1 00:01:22,895 --> 00:01:26,387 Ghost Two, this is Echo One. Ghost Two, this is Echo One. 2 00:01:26,387 --> 00:01:29,468 E.T.A.: four minutes. Repeat: four minutes. 3 00:01:37,143 --> 00:01:40,977 - [Both Grunting] - [Man Shouting In Foreign Language] 4 00:01:43,649 --> 00:01:46,550 [Continues In Foreign Language] 5 00:01:56,429 --> 00:01:58,829 Intel confirmed. Nine hostiles, three marines. 6 00:01:58,829 --> 00:02:02,992 Ghost Two, you are not to engage. Alpha Team is on its way. No time. 7 00:02:08,607 --> 00:02:11,007 [Shouting In Foreign Language] 8 00:03:04,013 --> 00:03:06,443 - You guys ready to go home? - Ja. 9 00:03:27,770 --> 00:03:30,466 - How do we get around them? - We don't. 10 00:03:33,643 --> 00:03:34,805 We go through them. 11 00:03:39,915 --> 00:03:42,645 [Soldiers Shouting In Distance] 12 00:03:47,322 --> 00:03:49,384 Atten-hut! Se skarp ut, marin. 13 00:03:49,984 --> 00:03:51,990 Som ni var, mina herrar. 14 00:03:53,790 --> 00:03:56,996 - Triton. - Sir? 15 00:03:57,396 --> 00:03:59,828 Utanför. Tio minuter. 16 00:04:00,228 --> 00:04:01,826 Ja, sir. 17 00:04:11,578 --> 00:04:13,975 Vi har närmat oss den här saken från alla håll. 18 00:04:13,975 --> 00:04:17,313 Domaradvokaten har hört ditt fall färdigt. 19 00:04:17,313 --> 00:04:20,854 - Vad sägs om ett överklagande? - De tar inte emot fler överklaganden. 20 00:04:22,290 --> 00:04:27,057 Slutsatsen är att du inte lydde en direkt order. 21 00:04:27,057 --> 00:04:29,220 Du skrivs ut. 22 00:04:33,134 --> 00:04:36,695 Du tjänade din enhet, din kår och ditt land med ära, son. 23 00:04:36,695 --> 00:04:39,773 Gå därifrån med värdighet. 24 00:04:42,043 --> 00:04:44,637 Överste... 25 00:04:44,637 --> 00:04:46,873 Jag är marin. 26 00:04:48,383 --> 00:04:52,080 En av de bästa. Kom ihåg det. 27 00:04:52,080 --> 00:04:57,055 På uppdrag av en tacksam nation och United States Marine Corps... 28 00:04:57,055 --> 00:05:00,423 Jag tackar dig för din lojala tjänst. 29 00:05:52,280 --> 00:05:55,113 - Tack. - Åh! 30 00:06:03,758 --> 00:06:05,658 You're home. 31 00:06:31,252 --> 00:06:33,652 - Är du okej? - Ja. 32 00:06:33,652 --> 00:06:38,350 Yeah, I just... Jag kan inte fatta att du är här. 33 00:06:51,439 --> 00:06:58,367 Du vet, det svåraste om att du lämnade var inte att veta. 34 00:06:59,780 --> 00:07:06,746 Du vet, att inte veta var du var vet inte om du kommer hem... 35 00:07:06,746 --> 00:07:11,587 vet inte om jag kommer att få det där telefonsamtalet som sa att du inte skulle vara det. 36 00:07:11,587 --> 00:07:14,490 Du gifte dig med en marin, Kate. 37 00:07:14,490 --> 00:07:18,087 Jag vet att det inte kommer att bli det lätt för dig, John. 38 00:07:18,087 --> 00:07:20,633 Vi kommer att reda ut det tillsammans. 39 00:07:22,670 --> 00:07:25,969 Jag är hemma nu, och jag går ingenstans. 40 00:07:25,969 --> 00:07:33,182 Bra. Och på tal om det är du säker på att börja det här jobbet imorgon? 41 00:07:33,182 --> 00:07:36,948 åh! Jag tycker bara att det är så många andra saker du kan göra. 42 00:07:36,948 --> 00:07:40,020 Om jag satt här hela dagen skulle jag bli galen. 43 00:07:41,722 --> 00:07:45,249 Jag vill bara att du ska vara lycklig, John. 44 00:07:45,249 --> 00:07:47,919 Jag är glad. Kom igen. 45 00:07:47,919 --> 00:07:51,795 - Åh! Jösses. Vart ska vi? – För att göra mig glad. 46 00:08:05,313 --> 00:08:08,441 - Jag kommer genast tillbaka. - Du fattar, man. 47 00:08:08,441 --> 00:08:10,199 Vad? 48 00:08:10,199 --> 00:08:13,782 Du har det, man. Du vet, Scarface. Kom igen. 49 00:08:13,782 --> 00:08:18,291 Gör det igen. Okej. Du har det, man. 50 00:08:18,291 --> 00:08:21,122 Wow. Det är hemskt. 51 00:09:01,636 --> 00:09:03,968 [Ingen hörbar dialog] 52 00:09:24,959 --> 00:09:27,090 - Hur mår du? - Bra, sir. 53 00:09:45,846 --> 00:09:47,173 Ursäkta mig. 54 00:09:53,720 --> 00:09:55,247 Alla ner. 55 00:09:56,824 --> 00:09:59,850 Alla på marken nu! 56 00:10:01,796 --> 00:10:04,656 Mina damer och herrar, håll huvudet nere och stängda munnar. 57 00:10:04,656 --> 00:10:06,829 Jag vill inte se någon ögonkontakt. 58 00:10:07,229 --> 00:10:13,439 Jag har svåra intimitetsproblem och en pistol så gör er själva en tjänst och se inte upp. 59 00:10:16,978 --> 00:10:19,537 Det jag vill är på andra sidan av den här dörren... 60 00:10:19,537 --> 00:10:25,085 men det kommer att bli lite knepigt för att... den är skottsäker. 61 00:10:25,085 --> 00:10:28,678 Så här är hur vi ska göra. Hej älskling. Får jag låna dig en sekund? 62 00:10:30,450 --> 00:10:37,392 Hur mår du där, sport? Åh, gud! Behaga! Åh, titta inte på honom. Han kan inte hjälpa dig. 63 00:10:37,392 --> 00:10:39,591 Behaga! Jag har barn! 64 00:10:39,591 --> 00:10:42,396 Jag tror inte att han bryr sig. 65 00:10:42,396 --> 00:10:43,631 Behaga! 66 00:11:03,090 --> 00:11:04,050 Fyll den. 67 00:11:12,933 --> 00:11:14,013 Gå ner! 68 00:11:29,951 --> 00:11:30,751 Tack. 69 00:11:33,788 --> 00:11:35,038 Rom. 70 00:11:37,658 --> 00:11:43,086 Du måste slå mig. Det måste se verkligt ut... För polisen. 71 00:11:53,189 --> 00:11:54,969 Det är sant. 72 00:11:57,941 --> 00:12:03,277 Nåväl, polisen kommer. Jag skulle gärna stanna och prata, men eh, 73 00:12:03,277 --> 00:12:07,639 Jag kan inte. Jag ber om ursäkt för det lilla vredesutbrott jag visade tidigare. 74 00:12:07,639 --> 00:12:10,186 Det är egentligen mer för dramatiska syften än något annat. 75 00:12:10,774 --> 00:12:14,008 Jag hoppas att det jag har gjort här idag tvingar dig inte att ha... 76 00:12:14,008 --> 00:12:18,805 en negativ åsikt om mig eller hur du tänker Jag känner för den stora delstaten South Carolina. 77 00:12:19,705 --> 00:12:22,250 För jag älskar det här. det gör jag. 78 00:12:22,250 --> 00:12:25,082 Jag älskar människorna. 79 00:12:25,082 --> 00:12:27,884 Njut av resten av dagen. 80 00:13:24,314 --> 00:13:26,514 Vad? För mycket? 81 00:13:35,658 --> 00:13:36,858 Åh... 82 00:13:49,906 --> 00:13:51,156 Okej. 83 00:13:53,376 --> 00:13:55,901 Vi vet hur de kom in här. 84 00:13:55,901 --> 00:13:58,879 När de väl är inne bryr de sig inte med alla småsaker. 85 00:13:58,879 --> 00:14:03,385 De går bara till valvet med 12 miljoner i diamanter. 86 00:14:03,385 --> 00:14:06,683 Samma diamanter som levererades för bara 24 timmar sedan. 87 00:14:06,683 --> 00:14:09,986 Vad är oddsen för det? 88 00:14:09,986 --> 00:14:12,391 Och hur visste våra killar... 89 00:14:12,391 --> 00:14:14,861 som de skulle få så lycklig idag? 90 00:14:14,861 --> 00:14:17,865 Vi kunde fråga vår vän på golvet där borta. 91 00:14:17,865 --> 00:14:20,231 Jag slår vad om att han vet. 92 00:14:25,675 --> 00:14:27,734 [tjattar] 93 00:14:35,485 --> 00:14:36,419 Jag bryr mig inte. 94 00:14:37,199 --> 00:14:40,387 Nej, förstår du vad jag säger? Åh, verkligen? 95 00:14:40,387 --> 00:14:42,218 Se om du kan förstå detta. 96 00:15:03,112 --> 00:15:05,276 Är det detta du gör hela dagen? 97 00:15:05,276 --> 00:15:09,984 Hmm? Jag hade en Game Boy men de tog den. 98 00:15:18,194 --> 00:15:21,755 Kom igen, man. Det här är ett bra jobb. 99 00:15:21,755 --> 00:15:24,833 Bra förmåner. Stora pengar. 100 00:15:24,833 --> 00:15:27,926 Ett par två, tre år, de flyttar dig till ledningen. 101 00:15:29,372 --> 00:15:31,272 Hur länge har du jobbat här? 102 00:15:31,272 --> 00:15:33,274 Nio år. 103 00:15:34,611 --> 00:15:36,511 Hur kommer det sig att du inte är i ledningen? 104 00:15:42,108 --> 00:15:43,810 Säkerhet. 105 00:15:45,688 --> 00:15:50,118 Vi kommer att vara där. Psyko ex-pojkvän på 12. 106 00:15:52,762 --> 00:15:56,027 Rick, har du tappat förståndet? Det här är mitt jobb. 107 00:15:56,027 --> 00:15:58,794 Åh, verkligen? Det gör det inte ser ut som ett horhus. 108 00:15:58,794 --> 00:16:01,301 Var är alla andra horor? Var är din hallick? 109 00:16:01,301 --> 00:16:05,170 Du var med honom. Det är anledningen till att du svarade inte i mobilen på hela helgen! 110 00:16:05,170 --> 00:16:07,435 Sir, kan du snälla följa med oss? 111 00:16:07,435 --> 00:16:09,602 Bråka inte med mig, fläskkotlett. 112 00:16:09,602 --> 00:16:11,839 Du orsakar en scen. "Fläskkotlett"? 113 00:16:11,839 --> 00:16:16,112 Tror du att det här är en scen? Vänta tills jag berättar Pappa om den lilla horan han uppfostrade! Sir. 114 00:16:16,112 --> 00:16:19,382 - Jag måste bara be dig komma... - Fråga mig till vad? 115 00:16:19,382 --> 00:16:24,153 Sätt dig, flattop. Jag kommer till dig på en sekund. Åh, verkligen? Nu, lyssna på mig... 116 00:16:24,153 --> 00:16:28,856 Hej. Få händerna från mig! Varför är du så arg? 117 00:16:34,398 --> 00:16:38,497 Du har Drake. Dude, låt mig ringa tillbaka senare. 118 00:16:38,497 --> 00:16:43,168 För jag är instängd i en hiss med ett par jackassar, det är därför! 119 00:16:49,519 --> 00:16:51,447 Vi ber dig vänligt att lämna lokalen, sir. 120 00:16:53,990 --> 00:16:54,830 Tack. 121 00:17:00,129 --> 00:17:04,498 Seriöst, bara spotta här. Du vet, berätta om jag är nära. 122 00:17:04,498 --> 00:17:08,001 Strax efter gymnasiet, rakt in i militären? 123 00:17:08,001 --> 00:17:14,066 Insåg att du aldrig skulle bli allt du trodde att du kunde vara och det var så du hamnade som hyrespolis. 124 00:17:14,066 --> 00:17:17,169 Säg att jag har fel. 125 00:17:18,281 --> 00:17:21,241 Oj! Whoa, whoa, whoa. Hej, vänta lite. Vänta ett ögonblick. 126 00:17:21,241 --> 00:17:24,342 Anden försökte bara slå mig, man! Jag vet. Jag såg det, och det borde han inte ha gjort. 127 00:17:24,342 --> 00:17:27,617 Det borde du inte ha gjort. Men han missade, och du mår bra. 128 00:17:27,617 --> 00:17:30,823 Vi har att göra med sådana här människor varje dag, och för att undvika en incident... 129 00:17:30,823 --> 00:17:33,027 ibland måste man bara släppa saker. 130 00:17:33,027 --> 00:17:37,031 Ja? Tja, du bättre säg till din pojkvän att backa. 131 00:17:37,031 --> 00:17:41,229 Tyvärr för anden, det här är inte en av de gångerna. 132 00:18:00,856 --> 00:18:01,906 Åh.... 133 00:18:06,429 --> 00:18:10,597 Det är på nu. Se, du har verkligen trasslat till. 134 00:18:10,597 --> 00:18:13,396 Någonstans, på något sätt, någon fick precis allt detta på video. 135 00:18:15,204 --> 00:18:18,469 När du ska sova i natt, Jag kommer att äga den här byggnaden. 136 00:18:18,469 --> 00:18:21,566 Och imorgon... 137 00:18:21,566 --> 00:18:24,168 ...var inte sen. 138 00:18:24,168 --> 00:18:28,307 För när du klockar in får du sparken! 139 00:18:46,269 --> 00:18:48,169 Johnny. 140 00:18:53,175 --> 00:18:58,171 En skål. Till din första och sista dag på jobbet. 141 00:18:58,171 --> 00:19:00,079 Ja. 142 00:19:01,079 --> 00:19:03,516 - Om det... - Jag sa till dig, oroa dig inte för det. 143 00:19:03,516 --> 00:19:06,110 Det är inte första gången Jag har blivit avstängd. 144 00:19:06,110 --> 00:19:12,494 Det är inte det. Um... John, du kommer att hitta ett annat jobb. Du har all den träningen. 145 00:19:12,494 --> 00:19:14,995 Utbildning. 146 00:19:14,995 --> 00:19:18,692 Hemlig spaning. Närmaste hand-till-hand-strid. 147 00:19:18,692 --> 00:19:20,701 Rivning. 148 00:19:20,701 --> 00:19:22,903 Inte en hög kallelse på arbetsplatsen för sådana färdigheter, Joe. 149 00:19:22,903 --> 00:19:26,969 Okej, men du är en smart kille. Du kan göra vad du vill. 150 00:19:26,969 --> 00:19:29,636 Du fattar inte. Det är inte... 151 00:19:29,636 --> 00:19:32,873 Det handlar inte om arbete. Det handlar inte om ett jobb. 152 00:19:32,873 --> 00:19:35,007 Att vara marin betydde allt för mig. 153 00:19:38,120 --> 00:19:42,420 Nu går jag och får sparken från något skitsäkerhetsjobb. 154 00:19:42,920 --> 00:19:44,140 Ledsen. 155 00:19:45,661 --> 00:19:47,856 Jag vet inte vad jag ska göra. 156 00:19:50,066 --> 00:19:51,316 Titt. 157 00:19:52,468 --> 00:19:55,734 Jag tänker inte försöka låtsas Jag vet vad du går igenom... 158 00:19:56,734 --> 00:19:58,807 ...för det gör jag inte. 159 00:20:00,610 --> 00:20:04,842 Och... Och din tid som marinsoldat. Ja, det är över. 160 00:20:04,842 --> 00:20:08,075 Och det suger, man. 161 00:20:08,075 --> 00:20:10,084 Men ditt liv är inte över. 162 00:20:10,084 --> 00:20:14,790 Jag menar, det håller på att förändras men du måste lära dig att förändras med det. 163 00:20:17,426 --> 00:20:24,461 Ibland... Ibland är det bra att bara ta ett steg tillbaka och se vad du fortfarande har. 164 00:20:29,171 --> 00:20:32,902 Du vet, jag tror att jag kommer att göra det gå hem och träffa min fru. 165 00:20:32,902 --> 00:20:35,404 Ja. Hon är het. 166 00:20:46,322 --> 00:20:48,256 Vad hände idag? 167 00:20:54,330 --> 00:20:55,822 Vi tjänade mycket pengar. 168 00:20:57,822 --> 00:21:00,930 I valvet... med ungen. 169 00:21:02,271 --> 00:21:04,762 Det visade barnet han kunde inte hålla käften. 170 00:21:04,762 --> 00:21:09,140 Och Morgan sprängde den där polisbilen? 171 00:21:09,140 --> 00:21:11,475 Han gick lite överbord. 172 00:21:11,475 --> 00:21:13,946 Men i all rättvisa mot Morgan... 173 00:21:13,946 --> 00:21:17,713 Jag avlossade ett automatvapen mot poliserna. 174 00:21:17,713 --> 00:21:21,312 Döda poliser, alla dessa vittnen... 175 00:21:21,312 --> 00:21:23,915 Poserar inte det ett potentiellt problem för oss? 176 00:21:23,915 --> 00:21:26,223 Så även fängelsestraff. 177 00:21:27,223 --> 00:21:30,891 Summan av kardemumman är att vi kom undan rent. 178 00:21:34,770 --> 00:21:37,102 Vad är det, Angela? 179 00:21:37,102 --> 00:21:39,731 Litar du inte på mig längre? 180 00:21:46,192 --> 00:21:47,250 Titta på mig. 181 00:21:51,554 --> 00:21:54,022 Den där ungen visste vad jag hette. 182 00:21:54,022 --> 00:21:55,525 Det är farligt för oss alla. 183 00:21:57,725 --> 00:22:02,154 Baby, finns det något i dessa ögon som får dig att tro att jag någonsin skulle kunna skada dig? 184 00:22:15,477 --> 00:22:18,913 Vad? Låt oss glömma vad du gjorde mot vår kille i valvet. 185 00:22:19,413 --> 00:22:23,145 Du dödade två poliser idag, och det är ett problem. 186 00:22:23,145 --> 00:22:27,654 Börja inte med mig. Din arroganta jävel. Du har tappat kontrollen. 187 00:22:27,654 --> 00:22:30,089 Det är där du har fel, min vän. 188 00:22:30,089 --> 00:22:32,490 Du förstår... 189 00:22:35,131 --> 00:22:40,935 ...jag har fått kontroll. Är det rätt? Du slår vad om att det stämmer. 190 00:22:40,935 --> 00:22:44,029 Vad är det med dig, Rom? Har du tappat förståndet? 191 00:22:44,029 --> 00:22:46,335 Har du glömt vem pratar du med? 192 00:22:46,335 --> 00:22:49,309 Jag vet precis vem jag pratar med. 193 00:22:49,309 --> 00:22:52,779 Du förstår, jag har diamanterna. Därför har jag makten. 194 00:22:52,779 --> 00:22:56,181 Du har ingen aning om helvetets nivå Jag skulle kunna slå ner på dig. 195 00:22:56,181 --> 00:22:59,812 Ja, men du kommer inte, inte om du vill se dessa diamanter. 196 00:22:59,812 --> 00:23:03,858 Imorgon, middag. Jag får mina diamanter, du får dina pengar. 197 00:23:18,574 --> 00:23:23,307 Lyssna. Om vad som hände på jobbet idag... 198 00:23:23,307 --> 00:23:26,245 Jag berättar inte för någon. 199 00:23:26,245 --> 00:23:28,316 Sval. 200 00:23:41,363 --> 00:23:43,888 - Hej, älskling. - Hej. 201 00:23:43,888 --> 00:23:50,602 - Hur var arbetet? - Bra. Ja? Vad? Vad hände? 202 00:23:50,602 --> 00:23:53,937 - Prata med mig. - Ingenting. 203 00:23:55,044 --> 00:23:56,807 Stoppa. 204 00:23:56,807 --> 00:24:01,909 De är anlitade för att skydda oss. Men vem ska skydda oss från dem? 205 00:24:01,909 --> 00:24:09,750 Säkerhetsvakter utom kontroll ikväll klockan 11:00. Stoppa. Som att du kastar ut en kille genom ett fönster? 206 00:24:10,050 --> 00:24:11,100 Ja. 207 00:24:15,863 --> 00:24:19,195 Jag trodde att mina dagar var oroliga om att du var över. 208 00:24:19,195 --> 00:24:20,237 Vad hände? 209 00:24:22,737 --> 00:24:26,569 Det här är inte jag. Tja, du hoppade till jobbet så fort du kom tillbaka. 210 00:24:26,569 --> 00:24:31,578 Kate, vad skulle jag göra? Kom hem, sitta runt? 211 00:24:31,578 --> 00:24:34,979 - Det är inte jag. Jag kan inte göra det. - Jag vet att du inte kan. 212 00:24:36,752 --> 00:24:39,949 - Tänk om vi bara lyfte? - Vad? 213 00:24:39,949 --> 00:24:43,547 Ja, precis... lämnade. Borta. 214 00:24:43,547 --> 00:24:46,817 Gör något galet. Vi kommer att gå upp på morgonen så åker vi någonstans. 215 00:24:46,817 --> 00:24:50,198 - Var? Jag vet inte var. - Var som helst. Det spelar ingen roll. 216 00:24:50,198 --> 00:24:53,791 Det är inte meningen. jag bara... Jag har funderat mycket på det. 217 00:24:53,791 --> 00:24:56,062 - Har du? - Ja. 218 00:24:57,462 --> 00:25:00,236 - Okej. - Vad tycker du? Bara jag och du. 219 00:25:00,836 --> 00:25:04,974 Jag vill verkligen göra det här. Kom igen. 220 00:25:05,574 --> 00:25:07,577 Säg ja. 221 00:25:07,577 --> 00:25:09,437 Säg ja. 222 00:25:09,919 --> 00:25:13,946 - John, säg ja! Kom igen! - Okej, okej! Ja, ja. 223 00:25:29,505 --> 00:25:32,438 Hej, man! Du är Lincoln Kennedy! 224 00:25:32,438 --> 00:25:35,904 Hej, man, vad gör du här? Jag vet inte vad du pratar om. 225 00:25:35,904 --> 00:25:39,076 Åh, kom igen, 72. Jag vet att det är du. 226 00:25:39,076 --> 00:25:42,446 Husky Hall of Fame, tre på varandra följande Pro Bowls. 227 00:25:42,446 --> 00:25:45,452 Man, du började till och med i en Super Bowl. 228 00:25:45,452 --> 00:25:49,218 Du vann inte, men du började. 229 00:25:50,218 --> 00:25:54,023 Kom igen, man. Jag vet att det är du. 230 00:26:03,071 --> 00:26:04,181 Morgan... 231 00:26:06,308 --> 00:26:08,640 Tack, L.K. 232 00:26:11,213 --> 00:26:13,272 Låt oss ta en promenad. 233 00:26:13,272 --> 00:26:16,545 – Stengodis? - Åh, man, du vet att jag hatar rockgodis. 234 00:26:16,545 --> 00:26:19,480 Åh, det stämmer, på grund av den ena gången. 235 00:26:21,824 --> 00:26:24,622 - Åh. - Ja. 236 00:26:24,622 --> 00:26:27,218 Låt oss göra det, stora kille. 237 00:26:27,218 --> 00:26:29,797 Vad tyckte du om den där Benz Jag kopplade upp dig? Gillade det? 238 00:26:29,797 --> 00:26:32,093 Skit! 24-ventils V-8. 239 00:26:32,093 --> 00:26:35,136 Fourmatic fyrhjulsdrift. Vad ska man inte gilla? 240 00:26:35,136 --> 00:26:37,899 Om du gillar det kommer du att älska det här. 241 00:26:37,899 --> 00:26:40,237 - Vad ska det bli, en Mustang? - Nä. 242 00:26:40,237 --> 00:26:46,139 - En Jag? Bättre. Kom igen, man. - Säg mig, vad är det? Precis där. 243 00:26:49,184 --> 00:26:51,152 Det är en minivan. 244 00:26:51,152 --> 00:26:53,193 Rom sa oansenlig. 245 00:26:53,193 --> 00:26:56,395 Ja. Men hur ska du skicka en bror ute i en minibuss? 246 00:26:56,395 --> 00:27:00,124 – Man, jag är en kriminell, inte en fotbollsmamma! - Kom igen, stora kille. 247 00:27:00,124 --> 00:27:01,856 CD, DVD. 248 00:27:01,856 --> 00:27:04,831 Om du vill, så har jag till och med Johnny kasta några spinnare på den. 249 00:27:04,831 --> 00:27:06,696 - Fy fan! - Eller inte. 250 00:27:06,696 --> 00:27:09,703 Jag kanske inte gör mig tydlig. 251 00:27:10,103 --> 00:27:13,366 Du förstår, jag är en svart man. 252 00:27:13,366 --> 00:27:18,774 - Ja, det har jag. - Okej. Okej, och det är en minivan. 253 00:27:19,274 --> 00:27:20,094 Rätt. 254 00:27:21,050 --> 00:27:23,348 Svarta män kör inte minibussar, Frank. 255 00:27:23,348 --> 00:27:24,517 Det gör de nu. 256 00:27:25,317 --> 00:27:30,188 Morgan, ni fem kommer aldrig att passa in i någon av dessa. 257 00:27:30,188 --> 00:27:33,198 Ta skåpbilen. Ingen uppmärksammar. 258 00:27:33,198 --> 00:27:35,329 Ni kan bara försvinna. 259 00:27:35,329 --> 00:27:37,695 Vad säger du? 260 00:27:42,171 --> 00:27:44,366 Nycklar finns i den. Slå ut dig själv. 261 00:28:10,427 --> 00:28:12,052 262 00:28:12,052 --> 00:28:14,472 263 00:28:14,472 --> 00:28:17,016 264 00:28:17,016 --> 00:28:19,685 265 00:28:19,685 --> 00:28:22,146 266 00:28:23,273 --> 00:28:27,110 Mount Cedar. Jag brukade gå på läger där. 267 00:28:28,317 --> 00:28:31,012 Gud, jag har inte tänkt om det på länge. 268 00:28:33,288 --> 00:28:35,482 Men bergen är timmar bort. 269 00:28:35,482 --> 00:28:38,192 Är du säker på att du inte vill bara stanna vid stranden? 270 00:28:38,192 --> 00:28:41,761 – Jag tycker att jag har sett tillräckligt med sand. - Okej. 271 00:28:41,761 --> 00:28:46,183 Dessutom är du inte den enda med barndomsminnen från bergen. 272 00:28:46,183 --> 00:28:48,467 Du berättade aldrig för mig att du gick till Mount Cedar. 273 00:28:48,467 --> 00:28:52,734 Det var inte Mount Cedar. Längre upp. 274 00:28:54,309 --> 00:28:56,209 Så ska du berätta var? 275 00:28:56,209 --> 00:28:59,542 Det var bara en plats som min pappa brukade ta oss när vi var barn. 276 00:28:59,542 --> 00:29:02,515 Vad gjorde ni där uppe? Var det kul? 277 00:29:02,515 --> 00:29:04,882 Det var okej. 278 00:29:04,882 --> 00:29:07,785 – Pappa gillade det. - Varför? 279 00:29:07,785 --> 00:29:10,720 Jag antar att det är för att han visste det var tillräckligt långt bort... 280 00:29:10,720 --> 00:29:13,089 ...där ingen kunde höra jag och min bror skriker. 281 00:29:16,191 --> 00:29:18,391 Vi måste hämta lite gas. 282 00:29:31,547 --> 00:29:36,518 - Ahem. Vill du ha något? - Äh, en dietcola. Okej. 283 00:29:42,524 --> 00:29:45,254 - Fin rumpa. - Vad? 284 00:30:33,475 --> 00:30:35,807 Åh, man. 285 00:31:04,239 --> 00:31:06,002 Hur mår du? 286 00:31:11,713 --> 00:31:13,544 Cadillac man, va? 287 00:31:16,184 --> 00:31:17,434 Ja. 288 00:31:19,354 --> 00:31:23,085 – Det som händer där stannar där. - Vad? 289 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 Vegas-klistermärket. 290 00:31:31,967 --> 00:31:35,232 Åh, ja. Det är min brors bil. 291 00:31:37,940 --> 00:31:41,933 - Han bor i Vegas. - Besöker du honom mycket? 292 00:31:41,933 --> 00:31:43,909 Ett par gånger om året. 293 00:31:43,909 --> 00:31:46,344 Jag också. Min mamma bor där. 294 00:31:46,344 --> 00:31:48,678 Jag bara älskar det där, vet du? 295 00:31:48,678 --> 00:31:51,116 Speciellt i centrum. 296 00:31:52,321 --> 00:31:54,380 Åker du någonsin till Olympen? 297 00:31:54,380 --> 00:31:57,049 Åh, inte sedan de rev den förra året. 298 00:31:58,794 --> 00:32:00,386 Åh, man. 299 00:32:00,386 --> 00:32:00,579 Åh, man. 300 00:32:03,021 --> 00:32:04,051 Rör dig inte. 301 00:32:33,475 --> 00:32:35,375 Stor. 302 00:32:37,479 --> 00:32:39,277 Ta lastbilen! 303 00:32:45,194 --> 00:32:48,193 - Kom hit! Ta med henne! - Vart ska du? Kom hit! 304 00:32:49,123 --> 00:32:52,617 - Fan! - John! Håll dig nere! 305 00:32:54,529 --> 00:32:56,755 - Håll käften! - John.... 306 00:32:57,255 --> 00:33:01,469 - Gå av mig! John! - Var fan kom hon ifrån? 307 00:33:01,469 --> 00:33:08,300 - Dödar vi henne? - Nej. Vi kanske behöver en gisslan. John.... 308 00:33:11,046 --> 00:33:14,842 - Gå av mig! - John! 309 00:33:26,462 --> 00:33:28,726 Morgan, sätt dig i lastbilen! 310 00:34:38,773 --> 00:34:40,566 Kom ut hit. 311 00:34:41,150 --> 00:34:43,485 OK. Kom igen. Häng där. 312 00:34:47,679 --> 00:34:50,370 Okej, håll pressen på det. Jag ska ringa efter hjälp. 313 00:35:13,735 --> 00:35:15,435 Highway Patrol, det här är John Triton. 314 00:35:15,435 --> 00:35:18,764 Du har poliser nere vid Manze's Gas. Flera angripare. 315 00:35:18,764 --> 00:35:22,995 Fyra män, en kvinna på väg södergående på I-95 i en svart Navigator. 316 00:35:22,995 --> 00:35:25,309 De har en gisslan. Det är min fru. 317 00:35:50,405 --> 00:35:54,168 "Kate Triton." Gift med John Triton. 318 00:35:54,168 --> 00:35:56,573 Sergeant John Triton. 319 00:35:56,573 --> 00:35:58,612 Hon gifte sig med en marinsoldat. 320 00:35:58,612 --> 00:36:01,874 Vad gifte du dig med honom för? Fördelar? 321 00:36:03,183 --> 00:36:04,483 Hej... 322 00:36:05,587 --> 00:36:08,851 - Slå dig ner! - Gå av mig! Bosätta sig! 323 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 Du måste skämta med mig. 324 00:36:19,802 --> 00:36:21,097 Polisen. 325 00:36:22,497 --> 00:36:23,567 Det är inte polisen. 326 00:36:26,875 --> 00:36:28,205 Jag hatar poliser. 327 00:36:29,905 --> 00:36:31,336 Och stengodis. 328 00:36:35,950 --> 00:36:37,116 - Skjut honom. - Nej! 329 00:37:36,412 --> 00:37:38,441 Kan någon snälla skjuta den här killen! 330 00:37:38,441 --> 00:37:41,838 – Hur ser det ut som vi håller på med? - Saknas. 331 00:37:57,633 --> 00:37:59,931 Hej, sakta ner! Sakta ner! 332 00:38:03,473 --> 00:38:06,100 Håll utkik.... 333 00:38:09,984 --> 00:38:10,984 Hej! 334 00:38:22,705 --> 00:38:24,414 Oj! 335 00:39:03,704 --> 00:39:05,622 Nej, nej, nej, nej! 336 00:39:11,504 --> 00:39:12,879 Hej! 337 00:39:18,386 --> 00:39:21,304 Den här killen är som Terminator. 338 00:40:35,338 --> 00:40:38,031 Ni mördande jävlar! 339 00:40:38,031 --> 00:40:39,799 Någon höll käften på henne och få henne härifrån. 340 00:40:39,799 --> 00:40:42,802 Ni mördare! 341 00:40:45,473 --> 00:40:49,809 Nu, Angie, älskling, jag vet att du har hår trigger men jag sa håll käften på henne, inte döda henne. 342 00:40:49,809 --> 00:40:52,896 Vi kanske behöver en försäkring. 343 00:40:55,483 --> 00:40:58,026 Ta ett rep och bind fast henne. 344 00:41:08,329 --> 00:41:10,414 Sätt ihop händerna. 345 00:41:13,668 --> 00:41:18,338 Framaxelns historia. Vi går ingenstans i det här. 346 00:41:18,338 --> 00:41:23,885 Åh. Nu kom du på det hela själv, va? Det gjorde jag faktiskt. Ja. 347 00:41:23,885 --> 00:41:28,723 Men hej, vet du vad mer jag kom på? Vad är det? 348 00:41:28,723 --> 00:41:32,352 Att du är ett triggerglad nötjobb som hör hemma i en bur. 349 00:41:38,484 --> 00:41:41,778 okej! Vi är monumentalt förkrossade här... 350 00:41:41,778 --> 00:41:46,032 och det sista jag behöver är er två bråkar som ett par små flickor. 351 00:41:46,032 --> 00:41:49,286 Så just nu är det över. Är vi tydliga? 352 00:41:49,286 --> 00:41:54,374 För om vi inte är det, ger jag dig mitt ord, Jag kommer absolut att skjuta dig själv. 353 00:41:54,374 --> 00:41:59,337 - Vad gör vi nu? – Som jag ser det har vi två alternativ. 354 00:41:59,337 --> 00:42:02,257 "A," vi står här och försöka döda varandra... 355 00:42:02,257 --> 00:42:04,926 och då får ingen betalt och någon dör... 356 00:42:04,926 --> 00:42:09,389 eller "B", vi kommer ut ur träsket, gör vår droppe och samla vår deg. 357 00:42:09,389 --> 00:42:12,851 Och kanske är det bara girigheten som talar, men jag håller mig till "B." 358 00:42:12,851 --> 00:42:16,771 Ja, jag säger att vi flyttar, för varje polis i staten hörde den smällen. 359 00:42:16,771 --> 00:42:19,274 Vi kommer att följa träsket nedströms. 360 00:42:20,318 --> 00:42:23,278 - Där igenom? - Ja, där igenom. 361 00:42:23,278 --> 00:42:28,450 Träden kommer att ge oss skydd från luften. Träsket kommer att sakta ner polisen. 362 00:42:28,450 --> 00:42:32,703 Vad vill du göra med vår lilla försäkring? Åh, dra åt helvete. 363 00:42:34,749 --> 00:42:37,459 Angie, varför gjorde du det? 364 00:42:37,459 --> 00:42:39,919 Nu måste Morgan bära henne. 365 00:42:40,755 --> 00:42:44,049 Morgan har... Vad måste Morgan göra? 366 00:42:53,934 --> 00:42:56,978 Se upp för krokodiler. Vad är det med dig? 367 00:42:56,978 --> 00:42:59,447 Det finns inga krokodiler i South Carolina. 368 00:43:18,292 --> 00:43:20,493 - Detektiv Van Buren. - Sir. 369 00:43:20,493 --> 00:43:24,881 - Vad har vi? - Vi har en avliden officer här... 370 00:43:24,881 --> 00:43:28,510 och en annan hittades allvarligt skadad där. 371 00:43:29,428 --> 00:43:31,554 Killen som ringde in? 372 00:43:31,554 --> 00:43:36,351 John Triton. Han är en före detta marinsoldat, och han är på riktigt. 373 00:43:36,977 --> 00:43:41,731 Hans beskrivning av förövarna låter som besättningen som träffade diamantaffären i stan igår. 374 00:43:42,441 --> 00:43:44,984 - Är avspärrningarna uppe? - Ja, sir. 375 00:43:44,984 --> 00:43:47,529 Choppers och sökteam är på väg. 376 00:43:47,529 --> 00:43:51,157 Så vad vet vi mer om de här killarna? 377 00:43:51,157 --> 00:43:54,911 De är slarviga. Enhet fyra, kom in. 378 00:43:57,706 --> 00:44:00,567 Varsågod. Vi fick en anmälan om en flera bilolycka. 379 00:44:00,567 --> 00:44:03,002 Och skott avlossade fem mil söder om din position. 380 00:44:03,002 --> 00:44:06,798 Den där motorvägspatrullbilen från din plats var inblandad. Kolla och ge råd. 381 00:44:06,798 --> 00:44:08,633 Jag är på väg. 382 00:44:37,705 --> 00:44:40,582 Detektiv Van Buren, mord. 383 00:44:40,582 --> 00:44:43,001 Jag kommer att anta att du är John Triton. 384 00:44:47,840 --> 00:44:53,887 De tog min fru. Det är en fråga för brottsbekämpning nu. Lyssna, 385 00:44:53,887 --> 00:44:58,057 Jag har sett dem döda tre personer. Min fru kommer inte att bli nummer fyra. 386 00:44:58,057 --> 00:45:03,313 - Jag kan inte ge dig tillåtelse att fortsätta. – Jag ber inte om det. 387 00:45:03,313 --> 00:45:06,024 Du vet, hela det här området är tidvatten. 388 00:45:06,024 --> 00:45:10,195 Sättet som vattennivån förändras, de här killarna kommer att bli omöjliga att spåra. 389 00:45:10,195 --> 00:45:12,489 – Jag klarar det. - Triton? 390 00:45:13,908 --> 00:45:16,993 Jag har sett vad de här killarna kan göra. 391 00:45:17,745 --> 00:45:20,371 Du borde skynda dig. 392 00:45:21,332 --> 00:45:26,377 Få ut kedjorna. Jag vill denna flod släpade. Är vi i luften än? 393 00:46:20,432 --> 00:46:24,185 Om du och jag ska bli vänner, du måste lära dig lite sätt. 394 00:46:24,728 --> 00:46:25,748 Tik. 395 00:46:28,232 --> 00:46:33,278 Fan, fan med det här. Vadå, har du ett problem, bror? 396 00:46:33,278 --> 00:46:39,033 Mitt problem är att gå igenom den här smutsiga röven träsk med hela länet som letar efter oss... 397 00:46:39,033 --> 00:46:43,162 för att någon bestämde sig att döda poliser var en bra idé. 398 00:46:43,162 --> 00:46:45,999 Genialt, att någon är du. 399 00:46:45,999 --> 00:46:50,670 - Det var du som dödade polisen. - Ja. Båda två. 400 00:46:50,670 --> 00:46:54,549 Åh, så nu vill vi börja spelar skuldspelet, va? 401 00:46:54,549 --> 00:46:57,186 Vill alltid skylla på den svarte mannen. 402 00:46:57,511 --> 00:47:00,179 Någon stjäl en bil, den svarte mannen gjorde det. 403 00:47:00,179 --> 00:47:02,515 House blir bestulen, svart man. 404 00:47:02,515 --> 00:47:07,895 Polisbil blir sprängd av en israel enkelskotts axelavfyrade raketgevär. 405 00:47:07,895 --> 00:47:10,506 - Gissa vem. - Den svarte mannen. 406 00:47:12,693 --> 00:47:18,156 Det stämmer, Vescera. Den svarte mannen. Whoa, whoa, whoa, whoa. Morgan. 407 00:47:18,156 --> 00:47:20,617 Du är en galen jävel. 408 00:47:21,577 --> 00:47:24,120 Jag gillar det. det gör jag. 409 00:47:24,622 --> 00:47:30,501 Men ingen kommer att dödas här förrän Jag gav klartecken och jag gav det inte. 410 00:47:40,346 --> 00:47:42,997 - Vad var det? – Klart klart. 411 00:47:49,647 --> 00:47:54,317 Varför Vescera? Man vet aldrig när du kommer att behöva en galen jävel. 412 00:47:59,239 --> 00:48:04,327 - Jag trodde du sa att det inte fanns några krokodiler. - Det är alligatorer. 413 00:48:05,537 --> 00:48:09,040 Tror du att de är hungriga? Inte längre. 414 00:48:16,882 --> 00:48:20,176 - Vad har du? - Inget än. 415 00:48:24,431 --> 00:48:27,809 Det finns ingen möjlighet kunde ha levt igenom detta. 416 00:48:27,809 --> 00:48:30,478 - Håll mig informerad. - Ja, sir. 417 00:50:06,992 --> 00:50:08,785 Ja? Var är du? 418 00:50:08,785 --> 00:50:10,870 Hur mår du? Hur mår jag? 419 00:50:10,870 --> 00:50:15,500 Inte så bra va? Det vet du väl trippelmord jag just var inblandad i? 420 00:50:15,500 --> 00:50:19,170 - Den överallt på nyheterna? - Ja, visst. Det är den. Ja, jag vet. 421 00:50:19,170 --> 00:50:24,342 Dålig. Hur som helst, jag tror att jag kan lägga till nu kidnappning till min litania av grymheter. 422 00:50:24,342 --> 00:50:27,753 I själva verket vet jag att jag kan, för det är hon står där precis framför mig just nu. 423 00:50:27,753 --> 00:50:30,681 - Varför berättar du allt detta för mig? - Varför berättar jag allt det här? 424 00:50:30,681 --> 00:50:35,603 Jo, för att mitt i att spränga bensinstation dödar sjöfarten och nu kidnappar, 425 00:50:35,603 --> 00:50:41,484 Jag hade en bra idé. I själva verket är det så en bra idé att jag till och med kom på ett namn för den. 426 00:50:41,484 --> 00:50:44,078 Det heter "du är ute". 427 00:50:44,696 --> 00:50:47,406 Vilket i princip betyder att du inte får någonting. 428 00:50:47,406 --> 00:50:51,644 Ingen split, inga diamanter, ingen utdelning, ingen ingenting. 429 00:50:51,644 --> 00:50:55,581 - Vi hade en plan, Rom. – Jag vet att vi hade en plan, men planerna förändras. 430 00:50:55,581 --> 00:51:00,211 Åtminstone för en av oss gör de det. Lyssna nu, om du tänker efter en sekund... 431 00:51:00,211 --> 00:51:03,806 Det finns inget sätt du kan komma undan med detta utan mig. Kan du hålla på? Ja. 432 00:51:04,715 --> 00:51:07,618 - Jaha? - Det här är han. 433 00:51:07,618 --> 00:51:10,646 Jag ringer bara för att meddela dig att din beställning har godkänts. 434 00:51:10,646 --> 00:51:17,895 Ja? Nu, inkluderar det hela premien kanaler och sportpaketet? Det gör det säkert. 435 00:51:43,213 --> 00:51:45,548 Okej, flygshowen är över. 436 00:51:45,548 --> 00:51:47,517 Låt oss komma härifrån. 437 00:51:51,183 --> 00:51:52,183 Fortsätta. 438 00:53:00,749 --> 00:53:05,962 Det är en läskig orm. Slemmig och fjällig. 439 00:53:05,962 --> 00:53:08,714 Det är skrämmande, alla dessa djur och insekter. 440 00:53:08,714 --> 00:53:11,968 Jag hatar det här. Jag är inte byggd för det här. 441 00:53:11,968 --> 00:53:16,222 - Vad är det för fel på dig? - Vad är det för fel på mig? Tänk på det. 442 00:53:16,222 --> 00:53:20,351 Hur många bröder ser du i Deliverance? Svaret är "noll". 443 00:53:20,351 --> 00:53:23,813 Vet du varför? För bröder slår inte läger. 444 00:53:23,813 --> 00:53:27,274 Varför gör allt alltid måste du vara rasistisk mot dig, Morgan? 445 00:53:27,274 --> 00:53:30,861 Varför känner du behovet begränsa oss till dessa etiketter? 446 00:53:30,861 --> 00:53:32,989 Varför kan vi inte bara vara människor? 447 00:53:33,907 --> 00:53:37,235 Vad tycker du, Kate? Jag tror att du är psykotisk. 448 00:53:38,035 --> 00:53:43,332 Ho, ho. Nu, hur kan du säga det? Du känner inte ens mig. 449 00:53:44,376 --> 00:53:46,585 Det är väldigt dömande. 450 00:53:49,464 --> 00:53:51,757 Tittar hon på mig? 451 00:53:57,973 --> 00:54:01,517 Jag ska vara helt ärlig här. Jag, eh.... 452 00:54:01,517 --> 00:54:06,238 Jag trodde att du och jag, du vet. Vi kunde ha haft en framtid, du vet, 453 00:54:06,238 --> 00:54:08,441 om det inte var för.... 454 00:54:11,264 --> 00:54:12,856 Mmm. 455 00:54:17,951 --> 00:54:18,952 Vad? 456 00:54:20,407 --> 00:54:24,290 - Mmm. - Du är galen. 457 00:54:27,994 --> 00:54:28,914 Kanske. 458 00:54:31,631 --> 00:54:33,674 Bra snack. 459 00:54:41,850 --> 00:54:44,351 - Poliser. - Ladda lastbilen. 460 00:55:14,508 --> 00:55:16,842 Håll det där, polis. 461 00:55:19,679 --> 00:55:22,181 Jag är ingen polis. 462 00:55:22,181 --> 00:55:24,934 Jag letar bara efter några människor. 463 00:55:24,934 --> 00:55:27,353 Pojke, jag gör slut på dig. 464 00:55:29,689 --> 00:55:31,982 Jag sa ju att jag inte är en polis. 465 00:55:42,869 --> 00:55:45,671 Vänta här. Och någon höll käften på henne. 466 00:55:52,045 --> 00:55:55,832 - Vad har du? - Ingenting. Okej. 467 00:55:56,550 --> 00:55:58,509 - Van Buren här. - Sir, kom in. 468 00:55:58,509 --> 00:56:03,222 Vad händer vid South Fork? Det finns ingenting här. Vi är på väg mot marinan. 469 00:56:03,222 --> 00:56:06,350 Jag vill ha varje hydda på den flodstranden sökte. 470 00:56:06,350 --> 00:56:08,794 - Hitta dem. - Kopiera det. 471 00:56:22,909 --> 00:56:24,994 Vad hittade du? 472 00:56:24,994 --> 00:56:29,290 Det finns en lodge där uppe. Det vimlar av poliser. 473 00:56:30,250 --> 00:56:32,293 Vad vill du göra nu? 474 00:56:32,293 --> 00:56:36,297 Vi låter polisen gå, och sedan ska vi korsa floden. 475 00:56:48,568 --> 00:56:52,020 - [Man, otydlig] Ta dessa. - Ladda dem. Vi måste flytta. 476 00:57:03,408 --> 00:57:06,118 Vad fan gör du här ute, polis? 477 00:57:07,078 --> 00:57:09,121 Ni fattade allt fel. 478 00:57:10,290 --> 00:57:13,083 Spara dina lögner, pojke. 479 00:57:15,170 --> 00:57:19,590 Om jag var polis, Jag skulle ha ett märke. En pistol. 480 00:57:20,133 --> 00:57:23,685 Det gör jag inte. Jag är bara här ute och försöker... 481 00:57:28,433 --> 00:57:30,809 Bara försöker vad? 482 00:57:31,603 --> 00:57:35,564 De har helikopter som surrar här. Och jag fick dig att smyga upp oss. 483 00:57:35,564 --> 00:57:37,691 Och du är inte polis? 484 00:57:40,904 --> 00:57:41,924 Rätt. 485 00:57:43,198 --> 00:57:45,866 Du har rätt. Jag är polis. 486 00:57:47,494 --> 00:57:49,495 De spårar min G.P.S. just nu. 487 00:57:49,495 --> 00:57:52,665 G.P.S.? Jag sa åt dig att söka igenom honom. 488 00:57:52,665 --> 00:57:55,634 - Det gjorde jag! - Hitta den! 489 00:57:56,127 --> 00:57:57,836 Var är jävla felet, polisen? 490 00:59:54,245 --> 00:59:58,290 Vad gör du, man? Ingen kontaktpunkt. Inget larm. 491 00:59:58,290 --> 01:00:00,959 Det är en jävla hydda. 492 01:00:03,421 --> 01:00:05,255 Gå in där. 493 01:00:15,809 --> 01:00:18,102 Dör något här inne? 494 01:00:18,102 --> 01:00:21,405 Jag vet inte, men det luktar bakat rumpa. 495 01:00:23,691 --> 01:00:27,319 Morgan, se om du kan gå och hitta en generator. 496 01:00:27,319 --> 01:00:30,155 - Varför jag? - Varför inte? 497 01:00:30,155 --> 01:00:33,158 Tänk om det finns någon kille där ute med hockeymask och yxa? 498 01:00:33,158 --> 01:00:37,621 Eller en grupp country-ass smällare sugen på någon manskärlek? 499 01:00:38,331 --> 01:00:42,785 Det ska bli kul, som sommarläger. Ja, men bröder slår inte läger. 500 01:00:43,585 --> 01:00:46,505 Ja. Tja, faktiskt, jag gick på lägret en gång. 501 01:00:46,505 --> 01:00:48,841 Jag var 13 år gammal. 502 01:00:50,844 --> 01:00:54,187 Och där var den här lägerrådgivaren. Cool honky. 503 01:00:54,889 --> 01:00:56,432 Timothy. 504 01:00:57,350 --> 01:00:58,767 Tim. 505 01:00:59,936 --> 01:01:04,606 Eller, som han tyckte om att bli kallad, Johnny Whiplash. 506 01:01:07,318 --> 01:01:12,823 Tja, berätta för oss, Morgan, vad gjorde det här... Johnny Whiplash har att erbjuda? 507 01:01:14,367 --> 01:01:17,327 Tja, först erbjöd han vänskap. 508 01:01:19,581 --> 01:01:21,457 Sen lite stengodis. 509 01:01:24,878 --> 01:01:29,289 Sedan erbjöd han mig något som jag aldrig skulle ha accepterat. 510 01:01:35,388 --> 01:01:36,388 Wow. 511 01:01:38,516 --> 01:01:40,893 Nåväl, lycka till med allt det där. 512 01:01:40,893 --> 01:01:43,228 Gå nu och hitta generatorn. 513 01:01:58,119 --> 01:01:59,119 Hej. 514 01:02:01,414 --> 01:02:03,832 Vad vi pratade om... 515 01:02:05,043 --> 01:02:09,504 - Jag lämnar inte det här rummet, eller hur? - Nej. Nej. 516 01:02:10,757 --> 01:02:13,884 Gå nu och hitta den jävla generatorn. 517 01:03:31,713 --> 01:03:33,046 Sval. 518 01:04:58,883 --> 01:05:01,051 - Hej. - Ja, hej. Det är jag. 519 01:05:01,469 --> 01:05:04,429 - Vänta. Frank. - Vad? 520 01:05:04,429 --> 01:05:06,598 Det är Rom. 521 01:05:11,562 --> 01:05:14,314 - Hur mår min Cadillac? - Plan A är skruvad. 522 01:05:14,314 --> 01:05:17,693 - Nej skit. Du har koll på nyheterna. - Vi byter till plan "B." 523 01:05:17,693 --> 01:05:21,071 - Ja, vad fan är plan "B"? – Jag vet inte vad plan "B" är. 524 01:05:21,071 --> 01:05:24,116 – Jag hittar på det här allt eftersom. - Bra. 525 01:05:24,116 --> 01:05:27,119 Du vet det där, Ritas, nere vid marinan? Ja. 526 01:05:27,119 --> 01:05:31,498 Jag vill att du lämnar en bil där åt mig. Jag är kommer behöva lite tid. Ge mig tills imorgon. 527 01:05:31,498 --> 01:05:35,811 Nej. Så snart du kan. Det ser ut som att vi ska till Phoenix. 528 01:05:41,801 --> 01:05:44,136 Vad tittar du på? 529 01:05:57,900 --> 01:06:02,821 Varför så ledsen? Gillar du inte dina nya vänner? 530 01:06:02,821 --> 01:06:07,159 - Du är patetisk. - Hur då? 531 01:06:12,373 --> 01:06:15,667 Du är som hans lilla docka. 532 01:06:23,760 --> 01:06:25,844 Så vad är planen? 533 01:06:25,844 --> 01:06:28,096 Vart ska vi? 534 01:06:28,096 --> 01:06:30,432 Vadå, ingen tro? 535 01:06:30,432 --> 01:06:35,145 Jag har tro. Jag behöver bara veta om jag fortfarande är i slingan. 536 01:06:37,064 --> 01:06:40,317 Det finns en kille i Phoenix. 537 01:06:40,317 --> 01:06:43,862 Jag tror eftersom vi gjorde 100% av arbetet... 538 01:06:43,862 --> 01:06:46,198 ...varför inte behålla 100% av diamanterna? 539 01:06:47,784 --> 01:06:51,286 Kan han flytta dem? Att han kan, min vän. 540 01:06:51,286 --> 01:06:53,705 Att han kan. 541 01:06:57,043 --> 01:07:02,263 - Du växte upp vid vattnet, eller hur? Louisiana? - Miami. Ja, vad som helst. 542 01:07:03,299 --> 01:07:06,343 Se om du kan gå och hämta den där båten startade där ute. 543 01:07:08,387 --> 01:07:11,056 Hej, eh, Bennett. 544 01:07:12,642 --> 01:07:15,644 Kolla in Morgan. Se vad han håller på med. 545 01:07:35,706 --> 01:07:37,707 Morgan. 546 01:08:22,169 --> 01:08:25,463 Hur många är kvar? Det finns två på övervåningen. 547 01:08:27,800 --> 01:08:30,198 - Vänta här. – Jag väntar ingenstans. 548 01:08:32,930 --> 01:08:35,181 Du vet inte vad du går in i. 549 01:08:35,181 --> 01:08:38,977 Lyssna. Det är bara en tidsfråga innan de inser att dessa två inte kommer tillbaka. 550 01:08:38,977 --> 01:08:42,022 Jag måste göra något, och jag måste göra det nu. 551 01:08:45,318 --> 01:08:46,368 Okej. 552 01:09:25,691 --> 01:09:27,025 Speltiden är över. 553 01:09:29,604 --> 01:09:33,081 Det finns en galen jävel. Var är hon? 554 01:09:34,158 --> 01:09:37,961 Åh, det här blir bara bättre och bättre. 555 01:09:38,162 --> 01:09:40,455 Lägg ner den. 556 01:09:41,248 --> 01:09:43,000 Okej. 557 01:09:45,828 --> 01:09:50,131 Lätt, stor kille. Han har fortfarande något jag behöver. 558 01:09:50,131 --> 01:09:53,051 Lyssna, jag bryr mig inte vad du gör med honom. Jag vill bara ha min fru. 559 01:09:53,051 --> 01:09:55,553 Åh, han kommer inte att göra mig något. 560 01:09:55,553 --> 01:09:58,974 Inte förrän han får reda på vad som hände till de stulna diamanterna. 561 01:09:58,974 --> 01:10:01,101 För det är det han är ute efter. 562 01:10:01,811 --> 01:10:03,171 Hans snitt. 563 01:10:04,855 --> 01:10:07,524 Är det inte rätt, officer? 564 01:10:08,367 --> 01:10:13,605 Nu, varför tar du inte bara en sekund och låt det sjunka in där, mästare? 565 01:10:17,743 --> 01:10:23,323 - Var är de, Rom? Var är vad? - Ge mig mina jäkla diamanter! 566 01:10:23,323 --> 01:10:26,150 Oj! Lugn, V.B. 567 01:10:26,150 --> 01:10:30,964 Jag vet att vår senaste affär inte heller fungerade men jag är villig att göra en ny. 568 01:10:30,964 --> 01:10:34,384 Du förstår, jag försökte döda den här killen två gånger idag. 569 01:10:34,384 --> 01:10:36,928 Och han kommer bara inte att dö. 570 01:10:36,928 --> 01:10:40,849 Jag kanske har en ledig dag. jag vet inte. 571 01:10:40,849 --> 01:10:43,601 Men om du skjuter honom just nu... 572 01:10:44,103 --> 01:10:46,688 Jag är villig att dela diamanterna med dig. 573 01:10:46,688 --> 01:10:48,441 Vad säger du? 574 01:11:18,304 --> 01:11:21,306 - Där är vår tur. Låt oss gå. - Gå vart? Vad hände? 575 01:11:21,306 --> 01:11:25,286 En marin dök upp, det var det. John! Lever han fortfarande? 576 01:12:01,180 --> 01:12:02,532 Låt oss gå! 577 01:12:10,556 --> 01:12:15,018 Nej då. Du sätter mig inte där. Du sätter mig inte där. 578 01:12:42,555 --> 01:12:45,932 Upp ur vattnet! Gå upp ur vattnet nu! 579 01:12:54,942 --> 01:12:58,069 Vänd dig om. Lägg händerna ovanför huvudet. 580 01:13:06,912 --> 01:13:10,840 Vänd dig om. Jag är John Triton. 581 01:13:10,840 --> 01:13:14,870 håll käften! Ned på knä. Placera händerna bakom huvudet. 582 01:13:14,870 --> 01:13:18,590 - Jag är killen som ringde dig. – De har min fru. Håll käften, pojke! 583 01:13:19,008 --> 01:13:24,470 Du är arresterad. Du har rätt att förbli tyst. Jag föreslår att du använder den. 584 01:13:28,934 --> 01:13:30,768 Du är död, pojke! 585 01:13:31,312 --> 01:13:33,337 Jävel! 586 01:13:41,864 --> 01:13:43,532 Titta på det. 587 01:13:44,532 --> 01:13:46,861 Du har inget emot om jag behåller den här, eller hur? 588 01:13:51,040 --> 01:13:53,625 Jag är säker på att vi kan hitta på något. 589 01:13:53,625 --> 01:13:56,127 Få ihop något? 590 01:14:04,636 --> 01:14:08,681 Oj. Vänta lite, älskling. Få ihop något? Jag måste köra. Baby, jag kan inte göra det här. 591 01:14:08,681 --> 01:14:09,941 Säg ja. 592 01:14:11,560 --> 01:14:15,188 Älskling, jag måste köra. Åh, ja. Ja. 593 01:14:27,493 --> 01:14:30,813 Vad är det, älskling? Litar du inte på mig längre? 594 01:14:37,670 --> 01:14:39,846 Enhet 4, detta är kommando. Över. 595 01:14:41,382 --> 01:14:42,967 Vi måste bli av med den här bilen. 596 01:14:43,967 --> 01:14:46,344 Några förslag? Van Buren. 597 01:14:46,344 --> 01:14:47,894 Ja.... 598 01:14:50,683 --> 01:14:52,433 Jag fick en. 599 01:14:59,375 --> 01:15:02,527 600 01:15:02,527 --> 01:15:03,527 601 01:15:03,527 --> 01:15:05,087 602 01:15:05,087 --> 01:15:10,167 603 01:15:10,744 --> 01:15:15,506 604 01:15:16,333 --> 01:15:21,004 605 01:15:21,547 --> 01:15:23,965 - Hej. - Hej tjejen. 606 01:15:23,965 --> 01:15:27,010 - Fin lastbil. - Vill du åka en tur? 607 01:15:36,061 --> 01:15:40,023 Bas till River Unit. Vi har en positiv identifiering på din lastbilschaufför. 608 01:15:40,023 --> 01:15:42,617 Senast inloggad köra en grå semi. 609 01:15:42,617 --> 01:15:47,405 Ett fordon som matchade den beskrivningen var precis sett fem mil norr om Rita's Marina, 610 01:15:47,405 --> 01:15:50,158 söderut på väg 16. 611 01:16:00,753 --> 01:16:05,524 Så vad är planen? Vi hämtar vår ren bil, och sen är vi fria hemma. 612 01:16:51,220 --> 01:16:53,230 Få bort den där jäveln. 613 01:17:01,271 --> 01:17:06,317 Jag ser inte bilen. Låt oss kolla det andra partiet. 614 01:17:15,202 --> 01:17:16,512 Vad fan var det? 615 01:17:49,278 --> 01:17:50,528 John! 616 01:17:52,321 --> 01:17:54,071 John.... 617 01:18:00,462 --> 01:18:01,889 John! 618 01:18:28,057 --> 01:18:29,281 John...... 619 01:18:39,468 --> 01:18:41,368 John! 620 01:18:48,170 --> 01:18:49,413 Måste gå, älskling. 621 01:18:52,046 --> 01:18:53,796 John...... 622 01:21:00,719 --> 01:21:02,698 Säg hej till din fru! 623 01:22:28,181 --> 01:22:30,057 Kom igen. Kom igen. 624 01:22:36,749 --> 01:22:39,442 Nej, Kate. Kom igen. Kom igen. Kom igen. 625 01:22:43,530 --> 01:22:44,890 Vakna.... 626 01:22:50,328 --> 01:22:51,288 Kom igen! 627 01:23:01,419 --> 01:23:03,013 Kom igen. 628 01:23:07,637 --> 01:23:09,080 Kom igen, vakna! 629 01:23:09,680 --> 01:23:11,141 Vakna! 630 01:23:12,141 --> 01:23:14,385 Det är allt. Kom igen. Det är allt. 631 01:23:50,419 --> 01:23:52,387 Vi borde ha gått till stranden. 632 01:24:19,417 --> 01:24:21,710 633 01:24:21,710 --> 01:24:24,338 finns inte mer du kan låna 634 01:24:24,338 --> 01:24:27,091 vilken du ska följa 635 01:24:27,091 --> 01:24:32,012 636 01:24:32,012 --> 01:24:34,598 finns inte mer du kan låna 637 01:24:34,598 --> 01:24:37,351 vilken du ska följa 638 01:24:37,351 --> 01:24:40,104 639 01:24:40,104 --> 01:24:42,064 640 01:24:42,064 --> 01:24:44,608 så det låter inte 641 01:24:44,608 --> 01:24:47,820 det finns ingen i närheten 642 01:24:47,820 --> 01:24:49,697 643 01:24:49,697 --> 01:24:52,449 på sistone har jag hittat 644 01:24:52,449 --> 01:24:54,910 645 01:24:54,910 --> 01:24:57,538 nu pratar de om att lägga ner mig 646 01:24:57,538 --> 01:25:00,124 och markens vikt 647 01:25:00,124 --> 01:25:03,085 648 01:25:03,085 --> 01:25:05,921 att göra det där med sanden på sex fot nu 649 01:25:05,921 --> 01:25:07,756 650 01:25:07,756 --> 01:25:10,426 som jag bara inte kunde göra rätt till 651 01:25:10,426 --> 01:25:13,012 än jag tar saker lätt 652 01:25:13,012 --> 01:25:15,514 detta är vad ni alla kommer att säga att jag var som 653 01:25:15,514 --> 01:25:18,267 nej, inte den sämsta eller coolaste 654 01:25:18,267 --> 01:25:20,811 i den grunda poolen 655 01:25:20,811 --> 01:25:23,439 656 01:25:23,439 --> 01:25:25,816 utan katterna han kände 657 01:25:25,816 --> 01:25:28,527 red på allas berömmelse 658 01:25:28,527 --> 01:25:31,947 kommer komma ihåg hans namn 659 01:25:31,947 --> 01:25:34,325 660 01:25:34,325 --> 01:25:36,327 661 01:25:36,327 --> 01:25:38,829 Jag bevisade att alla hade fel 662 01:25:38,829 --> 01:25:42,041 när jag är borta, vad nu 663 01:25:42,041 --> 01:25:44,251 664 01:25:44,251 --> 01:25:46,837 finns inte mer du kan låna 665 01:25:46,837 --> 01:25:49,632 vilken du ska följa 666 01:25:49,632 --> 01:25:54,637 667 01:25:54,637 --> 01:25:57,181 finns inte mer du kan låna 668 01:25:57,181 --> 01:25:59,934 vilken du ska följa 669 01:25:59,934 --> 01:26:02,019 670 01:26:02,019 --> 01:26:04,688 sanningen i mina ord 671 01:26:04,688 --> 01:26:07,191 sanningen ska höras 672 01:26:07,191 --> 01:26:09,860 673 01:26:09,860 --> 01:26:12,780 i en robust uniform 674 01:26:12,780 --> 01:26:14,865 675 01:26:14,865 --> 01:26:17,451 676 01:26:17,451 --> 01:26:20,663 men så fort han ser mig 677 01:26:20,663 --> 01:26:22,748 678 01:26:22,748 --> 01:26:25,125 Jag fattade det inte ens först 679 01:26:25,125 --> 01:26:27,878 homie gungar en handväska 680 01:26:27,878 --> 01:26:30,881 men jag sitter redan 681 01:26:30,881 --> 01:26:33,550 du borde höra vad han spottar ut 682 01:26:33,550 --> 01:26:35,678 683 01:26:35,678 --> 01:26:38,722 att ta lätt på det 684 01:26:38,722 --> 01:26:41,141 "Homie, vänta" 685 01:26:41,141 --> 01:26:43,560 686 01:26:43,560 --> 01:26:45,813 687 01:26:45,813 --> 01:26:48,399 över hela himlen 688 01:26:48,399 --> 01:26:51,652 och han är rak med passen 689 01:26:51,652 --> 01:26:54,238 Jag tänker på mina sista tankar 690 01:26:54,238 --> 01:26:56,740 691 01:26:56,740 --> 01:26:58,909 692 01:26:58,909 --> 01:27:02,287 redo att svälja också 693 01:27:02,287 --> 01:27:04,540 med sin uppföljning 694 01:27:04,540 --> 01:27:07,084 695 01:27:07,084 --> 01:27:09,670 han vill bara bli nedtalad 696 01:27:09,670 --> 01:27:12,423 och han visste det 697 01:27:12,423 --> 01:27:14,550 698 01:27:14,550 --> 01:27:16,802 699 01:27:16,802 --> 01:27:19,513 så jag markerar dagen 700 01:27:19,513 --> 01:27:22,307 Jag kommer att vila när jag är död 701 01:27:22,307 --> 01:27:24,893 vad nästa man sa 702 01:27:24,893 --> 01:27:27,688 köpa det jag vill köpa 703 01:27:27,688 --> 01:27:30,232 prova det jag vill prova 704 01:27:30,232 --> 01:27:32,443 705 01:27:32,443 --> 01:27:35,446 gör alltid framsteg 706 01:27:35,446 --> 01:27:38,115 707 01:27:38,115 --> 01:27:45,789 708 01:27:45,789 --> 01:27:48,167 709 01:27:48,167 --> 01:27:50,711 finns inte mer du kan låna 710 01:27:50,711 --> 01:27:53,464 vilken du ska följa 711 01:27:53,464 --> 01:27:58,469 712 01:27:58,469 --> 01:28:01,013 finns inte mer du kan låna 713 01:28:01,013 --> 01:28:03,891 vilken du ska följa 714 01:28:03,891 --> 01:28:06,935