1
00:02:29,774 --> 00:02:31,692
¿Mmm?

2
00:02:51,212 --> 00:02:53,046
¡Ah!

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,675
¡El mandarín!

4
00:03:04,893 --> 00:03:07,728
Sí, parece
vamos a necesitar

5
00:03:07,812 --> 00:03:09,938
alguien más en el templo.

6
00:03:10,023 --> 00:03:12,274
¡Señor Thodey!

7
00:03:12,358 --> 00:03:14,026
Sr. Thodey.

8
00:03:15,695 --> 00:03:18,238
Es el Sr. Thodes.
o simplemente Thodey,

9
00:03:18,323 --> 00:03:19,781
No ambos, ¿recuerdas?

10
00:03:19,866 --> 00:03:21,658
las lluvias son
casi sobre nosotros,

11
00:03:21,743 --> 00:03:23,827
y estas muy lejos
retrasado.

12
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
No es mi culpa.

13
00:03:25,246 --> 00:03:27,998
Si los ríos subterráneos
continúa hinchándose,

14
00:03:28,082 --> 00:03:29,333
las ruinas se derrumbarán.

15
00:03:29,417 --> 00:03:31,001
El señor Tony prometió que usted...

16
00:03:31,085 --> 00:03:33,962
¿Quieres culpar a alguien?
prueba los dragones de jade.

17
00:03:34,047 --> 00:03:35,297
Sus pequeñas incursiones comando

18
00:03:35,381 --> 00:03:36,632
nos han costado semanas.

19
00:03:36,716 --> 00:03:40,469
Esa es una cuestión de seguridad,
y el señor Tony nos prometió...

20
00:03:40,553 --> 00:03:41,595
Lo sé.

21
00:03:41,679 --> 00:03:44,181
Prometió muchas cosas.

22
00:03:51,522 --> 00:03:53,440
¿Qué pasó?
Tenías que entregar ayer.

23
00:03:53,524 --> 00:03:55,484
Inspecciones en Shanghai.

24
00:03:55,568 --> 00:03:58,820
Un registro al desnudo más
y mi precio sube mucho.

25
00:03:58,905 --> 00:04:00,864
Sr. Thodey.

26
00:04:00,949 --> 00:04:03,242
Sr. Ling, todo irá bien, de verdad.

27
00:04:03,326 --> 00:04:05,035
Ahora tenemos suficiente acero líquido.

28
00:04:05,119 --> 00:04:07,079
para empezar a bombearlo
bajo la excavación.

29
00:04:07,163 --> 00:04:08,705
¿Pero será suficiente?

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,916
para levantarlo con seguridad
por encima del suelo?

31
00:04:11,000 --> 00:04:14,628
Mira, es un buen plan.
y haré lo mejor que pueda.

32
00:04:14,712 --> 00:04:17,089
Eso es todo lo que puedo prometer.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,466
Nuestra gratitud, Sr. Thodey.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,806
Yo tengo ese.

35
00:04:31,479 --> 00:04:34,064
Ay, Tony.

36
00:05:12,645 --> 00:05:15,272
Mmm, chocolates y bizcochos,

37
00:05:15,356 --> 00:05:16,732
mi favorito.

38
00:05:28,619 --> 00:05:30,412
Thodey, soy un poco

39
00:05:30,496 --> 00:05:32,622
en el medio
de algo aquí.

40
00:05:32,707 --> 00:05:34,541
Nos golpearon de nuevo.

41
00:05:34,625 --> 00:05:38,003
¿Cómo están las ruinas?
¿Algún daño?

42
00:05:38,087 --> 00:05:39,838
¿Las ruinas? No.

43
00:05:39,922 --> 00:05:42,424
Y yo también estoy bien.
Gracias por preguntar.

44
00:05:42,508 --> 00:05:44,176
Oye, sabía que estarías bien.

45
00:05:44,260 --> 00:05:45,844
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

46
00:05:45,928 --> 00:05:48,180
Estos locos
Habla en serio, Tony.

47
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
Mejor terminar el postre
sin mí, cariño.

48
00:05:50,600 --> 00:05:52,225
Voy a tener que aceptar esto.

49
00:05:53,269 --> 00:05:55,729
Bien, entonces, ¿qué pasó?

50
00:05:55,813 --> 00:05:57,981
No podemos defendernos.
Eso es lo que pasó.

51
00:05:58,066 --> 00:05:59,566
Ya hemos hablado de esto, Thodey.

52
00:05:59,650 --> 00:06:01,902
Sí, y yo
adivinando que es por eso

53
00:06:01,986 --> 00:06:04,321
chocaste el envío
de armas del cargamento.

54
00:06:04,405 --> 00:06:07,949
¿De qué estás hablando?
No autoricé ninguna arma.

55
00:06:08,034 --> 00:06:09,826
Toni.

56
00:06:09,911 --> 00:06:11,745
¿Fuiste a mis espaldas?

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,497
¿Qué opción tenía?

58
00:06:13,581 --> 00:06:16,083
Cuanto más cerca estemos de elevar
el templo del mandarín,

59
00:06:16,167 --> 00:06:17,209
cuanto más cerca estamos

60
00:06:17,293 --> 00:06:19,586
a que nos vuelen el trasero
por esos fanáticos locos.

61
00:06:19,670 --> 00:06:21,671
Los dragones de jade no lo son
tratando de matar a cualquiera,

62
00:06:21,756 --> 00:06:24,466
pero si se lanzan armas
En la mezcla, la gente morirá.

63
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
Entonces me estás diciendo
¿No mataste el envío?

64
00:06:26,844 --> 00:06:29,304
No. ¿Lo habría hecho? Sí.

65
00:06:29,389 --> 00:06:31,848
Porque sabía que lo harían
lo más probable es que sea robado.

66
00:06:31,933 --> 00:06:35,519
Mira, de una forma u otra,
Necesito algo de apoyo aquí.

67
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
Muy bien, Thodey.
Voy a volar.

68
00:06:38,856 --> 00:06:42,609
Dijiste eso la semana pasada
y la semana anterior a esa.

69
00:06:42,693 --> 00:06:46,196
Esta vez, lo prometo.
Limpiaré mi agenda.

70
00:06:46,280 --> 00:06:48,031
Sólo aguanta.

71
00:06:48,116 --> 00:06:51,076
Ahora es el momento de algo
eso realmente necesita mi atención.

72
00:07:10,805 --> 00:07:13,849
Pimienta, cariño,
Pareces preocupado. ¿Llego tarde?

73
00:07:13,933 --> 00:07:16,726
40 minutos,
y no están contentos.

74
00:07:16,811 --> 00:07:20,063
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
Yo digo que lo mantengamos informal hoy.

75
00:07:23,443 --> 00:07:27,529
El lápiz labial manchado podría
ser un poco demasiado informal.

76
00:07:42,587 --> 00:07:44,963
Señor Presidente, señores.

77
00:07:46,299 --> 00:07:48,133
Está bien, supongo que no estamos aquí.

78
00:07:48,217 --> 00:07:49,801
para formar un equipo de soffball de empresa.

79
00:07:49,886 --> 00:07:52,012
Caballeroso como siempre, señor presidente.

80
00:07:52,096 --> 00:07:53,805
Este es sólo un ejemplo más de

81
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
que poco respeto tiene Tony Stark

82
00:07:55,892 --> 00:07:57,809
para esta empresa
y sus accionistas.

83
00:07:57,894 --> 00:07:58,977
Ah, los accionistas.

84
00:07:59,061 --> 00:08:01,646
Sabes, apuesto a que lo harían
Me encanta un equipo de soffball.

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
Así es, Toni.
Ríete,

86
00:08:03,399 --> 00:08:04,983
justo como lo haces
todo lo demás.

87
00:08:05,067 --> 00:08:07,652
vamos a ver que gracioso
crees que esto es.

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,946
estamos corrigiendo
un grave error hoy.

89
00:08:10,031 --> 00:08:11,656
Recuérdame,
¿Qué error es este?

90
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Entregándote el tuyo
División de Tecnologías Avanzadas.

91
00:08:14,619 --> 00:08:17,579
Fue un error colosal de juicio.
dándote tanta libertad.

92
00:08:17,663 --> 00:08:19,414
No necesito recordarle a este foro

93
00:08:19,499 --> 00:08:20,957
Estaba en contra de esa decisión.

94
00:08:21,042 --> 00:08:22,250
desde el principio?

95
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
No es necesario.

96
00:08:23,461 --> 00:08:25,712
Entonces déjame ir al grano:

97
00:08:25,796 --> 00:08:27,756
te están cobrando
con mala conducta grave.

98
00:08:27,840 --> 00:08:29,049
¿Por qué motivos?

99
00:08:29,133 --> 00:08:31,384
Probemos tu pequeño
excavación en China,

100
00:08:31,469 --> 00:08:34,596
con un precio de 226 millones
y escalada.

101
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
No sólo aceptaste hacer
esto sin la aprobación de la junta,

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
lo estás haciendo todo gratis.

103
00:08:40,019 --> 00:08:41,728
quieres saber
¿Sobre China?

104
00:08:41,812 --> 00:08:44,105
Llámelo un gesto de buena voluntad.

105
00:08:44,190 --> 00:08:46,107
Pero su gobierno
está muy agradecido

106
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
que acaban de
nos adjudicaron contratos

107
00:08:48,194 --> 00:08:50,570
vale 20 veces
lo que estamos gastando allí.

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,113
Aquí. Míralos.

109
00:08:52,198 --> 00:08:54,741
creo que lo estarás
bastante impresionado.

110
00:08:54,825 --> 00:08:57,035
Ahora bien, ¿hay algo más?

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,163
¿Qué tal los quinientos millones de dólares?
has gastado hasta ahora

112
00:09:00,248 --> 00:09:03,458
en algún proyecto secreto,
¿Otra vez sin la aprobación de la junta?

113
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
Créeme cuando digo

114
00:09:05,169 --> 00:09:07,712
en eso he estado trabajando
es el futuro de esta empresa,

115
00:09:07,797 --> 00:09:11,049
una empresa que mis innovaciones
han construido un imperio,

116
00:09:11,133 --> 00:09:14,469
haciendo que cada persona en esta mesa
indecentemente rico,

117
00:09:14,554 --> 00:09:17,973
a pesar de que esta junta
no ha hecho más que interponerse en mi camino.

118
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
Es nuestro trabajo controlar
cañones sueltos,

119
00:09:20,434 --> 00:09:23,061
tal como es nuestro trabajo
para soltarlos.

120
00:09:23,145 --> 00:09:24,479
¿Qué estás diciendo?

121
00:09:24,564 --> 00:09:26,815
Señor Presidente,
Le propongo a Tony Stark

122
00:09:26,899 --> 00:09:28,483
ser relevado de sus funciones

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
y que su división
ser cerrado.

124
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
No puedes hacer eso.

125
00:09:32,321 --> 00:09:33,405
Yo segundo.

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,491
Papá, di algo.

127
00:09:38,995 --> 00:09:41,079
Todos los que estén a favor, digan "Sí".

128
00:09:41,163 --> 00:09:42,455
Sí.

129
00:09:44,083 --> 00:09:47,669
Quieres que mi padre conduzca
esta empresa por su cuenta?

130
00:09:47,753 --> 00:09:51,298
Porque lo hará,
¡Directo al suelo!

131
00:09:56,095 --> 00:09:58,179
Fue la decisión correcta, Howard.

132
00:10:00,474 --> 00:10:03,351
Telax y disfruta
El espectáculo, señores.

133
00:10:03,436 --> 00:10:06,021
Hoy puedes ser testigo
una ciudad de 3.000 años de antigüedad

134
00:10:06,105 --> 00:10:07,897
resucitar de entre los muertos.

135
00:10:07,982 --> 00:10:10,108
Bien, hagamos esto.

136
00:10:10,192 --> 00:10:13,153
Comenzando la infusión
de acero de fibra líquida.

137
00:10:23,956 --> 00:10:25,123
Se ve bien.

138
00:10:25,207 --> 00:10:28,126
cinco segundos
a la máxima dispersión.

139
00:10:28,210 --> 00:10:31,296
Tres, dos, uno.

140
00:10:31,380 --> 00:10:33,715
Todo relleno.

141
00:10:33,799 --> 00:10:35,383
Iniciar bombardeo sónico.

142
00:10:40,056 --> 00:10:43,058
Señores que esta pasando aqui
son vibraciones sonicas

143
00:10:43,142 --> 00:10:46,311
están causando que el acero líquido
para expandirse,

144
00:10:46,395 --> 00:10:49,064
algo así como algodón de azúcar
o lana de acero.

145
00:10:49,148 --> 00:10:51,733
cuando dejamos de
el bombardeo sónico,

146
00:10:51,817 --> 00:10:53,443
el acero se endurecerá.

147
00:10:53,527 --> 00:10:56,321
¿Ves estos globos de base?

148
00:10:56,405 --> 00:10:58,657
A medida que comienzan a llegar
capacidad total,

149
00:10:58,741 --> 00:11:01,660
ellos empujarán contra
la base de la excavación

150
00:11:01,744 --> 00:11:04,746
y levanta tu antigua ciudad
al nivel del suelo.

151
00:11:13,005 --> 00:11:16,132
Después de eso, amigos míos,
está ahí para quedarse.

152
00:11:22,473 --> 00:11:24,140
Mover.

153
00:11:26,018 --> 00:11:27,268
Li Mei.

154
00:11:28,479 --> 00:11:32,065
Te he dicho que lo haré
no quitar vidas inocentes.

155
00:11:32,149 --> 00:11:34,359
Yo decido lo que vive
son inocentes,

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,737
y cualquier persona involucrada en
el levantamiento de esa ciudad no lo es.

157
00:11:37,822 --> 00:11:41,658
Ahora tomarás
tantas vidas como yo ordene,

158
00:11:41,742 --> 00:11:43,952
O tomaré el tuyo.

159
00:11:51,419 --> 00:11:54,546
Este y Oeste
se han sumado a la preservación

160
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
una parte importante de nuestro patrimonio.

161
00:11:56,799 --> 00:12:00,260
Je. Lástima que no todos
está de acuerdo en que es algo bueno.

162
00:12:00,344 --> 00:12:02,262
debes entender

163
00:12:02,346 --> 00:12:04,139
el del mandarín era el más oscuro,

164
00:12:04,223 --> 00:12:06,099
La más violenta de todas las dinastías.

165
00:12:06,183 --> 00:12:08,852
Cientos de miles murieron
bajo su brutal reinado.

166
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
Pero eso es historia antigua.

167
00:12:11,230 --> 00:12:13,314
Algunos temen que
alzando su sien,

168
00:12:13,399 --> 00:12:15,650
está invitando a la historia
que se repita.

169
00:12:15,735 --> 00:12:17,277
¿Y tú qué piensas?

170
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
Muchos rendirán homenaje a este lugar,

171
00:12:19,905 --> 00:12:22,323
y la prosperidad seguirá.

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,702
Para mí, eso es algo bueno.

173
00:12:31,500 --> 00:12:33,626
¡Ir! ¡Tonel!

174
00:12:50,436 --> 00:12:51,478
¡Ah!
¡Ah!

175
00:13:11,916 --> 00:13:14,375
¡Eh!

176
00:13:20,257 --> 00:13:21,257
¡Ah!

177
00:13:33,729 --> 00:13:37,023
Mmm. Pepper, descarada.

178
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
Simplemente no pudiste soportarlo
más, ¿podrías?

179
00:13:39,568 --> 00:13:41,569
Las ruinas en China
fueron atacados nuevamente.

180
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
Ah. Bueno, dile a Thodey
Estoy lidiando con una crisis aquí.

181
00:13:45,032 --> 00:13:46,699
Saldré cuando pueda.

182
00:13:46,784 --> 00:13:49,452
Tony, Thodey está desaparecido.

183
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
¿Qué?

184
00:13:50,871 --> 00:13:54,207
Y los trabajadores,
están todos muertos.

185
00:14:14,395 --> 00:14:15,728
¡Eh!

186
00:14:22,361 --> 00:14:23,820
¿Qué quieres de mí?

187
00:14:23,904 --> 00:14:25,113
tu no,

188
00:14:25,197 --> 00:14:27,073
Tony Stark.

189
00:14:38,210 --> 00:14:40,962
Señor, tenemos
una obstrucción más adelante.

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,552
No me importa.

191
00:14:47,636 --> 00:14:49,762
Simplemente desvíate de él
y llévame al sitio de excavación.

192
00:14:49,847 --> 00:14:52,223
Sí, señor. Ve a la derecha.
Vamos por la calle lateral.

193
00:15:20,544 --> 00:15:21,502
Esto no está bien.

194
00:15:21,587 --> 00:15:24,047
las calles aqui
nunca están vacíos.

195
00:15:41,023 --> 00:15:42,607
¡Estar atento!

196
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Respaldo. Respaldo.
¡Mover! ¡Mover!

197
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,879
¡Tony!

199
00:16:46,964 --> 00:16:50,258
Dios mío, ¿qué has hecho?

200
00:16:50,342 --> 00:16:51,634
¡Ustedes, carniceros!

201
00:16:53,595 --> 00:16:54,846
¡Eh!

202
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
¿Vivirá?

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,068
Por el momento,

204
00:17:09,153 --> 00:17:12,572
pero su corazón
ha sufrido grandes daños.

205
00:17:12,656 --> 00:17:15,033
Entiéndeme, viejo.

206
00:17:15,117 --> 00:17:18,202
Si él muere, tú mueres.

207
00:17:28,213 --> 00:17:29,547
Ay, hombre.

208
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
tenemos que hacer algo
para mantenerlo con vida.

209
00:17:32,301 --> 00:17:34,510
¿Es usted un hombre de medicina?

210
00:17:34,595 --> 00:17:37,805
Un médico del ejército,
pero eso fue hace mucho tiempo.

211
00:17:37,890 --> 00:17:40,183
Simplemente tendrá que bastar.

212
00:17:43,771 --> 00:17:46,397
Te atreves a mostrar preocupación
por ese hombre?!

213
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
- Ah.
- ¡Oh!

214
00:17:47,900 --> 00:17:49,442
Puede que nos haya condenado a todos.

215
00:17:51,028 --> 00:17:52,153
¡Oh!

216
00:18:01,830 --> 00:18:03,915
nunca lo entenderé

217
00:18:03,999 --> 00:18:07,251
¿Por qué no muestras tanto coraje?
en el campo de batalla.

218
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
hay mucho sobre mi
nunca lo entenderás.

219
00:18:13,634 --> 00:18:16,385
te aconsejaria
no perder de vista

220
00:18:16,470 --> 00:18:19,388
de tu responsabilidad, Li Mei.

221
00:18:19,473 --> 00:18:24,227
Mi responsabilidad es la única.
cosa que me mantiene aquí.

222
00:20:33,982 --> 00:20:37,026
Maestro Chu, cuatro elementales
han despertado.

223
00:20:37,110 --> 00:20:38,611
¿Dónde están ahora?

224
00:20:38,695 --> 00:20:40,613
Se han elevado hacia el cielo

225
00:20:40,697 --> 00:20:43,324
y partieron hacia su
búsqueda de los anillos.

226
00:20:45,369 --> 00:20:47,119
Escucho algo--

227
00:20:47,204 --> 00:20:48,871
uhh--

228
00:20:57,214 --> 00:20:59,465
Howard, escucha,
La desaparición de Tony.

229
00:20:59,549 --> 00:21:01,300
por más doloroso que sea,

230
00:21:01,385 --> 00:21:03,344
puede ser lo mejor
para la empresa.

231
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
Ya saben, abogados.
son todos iguales.

232
00:21:05,764 --> 00:21:07,682
ese es mi hijo
estás hablando.

233
00:21:07,766 --> 00:21:10,184
Aun así,
necesitas escuchar esto.

234
00:21:10,269 --> 00:21:12,311
me han contactado
por el gobierno chino.

235
00:21:12,396 --> 00:21:13,688
Tienen preguntas

236
00:21:13,772 --> 00:21:17,024
como terminaron nuestras armas
en manos de radicales conocidos.

237
00:21:17,109 --> 00:21:19,026
No pueden culpar a Tony por eso.

238
00:21:19,111 --> 00:21:20,736
Déjalos culpar
quien quieran,

239
00:21:20,821 --> 00:21:22,655
porque si ellos
empezar a mirarte,

240
00:21:22,739 --> 00:21:24,865
el tablero va a
arrojarte a los lobos.

241
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
No lo creo.

242
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
¡Es mi compañía!

243
00:21:27,619 --> 00:21:30,705
Es una empresa pública,
y no lo pienses ni un segundo

244
00:21:30,789 --> 00:21:33,332
no harán lo que sea
necesario para protegerlo.

245
00:21:58,483 --> 00:22:00,609
Tony, tranquilo, hombre.

246
00:22:00,694 --> 00:22:02,278
Sólo relájate.

247
00:22:02,362 --> 00:22:03,904
Ho Yin.

248
00:22:03,989 --> 00:22:07,199
Así es.
Estarás bien, amigo.

249
00:22:07,284 --> 00:22:08,701
Sólo respira.

250
00:22:08,785 --> 00:22:10,661
¿Qué pasó?

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,538
Fuiste atacado.

252
00:22:12,622 --> 00:22:14,290
Se puso bastante mal, hombre.

253
00:22:24,301 --> 00:22:26,218
¿Qué... Thodey?

254
00:22:26,303 --> 00:22:27,553
Lo siento, Tony,

255
00:22:27,637 --> 00:22:30,973
pero este hardware
todo lo que te mantiene vivo.

256
00:22:32,225 --> 00:22:34,268
Salvaste mi vida.

257
00:22:34,353 --> 00:22:37,271
No, lo hizo.

258
00:22:40,192 --> 00:22:42,902
Gracias.

259
00:22:54,748 --> 00:22:56,457
¿Cómo está él?

260
00:22:56,541 --> 00:22:58,084
Pregúntale tú mismo.

261
00:22:59,419 --> 00:23:01,462
Tony, te presento a Li Mei.

262
00:23:01,546 --> 00:23:05,216
la única alma decente
en esta guarida de asesinos.

263
00:23:05,300 --> 00:23:07,385
Perdóneme por no levantarme.

264
00:23:07,469 --> 00:23:10,012
Estoy feliz de ver que estás vivo.

265
00:23:10,097 --> 00:23:11,764
Ya somos dos.

266
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
Gracias.

267
00:23:23,068 --> 00:23:27,571
Li Mei, ¿puedes decirme...?
¿Por qué somos prisioneros?

268
00:23:27,656 --> 00:23:29,782
Debo irme.

269
00:23:38,333 --> 00:23:40,960
Eh. Bueno, je, je.
Esa es la primera vez.

270
00:23:41,044 --> 00:23:42,753
Asustaste a una mujer.

271
00:23:42,838 --> 00:23:45,548
Fácil de hacer cuando
Parece Frankenstein.

272
00:23:45,632 --> 00:23:49,301
¿Qué tal si encontramos una manera?
para simplificar esto un poco?

273
00:24:00,647 --> 00:24:04,233
Tu debilidad me enferma.

274
00:24:04,317 --> 00:24:06,986
Si tan sólo poseyera tu fuerza.

275
00:24:07,070 --> 00:24:08,988
Entonces serías mi hijo

276
00:24:09,072 --> 00:24:11,198
en lugar de mi desgracia.

277
00:24:12,367 --> 00:24:13,742
Lo siento, padre.

278
00:24:13,827 --> 00:24:16,036
No me llames así.

279
00:24:16,121 --> 00:24:17,788
Estoy enojado, Li Mei.

280
00:24:17,873 --> 00:24:21,167
Estoy enojado porque cuando
el mandarín se levanta,

281
00:24:21,251 --> 00:24:24,753
eres tu quien lo hará
Enfréntate a él, no a mí.

282
00:24:24,838 --> 00:24:27,506
Era mi derecho.

283
00:24:27,591 --> 00:24:30,926
No quiero esta vida.

284
00:24:31,011 --> 00:24:33,888
Tu vida no significa nada.

285
00:24:33,972 --> 00:24:37,183
tu estas en esta tierra
para servir a otro propósito.

286
00:24:37,267 --> 00:24:39,018
Se sirve con honor.

287
00:24:39,102 --> 00:24:42,563
Cuando llegue el momento, no falles.

288
00:25:53,843 --> 00:25:56,804
Vídeo amateur filmado por turistas.
revelando entidades poderosas

289
00:25:56,888 --> 00:25:58,764
Atravesando Trafalgar Square...

290
00:25:58,848 --> 00:26:00,724
Los elementales tienen el primer anillo.

291
00:26:00,809 --> 00:26:02,601
Se nos acaba el tiempo.

292
00:26:02,686 --> 00:26:05,104
Pero Tony Stark tiene
aún no recuperado.

293
00:26:05,188 --> 00:26:07,231
¡No! Está bastante bien.

294
00:26:07,315 --> 00:26:09,233
Debemos empezar ahora.

295
00:26:15,198 --> 00:26:16,657
Hola, Tony.

296
00:26:16,741 --> 00:26:19,451
Thodey, tenemos que descubrirlo.
lo que planean hacer con nosotros.

297
00:26:19,536 --> 00:26:22,871
Sea lo que sea,
no va a ser bueno.

298
00:26:22,956 --> 00:26:27,459
Al final,
Wong Chu te matará.

299
00:26:27,544 --> 00:26:29,211
No hay duda.

300
00:26:33,883 --> 00:26:36,385
¿Por qué son los dragones de jade?
¿Tan en armas?

301
00:26:36,469 --> 00:26:39,013
lo que tienes
logrado en meses,

302
00:26:39,097 --> 00:26:42,349
han pasado 3.000 años

303
00:26:42,434 --> 00:26:44,226
tratando de prevenir.

304
00:26:44,311 --> 00:26:45,978
¿Te refieres a levantar la ciudad?

305
00:26:46,062 --> 00:26:48,314
¿Qué podrían
posiblemente tener miedo?

306
00:26:48,398 --> 00:26:49,898
El mandarín.

307
00:26:49,983 --> 00:26:51,900
Pero ahora no es más que polvo.

308
00:26:51,985 --> 00:26:54,361
Muchos no ven la muerte

309
00:26:54,446 --> 00:26:57,323
como el paso final en la existencia de uno,

310
00:26:57,407 --> 00:27:00,826
y la profecía
predice su regreso.

311
00:27:00,910 --> 00:27:02,828
Entonces, porque levanté las ruinas,

312
00:27:02,912 --> 00:27:04,955
la gente piensa que la profecía
¿Se está haciendo realidad?

313
00:27:05,040 --> 00:27:06,415
Está como está escrito:

314
00:27:06,499 --> 00:27:08,000
"La ciudad se levantará,

315
00:27:08,084 --> 00:27:11,003
y los elementales demoniacos
despertará.

316
00:27:11,087 --> 00:27:13,297
Reunirán las bandas
del inframundo

317
00:27:13,381 --> 00:27:15,466
y con ellos
resucitar a su maestro."

318
00:27:15,550 --> 00:27:16,800
Eso es una locura.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,802
Si eso es lo que crees,

320
00:27:18,887 --> 00:27:21,305
No tiene sentido decir más.

321
00:27:21,389 --> 00:27:25,142
Lo siento. es simplemente dificil
para que yo trague.

322
00:27:25,226 --> 00:27:28,354
Dime, ¿cuáles son?
¿Estas bandas del inframundo?

323
00:27:28,438 --> 00:27:30,522
Se crearon cinco
para el mandarín

324
00:27:30,607 --> 00:27:33,150
como conductos hacia la vida futura.

325
00:27:33,234 --> 00:27:36,862
A su muerte,
cuatro fueron robados por monjes

326
00:27:36,946 --> 00:27:39,406
quien sacrifico
sus vidas para ocultarlos.

327
00:27:39,491 --> 00:27:42,451
Fueron los primeros Dragones de Jade.

328
00:27:42,535 --> 00:27:45,663
Estas son las ubicaciones
de esas bandas.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,122
Entonces, una vez que se encuentran estas cosas,

330
00:27:47,207 --> 00:27:49,291
Se supone que el mandarín
para volver a la vida?

331
00:27:49,376 --> 00:27:50,417
Sí.

332
00:27:50,502 --> 00:27:54,213
Sus elementales demoníacos tienen
Ya hemos empezado a recogerlos.

333
00:28:00,679 --> 00:28:02,721
Detener a los elementales

334
00:28:02,806 --> 00:28:05,516
y tu previenes
el mandarín se levante.

335
00:28:05,600 --> 00:28:06,684
¿A mí? Pero yo--

336
00:28:12,524 --> 00:28:14,775
¡Levántate!

337
00:28:19,572 --> 00:28:23,867
¿Quieres vivir?

338
00:28:23,952 --> 00:28:26,412
Si tengo elección, sí.

339
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Entonces revertirás

340
00:28:27,580 --> 00:28:29,707
lo que has hecho
a la ciudad antigua.

341
00:28:29,791 --> 00:28:31,959
Mira, la fibra de acero.
eso lo está sosteniendo

342
00:28:32,043 --> 00:28:33,711
es prácticamente indestructible.

343
00:28:33,795 --> 00:28:35,546
Encontrarás una manera.

344
00:28:35,630 --> 00:28:38,257
Nosotros te proporcionaremos
con tu propia tecnología.

345
00:28:38,341 --> 00:28:40,342
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

346
00:28:41,553 --> 00:28:44,555
Le debes tu vida a este hombre.

347
00:28:44,639 --> 00:28:47,182
Mira como tu falta de voluntad
le paga.

348
00:28:54,315 --> 00:28:55,899
Por favor, detente.

349
00:28:55,984 --> 00:28:57,776
Yo te ayudaré.

350
00:28:59,988 --> 00:29:03,449
Tienes una semana,
o muere.

351
00:29:15,003 --> 00:29:16,462
¿Qué vamos a hacer ahora?

352
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
Nos ponemos manos a la obra.

353
00:30:19,442 --> 00:30:21,276
Oh. Hola.

354
00:30:25,907 --> 00:30:27,991
Gracias.

355
00:30:28,076 --> 00:30:29,743
¿Qué hará ese dispositivo?

356
00:30:29,828 --> 00:30:31,745
Es un anulador macrobiótico.

357
00:30:31,830 --> 00:30:34,498
Si funciona, se suavizará.
La fibra de acero bajo las ruinas.

358
00:30:34,582 --> 00:30:36,625
¿Lo terminarás a tiempo?

359
00:30:36,709 --> 00:30:37,876
Eso espero.

360
00:30:37,961 --> 00:30:40,212
Te dejaré volver al trabajo.

361
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
Li Mei.

362
00:30:52,433 --> 00:30:55,435
no perteneces
con estos asesinos.

363
00:30:55,520 --> 00:30:57,104
¿Por qué haces esto?

364
00:30:57,188 --> 00:31:00,941
El mandarín se levantará,
y muchos morirán

365
00:31:01,025 --> 00:31:02,818
en Oriente y en Occidente.

366
00:31:02,902 --> 00:31:04,862
Sus almas serán
ofrecido como pago por--

367
00:31:04,946 --> 00:31:07,614
Bien, esa es la línea de la empresa.
¿Y ahora qué hay de ti?

368
00:31:07,699 --> 00:31:09,950
Tengo una responsabilidad.

369
00:31:10,034 --> 00:31:12,953
ha sido transmitido
de padre a hijo

370
00:31:13,037 --> 00:31:14,913
desde la dinastía mandarín.

371
00:31:14,998 --> 00:31:16,707
Padre a hijo. Pero--

372
00:31:16,791 --> 00:31:18,208
No tenía hermanos.

373
00:31:18,293 --> 00:31:20,377
¿Y tu padre?

374
00:31:20,461 --> 00:31:22,504
Él...

375
00:31:22,589 --> 00:31:23,630
está muerto.

376
00:31:23,715 --> 00:31:25,465
Supongo que quería un hijo.

377
00:31:25,550 --> 00:31:27,301
No.

378
00:31:27,385 --> 00:31:29,386
Necesitaba un hijo.

379
00:31:29,470 --> 00:31:31,305
En cambio, él me atrapó.

380
00:31:31,389 --> 00:31:32,848
No lo entenderías.

381
00:31:32,932 --> 00:31:34,433
Quizás lo haría.

382
00:31:36,978 --> 00:31:39,813
No eres el único que
enfrentó la decepción de un padre.

383
00:31:39,898 --> 00:31:42,733
Toni...

384
00:31:42,817 --> 00:31:45,819
¿sabes por qué
están en esta tierra?

385
00:31:45,904 --> 00:31:46,862
¿Alguien?

386
00:31:46,946 --> 00:31:49,489
Sí. Lo hago.

387
00:31:49,574 --> 00:31:51,366
Siempre lo he sabido.

388
00:31:51,451 --> 00:31:54,036
Entonces esta es la vida
quieres vivir?

389
00:31:54,120 --> 00:31:57,831
Mi vida no importa.

390
00:32:43,086 --> 00:32:44,878
Esto es asombroso.

391
00:32:46,714 --> 00:32:48,298
¿De dónde sacaste esta idea?

392
00:32:48,383 --> 00:32:50,342
Es algo que se me ocurrió.

393
00:32:52,053 --> 00:32:54,012
-Tony.
- ¿Qué está sucediendo?

394
00:32:54,097 --> 00:32:56,431
Viene Wong Chu.
Debes escapar.

395
00:32:56,516 --> 00:32:57,808
¡No!

396
00:33:00,645 --> 00:33:03,313
Volver.

397
00:33:03,398 --> 00:33:05,691
Demuestre su dispositivo ahora.

398
00:33:05,775 --> 00:33:07,234
Oye, no hay problema.

399
00:33:07,318 --> 00:33:08,360
Permítame.

400
00:33:08,444 --> 00:33:11,571
Bien, la muestra está en su lugar.

401
00:33:11,656 --> 00:33:16,493
Vamos a ver. Activando
Constrictores de escaneo térmico.

402
00:33:16,577 --> 00:33:19,037
Configuración atómica, eh,

403
00:33:19,122 --> 00:33:21,748
nueve hierro a 350 y, eh...

404
00:33:21,833 --> 00:33:24,751
ajustando
la configuración de la prensa permanente.

405
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
Y, eh...

406
00:33:27,588 --> 00:33:30,424
mmm.

407
00:33:30,508 --> 00:33:31,675
Ah.

408
00:33:36,222 --> 00:33:39,349
Tu engaño
te costó la vida.

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,153
Ah.

410
00:33:58,745 --> 00:34:00,370
¡Por aquí!

411
00:34:05,168 --> 00:34:07,210
Maestro Chu.

412
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Vaya.

413
00:34:31,819 --> 00:34:33,111
¡Jaja!

414
00:34:49,462 --> 00:34:51,129
¡Vaya!

415
00:34:57,887 --> 00:35:00,722
Li Mei, está bien.
Soy yo, Tony.

416
00:35:00,807 --> 00:35:02,474
Ir. Dejar.

417
00:35:02,558 --> 00:35:04,726
No sin ti.

418
00:35:04,811 --> 00:35:07,229
Sólo sal de aquí

419
00:35:07,313 --> 00:35:10,565
y prométeme
nunca volverás.

420
00:35:10,650 --> 00:35:12,567
No te dejaré aquí.

421
00:35:12,652 --> 00:35:14,236
Adiós, Toni.

422
00:35:14,320 --> 00:35:16,822
Vamos, hombre.
Tenemos que irnos.

423
00:35:22,495 --> 00:35:23,537
Sube.

424
00:36:18,843 --> 00:36:20,969
Uf. Cargado.

425
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Esa es la última vez que
Quiero ponerme esto.

426
00:36:32,148 --> 00:36:34,733
¿Qué debemos hacer con él?

427
00:36:35,985 --> 00:36:37,402
¿Por qué me preguntas?

428
00:36:37,486 --> 00:36:39,571
tu eres ahora
el miembro mayor.

429
00:36:39,655 --> 00:36:41,698
No me importa.

430
00:36:53,252 --> 00:36:55,170
Él es el indicado.

431
00:36:55,254 --> 00:36:57,380
No, no es él.

432
00:37:00,760 --> 00:37:04,387
Li Mei, míralo.
Es innegable.

433
00:37:04,472 --> 00:37:07,599
la profecia
continúa desarrollándose.

434
00:37:07,683 --> 00:37:09,976
Él es el Caballero de Hierro.

435
00:37:10,061 --> 00:37:13,063
Él está destinado a la batalla.
el mandarín resucitado.

436
00:37:13,147 --> 00:37:15,732
¡No puede ser él!

437
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
¿Cuál es el problema?
Es algo bueno.

438
00:37:19,403 --> 00:37:22,447
El mandarín
ahora puede ser derrotado.

439
00:37:22,531 --> 00:37:25,325
no lo sabemos
quien saldrá victorioso,

440
00:37:25,409 --> 00:37:27,452
sólo ese morirá.

441
00:37:34,043 --> 00:37:36,753
Aire rígido 6-0-1,
Tienes autorización para aterrizar.

442
00:37:36,837 --> 00:37:38,380
Proceda a la pista tres.

443
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
Manos en el aire.

444
00:38:07,451 --> 00:38:09,661
¿Qué está pasando aquí?

445
00:38:09,745 --> 00:38:10,912
Agente de SHIELD Drake.

446
00:38:10,997 --> 00:38:12,664
Te pondré bajo arresto.

447
00:38:12,748 --> 00:38:13,832
¿Para qué?

448
00:38:13,916 --> 00:38:15,875
Tráfico de armas.
El gobierno chino

449
00:38:15,960 --> 00:38:17,877
te esta cobrando
con venta de armas

450
00:38:17,962 --> 00:38:19,879
a radicales conocidos,
los Dragones de Jade.

451
00:38:19,964 --> 00:38:22,007
Ustedes entendieron todo mal.

452
00:38:22,091 --> 00:38:23,049
Escúchame.

453
00:38:23,134 --> 00:38:25,093
Los dragones de jade
solo tengo armamento Stark

454
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
porque lo robaron
desde nuestro avión de carga.

455
00:38:27,471 --> 00:38:30,056
Hemos recibido documentos
vinculándote a la venta.

456
00:38:30,141 --> 00:38:32,225
¿Qué documentos?
No hubo venta.

457
00:38:39,442 --> 00:38:40,442
¡Eh!

458
00:39:04,175 --> 00:39:06,092
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

459
00:39:06,177 --> 00:39:09,471
Él sabe que es a prueba de balas.
porque él lo construyó para nosotros.

460
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
¿Qué estás haciendo?

461
00:39:22,360 --> 00:39:23,818
Debemos darnos prisa.

462
00:39:23,903 --> 00:39:26,029
¿Qué pasa con el quinto elemental?

463
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Si destruimos el templo,
el Dragón caerá.

464
00:39:34,372 --> 00:39:37,123
Bien. Yo entraré primero.

465
00:39:46,258 --> 00:39:48,176
Es seguro.

466
00:39:48,260 --> 00:39:50,303
Ahora muévete, rápido.

467
00:40:07,696 --> 00:40:10,240
Bien, eso es suficiente.

468
00:40:10,324 --> 00:40:11,491
Instálelo aquí.

469
00:40:40,646 --> 00:40:41,646
¡Ah!
¡Ah!

470
00:41:39,330 --> 00:41:41,289
Perdóname.

471
00:42:00,768 --> 00:42:03,520
¿Por qué nos pasa esto?

472
00:42:03,604 --> 00:42:06,314
No lo sé, pero estamos
aislado de nuestras oficinas.

473
00:42:06,398 --> 00:42:08,149
¡Hombre!

474
00:42:09,276 --> 00:42:12,237
Oye...

475
00:42:13,280 --> 00:42:14,948
esos lugares son...

476
00:42:17,618 --> 00:42:20,995
Ho Yin los dibujó en este mapa.

477
00:42:22,998 --> 00:42:25,375
¿Crees que el viejo tenía razón?

478
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
Algo está pasando,
y quiero algunas respuestas.

479
00:42:28,128 --> 00:42:29,879
¿Adónde vas?

480
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
Después del tercer timbre.

481
00:42:44,603 --> 00:42:47,188
¿Le pido perdón?

482
00:42:47,273 --> 00:42:48,314
Hola.

483
00:42:48,399 --> 00:42:50,567
Hola, mamá.

484
00:42:50,651 --> 00:42:52,986
- ¿Mamá?
- Sí, estoy bien.

485
00:42:53,070 --> 00:42:54,862
Ocupado ocupado ocupado.

486
00:42:56,407 --> 00:42:58,491
Mucha compañía.

487
00:42:59,827 --> 00:43:02,579
¿Qué tienes?
¿En qué te has metido?

488
00:43:02,663 --> 00:43:04,038
Te lo explicaré más tarde, Pep.

489
00:43:04,123 --> 00:43:05,790
Ahora necesito entrar a mi oficina.

490
00:43:05,874 --> 00:43:07,750
eso va a ser un poco dificil

491
00:43:07,835 --> 00:43:10,003
ya que tengo agentes SHlELD
arrastrándose por mi--

492
00:43:10,087 --> 00:43:12,505
Pepper, lo sé.
¿Puedes arreglarlo?

493
00:43:12,590 --> 00:43:15,633
Ya conoces la puerta este de la escalera.
que lleva al exterior?

494
00:43:15,718 --> 00:43:18,386
Me aseguraré de que esté desbloqueado.

495
00:43:34,403 --> 00:43:35,820
Hola.

496
00:43:35,904 --> 00:43:38,531
Tony, puedo
casi no te escucho.

497
00:43:39,575 --> 00:43:41,618
Bueno, ¿cómo lo hicieron ustedes dos?
colarse en el vestíbulo?

498
00:43:42,661 --> 00:43:46,122
tienes que salir de ahí
ante los agentes... ¿Tony? ¿Tony?

499
00:43:46,206 --> 00:43:47,332
Oh, maldita sea.

500
00:43:47,416 --> 00:43:49,167
Los sospechosos están en el vestíbulo.

501
00:43:49,251 --> 00:43:52,128
Repito: los sospechosos están en el vestíbulo.

502
00:43:54,131 --> 00:43:57,425
Recuérdame mudar mi oficina
al primer piso.

503
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
Entonces quiero activos de estos
tres cuentas offshore

504
00:44:03,432 --> 00:44:05,767
puesto a disposición,
y mantenlo en la parte baja.

505
00:44:05,851 --> 00:44:09,395
¿Qué? vinimos aquí
para que puedas hacer negocios?

506
00:44:10,898 --> 00:44:12,315
No exactamente.

507
00:44:12,399 --> 00:44:13,983
Código de acceso: María.

508
00:44:14,068 --> 00:44:15,652
Acceso concedido.

509
00:44:21,700 --> 00:44:23,326
¿Qué?

510
00:44:25,204 --> 00:44:28,039
Saludos, Sr. Stark.

511
00:44:28,123 --> 00:44:30,208
¿Desde cuando tienes?
¿una habitación secreta?

512
00:44:30,292 --> 00:44:31,292
Vamos, Thodey.

513
00:44:32,544 --> 00:44:34,629
Pepper, te debo una.

514
00:44:46,225 --> 00:44:48,643
Y estoy siguiendo la pista.

515
00:44:53,399 --> 00:44:54,732
Luces.

516
00:44:57,111 --> 00:44:59,320
Vaya.

517
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
Exotrajes interactivos.

518
00:45:07,788 --> 00:45:09,956
Con estas cosas,
una persona puede lograr

519
00:45:10,040 --> 00:45:12,041
lo que normalmente
se necesitarían docenas,

520
00:45:12,126 --> 00:45:14,585
exploración de cualquier hostil
ambientes, aguas profundas,

521
00:45:14,670 --> 00:45:17,171
volcán, espacio... cualquier cosa.

522
00:45:17,256 --> 00:45:19,716
Estas armaduras
cambiará el mundo.

523
00:45:20,759 --> 00:45:22,635
Y desde el siguiente lugar en el mapa.

524
00:45:22,720 --> 00:45:24,345
está en el fondo del Atlántico,

525
00:45:24,430 --> 00:45:27,432
el modelo acuático
me va a llevar allí.

526
00:45:30,519 --> 00:45:31,853
¿Ocurre algo?

527
00:45:31,937 --> 00:45:34,147
solo algo
se te ocurrió, ¿eh?

528
00:45:34,231 --> 00:45:38,151
Lo sé. Lo siento, pero solo
Quería mantenerlo en alto secreto.

529
00:45:38,235 --> 00:45:40,611
¿Ultrasecreto?

530
00:45:40,696 --> 00:45:42,613
Oh, estás lleno de eso, Tony.

531
00:45:42,698 --> 00:45:43,948
Thody.

532
00:45:45,075 --> 00:45:47,702
Esto es lo que tu
me contrató para, ¿no es así?

533
00:45:47,786 --> 00:45:49,495
trabajar contigo
en desarrollo?

534
00:45:49,580 --> 00:45:51,831
Iba a traerte
cuando era el momento adecuado.

535
00:45:51,915 --> 00:45:54,000
Cuando llegó el momento--

536
00:45:54,084 --> 00:45:57,170
¿Por qué no simplemente
¿Responderte de ello, Tony?

537
00:45:57,254 --> 00:45:59,881
No confiaste en mí lo suficiente
ser parte de este proyecto.

538
00:45:59,965 --> 00:46:00,923
Thodey--

539
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
Quiero decir, soy tu amigo más cercano.

540
00:46:02,843 --> 00:46:04,510
Siempre he estado de tu lado.

541
00:46:04,595 --> 00:46:06,721
Vamos, Thodey.
Estás haciendo esto personal.

542
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
Somos amigos.
¿Por qué estás exagerando?

543
00:46:08,766 --> 00:46:12,101
soy el unico que lo ve
por lo que es.

544
00:46:12,186 --> 00:46:14,395
Recuerda cuando tu padre
tomó tus cosas

545
00:46:14,480 --> 00:46:16,230
y ponerlo en
su programa de armas,

546
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
¿Qué tan traicionada te sentiste?
Bueno, adivina qué, Tony.

547
00:46:18,901 --> 00:46:20,735
Eres igual que él.

548
00:46:28,744 --> 00:46:30,328
¿Sabes que?
Tienes razón.

549
00:46:30,412 --> 00:46:32,914
Tenemos mucho de qué hablar.

550
00:46:32,998 --> 00:46:35,041
pero ahora necesito tu ayuda.

551
00:48:20,814 --> 00:48:23,482
Éste debe ser el lugar.

552
00:48:52,512 --> 00:48:54,347
Análisis de espectro.

553
00:48:54,431 --> 00:48:57,099
Se detectó una fuente de energía desconocida.

554
00:49:02,230 --> 00:49:03,814
¡Ah! Eh.

555
00:49:19,289 --> 00:49:21,332
¡Vaya!

556
00:49:31,385 --> 00:49:33,427
Ay.

557
00:49:57,786 --> 00:49:59,412
Dulces sueños.

558
00:50:06,753 --> 00:50:24,603
¡Ah!

559
00:50:38,618 --> 00:50:43,164
Advertencia. Advertencia:
integridad del traje comprometida.

560
00:50:43,248 --> 00:50:45,499
Advertencia: ruptura de armadura.

561
00:50:45,584 --> 00:50:47,752
Fallo del soporte vital.

562
00:51:17,616 --> 00:51:19,867
parece
no fue tan bien.

563
00:51:19,951 --> 00:51:22,119
Es real, Thodey, todo eso.

564
00:51:22,204 --> 00:51:27,041
Lo que luché hoy, ni siquiera puedo
Empiezo a explicarlo, pero es real.

565
00:51:27,125 --> 00:51:28,709
¿Qué he hecho?

566
00:51:28,794 --> 00:51:30,127
No es tu culpa.

567
00:51:30,212 --> 00:51:31,754
Armadura teleactiva.

568
00:51:40,472 --> 00:51:42,556
Thodey, yo levanté
esa antigua ciudad.

569
00:51:42,641 --> 00:51:45,893
Puse esto en marcha.
Es mi culpa.

570
00:51:45,977 --> 00:51:47,228
Y fiel a su estilo,

571
00:51:47,312 --> 00:51:49,563
mi padre ha hecho
todo peor.

572
00:51:49,648 --> 00:51:52,733
no lo vas a hacer
Algo estúpido, ¿verdad?

573
00:51:52,818 --> 00:51:54,276
Absolutamente.

574
00:51:58,824 --> 00:52:01,242
¡Me vendiste!

575
00:52:01,326 --> 00:52:02,660
Yo no hice tal cosa.

576
00:52:02,744 --> 00:52:04,620
Necesitabas un chivo expiatorio
para el gobierno chino,

577
00:52:04,704 --> 00:52:06,580
así que lo inventaste
un negocio de armas falso.

578
00:52:06,665 --> 00:52:09,083
La ética clandestina es
Tu dominio, no el mío.

579
00:52:09,167 --> 00:52:10,709
No me hables de ética.

580
00:52:10,794 --> 00:52:12,962
cargaste armas
en el avión de carga para Thodey

581
00:52:13,046 --> 00:52:15,548
sabiendo que estaba en contra.
Los robaron y la gente murió.

582
00:52:15,632 --> 00:52:17,466
Ahora me están culpando
por esas muertes.

583
00:52:17,551 --> 00:52:20,636
Thodey necesitaba protección.
Lo dejaste ahí sin nada.

584
00:52:20,720 --> 00:52:22,805
Nos atacaron
Con nuestras armas, papá.

585
00:52:22,889 --> 00:52:24,890
No estaría huyendo
si te hubieras mantenido al margen.

586
00:52:24,975 --> 00:52:27,226
¿Por qué no te bajas?
¿Este toro pacifista?

587
00:52:27,310 --> 00:52:29,562
Los contratos militares son
lo que construyó esta empresa.

588
00:52:29,646 --> 00:52:31,355
No, inició la empresa.

589
00:52:31,439 --> 00:52:33,732
Yo lo construí
y sin una sola arma.

590
00:52:33,817 --> 00:52:36,443
Escúchate.
Suenas como...

591
00:52:36,528 --> 00:52:38,487
¡Adelante!

592
00:52:38,572 --> 00:52:39,738
¿Como mi madre?

593
00:52:39,823 --> 00:52:41,282
Ella odiaba el trabajo que yo hacía.

594
00:52:41,366 --> 00:52:43,325
y ella te hizo creer
que las armas eran...

595
00:52:43,410 --> 00:52:45,077
¿Cómo te atreves a culparla?
por algo de esto?

596
00:52:45,162 --> 00:52:47,746
Ella estuvo a tu lado, papá.
Ella te defendió.

597
00:52:47,831 --> 00:52:50,708
cuando vas a parar
¿Culpándome por su muerte?

598
00:52:50,792 --> 00:52:52,334
Yo también la perdí.

599
00:52:52,419 --> 00:52:54,795
Sí, pero los perdí a ambos.

600
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
Pimienta.

601
00:53:11,521 --> 00:53:12,479
Hola tony.

602
00:53:12,564 --> 00:53:13,564
¿Tony?

603
00:53:20,864 --> 00:53:22,072
¡Oh!

604
00:53:22,157 --> 00:53:24,617
Ups. Torpe de mí.

605
00:53:24,701 --> 00:53:28,787
Estás ayudando e instigando
un fugitivo, Sra. Potts.

606
00:53:35,170 --> 00:53:37,296
no se como
lo estás ayudando,

607
00:53:37,380 --> 00:53:38,422
pero lo eres,

608
00:53:38,506 --> 00:53:40,549
y eso es suficiente
para ponerte bajo custodia.

609
00:53:40,634 --> 00:53:44,220
Bien. Me vendría bien el resto.

610
00:53:53,146 --> 00:53:56,357
He extraído datos
en la ubicación del cuarto anillo.

611
00:53:56,441 --> 00:53:59,485
Parece que está bien
en el centro de un volcán activo.

612
00:53:59,569 --> 00:54:00,819
Tenemos problemas mayores.

613
00:54:00,904 --> 00:54:02,863
Están sobre nosotros,
y Pepper ha sido arrestado.

614
00:54:02,948 --> 00:54:05,658
Pasarlos por alto definitivamente es
va a ser un problema.

615
00:54:05,742 --> 00:54:07,534
Entonces los atraeré para que se vayan.

616
00:54:07,619 --> 00:54:09,954
¿Qué? No, Thody,
te arrestarán.

617
00:54:10,038 --> 00:54:11,872
Mira, estoy abierto
a otras opciones,

618
00:54:11,957 --> 00:54:14,124
pero acéptalo--
estamos atrapados aquí,

619
00:54:14,209 --> 00:54:16,335
y tienes que conseguir
a Centroamérica.

620
00:54:16,419 --> 00:54:19,797
Thody, gracias.

621
00:54:19,881 --> 00:54:22,341
Oye, es lo que hacen los amigos.

622
00:54:33,186 --> 00:54:34,770
Hola, Jake y Elwood.

623
00:54:36,189 --> 00:54:38,023
¡Lo subimos al tejado!

624
00:55:39,252 --> 00:55:40,711
Yo me quedo con eso.

625
00:56:41,314 --> 00:56:44,858
Bien, muchachos, tómenlo con calma.

626
00:56:44,943 --> 00:56:45,943
¡Ah!

627
00:57:12,387 --> 00:57:13,387
¡Eh!

628
00:58:03,605 --> 00:58:05,147
¡Eh!

629
00:58:05,231 --> 00:58:07,107
Sólo...

630
00:58:07,192 --> 00:58:09,610
¡quédate abajo!

631
00:58:25,710 --> 00:58:27,085
¡Ah!

632
00:58:29,506 --> 00:58:31,089
Eh.

633
00:58:55,323 --> 00:58:57,449
¿Perdiste algo, deslizamiento de rocas?

634
01:00:03,099 --> 01:00:05,809
Toni.

635
01:00:05,893 --> 01:00:07,311
Li Mei.

636
01:00:10,231 --> 01:00:12,232
¿Qué estás haciendo aquí?

637
01:00:12,317 --> 01:00:13,775
No sabía a dónde más ir.

638
01:00:13,860 --> 01:00:15,152
Probé tu edificio, pero...

639
01:00:15,236 --> 01:00:16,361
Sí, es complicado.

640
01:00:16,446 --> 01:00:18,697
Li Mei, escucha, fui después
Los anillos del mandarín.

641
01:00:18,781 --> 01:00:20,782
Lo sé.
¿Por qué harías eso?

642
01:00:20,867 --> 01:00:22,200
Tuve que hacerlo.

643
01:00:22,285 --> 01:00:24,536
- ¿Los conseguiste?
- Sólo uno.

644
01:00:24,621 --> 01:00:26,705
¿Y qué pasa con los elementales?

645
01:00:26,789 --> 01:00:28,624
Sólo queda el Earth Mover.

646
01:00:28,708 --> 01:00:30,208
Entonces no estás a salvo.

647
01:00:30,293 --> 01:00:32,961
Él buscará
ese anillo dondequiera que esté.

648
01:00:33,046 --> 01:00:35,505
Por favor, dámelo.

649
01:00:35,590 --> 01:00:37,466
Es mi responsabilidad.

650
01:00:37,550 --> 01:00:40,552
No hay manera de que lo permita
Esa cosa viene detrás de ti.

651
01:00:40,637 --> 01:00:42,387
Tony, no es tu carga.

652
01:00:42,472 --> 01:00:43,972
Debe haber otra manera.

653
01:00:44,057 --> 01:00:46,683
No. No lo hay.

654
01:00:46,768 --> 01:00:48,852
¿Qué pasa con la tumba?
¿Qué pasa si lo destruyo?

655
01:00:48,936 --> 01:00:51,104
¿Terminará?
Li Mei, dímelo.

656
01:00:51,189 --> 01:00:53,732
No lo sé.

657
01:00:53,816 --> 01:00:56,151
Entonces vale la pena intentarlo.

658
01:00:56,235 --> 01:00:58,028
Pero voy a necesitar
algo de armadura.

659
01:01:02,617 --> 01:01:03,659
Hola.

660
01:01:03,743 --> 01:01:05,410
¿Esta línea es segura?

661
01:01:05,495 --> 01:01:06,536
Toni.

662
01:01:06,621 --> 01:01:09,206
Hijo, sí, claro que lo es.

663
01:01:09,290 --> 01:01:11,917
¿Estás bien?
He estado muy preocupado.

664
01:01:12,001 --> 01:01:15,045
Papá, ¿qué está pasando?

665
01:01:15,129 --> 01:01:18,548
Nada. Todo está bien, de verdad.
Dime, ¿qué necesitas?

666
01:01:18,633 --> 01:01:20,384
Tienen a Pepper y Thodey.

667
01:01:20,468 --> 01:01:22,052
¿Puedes conseguirme?
en el edificio?

668
01:01:22,136 --> 01:01:24,179
Absolutamente, Toni.
Limpiaré el camino.

669
01:01:24,263 --> 01:01:26,640
Sólo sube, ¿vale?
Yo me encargaré de todo.

670
01:01:26,724 --> 01:01:29,309
Te amo, hijo.

671
01:01:33,815 --> 01:01:35,482
Estaban escuchando.

672
01:01:35,566 --> 01:01:37,901
Me estaba advirtiendo que me fuera.

673
01:01:37,985 --> 01:01:41,071
No sé qué más hacer.

674
01:01:41,155 --> 01:01:43,281
A menos que...

675
01:01:43,366 --> 01:01:44,366
vamos.

676
01:01:50,123 --> 01:01:51,790
¡Eh!

677
01:01:53,167 --> 01:01:54,710
¡Eh!

678
01:03:48,991 --> 01:03:50,492
¡Eh!

679
01:03:59,043 --> 01:04:01,837
¡Ya tuve suficiente de ti!

680
01:04:45,089 --> 01:04:50,635
¡Eh!

681
01:05:22,835 --> 01:05:24,711
Aquí. Toma estos.

682
01:05:24,795 --> 01:05:26,755
Voy después del templo.

683
01:05:26,839 --> 01:05:29,758
Quizás el quinto anillo sea
todavía en la tumba con él.

684
01:05:29,842 --> 01:05:31,301
No lo es.

685
01:05:33,429 --> 01:05:35,305
Está aquí.

686
01:05:39,518 --> 01:05:40,769
Tu pulsera.

687
01:05:40,853 --> 01:05:42,854
Debes irte. Por favor.

688
01:05:42,939 --> 01:05:45,607
Li Mei, ¿qué está pasando?

689
01:05:45,691 --> 01:05:48,026
Te rogué que no vinieras.

690
01:05:48,110 --> 01:05:50,987
he hecho todo
Podría mantenerte alejado.

691
01:05:51,072 --> 01:05:52,030
¿Qué?

692
01:05:52,114 --> 01:05:54,866
Le di al gobierno
esos documentos para que te arrestaran.

693
01:05:54,951 --> 01:05:57,494
- ¿Por qué?
- Para salvar tu vida.

694
01:05:57,578 --> 01:06:00,372
Te lo dije, tengo
una responsabilidad.

695
01:06:00,456 --> 01:06:02,332
Lo sé, para detener al mandarín.

696
01:06:02,416 --> 01:06:04,960
Para no detenerlo,

697
01:06:05,044 --> 01:06:07,754
para asegurar su resurrección.

698
01:06:08,923 --> 01:06:11,383
¿Qué estás diciendo?

699
01:06:11,467 --> 01:06:14,511
quieres decir
uniéndose a los Dragones de Jade,

700
01:06:14,595 --> 01:06:16,513
las cosas que me dijiste--

701
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
soy el ultimo descendiente
del mandarín.

702
01:06:19,058 --> 01:06:20,225
Me corresponde a mí.

703
01:06:20,309 --> 01:06:24,020
Debo ser su recipiente
para que pueda caminar nuevamente sobre la tierra.

704
01:06:24,105 --> 01:06:26,064
Li Mei, escucha.

705
01:06:26,148 --> 01:06:28,066
No tienes que hacer esto.

706
01:06:28,150 --> 01:06:32,070
Esto... es el único
razón por la que existo,

707
01:06:32,154 --> 01:06:35,198
el propósito mismo de mi vida.

708
01:06:35,282 --> 01:06:39,786
Por favor, vete mientras puedas.

709
01:06:43,082 --> 01:06:44,791
No voy a ninguna parte.

710
01:06:48,212 --> 01:06:49,671
Entonces morirás.

711
01:06:59,598 --> 01:07:00,640
¡Li Mei!

712
01:07:26,709 --> 01:08:09,542
¡Eh!

713
01:09:19,196 --> 01:09:20,196
¡Ah!

714
01:10:32,603 --> 01:10:34,103
¡Eh!

715
01:10:34,188 --> 01:10:35,813
¡Ah!

716
01:10:55,542 --> 01:10:57,126
¡Ah!

717
01:11:33,455 --> 01:12:00,815
¡Eh!

718
01:13:00,667 --> 01:13:02,335
¡Vaya!

719
01:13:58,517 --> 01:14:00,768
Li Mei, ¿dónde estás?

720
01:14:10,446 --> 01:14:19,120
Li Mei.

721
01:14:19,204 --> 01:14:21,330
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

722
01:14:24,543 --> 01:14:26,335
No me toques.

723
01:14:37,347 --> 01:14:40,224
ella ha servido
su propósito, Caballero de Hierro.

724
01:14:40,309 --> 01:14:45,229
En cuanto a ti, tu sangre
ahora debe ser arrojado

725
01:14:45,314 --> 01:14:48,483
y la profecía se cumplirá.

726
01:15:10,797 --> 01:15:13,299
Li Mei, sé que estás ahí.

727
01:15:15,677 --> 01:15:18,679
Por favor, no hagas esto.

728
01:15:18,764 --> 01:15:20,223
¡Eh!

729
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
¡Escúchame!

730
01:15:55,259 --> 01:15:58,844
¡Recuerda quién eres!

731
01:15:58,929 --> 01:16:12,149
¡Eres Li Mei!

732
01:16:12,234 --> 01:16:14,569
Mátalo.

733
01:16:18,407 --> 01:16:20,366
¡Mátalo!

734
01:16:29,668 --> 01:16:32,712
¡Aléjate de él!

735
01:16:36,008 --> 01:17:09,290
¡Ah!

736
01:17:43,617 --> 01:17:45,326
Li Mei.

737
01:17:47,120 --> 01:17:49,372
Toni.

738
01:17:49,456 --> 01:17:51,165
Estoy justo aquí.

739
01:17:51,249 --> 01:17:53,250
Tu...

740
01:17:53,335 --> 01:17:56,003
me salvó.

741
01:17:56,088 --> 01:17:57,380
Tú también me salvaste.

742
01:18:45,971 --> 01:18:46,929
Oh.
¿Mmm?

743
01:18:47,013 --> 01:18:49,223
¿Mmm?
Toni.

744
01:18:49,307 --> 01:18:52,601
tony, gracias
por entrar.

745
01:18:52,686 --> 01:18:54,270
Pido disculpas por llegar tarde.

746
01:18:54,354 --> 01:18:57,273
Tuve que terminar mi último
entrevista con SHIELD.

747
01:18:57,357 --> 01:19:00,234
Estamos felices de escuchar
el gobierno chino

748
01:19:00,318 --> 01:19:02,111
lo absolvió de todos los cargos.

749
01:19:02,195 --> 01:19:05,281
Eh, Tony, déjame
Vaya directo al grano.

750
01:19:05,365 --> 01:19:08,242
Acabamos de aprender
que durante la última semana,

751
01:19:08,326 --> 01:19:11,078
alguien ha estado
comprando acciones, tantas acciones

752
01:19:11,163 --> 01:19:13,581
que esta junta ya no
tiene una participación mayoritaria.

753
01:19:13,665 --> 01:19:16,208
Y sospechas que
¿Soy ese alguien?

754
01:19:16,293 --> 01:19:18,544
Bueno, sí.

755
01:19:18,628 --> 01:19:20,713
Tienes razón.

756
01:19:20,797 --> 01:19:23,424
Empresas Stark es mía.

757
01:19:26,344 --> 01:19:29,597
Um, sólo me gustaría
para recordarle, Sr. Stark,

758
01:19:29,681 --> 01:19:33,934
que como junta directiva,
siempre hemos siempre

759
01:19:34,019 --> 01:19:36,353
tenía la empresa
mejores intereses en el corazón.

760
01:19:36,438 --> 01:19:38,147
Ahora a veces
es posible que hayamos actuado

761
01:19:38,231 --> 01:19:39,815
Tengo dos órdenes del día.

762
01:19:41,860 --> 01:19:45,571
Uno, estoy promocionando
James Thodes

763
01:19:45,655 --> 01:19:48,491
al ingeniero jefe de
Tecnologías avanzadas.

764
01:19:50,869 --> 01:19:51,994
Gracias, hombre.

765
01:19:52,078 --> 01:19:53,412
Te lo has ganado.

766
01:19:53,497 --> 01:19:56,081
Y dos, te lo entrego.
control de la empresa

767
01:19:56,166 --> 01:19:58,167
a mi padre.

768
01:19:59,544 --> 01:20:01,086
¿Qué?

769
01:20:01,171 --> 01:20:03,088
Es tuyo, papá.

770
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
El futuro de la empresa.

771
01:20:04,966 --> 01:20:07,176
ahora es tuyo para decidir.

772
01:20:09,346 --> 01:20:14,016
Sabes, siempre he visto esto.
como una empresa de padre e hijo.

773
01:20:18,730 --> 01:20:21,440
Maravillosa noticia, Tony, Howard.

774
01:20:21,525 --> 01:20:24,735
Los apoyaremos a ambos al 110%.

775
01:20:24,820 --> 01:20:26,570
Cállate, Boyer.

776
01:20:26,655 --> 01:20:28,656
Mi primera orden del día...

777
01:20:28,740 --> 01:20:31,033
Estáis todos despedidos.