se on erilainen kaikille. Tykkään esimerkiksi ratsastaa. 243 00:14:12,944 --> 00:14:15,469 Mutta tekisivätkö hevoset sinut onnelliseksi? En tiedä. 244 00:14:15,647 --> 00:14:17,581 Miksi hevoset eivät tekisi sinua onnelliseksi? 245 00:14:17,749 --> 00:14:21,412 Kävele sisään ja ympäri mielesi kunnes olet varma... 246 00:14:21,586 --> 00:14:24,521 ...mene sitten sinne missä tiedät olevasi onnellinen. 247 00:14:24,689 --> 00:14:27,715 Soita sitten minulle. Sinulla on numeroni. 248 00:14:28,827 --> 00:14:30,488 Mistä siinä oli kyse? 249 00:14:31,396 --> 00:14:33,660 Nopeasti, mikä kuva tuli mieleesi? 250 00:14:34,332 --> 00:14:36,630 Et voi sanoa ei ole olemassa sellaista asiaa kuin meedio... 251 00:14:36,801 --> 00:14:38,393 ...vain koska et ole koskaan tavannut sellaista. 252 00:14:38,570 --> 00:14:41,266 Oikein. En ole koskaan nähnyt seepraa. Ei tarkoita etteikö niitä olisi olemassa. 253 00:14:41,439 --> 00:14:43,066 - Etkö ole koskaan nähnyt seepraa? - Ei. 254 00:14:43,241 --> 00:14:44,333 Et ole koskaan käynyt eläintarhassa? 255 00:14:44,509 --> 00:14:47,910 Joo, en saa eläintarhoja. Maksat rahaa katsoaksesi eläimiä. Miksi? 256 00:14:50,649 --> 00:14:51,741 Kaverit. 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,009 Se on hän. 258 00:14:54,519 --> 00:14:56,350 Jane, en epäile sinua enää koskaan. 259 00:14:56,521 --> 00:14:58,318 Oletko koskaan epäillyt minua? 260 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 Travis, odota. 261 00:15:35,694 --> 00:15:36,922 Odota vain. 262 00:15:45,870 --> 00:15:48,703 Travis, tiedämme miksi lähdit. 263 00:15:48,873 --> 00:15:51,137 Tiedämme taistelustasi Jeremyn kanssa. 264 00:15:51,309 --> 00:15:53,334 Mikset soittanut kenellekään? Miksi vain juosta? 265 00:15:53,511 --> 00:15:56,378 Koska ei ollut mitä tahansa he voisivat tehdä. 266 00:15:56,881 --> 00:16:00,146 - En halunnut aiheuttaa enempää ongelmia. - Aiheuttaako ongelmia? Kenelle? 267 00:16:00,318 --> 00:16:04,254 - He ovat perhettäsi. - Et todellakaan ymmärrä. 268 00:16:06,291 --> 00:16:08,259 rakastan äitiäni... 269 00:16:08,793 --> 00:16:09,885 ...niin paljon. 270 00:16:10,362 --> 00:16:13,331 Mutta Jeremyn räjähdyksen jälkeen, En voinut palata sinne. 271 00:16:13,498 --> 00:16:14,965 Ei ollut keinoa. 272 00:16:15,834 --> 00:16:18,997 - Milloin voin nähdä hänet? - Voi pian. 273 00:16:19,237 --> 00:16:21,865 - Joten minne menit? - Enimmäkseen ystävän taloja. 274 00:16:22,407 --> 00:16:24,375 Tarvitsemme nimiä ja osoitteita. 275 00:16:26,144 --> 00:16:29,136 Eli ehkä jos Olin ollut kotona sinä yönä... 276 00:16:29,314 --> 00:16:31,612 ...hän olisi vielä elossa. minä... 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,146 - Ehkä... - Tässä on totuus, Travis. 278 00:16:34,319 --> 00:16:37,311 Isäsi kuoleman jälkeen äitisi antoi paljon rahaasi pois. 279 00:16:37,489 --> 00:16:40,652 Sitten hän muutti Jeremyn taloon ja teki elämästäsi kurjaa. 280 00:16:40,825 --> 00:16:43,658 Vaikka nousit, tiesit missä hän olisi sinä yönä. 281 00:16:43,828 --> 00:16:47,787 - Tiesit kuinka hän kävelisi kotiin. - Väitätkö, että tein tämän? 282 00:16:51,136 --> 00:16:54,105 Kun isäni kuoli, äiti oli kaikki mitä minulla oli. 283 00:16:54,272 --> 00:16:57,264 Et ajattele Halusinko olla hänen luonaan? 284 00:16:57,442 --> 00:16:59,137 Tuo likapussi Jeremy muuttaa sisään... 285 00:16:59,310 --> 00:17:02,711 ... hän alkaa kertoa minulle mitä tehdä ja ohjaa minua. 286 00:17:03,081 --> 00:17:04,207 Hän oli äitini. 287 00:17:05,083 --> 00:17:07,017 En tappanut häntä. 288 00:17:08,119 --> 00:17:09,746 Uskon häntä. 289 00:17:21,299 --> 00:17:22,960 Kyllä me pärjäämme. 290 00:17:23,268 --> 00:17:24,997 Pärjäämme. 291 00:17:35,280 --> 00:17:37,009 - Travisille sattuu. - Tai sitten hän valehtelee. 292 00:17:37,182 --> 00:17:40,640 Älkäämme unohtako Jeremy Halea peri itselleen muutaman miljoonan. 293 00:17:40,819 --> 00:17:42,946 Joten ehkä hän halusi nopeuttaaksesi prosessia. 294 00:17:43,121 --> 00:17:47,558 Rahoita mukava pitkä valokuvaus Etelä-Amerikassa, makasi matalalla jonkin aikaa. 295 00:17:47,726 --> 00:17:50,058 Kuultu Rosemaryn testamentin asianajajalta. 296 00:17:50,228 --> 00:17:53,595 - Arvaa kenet hän juuri lisäsi testamenttiinsa? - Kristina Frye. 297 00:17:53,765 --> 00:17:55,232 Muste ei ollut vielä edes kuivunut. 298 00:17:55,400 --> 00:17:58,392 Kristina kertoi tietävänsä etukäteen että Rosemary oli vaarassa. 299 00:17:58,570 --> 00:18:02,404 - Miksi hän kertoisi meille sen, jos hän on syyllinen? - Kuinka pirun fiksu hänestä. 300 00:18:02,574 --> 00:18:04,508 Anna meidän hylätä hänet epäiltynä... 301 00:18:04,676 --> 00:18:06,940 ...koska hän teki itse näyttää sellaiselta. 302 00:18:07,112 --> 00:18:09,080 Tai ehkä, ehkä vain... 303 00:18:09,247 --> 00:18:12,148 ...hänellä on harvinainen ja arvokas lahja ja yrittää auttaa meitä. 304 00:18:12,317 --> 00:18:14,342 Harvinainen ja arvokas lahja. 305 00:18:14,519 --> 00:18:18,353 Kerro minulle, heh, kuka saa nämä lahjat? 306 00:18:18,523 --> 00:18:21,321 Miksi kenelläkään ei ole lahjaa hevoskilpailujen tulosten näkemisestä? 307 00:18:21,493 --> 00:18:24,189 Ja miten tulee kuolleita ihmisiä puhutko aina niin tylsää touhua? 308 00:18:24,362 --> 00:18:27,422 - Pelaa mukavasti. Van Peltillä on oikeus mielipiteeseensä. - Ei, jos se on väärin. 309 00:18:27,599 --> 00:18:30,799 - Tämä on kuin uskoisi pääsiäispupuun. - Kuka sanoo, ettei pääsiäispupua ole? 310 00:18:33,304 --> 00:18:35,772 Van Pelt. Hei hei. 311 00:18:36,474 --> 00:18:37,498 Vau. 312 00:18:37,675 --> 00:18:39,040 Kiitos. 313 00:18:39,210 --> 00:18:40,643 Selvä. Tulemme kohta. 314 00:18:41,846 --> 00:18:44,542 Se oli Kristina. Hän sanoi hän poimii jotain. 315 00:18:44,716 --> 00:18:47,549 - Mm. - Jotain, mikä saattaa auttaa meitä. 316 00:18:48,019 --> 00:18:50,214 - Mikset mene puhumaan hänelle? - Olen tulossa. 317 00:18:51,656 --> 00:18:54,124 - Onko hänen pakko? - Jos hän huijaa meitä, meidän on tiedettävä. 318 00:18:54,292 --> 00:18:56,487 Hän ei ole. Voin kertoa. 319 00:18:56,828 --> 00:18:58,295 Käyttäytyä. 320 00:19:01,366 --> 00:19:04,358 - Neiti Frye? - Ole siellä. Istu, kiitos. 321 00:19:04,536 --> 00:19:06,970 Madame Zoltar toivottaa sinut tervetulleeksi. 322 00:19:14,879 --> 00:19:17,643 Mm, haistan kuolleet ihmiset. 323 00:19:17,882 --> 00:19:19,406 Jane. Shh 324 00:19:31,896 --> 00:19:33,887 Voit tehdä kaikki ostoksesi täällä. 325 00:19:34,065 --> 00:19:36,260 Etkö ole kiinnostunut mitä hänellä on sanottavaa? 326 00:19:36,434 --> 00:19:38,493 Ei. Rakastan kuitenkin peiliä. 327 00:19:38,670 --> 00:19:41,002 - Kätevällä paikalla, eikö? - Mitä tarkoitat? 328 00:19:42,106 --> 00:19:44,666 Se on yksisuuntaista lasia. Oppikirja selvänäkijän temppu. 329 00:19:44,843 --> 00:19:47,539 Hän tutkii asiakkaidensa kehonkieltä ennen kuin he tulevat sisään. 330 00:19:54,118 --> 00:19:56,416 Tule, hän on luultavasti tarkkailee meitä juuri nyt. 331 00:19:56,588 --> 00:19:59,250 - Et voi mennä sinne. - Toki voin. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,181 Jane. 333 00:20:04,028 --> 00:20:05,825 Näetkö? Ei yksisuuntaista lasia. 334 00:20:05,997 --> 00:20:08,932 No, ehkä tässä tapauksessa mutta ei yleisenä havainnona. 335 00:20:09,100 --> 00:20:10,761 Istutaanko alas? 336 00:20:15,473 --> 00:20:16,838 Varma. 337 00:20:18,276 --> 00:20:21,712 - Tiedätkö minkä kanssa kamppailen? - Valaise minua. 338 00:20:22,113 --> 00:20:25,048 Puhut niin hyvää korkealuokkainen peli, mutta sinun... 339 00:20:25,216 --> 00:20:29,812 ...temppeli näyttää alennukselta matkamuistomyymälä Shangri-Lassa. 340 00:20:30,855 --> 00:20:33,915 Tietyt kuvat liittyvät alueeseen. Tiedät sen. 341 00:20:34,092 --> 00:20:36,390 Ihmiset odottavat pientä razzmatazzia. 342 00:20:36,561 --> 00:20:38,552 Kuten kiiltävät puvut, joita käytit. 343 00:20:39,497 --> 00:20:41,192 Hän sanoo... 344 00:20:41,900 --> 00:20:44,835 ...Olen pahoillani kaikesta tuskasta Minä aiheutin sinut ja äitisi. 345 00:20:45,536 --> 00:20:47,470 Ne ovat ilon kyyneleitä. 346 00:20:47,639 --> 00:20:50,164 - Olet siis tutkinut minua. - Minulla on nyt. 347 00:20:50,341 --> 00:20:53,902 Punainen John murhasi perheesi. Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi. 348 00:20:54,078 --> 00:20:57,980 - Siksikö luovuit kutsustasi? - Soitto? Onko tämä sitä? 349 00:20:58,149 --> 00:20:59,582 Joo. Soittaminen. Lahja. 350 00:20:59,751 --> 00:21:02,083 Ei ole epäilystäkään, että sinulla on se. Miksi luovutit? 351 00:21:02,253 --> 00:21:04,949 Se oli puvut. Naurettavaa, kamalaa. 352 00:21:05,123 --> 00:21:06,818 Aina tanssimassa. Miksi näin on? 353 00:21:06,991 --> 00:21:08,288 Älä yritä kylmästi lukea minua. 354 00:21:08,459 --> 00:21:10,927 - Voi, en tietäisi miten. - Tiedämme molemmat, että se on valhetta. 355 00:21:11,095 --> 00:21:13,689 Voimmeko puhua tapauksesta? 356 00:21:15,400 --> 00:21:17,664 - Kyllä. - Kyllä. Ahm. 357 00:21:17,835 --> 00:21:20,599 Onko Rosemary siis ottanut sinuun yhteyttä? 358 00:21:20,772 --> 00:21:23,070 Ei vielä. 359 00:21:23,241 --> 00:21:26,677 Se vie usein sieluilta aikaa suorittaakseen täyden kuljetuksen. 360 00:21:26,844 --> 00:21:29,608 Kyllä. Taivaallinen bussi on myöhässä. 361 00:21:29,781 --> 00:21:31,510 Soitin tarjotakseni apuani. 362 00:21:31,683 --> 00:21:34,151 - Ilmeisesti et ole kiinnostunut. - Odota. 363 00:21:34,319 --> 00:21:35,877 Olen agentti täällä. 364 00:21:36,054 --> 00:21:37,646 Olemme kiinnostuneita. 365 00:21:38,356 --> 00:21:41,382 Minulla oli visio autosta käytettiin tappamaan Rosemary. 366 00:21:44,529 --> 00:21:48,989 Vesi ryntää ikkunoihin. Renkaat veden alla, lepäävät betonilla. 367 00:21:49,167 --> 00:21:50,600 Betoni? 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,326 Kuten uima-allas? 369 00:21:52,503 --> 00:21:53,834 Hmm, isompi. 370 00:21:54,539 --> 00:21:56,006 Ehkä säiliö? 371 00:21:56,174 --> 00:21:58,165 Siellä on Founders Lake, aivan kaupungin ulkopuolella. 372 00:21:58,343 --> 00:21:59,833 Kyllä. 373 00:22:00,011 --> 00:22:01,979 Säiliö. 374 00:22:27,939 --> 00:22:29,338 Kiitos. 375 00:22:30,942 --> 00:22:34,378 Etuosan vauriot ovat tasaisia jalankulkijan törmäyksen kanssa. 376 00:22:34,545 --> 00:22:37,446 Mutta VIN-numero täsmää Rosemary Tennantin oma rekisteröinti. 377 00:22:37,615 --> 00:22:38,639 Onko se hänen autonsa? 378 00:22:38,816 --> 00:22:41,751 Kaksi liikkuvaa rikkomusta näkyy Travis käytti ajoneuvoa koko ajan. 379 00:22:41,919 --> 00:22:44,012 Olisi voinut olla Jeremy. Hänellä oli myös pääsy. 380 00:22:44,188 --> 00:22:46,247 Laita yksi heistä autoon sinä yönä... 381 00:22:46,424 --> 00:22:48,551 ...liikennekamerat, todistajia huoltoasemilla. 382 00:22:48,726 --> 00:22:51,559 - Jos se on olemassa, haluan tietää. - Olen siinä. 383 00:22:52,830 --> 00:22:55,628 Pidätätte Travis Tennantin, vai haluatko meidän? 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,792 Anteeksi, etsivä, mutta kaikki mitä meillä on nyt on satunnaista. 385 00:22:58,970 --> 00:23:03,930 No, lähden sisimmässäni. 90 prosenttia aika, jos se tuntuu oikealta, sen on tarkoitus olla. 386 00:23:04,108 --> 00:23:06,133 Entä loput 10 prosenttia? 387 00:23:06,844 --> 00:23:08,311 Hmm. 388 00:23:09,847 --> 00:23:12,748 Jos joku tarvitsee pidätyksen, se on Kristina Frye. 389 00:23:12,917 --> 00:23:14,908 Hän tiesi, että Rosemary oli vaarassa. 390 00:23:15,086 --> 00:23:17,987 Hän tiesi, mistä auton löytää. Murha-ase. 391 00:23:18,156 --> 00:23:21,148 Mikä tarkoittaa, että hänkin sillä on yliluonnollisia voimia... 392 00:23:21,325 --> 00:23:24,055 - ...tai hän oli osallisena rikokseen. - Tule. 393 00:23:24,228 --> 00:23:26,025 Hän yksinkertaisesti teki sen, mitä sinä teet, niin hyvin. 394 00:23:26,197 --> 00:23:28,665 Luottamuksella, hän teki valistuneen arvauksen. 395 00:23:28,833 --> 00:23:32,667 Mihin muualle jätät auton täällä päin? Hän on hyvä arvaaja. 396 00:23:32,837 --> 00:23:34,304 No, kyllä. 397 00:23:34,472 --> 00:23:36,337 Sekin on mahdollisuus. 398 00:23:37,008 --> 00:23:39,340 Kyllä. Ja se on mitä vastustat, eikö niin? 399 00:23:39,510 --> 00:23:42,536 Ei sillä, että hän olisi huijari, mutta että hän on niin hyvä siinä. 400 00:23:42,713 --> 00:23:45,841 - Ehkä jopa paremmin kuin sinä. - Ei ollenkaan. minä... 401 00:23:46,717 --> 00:23:48,446 Selvä, kyllä. 402 00:23:49,287 --> 00:23:52,188 Ei minua paremmin, mutta hän on hyvä. 403 00:23:52,757 --> 00:23:55,624 Ja se on niitä hyviä jotka ovat vaarallisimpia. 404 00:23:56,260 --> 00:23:58,728 Anteeksi, mutta saatat harkitse mahdollisuutta... 405 00:23:58,896 --> 00:24:02,332 ...että hän on rehellisesti yhteydessä jollain ymmärryksesi ulkopuolella. 406 00:24:02,500 --> 00:24:06,596 Se olisi golf, ja 30- ja 40-lukujen musiikkiteatteria. 407 00:24:06,771 --> 00:24:09,171 Auto on tyhjä paitsi nämä tavaratilassa. 408 00:24:09,874 --> 00:24:11,102 Laadukas päällystetty nailon. 409 00:24:11,275 --> 00:24:14,210 Aivan kuten he käyttävät valokuvalaboratoriossa. 410 00:24:17,148 --> 00:24:18,172 Jeremy on poissa. 411 00:24:18,349 --> 00:24:21,216 Meillä oli vaihto ja sanoin hänelle, ettei hän tule takaisin. 412 00:24:21,385 --> 00:24:24,286 - Ja osa äidin koruista puuttuu. - Luuletko, että hän teki sen? 413 00:24:24,455 --> 00:24:27,253 Joku varasti äitisi auton ja käytti sitä tappaakseen hänet. 414 00:24:27,425 --> 00:24:29,325 Lukot eivät olleet kiinni. Heillä oli avain. 415 00:24:29,494 --> 00:24:32,292 Ja luulet, että tein sen. Kerroin jo missä olin. 416 00:24:32,463 --> 00:24:34,363 Mene ulos. Puhu ystävilleni. 417 00:24:34,532 --> 00:24:37,194 Teimme sen. He sanoivat, että niitä on paljon ihmisiä juhlissa. 418 00:24:37,368 --> 00:24:40,394 - Olisit voinut lähteä ja tulla takaisin. - Tämä on niin epäreilua. Miten... 419 00:24:40,571 --> 00:24:41,902 Veljeni on oikeassa. 420 00:24:42,073 --> 00:24:45,008 Jeremy lähti juuri. Ilmeisesti hän salaa jotain. 421 00:24:45,176 --> 00:24:46,871 Lissabon. 422 00:24:49,280 --> 00:24:50,770 Pysy täällä. 423 00:24:52,517 --> 00:24:55,315 Rigsby, se olen minä. Tarvitsen APB:n Jeremy Halelle. 424 00:24:55,486 --> 00:24:57,954 Tarkista lentokentät. Hänellä on varmaan kaksi tuntia aikaa. 425 00:24:58,122 --> 00:25:00,818 Hän ei ole mennyt niin pitkälle. Hän ei ole lentokoneessa. 426 00:25:00,992 --> 00:25:03,085 - Mistä sinä tiedät? - Hän jätti liikaa jälkeensä. 427 00:25:04,328 --> 00:25:05,659 Huone täynnä valokuvia... 428 00:25:05,830 --> 00:25:09,357 ...viisi on Rosemarya, loput ovat päivättyjä ainakin vuosi sitten. Paitsi... 429 00:25:12,970 --> 00:25:14,062 ...tämä. 430 00:25:15,072 --> 00:25:16,937 Tämä on otettu muutama viikko sitten. 431 00:25:17,108 --> 00:25:21,204 Uudenveroinen, vähän vaurioitunut, mutta hieman intiimi. 432 00:25:23,014 --> 00:25:25,608 Naisen kantapää kelpaisi tuollainen reikä, eikö? 433 00:25:25,783 --> 00:25:27,648 - Kyllä. - Rosemaryn talona... 434 00:25:27,818 --> 00:25:29,843 ...voimme olettaa, että se on Rosemaryn kantapää. 435 00:25:30,021 --> 00:25:31,386 Olen edelleen kanssasi. 436 00:25:31,556 --> 00:25:35,390 Miksi Rosemary haluaisi laittaa hänet? kantapää tässä mukavan nuoren naisen kuvassa... 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,290 ...hän sen otti naisellinen poikaystävä Jeremy? 438 00:25:47,338 --> 00:25:49,306 - Tunnetko hänet? - Joo, se on... 439 00:25:49,473 --> 00:25:53,876 ...Connie Adams. Minun äitini siltakumppanin tytär. Connie. 440 00:26:20,838 --> 00:26:23,238 - Connie? - Voinko auttaa sinua? 441 00:26:23,407 --> 00:26:24,431 Kiva kaulakoru. 442 00:26:24,609 --> 00:26:26,099 Valvoa. 443 00:26:26,644 --> 00:26:29,442 Etsimme Jeremy Halea. Onko hän täällä? 444 00:26:29,614 --> 00:26:31,206 Vauva? 445 00:26:32,683 --> 00:26:34,014 Hei, Jeremy. 446 00:26:34,185 --> 00:26:36,244 - Hei. - Mennään juttelemaan. 447 00:26:36,420 --> 00:26:39,480 - Haluat ehkä vaatteita. - Tai paljon enemmän kermavaahtoa. 448 00:26:39,657 --> 00:26:40,715 Sinun puhelusi. 449 00:26:46,130 --> 00:26:50,692 Rosemaryn tappoi joku autolla ajaessa yksi hänen omista autoistaan. 450 00:26:51,269 --> 00:26:52,930 Kunnossa. 451 00:26:55,706 --> 00:26:58,266 Hopeinen Chrysler. Oletko koskaan ajanut tätä autoa, Jeremy? 452 00:26:58,442 --> 00:27:01,377 Ei. Se on auto, jota Travis ajoi. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,073 Ei minun tyyliäni. 454 00:27:04,248 --> 00:27:07,183 Löysimme hanskasta auto, joka on valokuvalaboratoriostasi. 455 00:27:07,351 --> 00:27:09,319 Mitkä ovat mahdollisuudet löydämmekö siitä DNA:si? 456 00:27:09,487 --> 00:27:11,853 - Travis olisi voinut ottaa ne. - Travisilla on alibi. 457 00:27:12,023 --> 00:27:14,457 Olisit voinut ottaa auton epäillä häntä. 458 00:27:14,625 --> 00:27:17,116 Olisin varmaan voinut. Mutta en tehnyt. 459 00:27:17,295 --> 00:27:20,662 Lähdit Tennantin talosta nopeasti. Melkein kuin olisit paennut. 460 00:27:20,831 --> 00:27:23,561 - Miksi se on? - Pääsin siihen lasten kanssa. 461 00:27:23,734 --> 00:27:26,328 Clara on hullu. Luulin hänen hyökkäävän minua vastaan. 462 00:27:26,504 --> 00:27:30,031 - He luulevat, että tapoit heidän äitinsä. - He eivät tiedä minusta mitään. 463 00:27:30,207 --> 00:27:32,835 - Rakastin häntä. - Tietysti teit. 464 00:27:33,010 --> 00:27:36,002 Siksi annoit Rosemaryn kaulakoru uudelle tyttöystävällesi. 465 00:27:36,180 --> 00:27:38,205 Se ei ole hyväksi Rosemarylle, vai mitä? 466 00:27:38,382 --> 00:27:40,316 Joten ammu minua, olen pragmaatikko. 467 00:27:40,484 --> 00:27:42,611 Se on hyvä sana. 468 00:27:43,521 --> 00:27:46,388 Miami, New York, Chicago. 469 00:27:46,557 --> 00:27:49,549 Kaikki lesket ja kaikki avustajat aloittelevalle urallesi. 470 00:27:49,727 --> 00:27:53,185 Kaikki elossa ja edelleen hyviä ystäviäni, jos haluat puhua heille. 471 00:27:53,364 --> 00:27:54,626 No... 472 00:27:54,799 --> 00:27:58,098 ...Phoebe saattaa olla vähän ambivalenttinen minusta, mutta ha, ha... 473 00:27:58,536 --> 00:28:00,731 ...muut ovat, tiedätkö... 474 00:28:01,405 --> 00:28:03,100 - Tunnetko Kristina Fryen? - Öh... 475 00:28:04,575 --> 00:28:06,406 Nimi on tuttu, mutta ei. 476 00:28:06,577 --> 00:28:09,569 - En usko. - Hän on Rosemaryn meedio. 477 00:28:10,047 --> 00:28:12,743 Ja luulen, että olet tavannut Kristinan. Otit hänen valokuvansa. 478 00:28:12,917 --> 00:28:15,681 Jane kertoo meille yhden muotokuvastasi roikkuu hänen eteisessä. 479 00:28:15,853 --> 00:28:18,378 - Otan paljon kuvia. - Mm-hm. 480 00:28:18,556 --> 00:28:20,353 Kaksi edunsaajaa samalla testamentilla... 481 00:28:20,524 --> 00:28:22,424 ...molemmat Rosemaryn läheiset ystävät... 482 00:28:22,593 --> 00:28:24,720 ...mutta te kaksi eivät ole koskaan tavanneet. 483 00:28:24,895 --> 00:28:26,021 Mitkä ovat mahdollisuudet? 484 00:28:29,967 --> 00:28:31,434 Haluan asianajajan. 485 00:28:38,442 --> 00:28:41,138 Hei pomo, tarkista tämä. 486 00:28:43,447 --> 00:28:45,312 Tietoja Kristina Fryestä. 487 00:28:45,483 --> 00:28:48,475 Viimeisten 10 vuoden aikana nämä ihmiset jättivät hänen nimensä testamenttiinsa. 488 00:28:48,652 --> 00:28:50,847 Palkkapäivät vaihtelevat 10-200 000 dollaria. 489 00:28:51,021 --> 00:28:54,479 Ehkä meedio ja Jeremy oli liikesuhde... 490 00:28:54,658 --> 00:28:55,989 ...huijaamalla haavoittuvia naisia. 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 - Joten ehkä Jane oli oikeassa. - Se ei todista mitään. 492 00:28:59,363 --> 00:29:02,355 Mutta se on hyvä paikka aloittaa keskustelu Fryen kanssa. 493 00:29:06,070 --> 00:29:08,937 Kristina, kuinka hyvin tiedät Jeremy Hale? 494 00:29:09,106 --> 00:29:10,266 Hän oli Rosemaryn rakastaja. 495 00:29:11,675 --> 00:29:14,735 Jonkinlainen käyttäjä, sanoisin. Mutta mielestäni todella ihastunut häneen. 496 00:29:14,912 --> 00:29:17,540 Oikein hyvä valokuvaaja. Hän otti kuvani. 497 00:29:17,715 --> 00:29:19,876 Tiesitkö oliko hän myös testamentissa nimetty? 498 00:29:20,050 --> 00:29:22,951 Jos se oli Rosemaryn päätös, hyvä. Mitä haet? 499 00:29:23,120 --> 00:29:26,180 Viime vuosikymmenen aikana viisi ihmistä on nimennyt sinut testamentissaan. 500 00:29:26,357 --> 00:29:28,382 Vastoin nimenomaista toivettani. 501 00:29:28,559 --> 00:29:33,496 Olen auttanut satoja sairaita asiakkaita kohtaamaan pelkonsa kuolemasta. 502 00:29:33,664 --> 00:29:36,724 Vakuutan heille, että yritän ja puhu heille, kun he ovat poissa. 503 00:29:36,901 --> 00:29:39,631 Mutta en ole koskaan kysynyt kumpaa tahansa niistä milloin tahansa. 504 00:29:39,804 --> 00:29:42,568 Ja miksi Jeremy hermostui milloin nimesi mainittiin? 505 00:29:42,740 --> 00:29:46,176 Varmaan siksi, että harrastimme seksiä pariin otteeseen. 506 00:29:46,343 --> 00:29:48,106 Meillä oli hauskaa. 507 00:29:48,279 --> 00:29:49,678 Hän on hyvä aika. 508 00:29:52,349 --> 00:29:54,374 Oletko jo puhunut Rosemarylle? 509 00:29:54,752 --> 00:29:56,982 - Kyllä, olen. - Teit sen. Mitä hän sanoi? 510 00:29:57,154 --> 00:29:59,748 - Hän näyttää olevan hyvin mukanasi. - Ah. 511 00:30:00,424 --> 00:30:02,358 Hän sanoi, että olet hyvä mies. 512 00:30:02,526 --> 00:30:08,089 Syvästi harhaan johdettu ja vahingoittunut mies, mutta hyvä. 513 00:30:08,265 --> 00:30:09,425 Se on erittäin imartelevaa. 514 00:30:09,600 --> 00:30:13,536 - Satuiko hän mainitsemaan kuka hänet tappoi? - Ei. Hän ei tiennyt. 515 00:30:13,704 --> 00:30:16,764 Mutta hän haluaa minun pitävän yritän auttaa sinua niin paljon kuin pystyn. 516 00:30:16,941 --> 00:30:19,842 Nyt kun mainitsit sen, Haluaisin kuulla CD-tallenteitasi... 517 00:30:20,010 --> 00:30:22,274 - ...yhteisistä istunnoistanne. - Ehdottomasti. 518 00:30:22,446 --> 00:30:25,609 Ja voitko saada Rosemaryn ilmestymään testamentin lukemisen yhteydessä? 519 00:30:25,783 --> 00:30:29,651 Hän on lähtenyt sielu, ei häät laulaja. Et voi varata häntä etukäteen. 520 00:30:29,820 --> 00:30:32,618 Ah. Kyllä. Luulen, että aika ei merkitse paljoa kun olet kuollut ikuisesti. 521 00:30:32,790 --> 00:30:34,724 - Ei aikataulua pitää. - Mikä on kiire? 522 00:30:34,892 --> 00:30:36,359 - Aivan. - Hmm. 523 00:30:51,609 --> 00:30:52,803 Mukava kehto. 524 00:30:52,977 --> 00:30:55,377 - Pelaatko lacrossea? - Ei. 525 00:30:55,546 --> 00:30:57,343 Nopeasti liikkuvat tikut pelottavat minua. 526 00:30:57,515 --> 00:31:00,814 - Löysitkö jo kuka sen teki? - Ei vielä. 527 00:31:03,053 --> 00:31:04,680 - Hei. - Hei. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,447 Löytyykö mitään? 529 00:31:08,058 --> 00:31:11,084 Mielestäni Kristina Frye on vastuussa äitisi kuoleman vuoksi. 530 00:31:12,263 --> 00:31:15,391 Sinun on pyydettävä häntä pitämään seanssi ottaa yhteyttä äitiin... 531 00:31:15,566 --> 00:31:18,558 - ...testamentin lukemisesta. - En ymmärrä. 532 00:31:18,736 --> 00:31:21,705 Miten äitiin saa yhteyden auttaisitko sinua kiinni Kristinan? 533 00:31:21,872 --> 00:31:24,636 Ilmeisesti hän ei todellakaan aio ota yhteyttä äitiin. 534 00:31:24,808 --> 00:31:27,299 Hän on huijari. Minä paljastan hänet. 535 00:31:27,478 --> 00:31:29,275 Mistä tiedät, ettei hän kestä sitä? 536 00:31:29,446 --> 00:31:31,880 No, hän ei tee, koska hän ei voi. 537 00:31:37,354 --> 00:31:40,289 - En pidä siitä. - En minäkään. Mikä on vaihtoehto? 538 00:31:40,457 --> 00:31:42,482 - Se on moraalitonta. - En tiedä siitä. 539 00:31:42,660 --> 00:31:45,185 Sanotaan, että aivosi kypsyvät jos käytät niitä paljon. 540 00:31:45,362 --> 00:31:47,159 Tee sinustakin hedelmättömäksi. 541 00:31:47,331 --> 00:31:49,265 Mitä sinä puhut? 542 00:31:49,433 --> 00:31:51,298 Mikroaaltouunit. Mitä sinä puhut? 543 00:31:51,468 --> 00:31:53,993 - Seanssi. - Katsoimme mikroaaltouunia. 544 00:31:54,171 --> 00:31:56,139 Seanssilla ei ole mitään tehdä minkään kanssa. 545 00:31:56,307 --> 00:31:57,934 On väärin leikkiä noilla aineilla. 546 00:31:58,108 --> 00:31:59,234 Kuolleiden herättäminen. 547 00:31:59,410 --> 00:32:02,208 Emme todellakaan tee sitä. Kuolleiden ihmisten kasvattaminen. 548 00:32:03,047 --> 00:32:05,709 Sanot niin, mutta et tiedä. 549 00:32:06,884 --> 00:32:08,181 Pilkkaat okkultismia. 550 00:32:08,352 --> 00:32:12,220 Sinulla ei ole mitään uskoa tuonpuoleiseen. Et tiedä mihin olet ryhtymässä. 551 00:32:12,389 --> 00:32:14,755 No, tiedän, että seanssit ovat työkaluja... 552 00:32:14,925 --> 00:32:18,258 ...että huijarit pitävät Kristinasta käyttää ihmisten manipuloimiseen. 553 00:32:18,429 --> 00:32:19,862 Boo! 554 00:32:23,767 --> 00:32:26,258 Joo, nauraa. Mene eteenpäin. 555 00:32:26,971 --> 00:32:29,439 Se on sinulle todella tärkeää että Kristina on väärennös? 556 00:32:29,607 --> 00:32:32,508 Koska jos hän ei ole, jos hänellä on lahja... 557 00:32:32,676 --> 00:32:35,440 ...kaikki mitä pilkkaat, kaikki mitä halveksit... 558 00:32:35,613 --> 00:32:38,275 ...kaikki mitä puolustat käännetään ylösalaisin. 559 00:32:38,449 --> 00:32:43,148 Äh, höh. Joo. Totta. Epätodennäköistä, mutta totta. 560 00:32:43,320 --> 00:32:46,448 Mitä jos perheesi katsoo alas sinua tänä iltana istunnosta... 561 00:32:46,624 --> 00:32:50,583 ...yrittää puhua sinulle, mutta he eivät pysty, koska et usko? 562 00:32:51,729 --> 00:32:53,993 No se olisi hyvin surullista. 563 00:33:01,271 --> 00:33:04,297 - Olen pahoillani. - Ei. Ei hätää. 564 00:33:20,190 --> 00:33:24,422 - Todellakin, se on melko epäsäännöllistä. - Sitä äitini halusi. 565 00:33:25,062 --> 00:33:26,620 Hyvin. 566 00:33:26,797 --> 00:33:28,560 Jos voisitte kaikki, istukaa alas. 567 00:33:32,269 --> 00:33:36,797 Pyynnöstä Rosemary ja hänen tyttärensä Clara... 568 00:33:37,474 --> 00:33:40,671 ...testamentin lukeminen alussa on... 569 00:33:40,844 --> 00:33:42,072 miksi sinä sitä kutsut? 570 00:33:42,246 --> 00:33:44,009 Yhteysrituaali. 571 00:33:44,181 --> 00:33:45,478 Seanssi, jotkut kutsuvat sitä. 572 00:33:46,684 --> 00:33:47,981 Seanssi. 573 00:33:48,952 --> 00:33:51,614 Hyvää iltaa kaikille ja tervetuloa. 574 00:33:52,523 --> 00:33:56,789 Sinun avullasi tänä iltana Yritän ottaa yhteyttä Rosemaryyn. 575 00:33:58,128 --> 00:34:02,030 Pitäkäähän kädestä naapurin kanssa kummallakin puolella. 576 00:34:02,199 --> 00:34:03,257 Kaikki. 577 00:34:05,469 --> 00:34:07,664 Hyvä. Kiitos. 578 00:34:08,739 --> 00:34:09,865 Kiitos. 579 00:34:10,040 --> 00:34:12,270 Sammutatko valot. 580 00:34:16,513 --> 00:34:22,110 Hunnu vedetään takaisin ja Rosemary tulee meille niin kauan kuin uskomme. 581 00:34:23,053 --> 00:34:26,682 Niin kauan kuin uskomme. 582 00:34:30,661 --> 00:34:34,688 Kaikki keskittyvät kynttilään pöydän keskellä. 583 00:34:35,666 --> 00:34:40,467 Katso sitä ja keskity Rosemaryyn. 584 00:34:40,637 --> 00:34:43,162 Tule meille, Rosemary. 585 00:34:44,641 --> 00:34:46,199 Tule meille. 586 00:34:48,712 --> 00:34:50,680 Puhua. 587 00:34:58,055 --> 00:35:00,114 Kristina? 588 00:35:00,557 --> 00:35:01,819 Kristina? 589 00:35:02,259 --> 00:35:04,159 Se olen minä, Rosemary. 590 00:35:04,328 --> 00:35:07,320 Olen täällä niin kuin lupasin sinulle olevani. 591 00:35:08,732 --> 00:35:12,031 Kaikki ystäväsi ja perhe ovat myös täällä, Rosemary. 592 00:35:12,669 --> 00:35:14,899 Onko jotain mitä haluaisit sanoa? 593 00:35:16,874 --> 00:35:18,808 Tai kysyä? 594 00:35:21,044 --> 00:35:22,477 Rosmariini? 595 00:35:24,047 --> 00:35:25,947 Clara? 596 00:35:27,217 --> 00:35:29,048 Clara? 597 00:35:30,420 --> 00:35:32,217 Äiti? 598 00:35:34,424 --> 00:35:36,051 Miksi Clara? 599 00:35:37,294 --> 00:35:39,888 Miksi teit sen? 600 00:36:03,253 --> 00:36:05,881 Tiedän mitä teet. Eikä se onnistu. 601 00:36:07,457 --> 00:36:08,515 Mitä tarkoitat? 602 00:36:08,692 --> 00:36:11,957 Tämä kaikki on sinun suunnitelmaasi ja Kristina teki ruokaa, eikö niin? 603 00:36:12,663 --> 00:36:15,291 No, se on erittäin tehokasta, mutta en osta sitä. 604 00:36:15,465 --> 00:36:18,332 En aio ostaa sitä. En osta sitä. En voi. 605 00:36:19,469 --> 00:36:21,266 En voi. 606 00:36:22,973 --> 00:36:24,634 Ei, se on... 607 00:36:25,475 --> 00:36:28,103 Se on... Olen... 608 00:36:30,080 --> 00:36:32,310 - Seuraava vihje on vuorossa. - Tätä ei tapahdu. 609 00:36:32,482 --> 00:36:34,074 Selvä. 610 00:36:38,856 --> 00:36:43,691 - Miksi, Clara? Miksi? - Kuka tätä tekee? 611 00:36:46,263 --> 00:36:48,561 Olen pahoillani, äiti. 612 00:36:51,268 --> 00:36:54,135 Olen niin pahoillani. 613 00:36:54,304 --> 00:36:56,295 Olitko se sinä, Clara? 614 00:36:57,174 --> 00:36:59,039 Olitko autossa? 615 00:37:00,143 --> 00:37:01,542 Siksikö hän on täällä? 616 00:37:02,846 --> 00:37:05,246 Siitäkö tämä kaikki johtuu? 617 00:37:14,992 --> 00:37:16,152 Kyllä. 618 00:37:21,999 --> 00:37:23,830 Kyllä. 619 00:37:27,437 --> 00:37:28,802 Suutuin. 620 00:37:29,840 --> 00:37:31,205 Tulin vain vihaiseksi. 621 00:37:31,375 --> 00:37:32,672 Miksi? 622 00:37:32,843 --> 00:37:35,334 Hän kertoi minulle... 623 00:37:36,246 --> 00:37:38,874 ...että hän aikoi muuta tahtoa uudelleen. 624 00:37:39,049 --> 00:37:41,210 Travisin perimättä jättäminen. 625 00:37:43,053 --> 00:37:46,181 Hän sanoi, että se oli hänen omaksi hyväkseen... 626 00:37:47,391 --> 00:37:49,655 ...ja hän ei kuunnellut minua. 627 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 Sanoimme toisillemme kovia asioita. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,792 Joten... 629 00:37:54,965 --> 00:38:00,494 ...Ajoin junalla alas Clearlakesta puhua hänelle henkilökohtaisesti. 630 00:38:00,671 --> 00:38:02,502 Tee hänestä... 631 00:38:02,940 --> 00:38:04,965 ...nähdä asiat rationaalisesti. 632 00:38:06,143 --> 00:38:09,840 Tiesin, että hän oli menossa nähdä hänen psyykkänsä... 633 00:38:10,847 --> 00:38:12,212 ...ja... 634 00:38:12,382 --> 00:38:17,684 ...en halunnut törmätä siihen ryyppäämiseen Jeremy joten menin taloon... 635 00:38:17,854 --> 00:38:19,947 ...mennä hakemaan yksi autoista tapaamaan häntä. 636 00:38:21,158 --> 00:38:25,754 Näin hänet sen jälkeen, kun hän lähti Kristinan luota. 637 00:38:25,929 --> 00:38:26,987 Ja minä soitin hänelle. 638 00:38:27,864 --> 00:38:33,200 Jotta hän ei säikähtäisi sitä Nousin ylös keskellä yötä. 639 00:38:33,370 --> 00:38:36,066 Eikä hän vastannut puhelinta. 640 00:38:36,239 --> 00:38:38,730 Omalle tyttärelleen ja... 641 00:38:40,944 --> 00:38:42,844 ...suutuin vain. 642 00:38:48,418 --> 00:38:49,646 Ei! 643 00:38:56,460 --> 00:38:58,758 Kiitos rehellisyydestäsi, Clara. 644 00:38:59,830 --> 00:39:01,764 Mistä tiesit, että se olin minä? 645 00:39:01,932 --> 00:39:03,092 No niin... 646 00:39:04,468 --> 00:39:06,197 ...se tuli mieleeni vasta myöhemmin. 647 00:39:06,370 --> 00:39:09,066 Kun aloit yrittää syyttääkseen Jeremyä. 648 00:39:09,239 --> 00:39:11,036 Mutta kun tulit tänne ensimmäistä kertaa... 649 00:39:11,208 --> 00:39:14,041 ...ilmaisit kauhua että äitisi kuoli kouruun. 650 00:39:14,211 --> 00:39:16,873 Ei tiellä, ei jalkakäytävällä, vaan kouru. 651 00:39:17,047 --> 00:39:19,572 Että hän kuolee kouruun tuolla tavalla? 652 00:39:20,884 --> 00:39:23,375 Se on kuin roskaa. Se on... Se on kauheaa. 653 00:39:23,854 --> 00:39:27,153 Ja mistä olisit voinut tietää että hän kuoli kouruun, ellei... 654 00:39:27,324 --> 00:39:28,985 ...olit ollut siellä. 655 00:39:33,063 --> 00:39:34,655 Tein sen Travisin vuoksi. 656 00:39:34,831 --> 00:39:36,594 Ja itsellesi. 657 00:39:36,767 --> 00:39:39,827 Hän sanoi, että hän suojelisi meitä. 658 00:39:43,774 --> 00:39:47,801 Hän lupasi isälleni sen. 659 00:39:49,446 --> 00:39:53,746 Vanhempien kuuluu olla suojella lapsiaan. 660 00:39:54,618 --> 00:39:56,609 Kyllä, he ovat. 661 00:39:58,955 --> 00:40:01,150 Voinko nähdä veljeni nyt? 662 00:40:01,324 --> 00:40:02,916 Varma. 663 00:40:11,168 --> 00:40:14,968 Tiedän, että et ajatellut oikein kun teit mitä teit. 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,135 Ole hyvä Jo-tädille. 665 00:40:19,209 --> 00:40:22,508 Ja älä... Älä lähde vaatteesi kaikkialla... 666 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 ...ja ole kunnioittava, okei? 667 00:40:25,582 --> 00:40:27,106 aion. 668 00:40:30,654 --> 00:40:32,485 rakastan sinua. 669 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 - Kiitos, että sain puhua hänelle. - Lyön vetoa. 670 00:41:08,258 --> 00:41:10,089 Nukutko täällä? 671 00:41:10,260 --> 00:41:11,557 Öh... 672 00:41:11,728 --> 00:41:13,821 Kyllä, joskus. 673 00:41:13,997 --> 00:41:15,726 Ääni rentouttaa minua. 674 00:41:15,899 --> 00:41:17,958 Se on kuin meri. 675 00:41:21,838 --> 00:41:22,862 Voinko auttaa sinua? 676 00:41:23,039 --> 00:41:24,836 Tulin vain hakemaan minun äänityksiäni. 677 00:41:25,008 --> 00:41:26,532 Auta itseäsi. 678 00:41:27,110 --> 00:41:28,634 Kiitos. 679 00:41:30,814 --> 00:41:33,647 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Tuli pois. 680 00:41:33,817 --> 00:41:35,682 Yksityisesti. 681 00:41:35,852 --> 00:41:36,944 Tämä on yksityinen. 682 00:41:37,120 --> 00:41:38,382 Yksityisempi. 683 00:41:41,358 --> 00:41:44,293 Voi. Kunnossa. 684 00:41:55,472 --> 00:41:58,407 - Joten? - Joo, lupaa, ettet keskeytä. 685 00:41:58,575 --> 00:42:01,442 - Kuuntele minua. - Okei, lupaan. 686 00:42:02,579 --> 00:42:04,179 - Puhuin vaimosi kanssa. - Oi, odota... 687 00:42:10,020 --> 00:42:12,284 Siitä lähtien vaimosi ja tytär tapettiin... 688 00:42:12,455 --> 00:42:16,186 ...on kysymys tuosta yöstä tapahtumia, jotka ovat vaivanneet sinua. Kyllä? 689 00:42:17,861 --> 00:42:19,761 - Kyllä? - Kyllä. 690 00:42:22,666 --> 00:42:25,999 Vaimosi haluaa minun kertovan sinulle sen tyttäresi ei koskaan herännyt. 691 00:42:26,670 --> 00:42:28,763 Hän ei tiennyt mitä tapahtui. 692 00:42:28,939 --> 00:42:32,568 Hän ei pelännyt, ei edes hetkeksi. 693 00:42:35,879 --> 00:42:37,278 Oletko tehnyt kanavoinnin? 694 00:42:37,447 --> 00:42:38,607 Siinä se? 695 00:42:39,249 --> 00:42:41,683 - Siinä se. - Kiitos. 696 00:42:51,461 --> 00:42:53,452 Hyvästi, herra Jane.