1 00:01:58,816 --> 00:02:00,807 Olá. 2 00:15:51,448 --> 00:15:52,745 Artur, é o Harry. 3 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 Eu tenho tentado me controlar de você por três dias. 4 00:15:54,784 --> 00:15:58,311 -Qual é o problema? -Eu preciso ver você. 5 00:15:59,489 --> 00:16:00,888 Agora. Por favor. 6 00:16:00,924 --> 00:16:03,449 -Uma hora. -Arthur, estou com um grande problema. 7 00:16:13,737 --> 00:16:15,796 Simplesmente não faz algum sentido, Artur. 8 00:16:15,839 --> 00:16:18,364 Eles disseram que eu quebrei o acordo. 9 00:16:18,408 --> 00:16:21,400 Anteontem, eles pararam de atender minhas ligações. 10 00:16:21,444 --> 00:16:23,173 O que posso fazer? 11 00:16:23,213 --> 00:16:28,173 Ligue para eles. Diga algumas palavras em meu nome. 12 00:16:28,218 --> 00:16:30,550 Eu não saberia quem. 13 00:16:37,627 --> 00:16:40,824 Por que eles deveriam me ouvir? Eu não faço parte disso. 14 00:16:40,864 --> 00:16:44,300 Não, mas seu pai era. Uma parte muito importante. 15 00:16:44,334 --> 00:16:47,826 Seu cérebro ajudou a colocar tudo coisa juntos para eles. 16 00:16:47,871 --> 00:16:50,965 Eles ainda falam sobre ele como se ele fosse um santo padroeiro. 17 00:16:51,007 --> 00:16:52,497 Você tem o nome dele. 18 00:16:54,044 --> 00:16:55,511 Por favor, Artur? 19 00:16:55,545 --> 00:16:56,876 É tudo que tenho. 20 00:17:04,454 --> 00:17:05,944 Obrigado. 21 00:17:05,989 --> 00:17:07,650 Salve-o. 22 00:17:07,691 --> 00:17:09,522 Venha lá fora. Vamos tomar uma bebida. 23 00:17:09,559 --> 00:17:11,424 Você sabe, Eu dei muitos anos. 24 00:17:11,461 --> 00:17:14,794 Eu e seu pai. 25 00:17:16,399 --> 00:17:19,527 Quantos amigos você acha Eu entendi agora, hein? 26 00:17:22,706 --> 00:17:23,866 O que? 27 00:17:23,907 --> 00:17:27,308 Eu só estava pensando. Lembre-se daquela viagem de pesca... 28 00:17:27,344 --> 00:17:30,745 que você e eu e seu pai levou para o Canadá? 29 00:17:30,780 --> 00:17:32,805 Você tinha cerca de oito anos, certo? 30 00:17:32,849 --> 00:17:35,443 Sete ou oito. 31 00:17:35,485 --> 00:17:36,747 Você caiu no mar. 32 00:17:36,786 --> 00:17:38,151 Você não sabia nadar. 33 00:17:38,188 --> 00:17:41,214 Seu velho diz, "Ele aprenderá muito rápido." 34 00:17:41,257 --> 00:17:44,784 Você estava se debatendo. Você parecia um rato afogado. 35 00:17:44,828 --> 00:17:46,819 Mas você não disse uma palavra. 36 00:17:46,863 --> 00:17:48,626 Você não gritou por socorro ou nada. 37 00:17:48,665 --> 00:17:51,225 Você apenas continuou olhando no seu velho... 38 00:17:51,267 --> 00:17:53,497 e ele não fez nenhum movimento. 39 00:17:53,536 --> 00:17:55,527 Bem, em breve eu tive que estender a mão... 40 00:17:55,572 --> 00:17:57,972 e te agarro pelos cabelos e puxá-lo para o barco. 41 00:17:58,007 --> 00:17:59,941 Você parecia um rato afogado. 42 00:17:59,976 --> 00:18:04,640 Seu velho, ele riu como o inferno. 43 00:18:04,681 --> 00:18:08,913 Isso foi há muito tempo. 44 00:18:10,954 --> 00:18:12,251 Ei, o que você está bebendo? 45 00:18:12,288 --> 00:18:15,189 Temos vodca... 46 00:18:15,225 --> 00:18:18,285 temos uísque, bourbon. 47 00:18:21,698 --> 00:18:25,259 Arthur, este é meu filho Steve. 48 00:18:25,301 --> 00:18:27,565 Steve, este é o Sr. Bishop. 49 00:18:27,604 --> 00:18:30,004 Oi. Como vai você? 50 00:18:30,039 --> 00:18:32,564 Preciso de um pouco de pão, pai. 51 00:18:32,609 --> 00:18:34,736 Do que você está falando? Ora, esta manhã eu estava... 52 00:18:34,778 --> 00:18:36,439 Eu só preciso de mil. 53 00:18:37,480 --> 00:18:39,675 Além disso, eu estou te pedindo dinheiro... 54 00:18:39,716 --> 00:18:42,048 faz você se sentir Eu sou dependente de você. 55 00:18:42,085 --> 00:18:44,110 Meio que nos une. 56 00:18:44,154 --> 00:18:45,382 Rápido, hein? 57 00:18:45,422 --> 00:18:47,686 Os cromossomos dirão. 58 00:18:47,724 --> 00:18:50,386 Ele tem razão. 59 00:18:50,427 --> 00:18:52,588 Meu pai fica tenso quando eu peço dinheiro a ele... 60 00:18:52,629 --> 00:18:53,755 ele rouba de outras pessoas. 61 00:18:53,797 --> 00:18:55,594 Steve, isso é o suficiente. 62 00:18:57,567 --> 00:19:00,058 Não fique animado. É ruim para você. 63 00:19:00,103 --> 00:19:03,595 Prazer em conhecê-lo. Apareça a qualquer hora, hein? 64 00:19:03,640 --> 00:19:05,767 Qualquer amigo do Big Harry... 65 00:19:07,310 --> 00:19:08,743 Eu sei que você tem que ir. 66 00:19:08,778 --> 00:19:10,973 Sinto muito por isso. 67 00:19:11,014 --> 00:19:12,641 Esqueça. 68 00:19:12,682 --> 00:19:14,206 Eu simplesmente não o entendo mais. 69 00:19:14,250 --> 00:19:16,275 É tão... 70 00:19:16,319 --> 00:19:18,287 Bem, me ligue quando você sabe de alguma coisa, ok 71 00:19:18,321 --> 00:19:19,879 OK. 72 00:19:21,558 --> 00:19:24,186 Cuide-se. 73 00:20:26,256 --> 00:20:27,917 Artur Bispo? 74 00:20:28,925 --> 00:20:30,153 Tenho uma entrega especial. 75 00:20:30,193 --> 00:20:32,627 Certificado. Assine aqui, por favor. 76 00:22:59,709 --> 00:23:01,802 Sr. Bispo? 77 00:23:01,844 --> 00:23:04,540 Nós gostaríamos que você para ir em frente... a qualquer hora. 78 00:23:17,827 --> 00:23:19,818 -Nada mais, hein? -Nada mais. 79 00:23:19,862 --> 00:23:21,659 Você vai esperar aí embaixo... 80 00:23:21,698 --> 00:23:24,326 e eu espero por você no topo da colina. 81 00:23:24,367 --> 00:23:26,767 Bem, você poderia dizer alguma coisa pela voz dele? 82 00:23:26,803 --> 00:23:28,464 Quero dizer, o tom? 83 00:23:28,504 --> 00:23:31,871 Harry, fique solto. 84 00:23:31,908 --> 00:23:33,603 Sim, claro. 85 00:23:35,545 --> 00:23:38,605 É como você diz, se eles estão querendo conversar, bem... 86 00:23:41,050 --> 00:23:43,746 Harry, estarei estacionado bem ali em cima. 87 00:23:43,786 --> 00:23:46,084 Diga, você não acha que... 88 00:24:18,955 --> 00:24:21,355 Olá?! 89 00:24:30,466 --> 00:24:33,629 Bem, estou aqui! 90 00:24:38,107 --> 00:24:40,302 Vamos, vamos conversar. 91 00:24:47,784 --> 00:24:49,649 Você disse que íamos conversar! 92 00:24:58,261 --> 00:25:01,162 Harry, corra para o carro. 93 00:25:01,197 --> 00:25:04,928 -É uma armação. -Não posso! 94 00:25:10,940 --> 00:25:14,000 Vou tentar ficar atrás dele. 95 00:25:14,043 --> 00:25:15,908 Correr! 96 00:25:30,226 --> 00:25:33,024 Ah, Deus. 97 00:25:33,062 --> 00:25:35,895 Eu não posso-- 98 00:25:39,702 --> 00:25:41,363 Continue! 99 00:25:41,404 --> 00:25:43,372 Não posso. 100 00:26:09,065 --> 00:26:10,259 Você? 101 00:26:14,837 --> 00:26:17,772 É isso, hein? 102 00:26:22,111 --> 00:26:24,978 Acabe com isso, Artur. 103 00:26:25,014 --> 00:26:26,345 Você ou eu. 104 00:26:26,382 --> 00:26:29,977 Termine. 105 00:26:57,647 --> 00:27:00,172 Eu tive um pressentimento. 106 00:27:00,216 --> 00:27:02,446 Posso entrar? 107 00:27:12,995 --> 00:27:15,486 Ah, meu querido, já faz tanto tempo. 108 00:27:18,701 --> 00:27:20,828 Eu disse que não ia fazer isso. 109 00:27:20,870 --> 00:27:22,929 Eu tinha tudo planejado. 110 00:27:22,972 --> 00:27:25,702 Eu vou até a porta, aí está você. 111 00:27:25,741 --> 00:27:29,939 Eu sorrio, muito equilibrado, como se eu tivesse te visto ontem. 112 00:27:29,979 --> 00:27:32,277 Desculpe. 113 00:27:32,315 --> 00:27:34,545 Nada mudou. 114 00:27:34,583 --> 00:27:37,177 Isso nunca acontece. 115 00:27:39,689 --> 00:27:43,523 OK, eu acho Eu tenho tudo sob controle. 116 00:27:45,594 --> 00:27:48,995 Você sabe... 117 00:27:49,031 --> 00:27:50,555 Acho que você perdeu algum peso. 118 00:27:54,303 --> 00:27:55,964 Eu escrevi uma carta para você. 119 00:27:58,040 --> 00:28:00,873 Não consegui enviar. 120 00:28:00,910 --> 00:28:03,037 Eu não sabia onde. 121 00:28:03,079 --> 00:28:06,981 Continuo me movimentando. 122 00:28:07,016 --> 00:28:08,506 É verdade, você sabe. 123 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 eu sempre sei quando você estiver perto. 124 00:28:10,853 --> 00:28:12,445 ESP. 125 00:28:12,488 --> 00:28:15,184 Talvez. 126 00:28:15,224 --> 00:28:18,193 Qual é o problema, querido? 127 00:28:18,227 --> 00:28:19,785 Bem, eu estive aqui cerca de três minutos... 128 00:28:19,829 --> 00:28:21,854 e você conseguiu cerca de uma recriminação por minuto. 129 00:28:21,897 --> 00:28:26,800 Eu não consigo sentir nada mas machuca quando você não está aqui. 130 00:28:26,836 --> 00:28:31,170 Acho que quando te ver de novo, Eu só tenho que machucar as costas. 131 00:28:32,641 --> 00:28:35,940 Você realmente me escreva uma carta? 132 00:28:40,149 --> 00:28:42,743 "Meu querido amor... 133 00:28:42,785 --> 00:28:44,218 "Estou mais uma vez sozinho." 134 00:28:44,253 --> 00:28:45,515 Eu não consigo ouvir você. 135 00:28:45,554 --> 00:28:46,953 "E o silêncio nesta sala... 136 00:28:46,989 --> 00:28:51,323 "pressiona contra meus ouvidos até ficar surdo. 137 00:28:51,360 --> 00:28:54,352 "É assim que eu vivo até eu te ver de novo... 138 00:28:54,397 --> 00:28:57,423 "e então você está aqui e não há passado. 139 00:28:57,466 --> 00:28:59,730 "Só nós dois. 140 00:28:59,769 --> 00:29:02,567 "Eu sei que essas palavras machucam você... 141 00:29:02,605 --> 00:29:05,403 "porque você não pode dar tudo menos o momento... 142 00:29:05,441 --> 00:29:07,841 "mas eu tenho que escrevê-los agora... 143 00:29:07,877 --> 00:29:13,440 "porque de alguma forma minha necessidade pois você deve encontrar sua voz. 144 00:29:13,482 --> 00:29:18,010 "E você - e a sua dor? 145 00:29:18,054 --> 00:29:20,488 "Se você pudesse ao menos deixe-me ter... 146 00:29:20,523 --> 00:29:22,650 "uma pequena parte do peso disso." 147 00:29:24,091 --> 00:29:25,819 Não leia mais. 148 00:29:25,861 --> 00:29:27,624 Você não vê? 149 00:29:27,663 --> 00:29:30,427 Mesmo isso seria um conforto para mim quando você não está aqui. 150 00:29:30,466 --> 00:29:33,230 Ah, meu querido, Eu te amo muito. Eu não posso - 151 00:29:33,269 --> 00:29:34,964 Não. Vai ficar tudo bem. 152 00:29:35,004 --> 00:29:37,370 Ah, querido, eu te amo. 153 00:29:37,406 --> 00:29:38,998 Ah, meu querido. 154 00:29:41,210 --> 00:29:44,043 Querido, leve-nos para a cama. 155 00:29:44,080 --> 00:29:47,447 Querida, senti sua falta. Estou tão feliz que você esteja aqui. 156 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 Eu te amo. 157 00:30:01,030 --> 00:30:03,794 Serão mais cem desta vez. 158 00:30:07,036 --> 00:30:09,334 A carta me levou um tempo para fazer as pazes. 159 00:30:13,409 --> 00:30:14,569 Tudo bem? 160 00:30:14,610 --> 00:30:19,946 Sim. A carta era boa. 161 00:30:19,982 --> 00:30:22,075 Tente pensar em algo curta para a próxima vez. 162 00:30:22,118 --> 00:30:25,349 OK, eu vou. 163 00:30:27,957 --> 00:30:30,448 À sua comunidade e igreja... 164 00:30:30,493 --> 00:30:34,554 ele deu seus recursos, sua fé e seu espírito. 165 00:30:34,597 --> 00:30:38,158 Suas boas obras nos confortam em andamento. 166 00:30:38,200 --> 00:30:41,135 Nós entregamos seus restos mortais para a sua terra, ó, Pai... 167 00:30:41,170 --> 00:30:45,004 e nós oramos a você conceda-lhe a vida eterna. 168 00:30:45,040 --> 00:30:47,531 Eu sempre estive interessado em rituais primitivos... 169 00:30:47,576 --> 00:30:50,704 Como guardar os mortos. 170 00:30:50,746 --> 00:30:54,648 Glória ao Pai e ao Filho... 171 00:30:54,683 --> 00:30:56,742 e ao Espírito Santo. 172 00:30:56,785 --> 00:31:01,484 Glória ao pai, Harry McKenna... 173 00:31:01,524 --> 00:31:03,549 fixador extraordinário... 174 00:31:03,592 --> 00:31:09,053 traficante, cafetão, ladrão, incendiário. 175 00:31:09,098 --> 00:31:11,066 Você gostou muito dele? 176 00:31:11,100 --> 00:31:14,592 Oh sim. Ele era meu tipo de homem. 177 00:31:14,637 --> 00:31:17,868 Qual foi sua conexão com ele? 178 00:31:17,907 --> 00:31:21,775 Ele trabalhou para meu pai há muito tempo. 179 00:31:21,810 --> 00:31:24,335 Ele pensou que eu poderia faça-lhe um favor. 180 00:31:24,380 --> 00:31:27,543 Então, seu velho estava aqui, hein? 181 00:31:27,583 --> 00:31:30,780 E você? 182 00:31:30,819 --> 00:31:33,310 Você não acha que deveria estar... 183 00:31:35,858 --> 00:31:37,382 Sim, você tem algo acontecendo. 184 00:31:37,426 --> 00:31:41,795 Você está bastante seguro de si mesmo. 185 00:31:41,830 --> 00:31:45,197 Eu vivo em minha mente, Sr. Bishop. 186 00:31:45,234 --> 00:31:47,225 Parece algo Eu li em algum lugar. 187 00:31:47,269 --> 00:31:49,260 E você também. 188 00:31:50,973 --> 00:31:52,668 Posso pegar uma carona para casa? 189 00:31:54,944 --> 00:31:56,571 Claro. 190 00:32:04,753 --> 00:32:06,983 Amém. 191 00:32:22,037 --> 00:32:24,870 Vamos. Steve tem todo o lugar lá fora. 192 00:32:24,907 --> 00:32:26,966 Bom e velho Steve! 193 00:32:29,545 --> 00:32:32,105 O que eles estão comemorando? 194 00:32:32,147 --> 00:32:34,672 Bem, isso é tudo meu agora. 195 00:32:41,523 --> 00:32:44,651 Meu pai nunca realmente gostei dos meus amigos... 196 00:32:44,693 --> 00:32:46,422 e não tenho tanta certeza se sim, também. 197 00:32:46,462 --> 00:32:50,091 Ei, temos uma ligação aqui de Katmandu. 198 00:32:50,132 --> 00:32:52,692 Ei, Katmandu está ligando, Sam. 199 00:32:55,537 --> 00:32:58,529 Sim, fiz uma chamada para Sydney, Austrália. 200 00:32:58,574 --> 00:33:00,633 Temos a Casa Branca. 201 00:33:13,422 --> 00:33:14,582 Sim, eu quero falar-- 202 00:33:16,158 --> 00:33:18,023 Sim. Não, escute, eu moro lá. 203 00:33:18,060 --> 00:33:19,357 Eu sei que ele está lá. 204 00:33:19,395 --> 00:33:21,386 Está tudo nas bolhas. 205 00:33:25,067 --> 00:33:28,525 Sim, emergência. Devo falar com ele. John Lenn-- 206 00:33:30,739 --> 00:33:32,673 Olá, Steve, Luísa está ao telefone. 207 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Parece importante, cara. 208 00:33:36,745 --> 00:33:39,646 -Afeganistão aqui. -Não, eu não liguei para o Afeganistão. 209 00:33:43,385 --> 00:33:45,319 -Olá, Luísa? -Você está com ela? 210 00:33:46,455 --> 00:33:48,923 -Você não me ama. -Esse tipo de conversa é bobagem. 211 00:33:48,957 --> 00:33:50,549 Eu vou me matar. Eu quero morrer. 212 00:33:50,592 --> 00:33:52,685 -Louise, por favor. -Eu faço. 213 00:33:52,728 --> 00:33:56,129 -Bem, vá em frente então. -Eu vou. Você não se importa. 214 00:33:56,165 --> 00:33:57,564 Sim, está certo. Eu não ligo. 215 00:33:57,599 --> 00:33:59,032 Certo-- 216 00:33:59,068 --> 00:34:01,696 Meus amigos estão tão felizes, eles estão se matando. 217 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 Você viria junto? 218 00:34:30,532 --> 00:34:32,397 Quem é ele? 219 00:34:32,434 --> 00:34:34,061 Ele é amigo da família. 220 00:34:34,103 --> 00:34:36,571 eu pensei você já começou. 221 00:34:36,605 --> 00:34:39,165 Oh não. Eu queria que você assistisse. 222 00:34:39,208 --> 00:34:42,268 Agora, deixe-me ver se eu tenho tudo. 223 00:34:42,311 --> 00:34:46,975 Cubos de gelo, vinho, lâminas de barbear. 224 00:34:47,015 --> 00:34:50,314 Quanto tempo leva? 225 00:34:50,352 --> 00:34:51,751 Não sei. 226 00:34:51,787 --> 00:34:54,813 Claro que sim. Você sabe tudo. 227 00:34:56,458 --> 00:34:58,722 Luísa, você me ligou porque... 228 00:34:58,761 --> 00:35:02,288 ou você não quer fazer isso, e você quer que eu te pare... 229 00:35:02,331 --> 00:35:04,595 ou você quer deitar a culpa disso é minha... 230 00:35:04,633 --> 00:35:06,191 e não vou comprar nenhum deles. 231 00:35:06,235 --> 00:35:10,433 Então vá em frente. 232 00:35:12,808 --> 00:35:13,934 Aguentar. 233 00:35:16,178 --> 00:35:19,773 Se importa se eu tiver um pouco de vinho primeiro? 234 00:35:19,815 --> 00:35:21,874 Seu filho da puta. 235 00:35:23,685 --> 00:35:25,778 Sr. Bispo? 236 00:35:25,821 --> 00:35:27,482 Não para mim, obrigado. 237 00:35:28,824 --> 00:35:32,021 Você realmente não acredita. 238 00:35:32,060 --> 00:35:33,857 Bebê. 239 00:35:33,896 --> 00:35:38,458 Eu te chamo de amor porque sua inocência me toca tanto. 240 00:35:53,882 --> 00:35:56,544 Esses são realmente afiados, não são? 241 00:36:07,196 --> 00:36:10,597 Eu sempre disse que você teve coragem, Louise. 242 00:36:10,632 --> 00:36:13,999 Quanto tempo vai demorar? 243 00:36:14,036 --> 00:36:16,129 Sr. Bispo? 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,071 Quanto você pesa? 245 00:36:18,106 --> 00:36:20,336 110. 246 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 Duas horas e meia a três horas. 247 00:36:24,880 --> 00:36:27,474 No começo você vai ficar com frio, e depois com sono. 248 00:36:28,951 --> 00:36:31,715 Você também é um filho da puta. 249 00:36:31,753 --> 00:36:34,688 Louise, eu não tive alguma coisa para comer ainda hoje. 250 00:36:34,723 --> 00:36:36,156 O que você tem na geladeira? 251 00:36:40,529 --> 00:36:42,463 Obrigado. 252 00:36:44,733 --> 00:36:49,193 Eu sei que ele vai me impedir. 253 00:36:49,238 --> 00:36:51,229 Eu sei que ele vai. 254 00:36:51,273 --> 00:36:56,040 Eu sei que ele sente alguma coisa. 255 00:37:05,521 --> 00:37:07,580 Eu conheço você. 256 00:37:11,593 --> 00:37:12,787 O que? 257 00:37:14,029 --> 00:37:17,157 Eu não ouvi você, querido. O que você disse? 258 00:37:17,199 --> 00:37:19,827 Eu disse que você vai parar com isso. 259 00:37:19,868 --> 00:37:23,429 Ouvir. Se você não se importa com nada... 260 00:37:23,472 --> 00:37:25,337 sobre sua própria vida, então por que eu deveria? 261 00:37:25,374 --> 00:37:29,572 Você se importa. Você faz. 262 00:37:29,611 --> 00:37:32,011 E você também. 263 00:37:36,718 --> 00:37:39,653 Estou com frio. 264 00:37:42,658 --> 00:37:44,683 Estou ficando com mais frio. 265 00:37:44,726 --> 00:37:47,251 Estou com frio. 266 00:37:47,296 --> 00:37:48,763 Psicossomático. 267 00:37:48,797 --> 00:37:51,391 Você tem uma hora e meio restante. 268 00:37:51,433 --> 00:37:52,764 Por favor, Steve. 269 00:37:52,801 --> 00:37:55,429 Eu não quero fazer isso. 270 00:38:00,809 --> 00:38:02,572 Se você chutar... 271 00:38:02,611 --> 00:38:04,374 você provavelmente pode fazer a estação do xerife... 272 00:38:04,413 --> 00:38:07,507 em Malibu em cerca de quinze minutos. 273 00:38:37,980 --> 00:38:39,709 Você teria deixado isso acontecer? 274 00:38:39,748 --> 00:38:43,707 Você faria isso? Olha, eu era apenas um observador. 275 00:38:43,752 --> 00:38:45,515 Você não respondeu minha pergunta. 276 00:38:45,554 --> 00:38:47,351 Bem, o que você acha? 277 00:38:47,389 --> 00:38:50,187 Nunca saberemos, não é? 278 00:38:50,225 --> 00:38:53,092 Bem, diga que eu apenas sentei lá... 279 00:38:53,128 --> 00:38:56,029 ou apenas sentamos lá e a observei fazer o check-out. 280 00:38:56,064 --> 00:38:57,554 Pense nisso teria sido uma loucura? 281 00:38:57,599 --> 00:38:59,499 Irracional, talvez. 282 00:38:59,534 --> 00:39:01,092 Há algo errado com isso? 283 00:39:01,136 --> 00:39:03,900 Significa apenas que você tenha seu próprio livro de regras. 284 00:39:05,974 --> 00:39:07,771 Eu posso cavar isso. 285 00:39:07,809 --> 00:39:10,778 É assim mesmo? 286 00:39:10,812 --> 00:39:12,643 É preciso um trabalho muito especial tipo de pessoa... 287 00:39:12,681 --> 00:39:15,206 para pegar a conta para esse tipo de vida. 288 00:39:15,250 --> 00:39:19,346 Você diz que gosta, mas você está falando sobre... 289 00:39:19,388 --> 00:39:21,356 algo que você realmente não sei nada sobre. 290 00:39:21,390 --> 00:39:23,085 E você faz? 291 00:39:23,125 --> 00:39:26,492 Eu? 292 00:39:26,528 --> 00:39:28,393 Muito escorregadio. 293 00:39:28,430 --> 00:39:32,127 Quando ele está encurralado, ele responde perguntas com perguntas. 294 00:39:32,167 --> 00:39:34,567 Qual é a sua ação, Sr. Bishop? 295 00:39:34,603 --> 00:39:37,868 Você está assistindo muitos filmes atrasados. 296 00:39:37,906 --> 00:39:39,635 Bem, tem sido interessante. 297 00:39:39,675 --> 00:39:42,872 Obrigado. Talvez outra hora. 298 00:40:58,386 --> 00:41:00,445 O show de alimentação subaquática... 299 00:41:00,489 --> 00:41:03,856 pelo mergulhador da equipe do Marineland no aquário gigante. 300 00:41:03,892 --> 00:41:06,156 O aquário gigante está à sua esquerda... 301 00:41:36,758 --> 00:41:38,191 Parente mais próximo? 302 00:41:38,226 --> 00:41:39,921 Nenhum. 303 00:41:39,961 --> 00:41:41,986 Alguém que possamos avisar? 304 00:41:43,365 --> 00:41:45,833 Que tal um conhecido? 305 00:41:45,867 --> 00:41:47,095 Já terminou, doutor? 306 00:41:47,135 --> 00:41:48,432 Não, há uma cobrança. 307 00:41:48,470 --> 00:41:50,768 Você pode cuidar disso no janela do caixa, um andar acima. 308 00:41:50,806 --> 00:41:53,240 Eu sugiro que você faça uma consulta com seu médico. 309 00:41:53,275 --> 00:41:56,870 Isto é, se você tiver um médico. 310 00:41:56,912 --> 00:41:59,540 O que você acha? 311 00:41:59,581 --> 00:42:01,981 O que você sentiu antes de você desmaiar? 312 00:42:02,017 --> 00:42:03,245 Não consegui recuperar o fôlego. 313 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Suando nas palmas das mãos? 314 00:42:06,254 --> 00:42:07,949 Náusea? Coração batendo rápido? 315 00:42:09,758 --> 00:42:11,749 Parece um A.R. 316 00:42:11,793 --> 00:42:14,762 Reação de ansiedade aguda. 317 00:42:14,796 --> 00:42:16,423 Padrão neurastênico clássico. 318 00:42:16,464 --> 00:42:20,867 Consulte um médico, Sr. Bishop. Faça alguns testes. 319 00:42:20,902 --> 00:42:23,166 Se derem negativo... 320 00:42:23,205 --> 00:42:26,368 talvez você devesse pensar sobre consultar um psiquiatra. 321 00:42:26,408 --> 00:42:27,932 Enquanto isso, pegue isso. 322 00:42:27,976 --> 00:42:30,342 Eles vão ajudar um pouco. 323 00:42:30,378 --> 00:42:32,471 Preciso de uma assinatura, doutor. 324 00:42:32,514 --> 00:42:34,448 Ei, você estava realmente lá fora por um tempo. 325 00:42:35,884 --> 00:42:37,317 O caixa, você diz, fica no primeiro andar? 326 00:42:42,057 --> 00:42:45,151 Dr. procurado em Emergência. 327 00:42:45,193 --> 00:42:47,491 Cuidado com as costas, por favor. 328 00:42:47,529 --> 00:42:48,860 Obrigado. 329 00:43:35,477 --> 00:43:38,810 Você está esperando por mim? 330 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 Há quanto tempo você está aqui? 331 00:43:42,150 --> 00:43:45,017 Desde ontem à noite, por volta das 12h. 332 00:43:45,053 --> 00:43:48,716 Deve ser importante. 333 00:43:48,757 --> 00:43:51,282 Você disse outra vez. 334 00:43:51,326 --> 00:43:54,318 Eu disse talvez outra hora. 335 00:43:54,362 --> 00:43:58,560 Isso mesmo. Isso é o que você disse. 336 00:44:01,369 --> 00:44:03,633 Entre. 337 00:44:08,677 --> 00:44:12,078 Então é assim que parece dentro da sua cabeça, hein? 338 00:44:12,113 --> 00:44:13,842 Este lugar deve ter custado um pouco de pão. 339 00:44:13,882 --> 00:44:15,679 Você ainda está tentando para descobrir minha ação? 340 00:44:17,052 --> 00:44:19,885 Eu herdei o suficiente. 341 00:44:22,958 --> 00:44:25,518 É bom estar confortável, não é? 342 00:44:27,062 --> 00:44:30,498 Existe algo específico você quer falar? 343 00:44:30,532 --> 00:44:33,990 Não, eu só... 344 00:44:34,035 --> 00:44:36,026 Bem, sim, existe. 345 00:44:36,071 --> 00:44:39,040 O que aconteceu na outra noite, isso foi muito longe... 346 00:44:39,074 --> 00:44:40,507 e você estava dizendo algumas coisas sobre isso. 347 00:44:40,542 --> 00:44:41,975 Então? 348 00:44:42,010 --> 00:44:44,069 Então, que tal algumas respostas? 349 00:44:44,112 --> 00:44:45,875 Para quê? 350 00:44:45,914 --> 00:44:49,111 Para abridores, suponha que eu diga que penso... 351 00:44:49,150 --> 00:44:50,777 Eu sou o tipo de pessoa... 352 00:44:50,819 --> 00:44:53,185 que pode pegar a conta pelo que aconteceu? 353 00:44:53,221 --> 00:44:55,052 Qual é o resto? 354 00:44:55,090 --> 00:44:57,285 O que faz você pensar Eu posso responder isso? 355 00:44:57,325 --> 00:44:58,792 Você disse isso-- 356 00:44:58,827 --> 00:45:01,295 Eu disse que você não sabia nada sobre isso. 357 00:45:01,329 --> 00:45:03,388 Isso não significa que eu saiba. 358 00:45:04,599 --> 00:45:06,863 Agora você o vê, agora não. 359 00:45:08,737 --> 00:45:10,637 Meu tempo acabou? 360 00:45:10,672 --> 00:45:12,867 Há algo Eu tenho que fazer. 361 00:45:12,907 --> 00:45:14,397 Posso ir? 362 00:45:16,378 --> 00:45:18,869 O que você quer de mim? 363 00:45:29,357 --> 00:45:31,382 É incrível. 364 00:45:31,426 --> 00:45:33,018 Sim. Isso me mantém afiado. 365 00:45:33,061 --> 00:45:35,325 Equilíbrio, problemas de orientação - 366 00:45:35,363 --> 00:45:37,228 às vezes você tem pensar ao contrário. 367 00:45:43,138 --> 00:45:44,332 Aqui, você pega. 368 00:46:00,188 --> 00:46:02,122 Isso não é ruim. 369 00:46:02,157 --> 00:46:04,216 Há quanto tempo você está voando? 370 00:46:04,259 --> 00:46:06,853 Cerca de vinte segundos. 371 00:46:11,966 --> 00:46:15,834 Meu pai era o que eles chamavam de juiz. 372 00:46:15,870 --> 00:46:18,134 Ele resolveria discussões no conselho... 373 00:46:18,173 --> 00:46:20,107 e sua palavra foi definitiva. 374 00:46:20,141 --> 00:46:22,006 Nunca foi questionado... 375 00:46:22,043 --> 00:46:24,477 até que um dia algum cabeça quente de Chicago... 376 00:46:24,512 --> 00:46:27,174 fez exceção para uma de suas decisões... 377 00:46:27,215 --> 00:46:29,183 e coloque um contrato nele. 378 00:46:29,217 --> 00:46:35,622 O cara que o pegou era um atirador de Topeka. 379 00:46:35,657 --> 00:46:37,181 Isso foi tudo. 380 00:46:37,225 --> 00:46:38,692 Quantos anos você tinha então? 381 00:46:38,726 --> 00:46:40,159 Sua idade. 382 00:46:40,195 --> 00:46:42,993 Talvez mais jovem. Eu ainda estava na escola. 383 00:46:43,031 --> 00:46:45,727 Você acha isso interessante, não é? 384 00:46:45,767 --> 00:46:47,257 Você está brincando? 385 00:46:47,302 --> 00:46:50,294 Meu pai costumava fazer números da frente até para mim. 386 00:46:50,338 --> 00:46:52,602 Como se ele fizesse isso, talvez não passasse. 387 00:46:52,640 --> 00:46:55,507 Nunca fale sobre essas coisas. 388 00:46:55,543 --> 00:46:56,976 Ele era lindo. 389 00:46:57,011 --> 00:47:00,674 O único problema foi, Eu realmente queria cavar. 390 00:47:00,715 --> 00:47:04,151 Ele queria que eu fosse uma parte de sua frente também. 391 00:47:10,458 --> 00:47:13,120 Então, o que aconteceu depois que queimaram seu velho? 392 00:47:13,161 --> 00:47:14,355 Eu terminei a escola. 393 00:47:14,395 --> 00:47:16,056 E? 394 00:47:16,097 --> 00:47:18,224 Isso é tudo. Então eu cresci. 395 00:47:18,266 --> 00:47:20,166 Seu pai alguma vez te contou nada sobre a operação... 396 00:47:20,201 --> 00:47:21,395 Gostou de como funcionou? 397 00:47:22,770 --> 00:47:24,260 O que há com esses caras, afinal? 398 00:47:24,305 --> 00:47:26,273 Todos eles agem como se tivessem vergonha. 399 00:47:26,307 --> 00:47:29,003 Meu pai não tinha vergonha. Ele era o melhor. 400 00:47:49,697 --> 00:47:50,857 Jogo. 401 00:47:50,899 --> 00:47:52,093 Você é muito bom. 402 00:47:55,036 --> 00:47:58,494 -Jogue para ganhar, não é? -Você conhece algum outro jeito? 403 00:47:58,540 --> 00:48:00,440 Vamos fazer dois de três. 404 00:48:00,475 --> 00:48:04,707 OK, mas estou lhe dizendo, Sou um gênio neste jogo. 405 00:48:04,746 --> 00:48:06,976 Sim? Vá pegar a bola, gênio. 406 00:48:12,320 --> 00:48:15,221 O que está acontecendo? 407 00:48:15,256 --> 00:48:17,588 Esse velho é Yamoto. 408 00:48:17,625 --> 00:48:20,219 Ele veio do Japão, onde ele é um mestre. 409 00:48:21,629 --> 00:48:23,995 O outro cara é Kori. 410 00:48:24,032 --> 00:48:26,967 Muito perigoso e muito rápido... 411 00:48:27,001 --> 00:48:28,491 mas ele tem alguns truques novos... 412 00:48:28,536 --> 00:48:30,936 isso é uma espécie de insulto ao estilo antigo. 413 00:48:30,972 --> 00:48:32,837 Yamoto acha que esses truques... 414 00:48:32,874 --> 00:48:34,273 são inúteis contra um lutador clássico... 415 00:48:34,309 --> 00:48:35,833 e ele está aqui para provar seu ponto. 416 00:48:37,212 --> 00:48:42,275 O objetivo dessas lutas é total concentração e controle. 417 00:48:42,317 --> 00:48:44,444 Na verdade, eles não bater um no outro... 418 00:48:44,485 --> 00:48:46,680 caso contrário, um ou outro estaria morto... 419 00:48:46,721 --> 00:48:49,656 e isso é contra a lei. 420 00:49:18,720 --> 00:49:21,951 Eu pensei que ele não estava deveria bater nele. 421 00:49:21,990 --> 00:49:24,550 Provavelmente um dos novos truques de Kori. 422 00:49:56,024 --> 00:49:58,117 Você não disse três palavras desde a partida. 423 00:49:59,961 --> 00:50:02,521 Ele praticamente assassinou aquele cara. 424 00:50:02,563 --> 00:50:05,532 Assassinato é apenas matar sem licença... 425 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 e todo mundo mata. 426 00:50:07,535 --> 00:50:10,504 Governos, os militares, a polícia. 427 00:50:10,538 --> 00:50:14,269 Você acha que Yamoto é um assassino? 428 00:50:14,309 --> 00:50:16,800 Ele é um assassino que não mata. 429 00:50:16,844 --> 00:50:19,540 É engraçado. 430 00:50:20,581 --> 00:50:24,574 Para ele, as regras são importantes. 431 00:50:24,619 --> 00:50:26,211 Essa é a sua opinião de especialista? 432 00:50:27,989 --> 00:50:29,513 Essa é a minha opinião. 433 00:50:29,557 --> 00:50:31,457 OK. Não fique tenso. 434 00:50:31,492 --> 00:50:34,586 -Eu não. -Mentira. 435 00:50:34,629 --> 00:50:37,291 Olha, toda vez que estamos nisso sujeito, acontece a mesma coisa. 436 00:50:37,332 --> 00:50:39,300 Enquanto estivermos fazendo rap nos seus termos... 437 00:50:39,334 --> 00:50:42,098 está tudo bem, mas no minuto Eu tenho uma pergunta... 438 00:50:42,136 --> 00:50:44,104 ou eu quero saber algo específico seu... 439 00:50:44,138 --> 00:50:47,005 você quer me iluminar ou sair para tomar um café. 440 00:50:49,143 --> 00:50:50,974 O que diabos está acontecendo? 441 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Você está pressionando bastante. 442 00:50:53,047 --> 00:50:54,947 É melhor você ter certeza você quer saber. 443 00:50:54,982 --> 00:50:57,473 Isto não é tempo de filosofia do primeiro ano. 444 00:50:57,518 --> 00:50:58,780 Tenho certeza. 445 00:51:07,161 --> 00:51:08,651 Você já ouviu o termo "mecânico"... 446 00:51:08,696 --> 00:51:10,664 usado fora do seu significado normal? 447 00:51:11,766 --> 00:51:12,960 Onde? 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,231 Meu pai usou. É um negociante. 449 00:51:16,270 --> 00:51:18,602 Um cara que trabalha em mesas de jogo. 450 00:51:18,639 --> 00:51:20,402 Algo mais? 451 00:51:20,441 --> 00:51:24,241 Claro. É um atirador. 452 00:51:24,278 --> 00:51:26,075 Um assassino. 453 00:51:27,548 --> 00:51:28,742 Então? 454 00:51:30,818 --> 00:51:32,308 Então aí estamos. 455 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 E essa é a sua ação? 456 00:51:37,825 --> 00:51:39,122 Sim, isso faz sentido. 457 00:51:41,529 --> 00:51:43,190 Estou te contando isso... 458 00:51:43,231 --> 00:51:46,667 porque há momentos quando eu poderia usar um backup. 459 00:51:46,701 --> 00:51:50,535 Não teria para me espalhar tão fino. 460 00:51:50,571 --> 00:51:55,008 E você parece ter aptidão. 461 00:51:55,042 --> 00:51:56,771 Você faz isso por dinheiro? 462 00:51:58,780 --> 00:52:03,012 O dinheiro é pago, mas esse não é o motivo. 463 00:52:03,050 --> 00:52:09,285 Tem a ver com ficar de pé fora de tudo sozinho. 464 00:52:10,425 --> 00:52:13,826 Vou te ensinar tudo que puder. 465 00:52:13,861 --> 00:52:17,991 Depois disso, você pode escolher como você quer que seja. 466 00:52:19,000 --> 00:52:21,730 -Você está? -Eu tenho uma alternativa? 467 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Existem alternativas para tudo. 468 00:52:27,275 --> 00:52:29,743 Você tem um parceiro, Sr. Bispo. 469 00:52:29,777 --> 00:52:31,369 Associado. 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,047 Aponte a arma como se fosse uma extensão do seu braço... 471 00:52:41,088 --> 00:52:43,818 e mantenha os dois olhos abertos. 472 00:52:43,858 --> 00:52:45,985 Tudo bem, você está pronto? Puxar. 473 00:52:47,762 --> 00:52:50,890 Isso é melhor. Muito melhor. 474 00:52:51,933 --> 00:52:53,127 Puxar. 475 00:52:55,403 --> 00:52:56,700 Winchester. 476 00:52:56,737 --> 00:52:59,331 300 Magnum, 180 grãos. 477 00:53:00,575 --> 00:53:03,305 Velocidade do focinho. 478 00:53:03,344 --> 00:53:04,538 Puxar! 479 00:53:06,547 --> 00:53:08,242 3.070. 480 00:53:08,282 --> 00:53:10,147 Desça a 200 jardas. 481 00:53:12,153 --> 00:53:14,417 Dois minutos abaixo. Puxar! 482 00:53:16,224 --> 00:53:18,852 300 jardas. 483 00:53:18,893 --> 00:53:20,087 Puxar. 484 00:53:22,930 --> 00:53:24,625 5,3 polegadas. 485 00:53:24,665 --> 00:53:28,362 300 jardas, 150 grãos. 486 00:53:29,704 --> 00:53:31,763 4,8 polegadas. 487 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Puxar. 488 00:53:35,943 --> 00:53:37,137 Duplas. 489 00:53:38,246 --> 00:53:39,907 Puxar. 490 00:53:45,686 --> 00:53:48,177 Existem assassinos, e há assassinos. 491 00:53:48,222 --> 00:53:49,416 Para falar a verdade... 492 00:53:49,457 --> 00:53:51,516 todos eles têm um livro de regras diferente. 493 00:53:51,559 --> 00:53:53,823 Para fugir disso depende do livro de regras... 494 00:53:53,861 --> 00:53:56,728 você tem no bolso na época. 495 00:53:56,764 --> 00:54:00,097 Seu próprio país, país de outra pessoa... 496 00:54:00,134 --> 00:54:03,535 ou seu próprio pessoal livro de regras. 497 00:54:03,571 --> 00:54:06,062 Tudo isso – heróis. 498 00:54:07,108 --> 00:54:09,133 Metade deles eram assassinos. 499 00:54:09,176 --> 00:54:13,476 Napoleão foi um deles, sabe? Pancho Villa, Gengis Khan. 500 00:54:13,514 --> 00:54:15,709 E então temos nossa própria marca nacional... 501 00:54:15,750 --> 00:54:21,245 Como Billy the Kid, Jesse James, e John Dillinger. 502 00:54:21,289 --> 00:54:22,586 Sim, eles são tão famosos... 503 00:54:22,623 --> 00:54:24,420 como nosso heróis honestos. 504 00:54:24,458 --> 00:54:26,688 Não me diga isso vai nos tornar heróis. 505 00:54:27,795 --> 00:54:29,456 eu não te contaria qualquer coisa assim. 506 00:54:29,497 --> 00:54:31,863 Tudo o que estou dizendo é que as pessoas que estão fora da lei... 507 00:54:31,899 --> 00:54:34,367 muitas vezes acabam como heróis. 508 00:54:39,540 --> 00:54:43,704 O que há com essa bola de cera Eu vejo você apertando? 509 00:54:43,744 --> 00:54:46,212 Às vezes você tem para segurar a marca. 510 00:54:46,247 --> 00:54:48,841 Desenvolve a força. 511 00:54:54,722 --> 00:54:56,781 “Nas eras entre 45 e 64... 512 00:54:56,824 --> 00:54:58,155 "do total de mortes por acidente... 513 00:54:58,192 --> 00:55:01,958 "10.431 foram de quedas." 514 00:55:01,996 --> 00:55:05,830 Você sabe, cai de lugares altos são muito limpos. 515 00:55:05,866 --> 00:55:07,663 O que é isso? 516 00:55:07,702 --> 00:55:09,966 Esse é o seu primeiro envolvimento. 517 00:55:31,225 --> 00:55:33,989 Pegando a saída da Zoo Drive. 518 00:55:35,062 --> 00:55:36,996 Agora eles estão indo para o oeste. 519 00:57:14,028 --> 00:57:15,791 Há uma câmera. 520 00:57:18,799 --> 00:57:19,993 Outro. 521 00:57:21,135 --> 00:57:23,535 Duas câmeras cobrindo o portão principal. 522 00:57:39,186 --> 00:57:40,881 Você não poderia chegar a 100 metros... 523 00:57:40,921 --> 00:57:42,786 sem tropeçar aquele sistema de alarme. 524 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 Os guardas dormem em turnos. 525 00:57:49,330 --> 00:57:51,560 Um deles está acordado o tempo todo. 526 00:57:51,599 --> 00:57:52,964 E quanto ao número um? 527 00:57:53,000 --> 00:57:56,060 Da meia-noite até às 4:00 pela manhã. 528 00:57:58,372 --> 00:58:01,068 Precisamos de mais. 529 00:58:01,108 --> 00:58:06,375 Teremos que ficar mais perto até encontrarmos algo. 530 00:58:06,413 --> 00:58:10,679 Quero que você alugue dois carros, um Ford e um Volkswagen. 531 00:58:27,935 --> 00:58:30,028 Isso parece pode ser alguma coisa. 532 00:58:35,809 --> 00:58:37,003 Ligue isso. 533 00:58:45,853 --> 00:58:48,048 Atravessa a fronteira à 1h 534 00:58:48,088 --> 00:58:51,114 Eu posso ter isso para você às 7h de amanhã. 535 00:58:51,158 --> 00:58:52,352 Como? 536 00:58:52,393 --> 00:58:56,056 Em um caminhão Chicken Lickin direto para o seu lugar. 537 00:58:56,096 --> 00:58:59,725 OK. Você verifica as mercadorias quando chegar, então me acorde. 538 00:58:59,767 --> 00:59:01,667 Vou fazer o teste. 539 00:59:01,702 --> 00:59:04,170 Melhor não ser uma porcaria. 540 00:59:04,205 --> 00:59:06,435 Você sabe onde me encontrar. 541 00:59:08,242 --> 00:59:10,574 Bem, eles terão para desligar o sistema de alarme... 542 00:59:10,611 --> 00:59:11,942 para fazer essa entrega. 543 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 Onde você aprendeu como fazer isso? 544 00:59:14,582 --> 00:59:18,279 Uma das ferramentas do comércio, meu amigo. 545 00:59:26,160 --> 00:59:27,855 Chapeamento Aliado. Este é Frank. 546 00:59:27,895 --> 00:59:30,830 Escute, eu tenho um pára-choque que precisa de nova cromagem. 547 00:59:30,864 --> 00:59:35,358 Se eu trouxesse amanhã, posso retirar até sábado? 548 00:59:35,402 --> 00:59:37,267 Nós não trabalhamos no sábado aqui embaixo. 549 00:59:37,304 --> 00:59:38,862 Segunda-feira à tarde, o mais cedo. 550 00:59:38,906 --> 00:59:41,534 Segunda-feira está tudo bem. Vou trazê-lo esta noite. 551 00:59:53,053 --> 00:59:54,611 Como não há guarda nos finais de semana... 552 00:59:54,655 --> 00:59:56,122 na fábrica da Allied Plating... 553 00:59:56,156 --> 00:59:58,590 poderíamos colocar os corpos nestes tanques de ácido nítrico. 554 01:00:05,733 --> 01:00:06,995 Sr. Bispo? 555 01:00:07,034 --> 01:00:08,831 Nós gostaríamos que você para prosseguir com este. 556 01:00:14,808 --> 01:00:16,275 Nós vamos. 557 01:00:28,856 --> 01:00:30,687 Vou verificar se há ferro em você antes de passar por aqui. 558 01:00:30,724 --> 01:00:33,124 -Vamos, saia. -Qual é o problema? 559 01:00:33,160 --> 01:00:34,457 Vamos. Saia daí. 560 01:00:37,498 --> 01:00:38,829 Que diabos é isso? 561 01:00:58,819 --> 01:01:00,013 Lambendo Frango. 562 01:01:41,528 --> 01:01:45,487 Lambendo Frango está lambendo frango. 563 01:01:45,532 --> 01:01:46,931 Cara sábio. 564 01:03:42,149 --> 01:03:43,878 Coloque os corpos no caminhão! 565 01:04:24,424 --> 01:04:26,790 Você conhece meu cachorro tem um cartão de aniversário hoje? 566 01:04:26,827 --> 01:04:29,227 Eu não. Apenas meu cachorro. 567 01:04:29,263 --> 01:04:31,925 Archibald, aquelas crianças na colina ali-- 568 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 como você pode morar aqui com todo esse barulho? 569 01:04:33,934 --> 01:04:36,903 Liguei para a polícia, mas não há nada que eles possam fazer. 570 01:05:22,549 --> 01:05:25,040 Papai, está piorando aqui todo fim de semana. 571 01:07:24,438 --> 01:07:25,735 Em quarenta e oito horas... 572 01:07:25,772 --> 01:07:28,036 tudo estará em solução. 573 01:07:34,715 --> 01:07:36,580 Foi... 574 01:07:36,616 --> 01:07:37,913 O quê? 575 01:07:37,951 --> 01:07:39,748 Bem, poderia ter sido tão simples... 576 01:07:39,786 --> 01:07:42,414 mas aquele cara veio do nada. 577 01:07:42,456 --> 01:07:44,447 Essas coisas acontecem... 578 01:07:44,491 --> 01:07:46,015 mas lembre-se disso na próxima vez. 579 01:07:50,864 --> 01:07:53,662 Você poderia reservar alguns minutos, Sr. Bispo? 580 01:07:53,700 --> 01:07:54,997 Sim. Quando? 581 01:07:55,035 --> 01:07:57,503 Agora. Estou em casa. 582 01:07:57,537 --> 01:07:58,731 Tudo bem. 583 01:08:02,909 --> 01:08:04,934 Eu tenho que fazer algo por um tempo. 584 01:08:04,978 --> 01:08:06,309 Vejo você mais tarde. 585 01:09:29,729 --> 01:09:31,890 O Sr. Bishop está aqui, senhor. 586 01:09:31,932 --> 01:09:33,399 Mostre-lhe o caminho. 587 01:09:37,237 --> 01:09:38,568 Por aqui, senhor. 588 01:09:58,491 --> 01:10:01,824 Isso foi muito desarrumado, Sr. Bispo. 589 01:10:03,096 --> 01:10:06,532 Gostaríamos de saber como Figuras do filho de Harry McKenna. 590 01:10:06,566 --> 01:10:08,864 Ele estará trabalhando comigo de agora em diante. 591 01:10:09,936 --> 01:10:12,166 Você acha que isso é sábio? 592 01:10:16,476 --> 01:10:18,808 Você está me dizendo Preciso da sua permissão? 593 01:10:20,547 --> 01:10:24,574 Informação é tudo que eu quero, Sr. Bispo. 594 01:10:24,618 --> 01:10:26,745 Gostamos de saber coisas. 595 01:10:28,488 --> 01:10:31,457 Uma organização sobrevive só porque seus membros... 596 01:10:31,491 --> 01:10:34,392 estão dispostos a sacrificar certas escolhas pessoais... 597 01:10:34,427 --> 01:10:37,658 para o bem de todos. 598 01:10:37,697 --> 01:10:40,461 Um princípio muito democrático, Sr. Bispo. 599 01:10:42,769 --> 01:10:45,704 Nós sobrevivemos porque temos essa regra. 600 01:10:48,508 --> 01:10:51,306 O que você ou eu queremos não é importante. 601 01:10:54,547 --> 01:10:56,310 Apenas a regra. 602 01:10:59,920 --> 01:11:03,151 Alguém treinado por mim pode ser valioso para você. 603 01:11:07,594 --> 01:11:09,619 Ninguém vive para sempre. 604 01:11:19,372 --> 01:11:21,738 Você pega total responsabilidade então? 605 01:11:24,945 --> 01:11:28,244 Este tem que ser feito rápido. Muito rápido. 606 01:11:33,520 --> 01:11:35,545 Eu vou lidar com isso do jeito que sempre faço. 607 01:11:35,588 --> 01:11:37,886 Pode não haver tempo suficiente para isso. 608 01:11:39,225 --> 01:11:43,423 A palavra é que ele está se preparando para conversar com algumas pessoas. 609 01:11:43,463 --> 01:11:46,990 O problema é considerável. 610 01:11:47,033 --> 01:11:48,967 Eu não sou um selvagem Atirador de Cleveland. 611 01:11:49,002 --> 01:11:50,936 Eu não sou cowboy. 612 01:11:50,971 --> 01:11:54,839 Se ele fala, as coisas pode ficar complicado... desleixado. 613 01:11:54,874 --> 01:11:57,274 Isso perturbaria muitos de nós. 614 01:11:57,310 --> 01:12:00,507 Não está realmente aberto para discussão, Sr. Bispo. 615 01:12:00,547 --> 01:12:02,447 Este negócio do filho de McKenna... 616 01:12:02,482 --> 01:12:05,940 perturbou alguns de nossos associados. 617 01:12:05,986 --> 01:12:07,647 eu entendo isso... 618 01:12:07,687 --> 01:12:10,554 mas essas pessoas veja-o apenas de fora. 619 01:12:10,590 --> 01:12:13,582 Um trabalho rápido e limpo iria longe... 620 01:12:13,626 --> 01:12:16,493 em colocar tudo de volta ao equilíbrio adequado. 621 01:12:22,068 --> 01:12:24,059 Sim, eu entendo. 622 01:12:24,104 --> 01:12:26,902 Eu sabia que você faria isso. 623 01:12:26,940 --> 01:12:28,339 O seu homem está em Nápoles. 624 01:12:31,111 --> 01:12:33,341 Nós demos a você um nome em Roma... 625 01:12:33,380 --> 01:12:35,644 para qualquer equipamento você pode precisar. 626 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 Bom. Você ainda está acordado. 627 01:15:30,823 --> 01:15:33,257 Liguei para você por volta das 9h. 628 01:15:33,293 --> 01:15:36,228 Sim, bem, Louise me pegou e nós... 629 01:15:36,262 --> 01:15:38,890 É bom para os nervos. Ela tem uma coisa que ela faz-- 630 01:15:38,932 --> 01:15:40,229 Poupe-me dos detalhes. 631 01:15:40,266 --> 01:15:41,893 Olha, se eu soubesse você queria trabalhar-- 632 01:15:41,935 --> 01:15:44,426 Você é um agente livre, meu amigo. A única coisa que você tem que fazer... 633 01:15:44,470 --> 01:15:47,303 é cumprir os requisitos da Associação. 634 01:15:47,340 --> 01:15:49,171 E isso significa sua presença ocasional... 635 01:15:49,209 --> 01:15:51,177 algumas respostas inteligentes, alguma habilidade no seu trabalho... 636 01:15:51,211 --> 01:15:52,439 e nada mais. 637 01:15:52,478 --> 01:15:55,345 Você tem isso, então o que está incomodando você? 638 01:16:00,353 --> 01:16:02,082 Temos um, hein? 639 01:16:02,121 --> 01:16:04,783 Eles querem que ele seja cowboy. 640 01:16:06,659 --> 01:16:08,058 Explicar. 641 01:16:08,094 --> 01:16:09,584 Eles querem que eu o pegue agora... 642 01:16:09,629 --> 01:16:10,926 de qualquer maneira que eu puder. 643 01:16:10,964 --> 01:16:12,329 Isso não parece muito legal. 644 01:16:12,365 --> 01:16:14,230 O que você vai fazer sobre isso? 645 01:16:16,636 --> 01:16:18,934 Estou muito longe para mudar meus hábitos. 646 01:16:18,972 --> 01:16:21,202 Farei o que sempre fiz... na Itália. 647 01:16:21,241 --> 01:16:24,472 Itália? Eu vou? 648 01:16:26,246 --> 01:16:27,440 Por que não? 649 01:16:58,611 --> 01:17:01,171 Steve McKenna. 650 01:17:01,214 --> 01:17:04,047 Passeio com vista para a montanha. 651 01:17:04,083 --> 01:17:06,210 Idade vinte e quatro. 652 01:17:06,252 --> 01:17:09,983 Altura – um metro e setenta e cinco de altura. 653 01:17:10,023 --> 01:17:14,119 Peso - 165. 654 01:17:14,160 --> 01:17:16,492 Destro. 655 01:17:16,529 --> 01:17:19,521 Cabelo - loiro. 656 01:17:19,565 --> 01:17:22,830 Marcas distintivas - 657 01:17:22,869 --> 01:17:26,703 pequena cicatriz no braço direito. 658 01:17:26,739 --> 01:17:31,938 Interesses - garotas, malucos... 659 01:17:31,978 --> 01:17:34,242 aptidão física... 660 01:17:34,280 --> 01:17:36,305 carros velozes... 661 01:17:36,349 --> 01:17:38,817 e matando. 662 01:17:44,490 --> 01:17:47,050 Assim como os cartões postais. 663 01:17:47,093 --> 01:17:49,789 Vamos trabalhar. 664 01:18:19,659 --> 01:18:20,853 Que horas? 665 01:18:23,229 --> 01:18:25,754 São 11h47. 666 01:18:36,042 --> 01:18:37,202 Bom? 667 01:18:37,243 --> 01:18:39,541 A última vez que tive isso foi há dez anos. 668 01:18:39,579 --> 01:18:41,342 Eles fazem isso aqui, você sabe... 669 01:18:42,882 --> 01:18:44,679 Mas não o suficiente para exportar. 670 01:18:44,717 --> 01:18:48,118 A Casa de Fiori não viaja. 671 01:18:50,256 --> 01:18:52,451 Não é ruim. 672 01:18:52,492 --> 01:18:54,483 Devagar. 673 01:18:54,527 --> 01:18:57,291 O tempo que você leva é muito importante. 674 01:18:57,330 --> 01:18:58,854 Saboreie. 675 01:19:00,199 --> 01:19:02,531 Até mesmo o que estamos fazendo agora. 676 01:19:04,070 --> 01:19:07,062 Veja, você deve imagine com cuidado. 677 01:19:07,106 --> 01:19:09,336 Não se apresse. 678 01:19:09,375 --> 01:19:11,809 Conheça cada movimento, vire-o repetidamente em sua mente... 679 01:19:11,844 --> 01:19:13,937 até que você tenha certeza não há buracos. 680 01:19:15,148 --> 01:19:18,606 Mas você tem que ser com certeza... ou morto. 681 01:19:18,651 --> 01:19:20,551 Não há segundas chances. 682 01:19:20,586 --> 01:19:22,110 Vou tentar lembrar disso. 683 01:19:22,155 --> 01:19:24,123 Lembre-se, não tente. 684 01:19:24,157 --> 01:19:27,649 Com certeza... ou morto. 685 01:20:11,471 --> 01:20:15,168 A sala não vai para ficar maior. 686 01:20:16,742 --> 01:20:20,872 Acho que vou dar um passeio. Está tudo bem para você? 687 01:21:24,143 --> 01:21:25,906 E agora? 688 01:21:25,945 --> 01:21:28,277 Parece eles estão indo para o sul. 689 01:21:28,314 --> 01:21:30,214 Poderíamos seguir na Estrada da Costa. 690 01:21:51,170 --> 01:21:54,537 Com licença, senhor. Você pegaria uma foto minha e da minha esposa? 691 01:21:57,643 --> 01:21:58,803 Obrigado. 692 01:23:25,031 --> 01:23:28,865 Parece que ele não faz o mesmo coisa da mesma maneira duas vezes. 693 01:23:30,403 --> 01:23:34,499 Exceto passar sexta-feira e sábado à noite naquele barco. 694 01:23:37,610 --> 01:23:40,875 Uma explosão de vazamento de diesel pode ser legal. 695 01:23:40,913 --> 01:23:44,144 Sim, mas como podemos chegar perto o suficiente? 696 01:23:45,418 --> 01:23:46,680 Você mergulha? 697 01:23:50,022 --> 01:23:52,183 Sim. Claro. 698 01:23:52,224 --> 01:23:53,885 Bom. 699 01:23:53,926 --> 01:23:55,791 Eu irei para Roma, pegue alguns equipamentos... 700 01:23:55,828 --> 01:23:58,023 e volto amanhã à noite. 701 01:24:00,499 --> 01:24:03,764 Enquanto isso, você estuda este gráfico, especialmente nesta área aqui. 702 01:24:03,803 --> 01:24:08,069 Memorize a área da praia, formações offshore... 703 01:24:08,107 --> 01:24:10,132 a profundidade, esse tipo de coisa. 704 01:24:10,176 --> 01:24:11,541 Você entendeu. 705 01:24:31,397 --> 01:24:33,422 Você realmente espera esse tipo de ação? 706 01:24:33,466 --> 01:24:36,526 Você começa a perder chances ao ar livre assim. 707 01:24:36,569 --> 01:24:38,002 Você é direto em tudo? 708 01:24:38,871 --> 01:24:40,634 Onde nosso homem dorme? 709 01:24:40,673 --> 01:24:43,267 Beliche de proa, estibordo. 710 01:24:43,309 --> 01:24:44,708 Seu amigo? 711 01:24:44,744 --> 01:24:47,178 -A popa, estibordo. -Escotilha do motor? 712 01:24:47,213 --> 01:24:49,841 Cerca de quatro pés à ré da ponte. 713 01:24:57,022 --> 01:24:59,820 Vamos. Amanhecerá em breve. 714 01:26:02,655 --> 01:26:05,556 É uma configuração. 715 01:26:23,108 --> 01:26:24,575 Pato! 716 01:26:36,422 --> 01:26:37,912 Lanchas rápidas. 717 01:26:37,957 --> 01:26:40,619 -Como eles podem saber? -Me dê isso. 718 01:28:05,978 --> 01:28:08,139 Aqueles seus amigos? 719 01:28:09,481 --> 01:28:11,108 Vamos, cara, o que diabos está acontecendo? 720 01:28:11,150 --> 01:28:12,981 Eles foram enviados pelas pessoas para quem trabalho. 721 01:28:13,018 --> 01:28:14,246 Explicar. 722 01:28:14,286 --> 01:28:17,551 Quando eu trouxe você, Eu não verifiquei com eles. 723 01:28:17,589 --> 01:28:19,648 Eu quebrei uma regra. 724 01:28:19,692 --> 01:28:23,321 Isso foi rápido da sua parte lá atrás. Obrigado. 725 01:28:23,362 --> 01:28:25,125 Quanto tempo até ela ir? 726 01:28:28,701 --> 01:28:31,192 Quase... agora. 727 01:28:46,452 --> 01:28:47,783 Marcelo, Cergei. 728 01:29:16,682 --> 01:29:19,981 Eles são muito minuciosos. Você dirige. 729 01:30:43,102 --> 01:30:46,230 Ei, cara, isso está ficando só um pouco peludo. 730 01:30:46,271 --> 01:30:48,637 Sim. Vou tentar algo. 731 01:31:10,896 --> 01:31:13,126 Isso deve cuidar deles. 732 01:31:13,165 --> 01:31:16,760 Um deles tinha um walkie-talkie. Ele estava em contato com alguém. 733 01:31:18,604 --> 01:31:20,572 Aí estão eles. É um bloqueio na estrada. 734 01:31:20,606 --> 01:31:21,834 Desacelerar. 735 01:31:25,811 --> 01:31:27,335 Quando você está prestes A 200 metros deles... 736 01:31:27,379 --> 01:31:29,506 coloque-o primeiro como se você fosse parar... 737 01:31:29,548 --> 01:31:30,879 mas continue rolando. 738 01:31:30,916 --> 01:31:33,077 Cunha isso contra o pedal do acelerador. 739 01:31:40,826 --> 01:31:42,953 Pule quando eu disser. 740 01:31:59,745 --> 01:32:01,838 Tudo bem, aperte o pedal do acelerador agora. 741 01:32:02,915 --> 01:32:04,815 Tudo bem. Pronto, pule! 742 01:33:30,469 --> 01:33:32,266 Estou vazio. 743 01:33:33,305 --> 01:33:35,967 Mesmo aqui. O que fazemos agora? 744 01:33:36,008 --> 01:33:38,442 Nosso amigo lá atrás pegou uma metralhadora. 745 01:35:04,363 --> 01:35:06,160 Ei, pegue-o e vamos embora. 746 01:35:08,300 --> 01:35:12,396 Você pode não voltar por mais dez anos. 747 01:35:44,736 --> 01:35:47,136 Esta é realmente uma cidade linda. 748 01:35:50,308 --> 01:35:53,300 Que diabos. Vamos. 749 01:36:05,991 --> 01:36:07,458 Brucina. 750 01:36:09,327 --> 01:36:13,957 Você estará morto em alguns minutos. 751 01:36:19,271 --> 01:36:21,501 Ouça, você realmente apreciará isso. 752 01:36:21,540 --> 01:36:25,738 Essa coisa é absolutamente clara quando está em solução. 753 01:36:25,777 --> 01:36:27,802 Acabei de revestir o interior do copo com ele... 754 01:36:27,846 --> 01:36:29,609 e deixe secar. 755 01:36:29,648 --> 01:36:31,616 E quando o vinho bateu... 756 01:36:31,650 --> 01:36:35,416 voltou logo em solução - sem vestígios. 757 01:36:37,789 --> 01:36:41,054 Parece um ataque cardíaco. 758 01:36:42,394 --> 01:36:45,761 Você disse que todo homem tem sua mancha gelatinosa. 759 01:36:45,797 --> 01:36:49,995 O seu era você apenas não poderia cortar sozinho. 760 01:36:53,205 --> 01:36:55,366 Foi por causa do seu pai? 761 01:36:56,875 --> 01:37:00,208 Você o matou? Achei que ele tivesse acabado de morrer. 762 01:37:03,348 --> 01:37:05,942 Você vê? Aí está você. 763 01:37:07,352 --> 01:37:10,515 Eles lhe disseram em quem bater. 764 01:37:10,555 --> 01:37:14,321 Isso manteve toda a ideia longe sendo o que conversamos. 765 01:37:14,359 --> 01:37:18,693 Você precisava de uma licença. Sua licença. 766 01:37:23,902 --> 01:37:26,700 Vou escolher minha própria marca. 767 01:37:26,738 --> 01:37:30,799 Bata quando eu quiser. Assim como você disse. 768 01:37:33,044 --> 01:37:35,672 Do lado de fora. 769 01:37:47,225 --> 01:37:49,386 Veja Nápoles e morra. 770 01:39:24,956 --> 01:39:27,424 "Steve, se você ler isso, significa que não consegui voltar. 771 01:39:27,459 --> 01:39:29,188 "Isso também significa você quebrou um filamento... 772 01:39:29,227 --> 01:39:32,321 "controlando um treze segundos gatilho de atraso. 773 01:39:32,364 --> 01:39:33,626 "Fim do jogo. 774 01:39:33,665 --> 01:39:34,996 "Bang. Você está morto."