1 00:00:45,921 --> 00:00:48,841 ♪ ♪ 2 00:01:03,898 --> 00:01:05,483 (horn tutar utanför) 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,531 (dörren stängs, motorn startar) 4 00:01:18,204 --> 00:01:20,956 (suckar) 5 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 (på TV): Det kommer du att bli tittar på regnet 6 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 slår till vid midnatt i natt, flyttar in från kusten. 7 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 - Godmorgon, Mark. - Godmorgon, Mark. 8 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 - Förlorare. - Förlorare. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 MARK: Daiquirí. 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 Det är en by på Kuba. 11 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 - Det har tre jag är med. - DANIEL: Åh. 12 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 - Och rostat bröd. - Va. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 Mark, kan du... 14 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 Åh. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 (harklar halsen) 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,073 (nynnar) 17 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 - Du vet att det inte är riktig mat, eller hur? - Jag vet. 18 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 - Mark, ät något nyttigt. - För att vara rättvis, 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Pappa, du ska äta en hel pint 20 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 av Chubby Hubby själv på cirka åtta timmar. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 Du vet att du har mattekurs idag, eller hur, Mark? 22 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 Vad jag vet, pappa, är det huvudstaden i Burkina Faso 23 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 är Ouagadougou. 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 - (harklar halsen) - Är det...? 25 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 - O-U-A-G-A-D... - Vänta, håll ut. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 - O-U... - O-U... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 – Du är en sådan förlorare. – Du är en sådan förlorare. 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 - Det är jag inte. Du... - Jag... Det är du. 29 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 - Det är jag inte. - Det är jag inte. 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 Du kommer att vara hos Emma fotbollsmatch, eller hur? 31 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 Jag är ledsen, men det är felaktigt. 32 00:02:33,946 --> 00:02:35,906 ("Förlorar mitt grepp" av Junior Mesa spelar) 33 00:02:35,990 --> 00:02:37,616 ♪ Okej ♪ 34 00:02:40,286 --> 00:02:41,245 ♪ Okej ♪ 35 00:02:42,788 --> 00:02:45,249 ♪ Jag minns att jag sprang igenom ♪ 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - (visslar) - ♪ Den öppna himlen ♪ 37 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 ♪ Och din kärlek fick mig att hypnotisera ♪ 38 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 (knäpper med fingrarna) 39 00:02:54,508 --> 00:02:56,802 ♪ Men allt jag rör vid ♪ 40 00:02:56,886 --> 00:02:59,722 ♪ Blir en förstörande boll ♪ 41 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 - ♪ Och alla jag litar på ♪ - Hej! 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,350 ♪ Verkar göra mig fel ♪ 43 00:03:03,434 --> 00:03:05,019 ♪ Okej ♪ 44 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - ♪ Okej ♪ - (horn tutar) 45 00:03:08,355 --> 00:03:09,648 (ropar föraren otydligt) 46 00:03:09,732 --> 00:03:11,442 ♪ Okej ♪ 47 00:03:12,568 --> 00:03:14,737 ♪ Så du kan inte skylla på mig ♪ 48 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 ♪ Om det är svårt för mig för att få tipset ♪ 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 ♪ Åh, älskling, Jag tappar greppet ♪ 50 00:03:22,494 --> 00:03:24,204 ♪ Två, tre, fyra ♪ 51 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 - Nej, textare. Låt det gå. - Äh... 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,002 ♪ Okej ♪ 53 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 Äh, nycklarna är i din väska. 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Åh. 55 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Välsigna dig. 56 00:03:41,180 --> 00:03:42,348 (man nyser) 57 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 ♪ Ah, och bara kanske ♪ 58 00:03:44,725 --> 00:03:48,103 ♪ Du kanske hjälpte mig ♪ 59 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 ♪ Men nu har jag knappt ens lita på mig själv ♪ 60 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 ♪ Okej ♪ 61 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - ♪ Så du kan inte skylla på mig ♪ - (tjejer fnissar) 62 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 ♪ Om jag inte förstår varför är jag inte det ♪ 63 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 ♪ Åh, älskling, Jag tappar greppet ♪ 64 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 Det är, eh, rakt ner på det sättet, 65 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 och då är det typ en av dessa saker, 66 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 - och då är det din första rätt. - (cykelklockor ringer) 67 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 - Men vänta. - Jag har en slags Sherlock-grej. 68 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 – Jag älskar den föreställningen. - "Spelet är på gång!" 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 - (fnissar) - (mumlar): "Spelet är på gång." 70 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 Varför skulle du säga det? 71 00:04:24,181 --> 00:04:25,641 (andas ut) 72 00:04:26,809 --> 00:04:28,560 (andas ut) 73 00:04:45,828 --> 00:04:47,413 (telefonlarmet ringer) 74 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 (maskinen piper) 75 00:04:55,170 --> 00:04:57,297 (motorvarv, sus) 76 00:04:57,381 --> 00:04:59,341 ♪ Nu när jag ser tillbaka ♪ 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,679 ♪ På bättre dagar ♪ 78 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 ♪ Jag tänker på sättet ♪ 79 00:05:06,140 --> 00:05:09,101 ♪ Att världen verkade stor ♪ 80 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 ♪ Men nu ♪ 81 00:05:11,729 --> 00:05:14,857 ♪ Jag är vilsen ♪ 82 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - ♪ Okej ♪ - ♪ Åh! ♪ 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 (otydlig TV-sändning) 84 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 MAN (på TV): Låt oss ta en titt till 85 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 på dina vinnande nummer idag: 86 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42, 10, 25, 76... 87 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 MARK: Åh, herregud. Jag-jag vann. 88 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Jag vann precis! 89 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Jag vann på lotteriet. Åh, herregud! 90 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 - (hejar) - MAN: Ja! 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,130 (hoppande) 92 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 (barn som ropar) 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 ♪ ♪ 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - (visslar) - (gryntande) 95 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 Förlåt. 96 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 (andas ut, skrattar) 97 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 Är du okej? 98 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 (skrattar) Tack. 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Du är Sherlock-killen. 100 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 Gav jag dig vägbeskrivningar tidigare? (skratt) 101 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...som solen är 400 gånger större än månen, 102 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 men det är också 400 gånger längre bort, 103 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 så de ser ut de är lika stora, 104 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 - men det är de inte. - Mm. 105 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 - Ehm... – Och det är därför vi har förmörkelser. 106 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 Det här är jag. 107 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 Tja, skulle du vilja att umgås senare? 108 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 Ikväll eller så? 109 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Jag har något. 110 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 Åh. Tack. 111 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Äh... 112 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 För din tid. 113 00:06:30,140 --> 00:06:32,101 ♪ ♪ 114 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 - Hejdå. - Hejdå. 115 00:06:50,828 --> 00:06:53,122 (suckar) 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 (vapen avfyras på TV) 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Hej, man. 118 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 Hej. 119 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 - Åh. - (otydligt skrik på TV) 120 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 MARK: De där killarna har rustningar. 121 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 - Du måste använda raketgeväret. - Ja. Inget sätt. 122 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 - Hagelgevär. Titta. Åh! - Här. 123 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 - Du är inte John Wick. - Bara lite prickskyttegevär. 124 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 - Din projektil kommer bara att göra det värre. – Nej, nej, nej! 125 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 Inte i ansiktet. Inte i ansiktet. Nej, nej. 126 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 Inte i ansiktet. Inte i ansiktet. Nej, nej... 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,187 (karaktär stönar) 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - (förvrängt skratt) - (klang) 129 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 MARK: Han fick dig i ansiktet. 130 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 Ja, jag vet, Mark, han fick mig i ansiktet. 131 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Jag kommer aldrig att hitta den nyckeln. 132 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Tänk om hela ditt liv var det så? 133 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 Vad, där dör du och återuppstår? 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 MARK: Ja. 135 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 Eller, typ, du går och lägger dig, och när du vaknar, 136 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 det är samma dag överallt igen, bara på repeat. 137 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 Vad skulle du göra? 138 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 - Förutom detta? – Eller dessutom. 139 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Vet du? Växla upp det lite. 140 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Vänta, var det inte en film där Bill Murray har fastnat 141 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 samma dag tills han har sex med sin heta chef? 142 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 Groundhog Day. 143 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 Då är det det där. 144 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 Flickor. 145 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 Du skulle inte... Jag vet inte... 146 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Knyt ett gäng ballonger 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 till en gräsmatta stol eller något? 148 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 HENRY: Du, nej. Jag skulle definitivt ta flickan. 149 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 - MARK: Okej, glöm det. – Nej, nej, nej! 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 - Du kan vara en kraft för gott. - Som Batman? 151 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 - MARK: Ja, som Batman. - Men vi pratar 152 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 Dark Knight Batman eller Ben Affleck Batman, för att... 153 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 MARK: Dude, The Animated Series, uppenbarligen. 154 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 HENRY: Nej, jag skulle fortfarande ta flickan. 155 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 Jag känner att det skulle göra det i slutändan bli mer tillfredsställande. 156 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 - GOLPAR: Ja! Hål i ett! - MARK: Okej. 157 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Men det kan vara svårare än du tror. 158 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 - (visslar) - (gryntar) -MARK: Ah! 159 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Du, du skulle få, typ, oändliga gör-overs. 160 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 Du skulle bara upprepa. Rak A-B-testning. 161 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 Rätt. Om det finns oändliga gör-overs, 162 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 då förr eller senare, det måste hända. 163 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 Bara, liksom, matematiskt. 164 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Men det kanske är som pi. 165 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 Fortsätter bara för evigt. 166 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Det kan finnas oändliga sätt för att du inte ska bli lagd. 167 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 - (visslar) - MARK: Ja! 168 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 (Phoebe skriker) 169 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 - Åh. - Åh, nästa gång... - (visslar) 170 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 (barnet skrattar) 171 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 Då skulle du aldrig komma ut av slingan. 172 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 Okej, men varför skulle du vilja? 173 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Du skulle vara centrum av universum. 174 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 - Du kunde göra vad som helst. - Ja, men det kan bli 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 - tråkigt eller ensamt. - Inget sätt. 176 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 Man, jag menar, du skulle vara, som kungen av allt. 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 - (telefonen ringer) - Hej älskling. 178 00:09:07,965 --> 00:09:09,841 (koppen skramlar) 179 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 - HENRY: Visst, du kommer att göra det. - DANIEL: Nej. 180 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 Men säg att det är du och berätta för mig. 181 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 - Jag skulle bara glömma. - Okej, men det skulle du aldrig 182 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 - tro mig i alla fall. - Vi kunde ha haft det här 183 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 exakt konversation, som, 50 gånger redan. 184 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 - Ja. – Upprepningen. 185 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 För det är inte... 186 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 Nej, det tror jag inte Jag är defensiv. 187 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 Jag tittar på det här som en möjlighet. 188 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 HENRY: Isoleringen. 189 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - (åskan mullrar, kraschar) - (härmar skott) 190 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -(suckar) -Du skulle vara som den sista människan på jorden. 191 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - (åska mullrar) - (hund skäller på avstånd) 192 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 (viskar): Tre, två, en. 193 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - (åska rasar) - (snabbt prat) 194 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 - (leksakskyckling gnisslar) -HENRY: Vad, 195 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 var dör du och återuppstår? 196 00:09:46,461 --> 00:09:47,754 (horn tutar utanför) 197 00:09:47,838 --> 00:09:49,506 (dörren stängs, motorn startar) 198 00:09:49,589 --> 00:09:51,967 ♪ ♪ 199 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 Godmorgon, Mark. 200 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 - Förlorare. - Förlorare. 201 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 (visslar) 202 00:09:59,099 --> 00:10:00,309 (hund skäller) 203 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - (knäpper med fingrarna) - (sprinkler startar) 204 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 Rakt ner den vägen, och så finns det... 205 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 det finns en sån där, 206 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - och du tar bara höger. - (cykelklockor ringer) 207 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 - Äh, vänta. - Psykisk. 208 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Åh, jag älskar synska! 209 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 (blåser disharmoniska toner) 210 00:10:26,209 --> 00:10:28,170 (maskinen piper) 211 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - (vattenstänk) - (skämtsamt prat) 212 00:10:33,717 --> 00:10:35,886 (skratt) 213 00:10:36,970 --> 00:10:38,263 (knäpper med fingrarna) 214 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 (visslar) 215 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 (vapensprängning, förvrängda röster på TV) 216 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 Så, hur såg hon ut? 217 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 – Hon är ganska lång, har burrigt hår. - Ah! 218 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 Typ en lång näsa. 219 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 Inte som en lång, lång näsa, men som en... som en... 220 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 Alltså inte konventionellt den snyggaste tjejen någonsin. 221 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 Nej, nej, hon är söt. Hon är söt. 222 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Åh, så du är förtjust i henne. 223 00:11:10,212 --> 00:11:12,172 (barn skriker lekfullt) 224 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 Nej. 225 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Så du är inte för henne. 226 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Tja, liksom, Jag är inte förtjust i henne. 227 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 Dude, varför är du det letar efter henne? 228 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 Okej, bra, Jag är helt kär 229 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 med tjejen från poolen. 230 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 -HENRY: Vad hade hon på sig? - MARK: Hon hade stövlar på sig. 231 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 HENRY: Vem bär stövlar till poolen? 232 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 Hon är förmodligen goth. 233 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 Hon är förmodligen kl Barnes andampen; Adelsmän på köpcentret 234 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 läser en manga just nu. 235 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Den här tjejen gör inte det hänga på köpcentret. 236 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 HENRY: Hon är för bra för köpcentret, va? 237 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 MARK: Nej, det är hon inte för bra för köpcentret. 238 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 - Jag gjorde inte... - HENRY: Mm-hmm. (härmar Darth Vaders andetag) 239 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 (imiterar Yoda): Känslor för den här du har. 240 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 Okej, är det Darth Vader eller Yoda? 241 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 - För du måste välja en. Du kan inte göra båda. - (skrattar) 242 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 (däcken skriker) 243 00:11:54,756 --> 00:11:56,675 (däcken gnisslar) 244 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 - (horn tutar) - MAN: Hej! 245 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - (däcken skriker på avstånd) - (horn tutar) 246 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - (visslar) - (Phoebe grymtar) 247 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 (skrattar): Okej, har hon några tatueringar? 248 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Jag försöker inte I.D. hennes lik. 249 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 Hon släppte en flygblad för en försvunnen hund dock. 250 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 HENRY: Mark, okej. 251 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 På reklambladet, det kommer att ha hennes telefonnummer. 252 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 MARK: Rätt. Ja, och jag ringde numret, 253 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 och någon kille hämtade... 254 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Vem har en dotter, men hon är åtta. 255 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 Och han verkade riktigt upprörd 256 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 som jag använde hans personliga olycka 257 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 att försöka träffa en tjej. 258 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 - Vilket är... - Vilket är rättvist. 259 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 - Ja, det är rättvist. - Det är rättvist. 260 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 HENRY: Men vänta. Så hon letar 261 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 för hunden, men det är inte hennes hund? 262 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Du tror kanske finns det en belöning? 263 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Testade du ett hundhem? 264 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 - (hundar skäller) - Kan jag hjälpa dig? 265 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 Eh, y-yeah. Jag letar efter en tjej. 266 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 Vi har bara djur. 267 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 - Ja. - En veterinär? 268 00:12:45,849 --> 00:12:47,184 (morrande) 269 00:12:47,267 --> 00:12:48,477 (gnäller) 270 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 - Mm-hmm. - En gränd bakom en restaurang? 271 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 MARK: Jag tvivlar på att hon tittar för faktiska Tramp 272 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 från Lady and the Tramp, men tack. 273 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 HENRY: Det kanske är bättre på det här sättet, vet du? 274 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 Kanske du skulle ha det här, typ 275 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 dödsdömd, giftig romantik. 276 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Du kanske undvek en kula. 277 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 - (vapen som avfyras på TV) - Åh! 278 00:13:10,957 --> 00:13:13,502 (förvrängt skratt) 279 00:13:13,585 --> 00:13:15,378 (dörren knarrar stängd, klockor klirrar) 280 00:13:22,344 --> 00:13:24,012 (klockor klirrar) 281 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 - (buss väser) - Hej, nej, nej. Hej! 282 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Hej, vänta, vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta! 283 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 Kom igen. 284 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 (andas ut) Bra. 285 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Eh, hej. 286 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 - Hej. - Hej. 287 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Jag är Mark. 288 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Äh, jag hade bara en snabb fråga. 289 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 - Okej. - Jag undrade... 290 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Det här kommer att låta riktigt konstigt... 291 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Gud, verkligen konstigt... 292 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 Men upplever du någon form av tidsanomali 293 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 i ditt liv? 294 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 Med "tidsmässig anomali" menar jag... 295 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 Jag vet vad tidsanomali är. 296 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Okej, bra. 297 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 Så vad specifikt Jag undrade är... 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 Saken där fortsätter samma dag att hända? 299 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Oj. Okej. 300 00:14:25,073 --> 00:14:28,493 Um... (skrattar, andas ut) 301 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 Jag trodde att ingen annan visste. 302 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 - Nå, det gör någon. Um... - Ja. (suckar) 303 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 Jag såg dig vid poolen förut. 304 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 Du fångade en badboll, och som aldrig hade hänt förut. 305 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Så det tänkte jag du hade förmodligen fri vilja. 306 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Jag har faktiskt letat överallt för dig. 307 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 - Har du? - Y-Ja. 308 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 Du tappade en flygblad för en försvunnen hund, 309 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 och jag hittade det, och telefonnumret på den 310 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 var inte du-din. 311 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 Nej, det var det inte. 312 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 Så, vad har du hållit på med med, jag menar, 313 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 som, antar jag, oändlig tid? 314 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 Åh, du vet, liksom, lösa brott 315 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 och som att hitta sann kärlek. 316 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Verkligen? 317 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 Nej, det har jag varit lära mig att köra bil. 318 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Tänk att det inte spelar någon roll om jag kraschar för, du vet, 319 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 - tidsslinga. - Tidsslinga, ja. 320 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 - Så... - Jag skulle försöka bota cancer. 321 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 - Som att det var det här var allt för. - Åh, wow. 322 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 Och sedan när jag kom på det, det skulle... 323 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 tiden skulle börja igen, och det skulle jag i princip 324 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 - har räddat hela världen. - Åh. Hur går det? 325 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 Inte så bra. Hittills, inte många verkliga framsteg. 326 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 Kanske har du siktet inställt, typ för högt. 327 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 Ja. Jag kanske borde ha gjort det 328 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 försökte bara bota fotsvamp. 329 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 Rosa öga. 330 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 Dålig matsmältning. 331 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 Tja... 332 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 - Mark. - Mark, det här har varit roligt, 333 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 men jag måste faktiskt gå. 334 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 - Gör du det? - Ja. 335 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 Du vet, för, för, eh 336 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Jag menar, du vet att samma sak 337 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 kommer bara att hända igen imorgon, eller hur? 338 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 Ja. Ja, jag vet det, ja. 339 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 Ledsen. jag menar, men det är som, du vet, 340 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 det är fantastiskt att vara den enda som vet 341 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 vad som kommer härnäst, men det är också... 342 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 konstigt. 343 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 Som, allt som har hänt 344 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 har hänt typ tusen gånger. 345 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 Alla är liksom, sömngångar, du vet? 346 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 De tror att det här är allt som finns. 347 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 Ja. Som alla andra drömmer 348 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 och du är den enda vem är vaken. 349 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Exakt. 350 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 ♪ ♪ 351 00:16:18,103 --> 00:16:20,063 (hund skäller på avstånd) 352 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 Jag vet att du måste gå, men-men du måste verkligen se detta. 353 00:16:35,161 --> 00:16:36,621 (billarmet piprar) 354 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 (tyst prat i närheten) 355 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 (tyst): Nej, du måste gömma dig. 356 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 Här kommer det. 357 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 - (skäller) - Åh! (gryntande) 358 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 - Förlåt. - (otydligt muttlande) 359 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 - Vad? Var är min telefon? - Sammy, telefonen! 360 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 - Åh, nej! Sammy, kom tillbaka! - (telefonuppringning) 361 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 - Du, din hund... - Kom igen, Sammy! 362 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Din hund tar min telefon! 363 00:16:58,268 --> 00:17:01,146 (båda skrattar) 364 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 Jag har sett det typ tio gånger. 365 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 – Jag tror att det är en metafor för något. - Hmm. 366 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Kom igen. 367 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Det finns en bättre. 368 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 Sikt! 369 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Så han förklarar 370 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 hur feminister kontrollerar världen och det är därför 371 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 ingen kommer att läsa hans poesi, när... 372 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 - (mynt klirrar) - Quarters... tappar dem. 373 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 Nu återhämtning. 374 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 Åh, men det verkar som hans Plånbokskedja i Linkin Park-stil 375 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 fastnade under hans kåpa och konsekvenserna 376 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 var inget kort av katastrofala. 377 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 Jag vet att det är fel att skratta vid andras olycka... 378 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 Men det är de objektivt rolig. 379 00:17:42,729 --> 00:17:44,397 (ringsignal spelas) 380 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Jag måste verkligen gå. 381 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 C-Kan jag få ditt nummer? 382 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Jag är ledsen. Jag vet det det är ungefär som... 383 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 Men jag tänkte bara, eftersom vi är fastnade samma dag 384 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 i stort sett för alltid, det skulle vara bra 385 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 - att hålla kontakten. - Ja, visst, ja. 386 00:17:56,743 --> 00:17:58,328 (telefonen ringer) 387 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 DANIEL: Nej, inte än. 388 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 Nej, det tror jag inte Jag är defensiv. 389 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 MARK (tyst): Åtta, fem, nio... 390 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 -ett, sju... - (åskan mullrar) 391 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 (mumlar) 392 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 - (åska rasar) - MARGARET: ... sann kärlek. 393 00:18:10,924 --> 00:18:11,966 (horn tutar utanför) 394 00:18:12,050 --> 00:18:14,677 (motorn startar) 395 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 ♪ ♪ 396 00:18:24,062 --> 00:18:25,396 (spelar förvrängt ackord) 397 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 ♪ Och han flög upp, upp, upp i luften, luft, luft ♪ 398 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 ♪ Tror inte han visste ens han var där ♪ 399 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 ♪ Och han kom ner, ner, ner som en ton tegelstenar ♪ 400 00:18:38,076 --> 00:18:39,494 ♪ Jag undrar om han ens brydde sig ♪ 401 00:18:39,577 --> 00:18:41,496 (horn tutar, motorn startar) 402 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 ♪ Bromsarna skriker, skriker, skrik till halt, stanna, stanna ♪ 403 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 ♪ Sladdade på hans mobiltelefon och nycklar ♪ 404 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 ♪ Och nu klättrar han, klättrar, klättrar ♪ 405 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 ♪ Att klättra uppför trappan, åh, hoppas på himlens räckvidd ♪ 406 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 ♪ Och han går uppför trappan alla en efter en ♪ 407 00:18:52,298 --> 00:18:53,716 ♪ Kanske mer som tio gånger tio ♪ 408 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 ♪ Han kommer att hoppa över, klättra siffror, glida sedan över ♪ 409 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - (horn tutar utanför) - ♪ Och falla tillbaka igen ♪ 410 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 ♪ Nu hör jag honom krypa ♪ 411 00:19:00,932 --> 00:19:02,851 ♪ Upp, upp i mitt tak ♪ 412 00:19:02,934 --> 00:19:04,644 ♪ Jag har sett ett spöke ♪ 413 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 ♪ Bor i mitt hus, bor i min, lever ♪ 414 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 ♪ Jag har den känslan han ser mig sova ♪ 415 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 ♪ Jag har sett ett spöke ♪ 416 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 ♪ Bor i mitt hus, bor i min ♪ 417 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - (telefonen susar) - ♪ Bor i mitt hus. ♪ 418 00:19:38,636 --> 00:19:40,597 (suckar) 419 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 Hej. 420 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Jag ska vara det i sommarskolan. 421 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 Men jag har bara gått två gånger. 422 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 Jag vill... Jag vill gå till konstskola, 423 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 men mina föräldrar är besatta med att sätta mig i matematik. 424 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 - Du håller på med matematik, eller hur? - Nej. 425 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 Jag är i AP. 426 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 Varför tror du fortsätter dessa saker att hända? 427 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 MARK: Jag vet inte. 428 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Jag fattade ärligt talat inte det tills det fanns 429 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 - ingen ny Doctor Who. - (fågelkurrande) 430 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 Varför? Varför frågar du? 431 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Va? - (fågeln fladdrar iväg) 432 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 Jag vet inte. Jag är bara glad 433 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 den där Stephen Hawking är inte här för att se detta, 434 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 för det bryter totalt mot all känd vetenskap. 435 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 MARK: Så, vad är det galnaste 436 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 har du gjort hittills? 437 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 - Galet, liksom...? – Jag försökte hoppa ett godståg en gång. 438 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 Hur blev det? 439 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 Jag fick mycket mer respekt för luffare nu. 440 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 jag gjorde dock cykla genom skolan. 441 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 Wow. Imponerande. 442 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 Är du fem? 443 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 Tja, jag antar det praktiska tillämpningen är begränsad. 444 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 Okej, men tänk om du var det kör din Lamborghini 445 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 till, typ, en godisbutik 446 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 och tidsslingan slutade och du var naken? 447 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 Se, det är precis vad jag pratar om. 448 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 Det måste du ha gjort åtminstone en cool sak. 449 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 MARGARET: Jag lade min schackapp på maximal svårighetsgrad. 450 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 - MARK: Och? - Jag förlorade. 451 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 MARK: Det måste finnas något annat. 452 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 Okej, jag ska visa dig. 453 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 - (horn tutar) - MARGARET: Hej, se upp! 454 00:21:10,770 --> 00:21:12,814 (den andra föraren ropar otydligt) 455 00:21:12,897 --> 00:21:14,524 (suckar) 456 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 Det har du någonsin önskat dig idag hände en annan dag? 457 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Som jul eller din födelsedag? 458 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Jag önskar att jag hade målat naglarna igår. 459 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 Verkligen? Jag gillar dem. Det är bara trevligt. 460 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 Det är som en trevlig, um, chartreuse, eller hur? 461 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 - Det är en grön. - De är alltid chippade. 462 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 Jag tycker det ser coolt ut. 463 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Tack. 464 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Jag önskar bara idag var inte dagen min pappa bestämmer 465 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 att ha "pratet" om min framtid. 466 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 Dessutom, vem vet vad de vill bli när de är 17? 467 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 - Det gör jag. - Verkligen? 468 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 Flyg- och rymdingenjör. 469 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 Närmare bestämt en NASA uppdragsspecialist. 470 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 (skrattar) Vänta. Som en astronaut? 471 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 För det är coolt. Det är som en... 472 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Jag menar, det är bara som ett stort samtal. 473 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 MARGARET: Jag har 20/20 vision, okorrigerad, så... 474 00:22:01,654 --> 00:22:03,573 (CD-spelare surrar) 475 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 - (popmusik spelas) - Man vet aldrig hur skit 476 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 din väns musiksmak är tills du stjäl hennes bil. 477 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Y-Stal du den här bilen? 478 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 Jag behöver det mer än Marissa gör. 479 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 Och ärligt talat, den här låten är det 480 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 som växer på mig. Rätt? 481 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Broder, min bana! 482 00:22:16,461 --> 00:22:18,171 (däcken gnisslar) 483 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 - Oj. - Oroa dig inte. 484 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Jag är ganska säker på om jag dödar oss i en bilolycka 485 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 att vi kommer tillbaka till livet. 486 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 Ja. 487 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Gud, det måste finnas mycket av människor som dör idag. 488 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 Tänkte du bara på det? 489 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 150 000. 490 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 - Vad? – Det är så många som dör varje dag... 150 000. 491 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Jösses. 492 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 Och du skulle bara gå igenom det 493 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 om och om igen, som Sisyfos. 494 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 Värre. Han tryckte bara på en stor sten. 495 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 - Dude, kör du?! - (tutar) 496 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 Förlåt, det var deprimerande. (skratt) 497 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 Ja. 498 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 Förmodligen mångas födelsedag idag också. 499 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 Ja. 500 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 (motorvarv) 501 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Kom igen. 502 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 Kom igen! Vi kommer att bli sena. 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 MARGARET: Okej. 504 00:23:45,591 --> 00:23:47,426 (Mark suckar) 505 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Jag fattar inte. 506 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 Shh. 507 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Jag mår bra, tack. 508 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 Titt. 509 00:24:17,456 --> 00:24:19,250 (skrattar) 510 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 Hur hittade du det? 511 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 Jag letade efter den hunden. 512 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 Du vet, den på reklambladet. 513 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 Jag vet inte ens varför. 514 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 Jag har bara allt det här... denna gång. 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 Jag antar att jag bara ville prova och, typ, fixa något. 516 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 Vilket jag vet inte ens gör vettigt. 517 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 Du hittar den inte i alla fall. 518 00:24:48,487 --> 00:24:50,448 (ringsignal spelas) 519 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 Jag tror jag identifierar mig med den fisken. 520 00:25:09,383 --> 00:25:11,344 (ringsignal spelas) 521 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 Okej, Jared. Jag kommer. 522 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 MARK: Så vi ses väl? 523 00:25:22,563 --> 00:25:24,023 (motorn startar) 524 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 – 19 miljoner. - Vad? 525 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 Det är så många människors födelsedag det är idag. 526 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 Åh. 527 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 - Hejdå, Mark. - (motorvarvtal) 528 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 Hej, gjorde du det i ditt huvud? 529 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - (däcken skriker på avstånd) - (horn tutar) 530 00:25:46,295 --> 00:25:48,589 ♪ ♪ 531 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 DANIEL: Nej, jag tror inte Jag är defensiv. 532 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 Jag tittar på det här som en möjlighet. 533 00:25:57,807 --> 00:25:59,100 (andas ut) 534 00:25:59,183 --> 00:26:01,727 (åska mullrar) 535 00:26:01,811 --> 00:26:04,063 (hund skäller på avstånd) 536 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 Tre, två... 537 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - (skriker) - (åska rasar) 538 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 - MARGARET: Galet, liksom...? - (horn tutar) 539 00:26:10,695 --> 00:26:12,238 (motorn startar) 540 00:26:18,869 --> 00:26:21,706 (däcken gnisslar, motorn gnäller) 541 00:26:21,789 --> 00:26:24,834 (rockmusik spelas över bilstereo) 542 00:26:24,917 --> 00:26:27,253 (motorn stängs av, musiken stannar) 543 00:26:28,629 --> 00:26:30,381 (skridskoåkare pratar) 544 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 MARGARET: Mark, jag hatar att vara dömande, 545 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 men varför tittar vi ett gäng skridskoråttor? 546 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 Du får se. 547 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 Det är som din grej med örnen. 548 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 Det verkar inte riktigt så mycket gillar min grej med örnen. 549 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 Margaret, vad är det den enda universella lagen 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 av alla skridskoråttor överallt? 551 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 Det där, ironiskt nog, 552 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 även om man åker skridskor identifierar dem fullständigt, 553 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 de suger på det, typ, mycket. 554 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 MARK: Precis. 555 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 Du sa 02:00. 556 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 Ja, det trodde jag att du var kommer bli sent. 557 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 Har du lyckats med hunden? 558 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 - Vad har du? - Åh! 559 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Det kan vara dags att ge upp på hunden. 560 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 - Åh! Är du okej, man? - MARGARET: Jag ljög förut. 561 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 Jag älskar att vara dömande. 562 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 - MARK: Här kommer hon. - SKISKÅKARE: Kom igen. 563 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 (skrattande): Något slags skämt? 564 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 Vet din mamma att du är här? 565 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 Det finns inget sätt du landar det här! 566 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 SKÅKARE: Åh! 567 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - (andra jublar) - (skrattar) 568 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 (Mark klappar) 569 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 MARK: Ganska coolt va? 570 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 MARGARET: Ja. 571 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 Ville bara höra dig säga det. 572 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 ♪ Om du tror det här är det verkliga livet... ♪ 573 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 - (horn tutar) - MARGARET: Oj! (skrattar) 574 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 MARK: Så vem är Jared? 575 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Han är medicinstudent. 576 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 Hur gammal är den killen? 577 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. Utexaminerades från Harvard vid 19 års ålder. 578 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 - Äh, jag-jag tittar ut! - (skriker) 579 00:27:54,256 --> 00:27:57,259 (båda skrattar) 580 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - (horn tutar) - (båda skrattar) 581 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 - MARK: Så, jag har en teori. - MARGARET: Jaha? 582 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 Du vet hur den fjärde Måste dimensionen vara tid? 583 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 - Ja. - Så, tänk om, typ, 584 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 dessa fjärdedimensionella varelser är typ, typ, 585 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 leker med oss? Som att de böjde tiden i en cirkel 586 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 och nu måste vi leva samma dag om och om igen, 587 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 - som på ett hamsterhjul. - Rätt. 588 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 För deras nöje. 589 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 Förutom att tiden inte är det den fjärde dimensionen. 590 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 - Är det inte? - Nej. 591 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 Inte i någon mening Euklidiskt sinne. 592 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 Åh, ja, väl, självklart är det inte det. 593 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 Inkommande. 594 00:28:23,619 --> 00:28:24,787 (horn tutar) 595 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 Inkommande! 596 00:28:26,330 --> 00:28:27,289 (gnisslar, skrattar) 597 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 Mmm. 598 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 Det är vad jag tycker att det hela handlar om. 599 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 Vadå, äta all glass i världen 600 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 och inte bli tjock? 601 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 Nej, du visade mig det här när du visade mig örnen. 602 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 Jag menar, tänk på det. 603 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 Det mesta av livet är bara skräp, eller hur? 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 Det är-det är fyllmedel. 605 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 - Hmm. - Och sedan... 606 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 det finns dessa ögonblick 607 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 när all slumpmässighet vänder till något perfekt. 608 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 Det är som att livet tappar allt skit 609 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 bara för en sekund för att visa oss hur fantastiskt 610 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 det kan vara hela tiden om den ville. 611 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Hmm. jag vet inte. 612 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Jag tror att vi kanske borde att bli bättre människor. 613 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Även om jag ärligt talat inte ens gör det vet hur det kan vara möjligt. 614 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Jag menar, tänk på det. 615 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Vi måste sakna så många av dem. 616 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 Alla dessa små perfekta saker, 617 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 de är bara... poff... borta. 618 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 Förlorad för alltid. 619 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 Men inte idag. 620 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 Det är en oroande inspirerande idé, Mark. 621 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 Men... mmm... jag måste gå. 622 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 (båda suckar) 623 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 Varför känner jag alltid som trots att vi har fastnat 624 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 på samma dag tillsammans, Kommer jag aldrig se dig igen? 625 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 För att du tittar för mycket Doctor Who. 626 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Vänta. Tänk om vi hittade dem alla? 627 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 - Vad menar du? - Alla de perfekta sakerna 628 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 i denna enda stad, på denna ena dag... 629 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Vi kunde samla dem. 630 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Gillar du Pokémon? 631 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 Lite som Pokémon. 632 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Vi skulle vara som partners. 633 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 Jag menar, prata om ta vara på dagen. 634 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Dagen har tagits i beslag. 635 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 Det är precis här. Den väntar på oss. 636 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 Mark, du förstår inte, okej? 637 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 Jag är inte som du. 638 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 Jag vill inte gripa dagen. 639 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 Jag vill bara inte ha dagen att gripa mig. 640 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 Okej? 641 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 Jag försöker bara att ta sig igenom detta. 642 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 Det är jag också. 643 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 Vi är inte så olika, Margaret. 644 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Vi är inte som andra människor. 645 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Alla andra får en helt ny dag varje dag, 646 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 men inte vi... Det här är den enda vi har. 647 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 Ibland tänker jag, vad händer om det inte räcker? 648 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 Jag vill bara ha det att betyda något. 649 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 Dessutom, du vet, det är bara vi. 650 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 Alla andra sover. 651 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 MARGARET: Du vet vad du sagt om den fjärde dimensionen? 652 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 MARK: Den som inte är dags? 653 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 MARGARET: Ja. Det är fortfarande inte dags. 654 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 Men jag har funderat på vad det egentligen är och... 655 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 Du vet att vi har tre dimensioner, eller hur? 656 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 - Visst? - Fortsätt. 657 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 Okej, så tänk nu om din skugga. 658 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 Okej, din skugga är tvådimensionell. 659 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 Det är platt. 660 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 Så tänk på något som skulle kasta 661 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 en tredimensionell skugga... Det är den fjärde dimensionen. 662 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 Jag menar tekniskt sett vi är bara skuggorna 663 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 av fyrdimensionella människor. 664 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 - Oj. - Ja. 665 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 Någon fattade faktiskt hur en 4D-kub skulle se ut. 666 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 Jag lärde mig själv hur man ritar det. 667 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 När jag var liten brukade jag det leta efter det överallt. 668 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 Jag menar, teoretiskt, det är runt oss hela tiden. 669 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 Vi letar bara inte i rätt riktning. 670 00:32:08,052 --> 00:32:10,012 ♪ ♪ 671 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 Man kunde se allt därifrån. 672 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 Och du kunde se inuti saker, du kunde aldrig gå vilse. 673 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 Det är som hela världen är en karta över sig själv. 674 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 Men jag hittade den aldrig. 675 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 Jag antar att det här är allt som finns. 676 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Så du gav bara upp? 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 Tja, om den fjärde dimensionen vill sluta gömma sig 678 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 som en liten kärring, den vet var den hittar mig. 679 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - (dörren knarrar) - (elektronisk ringsignal) 680 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 MARGARET: Så, hur ska vi göra det? 681 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 MARK: Göra vad? 682 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 MARGARET: Hitta perfekta saker eller vad som helst. 683 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 Vi behöver en metodik, eller hur? 684 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 Som ett... som ett system? 685 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 Tja, vi vill vara rigorösa om det, så kanske, typ, 686 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 ta en undersökningskarta över staden och, liksom, lägga ett rutnät över det 687 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 och dela upp den i rutor, varje ruta är en 24-timmars stock, 688 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 och då kan du ta hälften, och jag... 689 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 Eller så kunde vi bara gå runt letar efter coola grejer. 690 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 - Som partners? - Som allierade. 691 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Som USA och Kanada. 692 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 - Och jag kommer att vara... - Jag är Kanada. 693 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 - Nej, du kan inte vara Kan... - För långsamt. 694 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 - Jag är Kanada. - Sir? 695 00:33:26,672 --> 00:33:28,632 (fågeln fladdrar iväg) 696 00:33:28,716 --> 00:33:31,343 ("Penny Rabbit och Summer Bear" av Kishi Bashi spelar) 697 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 - Det gjorde du inte. - Åh, ja. 698 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 MARK: Det var min grej. 699 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 Det är min grej. 700 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 - Jag tog din grej. - Jag visade dig det. 701 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 Jag tog den. 702 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - (förare skriker otydligt) - (horn tutar) 703 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 Whoa, whoa, whoa. 704 00:33:55,325 --> 00:33:56,994 (klickar på kameran) 705 00:33:57,077 --> 00:33:59,288 ♪ Färskt av önskningar ♪ 706 00:33:59,371 --> 00:34:01,039 ♪ Ödet skulle inte våga ♪ 707 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 ♪ Han var tvungen att se hans sommarbjörn ♪ 708 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 ♪ Fylld hans små lungor med luft ♪ 709 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 ♪ Det spelade ingen roll, han brydde sig inte ♪ 710 00:34:29,943 --> 00:34:32,321 ♪ Trolös och mystisk ♪ 711 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 ♪ Svim som kan vara ♪ 712 00:34:34,239 --> 00:34:36,658 ♪ Penny Rabbit flöt snabbt ♪ 713 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 ♪ Planterade sina tassar på stranden ♪ 714 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 ♪ Många andra hade misslyckats innan ♪ 715 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 ♪ Sommarbjörn med det smala håret ♪ 716 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 ♪ Och det där leendet hon skickade till mig ♪ 717 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 ♪ Det är mer än jag orkar, undrar ♪ 718 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 ♪ När kommer du ha modet att ♪ 719 00:35:00,516 --> 00:35:03,727 ♪ Sjung en sång med mig och dig ♪ 720 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 ♪ Här borta? ♪ 721 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - (gryntande) - (skrattar) 722 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 (skratt): Jag är ledsen. 723 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 ♪ På stranden, Penny Rabbit dök upp ur havet ♪ 724 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 ♪ Hans päls var sönderriven från hans resa ♪ 725 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 ♪ "Sommarbjörn, Jag har kommit för dig" ♪ 726 00:35:25,123 --> 00:35:27,918 ♪ Han hade sett det i sin dröm ♪ 727 00:35:35,592 --> 00:35:37,511 (spelar piano komplex klassisk låt) 728 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 ♪ Sommarbjörn med det smala håret ♪ 729 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 ♪ Och det där leendet hon skickade till mig ♪ 730 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - ♪ Det är mer än jag orkar ♪ - (barn pratar lekfullt) 731 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 ♪ Undrar, när kommer du ha modet att ♪ 732 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 - Det är igång! - (skriker) 733 00:36:02,035 --> 00:36:04,454 ♪ Sjung en sång med mig och dig? ♪ 734 00:36:05,956 --> 00:36:10,002 ♪ Kom till dig, vad du än gör ♪ 735 00:36:10,085 --> 00:36:13,005 ♪ Var som helst. ♪ 736 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 Du kan all den där matematiken ska du lära dig? 737 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 Kanske. 738 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 Jag ska lära dig det. 739 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 Nej. 740 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 Jag kan inte fortsätta umgås med någon som är okunnig 741 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 grundläggande logaritmiska funktioner. 742 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Mark, Mark, titta på dig själv. 743 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 (viskar): Du är en nörd som suger på matte. 744 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 Var lämnar det dig? 745 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 Så, det första 746 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 som du behöver veta om matematik är att det alltid är perfekt. 747 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 Om jag inte använder det här senare i livet, 748 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 mitt feta, bittra medelålders jag kommer hitta dig... 749 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 MARGARET: Titta. 750 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Mm. 751 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Wow. 752 00:36:51,168 --> 00:36:53,128 (Margarets ringsignal spelas) 753 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 754 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 Naturligtvis. 755 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 MARGARET: Ibland gör jag inte det vill att denna dag ska ta slut. 756 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 Jag vill bara ha tid att vara trasig för alltid. 757 00:37:04,222 --> 00:37:06,183 (ringsignalen fortsätter spela) 758 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 Har du någonsin sett Time Bandits? 759 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 Vad är det? 760 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 OMG, du har-du har aldrig hört av Time Bandits? 761 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 - Gör inte det. - Vad? 762 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 Säg inte "OMG" som att det är något folk säger. 763 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 Okej, jag menar, det var därför tiden stannade... 764 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 Så att du kan se den största 765 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 - film om tid... - Mark, jag måste gå. 766 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Okej, blåsa av honom, bara denna gång. 767 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 Okej? Jared kommer förlåt dig totalt. 768 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 - Okej, bara... - Mark, jag måste bara gå, okej? 769 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 Han förlåter genast... Du gör inte ens... 770 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 Jag-jag har det. 771 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 SUPREME BEING (på TV): Lämna tillbaka kartan. 772 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 Lämna tillbaka det du har stulit. 773 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 Du tittar Tidsbanditer igen? 774 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 MARK: Japp, blir aldrig gammal. 775 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Du blir bättre. 776 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Tack. 777 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 Så, Mark, jag vet att det är sent... (suckar) 778 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 Men jag hoppades vi skulle kunna prata. 779 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Om din framtid. 780 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Jag är så glad att du tog upp det, för det har jag faktiskt 781 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 har funderat på gå med i prästadömet. 782 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 - Äh-ha. Okej. - Eller... 783 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 rymdstyrkan. 784 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 Ännu bättre, rymdprästerna. 785 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 Rymdpräster? 786 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 Rätt. Är det... Måste du gå i seminarieskolan 787 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 - och flygskola för det? - Äh-ha. 788 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Äh-ha. Okej. Rätt. 789 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 Tja, jag skulle inte klara det några snabba beslut. 790 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 På den noten... 791 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 - Åh, herregud! - (åska rasar) 792 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 MARK: Så vem är Jared? 793 00:38:40,986 --> 00:38:41,862 (horn tutar utanför) 794 00:38:41,945 --> 00:38:43,780 (dörren stängs, motorn startar) 795 00:38:43,864 --> 00:38:45,824 ♪ ♪ 796 00:38:54,374 --> 00:38:56,084 (andas ut) 797 00:39:01,882 --> 00:39:03,759 (sprängning av tv-spelsvapen) 798 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 HENRY: Bara lite av prickskyttegevär. 799 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 MARK: Så jag träffade den här tjejen. 800 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - Hon heter Margaret... - Vänta, vänta, vänta. Träffade du en tjej? 801 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 Ja. 802 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 - När? - För några dagar sedan. 803 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Jag såg dig igår kväll. 804 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 - Du berättade ingenting om en tjej. - Jag vet. 805 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 Jag ville inte göra en stor grej av det. 806 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 Du behöver inte göra det till en stor sak. 807 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 – Det är objektivt sett stort. - Okej, så, poängen... 808 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 – Det är bara att det inte går ihop. - Poängen är den 809 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 Jag brukade aldrig säga sånt här tidigare, 810 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 men jag känner som om vi har en koppling. 811 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 Jag är ledsen. Det här är bara en kontinuitetsmardröm. 812 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 Varje kväll är klockan 18.00, vi umgås, 813 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 och boom... hon försvinner. 814 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 Som en vampyr. 815 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 - Egentligen är det mer som en omvänd vampyr. - Okej. 816 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 Vilket är i princip bara en vanlig människa, jag menar... 817 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 -O-okej. - Okej, om hon inte vill gå på en dejt med dig, 818 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 sen är det bara att spendera en dag med henne. 819 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 Gjorde det. 820 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 Okej, ta henne då på en smygdejt. 821 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 Bara ni två som umgås, ingen stor sak, 822 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 och sedan bit för bit, i omärkliga grader, 823 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 saker blir mer och mer romantiskt. 824 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 Och sedan bam! 825 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 Du kysser henne. 826 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Jag tror inte att det är ljudet effekt som jag skulle gå för... 827 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 - Okej, men du måste få kyssen. - Jag vet. 828 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 Du måste bara ta henne till en plats 829 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 det visar att du verkligen får henne. 830 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 Jag menar, du förstår henne, eller hur? 831 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 MARGARET: Så för att vara tydlig, så är det inte det 832 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 - en perfekt sak? - Nej, eh... 833 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 Jag tänkte att det kunde vara kul att ta en paus. 834 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 Hmm. Jag känner lite bete-och-växlade här. 835 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 Ska bli kul. 836 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 Man lever bara en gång. 837 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 (viskar): Åh, jag ser vad du gjorde där. 838 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 Du tränade på det. 839 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 - Ja, typ en miljon gånger. - (skrattar) 840 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 MARGARET: Um, det har jag inte stora föreningar 841 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 med detta gym, som inte kommer att förbättras 842 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 om någon ordningsvakt kommer in här och smakar på oss. 843 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 Åh, det är okej, jag ska bara berätta för honom att det var min idé. 844 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Det här var din idé. 845 00:40:58,456 --> 00:41:00,000 (statisk radioprat) 846 00:41:00,083 --> 00:41:01,668 (elektroniskt pip) 847 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 (skrattar): Vadå? 848 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 BRUCE McCANDLESS II: Ah, det är vi få en bild på TV:n. 849 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 BUZZ ALDRIN: Du har en bra bild va? 850 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 McCANDLESS: Äh, det finns en stor kontrast i det, 851 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 och det är det just nu upp och ner på vår bildskärm, 852 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 men vi kan urskilja en hel del detaljer. 853 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 Här måste vi sätta på dessa. 854 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 - Allvarligt? - Allvarligt. 855 00:41:29,529 --> 00:41:31,531 (skrattar mjukt) 856 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 (radiopratet fortsätter otydligt) 857 00:41:36,953 --> 00:41:38,747 (andas in djupt) 858 00:41:40,957 --> 00:41:43,293 ♪ ♪ 859 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 McCANDLESS: Okej, Neil, vi kan se dig 860 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 kommer ner för stegen nu. 861 00:41:46,713 --> 00:41:48,006 (elektroniskt pip) 862 00:41:48,089 --> 00:41:50,050 (skrattar) 863 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 Vadå?! 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 NEIL ARMSTRONG: Okej, jag kollade precis 865 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 komma tillbaka till det första steget, Buzz. 866 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 Det är, eh... fjäderbenet är det inte kollapsade för långt, 867 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 men det är lagom att komma upp igen. 868 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 McCANDLESS: Roger. Vi kopierar. 869 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 ARMSTRONG: Tar ett ganska bra litet hopp. 870 00:42:07,734 --> 00:42:11,029 (skrattar) 871 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 Det är ett litet steg för Margareta... 872 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 Nej, förstör det inte. 873 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 Du vet den riktiga flaggan ramlade omkull? 874 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 (skrattar): Den slogs ner när de lyfte 875 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 att gå tillbaka till jorden. 876 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 Du kanske kan sätta upp den igen. 877 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Rymdmat? 878 00:42:45,146 --> 00:42:46,815 (titter) 879 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 Vadå? 880 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 MARGARET: Kom in, kom in, kom in, Mark. 881 00:42:59,577 --> 00:43:02,330 (Mark imiterar filtrerad andning) 882 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 Varför gjorde du det här? 883 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 Jag hade bara lite tid att döda. 884 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 (skratt) Nej, det gjorde du inte. Inte riktigt. 885 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 Hur gjorde du det? 886 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Jag har tränat mycket, för en. 887 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 Och då kanske jag eller kanske inte har mutat 888 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 alla barnen på konstavdelningen. 889 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 (skrattar) 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 Jag ville bara... 891 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 (tyst): Äh, du vet... 892 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 Vadå? 893 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 Det finns en sak till. 894 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 Vad? 895 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 Vi måste tillbaka till jorden. 896 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 - Hur? - Med en rymdfärja. 897 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 Rymdfärjor är suborbitala; 898 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 de går faktiskt inte till månen. 899 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 MARK: Jag lovar, du kommer inte ångra detta. 900 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 MARGARET: Nej. 901 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 - (skrattar) - Ah! 902 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 – Jag ångrar redan det här. - Jag var inte redo än. 903 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 - Okej. - Okej. 904 00:44:29,459 --> 00:44:30,877 (andas ut) 905 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - (Mark gör ett susande ljud) - (Margaret piskar mjukt) 906 00:44:37,634 --> 00:44:40,220 (Margaret skrattar) 907 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 MARGARET: Åh, nej, nej, nej! 908 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 - (Mark ropar) - MARGARET: Herregud! Ah! 909 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 JACK KING: 15 sekunder, vägledningen är intern. 910 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 - 12, 11, tio, nio... - Ah! 911 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 - (skrattar) - Start av tändsekvens. 912 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 Nåväl, håll ut! 913 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 Sex, fem, fyra, 914 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 - tre, två, ett, noll. - (Margaret skriker, skrattar) 915 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 Alla motorer igång. Lyft! 916 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 Vi har ett lyft, 32 minuter över timmen. 917 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 (bleknar): Upplyft... 918 00:45:09,082 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 919 00:45:10,959 --> 00:45:12,919 Ah! (skrattar) 920 00:45:17,966 --> 00:45:19,634 (Hoppsan Margaret) 921 00:45:19,717 --> 00:45:21,469 (cykelklockan ringer) 922 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 Och du vaknar precis kl samma tid varje morgon, 923 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 förutom, du vet, om du stannade uppe hela natten, 924 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 - du skulle förstöra det. - Rätt. 925 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 - Du-du skulle krascha systemet. - Man skulle kunna tro. 926 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 - Förutom att du inte kan! - Förutom att du inte kan. 927 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 För något sätter dig till sängs vid midnatt 928 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 - varje kväll, typ... - Mm-hmm. 929 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 - Ah. - Det är som att bli kidnappad av någon kosmisk barnflicka. 930 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 Det är så läskigt. 931 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 Är det någon hemma? 932 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 Eh, nej. Min systers på fiolträning, 933 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 och min pappa har gammal person Pilates. 934 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 Vill du ha en...? 935 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 Varför inte? 936 00:46:13,313 --> 00:46:14,856 (gruntar mjukt) 937 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 (Mark harklar sig) 938 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 Är det dina föräldrar? 939 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 Åh, eh, ja. 940 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 Ja, min mamma jobbar sent ikväll, 941 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 så jag ser henne i princip aldrig, vilket är typ 942 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 det svåraste med... hela den här grejen. 943 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 - Hmm. - Min pappa slutade nyligen sitt jobb 944 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 att skriva en inte-så-intressant berättelse om inbördeskriget. 945 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 Hur är det med dig? 946 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Vad? 947 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 Dina föräldrar. 948 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 Gamla människor som ser ut som du. 949 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 Ja. 950 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 - Vad vill du göra? - POJKE (över laptop): Det är ont! 951 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 Rör den inte! 952 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 Så, i slutet, varför är Sean Connery 953 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 cosplay som brandman? 954 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 – Det är en del av mysteriet. - Hmm. 955 00:47:11,079 --> 00:47:12,747 (båda skrattar mjukt) 956 00:47:12,830 --> 00:47:15,542 (siren tjöt över laptop) 957 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 Jag måste kissa. 958 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 För öl. 959 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 Det borde du nog göra i badrummet. 960 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 Ja. 961 00:47:31,015 --> 00:47:34,727 (temamusik spelas över laptop) 962 00:47:41,526 --> 00:47:43,278 (musiken slutar) 963 00:47:47,031 --> 00:47:48,992 (suckar) 964 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 - (toalettspolar) – Det är helt... 965 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 hopplöst. Okej. 966 00:48:08,136 --> 00:48:10,138 (tar djupt andetag) 967 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Ehm, nej. Nej, nej, nej. Nej. Eh... 968 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 - Vad är det här? - Nej. 969 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 Hmm? 970 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 Det är ett pågående arbete. 971 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Du gjorde en karta över allt. 972 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 - Hela dagen. - Alla de perfekta sakerna. 973 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Men du måste precis ha gjort det, typ i morse. 974 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 Tja, jag-jag ritar det i stort sett varje dag. 975 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 Wow. 976 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Pojkar är så konstiga. 977 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 Det är riktigt bra. 978 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 Du kanske borde gå till konstskola. 979 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 Det här kommer att låta dumt, men jag... 980 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 ibland tänker jag om jag stirrar på det tillräckligt länge, 981 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Jag hittar något, som en... som ett mönster. 982 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 - Hmm. - Det gör jag aldrig. 983 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 (viskar): Det låter ganska dumt. 984 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 Okej. 985 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 MARGARET: Och "trädkoja"... två ord. 986 00:49:02,899 --> 00:49:05,151 (skrattar) 987 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 MARGARET: Du gjorde en karta över oss. 988 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 MARK: Synd att det bara är kommer att raderas. (skrattar) 989 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 MARGARET: Ja, det är för dåligt. 990 00:49:13,951 --> 00:49:15,912 ♪ ♪ 991 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 Jag kan inte. 992 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 - Åh, um, okej. Ja, nej. - Jag är ledsen. 993 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 Jag borde gå. 994 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 Ja, Margaret, mår du bra? 995 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 Varför skulle jag inte må bra? 996 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 Jag menar, handlar det här om Jared? 997 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 - Nej. - För han kommer inte att ringa efter, typ, 998 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 - ytterligare fyra minuter. - Åh, herregud. 999 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 - Kan du bara släppa det? – Jag känner bara för 1000 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 det är något du är inte berätta för mig, och jag-jag bara 1001 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 - vill låta dig veta att du kan. - Du har fel. 1002 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 Okej? Så jävla dåligt. 1003 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 (suckar) 1004 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Titta, Mark... 1005 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 - (Mark suckar) - Vi är skeppsbruten. 1006 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 Förutom istället för en ö, 1007 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 vi är döda på en dag. 1008 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 Vi har fastnat här tillsammans. 1009 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 Så det tycker jag bara 1010 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 vi måste vara försiktiga att inte förstöra det. 1011 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 Det där med "perfekta saker"... Det var jättebra. 1012 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 Men det kanske räcker. 1013 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 Jag tror bara att det kanske vi borde vara vänner. 1014 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 Och ha kul med det. 1015 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 Jag vill inte. 1016 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 Det är allt jag har. 1017 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 Så ta det eller lämna det. 1018 00:50:56,637 --> 00:50:58,139 (Mark suckar) 1019 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 Ja, jag antar att jag tar det. 1020 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 Jag ringer dig imorgon. 1021 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 I dag. 1022 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 I morgon. 1023 00:51:18,159 --> 00:51:20,119 ♪ ♪ 1024 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - (syrsor som kvittrar) - (åska mullrar) 1025 00:51:43,184 --> 00:51:45,144 (horn tutar utanför) 1026 00:51:52,652 --> 00:51:55,863 (motorn startar) 1027 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 ♪ ♪ 1028 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 VÄDERREPORTER (på TV): Du kommer att leta 1029 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 när regnet slår mot marken midnatt ikväll, 1030 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 flyttar in från kusten. 1031 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 Förväntar sig inte att ha för mycket i vägen för vinden, men... 1032 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 Godmorgon, Mark. 1033 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 Hur mår mamma? 1034 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 Hon mår... bra. 1035 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 Bra. 1036 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Förlorare. 1037 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 MARK: Det verkade som hon öppnade sig. 1038 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 Vet du? Verkade glad. 1039 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 Inte, som, glad-glad, men glad för Margareta. 1040 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 Det är grovt, bror. 1041 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 Hon låter som en fantastisk person. 1042 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 MARK: Mm. 1043 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 Nä, jag skämtar. Jag har bokstavligen ingen aning 1044 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 vem du pratar om. Nej då! 1045 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 – Hagelgevär, hagelgevär. - (vapen som avfyras på TV) 1046 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 - Vad gör jag? - Inte i ansiktet. Inga! 1047 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 MARK: Det är imperialistiska eliter. 1048 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 De har fyra armar. 1049 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 Det är som att ta med ett hagelgevär till en gigantisk kamp. 1050 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 Tja, det kanske är bättre på det här sättet, vet du? 1051 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Kanske skulle du ha det denna dödsdömda giftiga romantik. 1052 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Hej, du kanske undvek en kula. 1053 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 (imiterar Yoda): Känslor för den här du har. 1054 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 - MARK: Japp. – Mmm, jag är kär i det här 1055 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 - mystisk tjej, kär... - Okej. Nog, nog. 1056 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 - Det räcker. - Av vad, exakt? 1057 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 Detta är problemet. Jag tänkte kanske om jag gick runt 1058 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 tillräckligt många gånger, jag skulle få det rätt, men jag antar inte. 1059 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 vet du vad, kanske är det som pi. 1060 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 Det är bara att vakna, avslag, upprepa. 1061 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 Är det från Edge of Tomorrow? 1062 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Ja, det är det. 1063 00:53:26,412 --> 00:53:29,123 (skrattar) 1064 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 Trevligt. 1065 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 DANIEL: Mark? Mark, är det du? 1066 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 Åh, hej. 1067 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 - Jag är glad att jag fångade dig. - (Mark suckar) 1068 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 Eh, jag var bara... 1069 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 Jag hoppades bara att vi kunde prata om din framtid. 1070 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 Knubbig fästman? 1071 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 (suckar) Här är grejen, pappa. 1072 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 Jag har ingen framtid. 1073 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 Du vet, jag har hört det tidigare från personer i din ålder, 1074 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 och det är pessimistiskt. 1075 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 Och ärligt talat, Jag tycker att det är lite slarvigt. 1076 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 Nåväl, jag är lite trött på 1077 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 att vara den enda här som vet vad som händer. 1078 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 (skratt) Jag vet om klimatet. 1079 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 Jag är... Jag är vaken. 1080 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 - Gör inte den där "okej, boomer"-grejen med mig. - Nej. 1081 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 Det är inte... det är inte det jag menar. 1082 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 Bottom line... 1083 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 konstskola är dyrt, 1084 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 och när du tar examen, vad händer? 1085 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 Jag tänker inte ta examen, pappa. 1086 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 Ingen tar examen, 1087 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 för tiden är bruten. 1088 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 Förlåt, metaforiskt? 1089 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 Du har ingen aning om hur det är 1090 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 att bara ha din framtid inställd utan anledning. 1091 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 Och föreläsa mig inte om konstskola 1092 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 när du slutar ditt jobb att skriva lite 1093 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 medelålderskris fåfänga bok. 1094 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 Jag tror inte att det är det helt rättvist, Mark. 1095 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 Varför gjorde du inte det bara färga håret? 1096 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 (skratt): Eller som, gå en kurs i knivkunskaper? 1097 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 Eller - eller köp bara en Tesla, pappa. 1098 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 Köp bara en Tesla. 1099 00:55:04,593 --> 00:55:07,346 (suckar) 1100 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 (fiolspel) 1101 00:55:10,808 --> 00:55:12,768 (suckar) 1102 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 Kan du snälla stanna en sekund? 1103 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 Bara en sekund? Emma, Emma, kan du snälla sluta? 1104 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 - Jag ber dig, snälla. - Okej. 1105 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 Okej. 1106 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 Tack. 1107 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 - Så, pratade du med pappa? - Vad? 1108 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 Han har förföljt dig hela dagen. 1109 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 (suckar) Jag kan ha ropat på honom. 1110 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 Skrek du på pappa? 1111 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 Jag kanske har berättat för honom eller inte att köpa en Tesla. 1112 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 Är det en eufemism? 1113 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 Nej. 1114 00:55:51,557 --> 00:55:52,725 (suckar) 1115 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 Det var bara när han slutade hans jobb tänkte jag 1116 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 "Jag förstår det här. 1117 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 Han gör vad han vill. Han följer sin passion." 1118 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 Och sedan när jag försöker göra det, 1119 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 plötsligt är jag lat och oansvarigt. 1120 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 Han slutade inte. 1121 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 Du vet att pappa fick sparken, eller hur? 1122 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 Jag tror inte att han trasslade till eller något. 1123 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 De behövde honom helt enkelt inte längre. 1124 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 Och han vill inte att erkänna det, 1125 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 eftersom han är med en sådan skamspiral. 1126 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 Och mamma är arg på honom för att ha förlorat sitt jobb, 1127 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 men hon vill inte att erkänna det 1128 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 för det skulle det bara framstå som för elak. 1129 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 De har bara fastnat just nu. 1130 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 Fast. 1131 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 Jag tror inte ens han har något emot att du går 1132 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 till den där konstskolan så mycket. 1133 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 Vi har helt enkelt inte råd nu. 1134 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 Hur vet du allt detta? 1135 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 Psykiska krafter. 1136 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 Verkligen? 1137 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 (skrattar): Nej. 1138 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 För jag tänker på andra människor förutom mig själv. 1139 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 Du borde prova det någon gång. 1140 00:57:01,585 --> 00:57:04,213 (suckar) 1141 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 Hej, Em? 1142 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 Hur gick ditt spel? 1143 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Vi förlorade, tre till ingenting. 1144 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 Jag är ledsen. 1145 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 Ja. 1146 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 Fortsätt jobba på det. 1147 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - (skolklockan ringer) - (elever pratar) 1148 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 - Eh, hej. - Hur kan jag hjälpa dig? 1149 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 Um, jag är-jag är med din algebraklass. 1150 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 Jag hade bara en snabb fråga. 1151 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 Jag tror inte Jag har någonsin sett dig förut. 1152 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 Ja, ja, Jag har varit sjuk mycket. 1153 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 Som, riktigt mycket. 1154 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 Så, anta, teoretiskt, att något hände med tiden. 1155 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 Som tidens flöde. 1156 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 Som, istället för att gå i en rak linje, 1157 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 som, det - det fastnade bara i en cirkel 1158 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 och-och fortsatte att upprepa om och om igen. 1159 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 - Fanns det inte en film... - Ja, ja, ja. 1160 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 Vad jag ville komma på är det som kan orsaka det. 1161 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 Jag har gjort lite research. 1162 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 Kunde jorden ha fallit i ett maskhål? 1163 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 Vad? 1164 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 Jag menar, jag tror inte det. 1165 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 Tänk om det accelererade förbi ljusets hastighet? 1166 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 Nej. 1167 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 Är verkligheten bara en simulering? 1168 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 Det är osannolikt men möjligt. 1169 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 - Gammal förbannelse? - Nej. 1170 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 Kosmisk barnflicka? 1171 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 Jag vet inte ens vad det betyder. 1172 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 Är tiden bara en stor boll 1173 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 av vingligt-vingligt timey-wimey grejer? 1174 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 Okej, det är ett citat från Doctor Who. 1175 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 Jag minns verkligen inte vi ses i min klass. 1176 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 Tänk om vi är i helvetet? 1177 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 Som att vi gjort något dåligt 1178 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 och nu måste vi leva detta en dag för alltid som straff? 1179 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 Det här samtalet är något hur jag föreställer mig att helvetet skulle vara. 1180 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 Kanske din andliga rådgivare skulle vara 1181 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 - en mer lämplig person... - Vad sägs om en singularitet? 1182 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 Du vet, de där svarta hålen saker där fysik 1183 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 blir allt konstigt? 1184 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 Ja, jag vet vad en singularitet är. 1185 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Och, jag menar, visst, i teorin, 1186 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 en singularitet kunde producera en lokal tidsanomali. 1187 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Så vi skulle bara måste komma ur det. 1188 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 Som, sätt dig på ett flygplan... 1189 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 och flyga ut ur den. 1190 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 Varför inte? Nu, om du ursäktar mig, 1191 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 Jag måste gå och göra samma sak Det gjorde jag igår 1192 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 och sedan glömma det. (skratt) 1193 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - (horn tutar) - (föraren skriker) 1194 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Perfekt sakvarning. 1195 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Falskt larm. 1196 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 Jag börjar fundera kanske vi hittade dem alla. 1197 00:59:34,363 --> 00:59:36,031 (tutande horn) 1198 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Hade bara en teori om det när vi hittade den sista, 1199 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 den tiden skulle börja igen. 1200 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 Jag antar inte. 1201 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 - (larm ropar) - För att vara ärlig, 1202 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 Jag är typ över det hela "perfekt sak". 1203 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 Du inser att det aldrig är det blir det jul? 1204 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 Sval. Du hatar julen. 1205 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 Ja, men jag vill inte att inte ha det. 1206 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 Jag känner bara för att skrika hos alla, 1207 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 "Det här är inte sant. Du sover. 1208 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 - Vakna." - Vad? Oj. 1209 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 Gud, de är som zombies. 1210 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 (viskar): Du är en zombie. 1211 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 MARK: Jag menar allvar, Margaret. Det är dags. 1212 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 Åh, nej, nej, nej, nej. Lita på mig, Jason, 1213 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 - det är mer din grej. - Känner jag dig? 1214 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 - Varför? - Varför? Det är som du sa, vi har fastnat här. 1215 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 Jag menade inte "fast" fast. 1216 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 Alla andra har fastnat. Vi är fria. 1217 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 Fri från att bli äldre, från att gå till skolan, 1218 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 - från klimatförändringar, cancer. - Okej, bra. Jag förstår det. 1219 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 - Rosa öga. Instagram. - Vad sägs om alla grejer 1220 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 - som vi inte får göra? - Som vad? 1221 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 Som att växa upp eller... Jag vet inte... vara astronaut? 1222 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 - Missionsspecialist. - Vad som helst. 1223 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 - Hur är det med alla saker jag vill bli? - (pipande) 1224 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 Vi säger hejdå till resten av våra liv. 1225 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 Vi kommer aldrig att göra något sådant tar längre tid än 16 timmar. 1226 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 Jag kan få mycket gjort på 16 timmar. 1227 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 MAN: Hej! Du kan inte gå in där! 1228 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 Jag känner att jag lever i en Etch A Sketch. 1229 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 Allt jag gör blir ogjort, allt jag fixar 1230 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 blir bara trasig, och allt jag gör... 1231 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 – Det bara försvinner. - MAN: Hej. 1232 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 Vi tänker för litet. Okej? 1233 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 Vi har inte ens smugit in i en djurpark eller åkt en Zamboni 1234 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 eller spökfyllda några coola nya piskor. 1235 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 - Åh. - Hej. 1236 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 - Offentlig nakenhet... - Margaret. 1237 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 - ...är alltid ett alternativ. - Margaret, sluta. 1238 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 Det är det. Jag säger bara. 1239 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 - Åh, tack. - Margaret, du lyssnar inte. 1240 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 - Vad? - Margaret! Stopp. 1241 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 Det här fungerar inte. 1242 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 Är detta för att jag inte kommer att kyssa dig? 1243 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 Varför kysser du inte bara en av dem? 1244 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 För jag vill inte. 1245 01:01:24,431 --> 01:01:26,225 (dörren öppnas) 1246 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 Ni kommer alla att glömma om detta imorgon. 1247 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 - Margaret. - Kom igen. 1248 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 MARGARET: Jag har något för att du ska må bättre. 1249 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 Jag har sparat den. 1250 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 MARK: Bor folk här? 1251 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 MARGARET: Mm-mm. Det är ett utställningshus. 1252 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 Jag antar att de använder det att få människor, som, 1253 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 vill köpa en av dessa. 1254 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 Mark. 1255 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 Det är perfekt. 1256 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - ("I Wonder" av Mike Krol spelar) - (ropar, skriker) 1257 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 Okej. Redo? åh! 1258 01:02:09,476 --> 01:02:12,271 ♪ Jag ska inte sova i natt ♪ 1259 01:02:12,354 --> 01:02:15,023 ♪ Jag ska bara kasta och vända ♪ 1260 01:02:15,107 --> 01:02:20,112 ♪ Tills du är ur mig. ♪ 1261 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 Usch. 1262 01:02:23,991 --> 01:02:25,409 (musiken slutar) 1263 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 Du vet, även innan detta, 1264 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 Jag trodde alltid att det fanns något fel med världen. 1265 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 Som, riktigt trasig. 1266 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 Går inte att fixa. 1267 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 Men ingen annan såg det, så... 1268 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 Jag gick bara runt och låtsades allt var bra. 1269 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 Och vad hände sedan? 1270 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 Ingenting. Jag känner fortfarande så. 1271 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 Men med dig, Jag behöver inte låtsas. 1272 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 Jag pratade till min mattelärare, 1273 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 och han sa att vi är 1274 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 förmodligen bara i en singularitet och om vi går tillräckligt långt, 1275 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 typ på ett flygplan... 1276 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...vi kunde ta oss ur det. 1277 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 Är du verkligen med så bråttom? 1278 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 Som, "Hurra, det är framtiden." 1279 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 Det är äktenskapsrådgivning och global uppvärmning 1280 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 och koloskopier och... 1281 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 studielån. 1282 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 Och plötsligt är du 80, 1283 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 och du väntar för ditt Zoloft-recept 1284 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 vid en Rite Aid i dina träningsbyxor undrar, 1285 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 "Var är det där smygande sinnet av misslyckande från?" 1286 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 För allt gick så fort. 1287 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 Och du skrev aldrig den boken, vet du? 1288 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 Eller kysst den där tjejen eller... åkte till Paris. 1289 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 Det är över. 1290 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 Och det var det inte ens vad du ville. 1291 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Jag menar, det är det inte kommer bli perfekt. 1292 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 Det är samma dumma skit 1293 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 om och om igen, precis som här inne. 1294 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 Ja, men jag menar, du tänker faktiskt inte 1295 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 att det här är levande, eller hur? 1296 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 Vi stjäl människors liv. 1297 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 Min pappa kommer aldrig att sluta hans dumma inbördeskrigsroman. 1298 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 Henry kommer aldrig att sluta Krigskamp. 1299 01:04:24,778 --> 01:04:27,155 Och... (suckar) 1300 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 Min syster förlorar sin fotbollsmatch 1301 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 tre till ingenting 1302 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 varje dag. 1303 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 Vi har hela tiden i världen. 1304 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 Nej, det gör vi inte. 1305 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 Det här är inte dags. Tid är grejen som 1306 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 när du spenderar det, du får det inte tillbaka. 1307 01:04:46,466 --> 01:04:48,427 (Mark suckar) 1308 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 Okej. 1309 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 Um... "okej"? 1310 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 Okej, det finns ett flyg till Tokyo 1311 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 klockan 10.00 på morgonen. 1312 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 Låt oss gå. (skrattar mjukt) 1313 01:05:17,497 --> 01:05:19,666 (otydligt meddelande över P.A.) 1314 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 Om detta fungerar, våra föräldrar kommer att skrämmas. 1315 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 Varför Tokyo? 1316 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 Jag tror faktiskt inte det spelar roll. 1317 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 Bara så länge vi går över den internationella datumlinjen, 1318 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 det är automatiskt imorgon. 1319 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Fast det finns en varuautomat på flygplatsen 1320 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 som säljer valpar, så... 1321 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 Jag har inte råd med valpar. 1322 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 Jag tillbringade ungefär 30 år min ersättning på dessa biljetter. 1323 01:05:39,895 --> 01:05:41,396 (Mark skrattar) 1324 01:05:42,439 --> 01:05:44,274 (skanner susar, piper) 1325 01:05:47,861 --> 01:05:50,280 (meddelande spelas upp över intercom på japanska) 1326 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 Är du nervös? För jag kollade... 1327 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 Den här flygningen definitivt kraschar inte. 1328 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 Skumpa det inte. 1329 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 Du vet, om det här fungerar, vi kommer tekniskt 1330 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 rädda hela världen. 1331 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Min syster sa att jag borde tänka mer på andra människor, 1332 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 så jag känner för räddar hela planeten 1333 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 är en ganska bra start. 1334 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Du botade dock inte cancer. 1335 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 Nej. 1336 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 Du vet, när jag var liten, Jag brukade kalla dessa ögonmuffar. 1337 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 Även om man tänker efter, 1338 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 en asteroid kan träffa planeten imorgon. 1339 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 Som, det kanske är därför tiden började loopa. 1340 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 För det är sista dagen före apokalypsen 1341 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 och verkligen, istället för att rädda världen, 1342 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 vi är faktiskt bara förstöra det, vilket skulle... 1343 01:06:48,255 --> 01:06:51,049 (suckar) 1344 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 Margaret, är du okej? 1345 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 Flygvärdinnor, förbereda dörrar för avgång 1346 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 och krysskolla. 1347 01:07:00,976 --> 01:07:02,936 (mobilen surrar) 1348 01:07:08,150 --> 01:07:10,819 ♪ ♪ 1349 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 Flygvärdinna: Sir. 1350 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 Ta din plats och spänn fast säkerhetsbältet. 1351 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 - Jag, eh... jag... - Sätt dig, sir. 1352 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 - (suckar) - Sir, snälla, sir, 1353 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 ta din plats och spänn fast säkerhetsbältet. 1354 01:07:33,675 --> 01:07:35,635 (otydligt meddelande över P.A.) 1355 01:07:42,768 --> 01:07:44,728 ♪ ♪ 1356 01:07:59,951 --> 01:08:01,870 ♪ ♪ 1357 01:08:18,553 --> 01:08:20,514 ♪ ♪ 1358 01:08:33,693 --> 01:08:35,654 (elektronisk ringsignal) 1359 01:08:46,373 --> 01:08:48,333 (otydligt radioprat) 1360 01:08:52,796 --> 01:08:55,257 (åska rasar) 1361 01:08:55,340 --> 01:08:57,509 (elektronisk ringsignal) 1362 01:09:08,311 --> 01:09:10,272 (suskande) 1363 01:09:12,065 --> 01:09:14,025 (morgonfåglarna sjunger) 1364 01:09:16,611 --> 01:09:18,280 (horn tutar utanför) 1365 01:09:21,032 --> 01:09:23,577 (dörren stängs, motorn startar) 1366 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 VÄDERREPORTER (på TV): Du kommer att leta 1367 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 när regnet slår mot marken midnatt ikväll, 1368 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 flyttar in från kusten. 1369 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 Vi väntar inte att ha för mycket... 1370 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Godmorgon, Mark. 1371 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 Vad? 1372 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 Trodde du skulle kalla mig en förlorare. 1373 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 Nej. 1374 01:10:00,447 --> 01:10:02,240 (brödrost poppar) 1375 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 Du tänkte det dock. 1376 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 Ja. 1377 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Hej pappa, hur går det med din bok? 1378 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 Det är-det är jättebra. (skrattar mjukt) 1379 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 Jag menar, omfattningen av inbördeskriget är bara... 1380 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 du vet, vi kan inte ens fatta det idag. 1381 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 Känner du fler amerikaner dog i Spotsylvania 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 än på Omaha Beach? 1383 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 Jag... gör det nu. 1384 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 Som jag har nämnt, 1385 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 smittkoppor, tuberkulos, difteri... 1386 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 De offer var ofattbara. 1387 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Och grejen är att kriget kan har slutat så mycket tidigare, 1388 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 speciellt om McClellan hade precis tryckt igenom. 1389 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 Efter Antietam... 1390 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 - (ropar) - DANIEL: Gå, Emma! 1391 01:10:48,244 --> 01:10:50,705 (åskådare ropar, skriker) 1392 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 Hon kommer inte att klara det. 1393 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 - MAN: Gå, gå, gå, gå! - MAN 2: Gå! Täcka! Gå! 1394 01:10:54,417 --> 01:10:56,336 (otydligt skrik) 1395 01:10:56,419 --> 01:10:59,756 ("Time" av Jaguar Sun spelar) 1396 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 - (visslar) - Mål! 1397 01:11:04,719 --> 01:11:07,722 (hejar) 1398 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 KVINNA: Gå, Emma! 1399 01:11:16,648 --> 01:11:18,608 ♪ ♪ 1400 01:11:19,859 --> 01:11:22,570 (man talar otydligt på tv) 1401 01:11:22,654 --> 01:11:25,615 (låten fortsätter) 1402 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 Jag vann! 1403 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 - Jag vann! - (hejar) 1404 01:11:36,918 --> 01:11:38,962 ♪ ♪ 1405 01:11:51,307 --> 01:11:54,269 ♪ ♪ 1406 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 Och Mark igen. 1407 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 - 72. – Det stämmer. 1408 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 Ah. Vad har du i dig? 1409 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 - Brinner idag. - (skolklockan ringer) 1410 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 Är det inte en film där som Bill Murrays 1411 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 fastnat samma dag? 1412 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 - Groundhog Day. - Åh! 1413 01:12:21,755 --> 01:12:25,175 (spelar unisont) 1414 01:12:31,056 --> 01:12:32,432 (barn skriker) 1415 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 - Där är han. - Hej. 1416 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 - Lycka till. - (otydligt pladder) 1417 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 - Åh! Gå för det! - (skriker) 1418 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 Du kommer att bli okej. 1419 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 Det här händer hela tiden. 1420 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 Så var det där "Tony Hawk", som fågeln? 1421 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 (otydligt meddelande över P.A.) 1422 01:13:05,507 --> 01:13:07,467 ♪ ♪ 1423 01:13:09,636 --> 01:13:11,596 (tyst prat) 1424 01:13:26,820 --> 01:13:28,780 ♪ ♪ 1425 01:13:30,698 --> 01:13:32,659 (dörren öppnas) 1426 01:13:34,077 --> 01:13:35,870 (dörren stängs) 1427 01:13:47,090 --> 01:13:49,050 (otydligt prat) 1428 01:13:58,518 --> 01:14:00,478 ♪ ♪ 1429 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 JARED: Jag är bara ett telefonsamtal bort. 1430 01:14:16,703 --> 01:14:18,830 ♪ ♪ 1431 01:14:32,927 --> 01:14:34,888 ♪ ♪ 1432 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 (åska rasar) 1433 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 (morgonfåglarna sjunger) 1434 01:14:45,190 --> 01:14:46,733 (horn tutar utanför) 1435 01:14:48,234 --> 01:14:50,195 (dörren stängs, motorn startar) 1436 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 Mamma. 1437 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 HENRY: Och bara en... 1438 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 BÅDA: ...lite prickskyttegevär. 1439 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 - Åh, åh, har du honom till vänster? - Jag fick honom till vänster. 1440 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 - Okej. - Okej, grabb, lyssna. Vi har fastnat i en tidsslinga. 1441 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 Du, jag, alla, samma dag upprepar om och om igen. 1442 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 - Vad? - Som i Groundhog Day och Edge of Tomorrow, 1443 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 utom bara jag och den här tjejen Margaret vet om det, 1444 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 och vi var nästan pojkvän och flickvän, 1445 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 men inte riktigt, och så bröt vi upp, 1446 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 och du kommer inte ihåg något av detta eftersom din hjärna 1447 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 fortsätter att raderas. 1448 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 Åh. 1449 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 Vänta, vän, hade du en flickvän? 1450 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 Inte riktigt. 1451 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 Hur är hon? 1452 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 Hon är fantastisk. 1453 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 Hon berättade den här historien om hur, när hon var ett litet barn, 1454 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 hon letade alltid efter 1455 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 den fjärde dimensionen. 1456 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 Det låter kaxigt, men när jag träffade henne, 1457 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 det var ungefär som jag hittade det. 1458 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 Det var bara mer till allt 1459 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 än jag någonsin sett förut. 1460 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 Och det var mer för mig också. 1461 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 Och det har det alltid funnits. jag bara aldrig... 1462 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 insåg det tills Margaret visade det för mig. 1463 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 Nä, bror, hon låter fantastisk. 1464 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1465 01:16:08,648 --> 01:16:10,316 (suckar) 1466 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 Tja, om ni är alla fjärdedimensionell nu, 1467 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 hur kommer det sig att hon dumpade dig? 1468 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 Det är grejen... tänkte jag allt var perfekt, 1469 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 men det fanns mer i historien än så. 1470 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 Jag trodde att det var en kärlekshistoria och jag var hjälten, men... 1471 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 handlade inte om mig. 1472 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 Det var inte alls min historia. 1473 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 Det var Margarets. 1474 01:16:37,385 --> 01:16:39,220 ♪ ♪ 1475 01:16:39,304 --> 01:16:41,264 (morgonfåglarna sjunger) 1476 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 ♪ ♪ 1477 01:17:00,199 --> 01:17:02,160 (dusch igång) 1478 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 MARGARETS MAMMA: Vad tänker du på? 1479 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 Bara den här pojken. 1480 01:17:14,839 --> 01:17:16,799 (skrattar mjukt) 1481 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 Jag förstörde det. 1482 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 Det är aldrig för sent. 1483 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 Jag menar, om du inte är döende av cancer, 1484 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 men inte förrän då. 1485 01:17:32,899 --> 01:17:34,859 ♪ ♪ 1486 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 MARGARET: Du vet, även innan detta, 1487 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 Jag trodde alltid att det fanns något fel med världen. 1488 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 Som, riktigt trasig. 1489 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 Du vet, går inte att fixa. 1490 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 Men ingen annan kunde se det. 1491 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 Så jag gick bara runt låtsas att allt var bra. 1492 01:18:05,098 --> 01:18:07,058 ♪ ♪ 1493 01:18:24,450 --> 01:18:26,411 ♪ ♪ 1494 01:18:47,807 --> 01:18:49,767 (prat på avstånd, fåglar som kvittrar) 1495 01:19:07,994 --> 01:19:09,954 (gnäller mjukt) 1496 01:19:27,346 --> 01:19:29,140 (hund gnäller) 1497 01:19:30,850 --> 01:19:32,268 (dörrklockan ringer) 1498 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 Är du Henry? 1499 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 Jag tror att jag kan hjälpa dig. 1500 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 - Så du är en vän till Mark? - Ja! 1501 01:19:42,320 --> 01:19:43,488 (vapensprängning på videospel) 1502 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Japp. 1503 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 Det är roligt, för han nämnde dig aldrig. 1504 01:19:47,283 --> 01:19:48,451 (skrattar mjukt) 1505 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 Var träffades ni två? 1506 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 Äh, tidsmässig anomali. 1507 01:19:51,329 --> 01:19:53,456 (hunden gnäller mjukt) 1508 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 Coolt. Sval. 1509 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 Så, om vi är med en tidsmässig anomali, 1510 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 hur många gånger har vi haft denna konversation? 1511 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 Första gången. 1512 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 Rätt. 1513 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 Okej, så och... 1514 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 vad gör du här? 1515 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 MARGARET: Jag räddar din röv så klart. 1516 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 HENRY: Och hunden? 1517 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 Åh, det är inte min hund. 1518 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 Han heter Chewbarka. 1519 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 Det finns dessa affischer för honom över hela stan. 1520 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 Jag tror att han hoppade ur en skåpbil på väg till veterinären, 1521 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 och jag har letat för honom för alltid. 1522 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 Och så plötsligt, där var han, bara sådär. 1523 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 (hånar) Men det spelar ingen roll. 1524 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 För imorgon ska han bara gå vilse igen. 1525 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 Mark hade rätt... allt vi fixar går bara sönder igen. 1526 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 Okej, så jag förstår inte vad du säger... 1527 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Vänta. Använde du hagelgeväret? 1528 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Ja, du behöver granaten launcher bilaga dock. 1529 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 - Finns det en granatkastare? - Ja. 1530 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 – Den avfyrar granater. - (vapen surrande) 1531 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 Bom! 1532 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 (gnäller) 1533 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 Jag har dött så många gånger gör det. 1534 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 Ja, det är grejen. 1535 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 Död, det är så hemskt. 1536 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 Så hemskt att förlora någon. 1537 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 Och om du inte inser det, 1538 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 om du inte tar itu med det, då... 1539 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ...du bara hamnar att förlora dig själv också. 1540 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Pratar vi fortfarande om War Fight? 1541 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 Ja. 1542 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 Ja, du kan ta det härifrån. 1543 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 HENRY: Åh, herregud. 1544 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 (andas ut) Det är nyckeln. 1545 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 Oj, det är kartan. 1546 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 Jag var så vilsen innan, 1547 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 men allt är vettigt nu. 1548 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 MARGARET: Åh, nej. 1549 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 Vad? 1550 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 Det är något... 1551 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 Det är något Mark sa. 1552 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 Jag tror att Mark kan ha varit det rätt om något. 1553 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 (skratt) Det låter inte som Mark. 1554 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 Nej. 1555 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Förlåt, jag tror att jag måste gå. 1556 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 - Jag måste gå och kolla något. - Vänta. 1557 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 - Vad? - Titta på Chewbarka. 1558 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 ♪ Jag är den bästa kursen, ät mig sist ♪ 1559 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 Jag älskar dig. 1560 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 - (skäller) - Vad? 1561 01:22:27,777 --> 01:22:30,363 ♪ Ny sommar regnar ner ♪ 1562 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 MARK: Ibland känner jag att, om jag stirrar på det tillräckligt länge, 1563 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 något kommer att hända, som ett-nästan ett mönster eller något. 1564 01:22:37,411 --> 01:22:40,956 ♪ Hög kontrast ♪ 1565 01:22:46,504 --> 01:22:48,381 (däcken gnisslar) 1566 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 ♪ Din referensram har förändrats ♪ 1567 01:22:59,892 --> 01:23:04,438 ♪ På så subtila sätt ♪ 1568 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - (barn skriker) - (fåglarna kvittrar) 1569 01:23:13,406 --> 01:23:15,366 ♪ ♪ 1570 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 ♪ Jag är den bästa kursen, ät mig sist ♪ 1571 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 ♪ Du är bäst i hög kontrast ♪ 1572 01:23:25,418 --> 01:23:28,671 ♪ Ny sommar regnar ner ♪ 1573 01:23:28,754 --> 01:23:33,175 ♪ Varsågod för att bli hittad ♪ 1574 01:23:42,643 --> 01:23:45,354 ♪ Din referensram... ♪ 1575 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 (tyst): Det är något som saknas. 1576 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 Och det är dags. 1577 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 Tid. 1578 01:23:54,530 --> 01:23:57,283 ♪ Din referensram ♪ 1579 01:23:57,366 --> 01:23:59,660 ♪ Har förändrats ♪ 1580 01:24:03,080 --> 01:24:07,668 ♪ På så subtila sätt ♪ 1581 01:24:12,047 --> 01:24:13,883 ♪ Och jag kommer att fortsätta leta ♪ 1582 01:24:18,846 --> 01:24:23,392 ♪ På så subtila sätt ♪ 1583 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 ♪ Jag är den bästa kursen, ät mig sist ♪ 1584 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 ♪ Du är bäst i hög kontrast ♪ 1585 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 Inget sätt. 1586 01:24:44,079 --> 01:24:47,249 ♪ Ny sommar regnar ner ♪ 1587 01:24:47,333 --> 01:24:51,337 ♪ Varsågod för att bli hittad ♪ 1588 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 Det saknas en. 1589 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 ♪ Din referensram har förändrats... ♪ 1590 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 Sju... 1591 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00 vid poolen. 1592 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 Slå samman. 1593 01:25:31,418 --> 01:25:33,337 (morgonfåglarna sjunger) 1594 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 - MARGARET: Du är uppe. - MARGARETS MAMMA: Mm. 1595 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 MARGARET: Är du okej? 1596 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 Det är ett relativt begrepp. 1597 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 Jag trodde att vi skulle ha det så mycket mer tid. 1598 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 Jag vet. 1599 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 Men du kommer att klara dig. 1600 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 (andas ut) Jag vet inte. 1601 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 Jag vet inte om jag kan göra det här. 1602 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 MARGARETS MAMMA: Lyssna på mig, 1603 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 för att jag är gammal och jag vet saker. 1604 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 Det är sant det vi förlorar tid varje dag, 1605 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 hela tiden, 1606 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 tills en dag allt är borta. 1607 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 Men du vinner det också. 1608 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 Varje sekund, 1609 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 perfekta ögonblick, den ena efter den andra, 1610 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 tills i slutet, du har hela ditt liv. 1611 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 Du har allt. 1612 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 Och det kostar dig allt. 1613 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 Men det är det värt. 1614 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Jag lovar att det är värt det. 1615 01:26:43,616 --> 01:26:45,576 (mjukt stänk) 1616 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 Du är fortfarande här. 1617 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 Äh... 1618 01:27:09,975 --> 01:27:11,936 ♪ ♪ 1619 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 Det där med flyg fungerade inte. 1620 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 Du hade rätt om kartan dock. 1621 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 Det finns ett mönster. 1622 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 Det är bara inte färdigt än. 1623 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 Det finns ett perfekt ögonblick till. 1624 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Rätt. 1625 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 Jag kommer att hålla utkik. 1626 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 MARGARET: Jag menar allvar. Jag tror att det finns en till 1627 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 och det är nyckeln, 1628 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 och när vi väl hittar det är det det. 1629 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 - Det är över. - (suckar) 1630 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 Margaret, jag... 1631 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 såg dig gå till sjukhuset. 1632 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 jag är... 1633 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 kommer inte... 1634 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 försök ta dig ifrån henne. 1635 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 Jag kan inte göra det. 1636 01:28:22,131 --> 01:28:24,091 (Mark suckar) 1637 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 Innan allt detta hände, Jag gick och hälsade på henne, 1638 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 och de sa det till mig det var hennes tid, 1639 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 att det var över. 1640 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 Och den natten, allt jag kunde tänka på var det 1641 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 morgondagen kan inte komma än; Jag är inte redo. 1642 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 Jag är inte redo att inte ha en mamma. 1643 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 Jag ville bara att tiden skulle sluta. 1644 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 Och det fungerade. 1645 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 Mm-hmm. 1646 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 - Ja. - (båda skrattar) 1647 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 Och jag blev så glad över det. 1648 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 Jag ville bara stanna i det ögonblicket, vet du? 1649 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 Och så det riktigt konstiga var att du dök upp, 1650 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 och jag visste inte varifrån du kom 1651 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 och varför det var du, och... 1652 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 och nu tror jag att jag vet varför. 1653 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 Jag tror att det är för att du vet när det är dags att åka, 1654 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 Jag skulle inte behöva gå ensam. 1655 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 Okej. 1656 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 Och det är dags. 1657 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 Och det kommer inte att bli perfekt. 1658 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 Du vet, vi kommer aldrig att göra det hitta den fjärde dimensionen 1659 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 eller bota cancer eller fixa världen. 1660 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 Poängen är, är att jag hade fel. 1661 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 Det är vi som sover. 1662 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 Alla andra är vakna, och det är bara vi som drömmer. 1663 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 Jag vet att det kommer att göra ont riktigt dåligt... 1664 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ...men jag tror det Jag måste vakna nu. 1665 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 Jag tror att detta är ögonblicket. 1666 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 Just nu. 1667 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 Och jag vill inte missa det. 1668 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 Det var typ perfekt. 1669 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 Det var ett hår i min mun. 1670 01:30:34,054 --> 01:30:35,973 (båda skrattar) 1671 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 Kyssa mig igen? 1672 01:30:59,413 --> 01:31:00,747 (skratt) 1673 01:31:00,831 --> 01:31:02,666 (harklar halsen) 1674 01:31:06,003 --> 01:31:07,963 ♪ ♪ 1675 01:31:27,107 --> 01:31:28,775 (snyftar) 1676 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 Adjö, mamma. 1677 01:31:54,968 --> 01:31:56,929 (suckar) 1678 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 MARK: Är du redo? 1679 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 MARGARET (viskar): Jag vet inte. 1680 01:32:30,045 --> 01:32:32,005 ♪ ♪ 1681 01:32:41,807 --> 01:32:43,767 (åska mullrar) 1682 01:32:49,940 --> 01:32:51,900 (åska rasar) 1683 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - (skrattar mjukt) - (regnet faller) 1684 01:33:15,841 --> 01:33:17,801 ♪ ♪ 1685 01:33:33,567 --> 01:33:35,527 ♪ ♪ 1686 01:33:51,043 --> 01:33:53,003 (åska mullrar) 1687 01:34:15,108 --> 01:34:17,486 ("1992" av Bruises spelar) 1688 01:34:37,005 --> 01:34:38,924 ♪ Går genom elden ♪ 1689 01:34:39,007 --> 01:34:41,009 ♪ Bränna ner tråden ♪ 1690 01:34:41,093 --> 01:34:44,096 ♪ Under silvertranorna ♪ 1691 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 - ♪ Neon lyser starkare ♪ - (dörrklockan ringer) 1692 01:34:49,017 --> 01:34:51,228 ♪ Allt är mörkare ♪ 1693 01:34:51,311 --> 01:34:54,189 ♪ I ljuset av moderna dagar ♪ 1694 01:34:54,272 --> 01:34:56,441 (Chewbarka gnäller) 1695 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 ♪ Men du kan inte gå tillbaka till 1992 ♪ 1696 01:34:59,194 --> 01:35:00,904 (Chewbarka skällande) 1697 01:35:00,987 --> 01:35:02,739 ♪ Åh, nej ♪ 1698 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 ♪ Nej, du kan inte gå tillbaka till 1992 ♪ 1699 01:35:10,872 --> 01:35:12,833 ♪ Åh, nej ♪ 1700 01:35:15,043 --> 01:35:16,962 ♪ Allt går ut ♪ 1701 01:35:17,045 --> 01:35:19,131 ♪ Alla försöker ♪ 1702 01:35:19,214 --> 01:35:22,008 ♪ Svårare än jag kan förklara ♪ 1703 01:35:25,011 --> 01:35:27,055 ♪ Allt sänds på TV ♪ 1704 01:35:27,139 --> 01:35:29,182 ♪ Alla är splittrade ♪ 1705 01:35:29,266 --> 01:35:32,310 ♪ Letar efter de gyllene dagarna ♪ 1706 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 ♪ Men du kan inte gå tillbaka till 1992 ♪ 1707 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 ♪ Åh, nej ♪ 1708 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 ♪ Nej, du kan inte gå tillbaka till 1992 ♪ 1709 01:35:48,910 --> 01:35:50,954 ♪ Åh, nej. ♪ 1710 01:36:02,924 --> 01:36:04,885 (låten bleknar) 1711 01:36:06,928 --> 01:36:08,889 ♪ ♪ 1712 01:36:38,960 --> 01:36:40,921 ♪ ♪ 1713 01:37:10,992 --> 01:37:12,953 ♪ ♪ 1714 01:37:43,024 --> 01:37:44,985 ♪ ♪ 1715 01:38:15,056 --> 01:38:17,017 ♪ ♪ 1716 01:38:42,667 --> 01:38:44,628 (musiken bleknar)