1 00:00:32,500 --> 00:00:35,944 DISFRAZ PELIGROSO 2 00:03:36,930 --> 00:03:38,630 - ¡Te maté! - ¡Bocina! 3 00:03:39,551 --> 00:03:42,679 Cielos... ¡Maldito idiota! 4 00:03:43,597 --> 00:03:45,200 Mierda... 5 00:03:46,975 --> 00:03:50,183 Casi me da un infarto. 6 00:03:51,021 --> 00:03:53,564 - Te estás haciendo viejo, Del. - Sí, lo soy. 7 00:03:53,565 --> 00:03:57,693 Hubo una época atroz, Ni siquiera te dejaría hacer eso. 8 00:03:57,694 --> 00:04:00,580 Aquí hay uno gracioso... 9 00:04:01,071 --> 00:04:05,409 Dios en el Cielo...Estamos jugando aquí, como idiotas. 10 00:04:05,410 --> 00:04:09,788 - No tienes sentido del humor, Del. - Lo tienes para dos. 11 00:04:09,825 --> 00:04:12,333 Veo que si. ¿Te orinaste en los pantalones? 12 00:04:12,369 --> 00:04:14,819 Sois tú y Bob Hope. 13 00:04:16,378 --> 00:04:19,219 Vamos a filtrar. Aquí no pasa nada. 14 00:04:19,255 --> 00:04:23,363 - ¿Viste algo del otro lado? - Está todo oscuro... y frío. 15 00:04:23,400 --> 00:04:27,472 Estoy harto de esto. estoy cansado y no puedo con el frio. 16 00:04:27,508 --> 00:04:31,285 Hace tanto frío que el mi polla parece un palillo. 17 00:04:31,321 --> 00:04:35,063 No sé cómo explicarlo, pero tengo premonición... 18 00:04:35,099 --> 00:04:37,791 Mierda. Deberías ver lo que me espera. 19 00:04:37,828 --> 00:04:40,485 Me lo puedo imaginar. He visto a tus amigas. 20 00:04:40,521 --> 00:04:42,088 Es hermoso. 21 00:04:42,862 --> 00:04:45,239 Tiene piernas perfectas... 22 00:04:45,276 --> 00:04:47,759 Estás cachonda, Del. 23 00:04:47,795 --> 00:04:50,243 Incluso me follé a un charco de barro. 24 00:04:50,280 --> 00:04:51,607 Vamos. 25 00:04:53,789 --> 00:04:56,356 Cliffy, muchacho... 26 00:04:58,752 --> 00:05:01,319 Quizás tengas razón. 27 00:05:01,338 --> 00:05:04,466 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 28 00:05:04,502 --> 00:05:06,932 Vi algo allí. 29 00:05:06,968 --> 00:05:09,304 Ahí está. Pide refuerzos, Del. 30 00:05:09,341 --> 00:05:10,748 Mierda. 31 00:05:46,005 --> 00:05:47,689 Vamos. 32 00:05:51,594 --> 00:05:53,921 ¡Vamos, muévete! 33 00:05:55,557 --> 00:05:57,321 Deténgase aquí. 34 00:06:04,357 --> 00:06:07,645 Haz espacio. ¡No pararé más! 35 00:06:10,362 --> 00:06:12,528 Trae el siguiente. 36 00:07:06,541 --> 00:07:08,048 ¡Envía esto! 37 00:07:08,084 --> 00:07:11,293 ¿Pero dónde ha estado? 38 00:07:16,551 --> 00:07:19,226 Algo sucede ahí fuera. ¡Vamos! 39 00:07:19,262 --> 00:07:23,993 Ve allí y mira qué es. Sal por atrás, Frank. 40 00:07:45,120 --> 00:07:47,927 Bienvenido a mi mundo. 41 00:08:05,807 --> 00:08:07,410 Mierda... 42 00:08:53,310 --> 00:08:55,797 ¿Huele a sangre? 43 00:09:10,326 --> 00:09:12,091 Imbécil... 44 00:09:12,370 --> 00:09:14,456 ... maldita sea. 45 00:09:21,504 --> 00:09:24,713 ¿Quién es el maldito idiota? 46 00:09:27,969 --> 00:09:29,345 - ¿Todo está bien? - Sí. 47 00:09:29,382 --> 00:09:30,709 Tómalo. 48 00:09:36,435 --> 00:09:38,645 ¿Podemos hacerlo o no, amigo? 49 00:09:38,682 --> 00:09:40,891 Muy bueno... 50 00:09:42,024 --> 00:09:43,817 ...deja que un plan sea... 51 00:09:43,854 --> 00:09:45,903 Funcionó. 52 00:10:16,807 --> 00:10:19,134 Es un buen policía. 53 00:10:19,685 --> 00:10:24,258 Que bueno, no te diste cuenta que me vendí. 54 00:10:24,565 --> 00:10:27,865 Dios mío Delaney, Pensé que nos iban a atrapar. 55 00:10:27,902 --> 00:10:33,034 Era mi envío, idiota. Salida mañana por la noche. 56 00:10:33,365 --> 00:10:37,786 Al parecer, alguien Ha estado arruinando las cosas. 57 00:10:37,822 --> 00:10:39,918 Sólo sigo órdenes. 58 00:10:39,955 --> 00:10:43,083 No tengo paciencia para ti. 59 00:10:44,542 --> 00:10:47,963 No hagas eso. Escucha lo que digo... 60 00:10:47,999 --> 00:10:50,930 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 61 00:11:00,641 --> 00:11:02,982 Es suave. Fractura múltiple. 62 00:11:03,018 --> 00:11:05,276 - Necesitamos radiografías. - Sigue adelante. 63 00:11:05,312 --> 00:11:09,108 Confirmar tipo de sangre y compatibilidad. 64 00:11:09,144 --> 00:11:11,240 Aplicar soporte abdominal. 65 00:11:11,277 --> 00:11:15,135 Necesito expansores de plasma, para transfusión. 66 00:11:15,171 --> 00:11:19,042 - La bala no quedó alojada. - 75 mg de lidocaína. 67 00:11:19,078 --> 00:11:22,912 Sus pupilas están dilatadas. ¡Pasemos! 68 00:11:22,949 --> 00:11:24,596 EMERGENCIA 69 00:11:26,666 --> 00:11:28,350 ¿El voltaje? 70 00:11:35,425 --> 00:11:38,151 ¡Mierda! No serás salvo. 71 00:11:38,344 --> 00:11:42,595 - ¡Sin señal! - 200 Julios. ¡Ausentarse! 72 00:11:47,145 --> 00:11:50,105 - 300 Julios. - Intravenoso. 73 00:11:50,141 --> 00:11:51,949 ¡Ausentarse! 74 00:12:06,204 --> 00:12:09,963 He visto muchos casos como estos, Pero siempre estoy impresionado. 75 00:12:10,000 --> 00:12:16,046 El agente Garret es un gran luchador. Sólo así sobrevivió a sus heridas. 76 00:12:16,083 --> 00:12:17,571 Lo sé. 77 00:12:18,048 --> 00:12:22,678 Ahora ha salido de cuidados intensivos. No debe estar interesado en hablar. 78 00:12:22,715 --> 00:12:26,015 - Nunca fue una gran conversación. - ¿En realidad? 79 00:12:26,051 --> 00:12:29,065 Puede que le resulte diferente. 80 00:12:29,101 --> 00:12:33,994 No estaba solo al borde de la muerte. en cierto, 81 00:12:34,231 --> 00:12:37,318 murió, en términos clínicos. 82 00:12:37,354 --> 00:12:39,885 Tuvimos mucha suerte. 83 00:12:40,487 --> 00:12:42,733 No, doctora Atkins. 84 00:12:43,740 --> 00:12:46,547 Yo fui el afortunado. 85 00:12:46,743 --> 00:12:49,469 Para todos los efectos, 86 00:12:49,746 --> 00:12:53,035 El agente Garret realmente murió. 87 00:12:56,503 --> 00:12:58,749 TRES AÑOS DESPUÉS 88 00:13:27,533 --> 00:13:30,741 Bienvenidos a mi casa. 89 00:13:32,329 --> 00:13:35,331 Esta operación requiere una sincronización precisa. 90 00:13:35,367 --> 00:13:38,297 vamos a enseñar maricones de los franceses 91 00:13:38,334 --> 00:13:41,671 que no deberían involucrarse en un vecindario donde no se comen babosas, 92 00:13:41,707 --> 00:13:44,558 ¡Ni siquiera una mierda así! 93 00:13:46,968 --> 00:13:50,978 Transportarán entre 15 y 20 millones. 94 00:13:51,138 --> 00:13:54,748 Ese dinero era nuestro. ¡Era mío! 95 00:13:56,143 --> 00:14:00,105 No quiero a ninguno de estos tipos. ¡Llega vivo a Vancouver! 96 00:14:00,141 --> 00:14:01,528 ¡Ninguno! 97 00:14:01,565 --> 00:14:06,310 Por eso hay que abrir un agujero entre sus ojos. 98 00:14:06,346 --> 00:14:11,055 Es el precio que pagan queriendo jugar en mi territorio. 99 00:14:14,035 --> 00:14:15,319 Bueno, 100 00:14:16,788 --> 00:14:20,557 Alguien tiene que coordinar la operación. 101 00:14:21,459 --> 00:14:24,301 Quiero que entiendas... 102 00:14:24,337 --> 00:14:29,967 ...que las órdenes de esta persona tienen la el mismo peso que el mio. 103 00:14:30,003 --> 00:14:34,298 tengo que elegir alguien con pruebas comprobadas. 104 00:14:35,347 --> 00:14:38,574 Un hombre que no flaqueará, 105 00:14:38,611 --> 00:14:41,803 y haré lo que sea necesario. 106 00:14:43,731 --> 00:14:46,457 - Es Grogan. - ¿Qué? 107 00:14:47,985 --> 00:14:50,034 No entiendo. 108 00:14:50,070 --> 00:14:53,703 Lo vi de inmediato Enojate, Sal. 109 00:14:53,740 --> 00:14:58,453 Pero necesitas entender que ya he tomado mi decisión. 110 00:14:58,489 --> 00:15:01,044 Entonces serás compensado. 111 00:15:01,080 --> 00:15:04,690 ¿Compensado? ¿Qué diablos es esto? 112 00:15:08,087 --> 00:15:09,928 ¿Me darás un auto nuevo? 113 00:15:09,964 --> 00:15:12,925 Una semana en Las Vegas ¿En una habitación llena de putas? 114 00:15:12,962 --> 00:15:16,262 - Si eso es lo que quieres... - ¡Vete a la mierda! 115 00:15:16,299 --> 00:15:18,769 Me importa un carajo esto, Marco. 116 00:15:18,805 --> 00:15:20,854 He trabajado para usted durante 7 años. 117 00:15:20,891 --> 00:15:25,187 Dijiste que la lealtad es mutua. Después de 7 años, me trata como una mierda. 118 00:15:25,223 --> 00:15:27,433 ¡Como un payaso! 119 00:15:28,607 --> 00:15:32,652 Nino ha trabajado conmigo durante 22 años y su hermano pequeño Stansi hace 17 años. 120 00:15:32,689 --> 00:15:36,823 ¡Me importan una mierda estos dos gusanos! 121 00:15:38,533 --> 00:15:41,119 Traje dinero aquí. Gasté mucho dinero. 122 00:15:41,156 --> 00:15:44,211 Me maté trabajando. ¡Merezco este trabajo! 123 00:15:44,247 --> 00:15:48,876 Debería haber encontrado un chico mejor. ¡En lugar de este tonto! 124 00:15:48,912 --> 00:15:50,801 ¡Vete a la mierda! 125 00:15:52,046 --> 00:15:55,508 ¿Ahora es ella la que está a cargo? Incluso puedes ser asesor legal, 126 00:15:55,544 --> 00:15:58,432 ¡Pero su consejo es una mierda! 127 00:15:58,469 --> 00:16:02,765 Y tú, Grogan, es posible que hayas tomado una decisión. La de Marco, pero yo no. 128 00:16:02,801 --> 00:16:06,185 Te estaré vigilando. Cuando te equivocas, 129 00:16:06,221 --> 00:16:07,608 ¡Quiero estar allí! 130 00:16:07,645 --> 00:16:13,178 ¿Cómo elegiste? ¡¿Ese irlandés de mierda, Marco?! 131 00:16:15,276 --> 00:16:17,362 Dios del cielo... 132 00:16:23,451 --> 00:16:27,413 Dios mío, Grogan. Esta es mi casa. Aquí es donde vivo. 133 00:16:27,450 --> 00:16:30,625 No puedes venir aquí a hacer una mierda. 134 00:16:30,662 --> 00:16:33,253 No necesitaba hacer eso. 135 00:16:33,289 --> 00:16:34,937 Así es, no es necesario. 136 00:16:36,589 --> 00:16:39,235 Pero Sal era un imbécil. 137 00:16:42,469 --> 00:16:48,559 No necesitas sentirte enojado matar. No hay necesidad de odiar. 138 00:16:48,595 --> 00:16:52,569 Mata al tipo y sigue con tu vida. 139 00:16:58,694 --> 00:17:04,227 ¿Y luego? ¿Alguien quiere llamar a la policía? para arrestarlo? 140 00:17:05,241 --> 00:17:09,572 no veo a nadie corriendo hacia el teléfono. 141 00:17:09,704 --> 00:17:14,676 Creo que tienes razón, Grogan. La sal era un tonto. 142 00:17:16,919 --> 00:17:20,840 Vamos amigos míos, tenemos mucho que hacer. 143 00:17:20,876 --> 00:17:24,760 Maldito idiota... Aceptó putas. 144 00:17:28,264 --> 00:17:29,948 Grogan... 145 00:17:34,477 --> 00:17:36,723 A mi manera. 146 00:17:38,189 --> 00:17:43,644 - Marco está a cargo. - Así es. Yo estoy a cargo. 147 00:17:59,960 --> 00:18:05,254 - ¿Es realmente la mejor opción? - ¿Está seguro? 148 00:18:08,469 --> 00:18:09,913 Tengo. 149 00:19:14,866 --> 00:19:18,807 ¿Y si no pasan por aquí? ¿Y si llegan tarde? 150 00:19:18,843 --> 00:19:22,748 - Bebes demasiado café, Nino. - Es para calmarme. 151 00:19:22,785 --> 00:19:24,352 Me estoy dando cuenta. 152 00:19:26,752 --> 00:19:29,635 Dile a Scolari que se esconda otra vez. 153 00:19:29,672 --> 00:19:32,842 Y Stansi debe esperar mis órdenes. 154 00:19:32,878 --> 00:19:35,088 Estás bien, Danny. 155 00:19:38,180 --> 00:19:42,101 Vuelve allí. ¿Cuál es el tuyo? No te vayas de ahí. 156 00:19:42,137 --> 00:19:45,520 Ve al otro lado de la carretera, Tony. 157 00:19:45,556 --> 00:19:48,182 Y tú, Stansi, esperas órdenes. 158 00:19:48,218 --> 00:19:50,807 ¡Vuelve ahí, Tony! ¡Mover! 159 00:20:07,750 --> 00:20:09,353 danny... 160 00:20:11,086 --> 00:20:12,690 Aún así... 161 00:20:14,923 --> 00:20:18,612 Me alegro que Marco te haya elegido. 162 00:20:19,636 --> 00:20:26,059 Stansi y yo nos conocemos desde niños cuando vivíamos en Brooklyn. 163 00:20:26,096 --> 00:20:30,632 Éramos bestias, pero él siempre fue el más grande. 164 00:20:31,982 --> 00:20:36,954 Cuando su padre se mudó, él también tuvo que irse, 165 00:20:37,028 --> 00:20:42,322 pero tan pronto como puedas traerme Aquí, con mi hermano. 166 00:20:45,536 --> 00:20:48,263 Nos extrañé. 167 00:20:59,467 --> 00:21:01,231 marco... 168 00:21:02,427 --> 00:21:06,681 ...es capaz de resolver las cosas. Consigue lo que quieres. 169 00:21:06,718 --> 00:21:08,125 Nosotros... 170 00:21:10,060 --> 00:21:12,150 ...somos unos bastardos. 171 00:21:12,187 --> 00:21:16,839 Por lo tanto, pronto vimos que no pudimos liderar. 172 00:21:17,234 --> 00:21:22,527 Pero eres bueno. Se lo merece. Estoy feliz por ti. 173 00:21:23,490 --> 00:21:25,655 Gracias, Nino. 174 00:21:31,038 --> 00:21:33,204 Manténganse al tanto. 175 00:21:35,167 --> 00:21:37,092 Aquí vienen. 176 00:21:50,516 --> 00:21:51,960 Ahora. 177 00:22:00,858 --> 00:22:03,987 ¡Abre el maletero y sal del coche! 178 00:22:05,071 --> 00:22:07,558 Sal del auto. 179 00:22:19,836 --> 00:22:23,445 Todo va bien, ¿no? 180 00:22:24,005 --> 00:22:28,093 Limpia este desastre y sácalo esta gente lo da. 181 00:22:28,129 --> 00:22:30,339 Está bien, Danny. 182 00:22:46,903 --> 00:22:49,822 No es nada personal, caballeros. 183 00:22:49,858 --> 00:22:51,666 Buen viaje. 184 00:23:01,876 --> 00:23:03,881 Vámonos. 185 00:23:26,691 --> 00:23:28,616 Que hermoso... 186 00:23:41,079 --> 00:23:45,491 Fue una trampa, Grogan. ¡Vuelve aquí! 187 00:24:12,151 --> 00:24:14,878 ¡¿Qué diablos es esto?! 188 00:24:17,740 --> 00:24:19,184 No... 189 00:24:19,408 --> 00:24:21,976 Toma el dinero. 190 00:24:54,901 --> 00:24:56,426 ¡Stansi! 191 00:25:07,413 --> 00:25:10,621 Tómatelo con calma... Estarás bien. 192 00:25:10,874 --> 00:25:12,399 niño... 193 00:25:13,961 --> 00:25:16,287 Me duele el estómago. 194 00:25:21,510 --> 00:25:23,035 ¡Stansi! 195 00:25:25,221 --> 00:25:28,269 Lo siento, jefe. Lo siento. 196 00:25:30,351 --> 00:25:33,443 Vamos, Niño. Tenemos que ponernos en marcha. 197 00:25:33,479 --> 00:25:38,211 - No puedo dejarlo aquí en la calle. - Tiene que ser así. 198 00:25:39,319 --> 00:25:41,002 Stansi... 199 00:25:47,243 --> 00:25:50,038 ¡Este montón de mierda es uno de ellos! 200 00:25:50,074 --> 00:25:51,401 ¡Detener! 201 00:25:58,378 --> 00:26:00,053 ¿Es árabe? 202 00:26:00,089 --> 00:26:01,727 ¡Vete a la mierda! 203 00:26:06,470 --> 00:26:10,766 - Llévalo a nuestras instalaciones. - ¡Me lo voy a llevar al infierno! 204 00:26:10,802 --> 00:26:12,129 ¡Vamos! 205 00:27:22,626 --> 00:27:24,070 Tim... 206 00:27:24,670 --> 00:27:29,610 - Sr. Grogan... - ¿Qué haces, campeón? 207 00:27:29,647 --> 00:27:34,551 mi madre esta trabajando y perdí mi llave. 208 00:27:55,032 --> 00:27:58,494 Vamos, no puedes quedarte aquí. 209 00:27:58,531 --> 00:28:00,901 Así es, muchacho. 210 00:28:08,253 --> 00:28:10,017 Buenas noches. 211 00:29:22,908 --> 00:29:26,437 Tienes que aprender a que te guste. 212 00:29:28,663 --> 00:29:31,952 ¡Vamos, abre la boca! ¡Abre la boca! 213 00:29:32,209 --> 00:29:36,380 Ve a comer. Si no, no te daré nada más. 214 00:29:36,416 --> 00:29:38,385 Excepto yo, 215 00:29:39,216 --> 00:29:43,220 nadie lo sabrá jamás que comía cerdo. 216 00:29:43,256 --> 00:29:46,107 ¡Vamos, abre la boca, vagabundo! 217 00:29:46,890 --> 00:29:48,815 ¡Vete a la mierda! 218 00:29:49,850 --> 00:29:53,539 Vamos, sigue resistiendo. Continuar. 219 00:29:53,979 --> 00:29:58,984 En unas horas, Ya no tendrá dientes que cortar. 220 00:29:59,021 --> 00:30:03,155 Vamos, prueba un poco para empezar. 221 00:30:08,077 --> 00:30:14,894 Escuché que los intestinos de cerdo no son populares entre los musulmanes, ¿no? 222 00:30:16,459 --> 00:30:22,215 Que loco... musulmán... yo era el indicado ¡Lo inventé, maldito maricón! 223 00:30:22,251 --> 00:30:25,745 Lo encontré bastante divertido. ¡¿No lo creías?! 224 00:30:32,934 --> 00:30:35,501 ¿Marzo? ¿Eres tú, Danny? 225 00:30:38,398 --> 00:30:40,242 No es nada. 226 00:30:41,817 --> 00:30:46,469 Vamos a comer. Termina tu almuerzo. 227 00:30:59,918 --> 00:31:01,923 ¿Quién está ahí? 228 00:31:02,838 --> 00:31:04,923 ¿Eres tú, Grogan? 229 00:31:14,515 --> 00:31:16,040 ¿Grogan? 230 00:31:59,225 --> 00:32:03,062 ¿Se acuerda de mí, Sr. Grogan? Soy la madre de Tim. 231 00:32:03,098 --> 00:32:05,548 Por supuesto, señora Murphy. 232 00:32:05,940 --> 00:32:08,489 Lo siento. Ayer me acosté tarde. 233 00:32:08,525 --> 00:32:12,655 Vi tu nota. Espero que no haya sido un inconveniente. 234 00:32:12,691 --> 00:32:15,222 No, por supuesto, entra. 235 00:32:21,789 --> 00:32:23,170 Hola mamá. 236 00:32:23,207 --> 00:32:25,793 Es mejor ir a prepararse. Tienes que ir a la escuela. 237 00:32:25,829 --> 00:32:28,279 Hoy es sábado, mamá. 238 00:32:29,128 --> 00:32:31,427 Es cierto. Bueno, tengo que ir a trabajar. 239 00:32:31,464 --> 00:32:35,385 Hoy quédate en casa. no tengo tiempo para que le hagan otra llave. 240 00:32:35,421 --> 00:32:39,234 Ningún problema. Tengo libros y películas. 241 00:32:39,764 --> 00:32:43,294 ¡Maldición! ¡Estos aviones son increíbles! 242 00:32:44,352 --> 00:32:47,772 - ¿Sabes algo sobre aviones? - No, pero aún así. 243 00:32:47,808 --> 00:32:49,565 Una vez fui a ver a los Ángeles Azules. 244 00:32:49,602 --> 00:32:51,169 ¿Grave? 245 00:32:55,696 --> 00:32:57,823 Lo terminé no hace mucho. 246 00:32:57,859 --> 00:33:00,149 - ¿Puedo? - Por supuesto. 247 00:33:01,785 --> 00:33:05,038 - ¿Te gusta construir modelos? - Nunca lo he probado. 248 00:33:05,075 --> 00:33:08,568 Voy a conseguir un F-15 Eagle ahora. 249 00:33:08,917 --> 00:33:11,049 ¿Quieres ayudarme? 250 00:33:11,086 --> 00:33:14,294 - ¿Grave? - Y te cuento más: 251 00:33:14,548 --> 00:33:17,446 conserve esta clave si es necesario No estoy en casa. 252 00:33:17,483 --> 00:33:20,344 - Si a la señora Murphy no le importa... - ¿Podría ser, mamá? 253 00:33:20,381 --> 00:33:22,751 - Todo está bien. - ¡Fresco! 254 00:33:23,055 --> 00:33:25,808 Pero vete a casa, date una ducha y cambiarse de ropa. 255 00:33:25,844 --> 00:33:28,454 Gracias, Sr. Grogan. 256 00:33:33,607 --> 00:33:36,240 - Es un buen chico. - Gracias. Bueno, 257 00:33:36,277 --> 00:33:41,287 voy a tomar un refrigerio y veré si puedo dormir un poco. 258 00:33:41,323 --> 00:33:45,166 - ¿Cuántos trabajos tienes? - Tres, pero uno es sólo de medio tiempo. 259 00:33:45,202 --> 00:33:49,414 Fue muy difícil venir a este barrio. Gracias de nuevo, Sr. Grogan. 260 00:33:49,450 --> 00:33:54,949 - De nada. Y llámame Dan. - Bueno. Soy kate. 261 00:34:04,554 --> 00:34:07,682 Ya llegó, señor Luganni. 262 00:34:09,934 --> 00:34:14,906 No. Sé que eres valiente. Pero esta vez ya veremos. 263 00:34:18,567 --> 00:34:21,153 ¿Qué pasó? ¿Un pinchazo, algo así? 264 00:34:21,189 --> 00:34:23,202 Fue el tráfico. 265 00:34:23,238 --> 00:34:26,909 Dame un palo de golf, Rig. ¿Sabes algo sobre este chico? 266 00:34:26,945 --> 00:34:28,833 Eso es todo lo que sé. 267 00:34:30,704 --> 00:34:33,290 - ¿Qué es? - Un medallón islámico. 268 00:34:33,326 --> 00:34:35,777 ¿Qué? ¿Es árabe? 269 00:34:36,877 --> 00:34:40,084 - No quise decirlo. - ¿Grave? 270 00:34:43,174 --> 00:34:45,981 Un club número 3 es ideal. 271 00:34:49,347 --> 00:34:51,593 ¿Dónde están? 272 00:34:51,891 --> 00:34:55,901 - En la sala de matanza. - ¡Eso estuvo bien! 273 00:34:59,023 --> 00:35:00,547 niño... 274 00:35:04,695 --> 00:35:07,582 ¿Dónde ha estado? 275 00:35:07,906 --> 00:35:10,232 ¡Nino! ¿Dónde está qué? 276 00:35:15,413 --> 00:35:17,499 Sr. Luganni... 277 00:35:21,169 --> 00:35:23,896 Nuestra Señora... 278 00:35:34,348 --> 00:35:35,771 niño... 279 00:35:35,808 --> 00:35:37,893 No me toques. 280 00:35:38,686 --> 00:35:42,022 - ¿Qué puedo hacer? - Mátame, 281 00:35:42,059 --> 00:35:43,787 por favor. 282 00:35:44,191 --> 00:35:46,598 Grogan... Danny... 283 00:35:47,444 --> 00:35:51,214 - Por favor... - ¡No! ¡No Grogan! 284 00:35:58,788 --> 00:36:01,275 Tiene que ser Marco. 285 00:36:02,041 --> 00:36:03,645 marco... 286 00:36:04,377 --> 00:36:07,023 - Lo siento. - Marzo... 287 00:36:08,798 --> 00:36:10,402 Mátame. 288 00:36:10,883 --> 00:36:12,408 niño... 289 00:36:12,593 --> 00:36:14,358 ¡Nombre perdido! 290 00:36:18,099 --> 00:36:20,586 ¡Perdóname, Señor! 291 00:36:25,939 --> 00:36:29,776 Mira, Garret, la idea sigue siendo el mismo. 292 00:36:29,813 --> 00:36:33,339 Júntelos para que podamos atraparlos a ambos. 293 00:36:33,376 --> 00:36:36,867 Actúa discretamente. No llames la atención. 294 00:36:36,903 --> 00:36:39,208 Si quieres matar el número... 295 00:36:39,244 --> 00:36:44,618 Déjame ver si no me equivoco... Ya son seis... No, siete. 296 00:36:46,126 --> 00:36:50,779 Si eso sucede, me suicidaré. ¡Mierda, Garrett! 297 00:36:53,090 --> 00:36:55,139 ¿La conversación es aburrida, Garret? 298 00:36:55,176 --> 00:36:58,851 ¿Sabías que eran animales terrestres? hace mucho tiempo? 299 00:36:58,888 --> 00:37:03,976 ¿Qué? ¿Y a alguien le importa? ¿Qué te pasa? 300 00:37:04,013 --> 00:37:07,151 No es nada. ¿Sabes algo sobre Delaney? 301 00:37:07,188 --> 00:37:12,193 No, no nos llega ahora. ¿Qué pasa con Luganni y Lacombe? 302 00:37:12,229 --> 00:37:16,042 - Me dice. - ¿Cuándo los vas a traer? 303 00:37:16,322 --> 00:37:20,572 Tómalo con calma. Sólo han pasado dos años. 304 00:37:21,075 --> 00:37:22,520 Ya sabes, 305 00:37:22,827 --> 00:37:25,634 ¡A veces me irritas! 306 00:37:35,215 --> 00:37:37,380 Está bien, señorita. 307 00:37:38,134 --> 00:37:39,818 Es hermoso. 308 00:37:41,721 --> 00:37:47,335 Nunca pido nada. ¡Exijo! ¿Entendido, maldita sea? ¡Exijo! 309 00:37:47,684 --> 00:37:50,359 Los franceses invadieron mi territorio. 310 00:37:50,395 --> 00:37:52,731 No es necesario ordenar problemas con Lacombe, 311 00:37:52,768 --> 00:37:56,240 ¡Más aún con los iraníes detrás de ti! 312 00:37:56,276 --> 00:38:00,536 ¿Sabes qué pasó con el último? ¿Maricón que quería darme una lección? 313 00:38:00,572 --> 00:38:06,909 Para identificarlo por los dientes, tenían ¡Qué sacarlos del estómago! 314 00:38:08,163 --> 00:38:13,937 - ¿Quieres decirme algo más? - Ahora incluso tengo miedo. 315 00:38:14,752 --> 00:38:20,848 Por eso me gustas. No tiene miedo de decir lo que piensa. 316 00:38:21,342 --> 00:38:23,026 Espera... 317 00:38:25,012 --> 00:38:29,985 Yo también crecí en la calle. Nunca aprendí a negociar. 318 00:38:30,935 --> 00:38:36,949 En toda mi vida, nunca he dado un... una explicación tan prolongada. 319 00:38:37,732 --> 00:38:40,700 Disculpa aceptada, Marco. 320 00:38:43,238 --> 00:38:45,002 Payaso... 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,891 20, 40, 80. 322 00:39:04,300 --> 00:39:06,546 17.452. Está hecho. 323 00:39:08,762 --> 00:39:11,729 Buena transacción. Son casi 40 mil. 324 00:39:11,765 --> 00:39:15,686 Gracias por preferir la carne Luganni. 325 00:39:15,722 --> 00:39:18,296 Aquí está su recibo. 326 00:39:18,332 --> 00:39:20,870 A ver si no te lo pierdes. 327 00:39:21,025 --> 00:39:26,071 Tengo entradas aquí para el el partido de baloncesto de mañana, 328 00:39:26,108 --> 00:39:29,537 cortesía del Sr. Luganni. 329 00:39:29,574 --> 00:39:35,028 Que tengan un buen fin de semana chicos. Están funcionando muy bien. 330 00:39:35,121 --> 00:39:37,367 Cuídate Bruno. 331 00:39:42,211 --> 00:39:44,056 ¡Qué idiota! 332 00:39:45,381 --> 00:39:48,468 Aún es muy temprano Joe. Almorcemos. 333 00:39:48,504 --> 00:39:51,035 ¿Quieres ir a China? 334 00:39:53,473 --> 00:39:56,522 - ¡Qué carajo! - Señores, 335 00:39:56,558 --> 00:39:59,644 Tira tus armas y bolsas al suelo. 336 00:39:59,681 --> 00:40:02,498 Luego retroceden tres pasos. 337 00:40:02,535 --> 00:40:05,280 ¿Es la solicitud demasiado compleja? 338 00:40:05,317 --> 00:40:10,129 ¿Sabes para quién trabajamos? Si haces esto... 339 00:40:13,158 --> 00:40:17,329 Toma lo que quieras. No es mi dinero. 340 00:40:17,579 --> 00:40:21,268 Abre tu abrigo, por favor. Despacio. 341 00:40:26,462 --> 00:40:31,592 Desafortunadamente tu amigo no era tan comprensivo como tú. 342 00:40:31,629 --> 00:40:35,577 Ya hemos liberado a su vehículo de eso. mercancías valiosas. 343 00:40:35,614 --> 00:40:39,526 Era nuestro único propósito. Puedes irte. Buena salud. 344 00:40:40,059 --> 00:40:42,705 Conduce con seguridad. 345 00:41:24,476 --> 00:41:28,086 ¡La próxima vez te darán una paliza! 346 00:41:28,188 --> 00:41:31,113 ¡Tarde o temprano te pondrás al día! 347 00:41:31,150 --> 00:41:37,647 Estuvo cerca, Bo. Sólo explota con el Estaba oscuro después de que lo recogí. 348 00:41:56,132 --> 00:41:59,420 ¿Cómo te va, campeón? 349 00:42:00,177 --> 00:42:04,348 Todo es genial. El modelo se ve genial. 350 00:42:05,474 --> 00:42:08,361 ¿Has estado allí durante mucho tiempo? 351 00:42:09,102 --> 00:42:11,669 Hay algo de tiempo, sí. 352 00:42:21,281 --> 00:42:25,035 Parece agotado. ¿Está todo bien en la escuela? 353 00:42:25,071 --> 00:42:26,479 Por supuesto. 354 00:42:38,672 --> 00:42:40,597 ¿Quieres jugo? 355 00:42:41,091 --> 00:42:43,578 No, no, gracias. 356 00:42:48,974 --> 00:42:52,853 a veces tuve malos días en la escuela. 357 00:42:52,890 --> 00:42:54,360 ¿El Señor? 358 00:42:54,396 --> 00:42:57,605 ¿Tuviste dificultades en la escuela? 359 00:42:57,942 --> 00:43:00,985 No fue por las clases. Había otras cosas... 360 00:43:01,022 --> 00:43:02,830 ¿Qué otras cosas? 361 00:43:03,446 --> 00:43:06,553 Cosas de niños. ¿Estás seguro de que no quieres jugo? 362 00:43:06,590 --> 00:43:09,624 No, gracias. ¿Cosas de niños? ¿Cómo qué? 363 00:43:09,661 --> 00:43:13,878 Cuando yo tenía tu edad, o tal vez unos años más, 364 00:43:13,915 --> 00:43:18,961 Tuve que ir a una escuela en Arizona. donde los otros niños eran indios. 365 00:43:18,998 --> 00:43:22,715 Y había un colega indio, muy grande, eso no se parecía a mí. 366 00:43:22,752 --> 00:43:25,265 Después de clase, él siempre venía detrás de mí. 367 00:43:25,301 --> 00:43:30,915 - Y entonces, ¿qué hiciste? - Estaba pasando por una gasolinera. 368 00:43:32,391 --> 00:43:36,802 El encargado de la gasolinera me vio huir. del niño todos los días. 369 00:43:37,145 --> 00:43:40,857 Un día no pudo contenerse. Me dijo que parara. 370 00:43:40,894 --> 00:43:42,698 y me obligó a enfrentar al niño. 371 00:43:42,734 --> 00:43:48,240 Me dijo que huyendo de lo que tememos Cuesta más que enfrentarlos. 372 00:43:48,276 --> 00:43:50,486 Tenía razón. 373 00:43:50,992 --> 00:43:52,911 Y dejé de huir. 374 00:43:52,948 --> 00:43:54,514 Timmy... 375 00:43:56,080 --> 00:44:01,454 No es que no le agradara. Ni siquiera me conocía. 376 00:44:02,253 --> 00:44:03,937 Pero yo... 377 00:44:04,964 --> 00:44:07,805 ...tenía el pelo muy claro. 378 00:44:07,842 --> 00:44:12,221 Mis ojos no eran muy oscuro y muy delgado. 379 00:44:12,257 --> 00:44:16,793 Estas fueron las diferencias, lo cual no le gustó. 380 00:44:17,017 --> 00:44:21,027 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí, 381 00:44:22,021 --> 00:44:25,711 ¿Pero qué pasa si el niño es demasiado grande? 382 00:44:30,029 --> 00:44:32,115 ¿Ese tamaño? 383 00:44:32,866 --> 00:44:34,951 ¿Ese tamaño? 384 00:44:35,076 --> 00:44:38,124 Ayúdame, voy a mover la mesa. 385 00:44:39,873 --> 00:44:42,119 Tómalo desde este lado. 386 00:44:45,587 --> 00:44:48,312 Te daré algunos consejos. 387 00:44:49,006 --> 00:44:51,842 La gran mayoría de la gente es diestra. Cuando quieren pegarte, 388 00:44:51,878 --> 00:44:55,611 Usan el brazo más fuerte, el derecho. 389 00:44:56,138 --> 00:44:59,766 Si te enfrentas a la persona De frente, está muy expuesto. 390 00:44:59,803 --> 00:45:02,975 Es mejor quedarse al margen. 391 00:45:03,645 --> 00:45:06,904 Pie izquierdo afuera. Gire a la derecha. 392 00:45:06,940 --> 00:45:10,110 Ahora pon tus manos hacia adelante. Entonces, relájate. 393 00:45:10,147 --> 00:45:12,034 Esta mano defiende. 394 00:45:12,070 --> 00:45:16,454 Si uso el derecho, tú defiendes. ¿Entendiste? 395 00:45:16,490 --> 00:45:20,620 Y luego atacar con la derecha. No eches el brazo hacia atrás, 396 00:45:20,656 --> 00:45:25,753 El golpe comienza desde aquí, mientras tira del brazo izquierdo. 397 00:45:25,791 --> 00:45:29,802 Señale aquí, al tercer chakra. 398 00:45:30,755 --> 00:45:32,470 Ahí es donde más duele. 399 00:45:32,506 --> 00:45:36,928 Cuando te ataco con mi derecha, defiendes y contraatacas, 400 00:45:36,964 --> 00:45:41,178 golpeando el tercer chakra. Intentar. 401 00:45:41,264 --> 00:45:44,789 Defender y contraatacar. Muy bien. Otro tiempo. 402 00:45:44,825 --> 00:45:48,734 Ahora con más fuerza. defender y contraataque. 403 00:45:48,771 --> 00:45:52,644 ¡Muy bien! eso es correcto lo que tienes que hacer. 404 00:46:33,064 --> 00:46:38,438 Ahora, cuando te llamo campeón, No será sólo una broma. 405 00:46:44,993 --> 00:46:47,880 ¿Interrumpo algo? 406 00:46:52,125 --> 00:46:54,130 - Hola. - Hola. 407 00:46:54,252 --> 00:46:57,940 - Soy Cristina. - Soy Tim. 408 00:46:58,672 --> 00:47:01,805 Será mejor que te vayas a casa, Tim. 409 00:47:01,842 --> 00:47:06,494 mi madre debe ser casi llegando. 410 00:47:09,933 --> 00:47:13,484 Entonces entrenamos más, ¿vale, Tim? 411 00:47:13,520 --> 00:47:18,233 Gracias, Sr. Grogan. no lo haré Olvida lo que me enseñaste. 412 00:47:18,270 --> 00:47:20,479 Es un buen chico. 413 00:47:20,527 --> 00:47:25,820 No sabía que te gustaban los chicos buenos. Son grandes. 414 00:47:30,578 --> 00:47:34,165 Marco quiere que vayas a Vancouver. Habla con Lacombe. 415 00:47:34,201 --> 00:47:36,714 ¿Por qué cambiaste de opinión? 416 00:47:36,751 --> 00:47:40,520 Dos coleccionistas, una gran cantidad, 417 00:47:41,630 --> 00:47:43,876 algunos iraníes... 418 00:47:46,552 --> 00:47:48,156 ...y tú. 419 00:47:49,555 --> 00:47:54,286 Podría haber llamado. ¿O estabas aquí en la zona? 420 00:47:56,478 --> 00:48:00,815 Sabes muy bien a qué vine Hazlo aquí, eres un idiota. 421 00:48:00,852 --> 00:48:04,638 ¿Es esta tu opinión personal o profesional? 422 00:48:04,674 --> 00:48:08,425 - ¿Te interesa mi opinión? - De nada. 423 00:48:09,032 --> 00:48:13,637 Nuestra relación puesta en jaque mi estado con marco, 424 00:48:13,674 --> 00:48:18,242 ¡Y todavía me llamas así! - Entonces no vengas con el culo aquí. 425 00:48:19,458 --> 00:48:21,463 ¡Hijo de puta! 426 00:48:54,951 --> 00:48:58,159 VANCOUVER COLUMBIA BRITÁNICA 427 00:51:03,908 --> 00:51:06,660 Señor Grogan... Mi nombre es Simón Nantel. 428 00:51:06,697 --> 00:51:10,206 El señor Lacombe le está esperando. 429 00:51:10,242 --> 00:51:11,650 ¿Puedo? 430 00:51:11,791 --> 00:51:14,197 Claro, ¿por qué no? 431 00:51:15,336 --> 00:51:18,223 Ven conmigo, por favor. 432 00:51:44,531 --> 00:51:47,338 Monsieur Grogan, ¿no es así? 433 00:51:48,367 --> 00:51:52,329 - Exacto. - Vino del señor Luganni. 434 00:51:52,366 --> 00:51:53,853 Exacto. 435 00:51:54,581 --> 00:52:00,003 Mira, Simon, no huelo orégano que esperábamos sentir. 436 00:52:00,040 --> 00:52:03,566 ¿Es Monsieur Grogan más evolucionado 437 00:52:03,603 --> 00:52:07,094 que el charlatán primitivo al que trabajo? 438 00:52:07,130 --> 00:52:09,226 Charlatán primitivo... 439 00:52:09,263 --> 00:52:13,433 ya llamaron a marco Muchos nombres, pero este es nuevo. 440 00:52:13,470 --> 00:52:17,395 Pero aquí no estoy hablando de evolución. 441 00:52:17,431 --> 00:52:19,480 estoy viendo... 442 00:52:20,523 --> 00:52:25,361 Este conflicto entre tú y Marco Es muy caro para los dos. 443 00:52:25,398 --> 00:52:29,612 - Una alianza sería más rentable. - Un economista. Que gracioso... 444 00:52:29,649 --> 00:52:33,828 Deberían empezar por reunir nuestros proveedores del Lejano Oriente. 445 00:52:33,864 --> 00:52:38,207 Marco vendrá a ti si estás interesado. 446 00:52:38,244 --> 00:52:39,971 No lo soy. 447 00:52:40,500 --> 00:52:42,340 Pasemos al siguiente hecho. 448 00:52:42,377 --> 00:52:45,922 Un grupo iraní está invadiendo Seattle. Una alianza los detendría... 449 00:52:45,959 --> 00:52:47,713 ¡Este es el problema de Luganni! 450 00:52:47,749 --> 00:52:50,047 ...¡antes de que lleguen aquí! 451 00:52:50,084 --> 00:52:52,298 Eso no me preocupa. 452 00:52:52,335 --> 00:52:54,478 Entonces ¿por qué me recibiste? 453 00:52:54,514 --> 00:52:59,311 Para poder transmitir mi mensaje a ese cerdo que apesta a ajo. 454 00:52:59,347 --> 00:53:03,080 Me mudo al sur y me quedo allí. 455 00:53:03,148 --> 00:53:05,781 Luganni no tiene poder para expulsarme. 456 00:53:05,817 --> 00:53:09,945 Si él, usted o cualquiera de estos iraníes que mencionaste 457 00:53:09,982 --> 00:53:12,495 poner un pie en Vancouver, 458 00:53:12,531 --> 00:53:18,306 Yo mismo escribí el nombre "Andre" ¡Lacombe" en sus lápidas! 459 00:53:19,413 --> 00:53:21,097 Con orina. 460 00:53:21,624 --> 00:53:24,430 Adiós, señor Grogan. 461 00:53:33,885 --> 00:53:36,211 Olvidaste ese. 462 00:53:43,186 --> 00:53:48,480 La letra podría incluso ser tuya, Pero tendrás que usar su polla. 463 00:54:06,917 --> 00:54:09,258 ¿Cómo fue? reunión con Lacombe? 464 00:54:09,294 --> 00:54:13,319 - No diría que fue una reunión. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 465 00:54:13,355 --> 00:54:17,344 - Hola. ¿Quieres ver el menú? - No, gracias. No tardaré. 466 00:54:17,380 --> 00:54:19,927 Todo bien. Llámame si cambias de opinión. 467 00:54:19,963 --> 00:54:22,437 - Por supuesto. - ¡Cuéntame qué pasó! 468 00:54:22,474 --> 00:54:27,045 - Habló mal y actuó peor. - Explícame eso. 469 00:54:27,228 --> 00:54:31,084 Tengo que darle una lección al Sr. Lacombe. 470 00:54:31,120 --> 00:54:34,941 Espero que eso no causar más muertes. 471 00:54:35,653 --> 00:54:38,569 - Tal vez. - ¿Qué vas a hacer? 472 00:54:38,606 --> 00:54:41,486 Entonces llegará a tus oídos. 473 00:56:13,663 --> 00:56:17,113 - ¿Quién eres? - No importa. 474 00:56:17,459 --> 00:56:21,129 Lo que importa es que el El señor Lacombe me envió aquí. 475 00:56:21,166 --> 00:56:23,173 para darte un consejo. 476 00:56:23,209 --> 00:56:25,178 ¿Viniste solo? 477 00:56:25,383 --> 00:56:28,511 No veo a nadie más conmigo. 478 00:56:29,387 --> 00:56:32,729 Me pidió que le dijera si... 479 00:56:32,766 --> 00:56:37,520 ...para que no se metan en problemas con él, sus jinetes de camellos, 480 00:56:37,557 --> 00:56:43,054 de lo contrario corta sus tomates y Métetelo en el culo. 481 00:56:46,445 --> 00:56:49,252 ¿Comes esta mierda? 482 00:56:53,577 --> 00:56:57,581 - Es hombre muerto. - No tengo miedo de morir. 483 00:56:57,618 --> 00:57:01,591 - ¿Y tú, verdad? - No. Alá nos protege. 484 00:57:02,962 --> 00:57:06,650 Entonces no debería hacerte daño. 485 00:57:08,049 --> 00:57:09,733 Eso no. 486 00:57:27,068 --> 00:57:30,595 Esto es sólo una advertencia del señor Lacombe. 487 00:57:30,632 --> 00:57:34,122 - Es hombre muerto, maricón. - Lo escuché. 488 00:57:47,129 --> 00:57:48,332 ¡Tú! 489 00:57:48,672 --> 00:57:50,757 ¡Hijo de puta! 490 00:57:57,388 --> 00:57:59,714 Morirás muy lejos. 491 00:59:00,324 --> 00:59:03,452 Es un placer verla, Madame Lacombe. 492 00:59:03,488 --> 00:59:05,055 Simón... 493 00:59:05,621 --> 00:59:09,213 Andre nunca habla de negocios conmigo. 494 00:59:09,249 --> 00:59:13,712 Sé que Simon tampoco puede. Pero algo está pasando. 495 00:59:13,749 --> 00:59:18,203 Él está tan lejos... Incluso con el chicas. 496 00:59:19,258 --> 00:59:21,724 - Ni siquiera se parece a él. - Bien, 497 00:59:21,761 --> 00:59:26,849 se siente mejor aquí en el campo. y ahora que has llegado, 498 00:59:26,886 --> 00:59:29,336 todo estará bien. 499 00:59:29,810 --> 00:59:31,150 ¡Gracias a Dios! 500 00:59:31,187 --> 00:59:34,910 El fin de semana ha comenzado. Parecía que nunca llegaría. 501 00:59:38,945 --> 00:59:41,697 Pareces cansado, André. 502 00:59:41,734 --> 00:59:44,449 Y prometió llevarnos para realizar una compra. 503 00:59:44,486 --> 00:59:46,832 En un momento de debilidad. 504 00:59:46,868 --> 00:59:50,824 Quizás las compras puedan esperar. ¿Qué opinas? 505 00:59:50,861 --> 00:59:54,780 Bien por mí. Pero hay que convencerlos. 506 01:00:00,340 --> 01:00:02,425 Estoy pensando. 507 01:00:03,718 --> 01:00:06,268 Bueno, sigamos adelante. Ya vuelvo. 508 01:00:06,304 --> 01:00:10,875 tengo que hacer esto mientras estoy inspirado. 509 01:00:12,518 --> 01:00:14,764 Vamos, chicas. 510 01:00:14,979 --> 01:00:16,423 Simón, 511 01:00:16,689 --> 01:00:20,058 Necesito algo de privacidad. 512 01:00:20,442 --> 01:00:23,972 Avisar a mis compañeros. 513 01:00:26,865 --> 01:00:31,758 Dale algo de espacio, pero no lo pierdas de vista. 514 01:01:48,944 --> 01:01:51,351 ¿Eso es todo, Jacques? 515 01:01:56,701 --> 01:01:58,465 Veamos... 516 01:02:28,023 --> 01:02:31,231 ¿Qué pasa, señor Lacombe? 517 01:02:56,592 --> 01:02:58,678 Sr. Lacombe... 518 01:02:58,886 --> 01:03:00,972 Sr. Lacombe... 519 01:03:02,431 --> 01:03:05,800 Levante la cabeza, señor Lacombe. 520 01:03:07,478 --> 01:03:09,323 ¿Ves? 521 01:03:13,692 --> 01:03:15,456 ¡Por favor! 522 01:03:17,696 --> 01:03:19,460 ¡Por favor! 523 01:03:36,881 --> 01:03:40,730 ¡Esto es sólo una advertencia, señor Lacombe! 524 01:03:56,692 --> 01:03:58,136 ¡Simón! 525 01:04:02,531 --> 01:04:03,975 ¡Simón! 526 01:04:07,160 --> 01:04:09,647 Señor Lacombe... 527 01:04:14,292 --> 01:04:16,800 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 528 01:04:16,836 --> 01:04:20,525 Llama a Seattle. Para Luganni. 529 01:04:37,022 --> 01:04:40,609 ¿Vas a esconderte detrás de él pollito? 530 01:04:40,645 --> 01:04:44,138 Adelante, Bo. Recibe una paliza en la oscuridad. 531 01:04:46,698 --> 01:04:51,751 Cualquiera que sea tu decisión, cuenta con mi apoyo. 532 01:05:02,088 --> 01:05:04,173 ¡Bien hecho, Bo! 533 01:05:18,646 --> 01:05:20,490 ¡Levantarse! 534 01:05:23,109 --> 01:05:25,834 ¡Dale una paliza, vete! 535 01:05:25,860 --> 01:05:27,705 ¡Levantarse! 536 01:05:29,739 --> 01:05:33,589 Me resbalé. Ahora es el momento de tomarlo. 537 01:05:43,211 --> 01:05:46,098 Está bien, se acabó. Listo. 538 01:05:46,297 --> 01:05:48,062 Ya pasó. 539 01:05:48,800 --> 01:05:50,805 Hijo de puta. 540 01:05:50,885 --> 01:05:55,118 Está bien ahora. Vamos, dale la mano. Vamos. 541 01:05:55,154 --> 01:05:59,498 ¡¿Pero qué pasó con eso?! No ¿no aprendiste nada? 542 01:05:59,535 --> 01:06:03,843 ¡Lucha como una niña! ¡¿Qué pasó con eso?! 543 01:06:03,981 --> 01:06:05,986 ¡Adelante! ¡Adelante! 544 01:06:09,862 --> 01:06:12,188 Vámonos, Tim. 545 01:06:20,204 --> 01:06:22,931 - ¡Lo siento! - ¡Cállate! 546 01:06:25,710 --> 01:06:30,202 Y tu quieres algo amigo de los negros? 547 01:07:06,666 --> 01:07:08,993 ¿Dónde está? 548 01:07:13,964 --> 01:07:16,555 - ¿¡Al�!? - Tengo que hablar contigo. 549 01:07:16,592 --> 01:07:20,116 Es un tema importante. No quiero hablar por teléfono. 550 01:07:20,153 --> 01:07:23,641 Estaré en tu casa en media hora. Espérame. 551 01:07:23,677 --> 01:07:25,565 Cristina... 552 01:08:13,647 --> 01:08:15,572 ¡Vamos, muévete! 553 01:08:47,763 --> 01:08:52,255 Parece que estaba esperando a alguien más. 554 01:08:52,810 --> 01:08:54,654 �, esperaba. 555 01:08:57,981 --> 01:09:00,548 ¿Qué pasa aquí? 556 01:09:02,485 --> 01:09:04,410 Es de las tuberías. 557 01:09:05,196 --> 01:09:08,485 Este tipo es gracioso, ¿no? 558 01:09:10,410 --> 01:09:14,789 Lleva dos años trabajando conmigo. ¿No es así, Danny? 559 01:09:14,826 --> 01:09:17,436 Nunca había estado aquí. 560 01:09:18,960 --> 01:09:22,719 - ¿Qué hiciste aquí, Marco? - Bueno, 561 01:09:22,755 --> 01:09:28,369 Quería ver tu casa. Parece que no te he estado pagando bien. 562 01:09:30,679 --> 01:09:34,850 Creo que necesitas un aumento, Danny. 563 01:09:35,893 --> 01:09:38,700 Tu amigo llega tarde. 564 01:09:39,062 --> 01:09:42,715 - Las mujeres son así. - Bueno... 565 01:09:42,752 --> 01:09:46,368 No puedes contar con ellos para nada. 566 01:09:47,988 --> 01:09:53,743 ¿Quieres una carpeta? Y tal vez un vaso de vino...Ven a almorzar con nosotros. 567 01:09:53,779 --> 01:09:56,329 Será mejor que espere aquí tal vez ella aparezca. 568 01:09:56,365 --> 01:09:58,575 ¡Que se joda! 569 01:09:59,832 --> 01:10:04,295 No dejes que lo hagan Tú con gatos y zapatos. 570 01:10:04,331 --> 01:10:06,594 El próximo ya no más para hacer esto. 571 01:10:06,631 --> 01:10:11,362 Ve a buscar tu abrigo. Estoy hambriento. 572 01:10:32,155 --> 01:10:34,882 Sr. Grogan... ¿Está ahí? 573 01:10:54,760 --> 01:10:56,444 Grogan... 574 01:10:56,720 --> 01:11:00,731 La vida nunca deja de sorprendernos. 575 01:11:41,430 --> 01:11:43,676 Cálmate, muchacho. 576 01:11:45,976 --> 01:11:50,307 ¿Ves esa luz roja? en su pecho. 577 01:11:50,939 --> 01:11:55,511 Y mira a mi amigo iraní, en el techo. 578 01:11:58,155 --> 01:12:00,641 A partir de ahí no puede equivocarse. 579 01:12:00,741 --> 01:12:03,701 Son novios, ¿no? Ellos trabajan para mí. 580 01:12:03,737 --> 01:12:06,749 Y tu jefe, Marco... 581 01:12:07,955 --> 01:12:09,960 Somos socios. 582 01:12:11,083 --> 01:12:14,545 mañana iremos reunirse con Lacombe. 583 01:12:14,581 --> 01:12:16,589 Tenemos asuntos que discutir con él. 584 01:12:16,625 --> 01:12:18,995 Engañó a Marco. 585 01:12:19,425 --> 01:12:25,120 ¿Notaste el tiempo verbal? el queria dispararte, 586 01:12:25,473 --> 01:12:30,124 pero lo convencí de que no lo hiciera. ¿Sabes por qué? 587 01:12:30,977 --> 01:12:33,945 Porque es un tipo amable. 588 01:12:34,939 --> 01:12:36,944 Correcto... 589 01:12:37,400 --> 01:12:40,930 No, no soy como tú, Cliffy. 590 01:12:41,946 --> 01:12:46,743 Quería compensarte por lo que pasó hace tres años. No fue nada personal. 591 01:12:46,779 --> 01:12:49,575 Pero lo tomé como algo personal. 592 01:12:51,042 --> 01:12:54,062 Tómalo como quieras, idiota. 593 01:12:55,042 --> 01:12:57,448 Tienes ese derecho. 594 01:12:59,463 --> 01:13:04,837 También le pedí a Marco que Te doy 12 horas para escapar. 595 01:13:06,053 --> 01:13:08,058 Después de eso, 596 01:13:08,514 --> 01:13:11,401 Es todo mío. ¿Entendiste? 597 01:13:19,191 --> 01:13:20,954 Está bien, muchacho, 598 01:13:22,652 --> 01:13:26,572 Estaba en el lugar correcto en el momento equivocado. 599 01:13:26,609 --> 01:13:30,022 El salvaje se orinó en los pantalones. 600 01:13:30,243 --> 01:13:34,815 Cuando tengas ganas, aprieta las nalgas con fuerza. 601 01:13:37,500 --> 01:13:39,906 Ahí tienes, idiota, 602 01:13:40,628 --> 01:13:43,836 Salgamos de este antro. 603 01:14:00,188 --> 01:14:02,915 Tienes 12 horas, Cliffy. 604 01:14:07,445 --> 01:14:09,451 ¿Qué es esto? 605 01:14:10,323 --> 01:14:11,848 ¿Fui yo? 606 01:14:13,367 --> 01:14:16,897 Nunca he visto a un bastardo más afortunado. 607 01:14:36,598 --> 01:14:38,844 ¡Llévalo más alto! 608 01:14:39,475 --> 01:14:42,363 Tienes suerte, Cliffy. 609 01:14:47,567 --> 01:14:52,539 Veamos cómo lo afrontas, hijo de puta. 610 01:15:00,663 --> 01:15:02,909 ¡Monta vaquero! 611 01:16:03,348 --> 01:16:07,840 Lamento mucho lo que pasó. Él mejorará. 612 01:16:07,852 --> 01:16:12,023 Quiero que me digas tres cosas, Chambers. 613 01:16:12,148 --> 01:16:16,152 - ¿Qué? - ¿Sabías que Delaney estaba aquí? 614 01:16:16,189 --> 01:16:18,201 Sí, lo sabíamos. 615 01:16:18,238 --> 01:16:20,698 ¿Y quién estuvo involucrado con los iraníes? 616 01:16:20,735 --> 01:16:23,345 Sí, eso también lo sabíamos. 617 01:16:24,119 --> 01:16:27,085 ¿Y por qué no me lo dijeron? 618 01:16:27,162 --> 01:16:32,376 Si lo hubiera sabido, me habría enfrentado Esto como un asunto personal. 619 01:16:34,378 --> 01:16:37,104 Tienes razón en un punto: 620 01:16:37,130 --> 01:16:39,013 Es un asunto personal. 621 01:16:39,049 --> 01:16:43,846 No te metas en mi camino. Si no, te convertirás en mi enemigo, 622 01:16:43,882 --> 01:16:46,653 y termino como los demás. 623 01:17:03,531 --> 01:17:07,862 Lo siento... ¿Dónde está la habitación? ¿De Tim Murphy? 624 01:17:07,952 --> 01:17:13,085 Lo siento, Tim. debería haber pasado más tiempo contigo. 625 01:17:14,542 --> 01:17:16,868 Está bien, mamá. 626 01:17:22,257 --> 01:17:24,262 Pensé... 627 01:17:25,427 --> 01:17:30,319 ...que todo sería mejor si yo Trabajó mucho. 628 01:17:30,807 --> 01:17:33,294 Estoy tan asustado... 629 01:17:33,310 --> 01:17:36,149 La factura del hospital... 630 01:17:36,185 --> 01:17:38,988 Todo va a estar bien, mamá. 631 01:17:39,316 --> 01:17:43,165 Aprendí a enfrentar mis miedos. 632 01:17:43,904 --> 01:17:45,186 Y... 633 01:17:46,322 --> 01:17:49,610 ...No quiero que tengas miedo. 634 01:18:31,366 --> 01:18:36,579 deberíamos celebrar esto momento con una copa de vino. 635 01:18:36,745 --> 01:18:41,041 Monsieur Luganni debe preferir un Chianti. 636 01:18:41,077 --> 01:18:43,608 No, señor Lacombe. 637 01:18:44,961 --> 01:18:48,590 De hecho, prefiero el champán francés. 638 01:18:48,627 --> 01:18:51,077 Pero que sorpresa... 639 01:18:52,386 --> 01:18:58,240 Tienes ese sentido del humor. desde nuestro último encuentro. 640 01:19:00,519 --> 01:19:03,085 Es autocontrol, ¿no? 641 01:19:03,646 --> 01:19:05,972 Cuando sea necesario. 642 01:19:06,190 --> 01:19:11,383 entender que yo no estaba esperando con ansias esta reunión. 643 01:19:11,419 --> 01:19:16,575 No necesitamos vivir juntos. Sólo necesitamos ser compañeros de trabajo. 644 01:19:16,612 --> 01:19:18,100 Exactamente. 645 01:19:19,412 --> 01:19:21,085 Y para que esto funcione, 646 01:19:21,122 --> 01:19:26,168 Acepto reunir a nuestros proveedores del Lejano Oriente, 647 01:19:26,205 --> 01:19:31,220 y eliminar conjuntamente los entrometidos iraníes. 648 01:19:32,340 --> 01:19:34,104 Conjunto. 649 01:19:34,884 --> 01:19:37,451 Tienes mi palabra. 650 01:19:40,014 --> 01:19:44,269 Nuestros hombres ocuparse de los detalles. 651 01:19:44,270 --> 01:19:45,872 Andrés... 652 01:19:45,979 --> 01:19:51,353 Yo, por casualidad, estaba ansioso. para encontrarme contigo. 653 01:20:06,290 --> 01:20:09,084 Deberíamos haber traído más hombres. Tengo un mal presentimiento. 654 01:20:09,085 --> 01:20:11,567 Él no hará nada. Está en mi territorio. 655 01:20:18,886 --> 01:20:20,330 Ahora. 656 01:20:25,474 --> 01:20:27,351 Adiós, idiota. 657 01:20:27,352 --> 01:20:30,078 ¿Qué con tanta prisa? 658 01:20:33,733 --> 01:20:35,735 ¿Qué está haciendo? 659 01:20:35,736 --> 01:20:37,740 Maldición... 660 01:20:43,618 --> 01:20:45,142 Maldita sea... 661 01:20:53,627 --> 01:20:55,632 ¡Es una trampa! 662 01:21:21,445 --> 01:21:23,864 ¿Y los demás? ¿Ya están posicionados? 663 01:21:23,865 --> 01:21:26,351 Todo está en orden. 664 01:21:32,831 --> 01:21:34,596 Delaney... 665 01:21:35,960 --> 01:21:39,713 Todo perfecto, como un reloj. Buen plan, Delaney. 666 01:21:39,714 --> 01:21:42,519 ¿Qué estabas esperando? 667 01:22:22,671 --> 01:22:27,563 Creo que el negocio de Lacombe llegó al final. 668 01:22:28,969 --> 01:22:32,055 - Buen trabajo. - ¿Qué estabas esperando? 669 01:22:32,092 --> 01:22:35,102 ¡Es una trampa, señor Luganni! 670 01:22:42,106 --> 01:22:45,475 - Sr. Luganni... - Vete a la mierda. 671 01:22:46,986 --> 01:22:51,317 - ¿Dónde están mis muchachos? - Estás gordo... 672 01:22:52,491 --> 01:22:54,256 ¿Son estos? 673 01:22:55,619 --> 01:23:01,374 Pensó que no contaba ¿Estos españoles se esconden aquí? 674 01:23:01,411 --> 01:23:04,021 Lleguéderci, idiota. 675 01:23:13,636 --> 01:23:15,722 Dios del cielo... 676 01:23:16,639 --> 01:23:20,008 Eso es la dedicación, ¿no? 677 01:23:20,143 --> 01:23:21,827 ¡Bastardo! 678 01:23:32,988 --> 01:23:36,518 Murió de pie... pero luego cayó. 679 01:23:40,162 --> 01:23:42,167 ¡Salgamos de aquí! 680 01:24:05,811 --> 01:24:08,218 Demonios... 681 01:25:15,086 --> 01:25:17,547 No tengo miedo de morir. 682 01:25:17,583 --> 01:25:18,911 ¿Y tú? 683 01:25:23,428 --> 01:25:24,971 Parece que no. 684 01:25:25,007 --> 01:25:26,495 ¡Acantilado! 685 01:25:28,349 --> 01:25:32,761 ¿Dónde has estado, Cliffy? ¡Preséntate aquí! 686 01:25:33,021 --> 01:25:34,545 ¡Acantilado! 687 01:25:37,233 --> 01:25:39,878 ¿Estás sordo o qué? 688 01:25:44,406 --> 01:25:48,175 Ven aquí para que podamos hablar. 689 01:26:01,548 --> 01:26:03,508 Ahora solo estamos nosotros Dos aquí, Del. 690 01:26:03,545 --> 01:26:05,593 Entonces, ¿Cliffy? 691 01:26:05,718 --> 01:26:07,767 ¿Y si fuéramos socios? 692 01:26:07,803 --> 01:26:12,535 Podríamos controlar esto Todo el territorio, mierda. 693 01:26:23,194 --> 01:26:25,680 No lo creo, Del. 694 01:26:26,781 --> 01:26:32,394 Ya no estoy en sociedades limitadas, pero gracias de todos modos. 695 01:26:45,632 --> 01:26:49,552 Es más lento, Del. Debe ser la buena vida. 696 01:26:49,589 --> 01:26:52,440 Hasta ahora ha sido bueno. 697 01:26:56,559 --> 01:26:59,045 Buen golpe. 698 01:26:59,144 --> 01:27:02,112 Que bueno, agradable. 699 01:27:15,035 --> 01:27:16,880 Hijo de... 700 01:27:21,708 --> 01:27:24,195 Fue divertido, Del. 701 01:27:49,277 --> 01:27:50,800 CORAJE 702 01:28:23,767 --> 01:28:25,371 danny... 703 01:28:26,854 --> 01:28:28,958 ¡Dios mío, Danny! 704 01:28:28,994 --> 01:28:31,063 ¿Está todo bien, mamá? 705 01:28:45,997 --> 01:28:49,526 Por cierto, el niño va a mejorar. 706 01:28:49,542 --> 01:28:51,067 ¡Mierda! 707 01:29:04,932 --> 01:29:07,919 Si tienes ganas de orinar, 708 01:29:07,955 --> 01:29:10,905 aprieta esas nalgas con fuerza. 709 01:29:27,120 --> 01:29:29,447 No te acerques más. 710 01:29:39,590 --> 01:29:43,177 No quería interferir pero es hora de ponerle fin. 711 01:29:43,213 --> 01:29:44,941 Terminó. 712 01:29:49,517 --> 01:29:52,003 Es hora. 713 01:29:53,854 --> 01:29:56,607 ¿Qué significa esto? ¿"Es hora"? 714 01:29:56,644 --> 01:29:58,853 Ven aquí. ¡Grogan! 715 01:30:08,868 --> 01:30:12,478 ¡Mierda, Garrett! Lo queríamos vivo. 716 01:30:15,667 --> 01:30:17,351 Así es la vida. 717 01:30:19,436 --> 01:30:22,064 Traducción de PT/PT a PT/BR por BURGOLINO�