1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: Tuo pirun GPS
laittaa sen Kaliforniaan. Tiedän sen.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
RIGSBY: Ah, ajattele positiivisesti.
Se on Nevada. Ehdottomasti Nevada.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO: Näet unta.
Me saamme sen kiinni. Kivikylmä mysteeri.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
VAN PELT: Hei.
Oikeuslääketieteessä on jo tulosteita.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
Ehkä saamme nopean ottelun.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
RIGSBY:
Pfft. Emme koskaan kokisi sitä onnea.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
Ei, me puhumme kädelle
pitkäksi aikaa.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
Miksi niin synkkä? Tapaus on tapaus.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
Olemme keskellä ei mitään.
Tuulinen kuin helvetti. En ole syönyt mitään.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
Voi, hajottaminen on paskaa.
Käytät kuukausia uhrin kokoamiseen.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
- Aina puuttuu pala.
- Täällä on paljon tehtävää.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
VAN PELT:
Se on oikea käsi, jossa on numero 43.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
Se on miehen käsi,
tai ei kovin femme nainen.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
Mitä muuta meidän on työstettävä
täällä ilman rikosteknistä analyysiä?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
Katsotaanpa.
Luultavasti valkoinen mies, 50-luvun puolivälissä.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
Hän kirjoitti oikeaan käteensä:
joten hän on vasenkätinen.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
No, ehkä tappaja kirjoitti sen,
jonkinlainen viesti.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
Liian haalistunut.
Ja tappaja kirjoittaisi sen isommaksi.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[JANE SNIFFING]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
Konsultti.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
Tuoksuu manteliöljystä kosteusvoidetta,
myski Köln ja tupakka.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
Kämmenet ovat joustavia.
Kynnet huolletaan ammattitaidolla.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
Rikas mies siis.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
Pikkusormessa on haalea rusketusviiva
kadonneesta pinkie sormuksesta...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...mikä viittaa ekstroverttiin
työssä, jossa ekstrovertit viihtyvät.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
Niin...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
Hän on ylempi johto
hotellissa tai pelialalla.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
Totaalinen arvaus.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
Mitä haluat veikata, että olen oikeassa?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
Kolmekymmentäviisi senttiä.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-Kolmekymmentäviisi senttiä?
-Joo.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
Minun on vaikea uskoa sitä
kun otetaan huomioon se valtava värikynäpankki...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...olet piilossa
makuuhuoneesi oven takana...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
...jolla olet täyttänyt
kaikki muutos...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
...jotka voisit kerätä
siitä lähtien kun olit, mitä, 15?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 senttiä. Ota tai jätä.
- Otan sen. Sinulla on veto.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-Kunnossa.
-Älä usko, että on oikein lyödä vetoa sellaisista asioista.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
Se on ihminen, joka kuoli.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
Ei, ei hätää.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
Olemme Nevadassa.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Täällä Kaliforniassa, se olisi väärin.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
Mutta täällä Nevadassa
ruumiinosien pelaaminen on ok.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
Käsi on kolmen metrin syvyydessä
Kalifornian osavaltiossa, joten hän on meidän vauvamme.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-Hurraa.
-Joo. Hurraa.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
Laita ystävämme pussiin ja merkitse.
Mennään pois täältä.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-Onko meillä ainakin henkilöllisyystodistus?
- Tulosteiden mukaan se on James Quincy Meier.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
Hän johtaa Calida Resort and Casinoa.
Tule.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[JANE PUHDISTAA KURKUSTA]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
Kiitos.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
Oletko varma
ettei hän ole vielä siellä, elossa?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
Kyllä. Oikeuslääketieteelliset todisteet tukevat
käsi katkaistaan kuoleman jälkeen.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
Ja hänen muu ruumiinsa?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
Etsimme.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
Se ei näytä todelliselta.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö miehesi?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
Eilen. Tiistai aamu.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
Jim jäi usein yöksi
lomakeskuksessa...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...jos hänen piti olla siellä myöhässä
ongelman ratkaisemiseksi.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
Mutta hän soitti ja kertoi minulle
että hän jää, jotta en olisi huolissani.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
Ymmärrämme
Herra Meierillä ei ollut matkapuhelinta.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
Ei uskonut niihin.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
Niin oli hän, joka kutsui tätä taloa
kasinon puhelimesta...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...kello, um, 8:05 tiistai-iltana?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
Kyllä. Hän oli juuri kirjautumassa sisään.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
DANIEL: Kasinot toimivat 24 tuntia vuorokaudessa,
joten Jim teki samoin.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
- Luulen, että näin Jimin enemmän kuin he.
- Oletko sinäkin töissä kasinolla?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
Dan on VIP-vieraspalveluiden johtaja.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-Olen ylistetty kotipelaaja.
-Se on enemmän kuin vain sitä, Daniel.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-Mikä on kotipelaaja?
-Jim maksaa minulle valaiden paimentamisesta...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...suuren rahan pelaajat.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
Pelaan kasinorahalla murtaakseni jään,
saada raskaat toimet käyntiin.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
Se on hyvä tasainen keikka.
Pitää minut poissa ongelmista.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
LISSABON:
Milloin näit Jimin viimeksi?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
DANIEL:
Sama kuin Ann....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
Isäsi tiesi Sinatran?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
JESSICA:
Toki.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
Sinatra suuteli minua täällä
ensimmäisillä syntymäpäivilläni.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Näin isä aina sanoi.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
- Mutta sinä et uskonut häntä.
- Arvasin, että siellä olisi valokuva.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
Hän ei ollut paljon lähellä
kun sinä kasvoit, oliko hän?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-Mikä saa sinut sanomaan noin?
- Arvasin, että siellä olisi valokuva.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[HYVÄKSI]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
Hän ei ollut paljon lähellä.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
Mutta hän rakasti minua. Tiedän, että hän teki.
Hän vain....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
Hänellä ei ollut paljoa aikaa.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
Numero 43 kirjoitettiin
herra Meierin kädellä.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
Onko mitään käsitystä mikä merkitys sillä on
voi olla?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
- Ei aavistustakaan.
- Vittu!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
Tyhmä paskiainen
meni kahden pisteen muunnokseen.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
Anteeksi.
Hanki minulle skotti, voisitko?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
LISSABON: Voitko ajatella ketään
kuka haluaisi vahingoittaa miestäsi?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
Jim oli hyvin pidetty mies.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
Hän piti kiinni periaatteistaan, ja siinä se
vaarallinen teko hänen liiketoiminnassaan.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- Onko sinulla jokin esimerkki mielessäsi?
-Ei. Ei. Se on vain tunne.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
Äiti, se on hotellin kasino
eikä halkitalo.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Mafia ei aja mitään
enää.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
Joten sanot.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
Ryöstö saattoi olla motiivi.
Oliko hänellä paljon käteistä mukanaan?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
- Käyttikö hän kalliita koruja?
-Ei.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
Hän ei tarvinnut käteistä.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
Jimin sana oli rahaa.
Hänellä oli sormus pinkie-sormessaan...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...ja onnekas 100 000 dollarin pelimerkki
nauhalla kaulassa. Siinä kaikki.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
Se on paljon rahaa.
Oliko siru laillinen maksuväline?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Kasinolla kyllä. Mutta vain kasinolla.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
LISSABON: Voitko antaa meille
tarkka kuvaus sirusta?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
Haluamme varoittaa kasinon kassat.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
Kyllä. Meillä on siitä valokuva
vakuutusyhtiölle.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
Itse asiassa olin juuri menossa läpi
kaikki paperit.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
Tässä se on.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
LISSABON:
Kiitos.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
- Näkyykö muita ruumiinosia?
RIGSBY [PUHELIMEN YLI]: Ei mitään toistaiseksi.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
Mahdollisesti käsi
oli ainoa leikattu pala.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
Sopiiko se yhteen
onko vastaavia tapauksia menneisyydessä?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
RIGSBY:
No, tästä tuli mielenkiintoista.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
On useita tällaisia tapauksia, joissa käsi
jätettiin tarkoituksella löydettäväksi.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
He ovat kaikki Renossa ja Las Vegasissa,
mukana järjestäytynyt rikollisuus.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
Mikään ei ole tuoreempi kuin 10 vuotta sitten.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
He tekevät sen ihmisille
jotka saavat kätensä kassaan.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
LISSABON:
Mafia. Hienoa. Kiitos.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
Agentti Lissabon? Matt Etienne.
Olen turvallisuuspäällikkö.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
Tämä on agentti Van Pelt
ja Mr. Jane tiimistämme.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
Hei.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
No, kuten voit kuvitella,
olemme kaikki edelleen shokissa täällä.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
Olen pahoillani menetyksestäsi.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
No, jos te kaikki seuraatte minua.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
Kasino on Nevadan puolella
lomakeskuksesta ja tarjoaa täyden palvelun pelaamista.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
Käytimme äskettäin 10 miljoonaa...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...kunnostetaan tiloja
parantaakseen asiakaskokemusta.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
He käyttävät samoja tekniikoita
huippuluokan karjataloudessa...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
...tekemään lehmiä ja lampaita
tuntea olonsa mukavaksi.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-Todella?
-Himeät valot, pehmeä musiikki...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...käyvien sokkelo, joka johtaa sinut takaisin
kyniin tai tässä tapauksessa aukkoihin.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Oho, älä pidättele. Puhu mielipiteesi.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
Missään ei ole kelloja tai ikkunoita,
joten aika ei kulu.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
Halpahintaista alkoholia kaadetaan alas
houkuttelevilta nuorilta naisilta.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
Paikalle pumpataan happea
jotta pysyisit hereillä...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...ja jatkuva sinfonia
kelloista ja sireeneistä...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...jotka saavat sen näyttämään
kuin joku voittaisi koko ajan.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
Ah, mutta aina joku voittaa.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
Katsos, meidän koneemme ja pelimme
ovat huolellisesti suunniteltuja...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...jokaiselle pelurille
maistaa voittoa.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
Sokeria juuri tarpeeksi
pitääkseen heidät pumppaamassa rahaa...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
...koneisiin ja pöydälle.
Joten mikä on pointtisi?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
Ei mitään järkeä. Rakastan sitä.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[MOOLEMMAT NAURAT]
CROUPIER: Yksitoista.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
Naiset, antakaa minulle onnea.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
Kuka se on?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
Cal Trask. Erittäin vakava pelaaja
ja kunniavieras.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
- Valas?
-Täsmälleen. Valas.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
Te aiotte mennä ohi
Joukko tylsiä tiedostoja nyt, odotan.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
Joten luulen, että työskentelen täällä,
leiki vähän, ota selvää maasta.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-Antakaa minulle 100 taalaa?
- Minusta se ei ole hyvä idea.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Toki teet. Tule.
Annan sen sinulle tuplaan.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Katso, tässä on 100.
Mutta maksat minulle tuplaan takaisin, eikö niin?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Kolminkertaistaa.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
JANE:
Ai niin, kulta.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
Hei, olen Patrick.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
Hei, Patrick.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
VAN PELT:
Avasin Meierin kalenterin.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
Sinä päivänä kun hän katosi, hän listasi
20.30 tapaaminen merkinnällä 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
- Päivän viimeinen tapaaminen.
- Näillä mennään. Numero 43 taas.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
Katso, voitko viitata siihen
minkään muun kanssa. Matta.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-Kyllä?
- Sen perusteella, mitä ymmärrämme...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...käsi löydetään näin
on vanhan koulun mafian allekirjoitus.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
Kyllä, olen kuullut saman asian.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Se tarkoittaa, että henkilö jäi kiinni
kätensä kassassa.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
Et usko tosissaan
näin tapahtui Jimille?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Don Corleone löi hänet?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
Kuka omistaa tämän kasinon?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
Omistajiamme on noin miljoona
hyviä amerikkalaisia miehiä ja naisia...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
... ketkä ovat osakkeenomistajia
emoyhtiössämme.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Wiseguys menetti rahapelien hallinnan Nevadassa
kauan sitten.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
Lyö minua.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
Seitsemäntoista.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Lyö minua.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
Kaksikymmentäyksi. Hyvin tehty, Patrick.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
Kiitos. Voisimmeko muuttaa tämän
1000 dollarin pelimerkkejä, kiitos?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
Hei, nimeni on Patrick.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
Hei, Patrick.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
MIES [RADION YLI]: Herra Etienne,
meillä on mahdollinen koodi 9 taulukossa 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-Mikä on koodi 9?
- Pettämistä. Olen heti paikalla.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
LISSABON:
Taulukko 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-Blackjack.
- Ai niin.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
Jatka niiden puristamista, kulta.
Saa heidät huutamaan.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
JANE: Ha, ha.
- Tulkaa, naiset.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
Oho.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
- Mr. Jane, saanko puhua kanssasi?
-Hetkinen.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-Jane.
-Olen sarjassa.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
Kyllä, olet. Ja me todella ihmettelemme
mikä on salaisuutesi.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
Ei ole salaisuutta.
Opettelen kortit ulkoa.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
Kyllä, herra Jane,
emme pidä siitä, että ihmiset tekevät niin.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
Onko hyvä muisti laitonta?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
Ei, se ei ole. Voimme vain onnitella sinua
onneasi...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...ja estää sinut laitoksesta
tulevaisuudessa.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
Kunnossa. No, se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Muuten, inhoan olla ilmaisin,
mutta Alexandra ryöstää sinut sokeana.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-Anteeksi?
-Hän pettää.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Hän vilkkuu piilotettua korttiaan
isolle kaverille pöydän päässä.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
Ja kun se ei toiminut,
hän hoitaa loput pöydästä...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...kortit alhaalta
kannen yläosaan...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...ja pidättelee parhaita kortteja hänelle.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Luulen, että tämä on minun. Vain yksi sekunti.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-Tässä, haluatko auttaa minua? Kiitos.
LISSABON: Ai niin.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
Onnea. Onnea. Onnea.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
Ah, härkämies palaa. Lissabon sanoo sinulle
voitti kokonaisen kasan rahaa.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
Ai, ei minullakaan huonosti mennyt.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
- Kuinka paljon voitat?
-Noin 250 000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
Voitit 250 000 dollaria.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-Joo. Puhuvatko he jälleenmyyjälle?
-Kyllä.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-Hei.
-Hei.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: Erittäin vaikuttava ohjelma
aloitit serkkusi Mosen kanssa.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
60 prosenttia kaikesta alle 5 tuhannesta,
fiftyfifty mistä tahansa yllä olevasta.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
Asut varmaan isona.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Jos "isolla" tarkoitat säästämistä ostaaksesi minun
äiti uusi maksa ennen kuolemaansa, sitten varmasti.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
Asun todella isosti.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
Se iso twerppi kertoi sinulle kaiken?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
Aloitti laulamisen kuin Menudo
sillä minuutilla, kun hän istui.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-Voi, hyvää apua on niin vaikea löytää.
- Meier oli sinun puolellasi.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
Sitä varten kokous oli. Hän
luultavasti potkaisi sinut paikalla, eikö?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
Aika pöllöä
palata töihin sen jälkeen.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
Vain joku joka tiesi
hän olisi tapettu.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
En tappanut häntä.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
Mistä sitten tiesit
ennen kaikkia muita täällä, että hän oli kuollut?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
En tehnyt. Tulin takaisin kerjäämään työtäni.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
Kun kuulin mitä tapahtui, tajusin
ettei kukaan tiennyt tapaamisestamme...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...joten palasin töihin.
Tarvitsen tämän työn.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
Menetät työsi, joudut vankilaan.
Kuka huolehtii äidistäsi?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
Nyt se on mahdollisuus
se ärsyttäisi ketään.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
Nyt, jos sinulla olisi hetki hulluutta,
Ymmärrän sen. Kuka tahansa voi.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
En tappanut häntä.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
JANE: Ihmettelen, miksi Meier
ei puhunut Etiennen kanssa hänestä.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
Turvallisuuspäällikkönä
hän on viime kädessä hänen vastuullaan.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Ehkä hän ymmärsi Etiennen
oliko siinä hänen kanssaan?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO: Minne menit perässä
puhutko Meierin kanssa?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
Vietin loppuyön
sairaalassa äitini kanssa.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
Anteeksi, että keskeytän. Nopea kysymys.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Kun Meier kysyi, oliko Matt Etienne
oli mukana huijauksessasi...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...mitä kerroit hänelle?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
Kerroin hänelle, että herra Etienne
ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Mutta hän tekee, eikö?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
Ei

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
Kiitos. Voit mennä.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
- Hän osaa?
- Hän osaa?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
Hän voi mennä, voiko hän?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
Olen pahoillani.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
Nevadan pelikomissio on
syyttää häntä pelirikkomuksista.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
Miksi meidän pitäisi päästää hänet menemään?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
Miksi olemme niin kiinni jokaisessa laissa?
joku rikkoo?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Koska olemme lain virkamiehiä?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
Myös siksi, että Matt Etienne valehtelee.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
Nyt voit soittaa hänelle ja kertoa hänelle
että Alexandra Yee teki yhteistyötä kanssamme.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
Ja sen perusteella, mitä hänellä oli sanottavanaan,
haluaisimme puhua hänen kanssaan aamulla.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
Okei, mutta jos hän on kahoossa
Alexandran kanssa...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
... hän vain soittaa hänelle
ja kysy mitä hän sanoi.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
Ja hän vannoo sokeana
hän ei sanonut mitään.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
Mikä tekee ystävästämme Matt
vielä epäilyttävämpää.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
Miksi annoimme hänen mennä
jos hän ei antanut meille mitään?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
Hänen on täytynyt kertoa meille totuus.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
-Mikä on?
-Eh, yksityiskohtia, yksityiskohtia.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[JANE PUHDISTAA KURKUSTA]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
Mikä se on?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
Avaa se. Se ei ole väärennös tai mitään.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
Van Pelt. Saalis.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
- Mikä tämä on?
- Hiili asetettu äärimmäisen paineen alaisena.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
Vau.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
- Vau.
-Hei, hei.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
- Emme voi pitää tätä tavaraa.
- Emmekö voi?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
Ei, se on sääntöjen vastaista.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
Ei, se ei ole.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
Miksi se olisi?
Voitin rahan reilusti...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
...ja vietin sen reilusti.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
Missä säännökset siihen liittyvät?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
- Missä tavaramme ovat?
- Sinun tavarasi?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
No, et hankkinut tavaroita vain naisille.
Se olisi pelottavaa.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
JANE:
Kuka on isäsi?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
Häh?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
-Kiitos, mies.
-Kiitos.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[NAurua]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
Kyllä, sen täytyy olla paljon arvoinen, koska
tämä on rumin kello, jonka olen koskaan nähnyt.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
Se on kamalaa. minä pyysin
kalleimmat kellot heillä oli.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Oho. Kiitos, mies.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
Selvä, mennään. Varasin meille pöydän
kaupungin parhaassa ravintolassa.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
Ilmeisesti he kertovat sinulle nimen
lehmästä, josta pihvisi tuli.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
-Se on kauheaa.
LISSABON: Unohda pihvit.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
Meillä on tapaus. Meitä ei voida nähdä
elää sitä hienoissa ravintoloissa.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Hyvä pointti. Okei.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
Pieni paikka matkalla takaisin Calidaan.
Mennään.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
Joten todella voitit kaiken tämän
opettelemalla ulkoa kortit?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-Eikö sinulla ollut kortteja hihassasi?
- Ei, se olisi huijausta. Pelkkää muistia.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-Miten? Se on mahdotonta.
- Ei ollenkaan. Kuka tahansa voi tehdä sen.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
Kasvatan sinut kolmeksi.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
Miten?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
Mielessäni olen tehnyt jokaisen kortin
pakassa eläväksi hahmoksi.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
Sydämien Jack:
balettitanssija, jolla on paholaisen sarvet.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
Kaksi timanttia:
ankka polttaa sikaria. niin.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-Miksi ankka?
-Ei väliä.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
Jokainen kortti on elävä olento,
joka paikka kannella...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...on paikka muistipalatsissani.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
Kunnossa. Mikä on muistipalatsi?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
Se on paikka, joka on niin selkeä mielessäsi
että voit kävellä sen ympärilläsi.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
Jokaisen palatsi on erilainen.
Sen on oltava suuri, yksityiskohtainen ja elävä.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
Palatsini on Keskilännen karnevaalirata
Matkustin isäni kanssa.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
Ovatko ihmiset lihavia ihmisiä?
Sinä alat vihdoin ymmärtää minua.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
Ei aivan. Se on pitkä tarina.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
Pointtini, jos 10. kortti pakassa
on sydämiä...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...näen paholaisen sarvikkaan tanssijan
Joplinin messualueella Missourissa.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-Nään sinut.
-Anteeksi.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
En näe miten se toimii.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
Tässä, sekoita nämä.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Rigsbyllä on kaksi paria,
kuusi ja yhdeksän.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
Cho, vanha ystäväni Cho täällä...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...toivoa viidettä pataansa
kompensoidakseen hänen värinsä.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
Jaa river-kortti...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...ja katso, kuinka hän saa sen.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[KAIKKI HAKU]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
Liian kuuma minulle.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
Toinen käsi?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
Ei. Se vie hauskuuden pois
kun pelaat swamilla.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
Selvä, kaverit. Se on ollut hauskaa
leikkiminen pukeutuu, mutta peliaika on ohi.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
Anteeksi, pomo, mitä tarkoitat?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
Tämä. Se on tavallaan tuhlausta,
etkö luule?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
No olisin ostanut
maailmanrauha, jos voisin.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
Heillä ei ollut sitä
kasinon lahjakaupassa.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
Erittäin rajoitettu valikoima tuotteita myynnissä.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
Tiedät mitä tarkoitan.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
Tiedän ne smaragdit
näyttää ihanalta silmilläsi.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
Kiitos. Se on kaunista,
mutta en voi pitää sitä.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
Ymmärrän.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
Joo, olet oikeassa.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
Hyvää yötä.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
- En anna takaisin.
-Ei mitenkään.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
Siinä minun pojat. Elä se.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[PUHELIN SOIT]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
Hei Lissabon.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
LISSABON [PUHELIMEN YLI]: Missä olet?
-Ai, vain kävelylle.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
LISSABON: Ann haluaa tulla puhtaaksi.
- Tiesin sen.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
Hänessä oli sitä ilmaa.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
LISSABON:
Jos tiesit sen, miksi et kertonut meille?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
Se on liioittelua.
Minulla oli vahva aavistus.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
Jos kertoisin sinulle jokaisesta aavista,
ärsyyntyisit hyvin.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
Matt Etienne kertoo minulle, että...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...joku hänen työntekijöistään on saattanut jakaa
huhuja hänestä ja minusta.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
Halusin olla ensimmäinen, joka selventää
asia sinulle.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
Ja halusin Jessican ja Danielin
olla täällä niin...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...ymmärrät kyllä
täällä ei ole huijausta.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
Kunnossa.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
Kyllä, minulla oli suhde
Matt Etiennen kanssa.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
Mutta en murhannut Jimiä.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
Tiesitkö tapauksesta?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
Joo.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
Tiesin siitä, mutta en pitänyt siitä.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
Mutta ymmärsin, koska isä
ei ollut koskaan äitiä varten. Tai minä.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
Ei siis salailua. Paitsi Jim.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
En ole ylpeä siitä.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Matt oli siellä äitiä varten
kun isä ei ollut.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
Kauanko suhde oli jatkunut?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
Kaksi vuotta.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
Luuletko, että Matt teki tämän?
tyhjentääksesi kentän kanssasi?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
Ei. Ei.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
Ehkä hänellä oli sellainen ajatus
sitä sinä halusit.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
Ei, sinulla ei ole oikeutta sanoa sellaisia asioita
koska äitini ei ole jonkinlainen...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
Hei hiljaa.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
Petin mieheni. Valehtelin hänelle.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
Mutta minä rakastin häntä,
enkä toivonut hänen kuolemaansa.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
Kysy Matt
ja hän kertoo sinulle saman asian.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
- Teemme. Kiitos.
- Mm-hm.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
Kuunnella. En halua agentti Lissabonia
kuulla tästä.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Hän ei todellakaan hyväksy
uhkapelistäni.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-Ei?
-Ei.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
Mutta toivoin, että voisit ehkä asettaa
olen hyvässä korkean panoksen pokeripelissä.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
Tiedätkö jonkun kanssa kuten
Cal Trask? Tiedätkö, valas.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
Kuulin kuumista käsistäsi
kasinon kerroksessa.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
Joo, olen onnekas.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
- Voin laittaa sinut. Varma.
- Arvosta sitä. Kunnossa.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[KUISSA]
Äiti on sana.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[SIREENI UTUU]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Oletan, että et ole
ihan naapurustossa.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
Herra Etienne, minulla on lupa
etsimään omaisuuttasi.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
JANE:
Se on suloinen vene.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
Annoit sen jälleenmyyjän, Alexandra Yeen,
ajaa hänen huijauksensa...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
...koska hän tiesi sinusta
ja rouva Meier, eikö niin?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
Ja hän uhkasi kertoa herra Meierille
jos potkaisit hänet.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
Se on suunnilleen sen kokoinen, joo.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
Mikset kertonut meille, että olet mukana
rouva Meierin kanssa alusta alkaen?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
Meidän oli pakko ottaa selvää.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
Koska se ei ole asianmukaista.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Jim tiesi, että Ann oli poissa
heidän suhteestaan kauan sitten.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
He kaksi pääsivät yhteisymmärrykseen.
Hän oli naimisissa työnsä takia.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
Joten mitä minulla ja Annilla on välillämme,
se ei ole kenenkään muun asia kuin meidän omamme.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
Oletko tehnyt vähän töitä paikan päällä?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-Ei.
-Katso tätä.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
Näet, jalanjäljet menevät siihen suuntaan
syvemmälle kuin tänne tulevat jalanjäljet.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
Joo?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
Eli joku kantoi
jotain raskasta autotalliisi...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...mutta he eivät tuoneet sitä esiin.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
Huh huh. Katsokaa sinua. Sinulla on tavaraa.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
Pakastin.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
Se on mukavaa.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[KAIKKI yskimistä ja hengittämistä]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
Aloitetaan klo 20, Jim Meierin yö
murhattiin ja laitettiin jääkaappiisi.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
Soitin Annille kasinolta
noin klo 20...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...kun näin sen Jimin auton
oli edelleen pysäköity lomakeskuksessa.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
Nyt se tarkoitti normaalisti
että hän jäi yöksi...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...niin sovimme
tavata klo 12.30 sinä iltana.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
Mutta lähdit töistä klo 23.
Mitä teit 90 minuutilla?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
Menin kotiin,
vaihtoi vaatteet ja rentoudu hetken.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Calida on pieni kaupunki.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Sinulle ja Annille oli aikaa
lyödä päätään...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...jätä käsi ja piilota ruumis.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
En koskaan tapaa Annia kotonani.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
Se on erittäin herkkää sinulta.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
Tapasimme aina Piney Branch -motellissa.
Se on reitillä 6.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
Siellä me olimme sinä yönä.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ME sanoo, että Jim tapettiin joskus
klo 22 välisenä aikana. ja 01:00

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
Juuri tuossa makeassa paikassa
vapaa-ajasta.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
- En tappanut häntä.
- Antoiko hän sinulle puolet omaisuudestaan...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...jos sait hänet katoamaan?
– Minulla on omat rahani.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
- Mutta sinä tarvitsit hänen vaimonsa.
- Ei se niin ole.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Se on juuri niin. Halusit Jimin elämän,
joten otit sen pois hänen alta.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
Katso, viimeksi kun näin Jimin,
hän katseli valasnauhojaan.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
Hän saa kaikki valvontamateriaalinsa käyttöön
DVD-levyjä, ja hän katselee niitä yötä päivää...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...yritetään selvittää, mikä tekee niistä
rasti. Pidä ne koukussa.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
Jim oli pakkomielle kasinosta.
Sitä hän rakasti.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
Ei Ann.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
Hän ei välittänyt mitä hän teki.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
VAN PELT:
Lissabon.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
Saimme ruumiinavausraportin takaisin Meieristä.
Kuoli päähän kohdistuneeseen tylppävoimavamman.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
Häntä ilmeisesti lyötiin useita kertoja a
raskas lieriömäinen esine, kuten putki tai lepakko.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
Hänen kaulassa oli myös naarmuja
kuin jotain olisi revitty.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
Hänen 100 000 dollarin pokerimerkkinsä oletan.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
Tarkista Piney Branch Motel.
Katso jos Ann Meier ja Matt Etienne...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...olivat siellä, kun hän sanoi heidän olevan.
-Kunnossa.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
Rigsby.
Jim Meier vakoili vieraita.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
Kaikki materiaali säilytettiin DVD:llä.
Ehkä hän näki jotain, mitä hänen ei olisi pitänyt.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
Mene hänen toimistoonsa ja katso
jos löydät materiaalin.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
- Kyllä, pomo.
-Ja tarkista Jane.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-Kiitos, kulta.
TARJOilija: Tervetuloa.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
herrat,
tämä on ystäväni Patrick Jane.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
Tule pelaamaan kanssamme korttia tänä iltana,
jos kaikki ovat samaa mieltä.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
Mukava nähdä sinua. Haluatko voileivän?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-Hei, Freddy, tuo voileipiä.
- Suutele persettäni.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[nauraa]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
Istu alas. Istu alas.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
- Pelaatko sinäkin, Danny poika?
- Luulin, että voisin.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
Miltä sinusta tuntuu, Kultakutri?
Onko onnekas?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
Anteeksi, olemmeko täällä
jakaa tunteitamme tai pelata korttia?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
Lihavoitu.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
Varo, Freddy.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[KAIKKI nauravat]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- Onko siellä mitään?
- Sain nada.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
Meidän on mentävä läpi
nämä kirjat.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[PUHELINVALINTA]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-Kelle sinä soitat?
-Ässät ja kolmoset.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
Voi Freddy.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
Flush voittaa.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[PUHELIN SOITTO]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Uusi tyttöystävä.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-Jane.
-Kysy kuinka paljon hän voittaa.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
JANE:
Ei paras ajoitus.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
- Erota minut tästä seuraavasta kädestä, kiitos.
- Ei, odotamme.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
CHO [PUHELIN YLI]: Mitä sinä teet?
- Valaan harppuunointi. Puhu nopeasti.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
Joo, olemme Meierin työtoimistossa.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
Hän katsoi valvonta-DVD:tä
yönä hän kuoli. Se voi olla kirjassa.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
Mutta kirjoja on noin 500.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
-Ovatko ne missään järjestyksessä?
- Joo, siellä on paljon...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...sotahistoria, peliteoria,
viiteosio.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
Kokeile Raamattua tai Robertin järjestyssääntöjä.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
Okei, kiitos.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
Hei, paljonko sinulla on...
Hän ei sanonut.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
Anteeksi siitä. Hieno voitto.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
- Ah, naiset.
- Kyllä, naiset.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
Tuhat sinulle, sir.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
En välitä mitä hän sanoo.
Mies on psyykkinen.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
Oikein.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
Huone 706. Se on Cal Traskin sviitti.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
RIGSBY:
Oho.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
- Näen hänet.
-Työssä käyvä tyttö.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
Hän näyttää kuitenkin tutulta.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
Odota, se on Jessica Meier, eikö olekin?
Uhrin tytär.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
Juhliin pukeutunut.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
Ei kakkua tai ilmapalloja.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
LISSABON: Tässä olet tulossa Traskiin
hotellin sviitissä klo 1.30 aamulla.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
Ja tässä sinä lähdet, 45 minuuttia myöhemmin.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-Haluatko kommentoida sitä?
-Ei.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
Mistä sait tämän?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
Siitä, miten olit pukeutunut
näyttää siltä, että jonkinlainen...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...seksuaalista transaktiota tapahtui.
-Ei.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
Kunnossa. Minä arvasin.
Mitä tapahtui?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
Ei mitään.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
Selvitimme taloudellisen tilanteenne.
Se on huono.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
Sinä ja miehesi
uivat luottokorttiveloissa.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
Olet jälleenrahoittanut talosi
kolme kertaa viimeisen kahden vuoden aikana.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
- Sinulta on jopa otettu auto takaisin.
- Löysimme karkean pisteen.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
Miksi? Mihin rahat menivät?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
Daniel on ammattipeluri.
Hänellä on ylä- ja alamäkensä.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
Tiedätkö, kuten missä tahansa liiketoiminnassa.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
Jessica, isäsi katsoi
tämä video sinä yönä, kun hän kuoli.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[KUISSA]
Voi luoja.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
Mitä se saa sinut ajattelemaan?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
En tiedä.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
Pistää ajattelemaan tätä videota
oli jotain tekemistä hänen kuolemansa kanssa.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
Kaikki sisään.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
Soita.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
Soittaa.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
Kolme kahdeksaa.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
Täyskäsi.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
Vittu.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
Matka yhdeksän. Täysi talo voittaa.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Anteeksi, Cal.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- Sait minut poika.
- Luulen niin.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
Se on yksi voitto jokaiselle.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Sinä ja minä tulemme
täytyy pelata päättäjää.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
Selvä juttu.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
Patrick.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
Cal.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
Hyvää yötä, Freddy.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[GRUNTS]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[DANIEL nauraa]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
Mies, otimme hänet suurella rahalla.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
Kyllä, teimme. Otin suurimman osan,
mutta et tehnyt pahaa.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
- Hevoskiekko. Minä nyljesin hänet.
-Mitä tahansa, poika.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
Mennään. Pää ylös.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
Ei, ei. Sadetarkastus minulle.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
Mikä hätänä, ystäväni?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
Pelkäsitkö?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
Avaa uusi pakkaus, Nancy,
haluaisitko?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-Cal Trask? Olemme CBI-agentteja.
-Hyvä sinulle.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Tutkimme asiaa
James Meierin murhasta.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
Haluaisimme kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Voi. Kysy heiltä nopeasti.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
Olen ollut hereillä 48 tuntia,
Menetin juuri 180 000 dollaria.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
Täytyy pestä hampaat ja mennä nukkumaan.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
Vakoiliko Jim minua?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
Kaikilla VIP-vierailla, 24/7. Tämä on mitä
hän katsoi kuolemansa yönä.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[KUISSA]
paskiainen.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
Selitä meille suhteenne luonne
Jessica Meier-Cardeiran kanssa.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
Se on iso kysymys. Vaikea sanoa.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
Kunnossa. Tarkemmin.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
Miksi hän tuli huoneeseesi
keskellä yötä pukeutunut kuin huora?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
Taidan olla rauhassa sen suhteen.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
Jos hän saisi jotain
hän haluaa kertoa sinulle, hän varmaan kertoo.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
Ajattelemme, että Jim oli närkästynyt.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
Ehkä hän tuli juttelemaan kanssasi
hänen ainoan tyttärensä huijaamisesta.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
Ehkä asiat eskaloituivat.
Ehkä joudut riitaan. Onnettomuuksia sattuu.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Ajatuksesi on väärä.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Voit kuitenkin nähdä, miltä se näyttää.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
Kunnossa. Pysäytä juna. Nousen täältä.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
Tätä edeltävänä iltana
Pelasin pöytäpanospeliä...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...aviomiehensä Danielin kanssa.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
Mies on rappeutunut peluri.
Degeneroitunut. Joka tapauksessa siivosin hänet pois.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Mutta hän ei lopettaisi.
Haluaa jatkaa pelaamista.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
Mutta hänellä ei ole vakuuksia
enkä luota häneen IOU:n takia.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
Joten hän sanoo sietävänsä vaimonsa
50 euroa vastaan.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
Hänen vaimonsa seksuaaliset suositukset.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
- Pokeripelin vakuutena?
- Joo.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
Sanoin siis varmasti. Toiminnan toiminta.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
Ja Jessica Meier on hieno piirakka.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Hän on erittäin viehättävä.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
Joo. Joka tapauksessa...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
...Daniel ja minä pelaamme taas,
luonnollisesti voitin hänet uudelleen.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
Hän tuki sanaansa, annan sen hänelle.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
Hän sanoi lähettävänsä hänet
seuraavana iltana huoneeseeni. Ja hän teki.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
Mies on toisen luokan kortinpelaaja,
mutta tietää kuinka hallita naisiaan.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-Hän tuli huoneeseesi ja mitä sitten?
- otti sen, mitä minulle velkaa.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
Oletko ollut seksissä hänen kanssaan?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-Joo.
- Miltä hänestä tuntui?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
Eh.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
Ei superinnostunut.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
Halukkaita.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
Sataprosenttisesti halukas.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Mutta ei onnellinen.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[HUOKAA]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
Hei, veto on veto, eikö?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
Joten minun on voitettava tämä käsi
pysyä sisällä, vai mitä?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
Luulen, että teet.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[LASIN SIRJOITUKSET]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
Tarkista.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
Kaksi tuhatta.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
Soittaa.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
Anteeksi.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
Otan yhden.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
Kaksi. Kiitos.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
Niin hyvää, vai mitä?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
Vau. Niin hyvää?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
Hyvä niin. En voi hävitä.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
No, se on sääli
sinulla on diddlysquat, jonka kanssa voit lyödä vetoa.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Mikä veto, poika?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
Unohdin.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
Veto, ystäväni, on 105 000 dollaria.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
Sata viisi. Ja minä näen sinut.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
Sinun pitäisi luottaa minuun
kun kerron sinulle asioita.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
Sanoin, etten voi hävitä.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Neljä kuningasta.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
Se on nätti.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
Ei niin kaunis kuin tämä.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
-Värisuora.
-Ei.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
Kyllä.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-Se on mahdotonta.
- Hänen pottinsa.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
Se on kattilani.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
Katso tätä.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
Näen sinut.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
Kyllä.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
Häh?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[DANIEL SCOFFS]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
Mitä tahansa, mies.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
Myöhemmin.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
Ei paljon myöhemmin.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
Mennään.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
Kerro meille, miten päädyit
Jim Meierin onnenpokerimerkillä?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
Sinä yönä, kun olin lähdössä,
Jim seurasi minua parkkipaikalle.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
DANIEL:
Hän oli nähnyt tämän nauhan Jessican ja Calin kanssa...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...ja hän tiesi, että minulla täytyy olla jotain
tehdä sen kanssa.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
Sanoin varmasti. Ruuvaa hänet.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
Ihan kuin hän olisi ollut niin mahtava aviomies
ja isä, tiedätkö?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
Hän kutsui minua rappeutuneeksi parittajaksi...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
...erotti minut silloin ja siellä.
Sanoi tekevänsä kaikkensa...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...saamaan minut pois Jessican elämästä.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
En voinut antaa sen tapahtua.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
Muistin tarinat
he kertoivat mafian murhamiehistä...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...jättää käden taakseen viestinä,
tiedätkö?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
Tein sen saadakseni heidät ajattelemaan
se liittyi väkijoukkoon.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
Heitin ruumiin Mattin luo. Tiesin
hänen suhteensa Anniin tulisi ilmi.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
- Onko vaimosi tekemistä tämän kanssa?
-Ei. Ei. Hänellä ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[DANIEL NAURAT]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
Ja idiootti ei koskaan epäillyt, että se olin minä.
Miten se on kieltäminen?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
Mistä tiesit, että se olin minä?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, olit enemmän
huolissaan jalkapallon tuloksista...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-...kuin appisi murha.
-Niin?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
Joten kun etsit tappajaa,
rappeutunut peluri huoneessa...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...on hyvä ihminen katsoa.
– En ole degeneraatti. Olen ammattilainen.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
- Minulla on vain huono tuuri.
- Kyllä, olet.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
Mennään.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-Se viimeinen käsi, miten teit sen?
-Nouse seisomaan, laita kätesi pään taakse.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
- Ai, minä petin.
-Mutta miten?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
JANE:
Kun seuraavan kerran pelaamme, näytän sinulle.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
Ei hätää, kulta. Kyllä se selviää.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
Uskon, että tämä on sinun.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
Kiitos.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
Isäsi kuoli suojellessaan sinua.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
Joten lopulta hän-- Hän oli sinua varten.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
Kiitos.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
Ole hyvä itsellesi.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
sinä myös.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Tähän suuntaan, naiset.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[HUOKAA]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
Mietimme kuinka paljon rahaa
voitit siinä pelissä.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
Voi, en tiedä, 300 000.
Jotain tuollaista.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
Vau.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
Joten missä se on? Rahat?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
Vietin sen.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-Millä?
- Tiedätkö, tavaraa.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
Todella suloinen blondi kaveri
jätti tämän sinulle vastaanottoon.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
Voi luoja.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[NAurua]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[ENGLANTI SDH]