1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - Prethodno "Lovačka zabava"... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - Ne znam što Zamišljao sam 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 pronaći moju mamu bilo bi kao, ali nije bilo ovo. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - Gledaj, znam da je teško 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 saznati istinu o tvoja biološka majka, 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 ali Lazarus-- 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - Samo još jedan psihopat iz Jame. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - Nemaš pojma što vas zanima. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - Pokušava se okrenuti serijskih ubojica u oružje? 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - Ona gradi vojsku. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [napeta glazba] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Pixies "Where Is My Mind"] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [sanjiva indie rock glazba] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [smijeh] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ S nogama u zraku a tvoja glava na zemlji ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [predmeti zveckaju] [smijeh] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [pročišćava grlo] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ Isprobajte ovaj trik i zavrti ga ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [smijeh] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ Da ♪ - ♪ Da ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ Srušit će se ako u njemu nema ništa ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ I zapitat ćete se ♪ - [smijeh] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [bučanje akvarija] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ Izlaz ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [zvono zvoni] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ U vodi ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ Vidi ga kako pliva ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - Imam jednog živog za tebe. Samo trebam vaš potpis. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ Plivao sam' na Karibima ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - Inače ne pitaj, ali 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 što je ovo? 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 To je otrovna žaba. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 Izlučuju toksin koji uzrokuje paralizu, 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 zatajenje srca, i smrt za nekoliko minuta. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 Ne postoji poznati protuotrov. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - Ako ti tako kažeš. 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 Budi oprezan s tim, mali. 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ Izlaz ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ U vodi ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ Vidi ga kako pliva ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [žaba rebra] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ S nogama u zraku a tvoja glava na zemlji ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ Isprobajte ovaj trik i zavrtite ga, da ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ Glava će ti se srušiti ako u njemu nema ništa ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ I zapitat ćete se ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ Gdje mi je pamet? ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - Mm-hmm. 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 Nate. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 Nate? - [škripanje] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 - Nate! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 Nate! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 Nate. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [vrišti] - [škripanje] 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - Pomoć! O moj Bože! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 Ljudi, pomozite mi! 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [eterično vokaliziranje] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [nerazgovjetno brbljanje] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - Imate li svi pojma kako ovo ludo zvuči? 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - Da. - Pukovnik Lazarus, 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 jedan od najviše odlikovanih časnika 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 u vojsci Sjedinjenih Država 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 zapravo je osuđeni serijski ubojica 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 koji je dobio novi identitet 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 dok je ona sama bio logoraš u Jami 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 a zatim pušten natrag u svijet? 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - Bila je prva maturantica. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 A sada je prava vjernica u vrijednosti programa. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - Zato je koristila napad lažnom zastavom 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 protiv prijevoza zatvorenika, 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 preuzeti kontrolu cijele radne grupe 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 kako bi mogla dočepati se više zatvorenika. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - Mallory, ona ne razmišlja psihopatija je poremećaj. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 Ona misli da je to sljedeći korak u ljudskoj evoluciji. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - Shvaćamo da je ovo puno toga za uzeti. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - Pa dobro. 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - Zar nam ne vjerujete? 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - Da, vjerujem ti. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 Problem je što nisam siguran bilo tko drugi hoće. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - Dobro, gledaj, znam to imali smo svoje razlike, 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 ali trebamo te natrag na čelu 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 ove radne skupine jer upravo sada, 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 mi radimo za pravog psihopatu. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - Uz vašu podršku, možemo je skinuti. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 Elizabeta, ovo nije politika. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 Moramo nešto poduzeti. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - Sve je politika, 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 pogotovo ovo. 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 Pukovnik Lazarus ima puno prijatelja na Hillu. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 Pa ako želiš moju pomoć, Trebam čvrst kao kamen, 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 nepobitni dokazi. 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 Daj mi dokaz da je poludjela, 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 da ovaj strogo tajni laboratorij čak postoji, 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 a da su zatvorenici biti skriven tamo. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 inače, samo je rekla, rekli su, 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 i moj novac nije na tebi. 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 Ali trenutno, još uvijek jesi treba uhvatiti ubojice. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - Morales, što imamo? 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - Zatvorenik L23, Xander Wax. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 Skener za samostalnu blagajnu u Washingtonu, D.C. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 pokupio djelomični otisak prsta. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - Poznaješ ovog tipa, Bex? 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - Znam. On nije iz D.C. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - Pa, ne sve ubojice vratiti se kući, očito. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 S čim imamo posla? 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - Dogovaramo se s vrlo pametnom osobom, 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 visoko obrazovan. 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 Xander Wax bio je biokemičar treningom, 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 potvrđeno da je ubio najmanje deset ljudi. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 Ali u tu se brojku vjeruje biti puno viši. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - Koliko više? 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - Procjene su sjeverno od 20, 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 ali moguće je imao je čak 40 žrtava 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 jer su njegova ubijanja bila često se pogrešno smatraju srčanim udarima 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 ili moždanih udara. 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Huh. Kako je to uspio? 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - Koristio je vrlo smrtonosno životinjski otrovi kao otrovi. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - Zmije, super. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - Što je natjeralo Xandera tako teško uhvatiti 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 je da je imao nema vidljive viktimologije. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 umjesto toga, ostavio bi neurotoksine 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 na javnim objektima za slučajno ljudi za interakciju. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 Pumpe za benzinske postaje, gumbi u liftu, 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 paketića šećera u zalogajnici. 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 Nije ga bilo briga koga će ubiti. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 Za njega je to bilo uzbuđenje slučajnost svega. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 Uživao bi u tom osjećaju moći i kontrole 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 znajući da u svakom trenutku, neka nesuđena žrtva 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 bi naišao jedna od njegovih postavljenih zamki. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 Iščekivanje toga bila njegova visoka. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - Kako je ovaj tip uhvaćen? 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Radili su unatrag kroz svoje fakultetske dane. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 Sumnjiva smrt u spavaonici bio je samo odmor koji im je trebao. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - Ubio je svog cimera. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - Bilo mu je to prvo ubojstvo 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 i njegov jedini impulzivan, ciljana žrtva. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 Kao što je često slučaj, Xanderov način rada razvio se odatle, 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 vođen svojom kompulzivnom željom ponovno doživjeti to uzbuđenje. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - U redu, idemo u D.C. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 pred ovim čudovištem postavlja još zamki. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [napeta glazba] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [staklo se razbija] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [zvučni signal tipkovnice] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [zvučni signal tipkovnice] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [tihi zvuk] - Prokletstvo. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 Prokletstvo. 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [zvučni signal tipkovnice] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [jako zvono] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [šištanje] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [stenjanje] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [vrišti] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [stenjanje] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [šištanje] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [škripanje] tko si ti 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - To izgleda bolno. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [šištanje] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [dramatična glazba] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - OK, ali želim reći, 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 ljudi se izvijaju u čvorove 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 izmišljanje priča o Adam i Eva, bogovi i duše 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 jer ljudi očajnički želim vjerovati 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 da su drugačiji od sve ostale životinje 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 koji žive na ovoj planeti. 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 Mi smo superiorni. 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 Pa, imam malu tajnu za vas, Doc. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 Mi smo samo primati sa preaktivne imaginacije. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - Proširi to. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - Nemamo više pravo na postojanje 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 na ovom malom planetu vrlo male zvijezde 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 nego neki gušter. 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 Potrebe ljudske civilizacije stalno podsjećati 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 da smo nusprodukti slučajnost, slučajnost, 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 entropija na kozmičkom nivou, 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 disperzija energije, blatni mozak. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 I ako su moji postupci učinili druge ljudi malo samosvjesniji 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 od besmisla njihovog postojanja, 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 Učinio sam im uslugu 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 jer svijet je kaos i svi smo u njegovoj milosti. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - Vau. Kladim se da je izvrstan na zabavama. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - Da, vaš prosječni psihopat 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 obično ne izražava ova vrsta dubokog nihilizma. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 Gdje tip kao što je Xander dobiti od? 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - Imao je prilično stabilan djetinjstvo. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Njegovi prijatelji i susjedi opisao ga 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 kao darovit i ljubazan. 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 Međutim, za razliku od većine serija, 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 bio je jedan traumatski incident 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 koja je oblikovala njegovu interpretaciju stvarnosti. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Kad je imao samo deset godina, 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 roditelji su mu umrli u prometnoj nesreći. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 Udarili su jelena, izgubio kontrolu nad vozilom, 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 otkotrljao se s 30 stopa nasipa. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Uf. - Bio je na stražnjem sjedištu, 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 izašao sa jedva ogrebotina. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Da, vidim kako ova vrsta traumatičnog događaja 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 stvarno mogao promijeniti nečiji svjetonazor. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - Iskustvo ga je napustilo s teškim problemima vezanosti 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 a neki glavni neriješene traume. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Čak štoviše, gubitak njegovih roditelja 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 stvorio svoj cijeli životna filozofija, 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 koji je bio u punom prikazu tijekom godina ubijanja. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Prilog A. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Hej, znaš li koliko dugo paketići šećera stoje na stolu 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 u nekim restoranima, tipična zalogajnica? 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 Možda pronađete Sweet'N Low 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 ili Equal koji je bio tamo dvije, tri godine. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 Naravno, većina otrova će se na kraju pokvariti 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 tijekom vremena s toplinom i sunčeva svjetlost. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 Ali kad biste mogli pronaći hladan, taman, zatvoren prostor, 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 kao, um, 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 stari sody pop automat za prodaju, 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 uzmi malo Boomslang otrova, to je afrička drvena zmija, 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 malo na vrhunska kapa, 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 ti si u poslu za godinu dana. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - Očekivanje ubojstava istinski mu je donio radost. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 To mu je davalo osjećaj kontrole 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 u potpunosti nekontrolirani svijet 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 dok istovremeno izražavajući svoj stav 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 da je sav život bio slučajan. 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - Ovdje kaže da bi provjeriti vijesti svako jutro 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 vidjeti je li netko imao bio ubijen. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Slušaj ovo. 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 “Neizbježno je to bilo razočaranje. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 „Neki trgovac mješovitom robom ili besmislena domaćica. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 "Sva ta iščekivanja, pitajući se, odmah nestao. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 Pa bih krenuo ponoviti to." 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 eesh. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - Bio je vani za par mjeseci. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 Dovoljno je vremena za jednog njegovih zamki da budu u igri. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [zujanje telefona] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Ross, što imaš? - Tijelo. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 Muškarac je pronađen mrtav dva bloka od mini-tržnice 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 gdje smo prvi put ugledali Xandera. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 Prijavljuje se kao zmijski ugriz. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - Zmijski ugriz? Ovo doba godine? 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 Teško je povjerovati. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - DB-ovo ime je Bill Reese. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Bio je reporter za "The Washington Standard." 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 Njegovo je tijelo već u mrtvačnici. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [napeta glazba] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - Možete vidjeti ubodne rane tamo 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 u stražnjem dijelu Desna ruka gospodina Reesea. 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 Česta je lokalna nekroza tkiva 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 s ugrizima otrovnih zmija, kao što je i oteklina. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - Je li to jedini trag ugriza? 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 Imaš li ideju kakva zmija? 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - Toksikoza u ranoj fazi samo potvrđuje prisutnost otrova, 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 ne vrsta. 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - Dobro, Morales, poslat ću ti 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 sliku traga ugriza. 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Javi mi ako možete identificirati zmiju. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - Dobio si, Bex. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - Tko ste sve rekli opet si bio? 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Riba i divljač. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - Točno. - Hej. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 Ovo izgleda kao puno otrova za samo jedan zalogaj. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 Jeste li sigurni u ovo? 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - S obzirom na enzimatski degradacija, 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 da, mogu vas uvjeriti toksikologija je točna. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 stvarno, nema tu nikakve misterije. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 Vi gospodo i dame ribe i divljači 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 traže za vrlo veliku zmiju. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 i žao mi je, ali morat ćete me ispričati. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 Imam i drugih slučajeva prisustvovati. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [napeta glazba] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - Mislim da nije kupio tvoja naslovna priča, čovječe. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Hej, Morales, ima li novosti o tom tragu ugriza? 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - Nakon napajanja osobna fobija ovdje, 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 ispada da ne možeš identificirati vrstu 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 na temelju traga ugriza zmije. 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 Tko je znao? 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 Ali nekrotični izgled od kožu oko traga ugriza 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 sugerira samo neurotoksin nalaze se u vrlo egzotičnim vrstama. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - Dakle, ne baš lokalno. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - Ne, daleko od toga. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 I to nije sve. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 Pogledajte bolje. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [telefon zvoni, zuji] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - Jesu li tragovi ugriza normalni tako asimetrično? 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - Ne. Injekcija je bila napravljen unutar lijevog. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - Injekcija? 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 Zato je Bill's toksikološki pregledi bili su tako visoki. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 Xander mu je ubrizgao više otrova nakon ugriza zmije. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - Uvijek sam sretna 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 ponuditi svojim kupcima popust 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 kad kupuju na veliko. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [siktanje zmije] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [smijeh] Vau. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [zmija sikće] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - Prije jame, Xander bi ubio anonimno. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 Nije ga bilo briga koga će ubiti sve dok je netko umro. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 Ali sada je zapravo birajući svoju žrtvu 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 i skrivanje ubojstva naočigled. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - Da, i jest dobar posao. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 Mislim, da sam JA bio uvjeren bila je to samo vrlo velika zmija. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - To je vrsta zanata CIA koristi 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 srušiti neprijateljske diktatore. 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - Što, kao uspješan posao? 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - To je nešto što je Peck rekao. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 Lazar je bio pretvarajući zatvorenike u oružje. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 Što ako je Xander bio jedan Lazarovih maturanata? 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 Ljudi, ona stoji iza ovoga. 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - Ako jeste, to znači da je poslala Xandera 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 nakon an istraživački novinar. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 Mora da je bio blizu nečega 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 ona želi šutjeti. 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - Da, ali kao što, diplomski program, Jama? 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 Mislim, iznos tajnih operacija 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 Lazar je dio, moglo bi biti bilo što. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - Kažem da zovemo domaće, pitaj ih što imaju 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 na egzotične životinje trgovina na crnom tržištu ovdje. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - Dobra ideja. 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 Idem u "The Washington Standard," 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 vidjeti mogu li saznati na čemu je Bill radio. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - OK, dobro, ostanimo oštri. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 Ako Xander radi sa Lazarom, 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 moramo pretpostaviti da je već dojavio mu da smo ovdje. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [siktanje zmija] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - Tražio sam ovaj već dugo. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 On je ljepotan. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - To je ona. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 I jest, zar ne? 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 I vrlo nezakonito. 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [škripa guma] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 Hej, ne bježi. 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - Vau. Hej, polako, Tony. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 Samo želimo razgovarati s tobom. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 Vrati se ovamo na trenutak. 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 opa 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - Dobio sam dozvole za sve one. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - Je li tako? Tony Sullivan? 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 Prema Metropolitanska policija, 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 uhićen si sedam puta 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 za ilegalnu prodaju egzotični gmazovi. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - Navodno. 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - Uh, Tony, bio si osuđen, 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 pa nije navodno ako ste stvarno odslužili kaznu. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 Također, to je koraljna zmija. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [gunđa] Gledaj, nismo gnjavit ću te s ovim. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 Samo trebamo znati ako ste ikada vidjeli ovog tipa. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - Njega? Da. 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 Kupio hrpu malih ljepotica-- 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 škorpiona i zmija i pauci, cijeli šebang. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 Guy je definitivno znao svoje stvari. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - Dobro, trebamo te da nam sve kaže 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 sjećaš se o njemu. 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - Pa, ako to učinim, hoćeš li pustiti da ovo klizi? 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - Sve što vidim je muškarac koji uzima njegovi ljubimci u vožnji. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [napeta glazba] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - Rano si se vratio. Slučaj je već gotov? 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - Jen, što se događa? 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - Xander radi za pukovnika Lazara. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 Zapovjedni centar nije siguran. Ostalo vodim odavde. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - Ti to ozbiljno? - Mm-hmm. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [telefon zvoni] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 Hassani. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - Morales, imamo trag na Xanderovu tanjuru. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 rendgen, 3, 4, Julija, Quebec, 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - Samo izvlačim VIN. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 Imam ga. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 Njegov GPS ga postavlja okolo 20 minuta od vaše lokacije 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 prema zapadu na Prospectu. - Nevjerojatna si. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 Reci Bex da ćemo je pokupiti na putu. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - Hvala vam što ste se našli u tako kratkom roku. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 Znam da je ovo težak dan za svakoga. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 Ali moram razgovarati s tobom o Billu Reeseu. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - Bill je bio moj mentor. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 Bio je žestoko kopile, ali on je bio naš gad. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Svi su se ovdje ugledali na njega. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - Čitao sam neka njegova djela. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 On zapravo ne zna radi fluff komade, zar ne? 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - Mm. 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [klikanje mišem] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - Znate li što na čemu je radio? 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - Dosta stvari. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - OK, gledaj, shvaćam. 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 Ako ste dali informacije Fed bez sudskog poziva, 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 svaki novinar u toj sobi 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 otišao bi trčati kroz ulazna vrata. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Ali ako je Bill bio radeći na nečemu što 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 dovesti svoj život u opasnost, Moram znati 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 jer sve što pokušavam je osigurati da nitko drugi ne bude ozlijeđen. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 obećajem. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - Uh... 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 Čuo sam da je bio ugriz zmije. 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - FBI ne istražiti ugrize zmija. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - Shvaćam. 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Znaš, Bill je ovo govorio posao bi ga na kraju ubio. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 Ali do tada, to ga je održalo na životu. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 Uvijek je znao kako pronaći priču. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - Pisao je o Philipu Beaumontu? 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 Znate li zašto? 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - Ne, ali kad mi je dao knjigu, 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 rekao je da jest samo početak nečega. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 Trebao bi govoriti s Daphne Williams. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 Prepustit ću to njoj odlučiti što će 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 i neću reći o komadu. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - Žao mi je. Tko je Daphne Williams? 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - Billov štićenik. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 Pisali su priča zajedno. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [zvona za ulaz bez ključa] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [napeta glazba] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [telefon zvoni] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - Halo? - Daphne Williams, 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 moje ime je specijalni agent Rebecca Henderson iz FBI-a. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 stvarno mi treba razgovarati s tobom. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 Jesi li sada kod kuće? 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - FBI? 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 Trebat će mi malo više konteksta ovdje. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 o cemu se radi 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - Billova smrt nije nesreća, Daphne. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - Kako to misliš? 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - Napravljeno je izgledati kao jedan. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 Vidi, znam da jesi kopajući po Philipu Beaumontu. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 Razgovarao sam s vašim urednikom. 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 Stvarno moramo razgovarati. - Ja nisam... 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 Rekla ti je da razgovaraš sa mnom? 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - Gledaj, zašto te ne bih primio? 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 Sve mogu objasniti. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 U REDU? 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - OK. 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - Gdje si sada? 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 Naći ćemo se tamo. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - Moja kuća na Prospectu. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - Na putu sam. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - Gle, ako što ti kažeš da je istina, 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 onda je moj izvor u opasnosti, također. 462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - Ono što je važno je to brinemo da ste sigurni. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 Tko god da je vaš izvor, obećajem 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 zaštitit ćemo i njih. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 Ali upravo sada, ostani u svojoj kući, 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 zaključaj vrata. i ostavite telefon uključen 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 tako da mogu doći do tebe. Hvala. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 Doći ću uskoro. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [motor se okreće] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [vrišti] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [napeta glazba] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [vrištanje] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [sirena zavija] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [škripa guma] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - Imam nekoga u autu. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 Daphne? 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - Morales, zovi hitnu pomoć. - Pozivni dispečer. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - Izvucite je van, izvucite je van. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 Reci im da donesu protuotrov. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - Razumio. 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - Izvucite je van. Izvucite je van. 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - Hej, Xander je u kući. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - Jesi li je dobio? - Da. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Morales, požuri. Ona nema dugo, OK? 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [sudar vrata] - Zamrzni se. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - Vidi tko je ovdje. 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - Spusti to. 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 Baci to! 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 Ruke na stolu. 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 Hassani, džep jakne. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - Možda želite biti oprezan s tim. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - Hvala na upozorenju. 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - Jakna. 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 Ruke na stolu. - [uzdahne] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 Sjesti. 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 Ruke iza leđa. 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - Hej, Hassani. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - Da? 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - Pogledaj ovo. 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - OK. 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 Xander ne govori. 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 Ovo je priča Bill i Daphne su radili na, 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 onaj Lazar ne želi izaći. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 Doveli su Dullesa gore, Whitmore. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 Znali su za Jamu, Bex. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - Ovo izgleda puno veće nego to. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - Institut za Ljudsku Svijest. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 Što je to? 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - To je think tank 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 vodi Philip Beaumont. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 Bill Reese dao je svom uredniku knjiga o njemu, 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 ista knjiga koja Našao sam u Lazarusovom stanu. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 Mjesta poput Instituta, imaju svoje ruke unutra 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 sve vrste vlasti projekti, poput Jame. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - Mislite li da Beaumont i ovaj Institut stvorio Jamu? 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - Stvorio ga, pokrenuo, pokreće ga, možda. ja-- 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - Ovo ide da nam oduzmu tjedne 527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 proći kroz sve ovo. 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - To je ono što Lazarus skrivao se, da? 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 Novinari koji otkrivaju istinu o Philipu Beaumontu 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 i njegova uloga u Jami? 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 Je li ju natjerao da ti pošalje? 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - WHO? 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - Dobro, znamo tog Lazara poslao te da ovo zakopaš. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 nažalost, Daphne će preživjeti 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 a mi imamo tebe ovdje u pritvoru, 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 pa mislim da bi moglo biti u tvojoj najboljem interesu za početak razgovora. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - Ne znaš ni dovoljno 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 znati koliko je daleko od istine ti si 540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - Dobro, pa zašto ne bi prosvijetli me? 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - Zabavnije je gledati kako pogađate. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - Hej, gdje mu je oprema, Shane? 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - Oh, njegov pribor? 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - Da, njegov komplet. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [ruga se] sta to radis 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - Dakle tehnički prema Ženevskoj konvenciji, 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 nije nam dopušteno ubrizgati zatvorenicima 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 sa smrtonosnim neurotoksinom od smrtonosne životinje. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 Međutim, ne vidim sve oznake na ovim bočicama. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 jeste li 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - Ne, nema etiketa. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - Vjerojatno je samo fiziološka otopina. Ne? 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - Da. Pravo? 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Uvjerljivo poricanje. 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 Zar ne, Hassani? 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - Što? 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 Da. 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 To je ono što mi zovemo u tajnim službama 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 zeleno svjetlo. 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - Osim, naravno, samo... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 želite početi govoriti. 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - Nećeš to učiniti. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [ruga se] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - Volim kombinaciju, možda malo plavo unutra. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - Da, nastavi. - Da? 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 Da stavimo plavu? 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - Da. - Što taj radi? 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 Zadnja prilika. 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 U redu. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 Bit će jako ljuto. 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 Molim! Molimo pričekajte. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - Xander nam je sve rekao. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 Od eksplozije, 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 Lazarus je tražio za njezinu izlaznu strategiju. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 Dogovorila se s strana vlada. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 Mislim, Xander ne zna tko, 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 ali ona traži za sigurnu luku za sebe 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 i pregršt njenih najcjenjenijih zatvorenika, 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 kome ona vjeruje može se transformirati 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 u sljedeću generaciju diplomiranih. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - Ona je prebjegla, 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 trgujući strogo povjerljivim vojnim sredstva za ugodan život 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 i imunitet od kaznenog progona. 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - Ovo nije zlatni padobran. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 Odlučna je zadržati diplomski program živ. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 Zato ona isisava ključni zatvorenici iz programa. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - Kako mogu pomoći? 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - Imamo plan. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 U paklu nema šanse da predajemo Xandera 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 transportnoj ekipi. 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 mislim, svi oni rade za Lazara, 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 pa ćemo se prebaciti skrbništvo u svoj ured. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 Ali Mallory, 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 trebamo TAC tim duboko oko 20 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 to go into the facility s nama. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 And you have to look outside of Cheyenne 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 because she has moles 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 all over the base. 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - da I am fully aware. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [dramatična glazba] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 Just tell me where to meet you. 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - Morales, you with us? 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - All set up here. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 Tracking your position now. 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - U redu, you guys can take him. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - Da, gospođo. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 Mallory. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 Mallory? 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - Vau. 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 Vau, vau, vau. 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - Hej, hej. 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Easy, fellas. We're the good guys here. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 Mi smo u istom timu. 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - Guys, what's going on? 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - Mallory, što se događa? Imali smo dogovor. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 sta to radis 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - Three of you stvarno su nešto. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 And it was a good plan. 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 But you know when people čine svoje najveće greške? 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Kad misle da su pobijedili. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - What have you done? 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - Load them up. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - Get off of me. 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [napeta glazba] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - Objective complete. 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 But you got sloppy. 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - Guys, guys. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 Ben, mobiliziraj QRF tim odmah sada. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - Što se događa? - Sada. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [buzzer blares] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - Outside. - Da, gospođo. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 u redu je 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 Rekao sam im da ne smiju neka su pretijesne. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [napeta glazba] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 Can we talk, just two of us? 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - Što ćeš učiniti s Bex i Hassanijem? 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - Don't worry about them. Dobro su. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 Potpuno neozlijeđen. 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 Znaš, kad sam prvi put stigao u Jami, 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 I thought my life was over. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 Moje nade, moji snovi were completely shattered. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 I bio sam ljut, 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 baš kao što si sada. 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 Ali život kakav sam želio myself was so much smaller 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 nego život koji mi je dan doktora Dullesa. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 Život Caitlin Taylor blijedi usporedba s Evelyn Lazarus 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 baš kao kod Shanea Florencea blijedi u usporedbi 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 kakav bi tvoj život mogao biti. 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 Ima još puno toga unutar tebe. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 Vidiš to sada, zar ne? 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 Da postoji budućnost za nas, zajedno. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 Majka i sin. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - DNK nas ne čini obitelji. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 Moja majka je Shannon Florence. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 Moj otac je Gregory Florence. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 Dobri ljudi. 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 Oni su me odgojili. Oni su me učinili onim što jesam. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - Lagali su ti, Shane. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 Uzeli su te od mene 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 i dao te strancima jer mi je bilo loše. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Ali ja nisam ta osoba više. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 Shane, ja sam dokaz za to diplomski program radi 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 i može nastaviti rasti. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 Ali htjeli su izbrisati cijeli program, 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 a ja to odbijam dopustiti. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - Raznio si Jamu. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 Rekao si da je Whitmore, ali... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 to si bio ti. 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - Nisam bio samo ja. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - Bilo što? 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - Snage za brzu reakciju sada se mobilizira. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 Oni će biti tamo čim mogu. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - Žao mi je zbog svega ovoga. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 Jen--[uzdahne] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 Nikad te nisam htio povrijediti. 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 Stvarno. 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - Ako je to istina, 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 ako ti je stvarno žao, 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 Dat ću ti jednu prilika da se stvari isprave. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 QRF tim je već na putu do objekta, 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 ali ne znam koliko vremena Bex i dečki jesu. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 Ovo je tvoja karta za izlazak iz zatvora. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 Ako mi pomogneš da ih spasim, 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 Pustit ću te. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 Trebam pristup na poslužitelje laboratorija. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psst. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 Hej, cimeru. 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 sjećaš li me se 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 Razmišljao sam o tebi. 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 Znaš što je smiješno? 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 Pretvarao si se da si djevojka u ćeliji do moje. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 I nasjela sam na to. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 Ali pogledaj se sada, 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 djevojka u ćeliji pored moje. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 Trebao si ostati u mirovini, Rebecca. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 tako je. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 Lazarus mi je rekao sve o tebi. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 Ovo bi trebalo biti zabavno. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - Osjećam to nešto ti je na umu. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 Želiš razgovarati? Želiš li razgovarati o tome? 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - Oh, mora da se šališ. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - Humor. 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 Često se koristi kao štit da prikrije naše prave osjećaje. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 Kako je kod kuće? 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 Vidim da si oženjen. 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 Oh, oh, ooh. 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [smijeh] Oh, bili smo u braku. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 Mora da te jako boli. 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [duboko udahne] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 Znate, u Indiji postoje subkulture 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 koji se samospaljuju nakon gubitka supružnika. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [bip] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 Ali mislim da je ovo uspjet će ti. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [napeta glazba] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - Ja sam za. 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 Imam sliku. 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - Pogledaj. - Eno ih. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 Čekaj, što su ovi momci rade? 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - Hoće otpuhati mjesto. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - Nismo imali izbora, Shane. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Htjeli su nas zatvoriti, baci ključ, 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 i pretvarati se cijelu stvar nikada se nije dogodilo. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 Njihova greška 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 bio podcjenjivački naša volja da budemo slobodni. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - Koliko drugih maturanata su vani? 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - Razlog Ja vam sve ovo govorim 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 je zato što Trebaš me razumjeti 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 da ovdje nisi sigurna. 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 Za američku vojsku, ti si eksperiment, a ne osoba. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 Isti smo. 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 Ja nisam čudovište misliš da jesam. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 Svaki život koji sam oduzeo bio je zato ili ja ili oni. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 I nikad se neću vratiti u kutiju. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - QRF tim nije uspjet ću na vrijeme. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 Što ćemo učiniti? 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - Dat ćemo svoju momčad šansa za borbu. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - Pukovniče, optužbe su postavljene. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - Spremni smo za osiguranje zatvorenicima za transport 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 do uzletišta. 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - Optužbe? 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 o čemu on priča, optužbe? 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 Što je s Bexom i Hassanijem? 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - Vrijeme je da krenemo. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - Idemo. 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - Pa, izdrži. Što je... - Hajdemo. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - Hej, hej. 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 Vi ste poludjeli. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 nemoj to raditi Nemojte to raditi. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 nemoj to raditi 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [zujanje vrata] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [nerazgovjetno vikanje] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - Ne miči se. Odmah se vrati unutra. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - Idemo. - Natrag u svoje ćelije. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - Zatvori kapiju! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - Nitko se nije pomaknuo. Vau, vau, vau. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [napeta glazba] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 Lezi na zemlju. 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [TV na radiju "Vuk poput mene"] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [energična indie rock glazba] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ Reci, reci, moj druže ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ Zar nećeš staviti ruke na mene ♪ 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ Ogledalo moje bolesti ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ Prenesi moju tragediju ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ Imam prokletstvo ne mogu živjeti ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ Sjaje kada zalazak sunca se pomiče ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [vrišti] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ Kad mjesec je okrugla i puna ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ Moram razbiti tu kutiju, moram izvaditi utrobu toj ribi ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ Moj um je u plamenu ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ Mogli bismo letjeti u ukradenom autu ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ Ali kladim se ne bismo stigli predaleko ♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ Ako ih je ikada bilo sretna vrsta ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ To si ti, ti, ti, ti ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ Hej, hej, moja beba ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ Javi mi gdje si ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ Zapalili su ih viseće drvce ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ Tamo je vruće, vruće, vruće ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ Zavijamo zauvijek ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ Oh, oh ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ Zavijamo zauvijek ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ Oh, oh ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [napeta glazba] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - Bex. 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [pucnjevi] Idi! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 Bex. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Bex, ustani. 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 Hajde, Bex. otvori oči. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 Stop! Spusti to dolje! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 Baci to! 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [tiho stenje] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 Je li mrtva? 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 Izgleda mrtvo. 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - Prestani govoriti. 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 Trebat ću te da staviš ruke iza leđa 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 i okrenuti se. 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - Rekao sam ti. 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 Ne vraćam se u toj kutiji. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 Samo učini to. Povuci okidač. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - Ne. 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 Ne, nisam ubojica kao ti. 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 - Shane. 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 Vidio sam tvoj vojni dosje. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 Ubijanje vam dolazi prirodno 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 jer to si ti. 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 Čak i sada razmišljate o stavljanju tog metka 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 kroz moj mozak, zar ne? 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 Želiš me ubiti. 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 Mrziš me što uzimam tvoja slatka Bex, 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 zar ne 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 Upucaj me. 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [udaljena pucnjava] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 Pucaj u mene! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [viče] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 Okrenite se i stavite ruke iza tvojih leđa. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - Neću im dopustiti vrati me u kutiju, Shane. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - Da, stalno to govoriš. Zaokrenuti! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 Bex? 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [stenje] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [nerazgovjetno vikanje] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - Bex! - Glavni objekt osiguran. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - Hej. - U redu, idemo. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - Hej, u redu je. Imam te. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 Imam te. Hej, u redu je. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 u redu je ti si dobro 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 Trebam liječnika! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - Pošaljite liječnika u našu 20. - Dobro sam. dobro sam 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - OK. Imam te. - Dobro sam. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - Hej. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [napeta glazba] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - Vođa tima, glavna stranica sigurna. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 Oni će biti u redu, bojnice. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - Pretpostavljam dobri momci su pobijedili. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 Ali ne bih ti zamjerio za povraćanje svoje riječi. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - Dat ću ti jedan sat. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 Onda ga pozivam. 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - Što s njim? 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - Sat vremena pošteno. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - Kad netko kao ja pobjegne, 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 tamo idu biti pitanja. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 Vas dvoje idete trebati priču. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - Ne, nećemo. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 Idem im reći upravo ono što sam učinio, 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 i snosit ću posljedice. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - Prava plava Jennifer Morales. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 [Briana Seymoura "Uvijek odlazi"] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [blaga rock glazba svira] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [vrata se zatvaraju] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [koraci se približavaju] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ Mašem rukama ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - Počinjemo bez nas, ha? 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - Hej. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 Pustili su te van bolnica već? 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 Mislio sam da te drže do sutra. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - Oh, pokušali su. - Da. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 Vjerujem izrazu koji su upotrijebili je "izazivao scenu". 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - Dobro, ja nisam zatvorenik. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 Pogođen sam u ruku. To je to. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 Također, nemaju viski u bolnici. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - Dobra poenta. 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 Zašto ne biste i vi zgrabi nam stol, 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 i ja ću dobiti prvu rundu? 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - Što će se sada dogoditi? 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 Ostali smo bez posla? 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - S Mallory i Lazarusom izvan slike? 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 ne znam 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - Hassani je ostavio riječ u Langleyu, ipak, 921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 pa bismo uskoro trebali znati. 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [Hassani nerazgovijetno naređuje] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 hej 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 Nisam imao priliku prijaviti se kod tebe. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 jesi dobro 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - Ja? 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 Ti si onaj s tvoja ruka u remenu. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - OK, znaš na što mislim. 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 Shane, ne moraš biti. 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - Iskreno, mislim da sam dobro. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 ne znam Prošlo je čudnih par dana. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [nježna dramatična glazba] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 Da, pitaj me ponovno sutra. 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - Planiraj. 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - Gospodine Hassani. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 Moj šef želi razgovarati s tobom i tvojim prijateljima. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - Vaš šef? 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [napeta glazba] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 Beaumont? 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - Moram priznati da jesam promatrajući vas sve neko vrijeme. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 I skoro su nam se putevi ukrstili povremeno, 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 ali nisam bio siguran gdje u ovoj velikoj katastrofi 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 tvoja odanost laže, do sada. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - Dva novinara iz "Standarda" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 spremali se izložiti vladina zavjera 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 s tobom u središtu toga. 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 Jedan od njih je sada mrtav. Drugi je u bolnici. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 Dakle, ako želite razgovarati o odanosti, g. Beaumont, 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 mogli bismo imati nekoliko pitanja naših vlastitih. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - Pitate se o pukovniku Lazaru. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Poslala je svog čovjeka nakon Billa i Daphne. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 Mislite da to znači Bio sam uključen? 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - Zbraja se. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 Vi i Vaš Institut su posvuda po Daphninom zidu. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 pa-- - Pomogao si u izgradnji Jame. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 Znamo to. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 Ti si bio uključen s doktorom Dullesom, 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 s Whitmore Sciences. 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 Imao si puno za izgubiti kad bi ova priča pukla. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - Pa zašto onda pomoći u razbijanju? 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 Ti si bio njihov izvor pričaš o tome, zar ne? 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - Puhnuo si u zviždaljku na sebi. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - Curenje priče bio je očajnički pokušaj 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 učiniti pravu stvar. 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Pokušavao sam godinama zatvoriti Jamu, 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 stati na kraj na tajne pokuse 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 i diplomski program. 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 S Lazarusovim odlaskom, mogu biti siguran 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 imaš sve što ti treba završiti posao 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 ponovnog hvatanja svih preostalih logoraša. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 Zajedno, možemo završiti ovo. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - Vidi, sretan sam što jesi razračunavajući se sa svojom savješću 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 i sve, ali u pravu si. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 Mallory je nestao. Lazara više nema. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 Dakle, trebali biste napraviti govor onome tko je glavni 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 operativne skupine sada. 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - Jesam. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 Agente Henderson, ti si sada glavni. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 Osim ako ne želite da se vratite na svoj položaj 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 kao šef osiguranja u Royal Hearts Casinu. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - Što je ovo? 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - To je potpuni popis zatvorenika. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - Kako ih ima toliko? 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [udahne] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 Jer Jama nije bila samo liječi serijske ubojice. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 Oni su ih stvarali. 997 00:41:17,867 --> 00:41:20,678 [napeti glazbeni krešendo] 998 00:41:20,745 --> 00:41:24,816 ♪ ♪ 999 00:41:32,807 --> 00:41:35,693 [dramatična glazba] 1000 00:41:35,760 --> 00:41:42,834 ♪ ♪