1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI poistettu, puhdistettu ja Tronar korjasi 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Voi poika, olen iloinen nähdessäni teidät. 3 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Olemme todella huonosti valmistautuneita tällaiselle sopimukselle. 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Viiriäisen metsästäjän koira löysi hänet tänä aamuna noin klo 5.30. 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Ei ollut tarkoitus metsästää viiriäisiä, mutta hän oli. 6 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Tiedämmekö kuka hän on? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Ei. Näyttää kuitenkin tutulta, joten veikkaan paikallista. 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Ihmiset näyttävät varmasti erilaisilta silloin he ovat kuitenkin kuolleita, eikö niin? 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Se haava ei näytä tappavalta. 10 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Kaulassa ei ole ligatuurin jälkiä, joten häntä ei kuristettu tai hirtetty. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Ikenet kirveet, silmät verenvuoto. - Tukehtuminen. 12 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Veikkaan, että se on meth-pää kaupungista tulee interstatelta. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Ei, se oli paikallinen. 14 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Ja se oli onnettomuus. Hänen murhaajansa ei ollut tarkoitus kuolla tällä tavalla. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 - Kuinka niin? - Hänellä on edelleen vaatteet päällä. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,840 Hänen sieppaajansa vei hänet paikkaan, joka oli hiljainen ja yksityinen... 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...jotta hän voisi riisua hänet seksuaalisesta väkivallasta. 18 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Hän äänesti liikaa väärästä hetki, hän yritti pitää hänet hiljaa... 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...ja tukahdutti hänet vahingossa. 20 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Hänestä ei nyt ole hyötyä, niin sitten hän jättää hänet. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Paikalla, jonka vain paikallinen tietäisi. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Hän on kaikki sinun. Kiitos odotuksestasi. 23 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Miksi seksuaalinen motiivi? Voi olla ryhmiä tai huumeita. 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Huumekaupan tukahduttaminen? kenen toimesta? Sesame Street Crips? 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Ei ole mitään sanottavaa se ei ole vain poikaystävän ongelma. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Voi olla poikaystävän ongelmia. Ei kuitenkaan tunnu siltä. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 - Kuka tämä kaveri on? - Hän on konsultti. 28 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Haluatko CBI-apua, hän tulee osana pakettia. 29 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Konsultti, vai mitä? 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Mitä, oletko selvänäkijä vai joku vempele? Onko sinulla psyykkisiä voimia? 31 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Ei, ei voimia. Oli niitä kerran. 32 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Tarkoitan, teeskentelin, että minulla oli ne, ilmeisesti. Ei sellaista asiaa kuin psyykkiset voimat. 33 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Eli mitä sinä oikein teet? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Tiedätkö kiven, paperin, sakset? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 - Kyllä minä. - Pelaa minua. 36 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Kolmella. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Yksi, kaksi, kolme. 38 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Yksi, kaksi, kolme. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Yksi, kaksi, kolme. 40 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Yksi, kaksi, kolme. 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Yksi, kaksi, kolme. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Yksi, kaksi, kolme. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Mene sisälle taloon. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Mene tekemään läksyjäsi. 45 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Aloita kotitehtäväsi. Mennä. Mene nyt. 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 47 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Herra ja rouva O'Keefe? 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Olen agentti Teresa Lisbon, California Bureau of Investigation. 49 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Anteeksi, tuomme huonoja uutisia. 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 - Löysimme tyttäresi, Melanie. - Ei. 51 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Ei 52 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Ei 53 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hei. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Kuka sinä olet? 55 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Nimeni on Patrick Jane, Olen poliisin kanssa. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Onko tämä siskosi huone? 57 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Kyllä. 58 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Tappoiko joku siskoni? 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Kyllä. 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Kunnossa. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Hän ei tullut töistä kotiin toissa yönä. 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Hän palvelee Shand Creek Winery -ravintolassa. 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Hän oli mukana 11 asti. 64 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Hänen autonsa on edelleen pysäköitynä sinne, parkkipaikalla. 65 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Olemme aina unessa kun hän tulee kotiin... 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...emme edes tienneet, että hän oli kadoksissa aamuun asti. 67 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Soitti kaikille ystävilleen, kukaan ei tiennyt missä hän oli. 68 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Kukaan ei ollut nähnyt häntä sen jälkeen kun hän lähti töistä sinä iltana. 69 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 Hän oli valmis mennä yliopistoon syksyllä. 70 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 - Hän voitti softball-stipendin UCLA:ssa. - Olimme huolissamme hänestä... 71 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...menossa Los Angelesiin koska olet lukenut kaikista rikoksista. 72 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Onko he tehneet hänelle mitään? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Ei näytä siltä. Hän oli täysin pukeutunut. 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Miksi kukaan tehdä jotain sellaista? 75 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Usein etunimi, joka tulee esiin äidin pää on syyllinen. 76 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 - Kateellisia poikaystäviä, jotain sellaista? - Ei. 77 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Ei mitään sellaista. 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - Ei mitään? - Hän oli aina ujo poikia kohtaan. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Hän oli hyvä tyttö. 80 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Hän otti puhtauslupauksensa yhdeksännellä luokalla. 81 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Ja hän käyttää sitä sormusta edelleen tänään. 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 Milloin hän otti julisteet alas? 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 - Joulun jälkeen. - Keitä julisteissa oli? 84 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Pojat pitkät hiukset tv:stä. 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Eikö hän pitänyt niistä enää? - Sanoivat niiden olevan pienille tytöille. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Tiedätkö kuka tappoi hänet? 87 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Ei 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 - Aiotko selvittää kuka tappoi hänet? - Minä ja kollegani yritämme. 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Miten? 90 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Katselee, kuuntelee, kyselee. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Kun löydät hänet, kerrotko minulle? 92 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Varma. Miksi? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Ei syytä. 94 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. - Van Pelt. 95 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Saat faksin sheriffin osastolta? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 - Kyllä. - Suorita yksityiskohdat rikostietokannan läpi. 97 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 - Katsotaan, saadaanko otteluita. Okei, Van Pelt? -Kyllä. 98 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Sain budjettiraportit valmiiksi. Miksi ei Ajan alas ja autan teitä? 99 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Ei, pysy siellä. Katsos, soitan sinulle, jos tarvitsen sinua. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Hänellä on rakastaja. 101 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Joku hän tapasi joulun tienoilla messuilla... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...se on joko liian vanha, liian läheistä sukua... 103 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...tai liian ilkeä kertoakseen siitä ihmisille. Lyön vetoa roistosta. 104 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Ja hänen etunimensä alkaa H:lla. 105 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Selittää, miksi hän ei ollut hänen puhtaussormuksensa päällä. 106 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Se on helvetin asia. Olin klo Shand Creek sinä iltana puhelussa... 107 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...suunnilleen samaan aikaan se tyttö vietiin. 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Humalassa ei halunnut maksaa shekkiään. 109 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Se on helvetin asia. Huomaatko jotain, josta voi olla hyötyä? 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Voi kun itket ääneen. 111 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Joo, kun pääsin sinne, Näin mustan kuorma-auton, täysikokoisen... 112 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...nousemassa tontin toisesta päästä menee liian nopeasti. 113 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 - Hän on edelleen sisällä. - Melkein meni hänen peräänsä. 114 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Mihin aikaan se oli? 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 kvartaalista 12:een. 116 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Onko nämä metsät tarkastettu? 117 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Puhumattakaan. 118 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Haluat ehkä laittaa muutama miestyötunti siihen. 119 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Öh-huh. 120 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Se on... Tuo on hänen autonsa. 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Haluatko ottaa sen? 122 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Hän työskenteli meille kolmena kesänä peräkkäin. 123 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Ihana tyttö. 124 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 - Tämä on hyvä. - Kyllä, se on. 125 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Se on uskomatonta. Ja parkkipaikalta. Olin käytännössä paikalla. 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 En voi edes ajatella sitä. 127 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Kokeile tätä. 128 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 - Ei, en tee. - Tämä on todella hyvä. 129 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Tietojesi mukaan onko Melanielle koskaan sattunut mitään... 130 00:09:56,387 --> 00:09:58,107 - ...ehkä tyytymättömien työtovereiden kanssa? - Mm. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 - Poikaystävän ongelmia? - Ei. 132 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, tämä on todella hyvä. Kardemumma? 133 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Kyllä, ja kumina. 134 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Ja paljon voita. 135 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 - Ha, ha. - Shh! 136 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Ei, siinä ei ole häpeää. Paljon voita. Se on hieno asia ruoassa... 137 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...se on hemmottelu ja välttämättömyys yhdessä. 138 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Mihin aikaan Melanie teki lähteäkö töistä sinä yönä? 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Aikajanan rakentamiseksi, meidän on tiedettävä tarkasti. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Tiedän, että hän lähti ensin... 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...mutta minun täytyy tarkistaa hänet aikakortti olla tarkka. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Se en muuten ollut minä. Minulla on 20 työntekijää, jotka kertovat sinulle... 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...ainoa kerta kun poistun keittiöstä on ottaa vuoto tai huutaa asiakkaalle. 144 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Surullista mutta totta. 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Tämä on siis keittiö, tämä on tärkein valmistelualue... 146 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...ja tässä tapahtuu taikaa. 147 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hei, huomio, Randall, maksa se. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Toimistoni on näin. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Tämä on meno. 150 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Hän ei missään nimessä ollut lahjakas palvelin. 151 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, niin me kutsuimme häntä. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Mutta hänellä oli hyvä henki. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Hän lähti klo 11.25. 154 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 - Hyvää yötä. - Hän meni ulos tuosta ovesta. 155 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Ja se on viimeinen, jonka näimme hänestä. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Oletanko kaikki varauksia? 157 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 - Luottokortit? - Kyllä. Voin toimittaa sinulle täydellisen luettelon. 158 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 - Hienoa. - Voi Raquel. Tule sisään. 159 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Nämä ihmiset ovat täällä auttaakseen selvittämään mitä tapahtui köyhälle Melanielle. 160 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Kunnossa. Hyvä. 161 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Sinä ja hän olitte hyviä ystäviä, etkö ollut? 162 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Ei todellakaan. Hän oli kunnossa. 163 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Voi. 164 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Koska hänen seinällään kotona hänellä on kuva sinusta ja hänestä yhdessä. 165 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Outoa, heh. Häh? 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 En tiedä miksi hänellä on kuva minusta ja hänestä, rouva. 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Ehkä hän on salainen ihastunut minuun. En tiedä. 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 - Mikä hänen poikaystävänsä nimi on? - Hänellä ei ole poikaystävää. 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Se on hänen asiansa, eikö? Puhtaus. Ei poikia. 170 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Joten kuka se oli jonka hän leikkasi pois kuvasta? 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 - En tiedä, sir. - Olit siellä. 172 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Oli joulu, olin korkealla. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, tämä on murhatutkinta. 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Jos suojelet jotakuta, joka teki tämän, saat aikaa. 175 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Olen pahoillani, rouva, en voi auttaa sinua. 176 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Haluaisin jos voisin. Vanno Jumalalle. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Kiitos. 178 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Auto on puhdas. - Keskustele Raquelin kanssa, miksi et? 179 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 - Menen tarkistamaan luottokorttikuitit. - Okei. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Anna minulle hetki hänen kanssaan. Hänellä on erittäin matala kynnys. 181 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Ei. Ei. 182 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Seiso vain ovella, teeskentele, että soitat puhelun. 183 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Ei. Se on laitonta ja epäammattimaista. 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Siksi tarvitsen sinua seisomaan ovella. 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Minuutti. 186 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, katso minua. Ennen kuin nukahdat tänä iltana, kun makaat sängyssäsi... 187 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...rentouttava ja hitaasti ajelehtiva nukkumaan... 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Haluan sinun ajattelevan minua. 189 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Ajattele minua ja kuvitella, että osaat lentää. 190 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Kuvittele olevasi painoton. Voit kellua kevyesti ilmaan, jos haluat. 191 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Turvallista ja rauhallista ja rauhallista. 192 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Voit lentää pois ja jättää kaiken Taakkoja, huolia ja pelkoja takanasi. 193 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Kuvittele se. Mikä ihana tunne siitä tulee. 194 00:13:24,720 --> 00:13:27,320 Kun seuraavan kerran näet minut, sanon hei, muistat sen tunteen... 195 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...ja haluat kertoa minulle totuuden. Koska kun kerrot totuuden... 196 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...tunnet sen raskaalta painolta on nostettu harteiltasi. 197 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Sanon hei ja sinä tunnet kevyt kuin höyhen... 198 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...ikään kuin leijuisit ilmassa. 199 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Mikset istu tässä hetken ja mieti siitä ennen kuin palaat töihin? 200 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Mitä tahansa. 201 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Ystäväsi on hullu. Voinko mennä nyt? 202 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Kyllä. 203 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Työskenteli kanan parissa. 204 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Oikein. 205 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 Ehkä se on vihje. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 "Anteeksi"? 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Vie se laboratorioon. - Vau, vau. Odota, minulla on parempi idea. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Rauhoitukaa nyt kaikki. Asettua. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Nämä ovat agentteja California Bureau of Investigationista. 210 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 - He haluavat puhua kanssasi hetken. - Ei ole mitään syytä huoleen. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Tarvitsemme apuasi. 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 - Autatko meitä? - Kyllä. 213 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Kyllä, ehdottomasti. 214 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Tiedämme Melanien tappajan henkilöllisyyden. 215 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Tuon köyhän tytön murhaaja on tässä huoneessa. 216 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Tämä seteli löytyi Melanien kaapista. 217 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Meillä on vahva syy uskoa että kuka tahansa kirjoitti tämän muistiinpanon... 218 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...on tappaja. 219 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Kyllä. Valitettavasti sille ihmiselle... 220 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...kollegani, agentti Cho täällä, on toimiston päägrafologi. 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Jokainen teistä antaa meille näyte käsialastasi... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...vasen ja oikeakätinen. 223 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho tutkii nämä näytteet ja päätä kumpi teistä jätti tämän muistiinpanon... 224 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...kumpi teistä on tappaja. 225 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 Nojoo, se on naurettavaa. 226 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 Randall? 227 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 Peruuta se, älä täytä häntä. 228 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 - Voilà. - Takaisin ylös. 229 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 Anna hänen hengittää. Randall? 230 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, miksi halusit? Anteeksi Melanielle? 231 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 - En tappanut häntä. - En sanonut, että sinä sanoit. 232 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Kysyin miksi halusit sano hänelle anteeksi. 233 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Aikakorttisi ja pomosi sanovat lähdit töistä 10 minuuttia ennen Melaniea. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Odotit häntä parkkipaikalla, eikö niin? Eikö? 235 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Mikään laki ei kiellä odottamista. Odotit häntä. 236 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 - Halusin vain puhua hänelle. - Ei siinä mitään vikaa. 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Halusit puhua hänelle, mitä sitten tapahtui? 238 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Olin kuin: "Hei, Melanie, mitä kuuluu?" 239 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Ja me puhuimme. 240 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Hän ei lähtenyt, hän hymyili ja nauroi... 241 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...joten ajattelin, että minulla menee aika hyvin. 242 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Joten tein siirtoni. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Ja hän ei ollut niin innostunut siitä, joka oli siistiä. 244 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Vain minä tiedän, että hänellä on tämä koko neitsytjuttu tapahtuu... 245 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...joten ajattelin, että minä vain on oltava tavoitteellisempi. 246 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Hän oli aika järkyttynyt. Joten pyysin anteeksi... 247 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 - ...mahdollista väärinkäsityksestä ja lähdin. - Narttu. 248 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Menin autooni ja ajoin pois ja siinä se oli. 249 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Vain minusta tuntui ehkä hän olisi edelleen vihainen minulle? 250 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Ja valittaa? 251 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Joten kun tulin töihin tänä aamuna, ennen kuin tiesin hänen kadoksissa... 252 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...kirjoitin "Anteeksi" ja laitoin sen hänen kaappiinsa. 253 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Kuinka kauan olit parkkipaikalla hänen kanssaan? Yritä olla tarkka. 254 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Viisi minuuttia, kuusi. 255 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall yritti suudella Melania... 256 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...koska hän luuli sen olevan hänen tilillään ettei hän lähtenyt. 257 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 - Mutta hän ei lähtenyt Randallin takia... - Hän tapasi jonkun muun. 258 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 - Nähdäänkö Raquel uudelleen? - Hän on nyt matkalla sisään. 259 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 - Hei. - Hei. Tein tietokannan haun. 260 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 - Lähetän tulokset sähköpostitse. - Laitan sinut kaiuttimeen. 261 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 Se ei ole paljon. 262 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Yksi pop-merkki hopeanauhalle, käytetty kaksi kuukautta sitten Fairfieldissä. Sieppaus. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 - Mitä tapahtui? - Dolores Sanchez, nainen, 22... 264 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...maatyöläinen. Siepattiin klo bussipysäkki, hän ei tiedä miten. 265 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Hän herää sängyllä motellihuoneessa kaikki sidottu ilmastointiteippiin, vahingoittumattomina. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 Siivoojat löysivät hänet. En ole koskaan nähnyt hänen sieppaajiaan, ei epäiltyjä. 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD päätti se oli humalainen pila. 268 00:17:43,103 --> 00:17:45,823 Kantelija Sanchez lähti kaupungista, joten tapaus ajautui pois. 269 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 – Tämä on erittäin mielenkiintoista. - Älkäämme ryhtykö jo tangentteihin. 270 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Muita korrelaatioita? 271 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Kyllä, itse asiassa. Sanchez on punapää kuten O'Keefe. 272 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Öh-huh. 273 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Jäähtyä. Se on yleinen teippimerkki, ja siellä on neljäsosa miljoonaa... 274 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 - ...punatukkaiset naiset Kaliforniassa. Joo. - Joo. Joo. Olet oikeassa. 275 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Oletetaan vain huvin vuoksi, että se oli sama mies joka teki molemmat rikokset? 276 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Hän sieppaa punatukkaisen tytön, sitoo hänet, vie hänet motellihuoneeseen... 277 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...saa hänet armoilleen, mutta ei tee mitään. 278 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Kuukautta myöhemmin, sieppaa toisen punatukkaisen tytön... 279 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...mutta hänen suunnitelmansa ei ole tarpeeksi hyvä ja hän tappaa hänet paniikissa pitääkseen hänet hiljaa. 280 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Mitä se sanoo? 281 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 - Hän on idiootti. - Hän on uusi tässä ja hän on ristiriitainen. 282 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Hän on nälkäinen tekemään kauheita asioita, mutta omatunto ja hänen pelkonsa kieltävät häntä. 283 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Joten hän ei vielä mene tähän oikealla tarkennuksella ja suunnittelulla. 284 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Ja asiat menee pieleen. 285 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Tai sitten keksit sen... 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...ja Melanie murhattiin hänen salainen rakastajansa... 287 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...voimme olla melko varmoja, että hän tapasi tarkalleen sieppauksen aikaan. 288 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Anteeksi, olen vielä täällä. Mitä haluaisit minun tekevän? 289 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Soita kaikkiin motelleihin... 290 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...10 mailin säteellä Shand Creekistä. Etsi sellainen, jolla oli käteisvaraus... 291 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 - ...joka ei näyttänyt murhayötä. - Ei, selvitetään ensin kiinteät johdot. 292 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Tarkista kaikki täysikokoiset mustat kuorma-autot tunnettujen rikollisten kanssa Napan alueella. 293 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Kyllä, rouva. 294 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Katso, jos poikaystäväkulma ei toimi, katsomme harjoittelijasi psykopaattia. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 - Okei? - Okei. 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 En tiedä mitään joten en osaa sanoa mitään. 297 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Kerroin heille sen. Sanoin, etten tiedä mitään. 298 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Istukaa, neiti Garcia. 299 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Kiitos. 300 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Hei Raquel. 301 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melaniella oli juttu Hector Romerezin kanssa. 302 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Hän on toinen serkkuni. 303 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Olin hänen kanssaan messuilla kerran ja törmäsimme Melanieen... 304 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...ja sitten he olivat kuin, bam, Romeo ja Julia. 305 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Hän tapasi hänet sinä iltana. 306 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 - Sinä yönä, kun hän kuoli? - Kyllä. 307 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Ja minä en kertonut sinulle koska pelkään häntä. 308 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Kahdeksan pallon locos? Hän käyttää kaikkia huumeita Vacavillessä. 309 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Ja hän on tappanut ihmisiä paljon vähemmän kuin vain haukkumaan häntä tällä tavalla, oikeasti. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Se oli hauska. Tapa, jolla hän antoi hän herää niin helposti? 311 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Joo, se oli. 312 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Mutta olit oikeassa, vai mitä? Salainen rakastaja. 313 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Taisin olla väärässä kokonaisuuden suhteen punaiset hiukset ja teippijuttu. 314 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 - Hypnotisoit hänet, eikö niin? - En tietenkään tehnyt. 315 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Okei, ei. 316 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Kyllä, hypnotisoin hänet, mutta... 317 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Mutta ei mitään. Se on epäammattimaista ja laitonta. 318 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 - Se on täysin rajojen ulkopuolella. - Niin minä sanoin hänelle. 319 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Aioin sanoa sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, mutta hei. 320 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Annat hänen vetää ne tavarat uudelleen, ja näytät vierailijoille... 321 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 - ...valtiotalon ympärillä typerä hattu. - Kyllä rouva, ymmärsin. 322 00:20:42,324 --> 00:20:45,564 Rigsby, minulla on kuuma warrantti Vacavillessä. Pääset perille tunnissa, eikö niin? 323 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Kyllä, pomo. Minä rullaan. 324 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 - Tuo Van Pelt. - Kyllä, bo... Kuuma lupa? 325 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Miksi olet edelleen linjalla? 326 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hei, tule. Mennään. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 - Niissä on muutama maku. - Mansikka. 328 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 - Haluaisitko mansikan? - Joo. 329 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Haluaisitko sellaisen? Täällä kulta. 330 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Sheriffin osasto! Meillä on lupa! Avata! 331 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 Älä liiku! 332 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Hän on poissa! Hän on poissa! 333 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 Laita oikea kätesi selkäsi taakse. 334 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 - Lopeta vastustaminen. Anna kätesi. - Älä liiku. Älä liiku. 335 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boom, tyhjästä. Kaveri ei tiennyt, mikä häneen iski. 336 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Joten mitä ajattelit tehdä jos Lissabon ei olisi pysäyttänyt häntä? 337 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Voi, en vaivautunut laatimaan suunnitelmaa. Tiesin, että hän pysäyttäisi hänet. 338 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, siirrytään. Täytätte kaksi paperityöt valtioiden kanssa... 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...palaa sitten Sacramentoon, pidä linnoitus. 340 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Kyllä, pomo. 341 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 Hector, tutkimme asiaa Melanie O'Keefen murhasta. 342 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Tiedätkö kuka hän oli? 343 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Hän tukehtui ja sitten puukotettiin kuoliaaksi... 344 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...ja kaadettiin tien viereen kolme yötä sitten. 345 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Tiedämme, että sinä ja Melanie olitte rakastajia. 346 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Tiedämme, että aiot tavata hänet sinä yönä. 347 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Ja voimme laittaa kuorma-autosi Shand Creekin parkkipaikalla. 348 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Minulla on tarpeeksi laskutettavaa sinua, Hector. 349 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Haluamme vain tietää sinun puoli tarinassasi. 350 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Miten tapasitte? 351 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah ja tohtori Phil täällä. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Kerroin hänelle, että näin se päättyy. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Vain minä kuolen... 354 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...ja hän istuu täällä tyhmien poliisien kanssa kysymällä tyhmiä kysymyksiä. 355 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Miksi oli kunnioitettava tyttö kuin sinä... 356 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...Hector Romerezin kaltaisen roiston kanssa?" 357 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Miksi hän oli? 358 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Et ymmärtäisi. 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Toki hän tekisi. 360 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Kaikki naiset ymmärtävät väkivaltaisen miehen viehätys. 361 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Se mitä meillä oli, oli erikoista. 362 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 363 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Sait hänet tuntemaan itsensä vangituksi prinsessaksi pikkukaupungin kuoronörtin sijaan. 364 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Ja hän sai sinut tuntemaan olosi hurjaksi merirosvoksi sen sijaan mitä olet. 365 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Jonkinlainen huonotuulinen apteekki. 366 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Hauska mies. 367 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Jae, ne merirosvot silloin? 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 He vain paukuttivat kuten kukaan muu tänään. 369 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Merirosvo on juuri sellainen kuin olen. 370 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Ja hän oli prinsessa. 371 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Hän oli. 372 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Mitä tapahtui sinä yönä? 373 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 Meidän piti tavata klo 11.30 ravintolassa. 374 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Saavuin sinne 10 minuuttia myöhässä ja hän ei ollut vielä tullut ulos. 375 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Odotin muutaman minuutin ja lähdin. 376 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Olen kärsimätön. 377 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Olin vihainen. 378 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Tulen aina vihaamaan itseäni sen takia. 379 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Jätin hänet tapettaviksi... 380 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...koska en odota ketään. 381 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Se on jalo tunnustus, Hector. 382 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Miltä sinusta tuntui tosiasiasta menikö hän yliopistoon syksyllä? 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Olin ylpeä... 384 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...ja onnellinen hänen puolestaan. 385 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 - Hän jätti sinut taakse. - Halusin hänen jättävän minut taakseni. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Halusin hänet kauas. 387 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Sanoin hänelle: "Mene LA:han. äläkä tule takaisin turhaan." 388 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Hän puhuu totta. 389 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Yrität olla päinvastainen. Luitko hänen lehtiään? 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Kuunteletko mitä hän sanoi? 391 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Hän on hyvä näyttelijä. Sinä luulit sen olevan hän. 392 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Sanoin, että Melaniella on salainen rakastaja. En sanonut, että hän tappoi hänet. 393 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Jos se ei ollut hän, niin kuka se oli? 394 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Jos sanot "Mies, joka pitää punaisista hiuksista ja hopeaa ilmastointiteippiä", huudan. 395 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 - En halua sinun huutavan. - Ymmärrän, että sinulla on syysi. 396 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Mutta näet enemmän kuin todellisuudessa siellä. Sinulla on taipumus tehdä niin. 397 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Jokainen murha ei ole salaisuus salaisuuden sisällä salaisuuden sisällä. 398 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 - Aina ei ole piilotettuja kuvioita. - Ei aina, mutta joskus. 399 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Joskus ilmeinen kaveri teki sen. 400 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Suurimman osan ajasta ilmeinen kaveri teki sen. 401 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Katso aikajanaa. 402 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector myönsi olleensa parkkipaikalla 10 minuuttia, anna tai ota. 403 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Aika ei riittänyt kukaan muu on tullut tontille... 404 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ... sieppasi Melanie ja ajettiin pois. Se oli Hector. 405 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Olet oikeassa, ei ole aikaa. 406 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hei, Frankie. 407 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Joten näytä minulle. 408 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Näytä mitä? 409 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Sinun aseesi. 410 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 - Minulla ei ole asetta. - Ei? 411 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 - Hei? - Hei, Van Pelt. 412 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 - Hei. - Lissabon muutti mielensä. 413 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Hän haluaa sinun tarkistavan motellit kuten sanoin. 414 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 - Motellit? - Etsin yhtä... 415 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...no-show käteisvarauksella sinä yönä. 416 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Peitä kaikki pohjat", hän sanoo. 417 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Hän on täällä jos haluat jutella hänen kanssaan. 418 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 - Ei hätää. Mutta kuule... - Soita minulle ensin, jos saat jotain. 419 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Ei asetta, vai mitä? 420 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Millä aiot tappaa Hectorin? veitsi? 421 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Voi. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Sen pitäisi toimia. Vain... 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 ...laita se pois. 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Mitä jos käy ilmi, että Hector eikö mies joka tappoi siskosi? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Eikö hän ole? 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Emme tiedä sitä vielä. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä... 427 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...se on meidän tehtävämme. Sinun täytyy olla täällä perhettäsi varten. 428 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Ja jätä koston osa meille. 429 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Kun löydät varmasti kuka sen teki... 430 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...tapatko hänet? 431 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Ei, en tapa häntä, mutta pahoittelen häntä suuresti. 432 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Minulla on tytär kuka olisi sinun ikäisesi... 433 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...jos en olisi aiheuttanut hänen kuolemaansa. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Hän ja hänen äitinsä. 435 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Miten? 436 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Ylimielisyydestä, tyhmyydestä. 437 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Sain pahan miehen hyvin vihaiseksi ja hän tappoi heidät antaakseen minulle läksyn. 438 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Pahoittelemaan sitä, mitä tein. 439 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Ja olen pahoillani. 440 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Pahoittelu on paljon pahempi rangaistus kuin olla kuollut. Kaikki kuolee... 441 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...harvat ihmiset ovat koskaan todella pahoillaan pahoista teoistaan, joita he ovat tehneet. 442 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Se sattuu. 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, mitä sinulla on? 444 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 Mikroaaltouuni, poreallas, ja premium-kaapeli jokaisessa yksikössä. 445 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Erikoishinnat valtiolle ja liittovaltion työntekijät. 446 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 - Miltä hän näytti, tämä mies? - Iso. 447 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Hatun ja aurinkolasien kanssa, ja paksu parta kuin sikhillä. 448 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 - Ha, absurdi naamio, toisin sanoen. - Naurettavaa. 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Minulla on motelli, en välitä kuka olet. 450 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Hän osti hyvän parran turhaan. Sitten sinä iltana hän ei näy. 451 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Joten muistin hänet kun mukava nuori nainen soitti. 452 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Ei epäkunnioitusta, mutta öh. piika ei ole kovin perusteellinen. 453 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Ei, hän on perusteellisin. Hän siivoaa täällä huomenna. 454 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 - Kuukausivuokraa varten hän... - Kuukausittain? 455 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Kyllä, hän tulee joka kolmas päivä. 456 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Joten hän on ollut täällä äskettäin, viimeisen kahden päivän aikana. 457 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 - Sirut tarkoittaisivat tätä, eikö? - Kyllä he tekisivät. 458 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Tämä? 459 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Ne eivät ole meidän. 460 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Hän tulee takaisin. 461 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Kunnossa. Kiitos. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Hienoa työtä. 463 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hei. 464 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Kuuntele, en halua saada sinua vihaiseksi, mutta löysin jotain mielenkiintoista. 465 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 - Haluan sinun katsovan sitä. - Et voi saada minua vihaiseksi. 466 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Mene eteenpäin. Mitä löysit? 467 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Sinä ensin. Kuka teki sinut niin onnelliseksi? 468 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensics. On huomattavaa Melanien veren jälkiä... 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...Hectorin kuorma-auton istuimella. 470 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 - Voi. Niin onnellinen päivä. - Joo. 471 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Nyt menen katsomaan mitä Hectorilla on siitä sanottavaa. 472 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Mitä löysit? 473 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Voi, se voi odottaa. 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 verta? 475 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Kyllä. 476 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 Viimeksi kun näin hänet, kaksi viikkoa sitten... 477 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...hän oli epäkunnioittava... 478 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...joten minun piti virittää hänet. 479 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Hän sai verisen nenän. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Fyysinen pahoinpitely oli normaalia esiintyminen suhteessasi... 481 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...vai onko tämä enemmänkin tuore juttu? 482 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Hän valitsi minut. 483 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Hän halusi tietää missä reunat ovat. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Minä näytin hänelle. 485 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Mene eteenpäin, sano se. 486 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 - Luulen, että hän puhuu totta. - Olen eri mieltä. Veloitan häntä. 487 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Ei, kyllä, hyvä. Se on hyvä, jatka eteenpäin. 488 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Sinulla on enemmän kuin tarpeeksi todisteita. 489 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Hups, melkein unohdin. 490 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Okei, kerro minulle. Mitä löysit? 491 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Sanon, että et tee, minun on näytettävä sinulle. 492 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hei. Tein varauksen kahdelle tälle iltapäivälle. 493 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Voisitko laittaa meidät terassille? Se on romanttisempaa. 494 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Kiitos. 495 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ja, Patrick. Ihana. Nähdään sitten. 496 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Älä huoli. En vietteli sinua aterialla. 497 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Se olisi hyvin sofomorista. 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 En uskonut sinun olevan yrittää vietellä minua. 499 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Tule. Miten se saattoi ajatella eivät ole päässeet päähän? 500 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Kiistämisesi kiehtoo minua. 501 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Pure minua. 502 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Mikä tämä on? 503 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 Se on Van Pelt. Mitä hän tekee? 504 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Tämä on live-syöte Shand Creek -ravintolassa. 505 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Ja näin aiomme tehdä ota kiinni Melanien tappaja. 506 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Sano uudelleen. 507 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Ei mitään. 508 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Voi, näen sinut. 509 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 - Miltä näytän? - Hyvä. Näytät hyvältä. 510 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Tarkoitin, näetkö langan? 511 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, um... 512 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Ei. Ei. 513 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Murhaaja suunnittelee tuovansa uhrinsa takaisin tähän huoneeseen. 514 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Kun hän tekee, olemme täällä tervehtimään häntä. Kuinka makea se on? 515 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Tämä kaikki on hieno vitsi aiot nyt pyytää anteeksi. Kyllä? 516 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Kuka tahansa tappoi Melanien piti olla siellä Shand Creekissä. 517 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Aikajanasi todistaa sen. Ei ole mitään keinoa kuka tahansa muu olisi voinut tehdä sen. 518 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Yksi 20 ihmisestä sinä yönä tappoi Melanie. 519 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Kaikki 20 ihmistä ovat siellä nyt, tänään. Murhaaja mukaan lukien. 520 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Ja aikooko hän yrittää sitä uudelleen tänään? 521 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 - Tule. - Ei, ei, kyllä. 522 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Kyllä, se on juuri se pointti. Kyllä, hän yrittää uudelleen. 523 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Hän suunnittelee sitä. 524 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Ja hän yrittää tänään uudelleen koska pakotamme hänet yrittämään uudelleen... 525 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...koska hän ei ole hallita halujaan. 526 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Hän ei ole ajatellut mitään muuta mutta tämä hänen kieroutunut himonsa. 527 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Hän on päässyt niin lähelle, hän haluaa epätoivoisesti mennä loppuun asti. 528 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Meidän tarvitsee vain esitellä hänet jollakin, jota hän ei voi vastustaa. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Jotain, johon hän hyppää ja helvetti seuraukset. 530 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Kokeile sitä. Jos olen väärässä, mitään vahinkoa ei ole tapahtunut. 531 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 - Se on fuusio. - Hämmennys. 532 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Minusta kiinni, tee siitä juustohampurilainen joka kerta. 533 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Voi minä myös. Sipulirenkaiden kanssa. 534 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 - Tehdään se. - Ei vielä. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 - Miksi ei? – Tämä on itse asiassa aika hyvä. 536 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Oho. 537 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Sinun on tarkoitus huutaa minulle ja lähteä. 538 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Nyt olet mennyt liian pitkälle. 539 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Vihaan sinua! 540 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 - Sujuvaa työtä. - Älä. 541 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Voinko soittaa sinulle taksin? - Ei, kiitos. Tarvitsen kävelyä. 542 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Minulla on taksin numero, jos tarvitsen sellaisen. 543 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 - Kiitos herkullisesta ruoasta. - Oi, olet niin tervetullut. 544 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Lähdin juuri ravintolasta. Olen nyt menossa päätielle. 545 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 Anteeksi, neiti, en nähnyt sinua siellä. 546 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Olin vain... 547 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Oletko kunnossa? - Totta kai. 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 Pelästyin vain vähän. 549 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Hän ei ollut... 550 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Mitä helvettiä hän tekee siellä? 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 - Hän oli siellä. - Ah... 552 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Hän oli siellä sinä yönä. 553 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 Oletko menossa kävelylle? 554 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Raitista ilmaa. 555 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Sinun tarvitsee vain olla varovainen. 556 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Olemme etsineet murhaajaa vapaana täällä. 557 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Joo, seurasin tyttöä, kuten sinä. 558 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 - Punaiset hiukset ja kaikki. - Ei vitsi? 559 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Joo. Ajan sinut päätielle. 560 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Voi kiitos, mutta... 561 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Ei todellakaan hätää. 562 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Autoni on juuri tuolla sivulla. 563 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - Ole hyvä ja neuvo. - Jatka sitä. 564 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Anteeksi? 565 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 En ole tottunut käyttämään näitä kenkiä. 566 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Oletko täällä yksin? 567 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Minulla oli riita treffini kanssa. 568 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 Ikävä kuulla. Jos olisit treffini, en... 569 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 En väittäisi. Kaunis nainen kuin sinä. 570 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Autoni on juuri täällä. 571 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 - Ei hätää, minä kävelen. - Odota. En anna sinun päästää. 572 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Todellakin, rouva. todella, Minusta ei ole mukava päästää sinua menemään. 573 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Todellakin, olen kunnossa. 574 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Luulen, että olet humalassa. 575 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 - En ole. - Ota kätesi pois hänestä. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Mikä helvetti sinua vaivaa? Olet pidätettynä. 577 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 - Ei, olet pidätettynä, sinä... - Rigsby, rauhoitu. 578 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Onko tämä klovni sinun? 579 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Sheriffi, onko kaikki hyvin? 580 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 No joo, nyt se on. 581 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 Oletetaan niin. Tuskin. 582 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 - Kaikki on hauskaa. - No jos yrität. 583 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Tarkoitan, tuo oli aika hauska. 584 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Outoa kuitenkin. 585 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Olin varma, että kokki puree. 586 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - On vielä mahdollisuus, että hän ilmestyy. - Kokki? Malcolm? 587 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Miksi luulet sen olevan hän? 588 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Hän käyttää liikaa voita. 589 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 - Sano...? - Hän on ahmattimainen vauva. Hän on itsekeskeinen. 590 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 - Hän haluaa mitä haluaa ja ottaa sen. - Liikaa voita. 591 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 - Joo. - Se on kiehtovaa, miten mielesi toimii. 592 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Yksi asia, Malcolm oli keittiössä 20 ihmisen kanssa... 593 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...kun Melanie vietiin. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 - Hän ei olisi voinut tehdä sitä. - Odota. 595 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Hänellä on tapa... 596 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Anteeksi, jos en voi jäädä enempään teorioit, mutta minun täytyy mennä katsomaan... 597 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...jos voin pelastaa kollegasi saamasta muodollisia valituksia tiedostoissaan. 598 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hei. Joo, tulen kohta. 599 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Öh-huh. 600 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Ei, tiedän missä se on. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Kunnossa. 602 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 Kunnossa. 603 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Kunnossa. Täällä. 604 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Se on hyvä. Se on hyvä. 605 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Olet hyvä. Olet hyvä. 606 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Ei hätää. Ei hätää. Hyvä. 607 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 Hiljaista, hiljaista. Shh 608 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hei hei. Shh 609 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 Kunnossa. 610 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Okei, auta minua laittamaan tämä sängylle. - Okei. 611 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Pysähdy, ajattele, älä liiku. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Mitä tahansa teetkin, älä liiku. 613 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 - Mitä? - Älä liiku. 614 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hei! Malcolm. 615 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 Stop. Tule takaisin tänne. Stop. 616 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 - Mitä sinä teet täällä? - Ajattele. Ajatella. 617 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 - Mitä sinä teet täällä? - Onko sillä väliä? Olen täällä. 618 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Tämä paikka on ympäröity poliisin ja CBI:n agenttien toimesta. 619 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Voi ei. 620 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Hän valehtelee. He olisivat täällä ylhäällä pidättäen meidät tähän mennessä, jos he olisivat täällä. 621 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. He odottavat SWATissa. Tästä ei ole ulospääsyä. 622 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Ei ole ketään. Tapetaan heidät ja poistutaan täältä. 623 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Voi, hei, kuuntele minua. Voit kävellä pois tästä kaikesta. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Ei epäkunnioitusta, mutta olette molemmat kliinisesti hulluja. 625 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Et joudu vankilaan, menet sairaalaan... 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 - ...sitten voit kävellä pois. - Ole hiljaa. Ole vain hiljaa. 627 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Yritän ajatella. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 - Nyt hän yrittää ajatella. - Älä teeskentele, että et halunnut tätä. 629 00:40:59,790 --> 00:41:02,870 - Halusit sitä yhtä paljon kuin minä. - Malcolm, sanoin, ettei meillä ollut aikaa. 630 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 - Vannon Jumalan nimeen, vielä yksi sana sinulta... - Älä osoita sillä minua. 631 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Valvoa! 632 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Laita ase alas! - Ei. 633 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Okei. 634 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Tule. 635 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Ei hätää. 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Pärjäät kyllä, jooko? 637 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Tässä, tule. 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Ei hätää. 639 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Me saamme sinut pois täältä. 640 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 En ymmärrä sitä. 641 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Hän todella nautti auttamisesta tappamaan. 642 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Ymmärrän yhden hullun ilkeän ihmisen, mutta kaksi? Aviomies ja vaimo? 643 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Avioliiton kuuluu olla pyhä, rakastava asia. 644 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, he olivat sielunkumppaneita omalla oudolla tavallaan. 645 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Mennään. 646 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Mennään.