1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Γη. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Φωτιά. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Αέρας. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Νερό. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:27,233 --> 00:00:28,834 Ο Unalaq ανάγκασε τον Korra 8 00:00:28,835 --> 00:00:30,368 στο άνοιγμα της βόρειας πύλης 9 00:00:30,369 --> 00:00:31,970 και παγίδευσε την Τζινόρα στον κόσμο των πνευμάτων. 10 00:00:31,971 --> 00:00:33,705 Πίσω στο Republic City, 11 00:00:33,706 --> 00:00:35,540 όλοι αγαπούν Οι μετακομιστές του Varrick's Nuktuk. 12 00:00:35,541 --> 00:00:37,642 Όλοι, δηλαδή, εκτός από τον Μάκο, 13 00:00:37,643 --> 00:00:40,178 του οποίου η καταδίωξη του Βάρρικ τον έχει προσγειώσει στο slammer. 14 00:00:40,179 --> 00:00:41,980 Και στη Νότια Φυλή του Νερού, 15 00:00:41,981 --> 00:00:44,349 Ο στρατός του Unalaq πλησιάζει στη νίκη στον εμφύλιο πόλεμο, 16 00:00:44,350 --> 00:00:49,350 αλλά το Tonraq δεν είναι περίπου να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα. 17 00:00:59,899 --> 00:01:01,366 - Ο μπαμπάς επέστρεψε! 18 00:01:06,839 --> 00:01:11,839 - Πού είναι η Τζινόρα; 19 00:01:13,646 --> 00:01:17,582 Όχι! 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,218 - Το πνεύμα της είναι παγιδευμένο στον κόσμο των πνευμάτων, 21 00:01:20,219 --> 00:01:23,021 αλλά θα είναι εντάξει. 22 00:01:23,022 --> 00:01:26,191 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Για όλα έφταιγα εγώ. 23 00:01:26,192 --> 00:01:27,626 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τη Τζινόρα 24 00:01:27,627 --> 00:01:29,094 μπες στον κόσμο των πνευμάτων χωρίς εμένα. 25 00:01:29,095 --> 00:01:30,395 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 26 00:01:30,396 --> 00:01:32,130 - Λυπάμαι πολύ, Πέμα. 27 00:01:32,131 --> 00:01:34,633 Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά ο Unalaq με ξεγέλασε. 28 00:01:34,634 --> 00:01:37,102 -Μην ανησυχείς γλυκιά μου, Δεν πρόκειται να σταματήσω 29 00:01:37,103 --> 00:01:42,103 μέχρι το κοριτσάκι μας επιστρέφει ασφαλής μαζί μας. 30 00:01:46,913 --> 00:01:49,281 - Έχεις επισκέπτη. 31 00:01:49,282 --> 00:01:51,449 - Γεια σου, Μάκο. - Γεια σου. 32 00:01:51,450 --> 00:01:53,051 Τι συμβαίνει με τα φανταχτερά κουκλάκια; 33 00:01:53,052 --> 00:01:54,452 - Είμαι καθ' οδόν για τον μεγάλο τελικό 34 00:01:54,453 --> 00:01:56,321 για το "Nuktuk: Hero of the South." 35 00:01:56,322 --> 00:01:58,223 Ναι, όλοι θα είναι εκεί, 36 00:01:58,224 --> 00:02:01,760 εκτός από, ξέρεις, εσύ... 37 00:02:01,761 --> 00:02:03,562 γιατί είσαι στη φυλακή και άλλα. 38 00:02:03,563 --> 00:02:04,963 - Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 39 00:02:04,964 --> 00:02:06,464 - Γεια σου, σου έφερα κάτι. 40 00:02:06,465 --> 00:02:08,333 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν φωτίστε το νέο σας μέρος. 41 00:02:08,334 --> 00:02:09,734 Διαβάστε την επιγραφή. 42 00:02:09,735 --> 00:02:14,735 - «Αγαπητέ Μάκο, Ο Νουκούκ λέει, «Συνέχισε να χαμογελάς». 43 00:02:15,007 --> 00:02:18,210 Πέρασες μόνο για να μου δώσεις μια αφίσα; 44 00:02:18,211 --> 00:02:22,047 - Όχι, ήρθα να σου δώσω τα ειλικρινή μου, 45 00:02:22,048 --> 00:02:24,082 εγκάρδια λόγια ενθάρρυνσης. 46 00:02:24,083 --> 00:02:25,684 Ξέρω ότι οι ζωές μας κινούνται 47 00:02:25,685 --> 00:02:28,119 σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις, αλλά θέλω να ξέρεις 48 00:02:28,120 --> 00:02:29,888 ότι θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 49 00:02:29,889 --> 00:02:31,656 Άλλωστε είμαστε αδέρφια, 50 00:02:31,657 --> 00:02:33,525 ακόμα κι αν είναι ένας από εμάς μέλος της υψηλής κοινωνίας 51 00:02:33,526 --> 00:02:35,861 και ο άλλος είναι εγκληματίας. - Δεν είμαι εγκληματίας! 52 00:02:35,862 --> 00:02:37,662 - Φυσικά και το ξέρω, 53 00:02:37,663 --> 00:02:39,764 αλλά μοιάζετε κάπως, 54 00:02:39,765 --> 00:02:42,534 γιατί είσαι στη φυλακή, και εκεί ζουν οι εγκληματίες. 55 00:02:42,535 --> 00:02:43,869 - Ήμουν στημένος! 56 00:02:43,870 --> 00:02:46,504 Ο Βάρικ ήξερε ότι το είχα καταλάβει προσλάμβανε γκάνγκστερ 57 00:02:46,505 --> 00:02:48,840 να παρουσιαστούν ως Βόρειοι στρατιώτες για να πάρει τη Δημοκρατία της Πόλης 58 00:02:48,841 --> 00:02:50,408 να συμμετάσχουν στον πόλεμο. 59 00:02:50,409 --> 00:02:52,143 Γι' αυτό με συνέλαβε. 60 00:02:52,144 --> 00:02:54,246 - Α, βλέπω τι κάνεις. 61 00:02:54,247 --> 00:02:56,448 Πας για την υπεράσπιση της παράνοιας. 62 00:02:56,449 --> 00:02:58,250 Εξυπνος. - Όχι! 63 00:02:58,251 --> 00:03:01,119 Αυτό προσπαθώ να σου πω Ο Βάρικ δεν είναι αυτό που φαίνεται. 64 00:03:01,120 --> 00:03:03,054 Πού είναι ο Asami; Θα με ακούσει. 65 00:03:03,055 --> 00:03:04,122 -Της ζήτησα να έρθει, 66 00:03:04,123 --> 00:03:05,724 αλλά είπε ότι της ήταν πολύ δύσκολο. 67 00:03:05,725 --> 00:03:07,993 Είσαι στη φυλακή έτσι 68 00:03:07,994 --> 00:03:10,762 της θυμίζει τον μπαμπά της. 69 00:03:10,763 --> 00:03:12,831 Εντάξει, πρέπει να τρέξω, αλλά θα επιστρέψω αύριο. 70 00:03:12,832 --> 00:03:14,900 Και θα σε πάρω ο καλύτερος δικηγόρος 71 00:03:14,901 --> 00:03:17,135 η φήμη και η περιουσία μπορούν να αγοράσουν. 72 00:03:17,136 --> 00:03:18,503 - Μπόλιν, περίμενε. 73 00:03:18,504 --> 00:03:20,605 Αν η θεωρία μου για τον Varrick είναι σωστή, 74 00:03:20,606 --> 00:03:23,041 κάτι μπορεί να πέσει απόψε στην πρεμιέρα σου. 75 00:03:23,042 --> 00:03:24,676 Υποσχέσου μου θα έχεις τα μάτια σου καθαρά. 76 00:03:24,677 --> 00:03:26,444 Ναι, εντάξει, αδερφέ. 77 00:03:26,445 --> 00:03:29,114 υπόσχομαι. 78 00:03:29,115 --> 00:03:31,950 Μπά! Αυτή η παράνοια υπεράσπιση σίγουρα θα δουλέψει. 79 00:03:37,256 --> 00:03:38,823 - Να περιμένουμε άλλη μέρα; 80 00:03:38,824 --> 00:03:41,192 Η Κόρρα μπορεί να έρθει ακόμα με ενισχύσεις. 81 00:03:41,193 --> 00:03:43,061 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 82 00:03:43,062 --> 00:03:45,830 Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω ότι είναι δικό μας! 83 00:03:45,831 --> 00:03:48,066 Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω την πόλη μας! 84 00:04:11,524 --> 00:04:13,925 - Πες "Nuktuk". 85 00:04:16,362 --> 00:04:17,829 - Ορίστε, παιδιά, 86 00:04:17,830 --> 00:04:19,764 οι αγαπημένες της μεγάλης οθόνης, 87 00:04:19,765 --> 00:04:22,767 και το πιο διάσημο ζευγάρι της Republic City, 88 00:04:22,768 --> 00:04:25,270 Bolin και τζίντζερ. 89 00:04:25,271 --> 00:04:29,040 - Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία. 90 00:04:29,041 --> 00:04:30,075 - Ουάου, ήταν διασκεδαστικό. 91 00:04:30,076 --> 00:04:31,409 Και άκουσες τι είπε ο Σίρο; 92 00:04:31,410 --> 00:04:34,012 Είμαστε της Republic City το πιο διάσημο ζευγάρι. 93 00:04:34,013 --> 00:04:35,513 - Μπόλιν, είσαι κούκλα, 94 00:04:35,514 --> 00:04:38,650 αλλά είσαι τόσο χαζός ως τα βράχια που λυγίζεις. 95 00:04:38,651 --> 00:04:40,585 Δεν είμαστε ζευγάρι. 96 00:04:40,586 --> 00:04:45,586 - Δεν είναι αυτό που είπε ο Σίρο. 97 00:04:46,125 --> 00:04:48,460 - Σταμάτα να γεμίζεις τα μουστάκια σου με Βάρρη-κέικ 98 00:04:48,461 --> 00:04:49,728 και πήγαινε στην ανάρτησή σου! 99 00:04:49,729 --> 00:04:51,162 - Κατάλαβες, αφεντικό. 100 00:04:51,163 --> 00:04:53,331 - Εσείς οι δύο είστε η κορυφή της τελειοποίησης. 101 00:04:53,332 --> 00:04:55,567 - Αυτή η εκδήλωση με αστέρια απλά συνεχίζει να παίρνει 102 00:04:55,568 --> 00:04:57,302 αστέρι-σπουδαστής, παιδιά. 103 00:04:57,303 --> 00:04:58,937 Πρόεδρος Ράικο και η Πρώτη Κυρία, 104 00:04:58,938 --> 00:05:00,972 Νερουλίτσα Ράικο, μόλις έφτασε. 105 00:05:00,973 --> 00:05:03,375 Και τους χαιρετίζουν από εξαιρετικό επιχειρηματία, 106 00:05:03,376 --> 00:05:04,609 Ο Βάρικ. 107 00:05:04,610 --> 00:05:08,246 - Ορίστε, οι δύο πιο τιμημένοι καλεσμένοι μου. 108 00:05:08,247 --> 00:05:10,448 Mwah! Τι πιστεύεις; 109 00:05:10,449 --> 00:05:12,851 Δεν έχει γλιτώσει κανένα κόστος. 110 00:05:12,852 --> 00:05:15,320 Έφερα τα καλύτερα διασκεδαστές από το Ba Sing Se 111 00:05:15,321 --> 00:05:17,255 και το καλύτερο φαγητό από όλο τον κόσμο. 112 00:05:17,256 --> 00:05:18,790 Διάολε, είχα ακόμη και αυτό το κόκκινο χαλί 113 00:05:18,791 --> 00:05:20,558 που εισάγονται από το Έθνος της Φωτιάς. 114 00:05:20,559 --> 00:05:23,628 Φτιάχνουν τα καλύτερα κόκκινα πράγματα εκεί πέρα. 115 00:05:23,629 --> 00:05:28,166 Γεγονός! Εντάξει, ώρα φωτογραφίας! 116 00:05:28,167 --> 00:05:30,268 - Βάρικ, δεν το έκανες πρέπει να τα κάνει όλα αυτά για εμάς. 117 00:05:30,269 --> 00:05:32,037 - Ήθελα. 118 00:05:32,038 --> 00:05:34,873 Κύριε Πρόεδρε, Έριξα μια ματιά στη γυναίκα σου, 119 00:05:34,874 --> 00:05:38,977 και το ήξερα ότι εσύ ήταν ένας άνθρωπος με εξαίσιο γούστο. 120 00:05:38,978 --> 00:05:41,946 Και γι' αυτό ξέρω θα λατρέψεις αυτό το μοτέρ! 121 00:05:41,947 --> 00:05:43,782 - Βάρικ, Ξέρω τι κάνεις, 122 00:05:43,783 --> 00:05:46,584 και αμφιβάλλω για την προπαγάνδα σου πρόκειται να μου αλλάξει γνώμη 123 00:05:46,585 --> 00:05:48,920 για να πάει στον πόλεμο με τη φυλή του βόρειου νερού. 124 00:05:48,921 --> 00:05:51,122 - Ω, νομίζω ότι θα εκπλαγείτε 125 00:05:51,123 --> 00:05:56,123 πόσο πειστικός μπορώ να είμαι. 126 00:06:07,339 --> 00:06:09,607 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στον τελικό 127 00:06:09,608 --> 00:06:12,911 του "Nuktuk: Hero of the South." 128 00:06:12,912 --> 00:06:15,046 Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησα αυτό το έργο, 129 00:06:15,047 --> 00:06:17,549 υπήρχαν πολλά των αρνητών εκεί έξω. 130 00:06:17,550 --> 00:06:19,884 "Δεν μπορείς να κάνεις τις εικόνες να κινούνται" είπαν. 131 00:06:19,885 --> 00:06:21,986 «Δεν μπορείς να πάρεις κάποιο κοτσαδόρο Earthbender 132 00:06:21,987 --> 00:06:24,522 και να τον κάνεις αστέρι" είπαν. 133 00:06:24,523 --> 00:06:27,759 «Δεν μπορείς να διδάξεις ένας σκύλος πολικής αρκούδας να μιλήσει», είπαν. 134 00:06:27,760 --> 00:06:30,395 Λοιπόν, κάνουν λάθος. 135 00:06:30,396 --> 00:06:32,397 Χάρη στη μαγεία των μετακινούμενων, 136 00:06:32,398 --> 00:06:34,599 οι γούνινοι φίλοι μας βρήκαν τις φωνές τους. 137 00:06:34,600 --> 00:06:38,970 Και θα σοκαριστείτε όταν το ακούσετε τι έχουν να πουν. 138 00:06:38,971 --> 00:06:41,439 Μιλούν για την αδικία αυτό συμβαίνει 139 00:06:41,440 --> 00:06:44,375 στο Southern Water Tribe αυτή τη στιγμή. 140 00:06:44,376 --> 00:06:48,713 Η ελπίδα μου είναι ότι τα λόγια τους και αυτό το επικό κίνητρο 141 00:06:48,714 --> 00:06:51,316 θα εμπνεύσει έναν ήρωα της πραγματικής ζωής 142 00:06:51,317 --> 00:06:55,520 να σηκωθεί και να βοηθήσει. 143 00:06:55,521 --> 00:06:58,456 Σας ευχαριστώ και πάλι. Απολαύστε την παράσταση. 144 00:07:01,060 --> 00:07:02,961 - Όταν αφήσαμε τελευταία τον ήρωά μας, 145 00:07:02,962 --> 00:07:05,063 συνελήφθη από τους κακούς Unalaq 146 00:07:05,064 --> 00:07:06,598 άθλιο κατοικίδιο πουλί. 147 00:07:06,599 --> 00:07:09,267 Εκπληκτικά, με τη δύναμη από το σφύριγμα του, 148 00:07:09,268 --> 00:07:10,368 Ο Νουτούκ δραπέτευσε... 149 00:07:15,040 --> 00:07:17,542 - Και αποφάσισε να ζητήσει συμβουλή. 150 00:07:20,112 --> 00:07:21,546 - Ευχαριστώ, σοφέ σοφέ. 151 00:07:21,547 --> 00:07:23,748 Θα ταξιδέψω στο Republic City και ζητήστε βοήθεια. 152 00:07:27,953 --> 00:07:29,053 - Κάτσε. 153 00:07:29,054 --> 00:07:32,123 Απλώς εργάζομαι πάνω σε μια θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα. 154 00:07:32,124 --> 00:07:35,193 Δεν θα το κάνουν πλέον οι πολίτες μου υποφέρουν από τα ρουθούνια. 155 00:07:35,194 --> 00:07:37,295 - Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό 156 00:07:37,296 --> 00:07:38,696 παρά τα ρουθούνια αυτή τη στιγμή. 157 00:07:38,697 --> 00:07:41,633 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να σταματήσει το κακό Unalaq. 158 00:07:41,634 --> 00:07:43,635 - Είπες «βοήθεια»; 159 00:07:43,636 --> 00:07:45,870 Αν υπάρχει ένα πράγμα που μου αρέσει να κάνω, 160 00:07:45,871 --> 00:07:47,639 βοηθάει τους ανθρώπους- 161 00:07:47,640 --> 00:07:50,108 - Η φώκια-λιοντάρι φαινόταν λίγο τραβηγμένο, 162 00:07:50,109 --> 00:07:51,743 αλλά η απεικόνιση αυτού του προέδρου 163 00:07:51,744 --> 00:07:56,581 είναι ακριβώς στα χρήματα. 164 00:07:56,582 --> 00:07:59,651 - Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος σας συγκινητικός. 165 00:07:59,652 --> 00:08:04,652 - Μακάρι να ήταν εδώ ο Μάκο για να το δει. 166 00:08:18,804 --> 00:08:22,574 - Μμμ. Μου αρέσει να τρώω την κορυφή πρώτα από την τούρτα Varri. 167 00:08:22,575 --> 00:08:24,409 - Απλώς προσπαθώ να σπρώξω το όλο θέμα 168 00:08:24,410 --> 00:08:29,410 στο στόμα μου αμέσως. 169 00:08:30,282 --> 00:08:32,784 Λατρεύω τη δουλειά μας. 170 00:08:32,785 --> 00:08:35,119 - Ε; 171 00:08:48,234 --> 00:08:51,135 - Αυτόματα της φυλής Northern Water! 172 00:08:51,136 --> 00:08:53,037 Όχι! 173 00:08:53,038 --> 00:08:57,175 - Bee bo bop, Ο Nuktuk δεν μπορεί να σταματήσει την Unalaq. 174 00:08:57,176 --> 00:08:59,344 Πρέπει να καταστρέψει το Nuktuk. 175 00:09:08,621 --> 00:09:10,021 - Χα χα! 176 00:09:10,022 --> 00:09:13,057 Αχ! 177 00:09:13,058 --> 00:09:15,827 - Φαίνεται ότι το ξέχασες ότι το νερό και τα αυτόματα 178 00:09:15,828 --> 00:09:17,328 μην ανακατεύετε. 179 00:09:17,329 --> 00:09:19,130 - Μπιπ μποπ μπου. 180 00:09:19,131 --> 00:09:23,801 Ω, όχι, τα κυκλώματα δεν λειτουργούν. 181 00:09:23,802 --> 00:09:26,070 Το καταφέραμε! 182 00:09:26,071 --> 00:09:28,740 Αλλά περίμενε. Πού είναι ο Τζούτζι; 183 00:09:30,609 --> 00:09:33,278 - Δεν-όχι! 184 00:09:33,279 --> 00:09:35,647 - Δεν μπορείς να πεθάνεις, Τζούτζι. 185 00:09:35,648 --> 00:09:37,448 Όχι στο ρολόι μου. 186 00:09:39,084 --> 00:09:41,352 Δεν πειράζει, Νουκούκ. 187 00:09:41,353 --> 00:09:45,490 Τουλάχιστον πρέπει να είμαι... 188 00:09:45,491 --> 00:09:49,827 Ο φίλος σου. 189 00:09:51,730 --> 00:09:56,730 «Τζούτζι! 190 00:10:05,344 --> 00:10:06,577 -Είσαι καλά; 191 00:10:06,578 --> 00:10:09,647 Φαίνεται σαν αυτό το κίνητρο σε αγγίζει πραγματικά. 192 00:10:09,648 --> 00:10:11,749 Ξέρεις ότι ο Juji δεν είναι πραγματικά νεκρός; 193 00:10:11,750 --> 00:10:14,519 - Φυσικά και ξέρω. Ο Τζούτζι είναι καλά. 194 00:10:14,520 --> 00:10:16,020 Επιστρέφει στη ζωή στο τέλος 195 00:10:16,021 --> 00:10:18,523 όταν μετατοπίζεται η συσκευή της καταδίκης την πολικότητα της Γης. 196 00:10:18,524 --> 00:10:21,826 Ωχ. Φθείρων. Συγνώμη. 197 00:10:21,827 --> 00:10:23,294 - Τότε τι συμβαίνει; 198 00:10:23,295 --> 00:10:26,397 - Υποθέτω ότι μου λείπουν οι φίλοι μου. 199 00:10:26,398 --> 00:10:28,366 Όλα πάνε τόσο καλά για μένα, 200 00:10:28,367 --> 00:10:31,736 αλλά αισθάνεται άδειο χωρίς όλους γύρω. 201 00:10:31,737 --> 00:10:35,606 Η Κόρρα έφυγε, ο Μάκο είναι στη φυλακή, κάνεις... 202 00:10:35,607 --> 00:10:37,508 πράγματα κυρία των επιχειρήσεων. 203 00:10:37,509 --> 00:10:39,777 Το Team Avatar έχει καταρρεύσει. 204 00:10:39,778 --> 00:10:41,512 - Το ξέρω. 205 00:10:41,513 --> 00:10:46,284 Τα πράγματα έχουν αλλάξει τόσο πολύ από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 206 00:10:46,285 --> 00:10:47,485 Γιατί δεν ξαναμπαίνεις 207 00:10:47,486 --> 00:10:49,053 και τελειώστε την παρακολούθηση ο κινούμενος μαζί μου; 208 00:10:49,054 --> 00:10:54,054 -Εσύ προχώρα. Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό. 209 00:10:59,865 --> 00:11:04,865 Αυτό είναι περίεργο. 210 00:11:07,539 --> 00:11:10,742 Ωχ - αχ! 211 00:11:10,743 --> 00:11:14,145 Ουφ! 212 00:11:23,989 --> 00:11:25,623 - Κυνηγούν τον πρόεδρο! 213 00:11:30,629 --> 00:11:33,097 - Άργησες πολύ, Νουκούκ. 214 00:11:33,098 --> 00:11:36,701 Σύντομα, η συσκευή μου για το Doomsday θα πυροβολήσει αυτό το μπλοκ πάγου 215 00:11:36,702 --> 00:11:40,471 στον πυρήνα της γης, παγώνει ολόκληρο τον πλανήτη. 216 00:11:40,472 --> 00:11:44,575 Και θα είμαι ο κυβερνήτης της Ice Earth! 217 00:11:48,414 --> 00:11:53,414 - Δεν νομίζω. 218 00:11:54,920 --> 00:11:56,554 Δεν νομίζω! 219 00:11:58,390 --> 00:12:00,057 - Χα! Χα! 220 00:12:12,638 --> 00:12:17,608 - Κύριε Πρόεδρε, γύρνα πίσω! Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 221 00:12:27,386 --> 00:12:32,156 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 222 00:12:36,128 --> 00:12:41,128 - Ασφαλίστε τον πρόεδρο και καλέστε αμέσως για backup! 223 00:12:56,448 --> 00:13:01,448 - Νουτούκ, πρόσεχε! - Μπόλιν, πρόσεχε! 224 00:13:10,796 --> 00:13:13,931 - Χια! 225 00:13:13,932 --> 00:13:15,766 - Αυτό είναι απίστευτο! 226 00:13:15,767 --> 00:13:17,502 Ο Bolin λυγίζει δύο γεμάτες στοίβες 227 00:13:17,503 --> 00:13:20,571 των δίσκων γείωσης ταυτόχρονα, που κανονικά θα ήταν παράνομο. 228 00:13:20,572 --> 00:13:23,174 Αλλά και πάλι, παλεύει τρεις Waterbenders, 229 00:13:23,175 --> 00:13:28,175 έτσι όλοι οι κανόνες είναι έξω από το παράθυρο. 230 00:13:41,226 --> 00:13:42,593 - Πες μου ποιος σε έστειλε! 231 00:13:42,594 --> 00:13:46,731 - Ήταν ο Βάρικ. Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Νουκούκ! 232 00:13:50,469 --> 00:13:53,771 - Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας για έξοδο. 233 00:13:53,772 --> 00:13:58,772 - Πού νομίζεις ότι πας; 234 00:14:03,515 --> 00:14:05,416 - Είναι νοκ άουτ! 235 00:14:22,834 --> 00:14:27,834 - Πέφτουν πίσω. 236 00:14:45,057 --> 00:14:46,757 - Το σχέδιο του Βάρικ ήταν να σε απαγάγει 237 00:14:46,758 --> 00:14:48,059 και το φταίει ο Βορράς. 238 00:14:48,060 --> 00:14:50,127 Τότε η Republic City δεν θα είχε άλλη επιλογή 239 00:14:50,128 --> 00:14:52,363 αλλά να συμμετάσχουν στον πόλεμο στην πλευρά του Νότου. 240 00:14:52,364 --> 00:14:54,832 - Δεν μπορώ να πιστέψω τον Βάρικ θα έκανε κάτι τέτοιο, 241 00:14:54,833 --> 00:14:56,000 και κανείς δεν το είδε να έρχεται. 242 00:14:56,001 --> 00:15:00,605 - Στην πραγματικότητα, κάποιος το έκανε. Θυμάσαι τον Μάκο; 243 00:15:00,606 --> 00:15:02,440 - Έχεις σπουδαίο αξιωματικό στα χέρια σας. 244 00:15:02,441 --> 00:15:03,808 - Είναι από τους καλύτερους. 245 00:15:07,112 --> 00:15:08,512 - Mwah! 246 00:15:08,513 --> 00:15:12,683 Δεν μπορώ να πιστέψω το αγόρι μου είναι ένας ήρωας της πραγματικής ζωής. 247 00:15:12,684 --> 00:15:14,852 - Φίλος; Περίμενε, σταμάτα. 248 00:15:14,853 --> 00:15:17,188 Νόμιζα ότι είπες δεν ήμασταν ζευγάρι. 249 00:15:17,189 --> 00:15:19,991 - Είσαι πραγματικά τόσο χαζός όπως εκείνοι οι βράχοι. 250 00:15:19,992 --> 00:15:22,360 Φυσικά και είμαστε ζευγάρι. 251 00:15:22,361 --> 00:15:24,362 - Μπόλιν, έσωσες τον πρόεδρο. 252 00:15:24,363 --> 00:15:26,597 Και αποδείξατε ότι ο Μάκο είχε δίκιο από τότε. 253 00:15:26,598 --> 00:15:27,765 Πρέπει να πάμε να του πούμε τι έγινε. 254 00:15:27,766 --> 00:15:30,501 - Ναι. 255 00:15:30,502 --> 00:15:32,436 - Α, εννοούσες τώρα. 256 00:15:36,375 --> 00:15:40,144 - Πρόεδρος Ράικο... - Avatar Korra, τι συμβαίνει; 257 00:15:40,145 --> 00:15:42,380 - Κύριε, ξέρω ότι ρώτησα για τη βοήθειά σας πριν, 258 00:15:42,381 --> 00:15:43,914 αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. 259 00:15:43,915 --> 00:15:47,284 Η Unalaq δεν θέλει απλά να καταλάβει πια το Νότο. 260 00:15:47,285 --> 00:15:52,285 Θέλει να καταστρέψει όλο τον κόσμο. 261 00:15:56,261 --> 00:15:58,295 - Ο Unalaq θα καταστρέψει τον κόσμο; 262 00:15:58,296 --> 00:16:00,798 Έχει όντως συσκευή Doomsday; 263 00:16:00,799 --> 00:16:02,700 - Προσπαθεί να απελευθερωθεί ένα ισχυρό σκοτεινό πνεύμα 264 00:16:02,701 --> 00:16:04,001 κατά τη διάρκεια της αρμονικής σύγκλισης, 265 00:16:04,002 --> 00:16:06,003 που απέχει μόλις λίγες μέρες. 266 00:16:06,004 --> 00:16:10,141 Αν τα καταφέρει, ο κόσμος όπως τον ξέρουμε έχει τελειώσει. 267 00:16:10,142 --> 00:16:14,612 Κύριε, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 268 00:16:14,613 --> 00:16:18,249 - Συγγνώμη, Κόρρα, αλλά η απάντησή μου είναι ακόμα όχι. 269 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 - Υπάρχουν ζωές στη γραμμή! 270 00:16:19,584 --> 00:16:21,118 Και η κόρη μου είναι μια από αυτές. 271 00:16:21,119 --> 00:16:23,587 Ράικο, πρέπει να το ξανασκεφτείς. 272 00:16:23,588 --> 00:16:25,623 - Γνωρίζω ότι οι ζωές είναι στο κύμα, 273 00:16:25,624 --> 00:16:28,225 και γι' αυτό ακριβώς τα στρατεύματά μου μένουν εδώ. 274 00:16:28,226 --> 00:16:30,227 Αν πάει ο κόσμος να ριχτεί στο χάος, 275 00:16:30,228 --> 00:16:32,963 όπως ισχυρίζεσαι, Πρέπει να προστατεύσω τους πολίτες μου. 276 00:16:32,964 --> 00:16:34,765 λυπάμαι. -Κύριε... 277 00:16:34,766 --> 00:16:36,434 Η Nuktuk χρειάζεται τη βοήθειά σας. 278 00:16:36,435 --> 00:16:39,270 Ξέρω ότι σου αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους. 279 00:16:39,271 --> 00:16:41,739 - Γιε μου, σε εκτιμώ που μου έσωσες τη ζωή, 280 00:16:41,740 --> 00:16:43,107 και είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου, 281 00:16:43,108 --> 00:16:48,108 αλλά η απόφασή μου είναι οριστική. 282 00:16:48,280 --> 00:16:49,714 - Δεν έπρεπε ποτέ να είχα σώσει αυτόν τον τύπο. 283 00:16:49,715 --> 00:16:51,816 - Αν χρειάζεστε βοήθεια, Είμαι εδώ για σένα. 284 00:16:51,817 --> 00:16:52,950 - Ναι και εγώ. 285 00:16:52,951 --> 00:16:54,218 - Ευχαριστώ. 286 00:16:54,219 --> 00:16:57,088 Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω. 287 00:16:57,089 --> 00:17:02,089 Περίμενε, πού είναι ο Μάκο; 288 00:17:03,428 --> 00:17:05,496 - Πώς ήταν λοιπόν η μεγάλη πρεμιέρα; 289 00:17:05,497 --> 00:17:08,799 - Έσωσα τον πρόεδρο! Στην πραγματική ζωή! 290 00:17:08,800 --> 00:17:10,267 - Περίμενε, τι; 291 00:17:10,268 --> 00:17:11,736 - Είχες δίκιο για τον Βάρικ. 292 00:17:11,737 --> 00:17:13,404 Προσπάθησε να απαγάγει τον Ράικο! 293 00:17:13,405 --> 00:17:14,839 - Το ήξερα. 294 00:17:14,840 --> 00:17:16,307 - Μα δεν λειτούργησε, εξαιτίας σου. 295 00:17:16,308 --> 00:17:17,608 Και εξαιτίας μου. 296 00:17:17,609 --> 00:17:19,443 Ας πούμε ότι κάναμε και οι δύο καλά. 297 00:17:19,444 --> 00:17:23,481 Ο Beifong λέει ότι είσαι ελεύθερος να πας. 298 00:17:23,482 --> 00:17:25,182 Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα ποτέ, Μάκο. 299 00:17:25,183 --> 00:17:29,420 - Μην ανησυχείς, αδερφέ. 300 00:17:37,896 --> 00:17:39,430 - Ωραία δουλειά, Μάκο. 301 00:17:39,431 --> 00:17:41,565 Θα γίνεις σπουδαίος ντετέκτιβ. 302 00:17:41,566 --> 00:17:44,468 - Μα, αρχηγέ, δεν υπάρχουν ανοίγματα ντετέκτιβ αυτή τη στιγμή. 303 00:17:44,469 --> 00:17:49,469 - Στην πραγματικότητα, έχουμε δύο ανοίγματα. 304 00:17:54,279 --> 00:17:55,579 - Mwah. 305 00:17:55,580 --> 00:18:00,580 Μάκο μου έλειψες πολύ. 306 00:18:02,053 --> 00:18:03,254 - Α, ναι, ξέχασα να σου πω; 307 00:18:03,255 --> 00:18:04,455 Η Κόρρα είναι πίσω. 308 00:18:04,456 --> 00:18:08,159 - Κόρρα, γεια, Κι εμένα μου έλειψες. 309 00:18:08,160 --> 00:18:09,693 Δηλαδή δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 310 00:18:09,694 --> 00:18:12,329 - Γιατί να είμαι τρελός; 311 00:18:12,330 --> 00:18:15,533 - Είχαμε αυτόν τον αγώνα πριν φύγεις, θυμάσαι; 312 00:18:15,534 --> 00:18:18,135 - Όχι, όχι πραγματικά. 313 00:18:18,136 --> 00:18:20,204 Μου επιτέθηκε ένα σκοτεινό πνεύμα, 314 00:18:20,205 --> 00:18:22,106 και έχασα τη μνήμη μου για λίγο. 315 00:18:22,107 --> 00:18:24,809 Ίσως να μην έχουν επιστρέψει όλα ακόμα. 316 00:18:24,810 --> 00:18:28,012 Ήταν κακός αγώνας; 317 00:18:28,013 --> 00:18:31,649 -Ε... 318 00:18:31,650 --> 00:18:33,050 μμ... όχι. 319 00:18:33,051 --> 00:18:38,051 Όχι, δεν ήταν τόσο κακό. 320 00:18:40,425 --> 00:18:42,626 - Κόρρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 321 00:18:42,627 --> 00:18:45,396 Πρέπει να καταλάβουμε πώς να αντιμετωπίσετε το Unalaq. 322 00:18:45,397 --> 00:18:48,666 - Νομίζω ότι ξέρω απλά ο άντρας να μιλήσει. 323 00:18:50,535 --> 00:18:53,537 - Παιδιά, γεια! Τι πιστεύεις; 324 00:18:53,538 --> 00:18:55,206 Η Varrick Industries έχτισε αυτή τη φυλακή, 325 00:18:55,207 --> 00:18:57,408 και έφτιαξα αυτό το κελί ξεχωριστό. 326 00:18:57,409 --> 00:19:00,244 Είχα την αίσθηση ότι θα κατέληγα εδώ μια μέρα. 327 00:19:00,245 --> 00:19:02,847 Ζου Λι, έλα! Έχουμε καλεσμένους. 328 00:19:02,848 --> 00:19:05,316 Χτυπάμε μια κατσαρόλα από εκείνο το πράσινο τσάι που αγαπώ. 329 00:19:05,317 --> 00:19:06,750 - Ναι, κύριε. 330 00:19:06,751 --> 00:19:08,452 - Ο Ζου Λι είναι στη φυλακή μαζί σου; 331 00:19:08,453 --> 00:19:10,187 - Φυσικά. Δεν πάω πουθενά 332 00:19:10,188 --> 00:19:11,956 χωρίς τον βοηθό μου. Εσείς; 333 00:19:11,957 --> 00:19:13,357 - Δεν μας ενδιαφέρει το τσάι σου, 334 00:19:13,358 --> 00:19:14,558 και αυτή δεν είναι μια φιλική επίσκεψη. 335 00:19:14,559 --> 00:19:16,427 - Μη μου πείτε ότι είστε ακόμα τρελοί 336 00:19:16,428 --> 00:19:18,095 για όλα όσα έγιναν. 337 00:19:18,096 --> 00:19:20,231 Έκανα και κάποια καλά πράγματα. 338 00:19:20,232 --> 00:19:22,867 Κόρρα που σε προειδοποίησε για το Unalaq; 339 00:19:22,868 --> 00:19:24,134 το έκανα. 340 00:19:24,135 --> 00:19:26,537 Μπόλιν, ποιος σε έβαλε στους μετακομιστές; 341 00:19:26,538 --> 00:19:27,638 το έκανα. 342 00:19:27,639 --> 00:19:29,607 Asami, ποιος έσωσε την εταιρεία σας; 343 00:19:29,608 --> 00:19:31,075 το έκανα. 344 00:19:31,076 --> 00:19:33,210 Μάκο, ποιος σε πέταξαν στη φυλακή; 345 00:19:33,211 --> 00:19:34,345 το έκανα! 346 00:19:34,346 --> 00:19:35,913 Α, ναι, Υποθέτω ότι ήταν κακό. 347 00:19:35,914 --> 00:19:37,748 - Μου έκλεψες τα πάντα, 348 00:19:37,749 --> 00:19:39,416 και προσπαθήσατε να απαγάγετε τον πρόεδρο. 349 00:19:39,417 --> 00:19:40,584 Πολύ άσχημα κι αυτά. 350 00:19:40,585 --> 00:19:42,353 - Δεν επρόκειτο να του κάνω κακό. 351 00:19:42,354 --> 00:19:44,521 Απλώς έπρεπε να ξεκινήσω έναν πόλεμο. 352 00:19:44,522 --> 00:19:45,723 Λοιπόν, ένας μεγαλύτερος πόλεμος. 353 00:19:45,724 --> 00:19:46,991 - Λοιπόν, θα το τελειώσουμε. 354 00:19:46,992 --> 00:19:48,859 Πού είναι όλα τα πράγματα έκλεψες από τον Asami; 355 00:19:48,860 --> 00:19:51,395 - The Future Industries πράγματα; Είναι στο θωρηκτό μου. 356 00:19:51,396 --> 00:19:53,197 - Έχεις θωρηκτό; 357 00:19:53,198 --> 00:19:54,632 - Φυσικά και το κάνω! 358 00:19:54,633 --> 00:19:57,134 Αγόρασα το πρώτο που έφτιαξαν, 359 00:19:57,135 --> 00:19:59,169 την ονόμασε Ζου Λι. 360 00:19:59,170 --> 00:20:02,606 - Ονομάσατε το θωρηκτό σας μετά τον βοηθό σου; 361 00:20:02,607 --> 00:20:06,377 - Ναι. Κρυώνουν και οι δύο, άκαρδες πολεμικές μηχανές. 362 00:20:06,378 --> 00:20:09,313 - Το τσάι σας, κύριε. 363 00:20:09,314 --> 00:20:12,049 - Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για το χάος που προκάλεσα. 364 00:20:12,050 --> 00:20:16,620 Άσε με να σου το φτιάξω. Πάρτε τον Zhu Li. 365 00:20:16,621 --> 00:20:19,924 Το θωρηκτό μου, είναι δικό σου, και τα πάντα πάνω του. 366 00:20:19,925 --> 00:20:22,059 - Δεν είναι ο στόλος ψάχναμε, 367 00:20:22,060 --> 00:20:23,661 αλλά είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 368 00:20:23,662 --> 00:20:24,962 - Εντάξει! 369 00:20:24,963 --> 00:20:26,764 Το Team Avatar επιστρέφει! 370 00:20:35,941 --> 00:20:39,109 - Είναι εντάξει. Θα σταματήσουμε το Unalaq 371 00:20:39,110 --> 00:20:40,744 και πάρε πίσω τη Τζινόρα. 372 00:20:40,745 --> 00:20:44,581 - Ελπίζω ο πατέρας μου να είναι καλά. 373 00:20:44,582 --> 00:20:49,186 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 374 00:21:02,600 --> 00:21:07,600 Πάρε τους άντρες και πέσε πίσω. - Τι γίνεται με εσένα; 375 00:21:11,176 --> 00:21:13,978 - Θα το τελειώσω τώρα. 376 00:21:13,979 --> 00:21:16,080 Πάω! 377 00:21:26,725 --> 00:21:31,725 - Γεια σου, Tonraq. Ψάχνετε για εμένα; 378 00:21:40,338 --> 00:21:42,940 - Αδερφέ, Είμαι πολύ δυνατός για σένα. 379 00:21:42,941 --> 00:21:45,676 - Δεν είσαι αδερφός μου. Με πρόδωσες. 380 00:21:45,677 --> 00:21:47,277 Με έδιωξες. 381 00:21:47,278 --> 00:21:50,948 - Ναι, το έκανα. 382 00:21:55,487 --> 00:21:59,757 - Σταμάτα! Είναι δικός μου. 383 00:21:59,758 --> 00:22:01,725 - Δεν είσαι ο αληθινός αρχηγός. 384 00:22:01,726 --> 00:22:06,726 - Είμαι. Και θα μου υποκλισεις. 385 00:23:07,759 --> 00:23:10,494 -Τώρα που σε νίκησα, 386 00:23:10,495 --> 00:23:15,495 η κόρη σου είναι η επόμενη.