2
00:00:50,342 --> 00:00:52,515
<i>Jedan</i> starac...

3
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
<i>...napunio devedeset osam</i>

4
00:00:55,931 --> 00:01:00,061
<i>Dobio sam na lutriji
i umro sljedeći dan</i>

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,318
Zašto je ovo sranje uključeno
mješavina uzbuđenja'?

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,490
Ako te ne bacim
zakrivljenu loptu, dobivate

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,530
dosadno i mix
gubi željeni učinak.

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,492
Želim se nabrijati i
ova pjesma to ne radi.

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,700
Prkosim ti da zdrobiš ovo
refren i ne nervirati se.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,163
Neće se dogoditi.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,539
ne misliš li

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,376
<i>Kao kiša...</i>

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,333
<i>...na dan vašeg vjenčanja</i>

14
00:01:22,541 --> 00:01:26,216
<i>Besplatna vožnja...</i>

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,218
<i>...kad ste već platili</i>

16
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
<i>To je dobar savjet...</i>

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,346
Pomozite mi ovdje!

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
<i>...koje jednostavno niste uzeli</i>

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,397
<i>A tko bi pomislio?</i>

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,067
<i>Razumije se</i>

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,811
<i>G. Igraj na sigurno...</i>

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,065
Klasični Alanis.

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,692
<i>...bojao se letjeti</i>

24
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
Bojao se.

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,239
- Donesi to kući.
- Oh, da.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,912
Idi kući, Papi. Da!

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
Sada imamo svoj rjam.
Skoči na to!

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,372
Bio je suhi lipanj.

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,546
Ne treba to reći naglas,
ali trebamo ovu prodaju.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,714
Tako sam samouvjerena
zatvorit ćemo ovo,

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,754
naručujem
Pappy Van Winkle.

32
00:02:05,042 --> 00:02:08,387
Skupo je, ali želim
duhovno ulagati u naš uspjeh.

33
00:02:08,587 --> 00:02:12,433
Ako nisi naručio Papi,
Poslao bih te nazad do auta...

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,094
...slušati
ponovno razdragani miks!

35
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Pregledajte statistički list.

36
00:02:16,595 --> 00:02:19,599
Bob Williams. U braku 16 godina.
Supruga Karen. Jedna kći.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,234
To je prva stranica.
Dopusti mi da te prebacim na drugu stranicu.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,232
Ime kćeri
je Skyler. Veliki u

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,105
gimnastika. Asovi
na konju s hvataljkama.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,774
On to ne kaže samo,
on to prikazuje slikama.

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,615
Svi traže
nešto, zar ne, Bob?

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,620
Ljubav. Uspjeh.

43
00:02:33,945 --> 00:02:37,415
Ali što je jedna stvar
nitko ne može dobiti više?

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
Vrijeme.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
I ne možete se boriti protiv toga.

46
00:02:42,913 --> 00:02:45,257
Oh, ne moraš mi reći.
Pogledaj moju djevojčicu.

47
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Koliko Skyler sada ima godina?
Upravo je napunio devet godina.

48
00:02:47,751 --> 00:02:49,970
Devet?! Skyler ima devet?!

49
00:02:50,295 --> 00:02:54,801
Bože dobri. Koliko nas to sve čini starim?
Ne odgovaraj na to, Bobe!

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,435
Upravo sam se spremao odgovoriti.

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,184
Uskoro će posuditi
Karenina šminka i

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,185
imat ćeš dvije ljepotice
na tvojim rukama!

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,813
Zaključaj vrata.
Dolazi. Dvoznamenkasto.

54
00:03:04,101 --> 00:03:05,944
Skyler ih još uvijek daje
pakao na konju s hvataljkama?

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
Želite li vidjeti fotografiju? ako
nije previše problema.

56
00:03:08,480 --> 00:03:10,153
Dopusti mi da ti pokažem Sky.

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Pogledaj je.

58
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Stvarno je proklijala.

59
00:03:13,985 --> 00:03:16,158
Da, kod Skylera
stvarno mršavljenje.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,832
Znaš što, ona je
jesti stvarno zdravo.

61
00:03:19,116 --> 00:03:22,495
Uglavnom voće i orašasti plodovi.
Njezin izbor.

62
00:03:22,619 --> 00:03:26,214
Ne mogu reći što je ova djevojka na
vjeverica dijeta mogla završiti radeći.

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,962
Osvoji nam zlato,
učiniti nas ponosnima?

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
Prokleto točno da je mogla. ja mislim
već te je učinila ponosnim.

65
00:03:30,961 --> 00:03:32,304
Kriv sam, prijatelju.

66
00:03:32,462 --> 00:03:35,136
Oh, ljudi, ide tako brzo.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,726
Kao teretni vlak na
staza, klik-klak.

68
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
Sada ima dečka-- a
momak koji će ti se svidjeti, nadam se.

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
klik-klak,
udana je.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,734
klik-klak,
ona te stavlja u dom!

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
I ona bi to učinila.
Ona bi.

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,073
Tek kad zaboraviš tko je ona.
šalim se!

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,324
dobar je osjećaj
smijati se Alzheimeru.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Ne možete kontrolirati vrijeme.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,418
Ali ti to možeš riješiti.

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,458
Mmm.
Bob...

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,419
...kronošok
Nešto trinaest.

78
00:04:08,749 --> 00:04:12,003
<i>Carpe diem</i>. ove
bebe će letjeti s vaše police.

79
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Znam da ih imaš šest
trgovine sada, pa ćete

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,841
vjerojatno želite veću narudžbu
nego prošlogodišnji.

81
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Šališ se, zar ne?

82
00:04:20,469 --> 00:04:23,063
Vaš posao
je presavijen.

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,107
žao mi je

84
00:04:25,390 --> 00:04:28,564
Ne, bilo je čavrljanja. The
posljednjih nekoliko godina bilo je teško.

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,236
Ali tko nije
osjetio štipanje?

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,356
Nisu
reći ti, jesu li?

87
00:04:33,273 --> 00:04:37,779
Mislio sam da to želite
zgrabite večeru za stara vremena.

88
00:04:38,111 --> 00:04:43,117
Vaša tvrtka je zatvorena. mrzim
biti taj koji ti to govori.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,962
Znam da ne mogu
kupiti satove jer...

90
00:04:47,204 --> 00:04:51,550
...vaša tvrtka ne postoji
više, ali volio bih da mogu!

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,965
Tako je dobro
vi dečki jeste!

92
00:04:54,211 --> 00:04:57,636
Jedna runda Pappy Van Winklea.
Uživajte, gospodo.

93
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
Oh.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,644
Vau. To jest
skupe stvari.

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,812
Znaš, Bob, uh...

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
...imate li nešto protiv--

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Ne govori više. Ja ovo radim.

98
00:05:09,226 --> 00:05:11,399
Narežemo
pita na tri načina.

99
00:05:11,645 --> 00:05:14,649
To je glupo.
Radim stvarno, stvarno...

100
00:05:14,981 --> 00:05:18,861
stvarno dobro sada i
vi momci uopće niste...

101
00:05:18,944 --> 00:05:19,991
Pusti mene da to učinim.

102
00:05:20,403 --> 00:05:21,495
Podijelimo to.
Idi Nizozemac.

103
00:05:21,613 --> 00:05:22,705
U redu.

104
00:05:22,781 --> 00:05:25,660
Budimo tri Nizozemca. ali
ovaj Nizozemac će platiti

105
00:05:25,742 --> 00:05:27,710
kad može
za par tjedana.

106
00:05:28,787 --> 00:05:30,130
Koji kurac, Sammy?

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
Što me jebote?
Koji ti kurac!

108
00:05:32,499 --> 00:05:33,751
Tko ti je rekao da možeš
upasti u moj ured

109
00:05:33,834 --> 00:05:34,881
bez dogovora?

110
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
Zatvorili ste
tvrtka?!

111
00:05:37,045 --> 00:05:39,264
Zatim nas šaljete na a
rasprodaja koju smo stvarno trebali i imali

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Bob Williams
baci tu bombu na nas?!

113
00:05:41,508 --> 00:05:43,931
Bob Williams ima
velika jebena usta.

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,394
Da, želi.

115
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
Zaboravite prodaju. Nitko
više nosi sat--

116
00:05:48,640 --> 00:05:49,892
provjeravaju svoje telefone.

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Ne slažem se.
Navedite svoj izvor.

118
00:05:51,518 --> 00:05:52,815
Djeca, možda.
Postoji šire tržište.

119
00:05:52,894 --> 00:05:53,986
Lorraine,
koliko je sati

120
00:05:55,605 --> 00:05:56,652
10:26.

121
00:05:57,274 --> 00:06:00,528
Jedan hip pionirski tajnik
ne čini kulturni trend.

122
00:06:00,819 --> 00:06:04,494
Ima 75 godina. Satovi su
zastario, a i vas dvoje.

123
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Zastario'?
Što to znači?

124
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Znači sve je
sada kompjuterizirano!

125
00:06:09,077 --> 00:06:11,500
Jeftinije je za stroj
reći tvrtkama

126
00:06:11,663 --> 00:06:14,086
što naručiti nego
predstavnik proizvođača

127
00:06:14,416 --> 00:06:17,420
Ne, ljudi imaju duboko
nepovjerenje prema strojevima.

128
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Jeste li vidjeli
"Terminator"?

129
00:06:20,005 --> 00:06:21,473
Ili "Dvoje"?
Ili "Tri"? Ili "Četiri"?

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,092
Da. Mmm-hmm.
Svi oni.

131
00:06:23,425 --> 00:06:26,599
Ljudi žele imati posla
ljudi, a ne Terminatori.

132
00:06:26,845 --> 00:06:29,769
Ljudi mrze ljude!
Vremena su se promijenila.

133
00:06:30,015 --> 00:06:31,358
To je tako negativno.

134
00:06:31,600 --> 00:06:34,604
Srećom, vidio sam da ovo dolazi, unovčeno
van, kupio stan u Miamiju...

135
00:06:34,853 --> 00:06:37,948
...nove sise za ženu. Silikon.
Opet je legalno.

136
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
Fiziološka otopina je nestala?

137
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
Ja i starica
bit će lijepo ušuškan.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Super za tebe, ha?
Savršen.

139
00:06:44,946 --> 00:06:47,119
Dakle, to je to, zar ne?

140
00:06:47,616 --> 00:06:49,459
Ali što je s nama, Sammy?

141
00:06:50,285 --> 00:06:52,959
Vas dvoje ste bili sjajni
prodavači. Najbolji!

142
00:06:53,204 --> 00:06:55,298
Ali na kraju dana,
vi ste brusilice.

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
Pješaci.
Nikad nećete biti generali.

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
reći ću
sad nešto oštro.

145
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Sad ćeš
reći nešto grubo?

146
00:07:01,296 --> 00:07:03,640
Zaveži ga, jer je tako
nije lijepo vani.

147
00:07:03,965 --> 00:07:05,558
A vas dvoje ste dinosauri.

148
00:07:06,134 --> 00:07:08,478
Suoči se s tim. kamo ideš...

149
00:07:09,220 --> 00:07:10,893
...već si bio.

150
00:07:12,307 --> 00:07:13,980
Hvala vam na vašoj usluzi.

151
00:07:19,564 --> 00:07:21,532
Što ćemo učiniti?

152
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
ne znam

153
00:07:23,610 --> 00:07:25,954
Ali moram
brinuti o sada.

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,452
Ne znam što idem
reći Megan.

155
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
<i>Kao</i> kiša...

156
00:07:36,831 --> 00:07:38,799
Ne. Neka svira.

157
00:07:39,209 --> 00:07:42,213
Za ljubav Božju,
neka igra.

158
00:07:42,921 --> 00:07:46,266
<i>To je besplatna vožnja
kad ste već platili</i>

159
00:07:46,716 --> 00:07:48,059
Idi.

160
00:07:50,887 --> 00:07:52,855
<i>Megan,
razgovarajmo o ovome.</i>

161
00:07:52,931 --> 00:07:55,980
Je li to zato što sam previše nesebična u krevetu?
Mogu se promijeniti.

162
00:07:56,059 --> 00:07:58,653
Neće biti lako,
ali ja ću to učiniti.

163
00:07:58,728 --> 00:08:00,446
Uvijek je najmračnije
prije zore.

164
00:08:00,522 --> 00:08:02,991
Ne, Billy. Zapravo je najmračnije
usred noći.

165
00:08:03,066 --> 00:08:05,489
Dosta je i bez toga
svađanje oko poslovica.

166
00:08:05,568 --> 00:08:08,663
Znao sam da stvari nisu sjajne, ali da
doći kući na znak ovrhe?

167
00:08:08,738 --> 00:08:11,161
Možemo li se zagrliti? Mogu li ga dodirnuti? Ne!

168
00:08:11,241 --> 00:08:14,336
Mogao sam ovo izbjeći da je
Posao s Bobom Williamsom nije propao.

169
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Uprskao si to?

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,465
Ne toliko da sam uprskao
kako se tvrtka gasi

171
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
i oduzeli nam poslove.

172
00:08:19,749 --> 00:08:22,628
Dušo, obećavam
Mogu platiti sve ovo.

173
00:08:22,711 --> 00:08:25,885
Ne radi se o novcu, Billy.
Ovo je o tebi.

174
00:08:25,964 --> 00:08:29,093
Govoriš o velikoj igri, ali
nikad ništa ne poduzimaj!

175
00:08:29,175 --> 00:08:31,598
Kažeš da ćemo ići u Španjolsku-- ali
jesam li ikada bio u Barceloni?

176
00:08:31,678 --> 00:08:34,022
Barthelona! I ne
još, ali idemo.

177
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Što?

178
00:08:38,935 --> 00:08:41,279
Mi nismo
odlazak u Barthelonu.

179
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Razgovarali smo o odlasku
u Barthelonu...

180
00:08:43,064 --> 00:08:46,238
...ali nismo nikad
ići u Barthelonu.

181
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Ne s tim
stav nismo.

182
00:08:48,445 --> 00:08:50,368
Čuješ li uopće sebe?
Da.

183
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
Drago mi je da si rekao nešto od toga...
u vezi smo i

184
00:08:53,158 --> 00:08:54,580
Drago mi je da jesmo
predan tome.

185
00:08:54,659 --> 00:08:57,082
Znaš kako loše
Želim vjerovati u to?

186
00:08:57,162 --> 00:09:00,792
Jer dugo sam s tobom
vrijeme i nikad ništa bolje.

187
00:09:01,416 --> 00:09:02,463
Dušo, ti si...

188
00:09:02,834 --> 00:09:04,711
Ti si tako super dečko...

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,264
...ali uvijek zajebeš stvari
gore i iznevjeriti ljude.

190
00:09:09,132 --> 00:09:12,853
Billy, volim te, ali jesam
umoran od iznevjerenja.

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,145
to je strašno,
Nicky. jesi dobro

192
00:09:22,228 --> 00:09:26,074
Trebao sam ići sam
kad sam imao priliku. glupane!

193
00:09:26,149 --> 00:09:29,403
Učinio si pravu stvar. dobio
plaću, igrao je pametno.

194
00:09:29,569 --> 00:09:30,821
Tata bi bio ponosan.

195
00:09:30,987 --> 00:09:34,457
Ponosan na što? Nisam pametno odigrao.
Igrao sam na sigurno.

196
00:09:34,532 --> 00:09:37,206
Pogledaj gdje sam sada.
Ponosan?

197
00:09:37,660 --> 00:09:40,129
Na utakmici Little League vašeg nećaka.
Oraspoložiti!

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,797
hajde

199
00:09:41,873 --> 00:09:43,170
U redu, Tate!

200
00:09:43,249 --> 00:09:45,593
Idemo, Tate!
Stavite malo drva na to!

201
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
On je sjajno dijete.

202
00:09:47,253 --> 00:09:49,347
Stalno ti govorim
bio bi sjajan otac.

203
00:09:49,464 --> 00:09:51,762
Da, stalno mi to govoriš.

204
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
Nažalost, to bi zahtijevalo
imati vezu koja traje dulje

205
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
od tri mjeseca.

206
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Nisam siguran
to bi zahtijevalo.

207
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Daj da nazovem Kevina.

208
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
Sigurna sam da tvoja
dečko je super,

209
00:10:02,268 --> 00:10:04,111
ali ne želim
raditi za nekoga...

210
00:10:04,187 --> 00:10:06,360
...koji je sve potrošio
posljednji Dan zahvalnosti

211
00:10:06,439 --> 00:10:08,112
objašnjavajući značenje
njegove tetovaže.

212
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Budi razuman, Nicky.
Prihvati posao.

213
00:10:11,528 --> 00:10:13,201
Što drugo
hoćeš li učiniti?

214
00:10:13,655 --> 00:10:15,703
to je to Samo
prošetaj, Eagle Eye.

215
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Hodanje je jednako dobro
kao hit, ajde.

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,627
Što ovaj tip govori?
Sranje.

217
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
Nick. Nick! Hodanje nije
kao hit.

218
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Nije tako dobro
<i>kao</i> dvostruko ili trostruko.

219
00:10:24,541 --> 00:10:25,838
Nije tako dobro
kao dinger.

220
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
Hajde, napravi veliki rez, Tate.
Nick!

221
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
Izađi s terena.
sta to radis

222
00:10:30,880 --> 00:10:32,974
Zoveš ga Eagle Eye
da ga natjeram da ne zamahne?

223
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
hajde
ima 12 godina.

224
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
Ostatak ima
svog života prošetati.

225
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Kako bi bilo da prošetaš, prijatelju?
I odlazi s mog terena!

226
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
Samo ga prestani zvati
Eagle Eye, u redu?

227
00:10:41,516 --> 00:10:42,938
Oh, hoću
nazovite ga Eagle Eye.

228
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
Oh, ne, nisi. Da, jesam.

229
00:10:44,894 --> 00:10:46,817
Ti si Eagle Eye.
Želiš dio mene?

230
00:10:52,485 --> 00:10:54,829
- Samo naprijed, Tate. Zamahni!
- Pusti ga.

231
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
ja sam dobro
ja sam dobro

232
00:10:56,990 --> 00:10:59,960
Igraj se loptom. Hajde, Tate.
Veliki zamah!

233
00:11:06,958 --> 00:11:10,428
Čitaj "Moneyball," seronjo.
Šetnje su dobre kao i hitovi.

234
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Baš kad pomisliš da je tvoj
dan nije mogao biti gori,

235
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
postalo je gore.

236
00:11:19,304 --> 00:11:20,647
Osjećam se kao moj dan
savio me,

237
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
stavi mi loptu u usta
i gadno me zajebao.

238
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
Jesam li to samo ja, ili izgleda život
dosta nalik onim gorštacima

239
00:11:27,103 --> 00:11:28,696
iz "Deliverancea" sada?

240
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Preboljelo me je
uz drvo tamo,

241
00:11:30,732 --> 00:11:32,405
upravo mi je rekao
Imao sam lijepa usta.

242
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
Ti preko, cvileći kao
svinja na sve četiri.

243
00:11:36,696 --> 00:11:39,040
Gledam gdje je Burt
Reynolds sa samostrelom?

244
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
On ne dolazi.

245
00:11:40,825 --> 00:11:42,498
Stigli smo.
To će se dogoditi.

246
00:11:42,911 --> 00:11:45,164
Bit ćeš silovana.
Znaš što je to?

247
00:11:45,538 --> 00:11:47,256
Osjećam se kao
život je u meni.

248
00:11:47,332 --> 00:11:50,552
Samo radim, samo guram.
Samo ide sve za tim.

249
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
I odjednom,
život izvlači.

250
00:11:52,837 --> 00:11:54,134
Ali on će
požuriti uz jastuk.

251
00:11:54,464 --> 00:11:56,637
Bum, samo eksplodira
ravno u mojim jebenim ustima.

252
00:11:58,384 --> 00:11:59,431
Kako ste?

253
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
hej
Hej, slatki klinac.

254
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
koliko ona ima godina

255
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Ona je dječak.
U redu.

256
00:12:05,308 --> 00:12:06,730
Još uvijek vrlo privlačan.

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
Bez roze ili plave,
teško je reći,

258
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
ali značajke
super su,

259
00:12:09,729 --> 00:12:10,981
možda stavi njega
u nekom modeliranju.

260
00:12:11,231 --> 00:12:13,325
To je ono čemu oni idu,
ta stvar desno dolje - sredina.

261
00:12:14,025 --> 00:12:17,404
Koliko različitih načina
moramo reći: "Odustajem"?

262
00:12:17,528 --> 00:12:21,203
Reci "Ujače," Reci "Milost," prije
život nam prestaje bježati.

263
00:12:21,282 --> 00:12:23,080
mislim,
dobivamo udarce.

264
00:12:23,159 --> 00:12:25,537
Osjećam se kao naša cjelina
generacija ovaca

265
00:12:25,620 --> 00:12:27,748
je prodan
loš račun robe.

266
00:12:27,830 --> 00:12:31,130
Rečeno nam je: "Idite u
koledž, dobivaj dobre ocjene."

267
00:12:31,209 --> 00:12:33,052
Čekaj, nisi
ići na fakultet.

268
00:12:33,127 --> 00:12:34,970
Kažem u teoriji,
u konceptu,

269
00:12:35,046 --> 00:12:37,174
našoj generaciji je rečeno
da ideš na fakultet,

270
00:12:37,257 --> 00:12:39,760
TI DOBIJEŠ posao,
VI dobivate hipoteku,

271
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
i ovdje smo sve napravili kako jesmo
trebali, a što dobivamo?

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,022
Gdje je naša zahvala?
Ništa.

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Nazvat ću Kevina
o tom poslu.

274
00:12:48,434 --> 00:12:50,482
Kevine?
Tetovaža za Dan zahvalnosti?

275
00:12:51,854 --> 00:12:53,276
Nismo tako nisko,
jesmo li, Nick?

276
00:13:25,805 --> 00:13:28,228
Pokaži mi jedan
malo nešto ovdje.

277
00:13:32,895 --> 00:13:34,238
što si ti
hoćeš li učiniti, Billy?

278
00:14:27,992 --> 00:14:30,836
Evo ga!
Nikrofil! hej

279
00:14:32,413 --> 00:14:33,756
Kako si?
Dobro.

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
Samo radim.

281
00:14:35,249 --> 00:14:36,341
Vidim to.

282
00:14:36,667 --> 00:14:40,672
Ne šljakajte na uglovima.
Oni su tako važni.

283
00:14:41,005 --> 00:14:43,508
Ljudi prate sranje
ovdje cijelo vrijeme.

284
00:14:43,841 --> 00:14:46,845
I mislim
doslovno pseće govno.

285
00:14:47,095 --> 00:14:48,267
Isus!

286
00:14:48,513 --> 00:14:49,856
Trebao sam nositi rukavice.
ha?

287
00:14:50,098 --> 00:14:51,270
Rekao sam da trebam
nositi rukavice.

288
00:14:51,391 --> 00:14:52,608
Neće pomoći.

289
00:14:52,850 --> 00:14:54,523
Ne želite dužnost zaštitnika?

290
00:14:54,769 --> 00:14:58,364
Jer te mogu izbaciti na
rubnik, okrećući veliku strijelu.

291
00:14:58,606 --> 00:15:00,449
Vruće sunce bije
dolje na tebe?

292
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Izgubio sam tri tipa
do raka kože!

293
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
To zovemo rubnik
"udovica".

294
00:15:04,362 --> 00:15:06,205
Ne želim ići
van do udovice.

295
00:15:06,447 --> 00:15:08,870
Kako bi ti bilo tamo,
s tom kožom od alabastera?

296
00:15:09,117 --> 00:15:10,460
ne znam

297
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
Reći ću ti.
Bio bi mrtav za godinu dana.

298
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Vau, joj, joj!
Jeggings.

299
00:15:16,040 --> 00:15:17,383
jaggings,
pet sati.

300
00:15:18,126 --> 00:15:19,423
Gdje?
Upravo tamo.

301
00:15:20,503 --> 00:15:23,757
Volio bih se poigrati s tim
rumpus room, znaš na što mislim?

302
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
Jeste li već napravili stražnja vrata?
Što?

303
00:15:26,175 --> 00:15:28,269
Stražnja vrata?
Akcija na stražnja vrata?

304
00:15:28,845 --> 00:15:32,019
„Kuc-kuc.
Ja sam."

305
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
"S mojim penisom."

306
00:15:34,517 --> 00:15:37,521
Promjena života.
To je promjena života!

307
00:15:37,687 --> 00:15:40,941
Vi VIP na svoj način
u tu sporednu uličicu,

308
00:15:41,023 --> 00:15:43,276
nikad nećeš razmišljati o tome
više glavni ulaz.

309
00:15:43,359 --> 00:15:45,032
Znaš što mislim
kod glavnog ulaza?

310
00:15:45,111 --> 00:15:48,240
Govorimo o kurcu
u vaginu.

311
00:15:48,865 --> 00:15:51,163
Ovo je
neugodan razgovor.

312
00:15:51,284 --> 00:15:53,958
Zašto? Jer ti jesi
izlaziti s mojom sestrom!

313
00:15:54,036 --> 00:15:58,291
Oh! Da. Pa, nemojte misliti da nismo
proći kroz razdoblje prilagodbe.

314
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Podešavanje?

315
00:15:59,709 --> 00:16:01,052
Možete li gospodo
pomozi mi?

316
00:16:01,294 --> 00:16:03,092
Da.
Nick je jedan od naših najboljih.

317
00:16:03,296 --> 00:16:06,891
Zapravo, cijela njegova obitelj zna
svoj put oko madraca.

318
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Nabavite ga!

319
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
Moje pitanje se odnosi na pamćenje
pjena u odnosu na standard...

320
00:16:14,765 --> 00:16:17,769
...konkretno kao to
odnosi se na lumbalnu potporu.

321
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
Što?

322
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Lumbalni oslonac.

323
00:16:20,438 --> 00:16:24,113
Odličan izbor madraca. zašto
zar ne ležiš tamo?

324
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
Idemo raditi naše
put kroz ovo

325
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
zagonetka. što ja
mislim da pitaš--

326
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
Billy, ja sam s mušterijom.

327
00:16:31,282 --> 00:16:33,034
Možda počnemo s ovim.

328
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
Da, samo lezi.

329
00:16:34,535 --> 00:16:35,627
Dođi ovamo na trenutak.

330
00:16:36,245 --> 00:16:37,337
Što radiš ovdje?

331
00:16:37,413 --> 00:16:39,711
Vidio sam budućnost i
lijepo nam je!

332
00:16:39,957 --> 00:16:43,382
Ne znam što ti imaš, ali ja imam
posao i ne želim ga izgubiti.

333
00:16:43,461 --> 00:16:44,633
Možemo li razgovarati o tome kasnije?

334
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
Budućnost
kasnije ne zna.

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
Što? Sva budućnost je
je kasnije.

336
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
To je doslovno budućnost.
o cemu pricas

337
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Google.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,985
Mjesto je nevjerojatno.
Imaju kapsule za spavanje,

339
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
sobe za masažu,
igralište za odbojku.

340
00:17:01,729 --> 00:17:05,074
Označen je kao najveći
mjesto za rad u Americi!

341
00:17:05,316 --> 00:17:08,490
To je tehnološka tvrtka-- a
polje za koje znamo jack squat.

342
00:17:08,736 --> 00:17:11,580
Gledajte, Google nas treba.
I Google nas želi.

343
00:17:11,822 --> 00:17:15,998
oni rade? Ti slatki kurvin sine!
Našli ste nam posao u Googleu?!

344
00:17:16,244 --> 00:17:17,587
Pa nije
zapravo posao.

345
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
kako to misliš

346
00:17:19,163 --> 00:17:20,756
Oh, to je intervju za
staž koji ima

347
00:17:20,831 --> 00:17:23,505
bolja šansa nego ne
materijalizirajući u posao.

348
00:17:23,751 --> 00:17:26,174
Sada jesi
što me jako ljuti!

349
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
Želiš da napustim posao...

350
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
...da odem na razgovor,
ne za posao, nego za

351
00:17:29,966 --> 00:17:32,970
staž koji može ili
možda neće dovesti do posla?

352
00:17:33,594 --> 00:17:36,268
Zar nisi umoran od pitanja
tek toliko da preživim?

353
00:17:36,514 --> 00:17:38,187
Da.
Želim učiniti nešto...

354
00:17:38,432 --> 00:17:40,685
...to je bitno.
Želim imati život

355
00:17:40,810 --> 00:17:43,108
Uzbuđen sam zbog
i to je super.

356
00:17:43,354 --> 00:17:45,573
Nick, želim da to učinimo
idi u Kaliforniju.

357
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
I želim da dobijemo
ove poslove u Googleu.

358
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Ja ću
razgovarati s upraviteljem.

359
00:17:50,611 --> 00:17:52,454
Nevjerojatan!
On je tamo.

360
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Idemo se prevrnuti
na trbuh.

361
00:17:55,032 --> 00:17:56,329
Bit će od velike pomoći.

362
00:17:56,409 --> 00:17:58,628
Što ćemo
učiniti je dobiti malo

363
00:17:58,703 --> 00:18:01,957
oslonac za kukove. Zamislite
jastuk upravo tamo.

364
00:18:02,206 --> 00:18:05,210
Zatim razdvajamo stopala.
Stvorite malu disperziju topline.

365
00:18:05,459 --> 00:18:06,802
Oprostite!

366
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?!

367
00:18:09,714 --> 00:18:11,762
Što?!

368
00:18:11,966 --> 00:18:13,309
Pokušavam kupiti madrac.

369
00:18:13,634 --> 00:18:14,806
Nevjerojatno!

370
00:18:15,052 --> 00:18:19,228
Naš intervju je za sat vremena. Ovaj
možda je zadnja prilika koju imamo.

371
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
kako ide,
Gossip Girls?

372
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
C.W. je upravo nazvao.
Otkazan si.

373
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
Oprostite?

374
00:18:23,853 --> 00:18:26,447
Trljaš ga
hrpa sranja, baš kao

375
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
usrana roba
vas dvoje ste se zezali.

376
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
Pa slušaj,
Marfanov sindrom.

377
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
Što?
Marfanizam.

378
00:18:32,236 --> 00:18:34,739
Bolest velikog čovjeka.
Divovski ubojica. Vas.

379
00:18:35,031 --> 00:18:36,374
Iste smo visine.

380
00:18:36,574 --> 00:18:38,417
Nismo iste visine.

381
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Ja sam zgodan visok.

382
00:18:40,536 --> 00:18:43,210
Ti si tip visokog gdje,
hodaš kroz aerodrom...

383
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
ljudi prestaju jesti
i pogledaj se.

384
00:18:45,249 --> 00:18:48,093
ti si nakaza. Nick, ti
imati kupca na čekanju.

385
00:18:48,419 --> 00:18:50,888
Nick, imamo
naše čekanje budućnosti.

386
00:18:51,255 --> 00:18:52,928
Nick, znaš
što to govori?

387
00:18:53,215 --> 00:18:54,717
Ne, ne čitam sanskrt.

388
00:18:54,925 --> 00:18:57,098
"Napravite razumne izbore."

389
00:18:57,386 --> 00:19:00,105
Čudno je to dobiti
tetoviran na tvom vratu.

390
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Samo se vrati na posao!

391
00:19:03,893 --> 00:19:06,487
Bog! Žao mi je tebe
morao sam to vidjeti, gospođo.

392
00:19:06,562 --> 00:19:08,906
Sada se vratimo na vas
i ventilaciju zdjelice.

393
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
Kevine!

394
00:19:12,234 --> 00:19:14,783
Govorio si uvredljivo
stvari za mene cijeli dan.

395
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
sta to radis

396
00:19:16,489 --> 00:19:17,615
Skidanje majice.

397
00:19:17,907 --> 00:19:19,955
Ne znam što se događa
na san odgođen.

398
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Presuši li se,
kao grožđice na suncu?

399
00:19:22,953 --> 00:19:26,799
Ili eksplodira?
Ne želim saznati.

400
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
Upravo si napravio najgore
greška tvog života.

401
00:19:30,961 --> 00:19:34,636
Hej, hej! Ti uzmi majicu
isključeno, ne uključuje se natrag.

402
00:19:34,965 --> 00:19:36,638
Ne postoji
druga prilika!

403
00:19:38,969 --> 00:19:40,186
Vidimo se u paklu!

404
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Sastajemo se
ispitivač ovdje?

405
00:19:43,891 --> 00:19:44,983
Ne, ne ovdje.

406
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Nalazimo se s njim ovdje.
To je Hangout.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,484
Ljudi rade intervjue
na Internetu.

408
00:19:49,814 --> 00:19:52,658
sviđa mi se.
Sada ovdje piše da je...

409
00:19:52,942 --> 00:19:55,286
...staž je samo
za studente.

410
00:19:55,486 --> 00:19:59,332
Daleko ispred vas. Upisao sam nas
na Sveučilištu u Phoenixu.

411
00:19:59,657 --> 00:20:02,456
Ta ponosna online institucija.
Krenite u borbu protiv feniksa!

412
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Čekaj - ti stavi moju
završiti <i>kao</i> fiziku?

413
00:20:06,497 --> 00:20:10,218
Zašto? Ne znam ništa o fizici.
Fizika me plaši.

414
00:20:10,543 --> 00:20:13,217
Ovi dečki slikaju
kut ploče.

415
00:20:13,295 --> 00:20:15,389
Neće ići u sredinu
i pitaj za fiziku.

416
00:20:15,631 --> 00:20:17,474
Previše očito.
Uzeo sam ga sa stola.

417
00:20:17,717 --> 00:20:19,515
Dobro.
Sakrij se na vidljivom mjestu.

418
00:20:19,593 --> 00:20:23,143
Ali ti stavi
pad prodaje kao vaš glavni?

419
00:20:23,305 --> 00:20:25,979
Jer ja sam govornik.
Mislim da bih trebao zaslijepiti.

420
00:20:26,225 --> 00:20:29,570
Razmišljao sam o ovome...
sakrij svoje slobodno mjesto i pusti me da zasljepljujem.

421
00:20:30,146 --> 00:20:31,819
Jeste li gotovi?
Postoji ograničenje od 15 minuta.

422
00:20:32,231 --> 00:20:34,905
Oprostite - veliki dečki trebaju
računalo još malo.

423
00:20:35,151 --> 00:20:38,496
Ali ovo možemo učiniti dobitnom za sve
za tebe-- idi po sok.

424
00:20:38,738 --> 00:20:40,331
Stavite malo šećera
u vašem tijelu.

425
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Uživaj u tome.

426
00:20:42,491 --> 00:20:43,583
Slatko dijete.

427
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
Evo ih. Kad sam pogodio ovo,
moći će nas vidjeti.

428
00:20:47,621 --> 00:20:48,964
Priđi tako blizu
mogu nas vidjeti.

429
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
Web kamera je mala.
dođi ovamo

430
00:20:51,083 --> 00:20:52,426
Nemoj me gužvati.

431
00:20:52,668 --> 00:20:54,011
Približite se obraz uz obraz.
Shvaćam te.

432
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
Ne mogu nas vidjeti.
razumijem to.

433
00:20:56,672 --> 00:20:58,595
Stavi svoj jebeni obraz uz moj!
Shvaćam!

434
00:20:58,674 --> 00:20:59,891
Možemo vas vidjeti!

435
00:21:00,134 --> 00:21:02,637
U redu, super!  Bok!
Moje ime je Billy!

436
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Čujemo te dobro
također.

437
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Oh, super.
Dobro.

438
00:21:05,973 --> 00:21:07,520
Billy McMahon.
Nick Campbell.

439
00:21:07,808 --> 00:21:09,151
Ja sam Benjamin.
Allison.

440
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
I mi smo žedni.

441
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Uspori, kamperu. Ja nisam bankomat.
Ovdje imam razgovor za posao.

442
00:21:14,315 --> 00:21:15,658
Vratit ćemo se.

443
00:21:16,025 --> 00:21:17,698
Jeste li u knjižnici?

444
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
mi smo Neke lijepe
mala djeca ovdje.

445
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Program u koji smo uključeni.
Uzimamo djecu iz predgrađa

446
00:21:23,532 --> 00:21:25,705
i naučiti ih čemu
to je kao biti beskućnik.

447
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Kako se zove?

448
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Zove se, uh...

449
00:21:28,412 --> 00:21:29,459
Prilagodba stava.

450
00:21:29,538 --> 00:21:31,085
Pomažemo djeci.

451
00:21:31,165 --> 00:21:34,385
Ovdje smo obavili intervju
mogli bismo pomoći, a također

452
00:21:34,460 --> 00:21:36,303
nemamo web kamere
na našem računalu.

453
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
Ako nemate
web kameru na vašem

454
00:21:38,589 --> 00:21:40,637
računalo,
kako radiš kodiranje?

455
00:21:40,883 --> 00:21:42,226
Kodiranje?

456
00:21:42,468 --> 00:21:44,812
Pod "kompjuterske vještine",
staviš "C".

457
00:21:45,054 --> 00:21:46,556
To je zapravo C.

458
00:21:46,889 --> 00:21:50,735
Drugi plus odražava moj stav
kako sam se osjećao prema C .

459
00:21:50,976 --> 00:21:53,274
Bio je to sat daktilografa. Isto
princip, samo bez motora

460
00:21:53,354 --> 00:21:55,607
u bebi.
Više kao "brza smeđa lisica".

461
00:21:55,815 --> 00:21:58,238
Stavite ruke
u slivu.

462
00:21:58,317 --> 00:22:00,160
Ali to mi je pomoglo kad
Započeo sam svoje putovanje u

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,331
računala, jer sam znao
gdje da stavim ruke.

464
00:22:03,405 --> 00:22:05,999
U redu, usredotočimo se na
ovo--trenutačno ste

465
00:22:06,075 --> 00:22:07,918
upisao se na Sveučilište
Phoenix online?

466
00:22:08,327 --> 00:22:09,579
Da, jesmo.

467
00:22:09,745 --> 00:22:10,997
Vraški smo u pravu.

468
00:22:11,247 --> 00:22:13,500
To je najstariji
institucija svoje vrste.

469
00:22:13,582 --> 00:22:16,256
Mnogi ljudi to nazivaju
Harvard internetskih koledža.

470
00:22:16,502 --> 00:22:18,095
Oh! Nisam to čuo.

471
00:22:18,254 --> 00:22:19,847
Ne, nije
izvukao se ovdje.

472
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
Ta reputacija.

473
00:22:21,423 --> 00:22:22,595
Pa, mi smo ponosni na Phoenix.

474
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
To je u redu. mi idemo
da vam postavim neka pitanja

475
00:22:25,636 --> 00:22:27,183
neki od naših kandidata
smatrati malo čudnim.

476
00:22:27,513 --> 00:22:29,356
Budimo čudni!
Bez prosuđivanja. Pucati.

477
00:22:29,598 --> 00:22:33,523
Smanjili ste se na veličinu
nikala i ubacite u blender.

478
00:22:33,602 --> 00:22:34,694
čime se baviš

479
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
Je li nešto drugo
u blenderu?

480
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
Uh, ne znam.

481
00:22:38,858 --> 00:22:41,702
To čini razliku. Ima li kockica leda?
Je li ovo daiquiri?

482
00:22:41,944 --> 00:22:43,446
Ima li ruma?
Je li to smoothie?

483
00:22:43,696 --> 00:22:46,620
Bio je to dug tjedan-- možda ove
mali dečki žele malo živjeti.

484
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
U redu, recimo da je prazan.

485
00:22:48,993 --> 00:22:50,336
U tom slučaju je lako.

486
00:22:50,411 --> 00:22:51,458
Zašto?

487
00:22:51,537 --> 00:22:55,041
Ako smo male veličine i
blender je prazan, idemo na leđima.

488
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Ravno, ovako.

489
00:22:56,458 --> 00:22:57,630
Uživajte u tom povjetarcu.

490
00:22:57,710 --> 00:22:59,383
Tvrd kao daska,
lagan kao perce.

491
00:22:59,628 --> 00:23:01,471
Kao da je ventilator.
Neka šiba vjetar.

492
00:23:04,300 --> 00:23:05,392
Kao na magnetskoj rezonanci.

493
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Kad se blender uključi,
uključeno je zauvijek.

494
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Zauvijek.

495
00:23:08,053 --> 00:23:11,057
S poštovanjem, moram se ne složiti.
Prodali smo blendere...

496
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
...pa čak i najbolji model
radi samo non-stop, za što?

497
00:23:14,560 --> 00:23:15,982
Čak i Nijemci...

498
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
Da, čak će i Braun samo trčati
bez prestanka 10 ili 11 sati.

499
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
Pa izaći ćemo i kad
imamo, bolje nam je,

500
00:23:21,984 --> 00:23:24,078
jer što ne ubije
čini te jačim.

501
00:23:24,320 --> 00:23:26,414
Htio bih veliku sliku
ovo na sekundu.

502
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Baš kao i osnivači Googlea.
Guglanje velike slike.

503
00:23:29,742 --> 00:23:32,086
Nije baš puno
izlazak iz blendera...

504
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
...kao što će se sljedeće dogoditi.
To je pitanje.

505
00:23:35,331 --> 00:23:39,677
Dva čovjeka veličine nikla slobodna na svijetu.
Razmislite o mogućnostima.

506
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
Iz glave...

507
00:23:41,754 --> 00:23:43,097
U glavi mi se vrti.

508
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
Popravak sunčanih naočala?
Ti mali vijci.

509
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
Stavite nas u njih
podmornice su stavili

510
00:23:46,759 --> 00:23:48,511
u tijelima ljudi
za borbu protiv bolesti.

511
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
To je vrhunsko.

512
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
Ok, to nije stvarno,
podmornice.

513
00:23:52,681 --> 00:23:56,185
Čekaj - zapeli smo u blenderu,
sada spašavamo živote. Što?!

514
00:23:56,435 --> 00:23:57,527
Što?

515
00:23:57,686 --> 00:23:59,108
Što?
Što?

516
00:23:59,271 --> 00:24:02,115
rezimiraću. Počeli smo u a
blender, sada spašavamo živote!

517
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
Što?!

518
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Što?

519
00:24:04,860 --> 00:24:08,535
čekaj malo! Zapeli smo u a
blender i sad spašavamo živote?!

520
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
Vi ste nas doveli do ovoga.
Hvala.

521
00:24:11,033 --> 00:24:12,330
Mislim da smo dobili
malo daleko.

522
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
Malo izvan teme.

523
00:24:13,953 --> 00:24:16,126
Ući ću u tebe
i borit ću se za tebe.

524
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
Hvala.

525
00:24:17,790 --> 00:24:19,042
Koji od vas
je fizika?

526
00:24:19,291 --> 00:24:23,467
gospodine Campbell? Možda bi mogao
objasniti to s aspekta fizike.

527
00:24:23,796 --> 00:24:25,139
Fizika.

528
00:24:27,049 --> 00:24:29,973
Slušaj, mogao bih se saviti
tvoje uho o fizici...

529
00:24:30,219 --> 00:24:34,224
...i fizički fenomeni, ali
istina je da smo bili u blenderu.

530
00:24:34,473 --> 00:24:37,317
Izgubili smo posao,
i odustali smo.

531
00:24:37,810 --> 00:24:40,734
Dakle, već smo odgovorili na pitanje
kada smo vodili ovaj intervju.

532
00:24:40,980 --> 00:24:43,824
Izvukli smo se,
i evo nas.

533
00:24:44,149 --> 00:24:46,072
Ako baš želiš
znati što se događa

534
00:24:46,235 --> 00:24:48,158
kad uzmeš dva
momci iz blendera...

535
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Žao mi je, Allison, je li?

536
00:24:51,323 --> 00:24:55,078
Onda nam daj priliku. ja mislim
bit ćeš sretan što jesi.

537
00:24:57,246 --> 00:24:58,964
Tko je
naš sljedeći kandidat?

538
00:24:59,289 --> 00:25:01,587
Ah, naša dva daiquiri čovjeka.

539
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Pa što učiniti
mislimo? Dana?

540
00:25:04,628 --> 00:25:07,131
- Šališ se, zar ne?
- Ne.

541
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Eleanor?

542
00:25:08,966 --> 00:25:12,140
Hmm. Čine se jako lijepima
ljudi, ali ne mislim tako.

543
00:25:12,428 --> 00:25:13,395
U redu! Idemo dalje.

544
00:25:13,470 --> 00:25:14,562
Mogu li nešto reći?

545
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
možete. mi ćemo
zamjeriti vam što tratite

546
00:25:16,765 --> 00:25:18,813
naše vrijeme, ali nemoj
neka te to zaustavi.

547
00:25:19,101 --> 00:25:22,275
To je samo...raznolikost
je u našem DNK, zar ne?

548
00:25:22,479 --> 00:25:23,822
Mislio sam da je cilj
bilo pronaći ljude

549
00:25:23,939 --> 00:25:25,316
s drugačijim
način razmišljanja.

550
00:25:25,607 --> 00:25:28,281
To ne znači
moramo ih zaposliti.

551
00:25:28,485 --> 00:25:30,283
Vrlo dobra poenta, Dana.
Idemo dalje!

552
00:25:30,487 --> 00:25:33,832
Čitate njihove životopise,
točno? Imaju više godina...

553
00:25:34,116 --> 00:25:35,709
...prodaje i
životno iskustvo nego

554
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
starost većine
naših pripravnika.

555
00:25:37,661 --> 00:25:41,131
Osim toga, naš konačni sud je
uvijek na temelju Layover testa.

556
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
S kim biste radije sjedili na
bar u zračnoj luci zbog kašnjenja od 6 sati'?

557
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Desetmilijunti
klinac tko zna ako ti

558
00:25:47,046 --> 00:25:50,095
smanjiti svoju snagu na težinu
omjer možete skočiti više? Duh.

559
00:25:50,507 --> 00:25:52,976
Ili izvan okvira
mislioci koji su se okrenuli

560
00:25:53,093 --> 00:25:55,516
biti zaglavljen u
blender u prednost.

561
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
<i>Reci mi kako se osjećaš
Koja je tvoja fantazija?</i>

562
00:26:02,061 --> 00:26:04,905
<i>Vidim te na plaži</i>
<i>dolje u Meksiku</i>

563
00:26:05,272 --> 00:26:07,821
<i>Možeš podići noge
Budi moja señorita</i>

564
00:26:07,900 --> 00:26:10,574
<i>Ne moramo žuriti
Samo polako</i>

565
00:26:10,652 --> 00:26:13,451
<i>Bit ćeš u visokom životu
Upijanje sunčeve svjetlosti</i>

566
00:26:13,530 --> 00:26:15,624
<i>Sve što želite je vaše</i>

567
00:26:16,325 --> 00:26:19,249
<i>Čuo sam da živiš život
kao što bi trebao</i>

568
00:26:19,328 --> 00:26:22,002
<i>Kažeš da nikad
bilo je tako dobro</i>

569
00:26:23,540 --> 00:26:25,383
Tako počinje.
Idemo.

570
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Ovo mjesto je nevjerojatno.

571
00:26:26,794 --> 00:26:27,841
Gdje se prijavljujemo?

572
00:26:28,045 --> 00:26:29,342
Pitajmo nekoga.

573
00:26:29,880 --> 00:26:32,554
Oh, oprostite!
Oprostite, oprostite...

574
00:26:36,887 --> 00:26:38,013
Billy?

575
00:26:38,722 --> 00:26:40,895
Strašno je jer je novo.

576
00:26:41,183 --> 00:26:44,232
Idemo provjeriti. Kreni prema
ona velika, velika slova.

577
00:26:44,520 --> 00:26:46,067
Što ima, obitelj?

578
00:26:46,897 --> 00:26:49,741
<i>Reci mi kako se osjećaš
Koja je tvoja fantazija?</i>

579
00:26:49,817 --> 00:26:52,570
<i>Vidim te na plaži</i>
<i>dolje u Meksiku</i>

580
00:26:52,736 --> 00:26:55,455
<i>Možeš podići noge
Budi moja señorita</i>

581
00:26:55,531 --> 00:26:58,205
<i>Ne moramo žuriti
Samo polako</i>

582
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
<i>Bit ćeš u visokom životu
Upijanje sunčeve svjetlosti</i>

583
00:27:01,328 --> 00:27:03,376
<i>Sve što želite je vaše</i>

584
00:27:05,082 --> 00:27:06,254
Ime?

585
00:27:06,625 --> 00:27:09,845
<i>Kažeš da nikad
bilo je tako dobro</i>

586
00:27:13,257 --> 00:27:15,555
<i>Nikad ti nije bilo tako dobro</i>

587
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
<i>Nikad ti nije bilo tako dobro</i>

588
00:27:21,598 --> 00:27:25,273
Zamislite najveću zabavu
park u koji ste išli kao dijete.

589
00:27:25,561 --> 00:27:29,907
Sada zamislite mjesto nimalo slično
to i milijun puta bolje.

590
00:27:30,107 --> 00:27:31,950
Tu smo mi.

591
00:27:32,276 --> 00:27:35,120
Donijet ću nam kavu.
Vi nas prijavite.

592
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
dobro jutro

593
00:27:43,620 --> 00:27:44,792
Kakva je šteta ovdje?

594
00:27:44,913 --> 00:27:46,130
Ništa.

595
00:27:48,125 --> 00:27:49,798
Za ove?
Besplatno.

596
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
Jesu li besplatni?

597
00:27:51,295 --> 00:27:53,639
Pozdravni.
Besplatno. Što god želite.

598
00:27:54,089 --> 00:27:56,308
Ti kažeš
s čime god da odem...

599
00:27:56,592 --> 00:27:57,764
Besplatno je.

600
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Uzmi banane.

601
00:28:00,470 --> 00:28:04,100
Vjerojatno bih trebao. Ovo je
najvažniji obrok u danu.

602
00:28:04,308 --> 00:28:05,605
Uzmi dva, besplatni su.

603
00:28:05,726 --> 00:28:06,978
Za moj dan, treba mi.

604
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
Što je s pecivima
i sve to?

605
00:28:08,937 --> 00:28:10,484
Besplatno. Sve što želiš.

606
00:28:10,772 --> 00:28:12,991
Ako inzistiraš,
Ja ću par.

607
00:28:13,275 --> 00:28:15,323
Kao četiri.
Što god to bilo.

608
00:28:15,611 --> 00:28:17,284
Što je s pet?
I besplatno.

609
00:28:17,487 --> 00:28:18,659
Onda neka bude sedam.

610
00:28:18,947 --> 00:28:20,119
A ako želite bičem
neka druga pića.

611
00:28:20,199 --> 00:28:22,577
Imate li šalicu za poći,
kao Guzzler?

612
00:28:23,827 --> 00:28:25,170
Oprostite.

613
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Znate li što
pokrenuti ovo je iz?

614
00:28:27,789 --> 00:28:29,336
Oprostite, imam sastanak.

615
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
Oh, ne, ne, ne. ja ne
želim te držati. ja samo--

616
00:28:33,337 --> 00:28:36,136
Samo sam bio znatiželjan. Je li ovo bilo
stvar zapravo u svemiru?

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,013
Kad bi bilo samo
web stranica koju možete posjetiti.

618
00:28:39,343 --> 00:28:42,847
Gdje bismo mogli samo tipkati stvari
i tražiti odgovore.

619
00:28:43,138 --> 00:28:45,186
ah, da,
to bi bilo lijepo.

620
00:28:46,683 --> 00:28:48,856
Nick Campbell. intern.

621
00:28:49,519 --> 00:28:51,362
Dana Simms. Kasno.

622
00:28:52,022 --> 00:28:53,865
I ja također.
Moram požuriti.

623
00:28:54,149 --> 00:28:57,653
I to je SpaceShipOne. Prvo
privatni svemirski let s posadom.

624
00:28:57,861 --> 00:28:59,454
Dobitnik X nagrade.

625
00:29:07,204 --> 00:29:08,547
Jesu li to vaši tate?

626
00:29:08,830 --> 00:29:13,552
Istospolni partneri su izvrsni roditelji.
Tako bih volio da su moji roditelji gay.

627
00:29:13,835 --> 00:29:15,087
Kad je počelo dvadeset
izgledati kao dvanaest?

628
00:29:15,212 --> 00:29:16,509
Oh, čovječe.

629
00:29:16,713 --> 00:29:18,056
naravno
Dat ću sve od sebe.

630
00:29:18,340 --> 00:29:21,184
Mama, kako mogu raditi više od mog najtežeg posla?
To je nemoguće.

631
00:29:21,385 --> 00:29:24,059
Dobro, dobro, hoću.
Da, volim te.

632
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Mama?

633
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
Billy McMahon. Billy McMahon.
Kako ste?

634
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
Oh, hoću
zgrabi malo hrane.

635
00:29:30,143 --> 00:29:31,235
Ja sam dobro.

636
00:29:31,478 --> 00:29:32,570
Jesi li dobro sama?

637
00:29:35,565 --> 00:29:37,909
Ova stvar izgleda dobro, ha?
Malo pokupi me.

638
00:29:38,318 --> 00:29:39,410
Graham Hawtrey.

639
00:29:39,903 --> 00:29:41,746
Tako sam oduševljena što sam ovdje.
Oh, i ja također.

640
00:29:41,989 --> 00:29:43,582
Osjeća se nekako
kao prvog dana

641
00:29:43,699 --> 00:29:45,326
proljetni trening
za Malu ligu.

642
00:29:47,744 --> 00:29:51,840
Mislim da imam još nekoliko klikova
na brojaču kilometara nego vi djeco.

643
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
Zato sam došao.
rekao sam sebi,

644
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
“Taj čovjek ima životno iskustvo.
On te može puno toga naučiti."

645
00:29:57,379 --> 00:29:59,473
Morate se upoznati
moj prijatelj, Nick. Nicky!

646
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Nickelodeon!
Dođi ovamo!

647
00:30:02,217 --> 00:30:05,437
Upoznajte Grahama. On je u
program stažiranja kod nas.

648
00:30:05,679 --> 00:30:07,101
Vi ste pripravnici?

649
00:30:07,347 --> 00:30:08,769
šuti!
Suoči se s tim.

650
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
Začepi, jebo te!
Suoči se s tim.

651
00:30:10,642 --> 00:30:11,985
Ali ti si tako star.

652
00:30:12,227 --> 00:30:13,570
Oh. Oprostite?

653
00:30:13,812 --> 00:30:15,655
Osjećam se užasno!
Osjećam se tako glupo.

654
00:30:15,897 --> 00:30:17,991
Osjećam se užasno.
Za što?

655
00:30:18,066 --> 00:30:22,572
Samo sam, znaš... mislio sam
bio si važan. Oh, sranje.

656
00:30:22,821 --> 00:30:25,745
Moram pronaći neke ljude koji
zapravo materija. Sretno!

657
00:30:25,991 --> 00:30:28,744
Zašto si me doveo
doći da upoznam tog tipa,

658
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
kao da ti je bio najbolji prijatelj?
Upoznao si me s Hitlerom.

659
00:30:31,079 --> 00:30:33,173
Isprva je djelovao slatko.

660
00:30:33,415 --> 00:30:38,012
Moje ime je Roger Chetty. Ja sam glava
Googleovog programa pripravnika.

661
00:30:38,086 --> 00:30:40,054
Dobro došli u Google.

662
00:30:40,589 --> 00:30:44,264
Ovo neće biti tvoje
prosječan staž. Oh, ne.

663
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Vi ćete raditi što i mi.

664
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
I gledat ćemo
kako to dobro radiš.

665
00:30:49,931 --> 00:30:52,275
Vi predstavljate
najbolje škole.

666
00:30:52,517 --> 00:30:55,191
Vaša inteligencija i
uspjeh je zapažen...

667
00:30:55,437 --> 00:30:57,155
...ali kako bi se istaknuo
na ovom stažiranju,

668
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
trebat će ti
daleko više od snage mozga.

669
00:31:00,108 --> 00:31:01,951
Ono što će vam trebati...

670
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
Ništa smiješno. googlavost.

671
00:31:08,241 --> 00:31:12,587
Nematerijalne stvari
koji je napravio tražilicu...

672
00:31:12,913 --> 00:31:14,756
...u motor za promjenu.

673
00:31:15,248 --> 00:31:18,252
Sada ćeš biti
podijeljeni u timove...

674
00:31:18,543 --> 00:31:21,888
...i do kraja ljeta
samo jedna ekipa...

675
00:31:22,089 --> 00:31:25,593
...bit će zajamčeno radno mjesto s punim radnim vremenom.
drugi...

676
00:31:25,926 --> 00:31:29,100
...95% vas...neće.

677
00:31:29,429 --> 00:31:31,557
Razdvojili ste se
u nekoliko seminara

678
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
da te upoznam sa
naš kampus i kultura.

679
00:31:34,434 --> 00:31:36,732
Opisi imaju
poslano vam je e-poštom.

680
00:31:36,937 --> 00:31:40,111
Poželio bih ti sreću, ali
nije sreća ono što ti treba.

681
00:31:40,607 --> 00:31:42,109
Baci se na posao!

682
00:31:42,609 --> 00:31:46,910
Ovdje se neće raditi o dobivanju
kava i trčanje po obavezama.

683
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
To je mentalno
Igre gladi protiv

684
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
hrpa genijalne djece
za pregršt poslova.

685
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
Tako da smo uspjeli. Ovo je
naše uvodno izlaganje.

686
00:31:53,745 --> 00:31:54,962
Ako je volja sudu.

687
00:31:55,080 --> 00:31:56,297
Oh, drago je sudu,
savjetnik.

688
00:31:56,623 --> 00:31:58,751
<i>Seminar na radnom mjestu.
Još nekoliko mjesta.</i>

689
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Vrijeme prvog dojma.

690
00:32:01,044 --> 00:32:02,091
Bingo!

691
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
Ovdje možemo činiti dobro.

692
00:32:03,463 --> 00:32:05,966
Shazam! Tako blizu
još uvijek, dečki.

693
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
Vau! Graham,
prvi smo bili ovdje.

694
00:32:08,593 --> 00:32:12,143
u pravu si Mogli biste
koristiti prednost. Samo naprijed.

695
00:32:12,472 --> 00:32:13,724
Što to znači?

696
00:32:14,015 --> 00:32:16,438
Znači da u
svijet izvrsnosti,

697
00:32:16,518 --> 00:32:18,896
star i neobičan
kvalificira kao raznolikost.

698
00:32:19,187 --> 00:32:21,360
Samo naprijed.
Što to govori?

699
00:32:21,565 --> 00:32:23,408
"Doba prije ljepote"?

700
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Hvala.

701
00:32:25,735 --> 00:32:27,112
Nema na čemu, Williame!

702
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Uvijek postoji

703
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
neki šaljivdžija koji voli
zajebavati se.

704
00:32:32,117 --> 00:32:35,997
Pretpostavljam da si to ti, Grahame.
Bar znamo. Igra počinje.

705
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Sretno, momci.

706
00:32:38,123 --> 00:32:41,002
Google nije
konvencionalno radno mjesto.

707
00:32:41,084 --> 00:32:43,337
Rekavši to,
imamo pravila.

708
00:32:43,753 --> 00:32:45,926
pitat ću te
niz pitanja.

709
00:32:46,256 --> 00:32:49,260
Podići ćeš zelenilo
veslo za označavanje da...

710
00:32:49,593 --> 00:32:52,938
...i crveno veslo
za označavanje br.

711
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
Dakle, počnimo.

712
00:32:55,265 --> 00:32:58,269
„Na pivu
sa svojim šefom."

713
00:32:59,603 --> 00:33:02,447
Neki od vas su mlađi od 21 godine.

714
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
Neki od nas nisu,
pa ako hoćeš zgrabiti

715
00:33:04,816 --> 00:33:06,864
hladno sa mnom,
Bilo bi mi drago.

716
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Neću "zgrabiti
hladan" s tobom.

717
00:33:09,529 --> 00:33:10,576
Napušiš se?

718
00:33:10,697 --> 00:33:11,789
Ne napušem se.

719
00:33:12,032 --> 00:33:14,535
Ne osuđujem.
Samo kažem. Ljudi to rade.

720
00:33:14,951 --> 00:33:17,625
Ako želiš nešto
hladno za piće, spojit ćemo te.

721
00:33:17,871 --> 00:33:20,215
U redu. Hvala.
Samo prestani razgovarati sa mnom.

722
00:33:20,457 --> 00:33:22,801
Ja sam tvoj Bill Holden
u "Stalagu 17".

723
00:33:23,126 --> 00:33:24,969
Ja stvarno ne
dobiti tu referencu.

724
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
Guglajte.
shvaćam

725
00:33:28,131 --> 00:33:29,974
"Izlazak s kolegom pripravnikom."

726
00:33:31,635 --> 00:33:34,980
Ovo je Google,
ne Match.com.

727
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
O čemu?
zaposlenik s punim radnim vremenom?

728
00:33:37,474 --> 00:33:40,819
Recimo, razina upravljanja
ali ne i izravni nadzornik.

729
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Sjajne oči i...

730
00:33:42,979 --> 00:33:47,325
...strogost njezina pogleda
to je iznenađujuće seksi.

731
00:33:47,651 --> 00:33:49,324
Kakva je politika o tome?

732
00:33:49,653 --> 00:33:51,155
I na to se ne gleda?

733
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
Znači kažemo ne ljubavi?

734
00:33:52,489 --> 00:33:53,581
Reci ne ljubavi.

735
00:33:53,657 --> 00:33:54,749
To je ne.

736
00:33:55,825 --> 00:33:58,499
„Nosim hranu kući
iz ureda."

737
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Bum. To je da.

738
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Imate li poteškoća
s ovim, g. McMahon?

739
00:34:03,250 --> 00:34:05,344
Samo da probušimo ovo,
što ako je a

740
00:34:05,502 --> 00:34:07,596
pokvarljiv? Sviđa mi se
puding koji je izostavljen?

741
00:34:07,837 --> 00:34:09,339
Htjeli biste
ponijeti doma puding?

742
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
Ne bi mi smetalo.

743
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Oh, da.

744
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Ako će krenuti loše,
je li u redu ponijeti ga kući?

745
00:34:15,262 --> 00:34:16,764
Mmm-hmm. Bilo što drugo
želiš ponijeti kući?

746
00:34:17,013 --> 00:34:19,357
Pa salsa ili čips.
Nešto nije umotano.

747
00:34:19,599 --> 00:34:20,691
Salsa, čips i puding.

748
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Sushi.

749
00:34:22,018 --> 00:34:23,019
Salsa, čips,
puding i sushi.

750
00:34:23,270 --> 00:34:24,613
Još nešto?
Sladoled.

751
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
Salsa, čips, puding,
sushi i sladoled.

752
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Pizza?

753
00:34:27,566 --> 00:34:29,364
Salsa, čips, puding, sushi,
sladoled i pizza.

754
00:34:30,026 --> 00:34:33,371
Ne smrznuta pizza. Ali ako
bila je fina pita vani...?

755
00:34:33,697 --> 00:34:37,372
Zaista sam impresioniran,
gospodine McMahon.

756
00:34:37,659 --> 00:34:38,660
Hvala.

757
00:34:38,785 --> 00:34:39,832
Na vas oboje.

758
00:34:40,161 --> 00:34:42,835
Koliko brzo imate
potvrdio moje sumnje o tebi.

759
00:34:43,707 --> 00:34:47,712
Sada, pokušajmo
još ovaj put.

760
00:34:48,211 --> 00:34:51,715
„Uzimanje hrane
kući...iz ureda."

761
00:34:54,050 --> 00:34:55,393
Vrlo dobro.

762
00:34:59,556 --> 00:35:01,729
Dame i gospodo,
to je sve!

763
00:35:11,067 --> 00:35:13,911
Neću to obući
up-- danas nije dobro prošlo.

764
00:35:15,739 --> 00:35:19,039
To sigurno nije bio
prvi dojam koji smo željeli.

765
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
Ali evo dogovora.

766
00:35:23,705 --> 00:35:26,379
Sutra je
dan izbora timova, zar ne?

767
00:35:26,750 --> 00:35:30,425
Nama je važno da
uklopiti se s jakom ekipom.

768
00:35:30,754 --> 00:35:32,506
Ako možemo okružiti
sebe s pravom

769
00:35:32,589 --> 00:35:35,433
grupa genijalaca,
još uvijek imamo šansu ovdje.

770
00:35:35,925 --> 00:35:37,097
Nicky...

771
00:35:38,261 --> 00:35:39,934
...možemo ošišati ovu kučku.

772
00:35:40,221 --> 00:35:42,895
u pravu si! I postoji
nema srama u tome.

773
00:35:43,141 --> 00:35:46,145
Nije sramota biti 12. čovjek
na kraju klupe...

774
00:35:46,478 --> 00:35:49,482
...koji nikada ne ulazi u igru
ali ima puno entuzijazma.

775
00:35:49,731 --> 00:35:52,985
Maše ručnikom, dijeli
visoke petice tijekom timeouta.

776
00:35:53,318 --> 00:35:55,491
Jer ja ću reći
ti o tom tipu--

777
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
kada tim osvoji prvenstvo,
ipak dobije prsten.

778
00:35:58,823 --> 00:35:59,915
Vraški je u pravu.

779
00:36:00,158 --> 00:36:03,332
Dakle, moramo biti tako neugodni
sedmerac iz Litve.

780
00:36:03,662 --> 00:36:06,336
Volim tvoj duh. i ja
volim te ko brata...

781
00:36:06,581 --> 00:36:09,755
...ali ne mogu dobiti te hladne školjke
okrznuvši se uz mene u krevetu.

782
00:36:10,001 --> 00:36:11,674
Drži me budnim.
Kako hoćeš.

783
00:36:11,920 --> 00:36:13,513
Sutra ću uzeti krevet.

784
00:36:13,755 --> 00:36:15,928
<i>Možeš li pogoditi to svjetlo,
Pocahontas?</i>

785
00:36:17,092 --> 00:36:18,685
<i>Sutra je novi dan.</i>

786
00:36:19,511 --> 00:36:21,855
<i>Dobro došli u drugi dan!
Ja sam Sid.</i>

787
00:36:22,097 --> 00:36:25,772
Osmogodišnji zaposlenik u Googleu.
Vi ste novi zaposlenici Googlea.

788
00:36:26,017 --> 00:36:28,361
Dakle, vi ste Noogleri!

789
00:36:29,771 --> 00:36:32,274
Sada, ovo mjesto jest
sve o zajednici...

790
00:36:32,524 --> 00:36:35,949
...i suradnju, pa ćete
od sada raditi u timovima.

791
00:36:36,194 --> 00:36:38,447
Imate pet minuta.
Odaberite svoje timove.

792
00:36:38,863 --> 00:36:40,035
Ti, na mene.

793
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
Oh! Budite izbirljivi, u redu.
Igrajte teško dobiti.

794
00:36:42,701 --> 00:36:45,545
Ne budi očajan, samo budi cool.
Ovo je sve!

795
00:36:45,787 --> 00:36:47,130
Tražite li
za nekoga?

796
00:36:47,372 --> 00:36:48,464
Fakultet, smjer,
SAT rezultat.

797
00:36:48,665 --> 00:36:50,338
Harvard,
informatika, 2390.

798
00:36:50,625 --> 00:36:51,592
u redu Na mene, debeljuco.

799
00:36:51,668 --> 00:36:52,760
Moje ime je Zach.

800
00:36:52,836 --> 00:36:54,179
Vas.
Sveučilište--

801
00:36:54,462 --> 00:36:55,509
br.

802
00:36:56,339 --> 00:36:58,842
Pozdrav, Stanford!
Ideš sa mnom.

803
00:36:59,175 --> 00:37:02,349
Sveučilište Phoenix online--
neka vrsta Harvarda zapada.

804
00:37:02,637 --> 00:37:05,356
Zašto ne bismo svi bili tim?
Zašto ne bismo svi bili tim?

805
00:37:05,682 --> 00:37:07,184
Zašto ne bismo svi bili tim?

806
00:37:07,475 --> 00:37:09,523
Molim te ne diraj me.
diraš me!

807
00:37:09,811 --> 00:37:12,485
Blondie, ti si sa mnom na račun
vašeg fizičkog izgleda.

808
00:37:12,689 --> 00:37:15,158
Želi li netko
biti u timu sa mnom?

809
00:37:15,358 --> 00:37:18,703
Super zabavno! Stvarno pametno,
ali i vrlo zabavno.

810
00:37:18,987 --> 00:37:22,161
Izglasan sam za najvjerojatnije
Uspjeh u mom šahovskom klubu.

811
00:37:28,455 --> 00:37:32,335
Hm... g. Chetty?
Nemam grupu.

812
00:37:32,709 --> 00:37:34,552
Ti ćeš biti mentor
ostaci.

813
00:37:34,878 --> 00:37:38,178
Što se čini uključuje
tvoja dva dobrotvorna slučaja.

814
00:37:39,048 --> 00:37:40,550
Idi ti.

815
00:37:45,346 --> 00:37:46,393
Hej, Billy i Nick!

816
00:37:47,056 --> 00:37:48,228
Eno ih!

817
00:37:48,516 --> 00:37:51,520
Ja sam Lyle, jedan od menadžera tima.
Udari me.

818
00:37:52,395 --> 00:37:55,239
Samo ispružiti šaku bez
riječi su sve što je potrebno.

819
00:37:55,565 --> 00:37:57,408
Hajde, brate, udari me šakom.

820
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
To definitivno nije u redu.

821
00:37:59,903 --> 00:38:02,406
Vi ste menadžer?
koliko imas godina

822
00:38:02,697 --> 00:38:06,543
Imam 23 godine. Ali bez brige,
momci, ja sam stara duša.

823
00:38:07,243 --> 00:38:10,087
Pa, ono o tome
je, mi nemamo tim.

824
00:38:10,371 --> 00:38:13,215
Imamo dvoje - mene i Nicka. mi
nemaju ostatak našeg tima.

825
00:38:13,374 --> 00:38:14,466
nismo...

826
00:38:14,542 --> 00:38:17,716
Ispravak. Nisi imao
tim, ali sada imaš jednog, sine!

827
00:38:17,921 --> 00:38:22,017
Jer imam nekoliko odstupanja.
Buh-bam! Kerplash! Zzz-ja!

828
00:38:22,217 --> 00:38:24,891
Uskoro ćemo sve dobro srediti
gore u ovoj haubi, zar ne?

829
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
"Outlieri". Upravo sam pao
malo G-dobro za tebe.

830
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Jer Malcolm je moj tata.

831
00:38:30,558 --> 00:38:32,526
što kažeš Malcolme
je moj--

832
00:38:32,769 --> 00:38:34,362
"Outlieri",
"10.000 sati".

833
00:38:34,604 --> 00:38:38,609
Ali počnimo timski sastanak, svi!
Vrijeme za sastanke tima!

834
00:38:39,275 --> 00:38:40,447
Nick?

835
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Koje druge opcije
imamo li

836
00:38:47,283 --> 00:38:50,287
U redu! Hajde da se nađemo i
pozdraviti ide gore u ovom heezy!

837
00:38:50,620 --> 00:38:53,794
Ja sam Lyle i prilično je Wysiwyg--
ono što vidite to i dobijete.

838
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
Bio sam u Googu
za četiri godine.

839
00:38:56,292 --> 00:38:58,966
Rad na sedam projekata
<i>en este momento.</i>

840
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
Wow! Sedam projekata!

841
00:39:01,548 --> 00:39:04,552
Oni traže i ja to učinim. Što da kažem?
Ugađam ljudima.

842
00:39:04,801 --> 00:39:08,806
'Posebno dame, moj Mercedes!
Sve je dobro u Lyleovoj napi.

843
00:39:09,305 --> 00:39:12,650
Hoće li Lyle uvijek spominjati
sebi u trećem licu?

844
00:39:12,892 --> 00:39:15,236
Ako jest, možda bih htio
udariti Lylea u lice.

845
00:39:15,478 --> 00:39:16,900
U redu, dobra napomena.

846
00:39:17,146 --> 00:39:20,491
- Lyle je još uvijek malo nervozan.
- Lyle je prvi put menadžer.

847
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Zaustavit ću to.

848
00:39:22,485 --> 00:39:25,489
Neka bude u prvom i drugom licu.
Tko je sljedeći?

849
00:39:27,657 --> 00:39:29,330
Moje ime je Yo-Yo Santos.

850
00:39:29,659 --> 00:39:31,502
Jo-jo, daj pet.
- Vau!

851
00:39:32,161 --> 00:39:33,834
Jo-jo, lagano.
Dolazim u miru!

852
00:39:34,080 --> 00:39:36,583
Jesi li dobio batine
puno u školi?

853
00:39:37,166 --> 00:39:38,839
Školovao sam se kod kuće
od strane moje mame.

854
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Jesi li dobio batine
puno u matičnoj školi?

855
00:39:41,337 --> 00:39:43,180
Disciplina je važna
dio rasta.

856
00:39:43,423 --> 00:39:44,766
Ali moja majka je bila
vrlo brižna osoba.

857
00:39:44,841 --> 00:39:48,436
Nesebično me je pružala
s mlijekom iz njezinih grudi...

858
00:39:48,678 --> 00:39:50,772
...do moje sedme godine.

859
00:39:50,847 --> 00:39:53,691
Dakle, vežeš svoju cipelu,
penjanje po drveću...

860
00:39:53,933 --> 00:39:56,777
dizanje vatrometa u zrak,
a onda si ustao s mamom.

861
00:39:57,020 --> 00:39:58,613
Dojenje
dovodi do višeg I.Q.

862
00:39:59,272 --> 00:40:01,946
Zapravo, znanost
nije definitivno u tome.

863
00:40:02,191 --> 00:40:04,614
Hranili su me na bočicu.
Nikada me to nije usporavalo.

864
00:40:04,861 --> 00:40:08,707
Vitamini su vitamini, da li
dolaze od sisa ili babe.

865
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
krivo

866
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Oprostite, što?

867
00:40:11,951 --> 00:40:14,670
Sisa ili baba stvar,
to je krivo.

868
00:40:14,746 --> 00:40:16,293
Upravo sam proguglao.
nisi u pravu

869
00:40:18,207 --> 00:40:19,379
O, da, ja sam Stuart.

870
00:40:19,876 --> 00:40:23,221
Znaš, ne možeš vjerovati
sve što pročitaš...

871
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
The Journal of
američki medicinski

872
00:40:25,673 --> 00:40:27,641
Udruga?
Prilično pouzdan.

873
00:40:27,717 --> 00:40:29,936
Piše majčino mlijeko
ima više hranjivih tvari,

874
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
koji su lakši
probaviti i apsorbirati.

875
00:40:32,805 --> 00:40:34,978
Tvoja zbunjenost je razumljiva...
bili ste hranjeni na bočicu.

876
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
Ima pravo.

877
00:40:36,476 --> 00:40:39,320
Vau! Ljudi, gdje je sve
ovo neprijateljstvo koje dolazi?

878
00:40:39,562 --> 00:40:41,405
gdje misliš,
ti veliko drvo?

879
00:40:41,648 --> 00:40:45,494
Dvije petine naše ekipe su dvije
starci koji ništa ne znaju.

880
00:40:46,152 --> 00:40:49,998
U redu, ja sam vrlo
sretna što imam dvije...

881
00:40:50,657 --> 00:40:53,001
...vezano, zrelo
gospodo u timu.

882
00:40:53,076 --> 00:40:54,419
Hvala.

883
00:40:54,494 --> 00:40:56,542
Oh, ja sam Neha Patel.
I, o moj Bože,

884
00:40:56,621 --> 00:40:59,716
vi biste napravili
najbolji Luka i Han.

885
00:40:59,916 --> 00:41:01,759
Oh, "Star Wars" cosplay.
"Cosplay"?

886
00:41:02,001 --> 00:41:03,753
Kostimirana igra!
Ljudi se oblače kao

887
00:41:03,920 --> 00:41:05,672
njihov omiljeni
filmski lik.

888
00:41:05,922 --> 00:41:10,348
Bila bih robinja Leia. Da. Metalni gornji dio bikinija.
Metalne gaćice s uzicom.

889
00:41:10,760 --> 00:41:12,433
Kožne čizme s visokom petom.

890
00:41:12,679 --> 00:41:15,774
Okovan sam oko vrata. Ne previše
stisnuto, ali taman...

891
00:41:16,099 --> 00:41:17,942
...da stvari budu zanimljive.

892
00:41:18,184 --> 00:41:19,527
Stezanje vrata
zanimljivo.

893
00:41:19,769 --> 00:41:22,693
Nas nekoliko se skupi
i što se dogodi dogodi se.

894
00:41:23,940 --> 00:41:27,285
Oh, ali što se tiče posla, vaše vještine
nisu baš relevantni ovdje...

895
00:41:27,527 --> 00:41:29,780
...ili u ovom tisućljeću,
pa se kloni

896
00:41:29,946 --> 00:41:32,199
na naš način-- mi ćemo
ovo sranje sami.

897
00:41:32,615 --> 00:41:34,242
Pa, ja volim
ovo trenje.

898
00:41:34,367 --> 00:41:35,960
Tako dobiješ
počeo je požar.

899
00:41:36,285 --> 00:41:39,289
Ja sam Nick, ovo je moj prijatelj, Billy,
i unatoč tome što misliš...

900
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
...mi smo kao ti,
trčeći niz san.

901
00:41:42,125 --> 00:41:43,297
U redu!

902
00:41:43,626 --> 00:41:45,299
Tim Lyle!

903
00:41:45,962 --> 00:41:48,260
U redu, radio ćemo
taj. U beta je fazi.

904
00:41:48,798 --> 00:41:51,677
Okej-doke! Naš prevoditelj
predavanje je za 15 minuta.

905
00:41:53,428 --> 00:41:57,149
Translate je davanje
svatko ima pristup svakoj riječi...

906
00:41:57,432 --> 00:42:00,606
...ikad napisano, bez obzira na sve
jezik na kojem je napisana.

907
00:42:00,810 --> 00:42:02,938
Jer kada
cijeli svijet može vidjeti,

908
00:42:03,021 --> 00:42:05,820
pročitajte i pronađite ostatak
svjetske super stvari...

909
00:42:06,315 --> 00:42:07,487
...dobre se stvari događaju.

910
00:42:07,650 --> 00:42:09,903
Lyle, ležao si u korovu
kurvin sin.

911
00:42:09,986 --> 00:42:12,159
Zagrijan si za učiteljicu,
moj čovjek.

912
00:42:13,156 --> 00:42:15,329
Odveo sam je na ples
<i>razred</i> jednom ovdje,

913
00:42:15,491 --> 00:42:17,664
ali ona to ne čini
čak znam da postojim.

914
00:42:17,994 --> 00:42:20,167
Ne zna da postojiš?

915
00:42:20,455 --> 00:42:23,629
Vi komunicirate
s njom upravo ovdje.

916
00:42:23,833 --> 00:42:26,256
Oh, ne, ovo je samo
intranet tvrtke.

917
00:42:26,377 --> 00:42:28,800
Ima informacije o
svaki Googleov zaposlenik.

918
00:42:29,005 --> 00:42:32,009
Rođendani, trivijalnosti, sastanci
kalendari, sve.

919
00:42:33,509 --> 00:42:35,432
Stvarno?
Mmm-hmm.

920
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
Ah! hej Otmjeno
vidjeti te ovdje!

921
00:42:51,027 --> 00:42:54,531
je li Ili vas kalendarski vreba
ja i znao sam gdje ću biti.

922
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
Sada, otkrivam li
malo naglaska?

923
00:42:56,532 --> 00:42:58,034
ti si!

924
00:42:58,326 --> 00:43:00,169
Uh-ha. imam
vrlo dobro uho.

925
00:43:00,369 --> 00:43:02,167
engleski, zar ne?
Pozdrav, guvnere!

926
00:43:02,413 --> 00:43:04,586
Oliver Twist.
– Još kruha, molim.

927
00:43:04,832 --> 00:43:06,175
Australac, zapravo.

928
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Stvarno? Slične zastave,
ipak.

929
00:43:08,920 --> 00:43:11,264
Kivi. „Gospode
Prstenova" zemlja.

930
00:43:11,506 --> 00:43:14,680
Mrlja na ovoj je bolja,
ali bijeli je nestao.

931
00:43:15,259 --> 00:43:16,260
Jedem jako brzo.

932
00:43:16,511 --> 00:43:17,558
Bangers i kaša.

933
00:43:17,720 --> 00:43:18,767
To je također britansko.

934
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Vegemite sendvič onda,
koju ždereš

935
00:43:21,140 --> 00:43:23,188
dolje tako da možete dobiti
natrag u mljevenje.

936
00:43:23,434 --> 00:43:25,607
Impresivno je,
ostati na poslu do

937
00:43:25,728 --> 00:43:27,947
ponoć svaki dan.
Također na kalendaru.

938
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
Pogledaj, Nick.

939
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
Siguran sam da jesi
vrlo popularan kod

940
00:43:32,235 --> 00:43:34,613
19-godišnjaci na
Sveučilište u Phoenixu...

941
00:43:34,862 --> 00:43:38,036
...s južnim potezom
i plavu kosu i...

942
00:43:38,282 --> 00:43:41,582
...cijela ova stvar koju ste pokrenuli
na, ali moram ti reći

943
00:43:41,661 --> 00:43:42,958
ovo nije nikad
će se dogoditi.

944
00:43:43,204 --> 00:43:44,877
"Ovaj". Što?

945
00:43:46,040 --> 00:43:48,714
Oh, ne, ne, ne! ovo sam ja
posežući kao pripravnik.

946
00:43:48,960 --> 00:43:52,430
Potaknuli su nas da pristupimo iskusno
Zaposleni u Googleu i biraju svoj mozak.

947
00:43:52,505 --> 00:43:56,009
Oh! Oh, oprosti!
Naravno!

948
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
Mislio si da sam-- "Oh, tko je
ovaj drkadžija ulazi?"

949
00:43:59,387 --> 00:44:01,731
Samo želiš učiti!
Pa pogledaj.

950
00:44:01,973 --> 00:44:05,648
Sid je ovdje nevjerojatan. On je
upravo će održati govor o HTML5.

951
00:44:05,977 --> 00:44:09,322
Nick očajnički želi učiti.
On bi rado pošao.

952
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Naravno. siđi dolje,
brate!

953
00:44:11,649 --> 00:44:13,322
Ponekad idemo
cijeli dan, cijelu noć.

954
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Oh, ne mogu početi ranije
nego upravo sada. Učinimo to.

955
00:44:16,571 --> 00:44:19,165
Hajdemo svi!
kamo ideš

956
00:44:19,490 --> 00:44:23,495
Oh, imam sastanak.
Ali ti to znaš. Živjeli!

957
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
Živjeli.

958
00:44:25,496 --> 00:44:28,170
Idemo.
hajde Ne budi sramežljiva.

959
00:44:31,836 --> 00:44:34,635
Zaljubljena si
na nju, prijatelju!

960
00:44:35,089 --> 00:44:36,682
<i>Dobro jutro,
pripravnici. Danas se obilježava</i>

961
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
<i>prvi od
nekoliko izazova...</i>

962
00:44:38,676 --> 00:44:40,849
<i>...kroz koji vaš tim
pokazuje svoje zasluge.</i>

963
00:44:41,095 --> 00:44:43,769
Tijekom probnog testiranja
novi proizvod, Googleri...

964
00:44:44,015 --> 00:44:46,359
<i>...prijavio bug koji
onemogućio njihov zvuk.</i>

965
00:44:46,601 --> 00:44:50,447
<i>Dva milijuna redaka koda
su u izvornim datotekama.</i>

966
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Vaš posao? Pronađite grešku.

967
00:44:52,940 --> 00:44:54,533
Provjerimo
javlja korisnik.

968
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Provjerite ima li crvenih zastavica.

969
00:44:55,818 --> 00:44:56,865
Vidi što
izuzeci su bačeni.

970
00:44:57,111 --> 00:44:59,785
Počinjem s crtanjem
strategije za probiranje koda.

971
00:45:00,031 --> 00:45:01,624
Kod, zar ne?
Kod, zar ne?

972
00:45:01,866 --> 00:45:04,710
Pa gledamo na ljubaznost
razbiti lozinku.

973
00:45:04,952 --> 00:45:07,125
Je li odgovor u
pitanje? "Buba".

974
00:45:07,205 --> 00:45:08,457
Eureka!

975
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
Buba kao muha. "Muha".
Je li Chetty filmofil?

976
00:45:10,791 --> 00:45:12,088
Goldblum!

977
00:45:12,168 --> 00:45:14,011
Zapanjujuće br
one's notebook is out.

978
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Ovo brbljanje si
pisanje može i ne mora biti

979
00:45:15,171 --> 00:45:18,766
od pomoći Garantiram što
kažemo da je od pomoći!

980
00:45:19,133 --> 00:45:22,478
Tražimo grešku, a ne lozinku.
To su različite stvari.

981
00:45:22,720 --> 00:45:24,438
Nastavite s
ta ljudska povezanost.

982
00:45:25,723 --> 00:45:28,067
Samo naprijed, ostani pozitivan.
Idi, idi, idi.

983
00:45:28,309 --> 00:45:30,482
Ići ćemo na "leteti".
Jer mi "letimo" njime.

984
00:45:30,728 --> 00:45:32,822
NICKI Fly. Letjeti. sviđa mi se to.

985
00:45:33,648 --> 00:45:36,151
Y-L-F. To je riječ
scramble, to je "život"!

986
00:45:36,400 --> 00:45:37,868
Ne mogu dobiti
"odleti" iz mog uma,

987
00:45:37,985 --> 00:45:39,407
a sada jesam
ide Jennifer Lopez.

988
00:45:39,654 --> 00:45:40,997
Je li to Fly Girl?
Superfly!

989
00:45:41,239 --> 00:45:43,241
Pop mušica. Uh, iskopavanje.

990
00:45:43,491 --> 00:45:44,583
potresi! Kalifornija!

991
00:45:44,825 --> 00:45:46,919
To je to! Zapiši to!
Učini to, učini to!

992
00:45:47,161 --> 00:45:48,583
Hoćeš li molim te prestati?!

993
00:45:48,829 --> 00:45:51,082
Ne, mi radimo!

994
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
Da, i to je
Sharpie, genije.

995
00:45:55,169 --> 00:45:56,512
To je moja greška.

996
00:45:57,338 --> 00:45:58,840
Ja ću to oprati.

997
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
Ljudi, žao mi je,
ali ti ne pomažeš.

998
00:46:01,968 --> 00:46:04,517
Govoriš puno riječi
jako brzo to ne znači ništa.

999
00:46:04,762 --> 00:46:07,686
Da bismo pronašli grešku, moramo
pregledaj kod i pronađi...

1000
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
...greška programera.
To je jedini način.

1001
00:46:10,184 --> 00:46:11,857
Ali što ako jest
nije jedini način?

1002
00:46:12,520 --> 00:46:14,568
rekao si
netko ga je programirao.

1003
00:46:14,689 --> 00:46:16,737
Netko u ovoj zgradi
napisao taj kod.

1004
00:46:16,816 --> 00:46:18,033
Ljudsko biće!

1005
00:46:18,109 --> 00:46:19,861
Dajmo mu
ime--Tony.

1006
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Recimo Tony
voli kajak.

1007
00:46:22,863 --> 00:46:25,537
Ja i Nick postajemo
prijatelji s Tonyjem.

1008
00:46:25,783 --> 00:46:28,457
Vraćamo nekoliko piva,
voziti kajak.

1009
00:46:28,786 --> 00:46:30,459
Tony je bombardiran
otvorena voda.

1010
00:46:30,705 --> 00:46:33,379
Sljedeće što znate, mi smo
brbljanje o audio greškama!

1011
00:46:33,708 --> 00:46:35,301
Mislim da je to sjajna ideja.

1012
00:46:35,543 --> 00:46:36,715
odlično!
Konačno!

1013
00:46:36,961 --> 00:46:38,304
Dark and Stormy feel us!

1014
00:46:38,546 --> 00:46:39,968
Osjećam te dobro, prijatelju.

1015
00:46:40,214 --> 00:46:43,559
Zapravo, zašto ne bi dvoje
ideš i nađeš programera?

1016
00:46:43,884 --> 00:46:45,227
Sjajno. Sjajna ideja.

1017
00:46:45,428 --> 00:46:46,554
Yo-Yo, tko je naš čovjek?

1018
00:46:47,430 --> 00:46:49,558
Njegovo ime je Charles Xavier.

1019
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
Savršen. Nick, zapiši.
Čelična zamka.

1020
00:46:52,560 --> 00:46:55,234
Ovaj... On je profesor.
Na Stanfordu.

1021
00:46:55,438 --> 00:46:57,236
Samo nekoliko
nekoliko minuta, stvarno.

1022
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
momci.

1023
00:46:58,399 --> 00:46:59,446
On je u invalidskim kolicima.

1024
00:46:59,734 --> 00:47:01,202
Stanford.
Invalidska kolica. Što drugo?

1025
00:47:01,277 --> 00:47:02,369
Oh, on je ćelav!

1026
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
Možda sa svojim najboljim prijateljem,
koji nosi metalnu kacigu.

1027
00:47:04,739 --> 00:47:06,412
On je profesor genetike.

1028
00:47:06,741 --> 00:47:07,913
Još, još! Udari nas!

1029
00:47:08,117 --> 00:47:09,960
Ima britanski naglasak. Britanski!
S mojim uhom, gotovi smo.

1030
00:47:10,202 --> 00:47:13,251
Nastavite tražiti.
Misli na muhu, misli na bubu.

1031
00:47:13,331 --> 00:47:14,833
Obećavam ti ovo nekako
križa s Goldblumom.

1032
00:47:14,915 --> 00:47:16,087
Goldblum. Naravno.

1033
00:47:16,208 --> 00:47:17,425
Natrag na posao, dečki.

1034
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
Hej, profesore, što ima?

1035
00:47:27,094 --> 00:47:28,596
profesorice
Charles Xavier?

1036
00:47:28,804 --> 00:47:29,976
Vrlo smiješno.

1037
00:47:30,222 --> 00:47:33,271
Britanski! Profesor Xavier,
oprosti što smetam. ako ti--

1038
00:47:33,476 --> 00:47:35,478
Gospodo, ne znam
ima vremena za ovo.

1039
00:47:35,770 --> 00:47:39,274
Profesore Xavier, znamo da ste to vi.
Stvarno nam treba vaša pomoć.

1040
00:47:39,482 --> 00:47:42,326
U redu, otkrili ste me.
lam Charles Xavier.

1041
00:47:43,944 --> 00:47:47,619
A to je Kiklop,
i Rogue. Svi smo ovdje.

1042
00:47:48,282 --> 00:47:52,628
Priđi bliže. Želim podijeliti neke
moje telekinetičke mudrosti s tobom.

1043
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
Dobro, jer ja to želim
znati o ovim greškama.

1044
00:47:58,626 --> 00:47:59,627
seronje!

1045
00:47:59,835 --> 00:48:01,963
Ti manijakalno čudovište!

1046
00:48:02,296 --> 00:48:04,640
Profesor Xavier
je totalni kurac!

1047
00:48:06,008 --> 00:48:08,682
Yo to the Yo, osigurali smo
nije bio problem s umrežavanjem?

1048
00:48:08,844 --> 00:48:10,471
Tamo potvrđeno
nije bilo gubitka paketa.

1049
00:48:10,554 --> 00:48:12,682
Provjera je skoro gotova
šifriranje.

1050
00:48:12,973 --> 00:48:16,477
"Skoro"? Ili si gotov ili nisi.
Ne možeš biti gotovo trudna.

1051
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
I ona bi znala, dečki.

1052
00:48:18,479 --> 00:48:20,197
Idi na Google "šupak",
seronja.

1053
00:48:20,481 --> 00:48:23,655
Ona ima pravo. Nije dovoljno dobro, Yo-Yo.
Saberite se.

1054
00:48:24,193 --> 00:48:25,445
Koji kurac
je li to bilo?

1055
00:48:25,528 --> 00:48:27,576
Kažnjavam sebe zbog
moja inferiorna izvedba.

1056
00:48:27,655 --> 00:48:30,909
Vau. Dobro. Sjajno.
Taj je lud.

1057
00:48:30,991 --> 00:48:32,163
I ludo napaljen ovdje.

1058
00:48:32,243 --> 00:48:34,962
Da pogodim. veliki kurac,
jer mali kurac?

1059
00:48:35,162 --> 00:48:37,836
Da li vaš um samo odmah
ići na šalu s penisom?

1060
00:48:38,124 --> 00:48:40,502
Nije li to bilo dovoljno duhovito?
Samo sam zauzet poslom.

1061
00:48:40,793 --> 00:48:43,922
To je u redu, ali jesam
pobjeda u dosjetki.

1062
00:48:44,046 --> 00:48:45,423
- To te brine?
- da

1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,350
Više se brineš za
zajebancija nego raditi?

1064
00:48:55,057 --> 00:48:57,776
hej Jeste li dečki
pronaći profesora Xaviera?

1065
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Da, našli smo ga.

1066
00:48:59,270 --> 00:49:02,945
Da, hvala puno na tome.
Stvarno sjajan timski duh.

1067
00:49:03,190 --> 00:49:04,533
Možete li skliznuti preko?

1068
00:49:06,610 --> 00:49:09,614
Žao mi je, ne izgleda tako
ima dovoljno mjesta za tebe.

1069
00:49:12,783 --> 00:49:14,535
Prijatan ručak.
Da, uživaj.

1070
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
U redu, da vidimo.

1071
00:49:20,291 --> 00:49:21,634
Da vidimo.

1072
00:49:21,959 --> 00:49:23,802
- Vidiš nešto?
- Oh! Postoji otvor.

1073
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
- Je li to zauzeto?
- Zauzeto je.

1074
00:49:30,301 --> 00:49:31,974
Idemo tamo.

1075
00:49:34,805 --> 00:49:37,228
Bok, Slušalice.
Smeta li da sjednemo ovdje?

1076
00:49:38,017 --> 00:49:40,145
Možemo uzeti
to kao da.

1077
00:49:41,145 --> 00:49:42,818
Moramo
u ovom trenutku.

1078
00:49:43,063 --> 00:49:44,656
Kako si, druže?

1079
00:49:44,899 --> 00:49:48,654
On čak i ne zna da postojimo. On je
poput superheroja na ovom računalu.

1080
00:49:48,903 --> 00:49:51,907
Pogledaj ga, samo ga zgnječi
njegova stvar i razbijanje magarca.

1081
00:49:52,323 --> 00:49:55,167
Sjećaš li se kakav je bio osjećaj
biti tako dobar u nečemu?

1082
00:49:56,327 --> 00:49:58,830
Pogledaj ovo! Williame.

1083
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
Nikole.

1084
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Osoba koju ne poznajem.

1085
00:50:02,917 --> 00:50:04,590
Mislio sam da ću te pronaći
za cool dječjim stolom.

1086
00:50:04,835 --> 00:50:07,679
To je kao konfederacija
izopćenika ovdje.

1087
00:50:08,172 --> 00:50:10,846
Čuo sam da si imao dan
izlet u Palo Alto.

1088
00:50:11,175 --> 00:50:14,679
Dom Silicijske doline i
također i X-Men, očito.

1089
00:50:15,012 --> 00:50:16,434
gdje si
ideš s ovim?

1090
00:50:16,680 --> 00:50:20,685
Oh, samo sam vas htio pustiti
znam da smo pobijedili u izazovu s bubama!

1091
00:50:20,935 --> 00:50:22,357
što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1092
00:50:22,603 --> 00:50:25,777
Ne brinite o tome što ćemo učiniti ili nećemo učiniti.
Bit ćemo dobro.

1093
00:50:26,023 --> 00:50:28,697
Hoćeš li biti dobro?
Nastavi to sebi govoriti.

1094
00:50:29,026 --> 00:50:30,448
Vidimo se dalje
intramuralno polje

1095
00:50:30,611 --> 00:50:32,033
za sljedeći
izazov koji ću pobijediti.

1096
00:50:32,279 --> 00:50:33,952
Sportski! nešto
znamo za, dušo.

1097
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
Nešto što znamo
puno o tome.

1098
00:50:36,033 --> 00:50:37,376
Hajde sad!
Pogledaj me.

1099
00:50:38,202 --> 00:50:39,249
Za stvarno.

1100
00:51:01,934 --> 00:51:04,312
U redu, ekipa, dobrodošli
na igralište za Quidditch.

1101
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
Odigrajmo dobar čist meč, Nooglersi.

1102
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
Debeli, nemoj
dodirnuti loptu.

1103
00:51:15,322 --> 00:51:17,416
Pravila: The Beaters
baciti Bludgers na

1104
00:51:17,491 --> 00:51:18,993
Gonitelji tada dobivaju
Kvafl kroz prsten.

1105
00:51:19,285 --> 00:51:20,878
Bez blagiranja,
lupanje, udaranje,

1106
00:51:20,995 --> 00:51:22,622
ranac ili
Bockanje Quaffleom.

1107
00:51:22,830 --> 00:51:25,003
Nema Imperiusovih prokletstava
ili Confundus Charms.

1108
00:51:25,291 --> 00:51:28,636
U malo vjerojatnom slučaju dementora
napad, koristite Patronus čaroliju.

1109
00:51:28,836 --> 00:51:30,964
preporučujem
jelen osobno.

1110
00:51:31,171 --> 00:51:33,139
Lyle, imaju
nemam pojma što si

1111
00:51:33,257 --> 00:51:35,180
pričajući o.
Koristite svoje Muggle riječi.

1112
00:51:35,467 --> 00:51:38,141
Zbog tebe se osjećam kao
Vratio sam se na sat matematike.

1113
00:51:38,345 --> 00:51:41,315
Ovdje imate nekoliko stručnjaka
uz koordinaciju oko-ruka.

1114
00:51:41,390 --> 00:51:43,017
Reci "igra počinje"
i pusti nas da se igramo!

1115
00:51:43,642 --> 00:51:45,986
Verzija 2.0: Pričvrstite ih
s loptama prije

1116
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
bacaju odbojkašku loptu
kroz obruč.

1117
00:51:48,689 --> 00:51:50,862
Metle, ljudi.
Hufflepuff na tri.

1118
00:51:51,150 --> 00:51:52,823
Jedan, dva, tri...

1119
00:51:52,901 --> 00:51:54,073
Hufflepuff!

1120
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
Da, sine! Uhvatimo ga!

1121
00:51:56,488 --> 00:51:57,831
Vrijeme igre.

1122
00:51:58,157 --> 00:52:00,000
Počnimo ovdje!

1123
00:52:05,372 --> 00:52:06,715
Bez milosti!

1124
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
Bez milosti!

1125
00:52:09,543 --> 00:52:11,045
Savjeti dolje!

1126
00:52:11,211 --> 00:52:12,383
Plavi tim spreman?

1127
00:52:14,381 --> 00:52:16,054
Crveni tim spreman?

1128
00:52:16,342 --> 00:52:17,559
Bangarang!

1129
00:52:17,676 --> 00:52:19,019
Metle gore!

1130
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
Lopta!

1131
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
Da!

1132
00:52:38,530 --> 00:52:40,203
Deset bodova, plavi!

1133
00:52:40,449 --> 00:52:42,122
- Billy, pričaj sa mnom!
- Što da radim?

1134
00:52:42,368 --> 00:52:43,620
Što mi radimo?
To je kaos!

1135
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
Kako da to učinim?

1136
00:52:48,540 --> 00:52:49,712
Izgubljena sam!

1137
00:52:49,958 --> 00:52:51,301
Udri, udri!

1138
00:52:51,543 --> 00:52:53,671
Vau, vau,
što se događa?!

1139
00:52:56,840 --> 00:52:57,841
Što je dovraga to bilo?

1140
00:52:58,092 --> 00:52:59,844
Pokušajte pogledati gore
i sranje!

1141
00:52:59,968 --> 00:53:02,016
hajde

1142
00:53:02,096 --> 00:53:05,441
Što bih trebao-- Dođi uzeti
nešto od ovoga! Koga da udarim?

1143
00:53:05,766 --> 00:53:08,440
Želim da netko udari!

1144
00:53:08,686 --> 00:53:10,029
Metla među nogama!

1145
00:53:10,270 --> 00:53:11,943
Moja greška. Naučena lekcija.

1146
00:53:12,189 --> 00:53:14,612
Koji kurac radi ovo
imati veze s računalima?

1147
00:53:15,567 --> 00:53:17,285
Stop.
Ne miči se, debeli!

1148
00:53:25,119 --> 00:53:26,211
Plavi, deset bodova!

1149
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Lopta!

1150
00:53:28,914 --> 00:53:30,086
Hvala.

1151
00:53:33,168 --> 00:53:34,215
Time out!

1152
00:53:34,294 --> 00:53:35,261
Vrijeme.

1153
00:53:38,424 --> 00:53:39,767
Uvedite, momci!

1154
00:53:40,008 --> 00:53:42,352
Dobar posao, svima.
Osim tebe, Zach.

1155
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Gotovo je.
Naš tim je šala.

1156
00:53:44,513 --> 00:53:46,561
Pa, nisam se smijao.
Jesi li ti, Billy?

1157
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
Dovraga, ne.

1158
00:53:47,933 --> 00:53:51,278
Moramo se pribrati
pravo i počnite vjerovati.

1159
00:53:51,520 --> 00:53:54,364
Ovo me podsjeća na djevojku
koji je morao početi vjerovati.

1160
00:53:54,440 --> 00:53:55,862
Djevojka iz grada čelika
tko je sanjao...

1161
00:53:56,108 --> 00:53:57,200
...plesati.

1162
00:53:57,443 --> 00:54:00,617
Nitko nije vjerovao u djevojku zavarivačicu,
ali je vjerovala u sebe.

1163
00:54:00,863 --> 00:54:02,957
Govorite li
o "Flashdance"?

1164
00:54:03,198 --> 00:54:05,200
Prokleto si u pravu, jesam!

1165
00:54:05,451 --> 00:54:08,625
Špil je bio naslagan protiv Alexa.
Znate kako je to prebrodila?

1166
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
Vjerujući u
sama i pokušava.

1167
00:54:11,123 --> 00:54:13,217
Doslovno je imala
postati manijak!

1168
00:54:13,459 --> 00:54:16,963
Je li netko od vas bio pozvan a
manijak jer si bio drugačiji?

1169
00:54:17,212 --> 00:54:19,886
Moje jutro me zove manijakom
kad joj kažem da je volim.

1170
00:54:20,132 --> 00:54:23,136
Naravno da želi! ti si malo...
na dobar način!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,556
Pa, pogodite što? Zvali su
I Bill Gates je manijak.

1172
00:54:26,638 --> 00:54:27,890
Nema pitanja.

1173
00:54:27,973 --> 00:54:30,226
Mislim da nitko
nazvao manijakom.

1174
00:54:30,517 --> 00:54:31,860
Upravo jesam!

1175
00:54:31,977 --> 00:54:33,354
Vi momci jeste
skrećući s teme!

1176
00:54:33,562 --> 00:54:35,030
Morala se skinuti
do ništa!

1177
00:54:35,230 --> 00:54:37,483
Morala je sjediti na stolici,
povuci taj lanac

1178
00:54:37,566 --> 00:54:38,909
u nigdje natrag i douse
sama s vodom!

1179
00:54:39,193 --> 00:54:41,036
Odakle ta voda?
tko zna?!

1180
00:54:41,236 --> 00:54:43,580
Došlo je od nje
vjerovanje da je bilo tamo!

1181
00:54:43,864 --> 00:54:47,539
Toliko je vjerovala da je dobila
audicija u plesnoj školi...

1182
00:54:47,868 --> 00:54:50,872
...i zavrtjela se. Oh, vrtjela se.

1183
00:54:51,205 --> 00:54:52,878
I vrtjela je i vrtjela...

1184
00:54:53,081 --> 00:54:57,052
...i sama se ubacila u tu plesnu školu!
I u naša srca.

1185
00:54:58,212 --> 00:55:02,217
Sada, u drugoj polovici god
dovraga zoveš ovu igru...

1186
00:55:02,549 --> 00:55:04,222
...zar ne možemo svi biti
ona djevojka zavarivačica

1187
00:55:04,343 --> 00:55:06,061
tko želi biti
nešto više?

1188
00:55:06,720 --> 00:55:09,769
Znam da nisi uzbuđen što smo u tvom timu.
Ali mi smo ovdje.

1189
00:55:10,390 --> 00:55:12,063
U ovome smo
stvar zajedno.

1190
00:55:12,267 --> 00:55:15,237
Zato vas molim, vjerujte u sebe.
Vjerujte jedni drugima.

1191
00:55:16,438 --> 00:55:18,111
Obucimo se
naši grijači za noge...

1192
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
...i otplesati naše guzice.

1193
00:55:20,108 --> 00:55:22,782
Dođite ovamo, vi mali ljupki manijaci.
Uđi ovamo.

1194
00:55:23,070 --> 00:55:26,074
Imam ideju koju mislim
izmamilo bi Beara Bryanta osmijeh.

1195
00:55:26,281 --> 00:55:27,908
Ne znam tko je to
jest, ali mi slušamo.

1196
00:55:32,913 --> 00:55:34,085
Idemo!

1197
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Stuart!

1198
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Neha!

1199
00:55:41,088 --> 00:55:43,341
Lyle, udari me! shvatio sam!

1200
00:55:46,176 --> 00:55:47,473
Dijete!

1201
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
Oslijepite je!
Ja ulazim!

1202
00:55:59,815 --> 00:56:01,488
Da!

1203
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
jo-jo!

1204
00:56:12,953 --> 00:56:14,626
Pojedi, Malfoy!

1205
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
Vidimo se!

1206
00:56:20,711 --> 00:56:22,008
Idem na tebe, Nick!

1207
00:56:24,548 --> 00:56:26,425
Tko je na blondie?

1208
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
Idemo dečki!

1209
00:56:33,181 --> 00:56:34,398
Pick and roll!

1210
00:56:35,142 --> 00:56:37,895
Stockton i Malone.
Ona puca i zabija!

1211
00:56:38,145 --> 00:56:39,818
Billy, što ima!

1212
00:56:41,148 --> 00:56:42,149
Izjednačena utakmica!

1213
00:56:42,482 --> 00:56:43,699
Gdje si bio, ha?!

1214
00:56:43,817 --> 00:56:45,069
Morao sam na zahod.

1215
00:56:50,032 --> 00:56:51,375
To je Zlatni njuškalo!

1216
00:56:51,658 --> 00:56:53,831
Tko je sad ovo, dovraga?

1217
00:56:54,161 --> 00:56:55,504
Zach, dođi ovamo.

1218
00:56:56,330 --> 00:56:58,503
Fatface, vrijeme je
odglumiti ozljedu.

1219
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
Ne znam kako.

1220
00:57:01,335 --> 00:57:02,552
Čovjek oboren!

1221
00:57:04,880 --> 00:57:07,053
Uzmi tenisku lopticu
i pobjeđujemo!

1222
00:57:14,890 --> 00:57:16,392
Trči, ti veliko drvo!

1223
00:57:17,017 --> 00:57:18,769
Ići!

1224
00:57:18,852 --> 00:57:21,526
Ajde, sudac!
Hoćeš li to nazvati?

1225
00:57:34,493 --> 00:57:35,790
Da! Da!

1226
00:57:46,046 --> 00:57:48,720
Ta kučka me upravo opljačkala!
To mora biti protuzakonito!

1227
00:57:49,049 --> 00:57:51,097
oprosti Da nisam
vidi, ne mogu to nazvati.

1228
00:57:51,551 --> 00:57:53,224
Jesi li dobro, Zlatni dečko?

1229
00:57:53,387 --> 00:57:54,388
Snitch je u redu.

1230
00:57:54,596 --> 00:57:55,939
B. D. to!

1231
00:57:56,223 --> 00:57:58,442
Ne počinji s tim, Yo-Yo.
jesi...

1232
00:57:58,725 --> 00:58:00,648
...vaš najbolji tamo.
To je prvi put

1233
00:58:00,769 --> 00:58:02,737
došli smo svi zajedno
<i>kao</i> tim.

1234
00:58:03,063 --> 00:58:04,736
Billy je u pravu.

1235
00:58:05,107 --> 00:58:07,951
Nastavimo.
Samo nastavi.

1236
00:58:08,235 --> 00:58:09,908
hajde
uzmimo frosty.

1237
00:58:10,237 --> 00:58:11,409
Nick?

1238
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
Bih li pogriješio da
zvati te svojim bratom?

1239
00:58:16,284 --> 00:58:19,959
Naravno da nije. Učinio bih sve za
moj mali izložbeni poni. Bilo što.

1240
00:58:20,455 --> 00:58:22,082
Trebam te za led
moja muda za mene.

1241
00:58:25,919 --> 00:58:27,136
Brat!

1242
00:58:33,343 --> 00:58:35,516
Oh, čovječe.

1243
00:58:35,804 --> 00:58:38,307
Vrijeme je da se motori ugase
dolje za malo.

1244
00:58:39,099 --> 00:58:43,445
Skini teret, Nicky. Što
bih li ja bez ovih beba?

1245
00:58:43,770 --> 00:58:45,613
Ovo je zona "ššš".

1246
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
Oh, bok! hej

1247
00:58:47,774 --> 00:58:49,117
oprosti

1248
00:58:49,609 --> 00:58:51,282
Oprosti, oprosti, oprosti.

1249
00:58:52,112 --> 00:58:55,616
Hvala što ste me poslali na taj seminar.
bilo je zapravo zanimljivo.

1250
00:58:56,116 --> 00:58:57,959
- Stvarno?
- Apsolutno.

1251
00:58:58,952 --> 00:59:00,295
Što
jesi li bio do?

1252
00:59:00,495 --> 00:59:01,587
Ja ću ići.

1253
00:59:01,705 --> 00:59:02,797
Ne, ne, čekaj!

1254
00:59:03,165 --> 00:59:05,839
Vi ste prvi bili ovdje.
Ja ću otići. oprosti

1255
00:59:06,126 --> 00:59:07,799
Jedna stvar - brzo pitanje.

1256
00:59:08,003 --> 00:59:09,971
Kad bih ja trebao pozvati
netko van stvarno

1257
00:59:10,088 --> 00:59:12,011
lijepa večera ovdje,
gdje bih otišao?

1258
00:59:12,340 --> 00:59:13,842
Urna...

1259
00:59:14,301 --> 00:59:17,805
Ne bih znala. trošim
većinu svog vremena na kampusu.

1260
00:59:18,013 --> 00:59:20,141
Što? To je zločin!

1261
00:59:20,348 --> 00:59:22,521
Je li ti palo na pamet I
naporno raditi s razlogom, hmm?

1262
00:59:23,643 --> 00:59:26,647
Možda vam ovo zvuči glupo, ali
Vjerujem u ono što radimo ovdje...

1263
00:59:26,855 --> 00:59:28,357
...čini ljude
živi bolje.

1264
00:59:28,648 --> 00:59:31,492
To ne zvuči glupo.
Mislim da je vrijedno divljenja.

1265
00:59:31,693 --> 00:59:34,822
Samo to ponekad kažem
uz sav posao koji možeš...

1266
00:59:35,197 --> 00:59:37,495
... zaboravi na osobu
tko je najvažniji.

1267
00:59:38,158 --> 00:59:42,208
Je li ovo nap pod ili convo pod?
Oh, tako je, to je kapsula za drijemanje.

1268
00:59:42,287 --> 00:59:44,164
ššš
fuj

1269
00:59:44,831 --> 00:59:47,209
- Znam kamo ideš s ovim.
- Misliš...

1270
00:59:47,501 --> 00:59:50,550
Ja sam neki 30-godišnji izvršni direktor koji
posvetila svoj život karijeri.

1271
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
I jednog dana ću se probuditi želeći još.
Zaustavi me ako nisam ovdje.

1272
00:59:56,843 --> 00:59:59,687
Što drugo? Da ne mogu
idi više na Facebook...

1273
00:59:59,888 --> 01:00:01,890
jer to je samo sretno
parovi koji likuju

1274
01:00:01,973 --> 01:00:04,692
savršene bebe u čarapama
koje izgledaju kao tenisice?

1275
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
o da,
mali Chuck Taylors.

1276
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Samo što sam zakasnio deset godina.
Dok sam bio

1277
01:00:09,356 --> 01:00:11,404
radi, propustio sam
vani na loše spojeve...

1278
01:00:11,691 --> 01:00:14,035
...i šupci i sada
ponestaje mi vremena.

1279
01:00:15,195 --> 01:00:17,493
Nitko mi nije rekao da je to a
igra glazbenih stolica.

1280
01:00:17,572 --> 01:00:20,200
Dok sam shvatio
van, bilo je prekasno.

1281
01:00:20,408 --> 01:00:21,830
Da.

1282
01:00:23,036 --> 01:00:24,208
U svakom slučaju...

1283
01:00:25,705 --> 01:00:29,050
Uostalom, je li to što
htio si mi reći?

1284
01:00:29,376 --> 01:00:31,424
Ne, namjeravao sam predložiti
radiš više.

1285
01:00:31,711 --> 01:00:34,385
Da se zakopčaš
i baci se na posao.

1286
01:00:34,589 --> 01:00:38,935
Ne možete promijeniti svijet dok
polaganje u nap pod. Ali iskreno...

1287
01:00:39,219 --> 01:00:43,065
...ako išta od onoga što ste upravo rekli
čak i malo se odnosi na vas...

1288
01:00:43,265 --> 01:00:45,939
...mogli biste razmisliti
učiniti nešto u vezi s tim.

1289
01:00:46,226 --> 01:00:47,899
To dolazi od nekoga...

1290
01:00:48,103 --> 01:00:51,778
...koji se budi ujutro, i prvi
stvar na njihovom kalendaru je žaljenje.

1291
01:00:52,065 --> 01:00:53,908
I to je
nije dobar osjećaj.

1292
01:00:57,279 --> 01:00:58,781
Svejedno, trebao bih ići.

1293
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
Hvala!

1294
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
Ali prije nego što učinim...
Oh, Isuse!

1295
01:01:02,909 --> 01:01:06,413
Samo me strpi. Želim baciti
izazov za vas...

1296
01:01:06,621 --> 01:01:08,623
...ići na večeru
prije nego što napustim grad.

1297
01:01:08,915 --> 01:01:10,963
reći ću ti ako
otvara se prozor.

1298
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Sjajno. A ako se dogodi,
nemojte ga minimizirati.

1299
01:01:13,378 --> 01:01:15,426
Ne klikaj
crveni X u kutu.

1300
01:01:15,630 --> 01:01:17,303
Vidjeti? Shvaćam.

1301
01:01:17,757 --> 01:01:19,100
shvaćam.

1302
01:01:20,927 --> 01:01:22,929
Ššš, vrati se na spavanje.

1303
01:01:29,603 --> 01:01:30,775
Hej, Chetty!

1304
01:01:31,771 --> 01:01:34,445
Prilično dobar napor
na terenu za Quidditch, ha?

1305
01:01:34,774 --> 01:01:38,119
Bilo je to bacanje igre
lopte. I izgubio si.

1306
01:01:38,361 --> 01:01:42,116
Ali stvarno smo se skupili u drugom poluvremenu.
Neka vrsta duhovne pobjede.

1307
01:01:42,282 --> 01:01:44,705
Možda hoćeš
dobiti duhovni posao.

1308
01:01:45,368 --> 01:01:47,541
znaš,
komisija za prijam

1309
01:01:47,662 --> 01:01:49,881
bio podijeljen na tebe.
Uspjeli ste za jedan glas.

1310
01:01:50,123 --> 01:01:52,626
Član koji odlučuje razmišljao je
pokazao si obećanje.

1311
01:01:52,959 --> 01:01:56,133
Sada je jasno
da je pogriješio.

1312
01:01:56,463 --> 01:01:59,467
Ponekad dugi udarci
isplatiti najveći.

1313
01:02:01,468 --> 01:02:02,640
Uživajte u pudingu.

1314
01:02:02,761 --> 01:02:03,978
hoću.

1315
01:02:04,804 --> 01:02:06,147
Oh! A Chetty?

1316
01:02:06,806 --> 01:02:10,060
Ni za što - ne možete
natjeraj me da te ne volim.

1317
01:02:17,984 --> 01:02:20,032
Uzmimo ovo novo
timski duh i primijeniti ga

1318
01:02:20,153 --> 01:02:22,247
na ovaj sljedeći izazov aplikacije.
Dobili smo ovo.

1319
01:02:22,489 --> 01:02:24,332
Pomoglo bi
kad bismo imali ideju za jedan.

1320
01:02:24,574 --> 01:02:27,418
Možete se kladiti u svoje slatko
kako bi bilo, Stewie.

1321
01:02:27,744 --> 01:02:28,916
Ne. Nikad Stewie.

1322
01:02:29,162 --> 01:02:31,836
Povreda perimetra
Primljeno na znanje, Stuart.

1323
01:02:32,082 --> 01:02:34,255
Bit će dobar osjećaj
kad se zagrije za mene.

1324
01:02:34,584 --> 01:02:35,927
To će se dogoditi.

1325
01:02:36,169 --> 01:02:39,173
Slomit ću te kao
dva sa četiri, bronco. Gledaj me.

1326
01:02:39,422 --> 01:02:41,265
Razmislimo o ovom psiću.

1327
01:02:41,591 --> 01:02:43,844
Stavite kavu u lonac
i neka procijedi!

1328
01:02:44,094 --> 01:02:46,438
Istražimo koje aplikacije
bili najpopularniji.

1329
01:02:46,638 --> 01:02:47,639
Idi unatrag
da idemo naprijed!

1330
01:02:47,847 --> 01:02:51,021
Oh, i možemo ga staviti u smeće. Kategoriziraj
aparati za igle po korisniku.

1331
01:02:51,101 --> 01:02:52,353
učiniti što?

1332
01:02:52,435 --> 01:02:54,779
Udari po funkciji
i korisnika. Dvokraki.

1333
01:02:55,021 --> 01:02:56,523
Vađenje štita
generator na šumskom mjesecu

1334
01:02:56,606 --> 01:02:58,779
od Endora i borbe
s admiralom Ackbarom.

1335
01:02:59,025 --> 01:03:00,368
Nije zamka!

1336
01:03:00,610 --> 01:03:03,284
Ljudi, ne želim ubijati
zamah ili mojo...

1337
01:03:03,613 --> 01:03:06,958
...ali igle i kategorije,
ne koriste aplikacije.

1338
01:03:07,284 --> 01:03:08,661
Ljudi koriste aplikacije.

1339
01:03:08,868 --> 01:03:11,371
Pa imam ideju.
Ljudi se slikaju, zar ne?

1340
01:03:11,454 --> 01:03:12,626
Izvadili su telefone,
vide nešto,

1341
01:03:12,706 --> 01:03:16,427
snimi, ali onda fotografija
samo sjedi tamo.

1342
01:03:16,501 --> 01:03:18,219
Što ako to uzmu
fotografija i trenutno

1343
01:03:18,295 --> 01:03:21,390
staviti ga na liniju i
podijeliti s prijateljima?

1344
01:03:21,464 --> 01:03:23,808
To je Instagram.
već postoji.

1345
01:03:23,883 --> 01:03:25,601
Jedan je od najpopularnijih
aplikacije u svijetu.

1346
01:03:25,677 --> 01:03:28,556
Facebook ga je kupio
za milijardu dolara.

1347
01:03:28,805 --> 01:03:30,148
Oh, ne, ne,
moj je jako drugačiji.

1348
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Kako je tvoj
"jako različit"?

1349
01:03:32,475 --> 01:03:34,773
U moju si stavio
fotografija na liniji.

1350
01:03:34,853 --> 01:03:36,070
"Na mreži".

1351
01:03:36,146 --> 01:03:37,819
Razmjena fotografija
na liniji.

1352
01:03:38,064 --> 01:03:39,065
To je Instagram.

1353
01:03:39,316 --> 01:03:41,410
Moj ima dijeljenje na društvenim mrežama.
Online.

1354
01:03:41,651 --> 01:03:44,746
Kad stalno govoriš "na
linija", misliš "online"?

1355
01:03:44,988 --> 01:03:48,913
Stuart, nemoj to učiniti! On ima
ideja od milijun dolara!

1356
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Ideja od milijardu dolara.

1357
01:03:50,535 --> 01:03:51,752
Još bolje! Pusti ga da teče.

1358
01:03:51,911 --> 01:03:53,254
Ne možeš me srušiti,
Previše sam pozitivna.

1359
01:03:53,413 --> 01:03:56,166
Dopusti da podijelim nešto s tobom.
jok

1360
01:03:56,499 --> 01:03:58,752
dođi Objasnit ću u
način koji je vizualan.

1361
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
On je veći od tebe.
Budite oprezni.

1362
01:04:00,337 --> 01:04:01,714
Dakle, vani si,
slikaš se.

1363
01:04:01,796 --> 01:04:03,719
Pretvaraj se. Samo naprijed.

1364
01:04:05,925 --> 01:04:08,019
Pa ti snimi tu fotografiju,
stavi to na crtu...

1365
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Online.

1366
01:04:09,179 --> 01:04:12,023
Stavite na Twitter, što god želite.
To je instagram.

1367
01:04:12,265 --> 01:04:13,687
To je Instagram.
100%.

1368
01:04:13,933 --> 01:04:14,934
shvaćam.

1369
01:04:15,018 --> 01:04:16,110
Nismo budale!

1370
01:04:16,186 --> 01:04:18,860
Poenta prihvaćena. Sada
idemo s mojim konceptom.

1371
01:04:19,189 --> 01:04:22,489
Uzeli ste
fotografiju trenutno

1372
01:04:22,567 --> 01:04:24,194
ili ne trenutno
a onda...

1373
01:04:24,527 --> 01:04:27,451
...uzmi to i pošalji
oni koji su na liniji.

1374
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
Online.

1375
01:04:28,948 --> 01:04:32,122
Ne moraš govoriti sranje!
Ti samo reci...

1376
01:04:32,369 --> 01:04:35,464
..."Sviđa mi se ta fotografija" i podijelite
ona slika na liniji...

1377
01:04:35,705 --> 01:04:36,797
Online.

1378
01:04:37,040 --> 01:04:39,884
Sada svačiji
razmjena fotografija!

1379
01:04:40,126 --> 01:04:43,721
I zato su fotografije
dijeljeno na liniji bit će poznato...

1380
01:04:44,047 --> 01:04:45,720
...kao Exchangeagram!

1381
01:04:45,965 --> 01:04:48,468
Sranje, Billy, mi
nemam vremena za ovo!

1382
01:04:48,718 --> 01:04:51,562
Pozdrav, kolege pripravnici!
Graham Hawtrey ovdje.

1383
01:04:51,805 --> 01:04:54,228
priložio sam
link na našu aplikaciju...

1384
01:04:54,474 --> 01:04:57,148
...što je već bilo
preuzeto 230 puta. Booyah!

1385
01:04:59,229 --> 01:05:01,197
Izgubit ćemo
još jedan izazov.

1386
01:05:01,272 --> 01:05:03,570
Nećemo dobiti te poslove. Naš
životi su u osnovi uništeni.

1387
01:05:03,817 --> 01:05:05,990
izdrži.
Vaš život nije uništen.

1388
01:05:06,319 --> 01:05:09,414
Vi imate 21 godinu. Imate svoju
cijeli život pred tobom.

1389
01:05:09,656 --> 01:05:11,408
Znate li što
je li sada imati 21 godinu?

1390
01:05:11,825 --> 01:05:14,499
Četvrtina djece dolazi
nakon završetka fakulteta ne mogu dobiti posao.

1391
01:05:14,744 --> 01:05:17,588
to je točno Majka kaže
možete naporno raditi i...

1392
01:05:17,831 --> 01:05:18,753
...idi u pravu školu
ali ništa nije

1393
01:05:18,832 --> 01:05:21,676
zajamčeno više.
To je život.

1394
01:05:21,918 --> 01:05:23,261
Ovi momci su u pravu.

1395
01:05:23,503 --> 01:05:25,597
Cijeli američki san
stvar koju vi dečki

1396
01:05:25,672 --> 01:05:28,516
odrastao, to jest
sve je to sada - san.

1397
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
Premlada si
biti ovako ciničan!

1398
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
Stvarno vidiš
svijet na ovaj način?

1399
01:05:32,679 --> 01:05:36,354
Mi to ne vidimo tako. to je
upravo onakve kakve stvari sada stoje.

1400
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
to je to Svi ustanite.

1401
01:05:40,186 --> 01:05:41,859
Vrijeme za udah svježeg zraka.

1402
01:05:42,105 --> 01:05:43,448
Imamo posla.

1403
01:05:43,523 --> 01:05:45,116
Ne, ne, ne, ne, ne. Uh-uh.
Uh-uh.

1404
01:05:45,191 --> 01:05:49,037
Nosimo ga na ulicu.
Doći ćemo u red...

1405
01:05:49,279 --> 01:05:50,622
...da možemo raditi
<i>kao</i> tim.

1406
01:05:50,864 --> 01:05:52,366
Što je s aplikacijom?
Ovo je veće od aplikacije.

1407
01:05:52,615 --> 01:05:54,959
I imamo
nešto prilično sjajno

1408
01:05:55,034 --> 01:05:56,627
u našem stražnjem džepu
uz Exchangeagram.

1409
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
Samo neka se marinira.

1410
01:05:58,913 --> 01:06:00,256
Da, to je pobjednik.

1411
01:06:00,540 --> 01:06:03,293
Vrijeme je da ga osvijetlimo
zauvijek i nikad ne zaspi.

1412
01:06:04,294 --> 01:06:06,968
Možemo li razgovarati o ovome?
online/online stvar?

1413
01:06:07,130 --> 01:06:08,552
Mi ćemo
slijediti debile.

1414
01:06:20,560 --> 01:06:23,404
<i>...a ona kaže "Čekaj a
minutu, to nije patka!"</i>

1415
01:06:36,576 --> 01:06:39,580
Moj prijatelj kaže da postoji
plesni klub niz ulicu to je super.

1416
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Zajebavaš me.
Hajde, udarimo!

1417
01:07:18,743 --> 01:07:20,791
Jeste li sigurni
rekao je "plesni klub"?

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,794
Ljuljao sam Mandarin,
ljuljao je kantonski.

1419
01:07:23,957 --> 01:07:29,214
Nešto se očito zabunilo.
Ali ja kažem, sretna nesreća.

1420
01:07:31,297 --> 01:07:33,015
Odvesti vas do vašeg stola?

1421
01:07:37,053 --> 01:07:39,397
Veliki veliki svijet
vani, prijatelju moj,

1422
01:07:39,472 --> 01:07:41,600
samo tri inča gore,
Preklinjem te.

1423
01:07:43,893 --> 01:07:45,190
Ima li pitanja?

1424
01:07:46,646 --> 01:07:48,114
Oh! ooh!

1425
01:07:48,481 --> 01:07:51,485
Sranje, to je duboko.

1426
01:07:54,487 --> 01:07:56,660
Mislim da je to
naš znak. Idemo.

1427
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
hajde

1428
01:07:59,951 --> 01:08:02,545
Ovo je dobro. Totalno je cool.
super je Ahem!

1429
01:08:02,870 --> 01:08:04,167
Jesi li dobro, petardo?

1430
01:08:04,539 --> 01:08:07,634
Što? Da! Potpuno!
Ovo je moj pekmez.

1431
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Ovo ovdje je moje sranje.

1432
01:08:10,003 --> 01:08:12,256
Znam, ali ako ti
ne želim biti ovdje,

1433
01:08:12,338 --> 01:08:15,683
zgrabit ćemo dečke za njihovu malu
boners i vrati se u autobus.

1434
01:08:16,009 --> 01:08:19,013
Ne, ne, nemoj to učiniti.
nemoj samo je...

1435
01:08:19,846 --> 01:08:22,190
...Samo sam čitao
o ovim stvarima, u redu?

1436
01:08:22,932 --> 01:08:26,357
Craigslist slučajni susreti.
Fan fiction "Sumraka". Hentai.

1437
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
Što je Hentai?

1438
01:08:28,938 --> 01:08:30,940
Japanski stripovi gdje
žene se penetriraju

1439
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
pipcima hobotnice.

1440
01:08:32,609 --> 01:08:34,532
Oh!Ah!

1441
01:08:34,944 --> 01:08:36,287
Vidi, samo je...

1442
01:08:36,613 --> 01:08:39,287
...sve sam umislio.
samo je...

1443
01:08:39,616 --> 01:08:41,539
...Nikad ništa nisam napravio.

1444
01:08:41,618 --> 01:08:43,620
Vaša tajna je sigurna kod nas.

1445
01:08:43,953 --> 01:08:48,129
I za ono što vrijedi,
tvoja mašta je tako divlja...

1446
01:08:48,374 --> 01:08:51,218
...stvarnost će biti povjetarac,
ako ne i razočaranje.

1447
01:08:52,503 --> 01:08:55,052
Hvala. pokazati vam
tvoj stol, slatkice?

1448
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
BILLY I NICKI Idemo!

1449
01:09:16,361 --> 01:09:18,034
Bilo je i vrijeme
ova grupa je provela noć.

1450
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Neka dobra vremena teku!

1451
01:09:21,741 --> 01:09:24,415
Izvoli.
Do dna gore, Yo-Yo.

1452
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
Oh, ne mogu.

1453
01:09:26,037 --> 01:09:27,539
Zašto? Imaš 21 godinu, zar ne?

1454
01:09:27,747 --> 01:09:30,626
Da, ali moje jutro kaže
alkohol otupljuje mozak.

1455
01:09:30,958 --> 01:09:33,507
Ne kažem pucanj
tekila je prvi korak

1456
01:09:33,586 --> 01:09:35,133
na putovanju
za samopoštovanje...

1457
01:09:35,380 --> 01:09:39,726
...ali možda je to korak unutra
pravom smjeru. Možda?

1458
01:09:40,968 --> 01:09:42,311
Vaš poziv.

1459
01:09:42,553 --> 01:09:43,725
Jedan hitac.

1460
01:09:44,722 --> 01:09:45,723
Puši, Yo!

1461
01:09:47,141 --> 01:09:48,939
Do noći
nikad se nećeš sjetiti!

1462
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Da!

1463
01:10:03,491 --> 01:10:04,834
On pada!

1464
01:10:18,840 --> 01:10:20,342
Vidi što
imamo kuhanje ovdje.

1465
01:10:22,969 --> 01:10:25,813
Exchangeagram
trenutak, kučke!

1466
01:10:28,725 --> 01:10:30,398
Spremni za vaše
prvi ples u krilu?

1467
01:10:30,643 --> 01:10:32,737
šališ se
Yo-Yo ostaje spreman

1468
01:10:32,812 --> 01:10:34,155
pa on ne
treba se spremiti.

1469
01:10:34,397 --> 01:10:37,571
Ovo je tapioka. Ona uči
biti zubni asistent.

1470
01:10:37,900 --> 01:10:38,992
Uživati!

1471
01:10:48,327 --> 01:10:50,079
Događa se
cijelo vrijeme.

1472
01:10:50,163 --> 01:10:51,790
Neki bi rekli
to je poanta.

1473
01:10:56,794 --> 01:10:58,842
Sve je dobro.

1474
01:10:58,921 --> 01:11:02,175
Možda bi se htio udvostručiti
sljedeći put na donjem rublju.

1475
01:11:06,929 --> 01:11:10,650
Moram ti reći,
vrijeme ponovnog pokretanja je impresivno.

1476
01:11:11,225 --> 01:11:12,522
Trifecta.

1477
01:11:13,186 --> 01:11:14,278
Živjeli, druže.

1478
01:11:14,353 --> 01:11:15,479
Živjeli, živjeli.

1479
01:11:44,008 --> 01:11:45,305
Nema šanse!

1480
01:11:45,635 --> 01:11:46,807
Bok.

1481
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
Je li to tvoj ples
učitelj iz Googlea?

1482
01:11:50,640 --> 01:11:51,983
Idi razgovaraj s njom.

1483
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
Da, za shizzle,
Samo ću otići gore i ja sam kao...

1484
01:11:56,062 --> 01:11:57,735
..."Želim se pridružiti
Lyle High Club?"

1485
01:11:57,980 --> 01:12:01,075
Lyle, ponekad najradikalniji
potez je samo biti svoj.

1486
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
I stvarno mi se sviđa
pravi Lyle.

1487
01:12:04,821 --> 01:12:06,073
Da?

1488
01:12:06,155 --> 01:12:07,202
Da.

1489
01:12:08,157 --> 01:12:09,909
nastavi,
pališ danje svjetlo!

1490
01:12:12,912 --> 01:12:14,255
Učinimo ovo.

1491
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
Bok.

1492
01:12:23,422 --> 01:12:25,299
Bok.
Bok.

1493
01:12:25,925 --> 01:12:27,643
Bok.
Bok.

1494
01:12:27,760 --> 01:12:29,057
Bok.

1495
01:12:29,136 --> 01:12:32,310
Bio si stvarno dobar gore.
Mislim, to je bilo nevjerojatno!

1496
01:12:32,598 --> 01:12:34,271
Ne na seksualni način.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:35,476
Nekako na seksualni način.

1498
01:12:35,768 --> 01:12:40,114
Vrlo si talentiran. Sve ti
učiniti je posebno je ono što govorim.

1499
01:12:40,314 --> 01:12:42,112
Baš mi je neugodno.

1500
01:12:42,316 --> 01:12:44,819
Ti si emb-- Šališ se?
Sad smo kvit...

1501
01:12:45,069 --> 01:12:46,912
...zato što pleše unutra
tvoj razred u Googleu bio je

1502
01:12:46,988 --> 01:12:49,491
jedan od najsramotnijih
trenuci mog života.

1503
01:12:50,741 --> 01:12:54,086
Ako pomaže, ne sjećam se
bilo što posebno grozno.

1504
01:12:54,287 --> 01:12:57,131
Oh, kaki.
Ne sjećaš se.

1505
01:12:57,415 --> 01:12:59,588
To znači da nismo kvit.

1506
01:12:59,792 --> 01:13:03,262
Postoji samo jedan vrlo
nesretan način da se to popravi.

1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
Oh?

1508
01:13:09,260 --> 01:13:11,638
To mi je ostalo urezano u sjećanje.
Možeš prestati.

1509
01:13:12,096 --> 01:13:16,772
Kako bi bilo da prestanem ako i samo
ako te mogu počastiti pićem?

1510
01:13:17,435 --> 01:13:19,062
Voljela bih to.

1511
01:13:19,979 --> 01:13:22,152
Da'? Udarci?
Da.

1512
01:13:22,523 --> 01:13:24,321
Da. Snimke.
Snimke.

1513
01:14:06,484 --> 01:14:09,283
Volim predavati na Googleu,
ali to je samo pola radnog vremena

1514
01:14:09,362 --> 01:14:10,864
i ne pokriva moju
školarinu, pa povećavam.

1515
01:14:11,155 --> 01:14:13,874
Ne, ne povećavaj. ti si
savršena kakva jesi!

1516
01:14:14,784 --> 01:14:15,876
Mogu li dobiti ples?

1517
01:14:16,369 --> 01:14:17,541
Ne sad.
Vidi, kučko...

1518
01:14:17,954 --> 01:14:19,456
...ne znam
tko je ovaj štreber,

1519
01:14:19,538 --> 01:14:21,586
ali potrošio sam gomilu sranja
od dinera ovdje,

1520
01:14:21,666 --> 01:14:22,667
i očekujem da ću poludjeti.

1521
01:14:23,084 --> 01:14:26,258
Da, ne, potpuno sam
štreber, Biff Tannen.

1522
01:14:26,504 --> 01:14:27,596
Tko je Biff Tannen?

1523
01:14:27,838 --> 01:14:30,512
Ti si Biff iz "Natrag
u budućnost", zar ne?

1524
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
Želim uzeti
ovo vani?

1525
01:14:32,009 --> 01:14:34,262
Ne, radije bih ostao ovdje
i razgovarati s lijepom djevojkom.

1526
01:14:34,512 --> 01:14:35,855
Ljuljajmo se, a ne pričajmo.

1527
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
Hej, stari.

1528
01:14:37,264 --> 01:14:38,436
Ima li problema?

1529
01:14:38,683 --> 01:14:41,106
Izgleda da nekome treba
svoj put starija braća

1530
01:14:41,185 --> 01:14:42,402
boriti se za njega, ha?

1531
01:14:43,270 --> 01:14:45,614
Oh, tako je
United Colors of Nerd!

1532
01:14:45,940 --> 01:14:47,533
Radite li svi zajedno?

1533
01:14:47,775 --> 01:14:49,869
Izaći ću van na kraj pameti
i reći da je to tehnološka tvrtka.

1534
01:14:49,944 --> 01:14:51,446
Besplatne žitarice
i ružni ljudi.

1535
01:14:51,529 --> 01:14:52,576
Oh! Vau! hej

1536
01:14:52,780 --> 01:14:56,080
Hajde, polako! Je li
ovo su Jetsi i Sharksi?

1537
01:14:56,367 --> 01:14:57,584
Zašto ne biste i vi
glavom na onu stranu

1538
01:14:57,660 --> 01:14:59,788
i krenut ćemo tim putem i
nikada se dvoje neće sresti.

1539
01:14:59,870 --> 01:15:00,871
Želim ti ugodnu noć.

1540
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
To je dobra ideja.

1541
01:15:19,223 --> 01:15:21,646
Moja majka udara
teže od tebe!

1542
01:15:23,769 --> 01:15:25,362
Dolje ide stranac!

1543
01:15:27,481 --> 01:15:29,324
sta ima
Oh, sranje.

1544
01:15:29,650 --> 01:15:31,323
Ako te opet vidim,
ubit ću te!

1545
01:15:31,402 --> 01:15:32,995
Sakrijte svoju djecu!
Sakrij svoju ženu!

1546
01:15:34,155 --> 01:15:35,407
Tako se tulumari!

1547
01:15:38,826 --> 01:15:42,171
Prevruće nam je za zabavu! to je
zašto su nas morali izbaciti!

1548
01:15:42,413 --> 01:15:44,791
Jer oni će
zovi vatrogasce!

1549
01:15:44,957 --> 01:15:46,675
Iznesite ga van na zabavu!

1550
01:15:48,919 --> 01:15:50,421
Pogledajte taj pogled!

1551
01:15:51,005 --> 01:15:54,726
To nećete vidjeti na svom ekranu od 4 inča.
Moraš pogledati gore.

1552
01:15:56,260 --> 01:15:59,890
Prijatelju, bio si životinja
vani večeras!

1553
01:16:00,681 --> 01:16:02,854
Bio si.
Jeste li se dobro proveli?

1554
01:16:03,059 --> 01:16:04,732
Da, bilo je u redu.

1555
01:16:04,894 --> 01:16:06,567
– Sve je bilo u redu.
Zašto to radiš?

1556
01:16:06,854 --> 01:16:08,197
kako to misliš
učiniti što?

1557
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
Lowball me tako!
Neću odnijeti...

1558
01:16:11,901 --> 01:16:12,993
...tvoja cool guy karta ako
priznaješ da ti je stalo

1559
01:16:13,069 --> 01:16:17,245
o nečemu ili, Bože
forbid, super se proveo.

1560
01:16:20,659 --> 01:16:22,411
Hm... U redu,
bilo je zabavno.

1561
01:16:22,661 --> 01:16:24,004
Stewie...

1562
01:16:24,663 --> 01:16:26,256
Što?
hajde

1563
01:16:26,499 --> 01:16:28,922
Želiš da kažem da jest
najbolja noć u mom životu?

1564
01:16:29,168 --> 01:16:30,841
Samo ako je istina.

1565
01:16:34,173 --> 01:16:36,267
U redu, bilo je
najbolja noć u mom životu.

1566
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
Moj Noogler! Dođi ovamo!

1567
01:16:39,845 --> 01:16:41,188
Moj Noogler.

1568
01:16:41,597 --> 01:16:44,350
Ja tu ne vjerujem
nije bila niti jedan dečko.

1569
01:16:44,683 --> 01:16:47,527
Ne. To je neugodno.

1570
01:16:48,187 --> 01:16:51,691
Nema čega da se sramite.
Imate dovoljno vremena.

1571
01:16:52,358 --> 01:16:53,951
mislim,
ti si cijeli paket.

1572
01:16:54,777 --> 01:16:57,872
prelijepa si Ti si pametan.
Imaš sjajne zube.

1573
01:16:58,197 --> 01:17:02,873
Vi znate. Nevjerojatni helikopteri
na staru curu, mislim to!

1574
01:17:03,202 --> 01:17:05,830
I sjajne cipele. Ja sam
uvijek uzbuđen vidjeti

1575
01:17:05,913 --> 01:17:08,211
kakav si ti
idemo bacati zajedno.

1576
01:17:08,290 --> 01:17:09,337
Taj dio je istinit.

1577
01:17:09,416 --> 01:17:11,134
Istina je. puno toga
događaju se sjajne stvari.

1578
01:17:11,377 --> 01:17:14,301
Naći će se neki tip
vrlo sretan što sam pored tebe.

1579
01:17:15,047 --> 01:17:16,139
Nisam tako siguran.

1580
01:17:16,298 --> 01:17:17,390
Pa jesam.

1581
01:17:17,716 --> 01:17:19,718
I bio sam
oko malo.

1582
01:17:20,719 --> 01:17:22,062
Pozitivan sam.

1583
01:17:28,227 --> 01:17:31,731
<i>Vruća stvar, zgodna
stvar Vruća stvar, što je s njom?</i>

1584
01:17:33,065 --> 01:17:36,740
Lyle! Čini se da si pogodio
otići sa Saffronom večeras.

1585
01:17:37,069 --> 01:17:38,491
šaljem joj poruke
da je volim

1586
01:17:38,654 --> 01:17:40,076
i slanje
slika koju sam upravo slikao...

1587
01:17:40,322 --> 01:17:43,496
...malog Lylea kad je piškio u grmlju.
Gle, namiguje.

1588
01:17:44,410 --> 01:17:48,665
Lyle, to je užasna ideja. nemoj to raditi
Ti si <i>pijan.</i>

1589
01:17:48,914 --> 01:17:52,088
Cijenim tvoju brigu, ali
Ja letim, dušo.

1590
01:17:52,585 --> 01:17:55,589
Lyle, ti ne letiš.
Vidi, koliko je 17 na kvadrat?

1591
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
289, zašto?

1592
01:17:57,673 --> 01:18:00,017
Daj mi jače
pitanje od toga.

1593
01:18:00,259 --> 01:18:02,432
Pokušajte, uh, možda
kvadratni korijen iz sedamnaest.

1594
01:18:02,678 --> 01:18:03,850
4.23 možda?

1595
01:18:04,680 --> 01:18:08,025
To je aplikacija. to je
aplikaciju koju bismo trebali napraviti.

1596
01:18:08,684 --> 01:18:11,813
Kviz vas pita
morati odgovoriti prije

1597
01:18:11,896 --> 01:18:13,694
možete poslati pijani SMS ili
pijani e-mail ili telefonski poziv.

1598
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Nešto za zaštitu
ti od sebe.

1599
01:18:16,192 --> 01:18:17,535
To je dobro.
Možemo li to učiniti?

1600
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
Dovraga, da!

1601
01:18:19,028 --> 01:18:20,951
Zajebavaš me?
Mogao bih programirati

1602
01:18:21,030 --> 01:18:24,034
sranje od toga
na autobusnoj vožnji kući.

1603
01:18:24,283 --> 01:18:26,957
Shvatit ću to kao ogromno da!
hajde

1604
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Vratimo se u stožer!

1605
01:18:28,370 --> 01:18:29,462
Čekati.

1606
01:18:29,538 --> 01:18:32,792
Ostanimo još pet minuta.
Još malo uživajte u pogledu.

1607
01:18:34,335 --> 01:18:35,678
NICKI U redu.

1608
01:18:36,962 --> 01:18:38,464
Vau. Da.

1609
01:18:54,897 --> 01:18:58,401
Čitav svijet izgleda
divovski kotač smrti.

1610
01:18:58,692 --> 01:19:00,535
Cijena izrade
sjećanja, Stewie.

1611
01:19:00,903 --> 01:19:02,905
Mislim da me boli jetra.

1612
01:19:03,239 --> 01:19:05,583
Zapanjujuće,
tvoja aplikacija...

1613
01:19:06,033 --> 01:19:08,877
dobio deset puta više preuzimanja
nego bilo koji drugi tim.

1614
01:19:10,537 --> 01:19:12,881
Čini se da ste pobijedili
tvoj prvi izazov.

1615
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Što kažete na to?!

1616
01:19:14,708 --> 01:19:15,709
svaka čast

1617
01:19:15,918 --> 01:19:17,261
Hajde, dušo!

1618
01:19:17,544 --> 01:19:18,921
Glavni!

1619
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
Oh, polako, veliki momče.

1620
01:19:24,385 --> 01:19:25,887
Pretjerano se uzbuđuje.

1621
01:19:26,762 --> 01:19:28,105
Lijep.

1622
01:19:28,931 --> 01:19:30,274
Pusti to van.

1623
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
Pusti to van, mali čovječe.

1624
01:20:19,148 --> 01:20:21,992
Naš profesor X je bio
mnogo zločestiji od ovog tipa.

1625
01:20:23,527 --> 01:20:25,200
U to vrijeme nije bilo smiješno.

1626
01:20:33,037 --> 01:20:37,133
Ono što ja radim je superpunjenje
moje CSS i HTML vještine...

1627
01:20:37,374 --> 01:20:39,217
...jer ti to možeš
oba istovremeno.

1628
01:20:39,460 --> 01:20:40,803
HTML5, zar ne?

1629
01:20:41,045 --> 01:20:44,470
To je jedan korak dalje
HTML5 koji su spominjali

1630
01:20:44,548 --> 01:20:46,050
neki dan sa
CSS3, sjećate se?

1631
01:20:46,258 --> 01:20:47,384
br.

1632
01:20:47,468 --> 01:20:49,721
Prilikom pisanja koda,
imate svoj izbor

1633
01:20:49,845 --> 01:20:52,143
više urednika,
kao što je...

1634
01:20:52,389 --> 01:20:54,062
Emacs,
nano i vi, naravno.

1635
01:20:54,308 --> 01:20:55,651
Što to znači?

1636
01:20:55,893 --> 01:20:58,737
Imaju isticanje sintakse
i samodovršavanje. Pitanja?

1637
01:21:01,565 --> 01:21:04,034
palo mi je na pamet,
zašto ne koristiti Emacs

1638
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
nego vi <i>kao</i>
zadani uređivač za Ubuntu?

1639
01:21:07,488 --> 01:21:10,412
To je zapravo
jako dobra misao, Nick.

1640
01:21:10,657 --> 01:21:11,749
Hvala.

1641
01:21:11,992 --> 01:21:15,496
Vi naspram Emacsa je a
stalna rasprava. Idemo dalje.

1642
01:21:30,928 --> 01:21:32,100
Sammy!

1643
01:21:32,930 --> 01:21:34,432
Jeste li zaboravili uvredu?

1644
01:21:34,681 --> 01:21:38,185
Billy, ti veličanstveni kurvin sine!
Kako je s nezaposlenošću?

1645
01:21:38,435 --> 01:21:39,607
<i>Dođi raditi za mene.</i>

1646
01:21:39,853 --> 01:21:41,696
Sammy, pomislio sam
otišao si u mirovinu.

1647
01:21:41,939 --> 01:21:46,285
Jesam, Nicky, ali sam posrnuo
u rudnike kralja Salomona.

1648
01:21:46,610 --> 01:21:48,954
dvije riječi:
motorizirani skuteri.

1649
01:21:49,279 --> 01:21:51,532
<i>Idite u Modesto,
pogledajte staračke domove.</i>

1650
01:21:51,782 --> 01:21:53,455
Ah, Sammy,
imamo nastup.

1651
01:21:53,700 --> 01:21:54,792
Imamo novu svirku.

1652
01:21:54,910 --> 01:21:56,036
Mi smo pripravnici u Googleu.

1653
01:21:56,370 --> 01:21:58,418
Stažisti u Googleu?
koga ti zajebavaš

1654
01:21:58,497 --> 01:22:01,000
Vi ste prodavači!
Ovo je <i>prodajna</i> svirka.

1655
01:22:01,208 --> 01:22:02,209
<i>To je posao.</i>

1656
01:22:02,376 --> 01:22:04,720
Imali smo poslove.
Mi gradimo budućnost.

1657
01:22:05,003 --> 01:22:07,847
I pokušavam biti strog prema svome
vlastiti, ali Cialis je garancija.

1658
01:22:08,048 --> 01:22:11,222
<i>Završite ovo "stažiranje",
tko zna što će se dogoditi?</i>

1659
01:22:11,510 --> 01:22:13,558
točno tako. tko
zna što će se dogoditi'?

1660
01:22:13,846 --> 01:22:15,564
To sam rekao.
Zašto me ponavljaš?

1661
01:22:15,848 --> 01:22:17,521
ššš Vrijeme je za bebu
ići noć-noć.

1662
01:22:17,724 --> 01:22:19,522
<i>Billy, prekidaš.</i>

1663
01:22:19,893 --> 01:22:21,236
To je bilo sjajno.

1664
01:22:25,399 --> 01:22:26,821
stići ću
s tobom kasnije, u redu?

1665
01:22:26,942 --> 01:22:28,410
U redu. Vidimo se uskoro.

1666
01:22:29,820 --> 01:22:33,324
Ako je ovo radoholičar,
možda bih trebao uzeti čašu.

1667
01:22:33,574 --> 01:22:36,248
Imam petnaest minuta
do mog sljedećeg susreta.

1668
01:22:36,493 --> 01:22:39,337
Znaš kako nam je bilo
pričati o žaljenju, i--

1669
01:22:39,663 --> 01:22:41,336
Ti si govorio
o žaljenju.

1670
01:22:41,540 --> 01:22:44,714
Ne želim dodati
ne pozivam te van

1671
01:22:44,793 --> 01:22:46,545
taj popis, jer to
kreditna kartica je maksimalna.

1672
01:22:47,004 --> 01:22:50,679
Dakle, možemo li utvrditi da ste unutra
činjenica, pozivaš me na spoj?

1673
01:22:51,008 --> 01:22:53,761
Da. I mislim da sam takav
brdo grešaka

1674
01:22:53,844 --> 01:22:55,846
to ide van sa mnom
samo jednom ove večeri...

1675
01:22:56,096 --> 01:22:58,224
...bit će kao
pakiranje deset godina

1676
01:22:58,348 --> 01:23:00,521
loša iskustva
u jednu noć.

1677
01:23:00,809 --> 01:23:01,810
U redu. Fino.

1678
01:23:02,352 --> 01:23:04,025
Kažem da, da?

1679
01:23:04,313 --> 01:23:05,986
Sjajno.
Ja sam za.

1680
01:23:06,857 --> 01:23:08,029
Prepustit ću vas tome.

1681
01:23:08,317 --> 01:23:09,694
U redu. Večeras.

1682
01:23:15,657 --> 01:23:16,829
Bok, Williame.

1683
01:23:17,201 --> 01:23:18,202
Gledao sam te.

1684
01:23:18,494 --> 01:23:20,997
Trebao bi birati riječi
pažljivije u kupalištu.

1685
01:23:21,205 --> 01:23:22,878
Nellynim riječima:

1686
01:23:23,540 --> 01:23:25,213
"ovdje postaje vruće."

1687
01:23:25,876 --> 01:23:27,674
Postaje vruće
vani, također.

1688
01:23:27,878 --> 01:23:29,551
Vi definitivno
privukao moju pažnju.

1689
01:23:29,838 --> 01:23:32,182
U redu, želim ići
sada obuci moj ogrtač.

1690
01:23:32,382 --> 01:23:33,850
Dovoljno da te istražim.

1691
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
Što smo saznali?
Da vidimo.

1692
01:23:37,054 --> 01:23:41,059
Vaša tvrtka je zatvorena,
tvoj dom je zaplijenjen...

1693
01:23:41,391 --> 01:23:43,735
...vaš kreditni rezultat
zapravo je negativan.

1694
01:23:44,019 --> 01:23:46,898
To je nekako nevjerojatno,
Billy. To je teško učiniti.

1695
01:23:47,397 --> 01:23:50,742
Trudi se, McMahone.
Ja ću ti dati to.

1696
01:23:51,568 --> 01:23:54,412
Ali stvari nikad sasvim
tebi uspijeva, zar ne?

1697
01:23:54,738 --> 01:23:57,708
Mogao bih uzalud trošiti energiju
pokušava te pobijediti.

1698
01:23:57,908 --> 01:24:02,914
Ali čini se, s obzirom na dovoljno vremena,
uvijek nađeš način za neuspjeh.

1699
01:24:03,914 --> 01:24:05,587
Samo trebam
makni se s puta.

1700
01:24:06,250 --> 01:24:07,752
Dakle, ja idem.

1701
01:24:12,214 --> 01:24:14,057
Ostaju samo dva izazova.

1702
01:24:14,258 --> 01:24:16,556
nakon čega,
tek šačica vas

1703
01:24:16,677 --> 01:24:18,930
ponudit će se
puno radno vrijeme.

1704
01:24:19,429 --> 01:24:22,774
Sljedeći izazov je popunjavanje posade
Google linija za pomoć.

1705
01:24:23,100 --> 01:24:25,603
Ovo je jedan od naj
imamo teške poslove...

1706
01:24:25,936 --> 01:24:30,237
...kombinirajući oba kupca
odnosa i fluentnosti proizvoda.

1707
01:24:30,774 --> 01:24:33,448
Sudit će vam se na oba.

1708
01:24:33,735 --> 01:24:35,078
ovo...

1709
01:24:35,445 --> 01:24:38,449
...je vrlo tijesan
utrka upravo sada.

1710
01:24:41,410 --> 01:24:42,957
predlažem
učiš gore.

1711
01:24:46,790 --> 01:24:48,007
U redu, probušimo
i ubij ga.

1712
01:24:48,083 --> 01:24:51,087
Neuspješna autorizacija
s Google diskom. Neha.

1713
01:24:51,336 --> 01:24:53,509
Dozvola je vjerojatno
promijenjeno. Zatraži pristup.

1714
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Štala!
Chrome povezivost. Nick.

1715
01:24:56,008 --> 01:24:58,010
Poništi odabir proxyja
poslužitelj za vaš LAN.

1716
01:24:58,260 --> 01:25:00,934
Lijepo! Billy, zaključan sam
mog računa Google novčanika.

1717
01:25:01,179 --> 01:25:02,681
Je li to pod
Pomoć za Gmail ili Novčanik?

1718
01:25:02,931 --> 01:25:05,855
"Ne znam, gospodine. To je ljubazno
zbog čega sam te pozvao."

1719
01:25:06,184 --> 01:25:10,360
Slušaj, ja sam odličan na telefonima. ja mogu
prodati pršut rabinu, a ja jesam.

1720
01:25:10,606 --> 01:25:12,199
Ali nisi
prodaja bilo čega.

1721
01:25:12,441 --> 01:25:14,785
Ne možeš srati
svoj put kroz ovaj.

1722
01:25:15,027 --> 01:25:18,372
Jedini način da se ovo riješi
izazov je učiti.

1723
01:25:18,614 --> 01:25:20,787
Zatim proučiti je
što ću učiniti.

1724
01:25:22,200 --> 01:25:25,704
Da te pitam postoji li
opća izjava, mogao bih reći...

1725
01:25:25,954 --> 01:25:28,457
...to bi se moglo odnositi na
doslovno bilo što?

1726
01:25:28,707 --> 01:25:30,425
A onda i ja
gurnuti proizvod prema dolje

1727
01:25:30,500 --> 01:25:33,549
svoje lice ili dati
njima drugu vruću liniju.

1728
01:25:33,795 --> 01:25:37,140
Vi ste tehnička podrška, pa ako
uputi ih na drugi broj...

1729
01:25:37,382 --> 01:25:40,977
...telefon će ti opet zazvoniti, jer
to je tvoj broj koji si naveo.

1730
01:25:41,219 --> 01:25:44,894
Predlažem, daj mi deku
stvar, pa nisam ni u pravu ni u krivu...

1731
01:25:45,140 --> 01:25:48,815
...onda sam ih udario pravim
pomoćnu liniju ili im gurnite neki proizvod.

1732
01:25:49,061 --> 01:25:50,984
Mogu ubaciti proizvod
niz njihovo grlo.

1733
01:25:51,229 --> 01:25:54,824
Previše radiš. Sve što imaš
trebate kliknuti gumb i pročitati.

1734
01:25:56,485 --> 01:25:57,486
shvatio sam.

1735
01:25:57,736 --> 01:25:59,409
Štala! Gotovo. pročitaj.

1736
01:25:59,738 --> 01:26:01,490
shvatio sam. Ja ću to učiniti.

1737
01:26:01,740 --> 01:26:03,413
To je moj čovjek, Bill.

1738
01:26:03,742 --> 01:26:05,085
Dobit ćeš ga.

1739
01:26:10,916 --> 01:26:13,169
Jesam li to samo ja,
ili je ova hrana nevjerojatna?

1740
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
Ti si lažljivica.

1741
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
Što?

1742
01:26:16,421 --> 01:26:17,593
Trebali ste
biti seronja.

1743
01:26:18,590 --> 01:26:19,682
hajde

1744
01:26:19,925 --> 01:26:22,098
Trebali ste
spakirati desetljeće

1745
01:26:22,177 --> 01:26:24,930
kreteni i loši
spojevi u jednu noć.

1746
01:26:25,263 --> 01:26:26,264
Sjećaš se?

1747
01:26:26,348 --> 01:26:27,440
Sada se sjećam, da.

1748
01:26:27,516 --> 01:26:30,690
Ali do sada jesi
bilo...sasvim dobro.

1749
01:26:30,936 --> 01:26:32,028
Sasvim dobro?

1750
01:26:32,562 --> 01:26:33,688
Wah-wah.

1751
01:26:33,939 --> 01:26:37,944
Ispustio sam loptu. ja
to obećao i nije ispunio.

1752
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Možemo li dobiti
Račun, molim?

1753
01:26:40,195 --> 01:26:41,538
Možemo li dobiti ček...
Jennifer?

1754
01:26:41,655 --> 01:26:43,032
Kako ste znali moj...?

1755
01:26:43,281 --> 01:26:45,534
Ovdje piše
ovu malu ogrlicu.

1756
01:26:45,784 --> 01:26:47,957
I sada imam ime,
što kažeš na broj?

1757
01:26:48,203 --> 01:26:51,207
Oh, samo se šalim. Ili možda
Ne šalim se.

1758
01:26:51,623 --> 01:26:54,297
baš si sladak Prelijepa.

1759
01:26:55,043 --> 01:26:56,636
Jeste li upravo pogodili
na konobaricu?

1760
01:26:56,712 --> 01:26:59,807
Jesam, da!
Gospođa je tražila kretena

1761
01:26:59,881 --> 01:27:02,304
i pokušavam
ispuni moje obećanje.

1762
01:27:02,801 --> 01:27:06,897
Rekao sam deset godina seronja.
Imate nešto za pokriti.

1763
01:27:07,139 --> 01:27:09,141
Mislim da jesi
imao dosta deserta.

1764
01:27:09,474 --> 01:27:11,147
Gledao sam
jedeš cijelu noć.

1765
01:27:11,393 --> 01:27:14,897
Ja ću se pobrinuti za ovo. ti
moraš paziti na figuru...

1766
01:27:14,980 --> 01:27:16,152
i imaš pravo
na granici.

1767
01:27:16,231 --> 01:27:17,904
Znaš što kažu,

1768
01:27:17,983 --> 01:27:19,735
"Trenutak na usnama,
zauvijek na bokovima."

1769
01:27:19,985 --> 01:27:23,740
Mmm! Ovo je božanstveno! Oh, znaš
ne znaš što propuštaš.

1770
01:27:23,989 --> 01:27:25,662
To je lijepo.

1771
01:27:25,907 --> 01:27:29,787
Evo nečega što ne propuštate-- čeka.
Platio sam taksi.

1772
01:27:36,209 --> 01:27:37,381
Sranje!
Pravo?

1773
01:27:37,586 --> 01:27:39,429
Wow, srce malo
i sve.

1774
01:27:41,089 --> 01:27:43,433
Zašto ne bi
pobrinuti se za to?

1775
01:27:43,508 --> 01:27:45,602
Noć je još mlada. Ja sam
vodim vas da vidite neke borbe pasa.

1776
01:27:45,844 --> 01:27:48,313
Rokenrol! ja mislim
imamo do pet godina.

1777
01:27:48,430 --> 01:27:50,899
U redu.

1778
01:27:51,099 --> 01:27:52,100
Ja ću uzeti ovo.

1779
01:27:52,267 --> 01:27:53,610
Oh!

1780
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
To je nevjerojatno!

1781
01:28:00,275 --> 01:28:04,200
"U Gmailu 'loš zahtjev'
poruka pokazuje ako..."

1782
01:28:04,863 --> 01:28:06,206
"...pokazuje ako..."

1783
01:28:06,531 --> 01:28:08,033
"...vaš internet je u kvaru."

1784
01:28:09,618 --> 01:28:10,915
Kučkin sin!

1785
01:28:10,994 --> 01:28:12,166
Pokazuje...

1786
01:28:12,245 --> 01:28:14,748
Isuse Kriste! Uplašio si se
sranje od mene!

1787
01:28:15,207 --> 01:28:18,882
--Ako vaš preglednik ima
loš ili zastarjeli kolačić.

1788
01:28:20,545 --> 01:28:21,888
Čekaj, mogao bi...
Hmm?

1789
01:28:23,381 --> 01:28:28,228
Da, sve čujem. ja nisam
zapravo slušajući bilo što.

1790
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
To mi omogućuje
biti sam sa sobom.

1791
01:28:30,889 --> 01:28:33,563
Nisam baš dobar
s drugim ljudima.

1792
01:28:38,021 --> 01:28:39,694
Nisam baš dobar
s podrškom za Gmail.

1793
01:28:39,981 --> 01:28:42,075
Ne, zapravo,
baš si užasan.

1794
01:28:43,693 --> 01:28:46,697
Možeš ti to.
Ovo se može naučiti.

1795
01:28:47,030 --> 01:28:48,703
Ali ta djeca...

1796
01:28:49,032 --> 01:28:53,538
...način na koji te gledaju--
znaš s ljudima.

1797
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
To je izgubljena umjetnost.

1798
01:28:59,876 --> 01:29:01,048
Idi opet.

1799
01:29:01,711 --> 01:29:02,883
Idi opet.

1800
01:29:03,547 --> 01:29:05,220
"U Chromeu..."

1801
01:29:06,716 --> 01:29:10,186
Za vas je ovo kao podučavanje a
malo dijete abeceda, zar ne?

1802
01:29:10,387 --> 01:29:15,393
Ne, zapravo, to je kao podučavanje
dijete pismo. Samo jedno slovo.

1803
01:29:16,184 --> 01:29:19,188
Tvoja jača strana ne bi
komunicirati s ljudima.

1804
01:29:19,688 --> 01:29:21,031
ja znam

1805
01:29:27,237 --> 01:29:31,583
U redu, to je moj tip. Reci mi to ravno.
sviđa mi se. Bez jurilice.

1806
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
Zabavljamo se.

1807
01:29:33,034 --> 01:29:34,081
jesam Nadam se da jesi.

1808
01:29:58,101 --> 01:30:01,776
Pa, hvala ti.
To je bilo stvarno grozno.

1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,282
Ah! Nema na čemu.
Cilj mi je zadovoljiti.

1810
01:30:04,608 --> 01:30:07,077
Rekao sam ti da hoću
dostaviti na deset godina

1811
01:30:07,193 --> 01:30:09,616
seronje. ja mislim
Napravio sam prilično dobar posao.

1812
01:30:09,946 --> 01:30:12,290
Malo također
ponekad uvjerljivo.

1813
01:30:12,532 --> 01:30:14,375
Je li bilo?
To me ne čudi.

1814
01:30:14,618 --> 01:30:16,461
Kad ste bili
vani <i>sve dok</i>

1815
01:30:16,578 --> 01:30:18,455
imam,
naučite igrati igru.

1816
01:30:18,705 --> 01:30:21,049
Oh, bio bih vani,
laying my rap. Ja bih

1817
01:30:21,166 --> 01:30:23,544
djevojke doslovno razmišljaju
Bio sam astronom.

1818
01:30:23,793 --> 01:30:28,299
Ja bih istaknuo
zviježđa i žetvenih mjeseci.

1819
01:30:28,548 --> 01:30:30,221
"Oh, eno Plutona!"

1820
01:30:30,467 --> 01:30:33,141
Onda bi počeli shvaćati činjenice
provjeriti s Internetom.

1821
01:30:33,803 --> 01:30:37,228
Google je sam izrezao
u moju sposobnost da serem.

1822
01:30:37,557 --> 01:30:38,809
Grčite svoj stil?

1823
01:30:38,934 --> 01:30:40,231
Veliko vrijeme.

1824
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
Čini te boljom osobom?

1825
01:30:42,812 --> 01:30:46,988
Pravi. Devedeset posto Google,
deset posto ti.

1826
01:30:47,984 --> 01:30:49,986
Samo deset posto? Stvarno?

1827
01:30:50,320 --> 01:30:52,322
Nazovimo to
dvadeset posto.

1828
01:30:57,160 --> 01:30:58,833
Znaš, um...

1829
01:31:01,748 --> 01:31:04,092
...stvarno nisam
očekuj da mi se sviđaš.

1830
01:31:06,628 --> 01:31:08,801
Nisam mislio
voliš i mene.

1831
01:31:17,305 --> 01:31:18,648
Hvala.

1832
01:31:24,145 --> 01:31:26,489
To je bio moj prijevoz kući.

1833
01:31:28,817 --> 01:31:30,160
ja znam

1834
01:31:40,328 --> 01:31:43,332
<i>Dobro jutro.
Dobro došli na Google liniju za pomoć.</i>

1835
01:31:43,623 --> 01:31:46,627
Telefonirat ćete jedan sat.
Prije nego počnete...

1836
01:31:46,835 --> 01:31:50,009
Tako sam spreman za ovu stvar.
Bio sam budan cijelu noć učeći.

1837
01:31:50,338 --> 01:31:52,340
Ovdje je tim Lyle
preuzima vodstvo.

1838
01:31:52,632 --> 01:31:55,055
--Ikona datoteke dnevnika,
pristup vašem računu,

1839
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
pa možemo pregledati
vaš posao kasnije.

1840
01:31:58,847 --> 01:32:00,349
Linija za pomoć...

1841
01:32:01,141 --> 01:32:02,188
... je otvoren.

1842
01:32:02,684 --> 01:32:05,528
Google linija za pomoć. Moje ime je Billy.
Kako vam mogu pomoći?

1843
01:32:05,812 --> 01:32:07,860
Dakle, zaključani ste
iz vašeg Gmaila.

1844
01:32:07,981 --> 01:32:10,029
Pa, dobre vijesti
je li ujak Bill ovdje...

1845
01:32:10,316 --> 01:32:11,818
...ima ključ ispod otirača.

1846
01:32:12,027 --> 01:32:15,031
Ovdje ću glumiti predosjećaj.
Izbrišite sve svoje kolačiće.

1847
01:32:15,363 --> 01:32:17,536
Je li to upalilo? Sjajno.

1848
01:32:17,866 --> 01:32:21,086
Vjerojatno ih imate previše
Gmailovi se otvaraju u isto vrijeme.

1849
01:32:21,286 --> 01:32:23,630
Samo naprijed i
zatvori par i--

1850
01:32:23,872 --> 01:32:27,547
U redu, super. Hvala.
Nazovi s bilo čim drugim.

1851
01:32:28,043 --> 01:32:30,967
Nije problem. želite
kliknite na ikonu zupčanika,

1852
01:32:31,046 --> 01:32:32,548
zatim Postavke,
zatim Napredne postavke.

1853
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
Da, možete imati iste kartice
otvoren na svim vašim uređajima.

1854
01:32:36,134 --> 01:32:38,262
Dakle preglednik
prozori se stalno otvaraju

1855
01:32:38,386 --> 01:32:40,559
a ti meni govoriš
to je s Amazona?

1856
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Potreban vam je antivirusni softver.

1857
01:32:42,390 --> 01:32:45,564
Popravimo to prije žene
dođe kući-- imam li smisla?

1858
01:32:45,810 --> 01:32:48,484
Prijavite se u Google novčanik
i ažurirajte svoju kreditnu karticu.

1859
01:32:49,147 --> 01:32:50,148
To je problem.

1860
01:32:50,398 --> 01:32:51,900
Vrijeme prebacivanja
zone uzrokuje Kalendar

1861
01:32:52,067 --> 01:32:53,569
problem sinkronizacije.
Jeste li na odmoru?

1862
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
Miami, lijepo.

1863
01:32:55,153 --> 01:32:56,826
Idemo po tvoj cache
raščistio, onda ću

1864
01:32:56,905 --> 01:32:59,658
razgovarati s vama najbolje
Kubanska mjesta u gradu.

1865
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
Google linija za pomoć,
ovo je Graham.

1866
01:33:01,826 --> 01:33:03,999
Vaš uređaj nije kompatibilan
s Google Playom.

1867
01:33:04,245 --> 01:33:06,748
Želim te vani
salsa i mljevenje...

1868
01:33:07,082 --> 01:33:10,507
...protiv potpunog stranca,
dobro se zabavljati

1869
01:33:10,585 --> 01:33:12,087
radi pogrešne stvari.
Jesmo li na istoj stranici?

1870
01:33:12,420 --> 01:33:15,765
Vidite okvir na dnu svog prozora?
Kliknite dvaput.

1871
01:33:16,091 --> 01:33:18,890
<i>Hajde, dušo, pusti me
čujem kako radiš tu kongu</i>

1872
01:33:18,968 --> 01:33:20,936
<i>Znaš da ne možeš
više ga kontrolirati</i>

1873
01:33:21,262 --> 01:33:22,263
Vrijeme je isteklo!

1874
01:33:22,514 --> 01:33:25,188
Tako brzo? Bio sam
samo se zagrijavam!

1875
01:33:25,433 --> 01:33:26,776
Dobro ide ovdje!

1876
01:33:27,060 --> 01:33:28,778
Vau! hajde
Bubamara!

1877
01:33:29,604 --> 01:33:33,234
Pošaljite svoje log datoteke tako
Možda ću kasnije pregledati vaš rad.

1878
01:33:33,608 --> 01:33:35,952
Sretno. Samo kliknite
plavi gumb.

1879
01:33:36,277 --> 01:33:37,369
Gdje je to?

1880
01:33:37,487 --> 01:33:38,579
Plavi gumb, gore lijevo.

1881
01:33:38,780 --> 01:33:42,125
Moja nije plava, siva je.
Ne mogu kliknuti.

1882
01:33:42,450 --> 01:33:43,451
Onaj plavi.

1883
01:33:43,535 --> 01:33:44,536
Moj neće kliknuti.
Siva je.

1884
01:33:44,786 --> 01:33:45,912
Je li još netko sijedi?

1885
01:33:46,121 --> 01:33:48,123
Zar nisi čuo
moje uvodne riječi?

1886
01:33:48,456 --> 01:33:50,129
Većina njih.

1887
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
Ulazio sam u zonu.

1888
01:33:52,585 --> 01:33:55,304
Bio sam vrlo jasan
morate se prijaviti

1889
01:33:55,380 --> 01:33:57,599
tvoj račun kako bih mogao
pregledajte svoj rad kasnije.

1890
01:33:58,800 --> 01:34:01,144
Dobra vijest je
sada si pregledao moj rad.

1891
01:34:01,427 --> 01:34:02,895
Ne trebaš
trenutna repriza

1892
01:34:03,012 --> 01:34:04,480
jer si vidio
dodir uživo.

1893
01:34:05,265 --> 01:34:08,314
Ja to baš ne razumijem
analogija, ali znam...

1894
01:34:08,601 --> 01:34:11,775
...posvećenost detaljima je od značaja
ovdje je najvažnije...

1895
01:34:11,980 --> 01:34:14,153
...i moje upute
bili eksplicitni.

1896
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
Ako nema snimanja...

1897
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
to je <i>kao</i> da ti
nije se ni danas pojavio.

1898
01:34:21,489 --> 01:34:23,491
Osim što sam se pojavio.
Ovdje sam.

1899
01:34:23,783 --> 01:34:27,504
Pa, prema
tvoj log, ti nisi.

1900
01:34:28,163 --> 01:34:30,837
A budući da svaki
pripravnik mora završiti...

1901
01:34:31,124 --> 01:34:34,344
... izazov na redu
da tvoj tim dobije bodove...

1902
01:34:35,003 --> 01:34:36,346
...vaš tim...

1903
01:34:36,838 --> 01:34:40,012
...nažalost će dobiti
rezultat...nula.

1904
01:34:41,301 --> 01:34:42,473
Nula?

1905
01:34:44,179 --> 01:34:46,181
Bravo, g. McMahon.

1906
01:34:46,681 --> 01:34:49,355
Možda više učenja,
manje pudinga.

1907
01:34:49,642 --> 01:34:51,895
Chetty, hajde.
Nećeš putovati

1908
01:34:52,020 --> 01:34:54,318
razgovaramo s tehničkim detaljima.
On je ovdje.

1909
01:34:54,564 --> 01:34:57,067
Oh, Billy, Billy.
Što si učinio?

1910
01:34:57,317 --> 01:34:59,319
Zbog vas mi je žao.

1911
01:34:59,569 --> 01:35:01,242
Stvarno je teško
doći ovamo.

1912
01:35:01,571 --> 01:35:03,244
Vjerojatno jesi
prilično inteligentan.

1913
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
Zaslužuješ bolje.

1914
01:35:05,575 --> 01:35:06,747
žao mi je

1915
01:35:09,579 --> 01:35:12,253
sve je u redu,
<i>El Niño,</i> uhvatit ćemo ih.

1916
01:35:16,419 --> 01:35:18,421
Učila sam za test.

1917
01:35:23,760 --> 01:35:25,933
Sjajno.
Još jedna pobjeda za Team Graham.

1918
01:35:26,179 --> 01:35:27,431
Postoji samo
još jedan izazov.

1919
01:35:27,555 --> 01:35:28,852
Čak i ako smo savršeni,
neće biti dovoljno.

1920
01:35:29,098 --> 01:35:30,099
Imali smo ih i mi.

1921
01:35:30,350 --> 01:35:33,945
Jesmo, ali to je samo malo
štucanje, mala nevolja.

1922
01:35:34,270 --> 01:35:36,739
Nick, hajde.
Billy je super momak,

1923
01:35:36,856 --> 01:35:39,279
ali on nekako
uprskao nam je danas.

1924
01:35:40,026 --> 01:35:41,278
U pravu su, Nick.

1925
01:35:42,070 --> 01:35:44,744
Samo sam htjela doći
do i obavijestiti vas...

1926
01:35:44,822 --> 01:35:47,746
Sinoć sam učio, dao sam sve od sebe.
samo je...

1927
01:35:47,825 --> 01:35:50,829
...da danas na telefonima...
Ja sam kriva.

1928
01:35:50,995 --> 01:35:51,996
I, uh...

1929
01:35:53,164 --> 01:35:55,417
...bio je u pravu kad je
rekao da zaslužuješ bolje.

1930
01:35:55,833 --> 01:35:57,801
stvarno mi je žao
da sam te koštao.

1931
01:36:07,262 --> 01:36:08,514
Prokletstvo.

1932
01:36:13,059 --> 01:36:14,402
Billy, stani!

1933
01:36:14,644 --> 01:36:16,317
Ne pomažem
bilo tko ovdje.

1934
01:36:16,562 --> 01:36:19,156
kako to misliš
Pomažete toj djeci!

1935
01:36:19,649 --> 01:36:21,492
kamo ideš

1936
01:36:21,734 --> 01:36:23,657
ideš
radio šutnja na mene?

1937
01:36:23,903 --> 01:36:26,577
Neću ti dopustiti da odjašeš
iz rajskog vrta!

1938
01:36:26,823 --> 01:36:28,166
Iznevjerio sam ekipu!

1939
01:36:28,408 --> 01:36:32,163
Nisi iznevjerio tim! tko
briga jesi li pogriješio?

1940
01:36:32,412 --> 01:36:34,255
ne uzimam
svi dolje sa mnom.

1941
01:36:34,497 --> 01:36:37,842
Billy, daj mi priliku da se okrenem
ti sa sportskom metaforom.

1942
01:36:38,167 --> 01:36:40,670
K vragu, Nick, to je
najbolja stvar za sve!

1943
01:36:41,004 --> 01:36:43,507
Prestani me vući dolje
sa svim svojim sranjem!

1944
01:36:43,840 --> 01:36:47,344
Super ti je ovdje,
u redu? nisam! shvatio sam!

1945
01:36:48,511 --> 01:36:50,013
Samo mi se skini s leđa.

1946
01:36:50,263 --> 01:36:53,358
Kako se usuđuješ!
Kako se usuđuješ!

1947
01:36:53,683 --> 01:36:56,857
sram vas bilo!
Vratite ovu značku!

1948
01:36:57,145 --> 01:36:59,273
Ako ćeš odustati,
odustani, ali nemoj

1949
01:36:59,397 --> 01:37:01,525
daj mi ovo sranje to
to je bolje za njih!

1950
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
Hajde, Billy!

1951
01:37:25,506 --> 01:37:26,507
Aspida?

1952
01:37:27,550 --> 01:37:31,726
Ja sam Billy McMahon. Sammy me poslao?
Ja sam novi prodavač.

1953
01:37:33,723 --> 01:37:35,225
Ne seri!

1954
01:37:35,558 --> 01:37:37,401
Moj novi partner.

1955
01:37:37,977 --> 01:37:39,900
<i>Dame i
gospodo, bilo je...</i>

1956
01:37:40,146 --> 01:37:41,648
...impresivno ljeto.

1957
01:37:42,398 --> 01:37:45,072
Ostaje još jedan posljednji izazov.

1958
01:37:45,902 --> 01:37:47,245
Prodajni.

1959
01:37:47,653 --> 01:37:49,747
Više od milijun
tvrtke oglašavaju

1960
01:37:49,906 --> 01:37:52,000
s Googleom.
Pronađite onu koja to ne čini.

1961
01:37:52,241 --> 01:37:53,242
Uvjeri ih.

1962
01:37:53,493 --> 01:37:55,416
Što je prodaja veća,
što više šanse

1963
01:37:55,578 --> 01:37:57,501
morate uzeti
ovo natjecanje.

1964
01:37:57,914 --> 01:37:59,336
Pobjednik će
objaviti na našem

1965
01:37:59,415 --> 01:38:02,259
završni sastanak ovo
poslijepodne. Sretno.

1966
01:38:02,585 --> 01:38:03,757
Sretan lov!

1967
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
na mene!

1968
01:38:11,427 --> 01:38:15,432
Prodaja--gotovo! Oni drugi
kučke padaju!

1969
01:38:15,765 --> 01:38:16,937
Gdje je Billy?

1970
01:38:17,058 --> 01:38:18,275
Otišao je.

1971
01:38:19,268 --> 01:38:22,693
Čuli ste ga. Mislio je
kočio nas je

1972
01:38:22,772 --> 01:38:24,069
a nije htio
razgovarati o tome.

1973
01:38:24,690 --> 01:38:26,033
Moramo ga vratiti.

1974
01:38:26,275 --> 01:38:28,277
Mi smo tim - vi
dečki su nas tome naučili.

1975
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
Bio je zakopan ispod planine
opskurnih referenci iz 80-ih...

1976
01:38:32,115 --> 01:38:33,788
...i samo tonu...

1977
01:38:34,033 --> 01:38:36,627
...ostalo super
neprikladno sranje

1978
01:38:36,702 --> 01:38:38,454
<i>Valjda je bio
zamišljen kao životna lekcija...</i>

1979
01:38:38,704 --> 01:38:41,878
...ali ti si nas naučio
kako se okupiti, Nick.

1980
01:38:42,125 --> 01:38:45,800
Problem je kad napravi
smisli nešto...

1981
01:38:46,045 --> 01:38:48,889
...Billy ima sklonost
stvarno se udubiti.

1982
01:38:49,465 --> 01:38:51,308
Možda ćemo morati učiniti
ovo bez njega.

1983
01:38:51,551 --> 01:38:52,643
Ali, Nick...

1984
01:38:53,052 --> 01:38:55,475
...ne bismo htjeli.
Je li tako, dečki?

1985
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Hej, Tony!

1986
01:39:04,480 --> 01:39:06,824
Uspori, čovječe.
Samo se šalim.

1987
01:39:07,817 --> 01:39:09,490
Koliko dugo
radio na ovom teritoriju?

1988
01:39:09,819 --> 01:39:11,162
Tri godine.

1989
01:39:11,487 --> 01:39:14,832
Sjajno je-- izgradite
odnos s kupcem.

1990
01:39:15,241 --> 01:39:17,369
Zatim umiru.

1991
01:39:17,452 --> 01:39:22,458
Preprodaješ skutere s 25, 35 milja
na njima, vrhovima. Svi pobjeđuju!

1992
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
hej Pogledajte tko se vratio!

1993
01:39:25,668 --> 01:39:27,011
Hej, Randy!

1994
01:39:30,256 --> 01:39:31,428
Hej, stari.

1995
01:39:31,674 --> 01:39:33,176
Hej, Randy.

1996
01:39:33,509 --> 01:39:34,852
što hoćeš

1997
01:39:35,344 --> 01:39:38,518
Tretiraj ih kao govno...
čini da te žele više.

1998
01:39:39,182 --> 01:39:41,025
Svi, slušajte!

1999
01:39:41,350 --> 01:39:43,193
Ovo je moj novi
repni strijelac, Billy!

2000
01:39:43,436 --> 01:39:46,781
Billy, reci im o tome
slatka vožnja na kojoj si se zaustavio.

2001
01:39:47,023 --> 01:39:49,367
Oh, misliš
potpuno novi X-70.

2002
01:39:49,692 --> 01:39:52,787
Ima osam sati
motor, i a

2003
01:39:52,862 --> 01:39:54,705
stražnji nehrđajući
navlaka za vaš spremnik kisika.

2004
01:39:55,072 --> 01:39:57,621
Nemate pojma koliko
iskoštavanje ide ovdje.

2005
01:39:57,867 --> 01:40:01,713
Nevjerojatno je. Provjerite ovaj
van-- Ethel, tako se zove.

2006
01:40:02,038 --> 01:40:03,756
Ona zove moje smeće
"čahura".

2007
01:40:03,831 --> 01:40:05,378
Kaže da je čini
osjećati se mlađe.

2008
01:40:05,625 --> 01:40:08,128
Snizila joj krvni tlak.
Ne borim se protiv toga.

2009
01:40:08,377 --> 01:40:11,051
Ja sam životvorac i
ljubavnik. Ethel!

2010
01:40:11,380 --> 01:40:12,552
Ethel!

2011
01:40:13,049 --> 01:40:15,723
Što ima, curo? Pogledajte tko se vratio!

2012
01:40:16,552 --> 01:40:18,225
Dođi ovamo, boo.
tko ti je prijatelj

2013
01:40:18,804 --> 01:40:20,056
Billy!

2014
01:40:20,556 --> 01:40:22,149
Što radiš ovdje?

2015
01:40:22,391 --> 01:40:23,938
Što radiš ovdje?

2016
01:40:24,227 --> 01:40:25,900
Billy!
Bok.

2017
01:40:26,229 --> 01:40:29,733
Ethel i Doris mi kažu da jesu
spremni za malu grupnu igru.

2018
01:40:29,982 --> 01:40:31,325
Mogu li računati na vas?

2019
01:40:32,652 --> 01:40:34,404
Što je sranje?

2020
01:40:35,404 --> 01:40:37,907
Uh... žao mi je. Randy, ovo
je moj stari partner, Nick.

2021
01:40:38,157 --> 01:40:40,831
Nick, ovo je moje
novi partner, Randy.

2022
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
Dobrodošli u džunglu, ese.

2023
01:40:44,580 --> 01:40:46,082
Billy, mogu li računati na tebe?

2024
01:40:46,582 --> 01:40:47,754
Daj mi sekundu.

2025
01:40:47,917 --> 01:40:49,089
Nema problema.

2026
01:40:49,335 --> 01:40:50,336
sta to radis

2027
01:40:50,503 --> 01:40:51,675
Novi partner, ha?

2028
01:40:51,796 --> 01:40:53,013
Ja sam prodavač.
Prodajem stvari.

2029
01:40:53,256 --> 01:40:56,931
Sjećam se još jednog tipa
koji je prodavao madrace...

2030
01:40:57,176 --> 01:41:01,181
...kada ušeta ovaj behemot! Veliki tip.
Velika usta. Veliki snovi.

2031
01:41:01,430 --> 01:41:03,478
On je ovo učinio starim
son of a gun zapamti

2032
01:41:03,599 --> 01:41:05,693
snovi su mirni
lebdeći vani.

2033
01:41:05,935 --> 01:41:07,687
Jednostavno moraš
ispruži ruku i zgrabi ih.

2034
01:41:07,937 --> 01:41:11,282
Posegnuo sam za svojim snovima.
Zabrljao sam svima.

2035
01:41:11,524 --> 01:41:15,700
Zaboravili ste kliknuti gumb!
Ti nisi računalni čarobnjak!

2036
01:41:15,945 --> 01:41:17,117
Također nisi ni pičkica.

2037
01:41:17,280 --> 01:41:21,626
Ti si tvrd. Odrastali ste u 70-ima.
Nije bilo računala!

2038
01:41:21,867 --> 01:41:25,963
Ili biciklističke kacige ili kreme za sunčanje ili pojasevi.
Jeste li vezali sigurnosni pojas?

2039
01:41:26,289 --> 01:41:27,290
br.

2040
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
Koji je bio tvoj pojas?

2041
01:41:29,292 --> 01:41:30,384
Moja mama je išla ovako.

2042
01:41:30,626 --> 01:41:33,300
Da. I kako
je li to uspjelo?

2043
01:41:33,713 --> 01:41:34,885
znate. otišao sam
kroz vjetrobransko staklo.

2044
01:41:35,172 --> 01:41:36,389
Osamdeset i devet šavova.

2045
01:41:36,465 --> 01:41:38,684
Izgledao si malo
gad u trećem razredu.

2046
01:41:39,010 --> 01:41:41,684
A jesi li se bojao dobiti
natrag u tom karavanu?

2047
01:41:41,887 --> 01:41:43,730
jok
Pet godina kasnije...

2048
01:41:44,140 --> 01:41:47,644
...uzeo si taj isti auto,
bez ičijeg dopuštenja.

2049
01:41:47,852 --> 01:41:50,105
Ne tvoji roditelji,
ne Zakon starca.

2050
01:41:50,313 --> 01:41:53,567
Samo ti i Sally Moran,
parkiran na mjestu,

2051
01:41:53,649 --> 01:41:55,526
razbijanje prstiju!

2052
01:41:55,818 --> 01:41:57,866
Nisam ni znao
ako si to radio kako treba!

2053
01:41:58,237 --> 01:41:59,910
gdje si
ideš s ovim?

2054
01:42:00,239 --> 01:42:03,118
Kažem život je
taj karavan, u redu?

2055
01:42:03,367 --> 01:42:06,337
Da, ponekad hoće
baci te kroz vjetrobransko staklo

2056
01:42:06,412 --> 01:42:08,039
i razbiti ti lubanju.

2057
01:42:08,289 --> 01:42:09,632
Možda čak i slomiti tvoje srce.

2058
01:42:09,874 --> 01:42:13,629
Ali s vremena na vrijeme, to
spusti Sally Moran na tvoje sjedalo.

2059
01:42:13,878 --> 01:42:15,801
Došli smo do Googlea
s razlogom.

2060
01:42:16,047 --> 01:42:19,551
Ne mogu obećati da ćemo pobijediti,
ali vraćamo se tamo...

2061
01:42:19,800 --> 01:42:22,644
... vidjeti tu djecu i mi smo
ide to vidjeti do kraja.

2062
01:42:22,887 --> 01:42:25,561
Sada dobivaš svoju <i>guzicu</i>
natrag u taj auto i vozi se.

2063
01:42:25,806 --> 01:42:29,151
Čuješ me, Billy
Bojangles McMahon? Vožnja!

2064
01:42:33,481 --> 01:42:36,826
„Kontekstualno
tehnologija ciljanja može...

2065
01:42:37,151 --> 01:42:40,997
...automatski
odgovara vašim oglasima...

2066
01:42:41,656 --> 01:42:43,329
...na web stranice...

2067
01:42:43,658 --> 01:42:47,504
...koji su najrelevantniji
vašem poslu."

2068
01:42:48,829 --> 01:42:50,001
jo-jo?

2069
01:42:51,499 --> 01:42:54,844
"Pregledajte izvedbu oglasa
da vidim dojmove...

2070
01:42:55,169 --> 01:42:58,013
...klik, cijena i
podaci o pretvorbi."

2071
01:42:59,090 --> 01:43:01,843
Činite se kao dobra djeca i ja
cijenim što si svratio...

2072
01:43:02,093 --> 01:43:05,688
...ali mi smo samo obiteljska tvrtka.
Ne bavimo se internetom.

2073
01:43:06,847 --> 01:43:09,851
Hvala što ste došli. Frankie će
dobiti krišku na odlasku.

2074
01:43:18,943 --> 01:43:20,115
joj, joj!

2075
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
Oh, super.

2076
01:43:21,612 --> 01:43:23,285
ljupko.
Ovaj tip.

2077
01:43:23,698 --> 01:43:26,292
Vidio sam da ste se prijavili ovdje
foursquare, pa smo svratili.

2078
01:43:26,784 --> 01:43:28,957
To je stvarno jezivo.
Je li to sve?

2079
01:43:29,203 --> 01:43:31,376
To je zapravo sve.
Upravo smo zatvorili

2080
01:43:31,497 --> 01:43:33,716
rasprodaja u kafiću
niz ulicu.

2081
01:43:33,958 --> 01:43:37,462
Vaše šanse da ih nadoknadite
prešli smo s nule na sve.

2082
01:43:37,878 --> 01:43:41,223
Sad nas ispričajte, jesmo
doći do završnog susreta.

2083
01:43:41,549 --> 01:43:44,894
Dobijte one poslove čiji smo mi
tako duboko zaslužan.

2084
01:43:45,886 --> 01:43:46,887
Zach?

2085
01:43:47,221 --> 01:43:48,564
Oči s pizze.

2086
01:43:48,889 --> 01:43:51,733
Bog vas je stvorio laktozom
netolerantan s razlogom.

2087
01:43:52,393 --> 01:43:53,895
Tako si debeo.

2088
01:43:55,646 --> 01:43:56,989
Tako si debeo.

2089
01:43:57,648 --> 01:43:58,820
Idemo!

2090
01:43:59,066 --> 01:44:00,067
na mene!

2091
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
Kakav glupan!

2092
01:44:11,746 --> 01:44:12,747
momci.

2093
01:44:20,588 --> 01:44:22,090
Dobrodošao natrag, Billy dečko.

2094
01:44:22,423 --> 01:44:23,515
Dobro je biti s tobom.

2095
01:44:23,632 --> 01:44:24,758
Što se tamo dogodilo?

2096
01:44:25,009 --> 01:44:27,353
Uh, pa nije ugrizao,
pa nije dobro prošlo.

2097
01:44:27,595 --> 01:44:29,438
Znate tko još
nije dobro prošlo za'?

2098
01:44:29,597 --> 01:44:30,598
Prenesite to na nas.

2099
01:44:30,848 --> 01:44:33,021
tako je,
djevojka iz grada čelika, Alex.

2100
01:44:33,267 --> 01:44:36,771
Kad je konačno dobila priliku,
strmoglavila se i pala.

2101
01:44:37,104 --> 01:44:40,108
Ali ona je izabrala
sama se vratila...

2102
01:44:40,357 --> 01:44:43,201
...zategnuo to malo dupe,
napumpala noge...

2103
01:44:43,444 --> 01:44:47,449
...i odmah je otplesala
u mjesto u toj plesnoj školi.

2104
01:44:47,948 --> 01:44:49,950
I to je ono
mi ćemo učiniti.

2105
01:44:50,701 --> 01:44:52,795
Stegnite guzice,
idemo.

2106
01:44:53,454 --> 01:44:55,206
Idemo
gotova je, dečki.

2107
01:44:56,791 --> 01:44:59,294
Ljudi, uvijek smo radili
stvari na isti način--

2108
01:44:59,376 --> 01:45:01,799
Žute stranice, letci,
San Jose Mercury News.

2109
01:45:02,129 --> 01:45:04,473
Svi smo mi stvorenja
navike, Sal.

2110
01:45:04,590 --> 01:45:06,888
Sviđa nam se ono što znamo,
bez pitanja.

2111
01:45:06,967 --> 01:45:09,265
Ali znate što
najstrašnija stvar u životu je'?

2112
01:45:09,345 --> 01:45:11,973
Stvar u životu koja
nas najviše plaši?

2113
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
Promijeniti.

2114
01:45:14,141 --> 01:45:16,644
Mislim da većina ljudi
postavljeni su na svoje načine.

2115
01:45:16,977 --> 01:45:18,979
Znam da trebam
promijeniti doći

2116
01:45:19,104 --> 01:45:21,152
i šutni me unutra
<i>dupe</i> da me pokrene.

2117
01:45:21,398 --> 01:45:23,400
Ljudi, znam
kamo ideš.

2118
01:45:24,151 --> 01:45:25,494
Ali ja nisam
mijenjati bilo što.

2119
01:45:26,153 --> 01:45:29,657
Kao što sam rekao tvojim prijateljima,
snalazimo se dobro.

2120
01:45:29,907 --> 01:45:31,875
Sal, ako se boriš za svoje
ograničenja, morate ih zadržati.

2121
01:45:31,951 --> 01:45:34,170
Snalaziš se dobro.

2122
01:45:34,411 --> 01:45:36,084
U redu nije dobro.

2123
01:45:36,330 --> 01:45:38,003
U redu, nije sjajno,
ili fantastično.

2124
01:45:38,123 --> 01:45:39,841
počinjem
misli da je sebičan!

2125
01:45:40,084 --> 01:45:42,257
Ne želim dobiti
postrance s tobom...

2126
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
... <i>velik</i> si kao štala! Ali ti si umjetnik!
Ovo je odlična pizza!

2127
01:45:47,258 --> 01:45:49,101
Picasso s feferonima!

2128
01:45:49,176 --> 01:45:51,975
I nemoj me ni shvatiti
počeo na umaku.

2129
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
Ima li unutra muškatnog oraščića?
Poštujem činjenicu...

2130
01:45:54,348 --> 01:45:57,022
...ne želite otkriti, ali
ako sam u pravu, ne govori ništa.

2131
01:45:59,353 --> 01:46:00,445
Točno!

2132
01:46:00,688 --> 01:46:01,689
Evo ti odgovora!

2133
01:46:02,022 --> 01:46:03,194
hajde

2134
01:46:03,440 --> 01:46:05,784
Sve što govorim je,
zašto bi Papa John's...

2135
01:46:06,026 --> 01:46:08,700
napravite sve tijesto kada Papa
Sal ima bolji umak?

2136
01:46:08,946 --> 01:46:12,792
Zvučiš kao on. On želi
otvoriti Sal's u Los Gatosu.

2137
01:46:13,033 --> 01:46:15,536
Veliki lanci nas ubijaju.
Jedva se držimo na površini.

2138
01:46:15,786 --> 01:46:17,914
Kada date franšizu,
gubite kvalitetu.

2139
01:46:18,038 --> 01:46:20,211
Izgubite okus
da ljudi vjeruju.

2140
01:46:20,457 --> 01:46:23,131
Želiš znati
zašto je moj umak bolji?

2141
01:46:23,377 --> 01:46:26,381
Svaki dan idem na tržnicu.
Kupujem paradajz...

2142
01:46:26,630 --> 01:46:28,974
...uzmi bosiljak,
origano.

2143
01:46:29,383 --> 01:46:34,230
Poznajem te ljude. Ja sam dio
tkivo ovog susjedstva.

2144
01:46:35,139 --> 01:46:36,482
To je dovoljno dobro za mene.

2145
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Sal, to je više nego dovoljno dobro.
Tako je najbolje.

2146
01:46:39,977 --> 01:46:42,071
Ne želimo da to učinite
napustiti susjedstvo.

2147
01:46:42,897 --> 01:46:46,743
Sve što govorimo je, što ako tvoj
susjedstvo postalo malo veće?

2148
01:46:47,067 --> 01:46:51,072
Pogledaj ovo, Sal. Ovo su
svi ljudi koji vole vašu pizzu.

2149
01:46:51,405 --> 01:46:53,078
Razgovarajte o
usmena predaja, ha?

2150
01:46:53,324 --> 01:46:55,167
Zar ne želiš
razgovarati s njima?

2151
01:46:55,242 --> 01:46:57,791
Ima ih skoro isto toliko
ljudi iz Los Gatosa

2152
01:46:57,870 --> 01:46:59,747
u potrazi za Salovim asom
ima ih u Palo Altu.

2153
01:46:59,997 --> 01:47:04,753
Kad bi bilo bliže mjesto
za njih bi bili redoviti.

2154
01:47:05,085 --> 01:47:06,883
Boom! Upravo pronađeno
odlično komercijalno mjesto

2155
01:47:06,962 --> 01:47:09,181
na bulevaru Los Gatos,
tek izašao na tržište.

2156
01:47:09,256 --> 01:47:11,634
Udaljen je 0,3 milje od
najbliža seljačka tržnica.

2157
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
Osjeća se miris rajčice
od tvojih vrata.

2158
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Od farme do stola!

2159
01:47:14,929 --> 01:47:16,101
F do T!

2160
01:47:16,430 --> 01:47:19,104
F do T je točno,
Gomer Lyle!

2161
01:47:19,350 --> 01:47:23,196
Ne tražimo to od vas
ostavi se umjetnosti, samo...

2162
01:47:23,437 --> 01:47:25,940
...malo proširiti doseg.
Na kraju

2163
01:47:26,023 --> 01:47:28,242
dan, djeca imaju
njihove informacije.

2164
01:47:28,442 --> 01:47:31,116
Sve je točno. shvaćam,
a znam da i ti znaš.

2165
01:47:31,612 --> 01:47:35,116
Sal, ne mogu te kriviti
jer se malo bojim.

2166
01:47:35,449 --> 01:47:39,704
Dovraga, dugo smo se bojali
vrijeme vani, mljevenje.

2167
01:47:39,954 --> 01:47:43,208
I Bog zna da sam pao
moje dupe više od jednom ili dva puta.

2168
01:47:43,457 --> 01:47:45,300
Ali obećavam ti nešto.

2169
01:47:45,626 --> 01:47:47,128
Podigneš glavu gore...

2170
01:47:47,252 --> 01:47:49,846
...i udahni...

2171
01:47:50,547 --> 01:47:52,891
...ima puno sjajnih
mogućnosti vani.

2172
01:47:53,634 --> 01:47:56,137
Novi kupci,
nova franšiza--

2173
01:47:56,470 --> 01:48:00,316
--samo vrh ledenog brijega. to je
čekajući na klik gumba.

2174
01:48:02,768 --> 01:48:04,611
Svačiji
tražeći nešto.

2175
01:48:04,979 --> 01:48:06,652
Oni vas traže.

2176
01:48:06,981 --> 01:48:08,824
Samo želimo
pomozi im da te pronađu.

2177
01:48:15,698 --> 01:48:17,871
T.G.I.F., Noogleri!

2178
01:48:18,325 --> 01:48:19,668
U redu!

2179
01:48:21,996 --> 01:48:25,000
Lagano, lagano. u redu je

2180
01:48:25,332 --> 01:48:27,460
Današnji dan obilježava ne samo
kraj tjedna,

2181
01:48:27,584 --> 01:48:29,712
ali kraj
ljetne prakse.

2182
01:48:30,045 --> 01:48:31,137
ja znam

2183
01:48:31,213 --> 01:48:33,011
Kao što vidite
kroz ove slike

2184
01:48:33,173 --> 01:48:35,016
iza mene,
bilo je to prilično putovanje.

2185
01:48:35,259 --> 01:48:38,012
Puno uspomena,
sklopljeno je mnogo obveznica.

2186
01:48:38,262 --> 01:48:41,106
Nekako me podsjeća na
prvi put sam-- U redu.

2187
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
Danas otkrivamo
pripravnički tim...

2188
01:48:44,184 --> 01:48:46,278
...to će biti
nagrađeni poslovi ovdje.

2189
01:48:47,354 --> 01:48:50,028
Nažalost, jedna ekipa
nije se vratio, pa...

2190
01:48:50,357 --> 01:48:52,780
...dakle, jesam
prisiljen izračunati

2191
01:48:52,901 --> 01:48:55,370
rezultate sa svojim rezultatom
<i>kao</i> nepotpuno.

2192
01:49:01,702 --> 01:49:03,204
Imamo pobjednika.

2193
01:49:04,705 --> 01:49:06,378
čestitam--

2194
01:49:24,558 --> 01:49:25,559
Što se događa?

2195
01:49:27,061 --> 01:49:28,404
Kakav osjećaj

2196
01:49:30,147 --> 01:49:32,491
<i>Biti je vjerovanje</i>

2197
01:49:33,067 --> 01:49:34,910
Dobro, smiri se!

2198
01:49:35,152 --> 01:49:39,157
<i>Slike oživljavaju Možete
plesati kroz svoj život</i>

2199
01:49:42,159 --> 01:49:43,832
<i>Uzmite svoju strast</i>

2200
01:49:45,245 --> 01:49:48,089
<i>I ostvarite to</i>

2201
01:49:49,416 --> 01:49:54,092
<i>Slike oživljavaju Možete
plesati kroz svoj život</i>

2202
01:49:57,424 --> 01:49:59,097
<i>Kakav osjećaj</i>

2203
01:49:59,343 --> 01:50:00,686
Lijepo!

2204
01:50:09,603 --> 01:50:11,276
hajde

2205
01:50:16,693 --> 01:50:18,787
Dodatni dodaci
na ovome, šefe.

2206
01:50:19,363 --> 01:50:20,364
Vidim to.

2207
01:50:27,037 --> 01:50:29,165
Da!

2208
01:50:29,289 --> 01:50:30,882
Dosta je bilo!

2209
01:50:31,125 --> 01:50:32,968
Dosta je bilo! !

2210
01:50:35,879 --> 01:50:38,052
Lijepa teatralnost,
ali jig je gore.

2211
01:50:38,298 --> 01:50:40,721
Prekasno je. Pravila
to su pravila, zar ne, Chetty?

2212
01:50:40,968 --> 01:50:42,811
Da. Pravila su pravila.

2213
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
I pravila to nalažu
svaka ekipa ima pravo...

2214
01:50:46,640 --> 01:50:49,234
...do objave
napravio da predaju svoju prodaju.

2215
01:50:49,810 --> 01:50:53,986
Dakle, usprkos vašem nedostatku
točnost, što je zapanjujuće...

2216
01:50:55,149 --> 01:50:58,995
...Nemam drugog izbora nego
prihvati ovu prijavu...

2217
01:50:59,403 --> 01:51:00,495
...i da preračunamo.

2218
01:51:01,488 --> 01:51:03,490
Samo naprijed. Preračunaj.

2219
01:51:03,824 --> 01:51:07,328
Jedna prodaja male obiteljske pizze
zglob neće napraviti razliku.

2220
01:51:07,578 --> 01:51:10,957
Čini se da gospodin Hawtrey
je još jednom točno.

2221
01:51:11,039 --> 01:51:12,165
Boom!

2222
01:51:12,249 --> 01:51:15,844
Prodaja iz jedne trgovine
na zadnjem izazovu...

2223
01:51:16,044 --> 01:51:18,046
...nisu dovoljni da
staviti vas u vodstvo.

2224
01:51:18,338 --> 01:51:19,339
Žao mi je, druže.

2225
01:51:21,175 --> 01:51:22,176
GOSPOD. CHETTYY Ali...

2226
01:51:23,844 --> 01:51:25,187
...ovo...

2227
01:51:25,512 --> 01:51:27,185
...nije jedna trgovina.

2228
01:51:27,681 --> 01:51:29,354
Vidite, ovo...

2229
01:51:30,184 --> 01:51:34,690
je franšiza koja cvjeta s beskrajnim
mogućnosti, zahvaljujući vama.

2230
01:51:35,022 --> 01:51:39,027
I ono što ste učinili kao
tim je povezan s ljudima.

2231
01:51:39,359 --> 01:51:41,703
I spojite ih
ljudi do informacija.

2232
01:51:42,029 --> 01:51:44,373
Što i radimo.

2233
01:51:44,865 --> 01:51:47,709
I više od toga, ti
imati hrabrosti sanjati.

2234
01:51:48,035 --> 01:51:53,041
Usprkos vašem očitom
i zapanjujuća ograničenja...

2235
01:51:53,874 --> 01:51:55,876
...nikad nisi odustao
na taj san.

2236
01:51:56,877 --> 01:51:58,049
dakle...

2237
01:51:58,545 --> 01:51:59,717
...gospodo...

2238
01:52:00,547 --> 01:52:01,673
...i dama...

2239
01:52:01,882 --> 01:52:03,384
Vau, stani, stani.

2240
01:52:03,717 --> 01:52:06,721
Chetty, bez uvrede, jesi
slavljena dadilja.

2241
01:52:07,054 --> 01:52:09,898
Dovedimo nekoga ovamo
koji nešto znači.

2242
01:52:10,224 --> 01:52:11,521
Ovdje sam.

2243
01:52:11,642 --> 01:52:12,894
Nevjerojatan.

2244
01:52:15,896 --> 01:52:18,900
Grahame, molim te
upoznajte gospodina Andersona.

2245
01:52:19,191 --> 01:52:20,238
Poznaješ li ovog tipa?

2246
01:52:20,525 --> 01:52:24,200
Mislim da je tako. Andrija
evo šefa pretrage...

2247
01:52:24,404 --> 01:52:27,203
...prilično važno
poziciju ovdje na Googleu.

2248
01:52:27,407 --> 01:52:29,034
Svaka čast... Čast mi je.

2249
01:52:29,243 --> 01:52:31,917
Pogledaj se, Slušalice. A
mali misterij iza dječaka.

2250
01:52:32,204 --> 01:52:33,251
Kako ga poznaješ?

2251
01:52:33,538 --> 01:52:37,088
Bili smo ohrabreni da dosegnemo
iskusnim zaposlenicima u Googleu.

2252
01:52:37,376 --> 01:52:41,256
Kako biste doprli do drugih zaposlenika Googlea,
ne samo da im ljubi guzice.

2253
01:52:41,546 --> 01:52:44,265
vidiš,
ovi pripravnici su pametni...

2254
01:52:45,092 --> 01:52:46,435
...suradnički...

2255
01:52:46,927 --> 01:52:48,770
lijepa...
hvala vam

2256
01:52:49,096 --> 01:52:52,771
...i dovoljno čudno
učiniti ih zanimljivima.

2257
01:52:53,100 --> 01:52:56,775
Također, došli su
zajedno kao tim...

2258
01:52:57,104 --> 01:52:58,947
... učiniti nešto ovdje.

2259
01:52:59,273 --> 01:53:02,277
Njihovo guglanje je
uistinu izvan granica.

2260
01:53:02,609 --> 01:53:06,614
Oh, prestani s "Googlinessom".
Što to uopće znači?

2261
01:53:06,947 --> 01:53:09,416
Činjenica da ti
ne znam što to znači

2262
01:53:09,533 --> 01:53:11,956
zato ćeš
nikada ne radi ovdje.

2263
01:53:13,787 --> 01:53:14,959
također...

2264
01:53:15,414 --> 01:53:19,089
...upravo si me natjerao da koristim hrpu
riječi pred gomilom ljudi.

2265
01:53:19,334 --> 01:53:21,678
Pogledaj me-- ti si
pravi kurac za to.

2266
01:53:21,920 --> 01:53:25,265
Pogledaj me opet. I znam
da je tvoj naglasak sranje.

2267
01:53:25,841 --> 01:53:27,013
Što?

2268
01:53:29,678 --> 01:53:30,850
dakle...

2269
01:53:35,183 --> 01:53:36,856
...dobrodošli u Google.

2270
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
U redu!

2271
01:53:44,109 --> 01:53:45,281
Da!

2272
01:53:53,452 --> 01:53:54,795
imam posao!

2273
01:53:55,037 --> 01:53:56,710
imam posao!

2274
01:53:57,039 --> 01:54:00,885
Zašto ustaješ?
Ja bih trebao biti pobjednik.

2275
01:54:01,626 --> 01:54:03,128
Nadam se da ste svi sretni.

2276
01:54:03,211 --> 01:54:06,340
Možda kad bih imao tim
jednako tko je pridonio

2277
01:54:06,423 --> 01:54:08,425
s vremena na vrijeme, ovo
ne bi se dogodilo.

2278
01:54:08,884 --> 01:54:11,137
što imaš
da kažeš za sebe, a?

2279
01:54:12,220 --> 01:54:14,063
Mislim da je vrijeme
odglumiti ozljedu.

2280
01:54:14,306 --> 01:54:16,308
Što si ti--

2281
01:54:16,391 --> 01:54:17,483
Ohh!

2282
01:54:17,559 --> 01:54:18,560
Čovjek oboren!

2283
01:54:20,228 --> 01:54:23,402
Chetty, cijenim
što si rekao tamo.

2284
01:54:23,648 --> 01:54:25,742
Smislio si nas
pogrešno od početka.

2285
01:54:25,984 --> 01:54:27,577
Glasao je za tebe
od početka.

2286
01:54:27,903 --> 01:54:29,075
Što?

2287
01:54:29,321 --> 01:54:31,824
Gospodin Chetty je bio
odlučujući glas.

2288
01:54:32,240 --> 01:54:34,618
Nisam imao fensi obrazovanje
kao i većina ljudi ovdje.

2289
01:54:34,701 --> 01:54:37,170
Morao sam se potruditi
da stignem gdje jesam.

2290
01:54:37,579 --> 01:54:41,584
Prepoznao sam sličnu upornost u
vas dvoje, pa sam riskirao s vama.

2291
01:54:42,751 --> 01:54:45,095
Iskušao si moju vjeru
nekoliko puta.

2292
01:54:46,254 --> 01:54:47,927
Uglavnom, cijelo vrijeme.

2293
01:54:48,256 --> 01:54:50,099
Ali drago mi je što si ti
dokazao da sam u pravu.

2294
01:54:50,592 --> 01:54:53,266
Chetty,
hvala što se kladite na nas.

2295
01:54:58,517 --> 01:55:01,361
Čini se da ćeš biti
vidjeti puno više mene ovdje.

2296
01:55:01,686 --> 01:55:03,939
Tako i jest.
svaka čast

2297
01:55:04,022 --> 01:55:05,023
Hvala.

2298
01:55:05,857 --> 01:55:06,858
Drugu noć--

2299
01:55:07,359 --> 01:55:08,611
Bilo je zabavno.

2300
01:55:08,860 --> 01:55:09,827
Bilo je zabavno.

2301
01:55:09,903 --> 01:55:11,826
Pravo?
Da.

2302
01:55:15,200 --> 01:55:16,543
Bez žaljenja.

2303
01:55:17,702 --> 01:55:18,874
br.

2304
01:55:31,633 --> 01:55:34,136
Idemo na to toplo,
nejasni dio.

2305
01:55:34,344 --> 01:55:35,687
To se neće dogoditi.

2306
01:55:37,806 --> 01:55:40,559
Volim ga još više.
Tako ga ostavi hladnog.

2307
01:55:40,892 --> 01:55:43,896
Nastavljaš igrati teško dobiti,
naći ćeš se sam!

2308
01:55:44,146 --> 01:55:45,693
mi smo
ne na zajedničkom pivu.

2309
01:55:45,772 --> 01:55:47,900
Imat ćemo pet.
Sada smo ravnopravni.

2310
01:55:47,983 --> 01:55:49,075
Ne, nismo.

2311
01:55:49,151 --> 01:55:50,494
Da, jesmo!
Ne, nismo.

2312
01:55:50,735 --> 01:55:52,328
Idemo pronaći još pripravnika.

2313
01:55:52,446 --> 01:55:54,073
Molim te prestani
razgovarajući sa mnom.

2314
01:55:54,322 --> 01:55:55,414
Napit ćemo se!

2315
01:56:03,415 --> 01:56:05,509
Lijepo se provedite
apsolventska godina. Zadržat ćemo

2316
01:56:05,625 --> 01:56:07,343
Vaše radne stolice tople.
Tim Lyle!

2317
01:56:07,461 --> 01:56:09,008
Tim Lyle!

2318
01:56:11,089 --> 01:56:13,091
jo-jo! Dođi! Sada!

2319
01:56:13,425 --> 01:56:14,768
Mama, trebam minutu.

2320
01:56:15,010 --> 01:56:16,512
Moramo...
mama

2321
01:56:16,928 --> 01:56:20,774
Opraštam se od prijatelja.
Uzimam minutu.

2322
01:56:21,266 --> 01:56:22,438
U redu?

2323
01:56:29,274 --> 01:56:31,777
Izrasla ti je obrva,
jo-jo! hajde

2324
01:56:32,110 --> 01:56:35,455
U redu, ti rif-raff, odlazi odavde!
Vidimo se na cesti.

2325
01:56:35,947 --> 01:56:37,039
Hvala vam, kapetane.

2326
01:56:37,157 --> 01:56:38,283
Hvala ti, Big B.

2327
01:56:40,785 --> 01:56:42,128
Moja Khaleesi.

2328
01:56:42,245 --> 01:56:43,622
Moje sunce i zvijezde.

2329
01:56:44,122 --> 01:56:46,124
Želiš postati čudan
u bazenu za spavanje'?

2330
01:56:46,374 --> 01:56:49,878
Dakle, ne budi stranac.
Pošalji mi poruku jednom.

2331
01:56:50,128 --> 01:56:52,631
Zaboravi to. Ja ću doći
vidimo se osobno.

2332
01:56:53,298 --> 01:56:55,847
Ja bih to volio.

2333
01:56:56,968 --> 01:56:58,060
Odgojio sam par muda,
jesi li vidio

2334
01:56:58,178 --> 01:56:59,304
Veliki par.

2335
01:56:59,554 --> 01:57:00,726
Bili ste nevjerojatni!

2336
01:57:00,972 --> 01:57:02,144
Dirljivi su
moji gležnjevi.

2337
01:57:02,265 --> 01:57:03,482
Dobro, nemamo
trebam to.

2338
01:57:05,644 --> 01:57:06,987
Čestitam, dečki.

2339
01:57:07,312 --> 01:57:08,655
Hvala, šefe!

2340
01:57:09,147 --> 01:57:12,947
Kupio sam ti nešto.
Da ne budem previše sentimentalan...

2341
01:57:13,026 --> 01:57:14,994
Vau! Vau!

2342
01:57:15,362 --> 01:57:18,536
Pogledajte ovog high rollera!
Ispalio mi Papa!

2343
01:57:18,865 --> 01:57:20,708
Mislio sam da smo zaradili gutljaj.
Mmm-hmm!

2344
01:57:21,243 --> 01:57:22,369
Pakleno ljeto, druže.

2345
01:57:22,869 --> 01:57:24,542
Pakleno ljeto.

2346
01:57:42,931 --> 01:57:44,148
<i>Doo wacko!</i>

2347
01:57:52,941 --> 01:57:57,697
<i>Ovo je za tebe, dušo
Ali ja sam izvan vaše lige</i>

2348
01:57:59,155 --> 01:58:05,504
<i>Nikada me neće proći jer sam završio
tvoja liga, tvoja liga, tvoja liga</i>

2349
01:58:05,579 --> 01:58:10,085
<i>Vidi ovdje, dušo
Ideš mi putem</i>

2350
01:58:11,167 --> 01:58:14,091
<i>Ali selim se
poput klizišta</i>

2351
01:58:14,170 --> 01:58:17,549
<i>Zato mi se makni s puta
i kloni se</i>

2352
01:58:17,799 --> 01:58:20,427
<i>S poda
na deset</i>

2353
01:58:20,510 --> 01:58:23,810
<i>Oh, ustani, ustani
dolje i pokušajte ponovno</i>

2354
01:58:23,888 --> 01:58:26,516
<i>Gore i dolje
i opet okolo</i>

2355
01:58:26,600 --> 01:58:28,102
britanski! slušaj,
profesor--

2356
01:58:32,522 --> 01:58:33,865
<i>U redu</i>

2357
01:58:45,452 --> 01:58:50,128
<i>Vrijeme je da naučite lekciju
Kao Pavlovljev pas</i>

2358
01:58:51,333 --> 01:58:54,007
<i>Ako same-mg ne radi</i>

2359
01:58:54,085 --> 01:58:57,305
<i>Zašto ne budeš drugačiji
umjesto, umjesto, umjesto</i>

2360
01:58:57,380 --> 01:59:01,726
<i>Kao Samson i Dalila
Atila i Huni</i>

2361
01:59:03,470 --> 01:59:04,847
razumijem to,
ali evo nas.

2362
01:59:04,929 --> 01:59:06,306
Idi obraz uz obraz.

2363
01:59:06,640 --> 01:59:08,313
Da, da, shvaćam.

2364
01:59:08,642 --> 01:59:09,985
Bok, moje ime je Billy!

2365
01:59:10,226 --> 01:59:11,569
Nick Campbell.

2366
01:59:12,854 --> 01:59:15,778
<i>Oh, ustani, ustani
dolje i pokušajte ponovno</i>

2367
01:59:16,358 --> 01:59:18,656
<i>Gore i dolje
i opet okolo</i>

2368
01:59:18,735 --> 01:59:21,909
<i>Oh, ustani, ustani
dolje i pokušajte ponovno</i>

2369
01:59:24,908 --> 01:59:28,037
<i>Oh, ustani, ustani
dolje i pokušajte ponovno</i>

2370
01:59:31,247 --> 01:59:36,247
<i>Oh, ustani, ustani
dolje i pokušajte ponovno</i>

2371
01:59:46,513 --> 01:59:48,356
Ljudi, hej.

2372
01:59:48,431 --> 01:59:50,604
hej
Dakle, što misliš?

2373
01:59:51,101 --> 01:59:52,694
Cosplay,
što možeš reći

2374
01:59:52,769 --> 01:59:55,147
Znao sam da će ti se svidjeti. Stuart
potpuno mi se sviđa, sada.

2375
01:59:55,271 --> 01:59:56,614
Zabavite se.
U redu, super.

2376
01:59:56,690 --> 01:59:58,112
Ne brini za nas,
super se zabavljamo.

2377
01:59:58,233 --> 01:59:59,359
Ne brini za nas,
zabavljamo se.

2378
01:59:59,442 --> 02:00:01,035
Idemo.
shvaćam.

2379
02:00:01,111 --> 02:00:02,988
Klasici Luka i Han
s Bobom Fettom.

2380
02:00:03,071 --> 02:00:04,744
Par promatrača,
mi smo ovdje samo da promatramo.

2381
02:00:04,823 --> 02:00:06,120
Ja sam.
Kevine!

2382
02:00:06,199 --> 02:00:08,076
Što je sranje?
momci.

2383
02:00:08,159 --> 02:00:09,160
Kevine?
Da!

2384
02:00:09,285 --> 02:00:12,084
Što dovraga radiš ovdje?
Cosby.

2385
02:00:12,205 --> 02:00:14,207
Je li ti prvi put u Cosbyju?
Oprostite?

2386
02:00:14,290 --> 02:00:16,668
To je moje novo putovanje.
I moram tebi zahvaliti.

2387
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Stvarno si pokazao
neke stvari van,

2388
02:00:18,336 --> 02:00:20,009
bio sam
kreten ljudima.

2389
02:00:20,088 --> 02:00:21,214
Jer jesam
boli iznutra.

2390
02:00:21,297 --> 02:00:22,719
Kvragu, za to je potreban velik čovjek
priznaj da je u krivu, Kevine.

2391
02:00:22,799 --> 02:00:23,800
dobro za tebe

2392
02:00:23,967 --> 02:00:26,265
Svejedno, zaronit ću
natrag u zabavu. ooh!

2393
02:00:26,344 --> 02:00:27,891
Pogledaj ovo
vrući mali broj.

2394
02:00:27,971 --> 02:00:31,396
Ne znam je li to
Ewok ili svemirska vjeverica.

2395
02:00:31,474 --> 02:00:33,021
jedva cekam
ripati u to.

2396
02:00:33,101 --> 02:00:34,648
Kako znaš tko je
ispod maske?

2397
02:00:34,728 --> 02:00:37,698
Vidi, ne znam što je ispod
kapuljaču, i baš me briga.

2398
02:00:37,772 --> 02:00:39,649
Nezasitna sam.
Sad me ispričajte,

2399
02:00:39,733 --> 02:00:43,658
stari Boba Fett će dati ovo
vjeverica par oraha sakriti.

2400
02:00:44,279 --> 02:00:45,326
Znaš Bobu Fetta,

2401
02:00:45,405 --> 02:00:47,658
uvijek je zajebavao prostor
vjeverica na kraju filma.

2402
02:00:48,158 --> 02:00:51,412
Publika je znala da dolazi,
publika je to htjela.

2403
02:00:51,494 --> 02:00:52,916
Publika je shvatila!

2404
02:01:07,177 --> 02:01:10,681
<i>Ona mi se nabacuje
jer je rekla</i>

2405
02:01:10,764 --> 02:01:13,517
<i>Usamljena sam
Draga, molim te</i>

2406
02:01:13,600 --> 02:01:17,650
<i>Ali umjesto čekanja,
Odletjet ću k tebi</i>

2407
02:01:17,729 --> 02:01:21,029
<i>Zašto? Oh, dobro,
samo zato</i>

2408
02:01:41,961 --> 02:01:45,386
<i>Stižem kad te nema,
pa čekam na tvojim vratima</i>

2409
02:01:45,465 --> 02:01:48,890
<i>Staviš malo
tipov auto oko četiri</i>

2410
02:01:48,968 --> 02:01:52,563
<i>Udarim ga, poljubim</i>
<i>onda te odvesti unutra</i>

2411
02:01:52,639 --> 02:01:55,518
<i>Zašto? Oh, dobro,
samo zato</i>

2412
02:02:23,711 --> 02:02:26,555
<i>Oh, dušo, jesi li?
poput mene na taj način?</i>

2413
02:02:27,131 --> 02:02:30,556
<i>Ima nešto u vezi tebe
to me tjera da kažem</i>

2414
02:02:30,635 --> 02:02:33,263
<i>Ne smeta mi, ne smeta mi,
Ne smeta mi</i>

2415
02:02:34,097 --> 02:02:37,192
<i>Oh, dušo,
Sviđa mi se tako</i>

2416
02:02:37,684 --> 02:02:41,063
<i>Ona dolazi kući k meni
jer je rekla</i>

2417
02:02:41,145 --> 02:02:44,069
<i>Usamljena sam
Draga, molim te</i>

2418
02:02:44,148 --> 02:02:50,622
<i>Ali umjesto čekanja,
Odletjet ću k tebi</i>

2419
02:02:54,117 --> 02:02:57,621
<i>Zašto? Pa, samo zato</i>