1
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
<i>Aussteigen.</i>

2
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
<i>Tor aufmachen!</i>

3
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
ඇතුලට යන්න.

4
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
ඉක්මන් කරන්න.

5
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
මෙම මාර්ගයේ.

6
00:05:06,932 --> 00:05:08,641
ඉක්මන් කරන්න.

7
00:05:20,904 --> 00:05:23,614
ඔව්, මේක කරයි.
ඔබට කුමන එකක්ද?

8
00:05:23,782 --> 00:05:25,908
- මම...
- නෑ, ඒක මගේ.

9
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
<i>ඇලෙස්... හප්!</i>

10
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
ගස් කොච්චර දුරද ඩැනී?

11
00:06:08,326 --> 00:06:12,455
- අඩි 200 ට වැඩි.
- ඔව්, මම 300 කියන්නම්.

12
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
හෑරීමට දිගු මාර්ග.

13
00:06:14,958 --> 00:06:18,961
අපි සමීක්ෂණයක් කිරීමට කැවෙන්ඩිෂ් ලබා ගනිමු.
මම කැමතියි Big X මෙහි සිටියා නම්.

14
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
විලී, ඔයා හිතන්නේ X පැන ගියා කියලද?

15
00:06:22,049 --> 00:06:24,133
එයා හිටියා නම් කොහොම හරි අපිට කියලා එවනවා.

16
00:06:24,301 --> 00:06:27,470
- ගෙස්ටාපෝ, ඔයා හිතන්නේ?
- එක්කෝ එයා මැරිලා.

17
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
- ගෲප් කැප්ටන් රැම්සි?
- ඔව්.

18
00:06:46,073 --> 00:06:50,242
මම Hauptfeldwebel Strachwitz.
කරුණාකර ඔබ මා සමඟ යනවද?

19
00:06:50,410 --> 00:06:53,162
- මම ඔයාගේ ආම්පන්න බලාගන්නම් සර්.
- හරි.

20
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
Gruppenkommandeur රැම්සි.

21
00:07:08,345 --> 00:07:10,221
සුභ උදෑසනක් ගෲප් කැප්ටන්.

22
00:07:11,223 --> 00:07:14,100
මම කැප්ටන් පොසන්, වොන් ලූගර්ගේ සහායකයා.

23
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක් නිසා,

24
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
ඔබ අතර සම්බන්ධයක් විය යුතුය
සිරකරුවන් සහ කර්නල්.

25
00:07:21,274 --> 00:07:24,401
ඔහු ඔබට පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි
සමහර කරුණු...

26
00:07:24,569 --> 00:07:27,905
- වචනය "ප්රතිපත්ති"?
- ඔව්.

27
00:07:28,073 --> 00:07:30,074
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
<i>මෙහි.</i>

29
00:07:43,713 --> 00:07:45,714
Gruppenkommandeur රැම්සි.

30
00:07:47,134 --> 00:07:49,593
මම කර්නල් වොන් ලූගර්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

31
00:07:58,645 --> 00:08:01,897
ගෲප් කැප්ටන් රැම්සි,
පසුගිය වසර හතර තුළ

32
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
වියදම් කිරීමට රීච්ට බල කෙරී ඇත
අතිවිශාල කාලයක්,

33
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
බලශක්ති, මිනිස් බලය සහ උපකරණ

34
00:08:07,404 --> 00:08:10,156
දඩයම් කිරීම පැන යාම
යුද සිරකරු නිලධාරීන්.

35
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
හ්ම්. අවම වශයෙන් එය තරමක් ලස්සනයි
ඔබව අවශ්‍ය බව දැන ගැනීමට, එසේ නොවේද?

36
00:08:14,494 --> 00:08:19,498
අපට නම් එය කම්මැලිකමට කාරණයක් නොවේ.
මෙම කඳවුරෙන් ගැලවීමක් සිදු නොවනු ඇත.

37
00:08:19,666 --> 00:08:23,836
කර්නල් වොන් ලූගර්, එය දිවුරුම් දුන් රාජකාරියයි
සියලුම නිලධාරීන් පැන යාමට උත්සාහ කිරීම.

38
00:08:24,004 --> 00:08:26,255
බැරිනම් ඒක එයාලගේ යුතුකමක්
සතුරා ඇති කිරීමට

39
00:08:26,423 --> 00:08:29,258
අසීමිත අංකයක් භාවිතා කිරීමට
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා භට පිරිස්,

40
00:08:29,426 --> 00:08:33,345
සහ හිරිහැර කිරීමට ඔවුන්ගේ දිවුරුම් රාජකාරිය
සතුරා ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන්.

41
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
ඔව් මම දන්නවා.

42
00:08:35,599 --> 00:08:39,435
ඔබේ අධිකාරිය යටතේ සිටින මිනිසුන්
වඩාත්ම සාර්ථක වී ඇත.

43
00:08:39,603 --> 00:08:42,438
මේ මිනිසා, උදාහරණයක් ලෙස Ashley-Pit.

44
00:08:42,606 --> 00:08:46,609
උතුරු මුහුදට හසුවී, පැන ගියේය,
නැවත අල්ලා ගත්තා, පලා ගියා, නැවත අල්ලා ගත්තා.

45
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
Archibald "Archie" Ives,
ගැලවීමේ උත්සාහයන් එකොළහක්.

46
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
පනින්න පවා උත්සාහ කළා
මෙතනට එන ට්‍රක් එකෙන් එලියට.

47
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
ඩික්ස්, විලියම්.

48
00:08:56,203 --> 00:08:59,288
සහභාගී වූ බව දන්නා කරුණකි
ගැලවීමේ උමං 11ක් කැණීමේදී.

49
00:08:59,456 --> 00:09:01,707
ෆ්ලයිට් ලුතිනන් විලින්ස්කි, හතර දෙනෙක් පැන යනවා.

50
00:09:01,875 --> 00:09:04,501
මැක්ඩොනල්ඩ්, නවය.
හෙන්ඩ්ලි, ඇමරිකානු, පස්.

51
00:09:04,669 --> 00:09:08,714
හේන්ස්, හතර. සෙඩ්ග්වික්, හත.
ලැයිස්තුව නිමක් නැති තරම්ය.

52
00:09:08,882 --> 00:09:12,718
මෙහි සිටි එක් අයෙක් පැන යාමට තැත් 17ක් කර ඇත.

53
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
ගෲප් කැප්ටන්, මේක උමතුවට ආසන්නයි.

54
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
- තරමක්.
- එය නතර කළ යුතුයි!

55
00:09:18,350 --> 00:09:21,560
කර්නල්, ඔබ නිලධාරීන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
තමන්ගේ යුතුකම අමතක කරන්නද?

56
00:09:25,315 --> 00:09:27,274
නැත.

57
00:09:27,651 --> 00:09:31,737
ඒ අප බලාපොරොත්තු වන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය නිසාය
අපි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

58
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
මේක අලුත් කඳවුරක්.

59
00:09:35,742 --> 00:09:38,911
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් රඳවා තබා ගැනීම සඳහා ය.

60
00:09:39,079 --> 00:09:43,832
සියල්ලන් ඇතුළත් වන පරිදි එය සංවිධානය කර ඇත
ආරක්ෂක පියවර ගැන අපි ඉගෙන ගත්තා.

61
00:09:44,000 --> 00:09:48,087
තවද, මා තුළ, ඔබ නොසිටිනු ඇත
පොදු ජේලර් සමඟ කටයුතු කිරීම,

62
00:09:48,255 --> 00:09:51,340
නමුත් මාණ්ඩලික නිලධාරියෙකු සමඟ
කාර්යය සඳහා පුද්ගලිකව තෝරාගෙන ඇත

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,509
Luftwaffe උසස් විධානය විසිනි.

64
00:09:55,095 --> 00:09:59,598
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම, තබා ඇත
අපේ කුණු බිත්තර සියල්ලම එක කූඩයක,

65
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
සහ අපි නැරඹීමට අදහස් කරමු
මෙම කූඩය ප්රවේශමෙන්.

66
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
ඉතා බුද්ධිමත්.

67
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු නොලැබේ
සුපුරුදු පහසුකම්.

68
00:10:12,445 --> 00:10:16,865
ක්‍රීඩා, පුස්තකාලයක්, විනෝදාස්වාද ශාලාවක්...

69
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
තවද, ගෙවතු වගාව සඳහා, අපි ඔබට මෙවලම් ලබා දෙන්නෙමු.

70
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
ඔබ ඒවා ගෙවතු වගාව සඳහා භාවිතා කරනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.

71
00:10:23,957 --> 00:10:26,875
මේ දේවල් සඳහා ඔබේ ශක්තිය යොදවන්න.

72
00:10:27,043 --> 00:10:29,586
පැන යාමට ඔබේ බලාපොරොත්තු රහිත උත්සාහය අත්හරින්න.

73
00:10:30,422 --> 00:10:33,465
සහ, බුද්ධිමත් සහයෝගීතාවයෙන්,

74
00:10:33,633 --> 00:10:36,385
අපි හැමෝටම යුද්ධයෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්...

75
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
හැකි තරම් සුවපහසු ලෙස.

76
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
- ඔබ ට්‍රක් රථයෙන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම මෙවලම් සොරකම් කරනවා.

77
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
- මෙවලම් සොරකම් කිරීම සඳහා, සිසිල්.
- මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

78
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
- ඔහ්, ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.
- ඔව්, ඔබ ජර්මානු ජාතිකයෙක්.

79
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ ජර්මනියට එන්නේ ඇයි?

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
- ඔබේ සතුරා වන එංගලන්තය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ ඇයි?
- සතුරා? ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

81
00:11:14,090 --> 00:11:17,801
- 1812 දී ඔවුන් ඔබේ කැපිටල් ගිනිබත් කළා.
- ඒක ප්‍රචාරයක්.

82
00:11:17,969 --> 00:11:20,846
ඒක ඉතිහාස පොත්වල තියෙනවා. මම එය කියෙව්වා.

83
00:11:21,473 --> 00:11:24,266
දැන් මෙතනින් යන්න.
ඔබ මෙවලම් සොරකම් කරන්නේ නම්, සිසිල් කරන්න.

84
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
ඔව්. මෙවලම් නැත.

85
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
හේයි, වර්ජිල්.

86
00:11:33,610 --> 00:11:36,278
හේයි, ඔබ සිසිලකය දුටුවාද?

87
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
කොල්ලා, ඒක කවදා හරි ලොකු එකක්ද!

88
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- මම හිතන්නේ ඔවුන් ගොඩක් ව්යාපාර බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔව්.

89
00:11:40,784 --> 00:11:42,826
ඒ කොල්ලො දෙන්නා
අපිත් එක්ක පරණ කඳවුරේ හිටියා.

90
00:11:42,994 --> 00:11:45,287
හට් 14 හි, මට ඔවුන්ව සොයාගත නොහැක.

91
00:11:45,455 --> 00:11:48,624
- ඔයා හිතන්නේ මැරයන් ඔවුන්ව දාලා ගියා කියලා?
- මම අනුමාන කරනවා.

92
00:11:48,792 --> 00:11:52,378
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
ඒ ජැක්සන් සහ...

93
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
- සහ ඩෙක්ස්ටර්.
- ඩෙක්ස්ටර්. ඒක හරි.

94
00:11:54,798 --> 00:11:57,383
මම බලන්නම් මට තව කවුද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
පසුව හමුවෙමු.

95
00:12:22,659 --> 00:12:24,785
හේයි, ඩැනී. ඔවුන් කව් ද?

96
00:12:24,953 --> 00:12:27,788
රුසියානු සිරකරුවන්. ඔවුන් ගස් කපනවා.

97
00:12:27,956 --> 00:12:30,999
- ඔවුන් ඒවා මෙහි තබා ගන්නවාද?
- නැහැ, ඔවුන් ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා.

98
00:12:33,503 --> 00:12:35,504
විලී, සිගරට්.

99
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
ඩැනීගෙයි මගෙයි හිතේ තියෙන්නෙ හුගාක් අමාරුවක්. පුළුවන්
ඔබ මැරයන් සඳහා කෙටි සංදර්ශනයක් කළාද?

100
00:12:59,571 --> 00:13:02,364
අනිවා මචන්. එය කුමක් වනු ඇත්ද? සියල්ල පිටතට යාමක්ද?

101
00:13:02,532 --> 00:13:05,075
- ගායනා පුහුණුවීම්?
- නකල්ස්, හා?

102
00:13:05,243 --> 00:13:08,370
- ඔව්. නකල්ස් හොඳ වේවි.
- ඔහුට කබාය දෙන්න.

103
00:13:09,706 --> 00:13:12,833
- ඔබ මගේ කබාය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද, මිතුරා?
- කුමක් ද? එය මගේ!

104
00:13:13,001 --> 00:13:17,212
- ඔයා මාව තල්ලු කරනවාද?
- ඒක මගේ පුතේ...

105
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
<i>ටොවරිච්.</i>

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,275
<i>Spasibo.</i>

107
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
එය නවත්වන්න! මේ විකාර නවත්වන්න!

108
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
කමක් නෑ යාලුවනේ. අපි නිකම්
සුහදශීලී කුඩා තර්කයක් තිබීම.

109
00:13:53,750 --> 00:13:56,460
- තවත් සටන් නැත. තවත් බැහැ!
- කමක් නැහැ.

110
00:13:56,628 --> 00:13:58,337
- නැවත ඔබේ පැල්පත්වලට.
- ඔව්, සර්.

111
00:13:58,505 --> 00:14:00,589
ඔබටත්!

112
00:14:01,841 --> 00:14:04,092
පලා යන්න! ඔබේ පැල්පත්වලට ආපසු එන්න!

113
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
යන්න!

114
00:14:39,671 --> 00:14:43,632
හේයි, හිල්ට්ස්. පමණක් ඇති බව පෙනේ
මුළු කඳවුරේම තවත් එක් ඇමරිකානුවෙක්.

115
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
හෙන්ඩ්ලි කියලා කෙනෙක්
RAF ඊගල් බලඝණයේ.

116
00:14:46,553 --> 00:14:49,054
- හේයි, ඔබට දැනටමත් යමක් තිබේද?
- ෂ්!

117
00:14:49,222 --> 00:14:52,641
බලන්න මැරයන් යන විදිය
එම කුළුණු ස්ථානගත කළාද?

118
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
මැදින් අන්ධ ස්ථානයක් ඇත.

119
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
අන්ධ ස්ථානයක්ද?

120
00:14:55,979 --> 00:14:58,814
පිරිමි ළමයෙකුට එම කම්බි අසල සිටගෙන සිටිය හැකිය
සහ කුළුණු දෙකකින්වත් නොපෙනේ.

121
00:14:58,982 --> 00:15:01,817
ඔවුන් මාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ, විශේෂයෙන් රාත්‍රියේදී.

122
00:15:01,985 --> 00:15:02,943
ඔයාට පිස්සු.

123
00:15:03,111 --> 00:15:05,904
ඔබ එසේ සිතන්නේද? අපි දැන්ම සොයා බලමු.

124
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
දැන් ඊළඟ පියවර ටිකක් අමාරුයි.

125
00:15:26,009 --> 00:15:30,095
- ඔයා එතනට යන්නේ නැද්ද?
- ඔවුන් බලා සිටින විට නොවේ, මම නොවේ.

126
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
මම ටිකක් ඇවිදින්න හිතනවා.

127
00:15:35,685 --> 00:15:38,228
<i>Abteilung marsch!</i>

128
00:16:14,265 --> 00:16:16,308
<i>ටොවරිච්.</i>

129
00:16:16,768 --> 00:16:19,394
- ඩැනී, ඔබ රුසියානු කතා කරනවාද?
- එක වාක්‍යයක් පමණයි.

130
00:16:19,562 --> 00:16:22,439
<i>- මට එය ලබා දෙන්න, මිත්‍රයා.
- Ja vas lublu.</i>

131
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
<i>- ජා වාස්...
- Lublu.</i>

132
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
<i>ලුබ්ලු? Ja vas lublu.</i>

133
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
<i>Ja vas lublu.</i>

134
00:16:28,946 --> 00:16:32,240
- එහි තේරුම කුමක්ද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

135
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
මම ඔයාට ආදරෙයි? ඒක මොන තරම් හොඳ දෙයක්ද?

136
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
මම දන්නේ නැහැ.
මම එය මා විසින්ම භාවිතා කිරීමට යන්නේ නැත.

137
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
<i>නවතින්න!</i>

138
00:17:02,271 --> 00:17:03,438
පිටතට.

139
00:17:03,606 --> 00:17:06,149
<i>- පිටතට!
- Nyet, nyet. Tovarich.</i>

140
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
- ඔබේ මිතුරා, ඔව්?
- හහ්?

141
00:17:08,528 --> 00:17:09,486
<i>ටොවරිච්.</i>

142
00:17:09,654 --> 00:17:12,948
ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වන්නේ කවුද,
ලුතිනන් විලින්ස්කි?

143
00:17:13,116 --> 00:17:15,158
එළියට යන්න, සෙඩ්වික්.

144
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
<i>Spasibo.</i>

145
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
<i>මාර්ෂ්!</i>

146
00:17:52,196 --> 00:17:54,197
එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

147
00:17:58,161 --> 00:17:59,995
- ඔයාගේ නම?
- අයිව්ස්.

148
00:18:00,955 --> 00:18:06,918
අයිව්ස්. අයිව්ස්. ඔහ් ඔව්. Archibald Ives. ස්කොට්ස්.

149
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
ඡායාරූපය ඔබට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.

150
00:18:09,756 --> 00:18:13,175
මම ඔබගෙන් කෙනෙකු දැකීමට කැමතියි
සමාන තත්වයන් යටතේ.

151
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
මම දැන් ඔබට විරුද්ධව පියවර ගන්නේ නැහැ.

152
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
මෙය මෙහි පළමු දිනයයි,

153
00:18:42,163 --> 00:18:45,540
සහ තිබී ඇත
බොහෝ මෝඩකම සහ නොසැලකිලිමත්කම ...

154
00:18:46,417 --> 00:18:47,959
දෙපැත්තෙන්ම.

155
00:19:06,312 --> 00:19:09,064
<i>ඒයි! පිටතට යන්න!</i>

156
00:19:09,732 --> 00:19:12,859
<i>නිච්ට් ෂියෙන්! නිච්ට් ෂියන්!
වෙඩි තියන්න එපා!</i>

157
00:19:16,072 --> 00:19:18,573
මෝඩයා! කම්බිය තරණය කිරීම මරණයයි!

158
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
- මොන වයර්?
- මේ වයර්! අනතුරු ඇඟවීමේ වයරය!

159
00:19:21,619 --> 00:19:22,577
ඔහ්.

160
00:19:22,745 --> 00:19:25,330
එය තරණය කිරීම සපුරා තහනම්ය.
ඔබ එය දන්නවා.

161
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
නමුත් මගේ බේස්බෝල් එතැනට පෙරළුණා.
මම මගේ බේස්බෝල් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

162
00:19:29,168 --> 00:19:32,170
- ඔබ මුලින්ම අවසර ඉල්ලන්න.
- ඔහ්, හරි.

163
00:19:33,214 --> 00:19:34,798
මගේ බේස්බෝල් ගන්න.

164
00:19:34,966 --> 00:19:38,093
මේක නවත්වන්න! වහාම කම්බි උඩින් යන්න!

165
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
- හරි.
- ඔයා ඔතන ඉන්න!

166
00:19:39,762 --> 00:19:42,597
මාර්ගයෙන් ඉවතට. පිටතට.

167
00:19:46,811 --> 00:19:49,104
ඔයා මොනවද මෙතන වයර් එකෙන් කරන්නේ?

168
00:19:49,272 --> 00:19:50,772
මම මැක්ස්ට කිව්වා වගේ, මම මගේ ...

169
00:19:50,940 --> 00:19:52,482
<i>අච්තුං!</i>

170
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
- ඔබ වයරය අසල කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම මැක්ස්ට කිව්වා වගේ ...

171
00:20:07,790 --> 00:20:11,626
මම මගේ මාර්ගය කපා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔයාගේ වයර්, මට එළියට යන්න ඕන නිසා.

172
00:20:11,794 --> 00:20:13,795
<i>Durchsuchen Sie ihn.</i>

173
00:20:18,467 --> 00:20:21,219
<i>- ඔබ ජර්මන් කතා කරනවාද?
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

174
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
<i>- වයර් කටර්.
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

175
00:20:25,808 --> 00:20:27,267
මම දැනගැනීමේ සතුටක් ලැබුවා

176
00:20:27,435 --> 00:20:30,395
සෑහෙන ගණනක්
මෙම යුද්ධයේදී බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරීන්.

177
00:20:30,563 --> 00:20:32,397
ඒ වගේම මම මටම සමච්චල් කරනවා
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා කියලා.

178
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
ඔබ පළමු ඇමරිකානු නිලධාරියා ය
මට හමුවී ඇත. හිල්ට්ස් නේද?

179
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
ඇත්තටම කැප්ටන් හිල්ට්ස්.

180
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
- පැන යාමේ උත්සාහයන් දාහතක්.
- දහඅට, සර්.

181
00:20:47,204 --> 00:20:50,206
- උමං මිනිසා, ඉංජිනේරු.
- පියාසර කරන්නා.

182
00:20:50,374 --> 00:20:54,586
මම උපකල්පනය කරන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇමරිකානු හමුදාව "උණුසුම් නියමුවෙකු".

183
00:20:54,754 --> 00:20:57,088
අවාසනාවට, කෙසේ හෝ ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

184
00:20:57,256 --> 00:21:00,008
ඒ නිසා අපි දෙන්නම පදනම් වෙලා
යුද්ධය පැවති කාලය සඳහා.

185
00:21:00,176 --> 00:21:02,844
හොඳයි, ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, කර්නල්.

186
00:21:06,599 --> 00:21:10,393
- ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?
- මම තවම බර්ලින් දැකලා නැහැ.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,562
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර එය කිරීමට මම සැලසුම් කරමි.

188
00:21:13,689 --> 00:21:17,233
සියලුම ඇමරිකානු නිලධාරීන් මෙතරම් අශිෂ්ටද?

189
00:21:17,401 --> 00:21:21,321
- සියයට 99 ක් පමණ.
- සමහර විට ඔබ අප සමඟ සිටින විට,

190
00:21:21,489 --> 00:21:26,117
ඔබට ටිකක් ඉගෙන ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
දින දහයක හුදකලාව, හිල්ට්ස්.

191
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
- කැප්ටන් හිල්ට්ස්.
- දින විස්සක්.

192
00:21:29,205 --> 00:21:30,538
හරි.

193
00:21:32,208 --> 00:21:35,210
ඔහ්, මම එළියට එනකොටත් ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

194
00:21:35,378 --> 00:21:37,545
සිසිලකය.

195
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
- නම?
- අයිව්ස්.

196
00:21:48,140 --> 00:21:52,143
- පියාසර නිලධාරි අයිව්ස්.
- සිසිල්, දින 20 යි.

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,899
- කූලර්, අයිව්ස්.
- සතුට.

198
00:23:36,499 --> 00:23:38,708
- හිල්ට්ස්.
- ඔව්?

199
00:23:38,876 --> 00:23:42,212
ඔබ ප්‍රාන්තවල කළේ කුමක්ද?
බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්නද?

200
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
නැහැ, මම විද්‍යාලයේ හිටියේ.

201
00:23:45,091 --> 00:23:47,342
- කියන්න, අයිව්ස්.
- ඔව්?

202
00:23:47,510 --> 00:23:51,554
- ඔබ කොපමණ පලා යාමට උත්සාහ කර තිබේද?
- හතර ඉවරයි, හතක් යට.

203
00:23:53,390 --> 00:23:57,018
- උමං මිනිසා, හාහ්?
- ඇත්තෙන්ම, මම ඒ.

204
00:23:58,687 --> 00:24:03,024
- අයිව්ස්, ඔයා කොච්චර උසද?
- අඩි පහ හතරක්. ඇයි?

205
00:24:03,859 --> 00:24:05,693
ඔහ්, පුදුමයි.

206
00:24:07,279 --> 00:24:10,907
ඔබ විද්යාලයේ දී කළේ කුමක්ද?
ශාරීරික අධ්‍යාපනය හදාරන්නද?

207
00:24:11,075 --> 00:24:13,701
රසායනික ඉංජිනේරු විද්යාව.
ඒ උනාට පොඩි බයික් පදිනව.

208
00:24:14,370 --> 00:24:17,872
- බයිසිකල්?
- යතුරුපැදි.

209
00:24:18,040 --> 00:24:21,751
පැතලි පීලි, ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශන.
එහෙන් මෙහෙන් රුපියලක් උස්සලා.

210
00:24:21,919 --> 00:24:25,380
- මගේ ටියුෂන් ගෙවන්න උදව් කළා.
- මම ටිකක් ධාවන තරඟයක් කළා.

211
00:24:25,548 --> 00:24:27,048
- ස්කොට්ලන්තයේ.
- බයික්?

212
00:24:27,216 --> 00:24:31,052
නැහැ, අශ්ව රේස්. ජොකී.

213
00:24:33,055 --> 00:24:39,227
ජොකී.

214
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
හිල්ට්ස්?

215
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
ඔයා ඉන්නවද හිල්ට්ස්?

216
00:24:50,698 --> 00:24:51,656
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

217
00:24:51,824 --> 00:24:54,742
ඔබට ඒවා ප්‍රාන්තවල නැද්ද? ජොකීස්?

218
00:24:55,828 --> 00:24:58,288
- ෂුවර්.
- ඒවා දවස් විය.

219
00:24:58,455 --> 00:25:02,917
නගරවල සෙනසුරාදා රාත්‍රී
Musselburgh සහ Hamilton වගේ.

220
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
ඔබට කුරුල්ලන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය.

221
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
ඔබ දන්නවා, කුරුල්ලෝ.

222
00:25:08,340 --> 00:25:10,258
කෙල්ලෝ මචන්. ගැහැණු ළමයි.

223
00:25:11,427 --> 00:25:13,261
ඔබට ඒවා ප්‍රාන්තවල නැද්ද?

224
00:25:15,639 --> 00:25:19,809
හිල්ට්ස්? ඔයා ඉන්නවද හිල්ට්ස්?

225
00:25:20,936 --> 00:25:22,228
<i>අයිව්ස්.</i>

226
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
<i>කුමක්ද?</i>

227
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
ඔබ දන්නවා මැටි සහ බොරළු වර්ගය
අපි මෙතනට ආවේ කොම්පෝට් එකටද?

228
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
ඔබ සිතන්නේ අඩි කීයක්ද කියා
ඔබට පැය අටකින් ජය ගත හැකිද?

229
00:25:34,867 --> 00:25:39,537
මට මේ කුණු හරහා යන්න පුළුවන්
අග්ගිස් කෙළවරක ඇති බිටු වගේ.

230
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
නමුත් එය කැණීම නොවන බව ඔබ දන්නවා.
එය ලීවලින් ගොඩගැසීමයි,

231
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
සහ කුණු ඉවත් කිරීම,
ඔබ කලබල විය යුත්තේ එයයි.

232
00:25:46,879 --> 00:25:49,756
නැහැ, එය නොවේ, අයිව්ස්.
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

233
00:25:49,924 --> 00:25:52,383
ඔබ කුණු ඉවත් කිරීමට යන්නේ කෙසේද?

234
00:25:53,135 --> 00:25:56,512
- ඔවුන් ස්කොට්ලන්තයේ මවුලයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- මවුලයක්.

235
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
<i>ඔව්.</i>

236
00:26:01,310 --> 00:26:03,811
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

237
00:26:04,897 --> 00:26:07,523
මම කිව යුතුයි,
එය රසවත් පළමු විනාඩි 20කි.

238
00:26:07,691 --> 00:26:09,525
මම කියන්නේ අපි අපිවම මෝඩයෝ කරගත්තා කියලා.

239
00:26:09,693 --> 00:26:13,488
එහි සිටින සැරයන්වරයා පවසන පරිදි,
මෙය පළමු දිනය පමණි.

240
00:26:30,506 --> 00:26:32,548
එරික්.

241
00:26:33,008 --> 00:26:36,761
වැඩි අවධානයක් ගන්න එපා.
ඔහු කවුදැයි මැරයන් නොදන්නවා විය හැක.

242
00:26:36,929 --> 00:26:39,639
- මම වචනය දෙන්නම්.
- මම පැරණි මිනිසාට කියන්නම්.

243
00:26:42,184 --> 00:26:44,185
ඔහු පැමිණ ඇත.

244
00:26:51,443 --> 00:26:55,863
සිරකරු බාර්ට්ලට් නිදහස් වේ
කර්නල් වොන් ලූගර් ඔබේ භාරයට.

245
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
මම යෝජනා කරනවා මේ හිරකාරයා ළඟ තියාගන්න කියලා

246
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
දැඩිම යටතේ
සදාකාලික ආරක්ෂක සිරගත කිරීම.

247
00:27:12,256 --> 00:27:15,216
Herr Kuhn ගේ යෝජනාව සටහන් කරන්න.

248
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
ඔහු නායකයා යැයි විශ්වාස කිරීමට අපට හේතු තිබේ

249
00:27:17,886 --> 00:27:19,887
බොහෝ සාපරාධී පලායාමේ උත්සාහයන්.

250
00:27:22,266 --> 00:27:26,060
බලඝණ නායක බාර්ට්ලට්
ඔබ භාරයේ මාස තුනක් ගත වී ඇත,

251
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
සහ ගෙස්ටාපෝ සතුව ඇත්තේ පමණි
"විශ්වාස කිරීමට හේතුව"?

252
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
ඔහු නැවත වරක් අප අතට පත් වුවහොත්,
ඔහු එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.

253
00:27:33,902 --> 00:27:38,406
ගුවන් හමුදා නිලධාරින් සිරකරුවන් වේ
Luftwaffe හි වගකීම,

254
00:27:38,574 --> 00:27:43,911
SS හෝ ගෙස්ටාපෝ නොවේ.

255
00:27:44,830 --> 00:27:46,914
දැනට, ඔව්, Herr Oberst.

256
00:27:47,082 --> 00:27:50,626
ඒ නිසයි ඔහුව ආපසු හරවා යවන්නේ,
මේ මොහොතේ, ඔබේ රැකවරණය සඳහා.

257
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
ඇත්ත වශයෙන්ම, Luftwaffe නම්
කාර්යයට සුදුසු නොවේ,

258
00:27:53,756 --> 00:27:56,799
සිරකරුවන් තමන් සොයාගනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අපේ භාරයේ.

259
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
එසේ නොවීම ගැන අපි කනගාටු වෙමු
එතරම් වෘත්තීය අවබෝධයක්.

260
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
බලඝණ නායක බාර්ට්ලට්,

261
00:28:07,686 --> 00:28:12,690
ඔබ නැවත පැන ගොස් මාට්ටු වුවහොත්,
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

262
00:28:14,026 --> 00:28:15,693
<i>- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්.</i>

263
00:28:15,861 --> 00:28:22,533
<i>හීල් හිට්ලර්.</i>

264
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
හර් කුන්.

265
00:28:51,688 --> 00:28:54,190
<i>Nehmen Sie dem Mann diese Dinger ab.</i>

266
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
- එරික්.
- හෙලෝ, රොජර්.

267
00:29:13,335 --> 00:29:15,837
- එයාලා ඔයාවත් මෙතනට දැම්මා.
- මේක මොන වගේ එකක්ද?

268
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
හොඳයි, එය අලුත් දෙයක්.

269
00:29:18,841 --> 00:29:22,510
- මෙතන. අපි ඔබට ඇඳක් සොයා ගනිමු.
- ස්තූතියි.

270
00:29:39,611 --> 00:29:41,529
<i>ඇතුලට එන්න.</i>

271
00:29:43,574 --> 00:29:45,575
- හෙලෝ, රොජර්.
- හෙලෝ, සර්.

272
00:29:46,577 --> 00:29:50,371
- මම ඔබේ බෑගය ඔබේ කාමරයේ තබන්නම්.
- ස්තූතියි, එරික්.

273
00:29:50,539 --> 00:29:53,291
- ඔයාට කොහොම ද?
- මෙන්ම අපේක්ෂා කළ හැක.

274
00:29:53,459 --> 00:29:56,878
යාලුවන්ට ඕන උනා දාන්න
පිළිගැනීමේ කමිටුව, නමුත් එය පසුව සඳහා වේ.

275
00:29:57,045 --> 00:30:01,299
- මම මැක් සමඟ විලී සහ විලින්ස්කි දුටුවෙමි.
- මෙහි පැරණි මිතුරන් ගොඩක්.

276
00:30:01,467 --> 00:30:04,302
- සර් ඔයා මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?
- අද ආවා.

277
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
නව කඳවුර, විශේෂඥ ආරක්ෂකයින්, ප්රභූ.

278
00:30:08,265 --> 00:30:10,308
ඔබට අණදෙන නිලධාරියා හමුවුණාද?

279
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
ඔව්, මම කළා.

280
00:30:13,437 --> 00:30:16,397
ගෙස්ටාපෝ මොනවාද?
සහ SS ඔබ සමඟ කරන්නේද?

281
00:30:16,565 --> 00:30:19,108
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
කවුද මට දේශ සීමාවට උදව් කළේ.

282
00:30:19,276 --> 00:30:21,152
- මෙතන වෙන කවුද? කැවෙන්ඩිෂ්?
- ම්ම්-හ්ම්.

283
00:30:21,320 --> 00:30:24,113
- නිම්මෝ සහ සෝරන්?
- ග්‍රිෆිත්, හේන්ස්.

284
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
- බ්ලයිත්?
- ඔව්.

285
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
මුළු X සංවිධානයම පාහේ.

286
00:30:29,578 --> 00:30:34,582
පාහේ. ඔවුන් අනෙක් සියල්ල පිරිසිදු කළා
කඳවුරු බැඳගෙන අපිව මේකට දැම්මා.

287
00:30:34,750 --> 00:30:38,336
වොන් ලූගර් පැවසූ පරිදි,
"සියලු කුණු බිත්තර එක කූඩයක."

288
00:30:39,421 --> 00:30:41,589
උන්ගේ ක්‍රමයේ පිස්සුවක් තියෙනවා.

289
00:30:41,757 --> 00:30:46,594
- ටොමී බ්‍රිස්ටල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ, නමුත් ඇමරිකානුවෙක්, හෙන්ඩ්ලි ඉන්නවා.

290
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
ඔහු දඩබ්බරයෙක්, බ්ලැක්මේලර් කෙනෙක්ද?

291
00:30:50,599 --> 00:30:53,100
- මැක්ඩොනල්ඩ් පවසන්නේ ඔහු හොඳම බවයි.
- හොඳයි.

292
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
දක්වා තේ අන්තිම
රතු කුරුසය නැවතත් සමත් වේ.

293
00:30:58,482 --> 00:31:00,691
මම මේක සෙඩ්ග්වික් එකෙන් බැලුවා.

294
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
ගෙස්ටාපෝව ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නාද?

295
00:31:09,076 --> 00:31:11,619
රළු තරම් නොවේ
මම දැන් ඔවුන්ට දීමට අදහස් කරන පරිදි.

296
00:31:12,871 --> 00:31:17,458
රොජර්, පුද්ගලික පළිගැනීම් විය යුතුය
අපට මෙහි කළ යුතු දේවලින් ඈත් වී ඇත.

297
00:31:17,626 --> 00:31:20,127
බොහෝ ජීවිත අනතුරේ.

298
00:31:22,464 --> 00:31:26,342
මගේ පෞද්ගලික හැඟීම් මොනවාද
වැදගත්කමක් නැත.

299
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
ඔබ මාව Big X පත් කළා,
හිරිහැර කිරීම මගේ යුතුකමයි,

300
00:31:30,639 --> 00:31:33,182
සතුරා ව්යාකූල කර ව්යාකූල කරන්න
මගේ උපරිමයෙන්.

301
00:31:33,350 --> 00:31:36,477
- එය ඇත්ත.
- ඒක තමයි මම කරන්න අදහස් කරන්නේ.

302
00:31:38,146 --> 00:31:42,149
මම එවැනි භයානක දුගඳක් ඇති කරන්නෙමි
ඔවුන්ගේ මෙම තුන්වන රයික්හි

303
00:31:42,317 --> 00:31:46,362
දහස් ගණනක් හමුදා සිටින බව
අපිව බලාගන්න මෙතන බැඳලා.

304
00:31:46,530 --> 00:31:47,780
කෙසේද?

305
00:31:47,948 --> 00:31:50,866
මේකෙන් තව පිරිමි අයින් කරලා...

306
00:31:51,034 --> 00:31:53,911
ඔවුන්ගේ පරිපූර්ණ කඳවුර
කලින් පැනලා ගියාට වඩා.

307
00:31:54,079 --> 00:31:59,000
දෙක තුනක් හෝ දුසිමක් නොවේ, නමුත් 200,
300. ජර්මනිය පුරා ඔවුන් විසුරුවා හරින්න.

308
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
- එය හැකි යැයි සිතනවාද?
- ඒක කරන්න පිරිමි ඇවිත්.

309
00:32:01,837 --> 00:32:04,714
මැරයන් හැම පලායාම කලාකරුවා දමා ඇත
ජර්මනියේ මෙන්න. ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

310
00:32:06,508 --> 00:32:09,135
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය විය හැකිදැයි ඔබ සිතුවාද?

311
00:32:11,555 --> 00:32:15,850
මම නින්දාව ගැන සිතුවෙමි
අපි හීලෑ ලෙස ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

312
00:32:16,018 --> 00:32:18,394
යටින් නකල් සහ බඩගා යන්න.

313
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
නිසැකවම ඔබ එය අනුබල දෙන්නේ නැත,
ඔබ, සර්?

314
00:32:21,732 --> 00:32:24,442
මම පෙන්වා දිය යුතුයි
ඔබට එක දෙයක්, රොජර්.

315
00:32:24,610 --> 00:32:27,695
කොතරම් අසතුටුදායක වුවත්
මෙම කඳවුර විය හැකිය,

316
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියා අප හැර ගොස් ඇත
Luftwaffe අතේ,

317
00:32:31,033 --> 00:32:32,742
ගෙස්ටාපෝ සහ එස්එස් නොවේ.

318
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
බලන්න, සර්, ඔබ කතා කරනවා
ලුෆ්ට්වාෆ් හි ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියා,

319
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
පසුව එස්එස් සහ ගෙස්ටාපෝ.

320
00:32:40,709 --> 00:32:44,629
මට නම් ඔවුන් එක හා සමානයි.
අපි සටන් කරන්නේ ලේ වැකි ගොඩක් සමඟයි.

321
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
ඒක දාන්න තියෙන්නේ එක පාරයි සර්.

322
00:32:46,882 --> 00:32:50,343
ඔවුන් පොදු සතුරන් ය
නිදහස විශ්වාස කරන හැමෝම.

323
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
ඔවුන් හිට්ලර්ව අනුමත නොකළේ නම්,
ඔවුන් ඔහුව එළියට නොදැමුවේ ඇයි?

324
00:32:53,639 --> 00:32:55,640
මට ඔයා එක්ක කිසිම තර්කයක් නෑ රොජර්.

325
00:32:56,558 --> 00:33:00,561
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙක් විදියට මම නිකම්
අදාළ කරුණක් පෙන්වා දෙමින්.

326
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
ඔබ රැස්වීමක් අමතන්නේ කවදාද, X?

327
00:33:14,451 --> 00:33:16,494
අද රෑ.

328
00:33:27,589 --> 00:33:29,715
මහත්වරුනි, ඔබ අසා ඇතිවාට සැක නැත

329
00:33:29,883 --> 00:33:33,928
අපගේ නව අණදෙන නිලධාරියාගේ අමරණීය වචන.

330
00:33:34,096 --> 00:33:36,597
"ඔබේ ශක්තිය කැප කරන්න
පැන යාම හැර වෙනත් දේවල් වලට

331
00:33:36,765 --> 00:33:38,933
සහ යුද්ධයෙන් ඉවත් වන්න
හැකි තරම් සුවපහසු ලෙස."

332
00:33:39,101 --> 00:33:40,434
හා!

333
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
හොඳයි, ඒක හරියටම
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

334
00:33:44,523 --> 00:33:47,650
අපි අපේ ශක්තිය කැප කරන්නයි යන්නේ
ක්රීඩා සහ ගෙවතු වගාව සඳහා,

335
00:33:47,818 --> 00:33:50,653
සියලුම සංස්කෘතික කටයුතු
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන පරිදි.

336
00:33:50,821 --> 00:33:53,864
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යන්නෙමු
මැරයන් නිදි කරන්න.

337
00:33:54,700 --> 00:33:57,618
මේ අතර... අපි හාරනවා.

338
00:33:59,121 --> 00:34:01,997
දැන්, මතුපිට පෙනුම පවා
සංයෝගයේදී

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,292
104 සහ පහ පැල්පත් බව අපට පෙන්වයි
වනාන්තරයට සමීප වේ.

340
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
පළමු උමග 105 සිට පිටතට යයි.

341
00:34:08,046 --> 00:34:11,006
සෘජුවම නැගෙනහිර
සිසිලනය සහ වයරය යටතේ.

342
00:34:11,174 --> 00:34:13,300
ඒත් ඒක අඩි 300කට වැඩියි රොජර්.

343
00:34:13,468 --> 00:34:16,387
- ඔබ සමීක්ෂණයක් කළාද, ඩෙනිස්?
- තාවකාලික එකක් විතරයි සර්.

344
00:34:16,555 --> 00:34:19,974
- මම එය අඩි 335 කට වඩා වැඩි කරනවා.
- ඔබට හරියටම එකක් ලැබුණු විට මට කියන්න.

345
00:34:20,142 --> 00:34:24,145
විලී, මේ වතාවේ අපි කෙළින්ම හාරමු
අපි තිරස් අතට යාමට පෙර අඩි 30 ක් පහළට.

346
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
එය ඕනෑම ප්රශ්නයක් බැහැර කරනු ඇත
ශබ්දය හඳුනාගැනීම හෝ පරීක්ෂා කිරීම.

347
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
හොඳයි, රොජර්, නමුත් ...
ඔබ පළමු උමඟ කිව්වද?

348
00:34:31,236 --> 00:34:34,280
මම කළා. තුනක් ඇති.

349
00:34:35,532 --> 00:34:39,577
අපි ඔවුන්ව ටොම්, ඩික් සහ හැරී ලෙස හඳුන්වමු.
ටොම් 104 සිට කෙළින්ම නැගෙනහිරින් පිටතට යයි.

350
00:34:39,745 --> 00:34:41,328
ඩික් කුස්සියේ සිට උතුරට යයි,

351
00:34:41,496 --> 00:34:44,874
හා හැරී පිටතට යයි
105 සිට ටොම්ට සමාන්තරව.

352
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
මැරයෝ එකෙක් හොයාගත්තොත්
අපි අනෙක් එකට යන්නෙමු.

353
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
ඔයාට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද
පිටතට ගැනීමට සැලසුම් කරන්න, රොජර්?

354
00:34:53,842 --> 00:34:54,842
දෙසිය පනහයි.

355
00:34:56,511 --> 00:35:01,015
මෙවර අර්ධ පියවරක් නොමැත.
සෑම කෙනෙකුටම හැඳුනුම්පත්.

356
00:35:01,183 --> 00:35:04,351
සහ, ග්‍රිෆ්, අපිට ගොඩක් සඳහා ඇඳුම් අවශ්‍යයි.

357
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
- දෙසිය පනහ?
- බොහෝ විට සිවිල් ඇඳුම්.

358
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
ඔව්, නමුත්, ආ...

359
00:35:10,692 --> 00:35:12,151
හරි, රොජර්.

360
00:35:12,319 --> 00:35:17,072
Mac. සිතියම්, බ්ලැන්කට්, සලාක,
සියලුම ඇවිදින්නන් සඳහා මාලිමා යන්ත්‍ර.

361
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
- සෑම දුම්රියක් සඳහාම කාලසටහන්.
- හරි, රොජර්.

362
00:35:25,373 --> 00:35:28,417
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා රොජර්.
- කමක් නෑ කොලින්. ඉඳ ගන්න.

363
00:35:28,585 --> 00:35:32,880
- අපි උමගට යනවා.
- විශිෂ්ටයි.

364
00:35:34,549 --> 00:35:39,845
විලී, ඔබ සහ ඩැනී උමගක් වනු ඇත
රජවරු. ඩැනී, උගුල් භාරව.

365
00:35:40,013 --> 00:35:43,098
Sedgwick, නිෂ්පාදකයා.
Griff, මම කිව්වා වගේ, ටේලර්.

366
00:35:43,266 --> 00:35:48,145
නිම්මෝ සහ හේන්ස්, හැරවීම්. මැක්, ඔෆ්
ඇත්ත වශයෙන්ම, බුද්ධිය ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

367
00:35:48,313 --> 00:35:50,564
හෙන්ඩ්ලි. අපි හමුවෙලා නැහැ.

368
00:35:50,732 --> 00:35:52,733
- Scrounger?
- හරි.

369
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
ඩෙනිස්, සිතියම් සහ සමීක්ෂණ.

370
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
කොලින්, ඔබ ඔබේ සුපුරුදු රැකියාවට යන්න.

371
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
එරික්, ඔයාට කොහොමද
මේ කෙලෙස් නැති කරන්නද?

372
00:36:00,951 --> 00:36:05,955
සුපුරුදු ස්ථාන. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
උමං තුනක්, නමුත් අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

373
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
හැසිරවීමට යන්නේ කවුද රොජර්
මේ සියල්ල සඳහා ආරක්ෂාව?

374
00:36:09,501 --> 00:36:13,587
ඔබයි. මට ස්ටූජ් පද්ධතියක් අවශ්‍යයි
මෙම සංයෝගය ආවරණය කරයි

375
00:36:13,755 --> 00:36:17,633
ඉදිරිපස සිට පසුපසට,
සෑම මැරයෙක්ම ඇතුළට සහ පිටතට පරීක්ෂා කිරීම.

376
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
මට අවශ්‍ය සංඥා පද්ධතිය එතරම් පරිපූර්ණයි
කවදා හෝ ෆෙරෙට් අඩි 50 ක් ඇතුළත නම්

377
00:36:22,097 --> 00:36:23,430
අපි වැඩ කරන ඕනෑම පැල්පතක,

378
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
අපට ලකුණක් නොමැතිව වසා දැමිය හැකිය.

379
00:36:28,186 --> 00:36:31,522
හොඳයි, මම හිතන්නේ ලොකු තේරුමක් නැහැ
දැන් තවත් සාකච්ඡා කරමින්.

380
00:36:31,690 --> 00:36:36,652
ව්‍යායාමයේදී මම ඔබ සැම හමුවන්නෙමි
පරිපථය, අපි විස්තර කරන්නෙමු.

381
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
- වෙන මුකුත් නෑ, මැක්?
- මම එහෙම හිතන්න එපා රොජර්.

382
00:37:08,977 --> 00:37:12,855
ඔහ්, හලෝ. මගේ නම බ්ලයිත්.

383
00:37:14,441 --> 00:37:15,441
හෙන්ඩ්ලි.

384
00:37:19,821 --> 00:37:22,990
- කුරුල්ලන් සඳහා.
- මම ටිකක් දඩයම් කළා.

385
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
ඔහ්, දඩයම් කිරීම නොවේ. බලනවා.

386
00:37:26,578 --> 00:37:29,496
ඔහ්, කුරුළු නිරීක්ෂකයෙක්ද?

387
00:37:29,664 --> 00:37:33,375
ඔව් ඒක හරි.
ඒවා නැරඹීම සහ ඒවා ඇඳීම.

388
00:37:36,171 --> 00:37:38,714
මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ජනපදයේ පක්ෂි නිරීක්ෂකයින්?

389
00:37:38,882 --> 00:37:40,966
ඔව්, අපිට සමහරක් තියෙනවා.

390
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
තේ ද?

391
00:37:44,763 --> 00:37:47,306
මම තේ බිව්වේ එක පාරයි, රෝහලේදී.

392
00:37:49,267 --> 00:37:51,727
- ඔබේ කට්ටලය කොහෙද?
- මේක තමයි.

393
00:37:51,895 --> 00:37:55,522
ඉතිරිය රාජසන්තක විය
අවසාන කම්පනයේදී.

394
00:37:55,857 --> 00:38:00,778
මැරයන් අගය කළේ නැත
මගේ තවත් සමහර... පුද්ගලික අයිතම.

395
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
ආදි.

396
00:38:05,700 --> 00:38:09,328
- ඔයා තමයි හොරා.
- ඔව්, ඒක හරි.

397
00:38:09,913 --> 00:38:12,206
මට කැමරාවක් අවශ්‍යයි.

398
00:38:13,083 --> 00:38:15,751
- මොන වගේද?
- හොඳ එකක්.

399
00:38:15,919 --> 00:38:21,215
නාභීය ගුවන් යානා ෂටරයක් සහිත 35mm f2.8
සියල්ල නිවැරදිව කළ යුතුය.

400
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
කමක් නැහැ.

401
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
- සහ චිත්රපටය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

402
00:38:29,599 --> 00:38:32,977
ඔහ්, හෙන්ඩ්ලි. මට තේරීමක් අවශ්‍යයි. ලොකු බර එකක්.

403
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
- එකක් පමණයි?
- දෙකක් වඩා හොඳ වනු ඇත.

404
00:38:40,193 --> 00:38:42,444
මට බයයි මේ තේ එක කාලකණ්ණි වෙයි කියලා.

405
00:38:42,612 --> 00:38:46,573
මම මේවා පාවිච්චි කරන්න ඇති
කාලකණ්ණි කොළ 20 වතාවක් පමණ.

406
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
ඒක මම එච්චර ගණන් ගන්නේ නැහැ.

407
00:38:49,452 --> 00:38:52,079
කිරි නැති තේ එතරම් අශිෂ්ටයි.

408
00:38:52,789 --> 00:38:56,291
ඔව්. මම අපේ ලී අරන් එන්නම්.

409
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
සමීප රූපය! සමීප රූපය!

410
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
සමීප රූපය!

411
00:39:17,981 --> 00:39:19,606
- සමීප රූපය!
- හ්ම්?

412
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
සමීප රූපය!

413
00:39:21,109 --> 00:39:24,278
- නෑ මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
- සමීප රූපය!

414
00:39:47,302 --> 00:39:51,138
ඔහ්. විශිෂ්ටයි.

415
00:40:03,610 --> 00:40:06,987
- බ්ලයිත්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- හ්ම්? ඔහ්.

416
00:40:07,155 --> 00:40:10,991
මම ඉන්නේ ෆොටෝග්‍රැෆික් ඒරියල් එකේ
ඔත්තු බැලීමේ අර්ථ නිරූපණය.

417
00:40:11,159 --> 00:40:14,953
ජෝරයිඩ් එකකට ගියේ මටම බලන්න.
ඒක මගේම මෝඩ වරදක්.

418
00:40:15,121 --> 00:40:20,167
ගුවන් යානය එය මිලදී ගත්තා.
වෙඩි වැදුණා. භයානකයි.

419
00:40:20,502 --> 00:40:25,005
- නෑ, මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මෙතන?

420
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
ඔහ්.

421
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
මම හොරා.

422
00:40:49,239 --> 00:40:51,949
බොරුකාරයෝ තමන්ම ස්ථාපනය කරති
විවේකාගාරයේ.

423
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- සෙඩ්ග්වික්?
- මම 110 හි සිටිමි.

424
00:40:53,660 --> 00:40:57,162
- ග්‍රිෆිත්.
- හොඳයි, මම 109 හි වැඩ කිරීමට කැමතියි, රොජර්.

425
00:40:57,330 --> 00:41:00,958
- 109? හරි.
- මම 107 හි වැඩ කරන්නම්.

426
00:41:01,126 --> 00:41:04,128
දැනට, ඩැනී, විලී
සහ ඔවුන්ගේ උගුල් කණ්ඩායම 104 හි සිටිනු ඇත.

427
00:41:04,295 --> 00:41:08,465
මට උමං මාර්ගවල අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ කිසිදු ශෝකයකින් තොරව ඉදිරියට යන්න.

428
00:41:08,633 --> 00:41:11,802
පතුවළ සඳහා අපට දැව අවශ්ය වනු ඇත
සහ පිවිසුම් කුටි.

429
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
හෙන්ඩ්ලිගේ සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව එහි හිස් තැන් 36 ක් ඇත.

430
00:41:14,806 --> 00:41:18,433
අපට 15 ඉරා දමා මිනිසුන් මාරු කළ හැකිය
මැරයන්ට ඔවුන්ව මග හැරෙන්නේ නැත.

431
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
ඉතිරිය පැමිණෙනු ඇත
බිත්තියේ තීරු වලින්.

432
00:41:20,854 --> 00:41:22,563
හෙන්ඩ්ලි තමා මේක බලාගන්නේ?

433
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
තවමත් නෑ.

434
00:41:23,940 --> 00:41:26,984
එයා වානේ වගයක් හදනවා
ඩැනීට අවශ්‍ය තේරීමක් සඳහා.

435
00:41:44,794 --> 00:41:47,171
හේයි! මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

436
00:41:47,338 --> 00:41:50,799
ජලය නිවා දමන්න! ඔබේ දෑත් ඉවතට ගන්න!

437
00:41:51,968 --> 00:41:53,135
පලා යන්න!

438
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
හේයි! මොකක්ද දෙයියනේ එතන වෙන්නේ?

439
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
මේ විකාර නවත්වන්න!

440
00:42:03,021 --> 00:42:05,939
පලා යන්න! ජලය නිවා දමන්න!

441
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
කොහේ හරි!

442
00:42:47,232 --> 00:42:50,150
උදුන තුළ, අපි නිතරම ගිනි තබා ගන්නෙමු.

443
00:42:50,318 --> 00:42:52,319
මැරයන්ට එය චලනය කිරීමට දැනෙන්නේ නැත.

444
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
- හොඳයි.
- හෙන්ඩ්ලි, ටයිල් දෙකක්, ඒවා කපා ඇත.

445
00:42:56,866 --> 00:42:59,993
- අපිට අලුත් ඒවා අවශ්‍යයි.
- 113 ගේ වොෂ් රූම් එකේ ටිකක් තියෙනවා.

446
00:43:00,161 --> 00:43:01,995
- පරිපූර්ණව ගැලපිය යුතුය.
- හොඳයි.

447
00:43:11,130 --> 00:43:13,882
ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි ඩැනී.

448
00:43:15,301 --> 00:43:17,177
ඔබ සංවිධානය වූ විට නොවේ, මැක්.

449
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
- අපි සූදානම්.
- ප්රමාණවත් තරම් විශාලද?

450
00:43:24,227 --> 00:43:28,272
එය පරිපූර්ණයි. හරි හරහා
අත්තිවාරමේ මැද.

451
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
අපිට සුභ ගමන්, ඩැනී.

452
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
ඇයි 17?

453
00:43:57,176 --> 00:44:00,220
මෙය ඩැනී ආරම්භ කළ 17 වැනි උමං මාර්ගයයි.

454
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
කමක් නැහැ?

455
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
එය හොඳයි.

456
00:44:59,739 --> 00:45:01,740
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

457
00:45:38,069 --> 00:45:40,654
<i>- රවුස්!
- එළියට යන්න!</i>

458
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
<i>- එළියට යන්න!
- Raus hier!</i>

459
00:45:44,826 --> 00:45:46,827
<i>රවුස්! Fertig machen da hinten.</i>

460
00:45:52,125 --> 00:45:55,544
<i>ඩු ඩා හින්ටෙන්. Raus hier!</i>

461
00:46:05,263 --> 00:46:08,932
ඔබ ඔබේ පැල්පතේ නැද්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

462
00:46:09,100 --> 00:46:10,142
අතුගා දැමීම.

463
00:46:14,647 --> 00:46:17,482
- එතකොට ඔයා?
- ස්නානය. මට වොෂ් එකක් ඕන.

464
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි. මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.

465
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
<i>රවුස්!</i>

466
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳගන්න.
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එළිමහනේ සිටිය හැකියි.

467
00:47:07,283 --> 00:47:09,326
<i>රවුස්.</i>

468
00:47:20,671 --> 00:47:25,091
නැහැ. මම ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ. බලන්න, අපි දැම්මා
ඔය කියපු විදියටම මැරයෝ නිදාගන්නවා.

469
00:47:25,259 --> 00:47:29,763
හැබැයි මේ වගේ එක පොඩි දෙයක් විතරයි
අපි පැදිල්ලක් නැතුව ඔය උඩ ඉන්නවා.

470
00:47:29,931 --> 00:47:33,183
- අයිව්ස්, වාඩි වෙන්න, නේද?
- හෙලෝ, සර්.

471
00:47:33,351 --> 00:47:36,144
ආයුබෝවන්. බලඝණ නායක බාර්ට්ලට්,
කැප්ටන් හිල්ට්ස්.

472
00:47:36,312 --> 00:47:38,939
ෆ්ලයිට් ලුතිනන් මැක්ඩොනල්ඩ්.

473
00:47:39,106 --> 00:47:42,567
මට ඔය දෙන්නව තේරෙනවා
බ්ලිට්ස් අවුට් ගැන කල්පනා කරමින් සිටිති.

474
00:47:42,735 --> 00:47:44,819
සර්ට කොහෙන්ද ඒක ඇහුනේ...

475
00:47:44,987 --> 00:47:47,739
මැක්ඩොනල්ඩ්. එය මැක්ගේ කාර්යයයි
සිදු වන සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට.

476
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
අපි හිතුවා, සමහර විට, අපි කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

477
00:47:51,953 --> 00:47:54,246
ඇයි? එය මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කාර්යයක් පමණි.

478
00:47:54,413 --> 00:47:58,083
කඳවුරේ සිටින සෑම කෙනෙකුම එසේ කළ යුතුය
සියලුම ගැලවීමේ උත්සාහයන් කල්තියා ඉවත් කරන්න

479
00:47:58,251 --> 00:47:59,709
Squadron Leader Bartlett සමඟ මෙහි.

480
00:48:00,670 --> 00:48:03,213
අපි අනිවාර්යයෙන්ම මැදිහත් වීමට අවශ්ය නැහැ.

481
00:48:03,381 --> 00:48:08,552
ඒක තමයි... හොඳයි, මොන වගේද?
blitz ඔබ කල්පනා කරමින් සිටියාද?

482
00:48:08,970 --> 00:48:12,472
අපි රෑට හොරෙන් තැනකට යනවා
මම වයරය අසල, අන්ධ ස්ථානයක් සොයාගත්තා.

483
00:48:12,640 --> 00:48:16,017
එවිට අපි පහළට හාරා, කුණු ගන්න, පැතිරෙන්න
එය උඩින් ඇති නිසා එය ගොඩවල් සෑදෙන්නේ නැත,

484
00:48:16,185 --> 00:48:17,894
ඊට පස්සේ කෙලින්ම එලියට.

485
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
අයිව්ස් මෙහේ උමං මිනිසෙක්, ඒ නිසා ඔහු හාරනවා
ඉදිරියෙන්, ඔහු පිටුපස කුණු තල්ලු කරයි.

486
00:48:22,149 --> 00:48:25,944
මම එය මගේ පිටුපස සඟවා, පසුව අපි වළලන්නෙමු
මවුලයන් කිහිපයක් වැනි අපිරිසිදුකම හරහා.

487
00:48:26,112 --> 00:48:30,949
එළිවෙනකොට අපි කම්බි යට, හරහට
විවෘත අවකාශය, වනාන්තරයට ගොස් ගොස් ඇත.

488
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
හොඳයි, ආ...

489
00:48:41,335 --> 00:48:43,837
- ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?
- හ්ම්?

490
00:48:44,005 --> 00:48:46,548
- ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?
- ඔහ්, අද රෑ.

491
00:48:47,633 --> 00:48:52,137
හිල්ට්ස්, මෙය තරමක් නොවිය හැක
මේ ආකාරයේ දේ සඳහා සුදුසු කාලය.

492
00:48:52,305 --> 00:48:55,515
බලන්න සර් මම බෑග් එකේ හිටියා
දැන් අවුරුදු තුනකට ආසන්න,

493
00:48:55,683 --> 00:48:57,892
වයර්-සතුටු වීමට ආසන්නයි.

494
00:48:58,060 --> 00:49:00,979
එය මට පිබිදීමක් හෝ එය අමතක කරන්න.

495
00:49:01,147 --> 00:49:04,149
එය වැඩ කරනු ඇත. මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

496
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
වාසනාව.

497
00:49:13,701 --> 00:49:15,744
ඔයාට ස්තූතියි.

498
00:49:17,622 --> 00:49:21,750
- හිල්ට්ස්, ම්ම්... කොහොමද හුස්ම ගන්නේ?
- අපට සරනේරු සහිත වානේ දණ්ඩක් ලැබුණා.

499
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
අපි එය තල්ලු කර වායු කුහර සාදන්නෙමු
අපි ඉදිරියට යන විට.

500
00:49:24,712 --> 00:49:26,713
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

501
00:49:32,386 --> 00:49:35,347
දැන් ඇයි කවුරුත් නොකලේ
ඒ ගැන කලින් හිතන්න?

502
00:49:35,514 --> 00:49:38,933
එය ඉතා මෝඩයි, එය ධනාත්මක ලෙස දීප්තිමත් ය.

503
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
නමුත් එය සෑම මැරයෙක්ම ගෙන එයි
කඳවුරේ අපට ඉහළින්.

504
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට අපි දක්‍ෂ වැඩියි.

505
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
අපි සියලු කඩාවැටීම් නතර කළහොත්,

506
00:49:46,817 --> 00:49:50,403
එය මැරයින්ට ඒත්තු ගැන්වීම පමණක් විය හැකිය
අපි උමං මාර්ග ගත කළ යුතුයි කියලා.

507
00:49:50,571 --> 00:49:53,114
එය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. එසේ නොවේ නම්,

508
00:49:53,282 --> 00:49:56,076
ඔවුන් ඇතුලට යනවා
සිසිලකය ඉතා දිගු කාලයක්.

509
00:50:41,872 --> 00:50:44,916
- හොඳයි, හාහ්?
- ඩැනී, ඒක ලේ වැකි ලස්සනයි.

510
00:50:51,382 --> 00:50:53,007
මෙය සංයෝගයේ ඇති අපිරිසිදුකමයි.

511
00:50:53,175 --> 00:50:55,093
මේක උමගෙන්.

512
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
අපි කොහේ දැම්මත්,
ඔවුන් එය සැතපුමක් දුරින් හඳුනා ගනු ඇත.

513
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
සමහර විට අපට එය යට තැබිය හැකිය
පැල්පත්. එහි කුණු අඳුරුයි.

514
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
ෆෙරෙට් පෙනුමෙන් පළමු ස්ථානය එයයි.
මම දැක්කා ඊයේ එකෙක් මනිනවා.

515
00:51:11,527 --> 00:51:13,611
සමහර විට අපි එය එකම වර්ණයෙන් වියළා ගත හැකිය.

516
00:51:13,779 --> 00:51:18,074
- එහි ටොන් 50 ක් ඇත.
- මම හයියෙන් කල්පනා කළා.

517
00:51:18,242 --> 00:51:21,494
ඔබ සිතිය යුතු නම්,
දෙවියන් වෙනුවෙන්, පැහැදිලිව සිතන්න.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,622
කොහෙද යක්ෂයා Ashley-Pit?

519
00:51:26,041 --> 00:51:29,502
අපිට කුණු විනාශ කරන්න බැහැ
සහ අපට එය කන්න බැහැ.

520
00:51:29,670 --> 00:51:32,797
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එය වසං කිරීම පමණි.

521
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
මගේ චින්තනය මා ගෙන යන තාක් දුරට එයයි.

522
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
ඔවුන් ඔබට RN හි ඉක්මන් බව ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

523
00:51:39,430 --> 00:51:42,390
ඔබ එය කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ මට විසඳුම තියෙනවා.

524
00:51:42,558 --> 00:51:46,644
ප්‍රශ්නය ඇත්තේ කෙසේ හෝ එයින් මිදීමයි
මෙම උමං අපිරිසිදු සංයෝගය මත.

525
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

526
00:51:49,482 --> 00:51:51,524
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

527
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
දැන්...

528
00:52:04,955 --> 00:52:08,458
ඔබ මෙම බෑග් පුරවන්න
උමඟේ කුණු සමඟ.

529
00:52:08,626 --> 00:52:14,297
ඉන්පසු, ඔබේ කලිසම් ඇතුළත ඒවා පැළඳ ගන්න,
ඔබ සංයෝගය තුළට ඇවිදින්න

530
00:52:14,465 --> 00:52:18,635
කොහෙද ඔයා මේවා අදින්නේ
ඔබේ සාක්කුවල නූල්.

531
00:52:19,512 --> 00:52:21,846
කටු එලියට එන්න.

532
00:52:24,433 --> 00:52:29,479
- එරික්, ඒක හොඳයි.
- ඔබ කළ යුත්තේ එයට පයින් ගැසීමයි.

533
00:52:29,647 --> 00:52:32,357
ඔබ මෝඩයෙක් නම් මිස,
ෆෙරෙට් කිසිවක් නොදකිනු ඇත.

534
00:52:32,525 --> 00:52:35,485
එය අශෝභන ලෙස දීප්තිමත් ය.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රොජර්?

535
00:52:35,653 --> 00:52:38,446
- අපි හෙට එය මුලින්ම උත්සාහ කරමු.
- මට දැනටමත් තියෙනවා. එය වැඩ කරනවා.

536
00:52:41,617 --> 00:52:44,202
මැක්, මේක අපි කරන්නම්.

537
00:52:58,884 --> 00:53:02,262
- ටොම්ගෙන් පොඩි තෑග්ගක් සර්.
- ස්තූතියි, නිම්මෝ.

538
00:53:10,771 --> 00:53:12,856
සර්ට තියෙනවා ලස්සන වත්තක්.

539
00:53:45,723 --> 00:53:47,849
කමක් නැහැ. අපි තියුණු ලෙස බලමු.

540
00:53:55,107 --> 00:53:56,149
එය තියුණු ලෙස පෙනේ.

541
00:54:00,738 --> 00:54:02,280
සර්.

542
00:54:05,618 --> 00:54:09,829
අනේ මහත්තයෝ දිගටම කරගෙන යන්න.
මෙය සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවකි.

543
00:54:25,095 --> 00:54:27,680
- සුබ උදෑසනක්, බලඝණ නායක.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

544
00:54:27,848 --> 00:54:31,893
මෙහි පස නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ පිරිමි අරමුණට වඩාත් සුදුසුයි.

545
00:54:32,061 --> 00:54:34,062
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්, සර්.

546
00:54:43,447 --> 00:54:47,200
මා පුදුමයට පත් වූ බව පැවසිය යුතුය
මෙම ක්‍රියාකාරකමේ තරම, ගෲප් කැප්ටන්.

547
00:54:47,368 --> 00:54:51,037
- ඇත්තෙන්ම සතුටුයි, නමුත් පුදුමයි.
- පුදුමද, කර්නල්?

548
00:54:51,789 --> 00:54:57,460
පියාසර කරන්නේ මහත්වරු මිස ගොවියන් නොවේ
පොළොව හෑරීමට. ඉතින් මට පුදුමයි.

549
00:54:57,628 --> 00:55:03,633
- ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ගෙවතු වගාවට උනන්දුයි.
- ඔහ්, ඔව්, නමුත් මල්. මෙය එසේ නොවේද?

550
00:55:04,718 --> 00:55:07,011
මල් කන්න බෑ කර්නල්.

551
00:55:09,181 --> 00:55:11,182
හොඳ කරුණක්.

552
00:55:28,075 --> 00:55:31,119
මට අප්රසන්න හැඟීමක් ඇත
අපි කරන දේ ඔහු හරියටම දනී.

553
00:55:31,286 --> 00:55:34,455
- සමහර විට ඔහු එසේ කරයි.
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ නේද?

554
00:55:34,623 --> 00:55:37,250
ඔහු එසේ කළහොත්, අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

555
00:55:48,929 --> 00:55:50,847
- උදේ, බොබ්.
- ඇන්ඩි.

556
00:55:51,015 --> 00:55:54,267
මෙන්න අපි. දැන් අපි බලමු.

557
00:55:54,435 --> 00:55:56,936
බිස්කට් පැකට් දෙකක්.

558
00:55:57,104 --> 00:55:59,313
කෝපි, ටින් දෙකක්.

559
00:55:59,481 --> 00:56:01,649
Bovril, එක් භාජනයක්.

560
00:56:01,817 --> 00:56:04,610
සිගරට්, පැකට් හයක්.

561
00:56:04,778 --> 00:56:08,823
ස්ට්රෝබෙරි ජෑම්, සෝරන්ස්.
බ්ලැක්කුරන්ට් ජෑම්, කැවෙන්ඩිෂ්.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
සහ මාමලේඩ්, මගේ.

563
00:56:11,160 --> 00:56:15,621
ඩෙන්මාර්ක බටර්, වොන් ලූගර්ස්.
මම එය ඔහුගේ අවුල් සැපයුම් වලින් නිදහස් කළෙමි.

564
00:56:15,789 --> 00:56:20,418
ඔහ් ඔව්. සහ ලන්දේසි චොකලට්. බාර් දෙකක්.

565
00:56:21,628 --> 00:56:24,672
එය තෑගි ආහාර පිරිසිදු කරයි
සමස්ත සංවිධානය සඳහා.

566
00:56:24,840 --> 00:56:28,134
දැන්, අපට අවශ්ය පළමු දෙය
සංචාරක අවසර පත්‍රයේ නව ආකාරයයි.

567
00:56:28,302 --> 00:56:30,970
බොරු කාරයින්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

568
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

569
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් ඕනෑම
හැඳුනුම්පත්, පුද්ගලික ලිපි ලේඛන,

570
00:56:36,351 --> 00:56:38,644
ඔබට ඔබේ අත් තැබිය හැකි ලේඛන.

571
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
- කොහොමහරි, ඔවුන්ව වැඩට දාන්න, බොබ්.
- හරි.

572
00:56:41,023 --> 00:56:43,107
වාසනාව.

573
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
ලුවී, වාතය පොම්පය කොහෙද?

574
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
ඉවසීම ගුණයක්, රොජර්.

575
00:57:29,988 --> 00:57:33,699
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් කැණීම් කරන්නන්
වැඩ කළ හැක්කේ උගුල විවෘත වූ විට පමණි,

576
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
මෙය අපව ඉතා නරක ලෙස රඳවා තබා ගනී.

577
00:57:38,372 --> 00:57:40,331
- ඒක ඉවරද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

578
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
- ඇයි ඒක ඇතුලේ නැත්තේ?
- දැන් වායු නල මත වැඩ.

579
00:57:43,669 --> 00:57:46,712
- හොඳයි, ඒවා අවසන් වන්නේ කවදාද?
- දින එකක් හෝ දෙකක්.

580
00:57:46,880 --> 00:57:49,298
- ඒක වැඩ කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය ක්රියා කරයි.

581
00:57:50,384 --> 00:57:53,719
- එය අපට ප්රමාණවත් වාතය ලබා දෙයිද?
- ඔබට අවශ්ය තරම්.

582
00:57:54,221 --> 00:57:55,763
Mac.

583
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
විශිෂ්ටයි.

584
00:57:58,725 --> 00:58:00,434
හෙට රෑට ඒක ඇතුලට ගන්න.

585
00:58:12,072 --> 00:58:14,365
- ආලෝකයක් තිබේද?
- ඔව්.

586
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
ස්තුතියි.

587
00:58:19,246 --> 00:58:21,581
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

588
00:58:29,798 --> 00:58:32,425
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔබ එකකට කැමතිද?

589
00:58:34,803 --> 00:58:37,847
මම එය පසුව දුම් පානය කරමි,
මම රාජකාරියෙන් ඉවත්ව සිටින විට. ඔයාට ස්තූතියි.

590
00:58:38,015 --> 00:58:41,100
ඔබට ඇති
නේවාසික මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්, හාහ්?

591
00:58:42,144 --> 00:58:46,939
- ලස්සන දවසක්.
- ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ පසුව වහින්න පුළුවන්.

592
00:58:47,107 --> 00:58:51,819
නෑ නෑ. උදෑසන රතු අහස,
නාවිකයා අනතුරු අඟවයි.

593
00:58:51,987 --> 00:58:53,696
රාත්‍රියේ රතු අහස, නාවිකයාගේ සතුට.

594
00:58:53,864 --> 00:58:56,115
එය ඊයේ රාත්‍රියේ රතු අහසකි.

595
00:58:56,325 --> 00:58:57,992
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.

596
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ බාලදක්‍ෂ අංශයෙන්.

597
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
- ඔබ බාලදක්ෂයෙක්ද? මමත් එහෙමයි.
- ඇත්තටම?

598
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
- ඔව්. මට කුසලතා ලාංඡන 19ක් තිබුණා.
- මට 20ක් තිබුණා.

599
00:59:07,211 --> 00:59:11,422
මම මගේ 20 වැනි වියේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි
රජය බාලදක්ෂ සේවය අහෝසි කළේය

600
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
ඒ වෙනුවට මාව හිට්ලර් යූත් එකට යැව්වා.

601
00:59:17,846 --> 00:59:21,933
වර්නර්, ඔයා හිතනවා ඔයා ඉන්න වෙයි කියලා
යුද්ධයෙන් පසු හමුදාවේ?

602
00:59:22,100 --> 00:59:24,852
නෑ මම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

603
00:59:25,020 --> 00:59:26,854
- සහ මගේ දත් ...
- ඔබේ දත්?

604
00:59:27,022 --> 00:59:30,191
ඔව්. මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මගේ දත් ගැන කතා

605
00:59:30,359 --> 00:59:32,109
එය ඔබේ හිසකෙස් කෙලවර කරවයි.

606
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
මෙතන ඉන්න අපේ දන්ත වෛද්‍යවරයා මස් වෙළෙන්දෙක්.

607
00:59:36,156 --> 00:59:38,616
ඒත් මම එහෙම කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

608
00:59:39,451 --> 00:59:44,497
- පැමිණිලි කිරීම සොල්දාදුවෙකුගේ අයිතියකි.
- සමහර විට ඔබේ හමුදාවේ, නමුත් මෙහි?

609
00:59:44,998 --> 00:59:49,502
පොඩි විවේචනයක්,
සහ ... රුසියානු පෙරමුණට.

610
00:59:49,670 --> 00:59:53,130
එසේ ද? භයානකයි.

611
00:59:54,007 --> 00:59:56,008
ඒක භයානකයි.

612
01:00:01,348 --> 01:00:03,349
වර්නර්.

613
01:00:05,978 --> 01:00:08,229
ඇයි අපි මගේ කාමරයට නොයන්නේ?

614
01:00:08,397 --> 01:00:11,482
මම එසේ නොකර සිටීම හොඳය.
ස්ට්‍රැච්විට්ස් මාව දැක්කොත්...

615
01:00:14,027 --> 01:00:16,821
මම කෝපි එකක් හදන්නයි හිටියේ.

616
01:00:19,199 --> 01:00:21,242
නියම කෝපි.

617
01:00:49,438 --> 01:00:52,231
කෝපි, කෝපි, කෝපි.

618
01:00:52,399 --> 01:00:54,400
එය කොහේ ද?

619
01:00:58,280 --> 01:01:00,281
<i>මාමලේඩ්. Ist ja wunderbar.</i>

620
01:01:00,449 --> 01:01:03,784
මගේ ආච්චි මට මේ දේවල් දිගටම එවනවා.

621
01:01:06,413 --> 01:01:11,584
<i>- Ach du lieber Gott, Schokolade.
- ඕ ඇත්ත. මෙතන. එකක් ගන්න.</i>

622
01:01:18,133 --> 01:01:21,802
<i>- Von Lugers Butter.
- ඔව්. එය තබා ගන්න.</i>

623
01:01:21,970 --> 01:01:24,055
නෙයින්. මම යා යුතුයි.

624
01:01:24,765 --> 01:01:27,433
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට එය තබා ගත හැකිය. අපි යාළුවෝ.

625
01:01:27,601 --> 01:01:30,644
ඔබ සමඟ සිසිලකයේ,
අපි මිතුරන් වෙමුද? මම මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.

626
01:01:30,812 --> 01:01:32,938
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. කුමක් වාර්තා කරන්නද?

627
01:01:33,106 --> 01:01:36,108
ඔබ සහ මම මගේ කාමරයේ කතාබස් කරමින් සිටි බව?

628
01:01:36,276 --> 01:01:39,028
- මම යා යුතුයි.
- ඔහ්, මෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ. බලන්න, එය තබා ගන්න.

629
01:01:39,196 --> 01:01:42,615
<i>- මට කවදාවත් ඔක්කොම කන්න බැරි වෙයි.
- Nein, ich muss jetzt weg.</i>

630
01:01:42,783 --> 01:01:46,118
මට කණගාටුයි. කමක් නැහැ. එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.

631
01:02:18,151 --> 01:02:22,613
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝටම මතක ඇති.
නෙල්ස් වෝබ්ලර්ගේ කටහඬයි.

632
01:02:22,781 --> 01:02:25,991
අපි අවධානය යොමු කරමු
මේ මහත්මයා, වෙස්මුහුණු ගැසීම.

633
01:02:26,159 --> 01:02:28,411
ලානියස් නූබිකස්. මස් කුරුල්ලා.

634
01:02:28,578 --> 01:02:32,331
රයික් ඔහුගේ සතුරන්ව ඇණ ගසයි
කටු පඳුරු වල කරල් මත.

635
01:02:32,499 --> 01:02:36,293
පේනවද ගොඩක් ආදරණිය චරිතයක් නෙවෙයි.
අපි වර්ණ ගැන්වීම දෙස බලමු.

636
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
හිස සිට වලිගය දක්වා ඉහළ ඒකාකාර කළු.

637
01:02:39,965 --> 01:02:43,008
කළු තලයක්,
තද සුදු ෆ්ලෑෂ් සහිත කළු ඔටුන්නක්,

638
01:02:43,176 --> 01:02:45,177
සහ ඇසට ඉහළින් සුදු ඉරක්.

639
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
ෂ්රයික් ජීවත් වේ
සැහැල්ලු ගස් සහිත රටක...

640
01:02:48,348 --> 01:02:52,476
අහ්. හෙන්ඩ්ලි. ඉඳ ගන්න. ඔබ සොයා ගනීවි
මේසය මත ද්රව්ය ඇඳීම.

641
01:02:53,311 --> 01:02:57,106
ෂ්රයික් ජීවත් වන්නේ සැහැල්ලු වනාන්තරවල ය
රට, ඔලිව් වතු සහ උද්යාන.

642
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
හොඳයි, හෙන්ඩ්ලි, ඔයා ඉන්නවා
කුරුල්ලන්ටත් අරන් ගියාද දැන්?

643
01:02:59,860 --> 01:03:02,528
ඔව්. ඇලී සිටින්න.
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.

644
01:03:02,696 --> 01:03:05,197
මට කුරුල්ලෝ අඳිනවාට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න තියෙනවා.

645
01:03:06,158 --> 01:03:11,370
කටහඬ ඒකාකාරී අනුප්‍රාප්තියකි
සීරීම්, පැමිණිලි සටහන්.

646
01:03:11,538 --> 01:03:15,207
දැන් අපි හොඳින් බලමු
මෙම කුරුල්ලා. ඔහුට රවුම් හැඩයක් ඇත ...

647
01:03:35,270 --> 01:03:39,440
Urlaubsschein එකක්. සඳහා අවසර
දේශ සීමාවක් තරණය කරන්න. මෙන්න තවත් එකක්.

648
01:03:39,608 --> 01:03:42,109
ව්‍යාජ එක කොයි එකද?

649
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
- එම දෙය.
- ඒක හරි.

650
01:03:45,739 --> 01:03:47,656
ඔවුන් දෙදෙනාම ය.

651
01:03:47,824 --> 01:03:51,327
දැන් අපිව අල්ලාගෙන ඉන්නේ
මෙම සංචාරක බලපත්‍රයේ නව ආකෘතිය.

652
01:03:51,495 --> 01:03:54,455
<i>- ඒවා මොන වගේද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ.
- මෙන්න එකක්.</i>

653
01:03:55,832 --> 01:03:58,292
සහ හමුදා හැඳුනුම්පතක්.

654
01:03:59,252 --> 01:04:00,669
සහ ක...

655
01:04:00,837 --> 01:04:02,588
<i>- Ausweis ජාතිකයෙක්.
- ඔව්.</i>

656
01:04:02,756 --> 01:04:06,383
- රීච් දේපලෙහි සිටීමට අවසරය.
- Oden වෙත ටිකට් පතක්.

657
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
ෆෙරෙට් ලෙස පෙනෙන දේ
ඉදිරි සතිය සඳහා පැවරුම්.

658
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
මේකට ඔයාට දහයෙන් දහයක් ලැබෙනවා වයසක පුතේ.

659
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
ස්තුතියි සර්. ඒක හොඳට බලාගන්න.

660
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එය ණය මත ය.

661
01:04:22,359 --> 01:04:24,944
ලබා ගැනීම සඳහා
නියම ඇඳුම් ප්‍රමාණය, රොජර්,

662
01:04:25,111 --> 01:04:28,447
අපි වැඩ කරමු කියලා මම යෝජනා කරනවා
ප්රධාන වශයෙන් සේවා නිල ඇඳුම් වලින්.

663
01:04:28,615 --> 01:04:32,451
මට ද්විත්ව පියයුරු කළ හැකිය,
තනි පියයුරු,

664
01:04:32,619 --> 01:04:35,496
සහ තරමක් ලස්සන විවේකාගාර ඇඳුම්.

665
01:04:35,664 --> 01:04:38,290
ලපල්ස්. මට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්
ඒවා සමඟ දේවල්.

666
01:04:38,458 --> 01:04:43,045
මට ඒවා ඒ වගේ ගැඹුරට ගන්න පුළුවන්,
නැත්නම් ඒ වගේ උසස් ඒවා.

667
01:04:44,256 --> 01:04:47,258
මෙන්න අපි දැන් වැඩ කරමින් සිටින එකක්.

668
01:04:47,425 --> 01:04:50,135
ඔහ් ඔව්. බොත්තම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

669
01:04:51,221 --> 01:04:55,808
ඒවා බලන්න.
ඔන්න මම ඉවර කරපු එකක් රොජර්.

670
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
හා, ආ...

671
01:05:00,689 --> 01:05:04,817
මෙන්න මම ඩයි කරපු එකක්
නිල් තීන්ත බෝතලයක් සමඟ.

672
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
එය තරමක් හොඳයි. මොකද, රොජර්?

673
01:05:09,155 --> 01:05:12,157
මැරයන්ට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් තිබුණා
ඔවුන් මේ ගොඩට කඩා වැටුණොත්.

674
01:05:12,325 --> 01:05:16,495
ඒ සෝරන්ගේ දෙපාර්තමේන්තුවයි. දැන්, මට තියෙනවා
අනෙකුත් ද්රව්ය මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

675
01:05:16,663 --> 01:05:18,789
මෙම බ්ලැන්කට්ටුව.

676
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
විශේෂයෙන් ඉරි. පුදුම සහගතයි.

677
01:05:22,168 --> 01:05:23,294
- කබා.
- ඔව්.

678
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
මම මේවාට වැඩ කරන චැප්ලා තියෙනවා
සංයෝගය පුරා.

679
01:05:26,464 --> 01:05:29,341
ඒ යුධ ඇඳුම්,
මට බයයි ඒවා ටිකක් කොට වැඩියි කියලා.

680
01:05:29,509 --> 01:05:34,179
මට ඒවා හදන්න චැප්ස් ගන්න වෙනවා
යම් ආකාරයක වැඩ කරන අයගේ ඇඳුම් වලට.

681
01:05:34,347 --> 01:05:36,682
බ්ලැන්කට් ටික් කිරීම.

682
01:05:36,850 --> 01:05:41,395
දැන් මම මේවා හැදුවා
තරමක් ලස්සන කුඩා waistcoats.

683
01:05:41,563 --> 01:05:45,190
- ඉතා අඳුරු, ඔව්. වර්ණාලේප, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්.

684
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න රොජර්.

685
01:05:47,861 --> 01:05:52,990
දැන්, මෙම බ්ලැන්කට් ද්රව්ය, අපි සීරීමට
එය ඇත්තෙන්ම සුමට වන තුරු මෙය පහත වැටේ,

686
01:05:53,158 --> 01:05:55,492
ඉන්පසු එය බූට් පොලිෂ් වලින් ඩයි කරන්න.

687
01:05:55,660 --> 01:05:59,538
කෝඩුරෝයි හෙන්ඩ්ලි විසිනි.
මම කැමතියි අපිට මීට වඩා මේක තිබුණා නම්.

688
01:05:59,706 --> 01:06:02,583
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබට මේවා ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- හෙන්ඩ්ලි.

689
01:06:02,751 --> 01:06:04,960
- ඔහු ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම ඒක එයාගෙන් ඇහුවා.

690
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- "අහන්න එපා."

691
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
ඒවායින් කිහිපයක් මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මම වැඩ කරපු උඩ කබා.

692
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
- සුභ උදෑසනක්, හිල්ට්ස්.
- අහ්-ඔහ්.

693
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ සොයා ගැනීමට නම්
මම නැවත පිටතට යනවා නම්, මම.

694
01:06:47,921 --> 01:06:49,838
- කවදා ද?
- දින 17, ජූලි 7.

695
01:06:50,006 --> 01:06:51,882
- සඳ අඳුරු.
- නිවැරදියි.

696
01:06:52,050 --> 01:06:56,428
- අයිව්ස් ඔබ සමඟ යනවාද?
- ඔව්, ඔහුට අවශ්ය නම්.

697
01:06:57,430 --> 01:07:01,100
ඔයා, අහ්... ඔයා දන්නවා අයිව්ස් කියලා
ඉරිතැලීමට ආසන්නද?

698
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
ඔව්.

699
01:07:04,979 --> 01:07:06,647
ඔහුට වඩා හොඳයි
උමග තුළ පිටතට යාමට, හාහ්?

700
01:07:06,815 --> 01:07:08,649
ආරක්ෂිතයි.

701
01:07:14,280 --> 01:07:15,447
හරි.

702
01:07:17,826 --> 01:07:21,328
එක මිනිහෙකුට එලියට යන්න පුලුවන්
කම්බි හරහා, පවා ඉවත් වන්න,

703
01:07:21,496 --> 01:07:27,126
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සැලකිය යුතු ඒවා තිබේ
ඔබ හැර මිනිසුන් සංඛ්යාව

704
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
පැන යාමට උත්සාහ කරන මෙම කඳවුරේ.

705
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
මම ඒක අගය කරනවා.

706
01:07:35,135 --> 01:07:37,010
යමක් එනවා, මට එය දැනෙනවා,

707
01:07:37,178 --> 01:07:40,222
ඒවගේම කෙළවරටම එනවා
මා වෙත, බලඝණ නායක.

708
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
- මගේ නම රොජර්.
- හරි, රොජර්.

709
01:07:43,560 --> 01:07:45,978
ඔයාගේ වර්ජිල් නේද?

710
01:07:46,688 --> 01:07:49,565
හිල්ට්ස්. එය හිල්ට්ස් කරන්න.

711
01:07:50,650 --> 01:07:55,446
ඔව්, ම්ම්...
මම කිව්වා වගේ, අහ්, හිල්ට්ස්,

712
01:07:56,072 --> 01:07:58,907
ජර්මනියේ සිතියම් අප සතුව ඇත,
සාමාන්ය සිතියම්, එනම්.

713
01:07:59,075 --> 01:08:03,203
අපට අවශ්‍ය සියලුම තොරතුරු අප සතුව ඇත
ජර්මනියෙන් පැන යන මාර්ග සඳහා.

714
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
ඒත් අපිට නැති දේ...

715
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ පැහැදිලි අදහසක්
ඒ ගස්වලට යාර 500ක් එහා.

716
01:08:09,335 --> 01:08:12,421
අපි කඳවුරේ හැම මැරයෙක්ම උත්සාහ කළා. යන්න එපා.

717
01:08:12,589 --> 01:08:16,258
අපි නිශ්චිත ස්ථාවරය දැන සිටිය යුතුයි
දේශීය නගරයේ.

718
01:08:16,426 --> 01:08:18,969
අපිට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
අපි ප්‍රධාන පාරට බැස්සා.

719
01:08:19,137 --> 01:08:22,806
පොලිස් ස්ථාන කොහෙද,
ඔවුන්ගේ මාර්ග බාධක ඇති තැන.

720
01:08:22,974 --> 01:08:27,311
සහ, සියල්ලටම වඩා වැදගත්,
අපි මෙතනින් යන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ

721
01:08:27,479 --> 01:08:28,937
දුම්රිය ස්ථානයට.

722
01:08:30,148 --> 01:08:33,484
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඒ වයරය හරහා යන විට,

723
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
මම ඔයාලා වෙනුවෙන් සිතියම් හදන්නේ නැහැ.

724
01:08:36,488 --> 01:08:38,489
මම ගොඩක් ඈතින් ඉන්නම්,

725
01:08:38,656 --> 01:08:42,034
ඒවා නම් ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
හොවිට්සර් වලින් මට වෙඩි තියනවා.

726
01:08:42,285 --> 01:08:45,037
- තේරුම් ගත හැකි.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

727
01:08:47,540 --> 01:08:49,875
මම කිව්වේ, මම උදව් කරන්න කැමතියි, නමුත් ...

728
01:08:53,379 --> 01:08:55,839
සිත්ගන්නා අදහසක්.

729
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
- ඔබ කී දෙනෙක් එළියට ගන්නවාද?
- දෙසිය පනහ.

730
01:09:01,763 --> 01:09:04,348
දෙසිය පනහ?

731
01:09:04,516 --> 01:09:05,933
ඔව්.

732
01:09:06,559 --> 01:09:08,560
ඔයාට පිස්සු. ඔබටත්.

733
01:09:08,728 --> 01:09:12,064
කොල්ලෝ දෙසිය පනහක් විතරයි
පාරේ ඇවිදිනවා, හරියට.

734
01:09:12,232 --> 01:09:16,109
හොඳයි, සමහරක් පාරේ, සමහරක් දුම්රියෙන්,
සමහර රට හරහා.

735
01:09:16,277 --> 01:09:18,737
ඔවුන් සතුව ව්‍යාජ කඩදාසි, ඇඳුම්,

736
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
සිතියම්, මාලිමා යන්ත්‍ර, සලාක.

737
01:09:20,907 --> 01:09:23,575
ඔබ අවදියෙන් සිටිනු ඇත
රටේ හැම මැරයෙක්ම

738
01:09:23,743 --> 01:09:26,954
පිට්ටනියක් රැගෙන යා හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබ සොයමින් පිටතට යනු ඇත.

739
01:09:27,121 --> 01:09:31,375
ඔවුන් පහළට ගසාගෙන යනවා
ඔබ ඉතා වේගයෙන් නැඟිටින විට එය ඔබේ හිස පිහිනනු ඇත.

740
01:09:34,796 --> 01:09:36,713
ඔව්, හොඳයි, ම්ම්, ස්තූතියි, කෙසේ වෙතත්.

741
01:09:36,881 --> 01:09:39,132
මට උමගට උදව් කළ හැකි නම්, මට දන්වන්න.

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,261
- ඒක ඔයාට හොඳයි.
- ඕනෑම වේලාවක.

743
01:09:43,471 --> 01:09:45,764
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

744
01:09:45,932 --> 01:09:48,934
ඔබ බරපතල ලෙස යෝජනා කරන්නේ නැත
මම වයර් හරහා ගියොත් කියලා

745
01:09:49,102 --> 01:09:52,104
සහ එහි ඇති සියල්ල
සහ ගන්න එපා,

746
01:09:52,272 --> 01:09:54,857
මාව හැරවීමට
සහ නැවත සිසිලනය තුළට දමනු ලැබේ

747
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
එබැවින් ඔබට අවශ්ය තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?

748
01:09:57,652 --> 01:10:02,281
ඔව්. යමෙක් බොහෝ දේ ඇසිය යුතුය
මම කරන රැකියාවේ අමුතු දේවල්.

749
01:10:02,574 --> 01:10:05,617
- අපි ඔබට මුල් තැනක් දෙන්නෙමු.
- මම මගේම අම්මා වෙනුවෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

750
01:10:05,785 --> 01:10:07,578
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.
- හොඳයි, හරි එහෙනම්.

751
01:10:07,787 --> 01:10:10,622
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකි ය.
- හොඳයි, හරි එහෙනම්.

752
01:10:13,167 --> 01:10:15,168
ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි, හිල්ට්ස්.

753
01:10:22,594 --> 01:10:24,595
<i>පරීක්ෂා කරන්න.</i>

754
01:10:27,348 --> 01:10:31,894
- හර්ර් හෙන්ඩ්ලි, මම ...
- ඔහ්, ඒක හරි. බ්ලයිත් යාළුවෙක්.

755
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, වර්නර්?

756
01:10:36,357 --> 01:10:38,525
මගේ මුදල් පසුම්බිය, මගේ කඩදාසි, මගේ හැඳුනුම්පත.

757
01:10:38,693 --> 01:10:41,945
ගියා. මට ඒවා නැති වුණා. හැම දෙයක්ම.

758
01:10:42,822 --> 01:10:44,698
- ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණා.
- හ්ම්?

759
01:10:44,866 --> 01:10:48,368
මොකද වෙන්නේ කියලා තේරෙනවද
Strachwitz මෙය සොයා ගත්තොත්?

760
01:10:48,536 --> 01:10:50,662
- රුසියානු පෙරමුණ.
- ආදරණීය, ආදරණීය.

761
01:10:53,875 --> 01:10:56,460
මම හැම තැනම හැම තැනම බැලුවා.

762
01:10:57,295 --> 01:11:00,672
මම මෙතන ඉන්නකොට ඒවා නැති වෙන්න ඇති.

763
01:11:00,965 --> 01:11:03,258
- නැහැ.
- ඔව්.

764
01:11:03,426 --> 01:11:07,179
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා අපි යාළුවෝ කියලා.
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

765
01:11:07,347 --> 01:11:09,765
ඔහ්, ස්තූතියි, හර්ර් හෙන්ඩ්ලි.

766
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
වර්නර්.

767
01:11:12,936 --> 01:11:16,021
දැන් නොවේ. එය ටිකක් අමුතු බවක් පෙනෙන්නට ඇත

768
01:11:16,189 --> 01:11:19,858
ඔබ සහ මා දුටුවේ නම්
මේ රාත්‍රියේ වටපිටාවේ සෝදිසි කරනවා.

769
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
බලන්න, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්.

770
01:11:23,029 --> 01:11:26,073
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම එයාලව හොයාගන්නවා කියලා
මට මේ කාමරය කඩා දැමීමට සිදුවුවහොත්.

771
01:11:32,747 --> 01:11:35,290
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය අමතක කරන්න.

772
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
- වර්නර්.
- ඔව්?

773
01:11:37,043 --> 01:11:39,544
එක් කුඩා අනුග්රහයක් ඇත.

774
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
කැමරාවක්.

775
01:11:43,383 --> 01:11:47,052
අපට ස්නැප්ෂොට් කිහිපයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.
දන්නවනේ... මතක සටහන්.

776
01:11:48,388 --> 01:11:52,557
2.8 කාචයක් සහ ප්ලේන් ෂටරයක් ​​සහිත 35 මි.මී.

777
01:11:52,725 --> 01:11:54,351
නාභීය ගුවන් යානා ෂටරය.

778
01:11:56,312 --> 01:11:59,856
වර්නර්, ඒක නාභීය ගුවන් යානා ෂටරයක්.

779
01:12:01,025 --> 01:12:02,901
ඔබට එය ලැබුණු විට මට දන්වන්න.

780
01:12:07,782 --> 01:12:12,244
ඔහු පිස්සු, මිශ්‍ර ළමයෙක්,
ඒ වර්නර්, නමුත් මම ඔහුට කැමතියි.

781
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
චෙක්මේට්.

782
01:12:38,479 --> 01:12:40,647
අපේ වායු පොම්පය කොපමණ ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත්ද?

783
01:12:40,815 --> 01:12:44,276
- මම එය ඔබට හෙට දෙන්නම්.
- ඔබ කාලසටහනට වඩා පසුගාමීයි.

784
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
- කොහොමද එන්නේ, ඩැනී?
- හොඳ නැහැ.

785
01:12:46,821 --> 01:12:49,489
- හොඳ නැද්ද?
- අද, තුන් වතාවක්.

786
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
ආහ්!

787
01:13:07,133 --> 01:13:10,594
විලී, ඔයා හොඳින්ද? අදින්න!

788
01:13:39,207 --> 01:13:41,833
ඔයාට ගොඩ වෙන්න වෙනවා
මුළු ලේ වැකි උමග, රොජර්.

789
01:13:42,001 --> 01:13:47,380
- එහි සියලුම අඩි 335.
- අද හතර වතාවක්. ෆෝම්!

790
01:13:47,548 --> 01:13:51,551
මේ ආකාරයෙන් අපි කිසි විටෙකත් පසුකර නොයන්නෙමු.
අපට වැඩිපුර ලී තිබිය යුතුය.

791
01:13:52,470 --> 01:13:55,806
ඒක ලී ගොඩක්, රොජර්.
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

792
01:13:58,684 --> 01:14:02,229
අපි ඒක ගන්නම්. අපිට ඒක ගන්න වෙනවා.

793
01:14:02,814 --> 01:14:06,525
මම ඒකට හෙන්ඩ්ලි දාන්නම්, සහ
අද උදෑසන අපට ලැබුණු අලුත් මිනිසා.

794
01:14:07,360 --> 01:14:08,693
හරි, විලී.

795
01:14:40,393 --> 01:14:42,102
උඩ තියෙන පරාල කොහොමද?

796
01:14:42,270 --> 01:14:44,563
හතරෙන් එකක් එළියට ගන්නවා.

797
01:14:47,608 --> 01:14:51,194
<i>එය සමඟ සිටින්න.</i>

798
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
ලේ වැකි ගායනය.

799
01:15:34,447 --> 01:15:36,323
මම කවදාවත් එච්චර මහන්සි වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ. හායි, හිල්ට්ස්.

800
01:15:36,490 --> 01:15:37,449
කියන්න කැවෙන්ඩිෂ්...

801
01:15:41,829 --> 01:15:43,830
ඇලේස්... හප්!

802
01:15:50,296 --> 01:15:52,339
ගණන් ගන්න එපා.

803
01:16:02,391 --> 01:16:04,976
මෙන්න අපේ මිතුරා වන වර්නර්ගෙන් තෑග්ගක්.

804
01:16:05,144 --> 01:16:08,980
විශිෂ්ටයි. සරලව විශිෂ්ටයි.

805
01:16:10,024 --> 01:16:14,319
<i>මෙය ඉතා හොඳින් කළ යුතුය.</i>

806
01:16:15,863 --> 01:16:17,489
ඒ ඈෂ්ලි-පිට්ගේ මිනිසුන්ය.

807
01:16:17,657 --> 01:16:21,826
බැහැර කිරීමට අවසර ඉල්ලා සිටියේය
අපේ අට්ටාලයේ ඔහුගේ සමහර කුණු.

808
01:17:30,062 --> 01:17:34,232
ටොම් ඔබ්බට පැමිණ ඇත
අර දර ගොඩ සර්.

809
01:17:34,400 --> 01:17:36,818
හැරී, ඇත්ත වශයෙන්ම, එතරම් දුර නොවේ.

810
01:17:36,986 --> 01:17:40,739
- ගස් වලට තව කොච්චර දුරද?
- අපි ඒක අඩි 50ක් කරනවා සර්.

811
01:17:40,906 --> 01:17:44,242
- සඳ අඳුරු හත්වැන්නයි...
- අටවන සහ නවවන.

812
01:17:44,452 --> 01:17:46,286
අගෝස්තු මාසයේ දිනකට පෙර.

813
01:17:52,418 --> 01:17:54,419
උදෑසන.

814
01:17:55,755 --> 01:17:57,422
ඔහු නැවතත් එහි යයි.

815
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
ඔහු සියල්ල මිලදී ගන්නේ ඇයි?
කඳවුරේ අර්තාපල්?

816
01:18:00,343 --> 01:18:03,178
මම ඒ ගැන වැඩ කරමින් සිටිමි,
ඒත් මට හොයාගන්න බෑ.

817
01:18:03,346 --> 01:18:05,764
හිල්ට්ස් සහ හෙන්ඩ්ලි
සෑම රාත්‍රියකම තමන්ව අගුලු දමන්න.

818
01:18:05,931 --> 01:18:09,100
සමහර විට ගොෆ් ඔවුන් සමඟ සිටී.
වෙනත් රාත්‍රිවල ඔහු එළිමහනේ මුර කරනවා.

819
01:18:09,268 --> 01:18:13,271
මැක්, අපි ඩික් සහ හැරී වසා දමමු.
ඒවා සීල් කරන්න.

820
01:18:13,439 --> 01:18:16,274
මුළු උත්සාහයම ටොම් වෙත යොදවන්න,
සහ ගස් මත ඔබන්න.

821
01:18:16,442 --> 01:18:18,026
හරි, රොජර්.

822
01:19:05,991 --> 01:19:11,162
වාව්.

823
01:19:11,497 --> 01:19:14,499
<i>වාව්.</i>

824
01:19:40,985 --> 01:19:50,869
වාව්.

825
01:19:58,794 --> 01:20:00,795
<i>වාව්.</i>

826
01:20:51,597 --> 01:20:52,889
මුහුණ ගැන!

827
01:20:53,807 --> 01:20:55,767
ඉදිරි ගමන!

828
01:21:02,900 --> 01:21:06,861
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් විප්ලවය සමරනවා.

829
01:21:07,029 --> 01:21:09,030
ඒ ජූලි හතරවෙනිදා.

830
01:21:18,541 --> 01:21:20,625
මේ මොන යකාද?

831
01:21:26,257 --> 01:21:28,466
මහත්වරුනි, ඔබට නොමිලේ බීම සඳහා ආරාධනා කර ඇත.

832
01:21:28,634 --> 01:21:32,262
- යටත් විජිත වලින් ටිකක් තෑග්ගක්.
- බ්‍රිතාන්‍යයන් පහළට.

833
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
- ඒකත් හරි.
- සහ ටොම්ට ටිකක් බොන්න.

834
01:21:35,140 --> 01:21:38,977
- සහ ගෙදර යාමට.
- ඉතා හොඳයි. අපි පිළිගන්නවා.

835
01:21:39,144 --> 01:21:40,770
- කැරලිකරුවන් නැගිටින්න!
- බ්‍රිතාන්‍යයන් පහළට!

836
01:21:40,938 --> 01:21:42,355
මහත්වරුනි, අපව අනුගමනය කරන්න.

837
01:21:42,523 --> 01:21:44,607
මුහුණ ගැන!

838
01:22:04,211 --> 01:22:06,296
සමාගම... නවත්වන්න!

839
01:22:10,134 --> 01:22:12,677
හොඳයි, අපි මෙහි පෙළ ගැසෙමු!

840
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
හරි, කෝප්පයක් ගන්න!

841
01:22:16,098 --> 01:22:18,182
එය පෙළගස්වන්න! මෙන්න අපි යනවා.

842
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
එය සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරයි
අර්තාපල් වලට.

843
01:22:28,068 --> 01:22:30,987
ටොම් වසා දැමීමෙන් හානියක් නැත
එක දවසකට, රොජර්.

844
01:22:31,196 --> 01:22:33,865
මම හිතනවා ඒකෙන් අපි හැමෝටම යහපතක් වෙයි කියලා
වාෂ්ප ටිකක් පිට කිරීමට.

845
01:22:34,033 --> 01:22:35,658
තව අඩි 14යි සර් යන්න තියෙන්නේ.

846
01:22:35,826 --> 01:22:37,869
සහ ඔබට එය දැනිය හැක
මුළු කඳවුර පුරාම.

847
01:22:38,037 --> 01:22:41,205
- මම හිතන්නේ එය පානයක් සඳහා කැඳවයි.
- අහන්න, අහන්න.

848
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
- එය බොන්න!
- මොකක්ද මේ දේවල්, හිල්ට්ස්?

849
01:22:43,417 --> 01:22:47,003
සඳකඩපහණ. ඇමරිකානු සඳකඩපහණ. සඳකඩපහණ.

850
01:22:47,171 --> 01:22:49,422
මගේ උඩු රැවුල වවන්න. චියර්ස්.

851
01:22:49,590 --> 01:22:51,174
එය චලනය කර තබන්න.

852
01:22:52,051 --> 01:22:54,218
හෙලෝ, එරික්. ඒ කිසිවක් ඉහිරෙන්න එපා.

853
01:22:54,386 --> 01:22:56,929
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ පහළට.

854
01:22:57,097 --> 01:23:00,183
හරි, පරණ කෝබර්. තියාගන්න...

855
01:23:00,893 --> 01:23:04,062
- ඔබේ ඇඳුම් මත කිසිවක් ගන්න එපා.
- චියර්ස්!

856
01:23:05,272 --> 01:23:08,066
- ඒ කිසිවක් වත් කරන්න එපා.
- ඔබේ උදෑසන තේ පානයට පෙර?

857
01:23:08,233 --> 01:23:12,528
- එය චලනය කර තබන්න.
- සර්, ඔයාගේ ඇඳුම් අඳින්න එපා.

858
01:23:12,696 --> 01:23:16,115
ඇමරිකානු සඳකඩපහණ.
ඔබ එය පානය කළ වහාම දුම් පානය නොකරන්න.

859
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
දුම් පානය කළ නොහැකියි.
ඔබ මත්පැන් පානය කරන අතරතුර දුම් පානය නොකරන්න.

860
01:23:34,551 --> 01:23:36,302
හොඳට ගල් ගහපන් යාළුවා.

861
01:23:38,597 --> 01:23:40,890
එය දිගටම කරගෙන යන්න. තියාගන්න...

862
01:23:41,725 --> 01:23:45,186
නියෝජනයකින් තොරව බදු අය නොකෙරේ.

863
01:23:45,354 --> 01:23:47,814
දිගටම කරගෙන යන්න කොල්ලෝ. තියාගන්න...

864
01:23:49,108 --> 01:23:51,693
දිගටම කරගෙන යන්න යාලුවනේ. ඔබම රසවිඳින්න.

865
01:23:51,860 --> 01:23:55,530
- හොඳයි, අපි ටොම්ට බොමු.
- ටොම්ට.

866
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
අවුරුදු තුන, මාස හත තුළ
සහ මම බෑගය තුළ සිටි සති දෙකක්,

867
01:24:07,459 --> 01:24:10,461
එය වඩාත්ම අසාමාන්ය ය
මම කවදාවත් රස බලපු දේවල්.

868
01:24:10,629 --> 01:24:14,424
- ඒක කැඩිලා යනවා.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එය තරමක් හොඳයි.

869
01:24:16,802 --> 01:24:20,304
හොඳයි, සර් ඔබේ අවසරය ඇතුව,
මම හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම කිව් එකේ ඉන්නවා කියලා.

870
01:24:21,807 --> 01:24:23,808
අයිව්ස් අමතන්න.

871
01:24:33,318 --> 01:24:35,319
චියර්ස්, හෙන්ඩ්ලි!

872
01:24:43,370 --> 01:24:45,288
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

873
01:24:45,456 --> 01:24:47,749
මම කියන්නම් ඒ මොකක්ද කියලා.

874
01:24:47,916 --> 01:24:50,209
එය නැපෝලියන් බ්‍රැන්ඩි නොවේ.

875
01:24:52,004 --> 01:24:53,671
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, සර්?

876
01:24:54,673 --> 01:24:58,634
- හොඳයි, ඒක...
- ජනපද වලට.

877
01:24:58,802 --> 01:25:00,845
ස්වාධීනත්වය.

878
01:25:06,351 --> 01:25:11,022
නැතුව කොහොමද ඔතන කළමනාකරණය කරන්නේ
අපි? හොඳින් යනවා නේද?

879
01:25:11,190 --> 01:25:14,066
අපි එකට යන බව පෙනේ
හරි සර්... සර්.

880
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
ඔව්, හොඳයි, ඒක තමයි...

881
01:25:25,871 --> 01:25:27,538
ඒක හොඳ දේවල්, හිල්ට්ස්.

882
01:25:30,125 --> 01:25:32,126
ස්තුතියි සර්.

883
01:25:52,564 --> 01:25:54,565
ඩැනී! මෙන්න...

884
01:26:01,949 --> 01:26:05,117
රොජර්, 105 හි මැරයන්.

885
01:26:05,285 --> 01:26:07,411
- කවුද?
- ස්ට්‍රැච්විට්ස්.

886
01:26:10,582 --> 01:26:11,916
අපි එය නොසලකා හැරිය යුතුයි.

887
01:26:12,084 --> 01:26:15,586
අපි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්, ද
මැරයන් දන්නවා පැල්පත වැදගත් කියලා.

888
01:26:16,588 --> 01:26:18,589
මෙන්න ගෙදර යන්න.

889
01:26:33,730 --> 01:26:36,607
එන්න, ඩැනී.
ඔවුන් එය සිය වතාවක් සෙව්වා.

890
01:26:36,775 --> 01:26:38,818
නිවස!

891
01:26:51,665 --> 01:26:55,376
කොහොම උනත් අපි ඔයාව ගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි
අප සමඟ උමග තුළ. ටොම්ට, හා?

892
01:26:57,963 --> 01:26:59,338
ඔහ්, කමක් නැහැ.

893
01:26:59,506 --> 01:27:02,133
ඔබ පහළට ගමන් කරනු ඇත
සති කිහිපයකින් Argyle Street.

894
01:27:02,301 --> 01:27:06,804
ටොම් වෙත. ඔයා දන්නවනේ, සැන්ඩි, මම නිකම්
ඒක මටම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා.

895
01:27:06,972 --> 01:27:09,849
ඇයි මචන් උබට බැරි?
අපි ගස් ළඟට ඇවිත් ඉන්නේ පුතේ.

896
01:27:10,017 --> 01:27:11,976
අපි ගස් ළඟ ළඟයි නේද?

897
01:27:59,358 --> 01:28:03,653
Herr Hauptfeldwebel! Herr Hauptfeldwebel!

898
01:28:20,587 --> 01:28:22,713
<i>Das ist es ද.</i>

899
01:28:29,388 --> 01:28:31,347
<i>Los, holen Sie die Wache!</i>

900
01:28:35,894 --> 01:28:39,897
<i>Ich hab's doch geahnt.</i>

901
01:28:42,442 --> 01:28:44,777
අනේ දෙවියනේ! ඔවුන් ටොම්ව සොයාගෙන ඇත.

902
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
එය උමගයි.

903
01:29:17,561 --> 01:29:19,562
සාර්ථකත්වය.

904
01:29:43,462 --> 01:29:47,131
<i>- අයිව්ස්!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!</i>

905
01:29:47,674 --> 01:29:48,758
<i>නවතින්න!</i>

906
01:30:55,826 --> 01:31:00,246
සර් මට දන්වන්න
ඔබට අවශ්ය නිවැරදි තොරතුරු.

907
01:31:00,997 --> 01:31:03,624
- මම අද රෑ එළියට යනවා.
- හරි.

908
01:31:05,877 --> 01:31:10,756
විවෘත කරන්න, හැරී. අපි හාරනවා. ඔරලෝසුව වටා.

909
01:32:48,521 --> 01:32:50,814
- සිසිලකය.
- හරි.

910
01:32:54,027 --> 01:32:57,571
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

911
01:32:58,990 --> 01:33:01,116
ඔහු අල්ලා ගත්තේ නැත.

912
01:33:14,673 --> 01:33:16,966
හිල්ට්ස්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

913
01:34:09,936 --> 01:34:20,237
ඩැනී?

914
01:34:26,661 --> 01:34:27,911
ඔයා හොඳින් නේද ඩැනී?

915
01:34:30,373 --> 01:34:34,460
ඔව්. කමක් නැහැ.

916
01:34:36,588 --> 01:34:39,882
කමක් නැහැ.
සවල් ටිකක් ගේන්න. මම හොඳින්.

917
01:34:42,302 --> 01:34:44,720
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ සම්පූර්ණ රාජාලියෙකු හැර දමා ඇත.

918
01:34:44,888 --> 01:34:46,889
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

919
01:34:47,974 --> 01:34:49,975
ඔව්.

920
01:34:50,769 --> 01:34:53,687
දින හතරක වැඩ කිරීම ලේ වැගිරීමක්!

921
01:34:54,814 --> 01:34:59,109
- මට සමාවෙන්න, කොලින්.
- කමක් නෑ ස්මිති.

922
01:35:00,153 --> 01:35:03,989
පරක්කු වෙනවා.
ඔබ ඇඳට තල්ලු කරන්න. මම මෙතන බඩු ගන්නම්.

923
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
කමක් නැහැ.

924
01:35:06,242 --> 01:35:08,786
- සුභ රාත්‍රියක්, කොලින්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ස්මිති.

925
01:35:49,160 --> 01:35:51,453
මට ලේ වැගිරෙන දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

926
01:35:57,252 --> 01:35:58,252
<i>Hut ab.</i>

927
01:36:00,547 --> 01:36:02,798
<i>Sehr බඩවැලේ. Ordnung හි. ඩැන්කේ ස්චොන්.</i>

928
01:36:02,966 --> 01:36:04,967
<i>- Bitte schãn.
- මෙහි.</i>

929
01:36:08,304 --> 01:36:10,305
<i>හීල් හිට්ලර්.</i>

930
01:36:12,350 --> 01:36:15,018
<i>- Wie hei'en Sie?
- Erich Stressel, aus M'nchen.</i>

931
01:36:15,186 --> 01:36:16,186
<i>Warum sind Sie hier?</i>

932
01:36:16,354 --> 01:36:19,731
<i>Ich habe Urlaub bekommen.
Meine Mutter ist krank.</i>

933
01:36:19,899 --> 01:36:23,735
- ඔයාගේ ජර්මන් හරිම හොඳයි.
- ස්තූතියි, මැක්. මම ගොඩක් දැම්මා...

934
01:36:23,903 --> 01:36:27,030
එය නරඹන්න. ඒක තමයි
සැකකරුවෙකු අල්ලා ගැනීමට පහසුම ක්රමය.

935
01:36:27,198 --> 01:36:28,198
ඔය පරණ ගැහිල්ලට වැටෙන්න එපා.

936
01:36:28,366 --> 01:36:31,034
- මට සමාවෙන්න, මැක්.
- හරි. නමුත් මතක තබා ගන්න, ජර්මානු සෑම විටම.

937
01:36:31,202 --> 01:36:33,203
<i>මෙහි.</i>

938
01:36:44,716 --> 01:36:48,719
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

939
01:37:07,906 --> 01:37:08,947
රොජර්.

940
01:37:13,953 --> 01:37:15,579
නැහැ, ඒ මම.

941
01:37:18,082 --> 01:37:20,042
ඔබ පැරණි ගැලවීමේ ඇඳුමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

942
01:37:20,210 --> 01:37:22,211
හොඳයි, හොඳයි.

943
01:37:24,464 --> 01:37:26,548
කොලින්.

944
01:37:28,635 --> 01:37:31,053
ඔබ මගේ එකට කැමති කෙසේද?

945
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

946
01:37:59,832 --> 01:38:02,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ ඔබටම වෙඩි තබා ගනු ඇත.

947
01:38:02,168 --> 01:38:06,004
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- මම ඒ වැටෙන් එළියට යනවා.

948
01:38:08,132 --> 01:38:11,510
ඩැනී, අපි එළියට යනවා
උමග. අපට බොහෝ දුරට පැහැදිලිය.

949
01:38:11,678 --> 01:38:14,471
කරුණාකර, විලී, මට ඉඩ දෙන්න.

950
01:38:14,639 --> 01:38:17,266
මට තවත් ඒ උමග තුළට යන්න බැහැ.

951
01:38:17,433 --> 01:38:19,810
ඉතින් මම වයර් එකෙන් එලියට යනවා.

952
01:38:23,314 --> 01:38:26,984
ඩැනී, හිතන්න. අපි එලියට බහිනවා,
නමුත් කම්බි හරහා නොවේ.

953
01:38:27,151 --> 01:38:30,153
අපි උමග හරහා එළියට යනවා.
ඒක ඉවරයි.

954
01:38:30,321 --> 01:38:32,823
- මම දැන් එළියට යනවා.
- නැහැ.

955
01:38:33,825 --> 01:38:37,160
ඩැනී, ඔයා ඔය වයර් එකෙන් යන්න
ඔබ මරා දමනු ඇත.

956
01:38:44,377 --> 01:38:46,378
එහෙම කරන්න එපා.

957
01:38:48,548 --> 01:38:50,549
විලී...

958
01:38:52,135 --> 01:38:54,303
මම පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට,

959
01:38:54,470 --> 01:38:58,890
මම වෛර කරනවා... පොඩි කාමරවලට බයයි,

960
01:38:59,058 --> 01:39:01,184
වැසිකිලි, ගුහා.

961
01:39:01,352 --> 01:39:03,729
ඩැනී, ඔයා උමං 17ක් හෑරුවා.
උමං මාර්ග 17 කට වඩා.

962
01:39:03,938 --> 01:39:06,189
මොකද මට එළියට යන්න වෙනවා.

963
01:39:06,357 --> 01:39:09,526
මම බිය සඟවා, මම හාරා.

964
01:39:10,528 --> 01:39:14,531
ඒත් හෙට රෑ උමඟේ
ඒ සියලු මිනිසුන් සමඟ,

965
01:39:14,699 --> 01:39:17,159
මට බයයි මේ පාර සමහරවිට
මට මගේ හිස නැති වේවි,

966
01:39:17,327 --> 01:39:20,203
සහ සෑම කෙනෙකුටම ගැලවීම විනාශ කරන්න.

967
01:39:23,041 --> 01:39:25,042
ඒ නිසා මම දැන් යනවා.

968
01:39:29,714 --> 01:39:32,716
ඩැනී, මම ඔබව උමග හරහා බලන්නම්.

969
01:39:34,218 --> 01:39:37,763
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
මම ඔබ සමඟ සෑම විටම රැඳී සිටිමි.

970
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
කමක් නැහැ.

971
01:39:49,275 --> 01:39:51,276
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- හෙලෝ, රොජර්.

972
01:39:52,195 --> 01:39:54,446
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ අප පෙනෙන්නේ කෙසේද?

973
01:39:54,614 --> 01:39:58,116
<i>ගුටෙන් අබෙන්ඩ්, මේන් හර්. Wie geht es Ihnen?</i>

974
01:39:58,284 --> 01:39:59,951
ඒ සියල්ල තරම්ම නරකද?

975
01:40:00,119 --> 01:40:05,082
කොලින්, මට මුලින්ම අවශ්‍යයි
ඔබ නොමැතිව එය පැවසීමට,

976
01:40:05,249 --> 01:40:06,750
අපි ලෑස්ති වෙන්නේ නැහැ.

977
01:40:06,918 --> 01:40:10,462
ඒකට කමක් නැහැ. මට ගොඩක් උදව් තිබුණා.
ගොඩක් හොඳ උදව්වක්.

978
01:40:12,256 --> 01:40:14,257
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ රොජර්?

979
01:40:15,385 --> 01:40:17,719
ඔයාට යන්න බෑ.

980
01:40:18,304 --> 01:40:20,180
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

981
01:40:20,348 --> 01:40:21,306
ඇයි?

982
01:40:21,474 --> 01:40:24,309
ඔබේ අත නොපෙනේ
ඔබේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

983
01:40:24,477 --> 01:40:26,561
යාර 10ක් යන්න කලින් ඔයාව අහුවෙයි.

984
01:40:26,729 --> 01:40:29,106
ඒක විහිළුවක්.

985
01:40:30,108 --> 01:40:33,610
ඒක විහිළුවක්. කවදාවත් අහලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ එතරම් විකාර දෙයක්.

986
01:40:33,778 --> 01:40:37,114
මට හොඳට පේනවා. මට හොඳින් පෙනෙනවා!

987
01:40:37,782 --> 01:40:41,243
මට පේනවා... අර පින් එක පහල තියෙනවා.

988
01:40:41,411 --> 01:40:44,162
- එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?
- මොන පින්ද? කොහෙද?

989
01:40:55,842 --> 01:40:59,136
කොලින්, ඔබට දොර පාමුල පෙනෙනවාද?

990
01:41:00,179 --> 01:41:01,638
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

991
01:41:03,850 --> 01:41:05,892
පින් එක ඔතනින් තියන්න නේද?

992
01:41:07,019 --> 01:41:08,478
කමක් නැහැ.

993
01:41:12,775 --> 01:41:17,112
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.

994
01:41:18,740 --> 01:41:21,658
ඉඳ ගන්න. එය හොඳ උත්සාහයක් විය.

995
01:41:22,869 --> 01:41:26,663
මම මේ අවසාන මොහොතේ පසුබෑම් වලට වෛර කරනවා,
නමුත් මට දැන් කීවා පමණි.

996
01:41:26,831 --> 01:41:28,498
එය ඔබට අවදානම් වැඩියි.

997
01:41:28,666 --> 01:41:30,500
ඒක කොලින්ගේ තීරණයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

998
01:41:30,668 --> 01:41:32,836
- නැහැ, මම නැහැ.
- එන්න, රොජර්.

999
01:41:33,004 --> 01:41:38,341
අපි හැමෝම මෙහි ලකුණු දන්නවා.
හොඳයි, අඩුම තරමින්... අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති.

1000
01:41:38,509 --> 01:41:41,636
මෙම ගැලවීම පිළිබඳ ඔබේ අදහස
තවත් පෙරමුණක් ආරම්භ කිරීමයි

1001
01:41:41,804 --> 01:41:46,016
පිටුපසින් සිටින ජර්මානුවන් ෆුල් කිරීමට
රේඛා හරි ඒක කමක් නෑ.

1002
01:41:46,184 --> 01:41:50,687
නමුත් අපි එම වයරය පසු කර ඇති පසු
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් ජර්මනිය පුරා සොයනවා,

1003
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
මෙහෙයුම ඉටු වන බව.

1004
01:41:53,357 --> 01:41:56,943
ඊට පස්සේ අපිට අපේම අදහස් ටිකක් තියෙනවා.

1005
01:41:57,695 --> 01:41:59,529
ඔයා කියන්නේ ගෙදර යනවද?

1006
01:41:59,697 --> 01:42:02,407
- ඔබේ පවුල වෙත ආපසු?
- ඒක හරි.

1007
01:42:02,575 --> 01:42:05,577
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මමත් ඒ ගැන හිතලා නෑ නේද?

1008
01:42:05,745 --> 01:42:07,746
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

1009
01:42:08,915 --> 01:42:10,916
මම දන්නවා කොලින්ට තියෙනවා කියලා.

1010
01:42:11,918 --> 01:42:14,044
සහ, රොජර්, මටත් තියෙනවා.

1011
01:42:14,212 --> 01:42:16,505
අපි හිතනවා අපිට ඒක හැම අතින්ම කරන්න පුළුවන් කියලා.

1012
01:42:16,672 --> 01:42:21,259
කොලින් නොවේ. ඔහු භයානක අනතුරක් වනු ඇත
පලායාමට. ඒක මගේ තීරණය වෙන්න ඇති.

1013
01:42:21,427 --> 01:42:25,514
අපි අනතුර ගැන කතා කරමු.
අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.

1014
01:42:25,681 --> 01:42:29,684
අපිට තියෙන ලොකුම අනතුර ඔයා.
ගෙස්ටාපෝව ඔබ සලකුණු කර ඇත.

1015
01:42:31,187 --> 01:42:33,688
කාටවත් යන්න බෑ කියලා නෑ.

1016
01:42:35,066 --> 01:42:37,400
එය ඇත්ත.

1017
01:42:37,568 --> 01:42:40,070
මම ගෙස්ටාපෝ ගැන හිතුවා.

1018
01:42:42,156 --> 01:42:46,159
ඒත් කොච්චර දුරද කියලා ඇහුවොත්
අණ දෙන නිලධාරියෙකුට යාමට අවසර ඇත,

1019
01:42:46,327 --> 01:42:51,748
හෝ යන්න නිර්භීත, හෝ විය යුතුය
දෙවියන් වහන්සේ සෙල්ලම් කිරීමට අවසර,

1020
01:42:53,042 --> 01:42:55,085
මට ඔයාට උත්තර දෙන්න බෑ.

1021
01:42:56,295 --> 01:42:58,046
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්

1022
01:42:58,214 --> 01:43:02,217
අන්ධ මිනිසෙක් යනු අනවශ්‍ය අනතුරකි
තමාට සහ සමස්ත සැලැස්මට,

1023
01:43:02,385 --> 01:43:05,428
එබැවින් විය යුතුය
මෙහෙයුමෙන් ඉවත් කර ඇත.

1024
01:43:16,482 --> 01:43:21,653
කොලින් වැඩි කල් අන්ධයෙක් නොවේ
ඔහු මා සමඟ සිටින බැවින්, ඔහු මා සමඟ යන බැවිනි.

1025
01:43:27,451 --> 01:43:28,910
ඔයාට කමක් නැද්ද කොලින්?

1026
01:43:31,873 --> 01:43:34,958
ඔහ් ඔව්. තරමක්.

1027
01:43:42,174 --> 01:43:48,054
ඉතා හොඳයි. මම ඔබට පැන යාමට කටයුතු කරන්නම්
ඒ අනුව වෙනස් කළ යුතු අංක.

1028
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ.

1029
01:43:57,690 --> 01:43:59,733
ඇත්තටම...

1030
01:44:00,818 --> 01:44:02,944
ඔහු හරි.

1031
01:44:03,112 --> 01:44:05,155
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1032
01:44:05,573 --> 01:44:07,782
ඇත්තටම මම කොහෙත්ම නොයා යුතුයි.

1033
01:44:07,950 --> 01:44:11,202
මගේ ඇස් ඇවිලෙනවා
මෑතක දී වඩාත් නරක හා නරක ය.

1034
01:44:11,370 --> 01:44:14,956
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය ප්‍රගතිශීලී මයෝපියාව ලෙස හඳුන්වනවා.

1035
01:44:15,374 --> 01:44:21,171
මට මෙතන තියෙන දේවල් පේනවා. ආසන්නයේ.
මට වැඩ බලන්න පුළුවන්, නමුත්, අහ්...

1036
01:44:23,883 --> 01:44:28,511
- ඔයා බොඳ වෙලා.
- මම දන්නවා.

1037
01:44:29,138 --> 01:44:31,598
අපාය. අපි එය විශිෂ්ට හැඩයකින් කරන්නෙමු.

1038
01:44:31,766 --> 01:44:33,600
කොලින්, ඔයාට තේ එකක් තියෙනවද?

1039
01:44:35,102 --> 01:44:37,854
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- එහෙනම් අපි ටිකක් ගමු.

1040
01:44:39,315 --> 01:44:41,316
විශිෂ්ටයි.

1041
01:45:00,211 --> 01:45:01,211
<i>රවුස්.</i>

1042
01:45:27,196 --> 01:45:31,032
- හායි, හිල්ට්ස්.
- හේයි, මැක්.

1043
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
කවදා ද?

1044
01:45:35,329 --> 01:45:37,789
අද රෑ. අපි හිතුවා
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව එළියට දැම්මේ නැහැ.

1045
01:45:37,957 --> 01:45:40,500
මටත්. අපි එය ලබා ගනිමු.

1046
01:45:40,668 --> 01:45:43,545
- බාර්ට්ලට් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- මම එහේ ඉන්නම්.

1047
01:46:54,575 --> 01:46:55,825
කුමණ වේලාවෙ ද?

1048
01:46:57,995 --> 01:47:00,121
දැන් විනාඩි අටයි ඩැනී.

1049
01:47:04,251 --> 01:47:05,335
ඔයාට හරි ද?

1050
01:47:16,430 --> 01:47:18,264
කැවෙන්ඩිෂ්.

1051
01:47:18,432 --> 01:47:19,766
ග්‍රිෆ්, එතන.

1052
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
ගොෆ්, එතන.

1053
01:47:41,831 --> 01:47:44,916
ස්මිත්, ෆෝල්ස්, දකුණේ තුන්වැනියා.

1054
01:47:45,751 --> 01:47:48,962
බ්ලයිත්, හෙන්ඩ්ලි, වමේ තුන්වැනියා.

1055
01:48:18,576 --> 01:48:20,201
පහන් තියෙනවා.

1056
01:48:21,954 --> 01:48:23,371
ටික් එකේ හරි, ඩැනී.

1057
01:48:33,716 --> 01:48:36,801
උමග දෙස බලන්න, ඩැනී. එය සුන්දරයි.

1058
01:48:39,221 --> 01:48:42,807
ඒක හරියට Blackpool වගේ
කන්නයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී.

1059
01:48:44,560 --> 01:48:46,644
ඔබ කවදා හෝ බ්ලැක්පූල් වෙත ගොස් තිබේද, ඩැනී?

1060
01:48:47,313 --> 01:48:51,191
ඔව්. නැත.

1061
01:48:51,817 --> 01:48:53,818
මම දන්නේ නැහැ.

1062
01:48:57,198 --> 01:48:58,364
දැන් කාලයයි රොජර්.

1063
01:49:11,503 --> 01:49:15,173
බාර්ට්ලට්, මැක්ඩොනල්ඩ්, ඈෂ්ලි-පිට්.

1064
01:49:18,719 --> 01:49:20,345
ඔක්කොම පැහැදිලියි සර්.

1065
01:49:29,188 --> 01:49:31,105
සියල්ල සූදානම්, රොජර්.

1066
01:49:43,619 --> 01:49:45,370
රොජර්.

1067
01:49:45,537 --> 01:49:47,580
වාසනාව.

1068
01:50:18,320 --> 01:50:20,363
ඔවුන් දැන් පතුවළෙන් බැස එනවා, ඩැනී.

1069
01:50:20,531 --> 01:50:23,574
එතකොට එයාලා ඒවි
කෙළින්ම උමග.

1070
01:50:30,624 --> 01:50:35,920
විලී... මට ඉන්න බෑ. මම පිටතට යා යුතුයි.

1071
01:50:36,171 --> 01:50:39,924
ඩැනී! ඩැනී! ඩැනී! ඩැනී!

1072
01:51:07,870 --> 01:51:11,289
ඒ මොකක්ද, ඩැනී? කාරණය කුමක් ද?
ඩැනී! මෙහේ එන්න!

1073
01:51:11,999 --> 01:51:15,001
රොජර්? මමයි ඩැනීයි පස්සේ යන්නම්.
අපි වෙන තැනක් ගන්නම්.

1074
01:51:15,169 --> 01:51:18,129
ඩැනී මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා
සහ මට ඉක්මනින් කියන්න!

1075
01:51:18,297 --> 01:51:22,300
මේ උමග මගේ තරම්
ඕනෑම කෙනෙකු ලෙස. මම එය හාරා. මම ඒක හැදුවා.

1076
01:51:22,468 --> 01:51:24,635
මාව බොහෝ වාරයක් වළලනු ලැබුවා. මට ඕන වෙලාවට මම යනවා.

1077
01:51:24,803 --> 01:51:26,846
මට එළියට යන්න දෙන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න.

1078
01:51:30,142 --> 01:51:32,435
ඔහුව එළියට ගන්න, විලී. එයාව එලියට ගන්න.

1079
01:51:47,534 --> 01:51:49,577
ඩැනී? එය කුමක් ද?

1080
01:51:49,870 --> 01:51:51,954
ඩැනී, මොකද වෙන්නේ?

1081
01:51:52,122 --> 01:51:55,333
කමක් නෑ සෙඩ්ග්වික්.
ඒකට කමක් නැහැ. අපි පස්සේ යනවා.

1082
01:52:01,965 --> 01:52:04,592
ඩැනී, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

1083
01:52:04,760 --> 01:52:08,596
අපට පේළියේ තවත් ස්ථානයක් ගත හැකිය.
ඒකට කමක් නැහැ.

1084
01:52:09,348 --> 01:52:11,349
හරි කොලින්. ඔබ පහළට යන්න.

1085
01:52:11,892 --> 01:52:16,646
ඉඳ ගන්න. ඉහළ මට්ටම දැනෙන්න
ඔබේ දකුණු පාදය සහිත ඉණිමඟ. තේරුම් ගත්තා ද?

1086
01:52:16,814 --> 01:52:18,815
ඔබ පහළට යන්න.

1087
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
ඩැනී කැපුවා නේද?

1088
01:52:36,125 --> 01:52:38,835
විලී ඔහුව ඉහළට ගෙන ගියේය. හිල්ට්ස්, මම, ආහ්...

1089
01:52:52,015 --> 01:52:54,600
- මතක තබා ගන්න, ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
- හරි.

1090
01:53:11,577 --> 01:53:13,619
හරි.

1091
01:53:19,626 --> 01:53:21,627
Psst. බාර්ට්ලට්.

1092
01:54:00,626 --> 01:54:02,877
කමක් නැහැ?

1093
01:54:03,045 --> 01:54:04,670
ඔබම අල්ලාගෙන සිටින්න. ඔයා අඩි 20ක් අඩුයි.

1094
01:54:04,838 --> 01:54:06,631
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1095
01:54:06,798 --> 01:54:09,550
කැලේට අඩි විස්සක් අඩුයි.
කුහරය විවෘතව පවතී.

1096
01:54:09,718 --> 01:54:12,220
ආරක්ෂකයා අප සහ පහන් අතර වේ.

1097
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

1098
01:54:14,181 --> 01:54:16,057
මොන මගුලක්ද ඒකෙන් වෙන්නේ?
එය සිදුවී ඇත.

1099
01:54:31,990 --> 01:54:34,909
- රොජර්...
- අපරාදේ, මැක්! මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා!

1100
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
අපිට ඒක කල් දාන්න පුළුවන්.

1101
01:54:37,871 --> 01:54:41,123
සියලුම ලියකියවිලි අද දින දක්වා ඇත.
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

1102
01:54:45,128 --> 01:54:48,589
එක අවස්ථාවක්. මුරකරු විට
අන්තයට යයි,

1103
01:54:48,757 --> 01:54:49,966
ඔබට පිටතට යාමට හැකි විය හැකිය.

1104
01:54:50,133 --> 01:54:54,136
මම හිතන්නේ මට කැලේට යන්න පුළුවන්,
ඔබ පැහැදිලි විට සංඥාවක් සකසන්න.

1105
01:54:54,304 --> 01:54:55,429
කුළුණු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1106
01:54:55,597 --> 01:54:58,975
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
වනාන්තරය නොව සංයෝගය.

1107
01:55:03,313 --> 01:55:05,815
මැක්, වචනය දෙන්න.
30 කඹයක් පහළට යවන්න.

1108
01:55:06,775 --> 01:55:08,359
අඩි 30 කඹයක් පහළට යවන්න!

1109
01:55:10,237 --> 01:55:12,697
30 කඹයක් පහළට යවන්න.

1110
01:55:14,491 --> 01:55:16,325
අඩි 30 කඹයක් පහළට යවන්න!

1111
01:55:16,493 --> 01:55:18,202
- කුමක් ද?
- කඹ අඩි තිහක්!

1112
01:55:18,370 --> 01:55:21,163
- ඔවුන්ට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ලණුව ගන්න.

1113
01:55:37,014 --> 01:55:41,350
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? ඔබ අසා තිබේද?
- යම් ආකාරයක අපිරිසිදුකමක්, මම හිතන්නේ සර්.

1114
01:55:41,518 --> 01:55:43,102
උන් තාම උමග ඇතුලට ගියේ නැද්ද?

1115
01:55:43,270 --> 01:55:45,521
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සර්.

1116
01:56:07,878 --> 01:56:09,879
එයා එතන.

1117
01:56:15,969 --> 01:56:17,970
හරි. ඔයා මුලින්ම යන්න එරික්.

1118
01:56:19,181 --> 01:56:21,557
අපි යනකම් මම මෙතන ඉන්නවා.

1119
01:56:32,778 --> 01:56:35,112
- පිකාඩිලිහිදී හමුවෙමු.
- ස්කොට් බාර්.

1120
01:56:35,405 --> 01:56:36,822
හරි.

1121
01:56:49,628 --> 01:56:51,087
ඔයාට ස්තූතියි.

1122
01:56:51,254 --> 01:56:53,255
- වාසනාව.
- හරි.

1123
01:57:18,115 --> 01:57:19,949
අපි ගමන් කරනවා.

1124
01:57:26,623 --> 01:57:30,960
ඩැනී, ඔවුන් ගමන් කරනවා
උමග දැන්. ඔවුන් එළියට යනවා.

1125
01:57:33,338 --> 01:57:38,926
වෝර්සෝ වැටුණු විට, ඔබ පැන ගියේය
ඔබ පියාසර කරන කෙනෙක් නිසා එංගලන්තයට ආවා.

1126
01:57:39,094 --> 01:57:43,305
ඔයා ආවෙ ඔයාට ඕන නිසා
අප සමඟ පියාසර කර ජර්මානුවන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

1127
01:57:43,473 --> 01:57:46,475
අපිට දැන් එළියට යන්න පුළුවන්.
අපිට ආපහු එංගලන්තයට යන්න පුළුවන්.

1128
01:57:48,311 --> 01:57:50,438
ඔබ එම උමග හරහා නොයන්නේ නම්,

1129
01:57:50,605 --> 01:57:54,734
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
කිසිවක් සඳහා වී නැත, කිසිවක් නැත!

1130
01:58:23,096 --> 01:58:25,097
- බ්ලයිත්ගේ පිටුපස, මැක්.
- හරි.

1131
01:58:27,684 --> 01:58:29,685
- මෙතන, කොලින්.
- ඉදිරියට එන්න.

1132
01:58:30,187 --> 01:58:32,271
ඉඳ ගන්න.

1133
01:58:36,902 --> 01:58:39,195
ඔබ නැඟිටිනවා, සෙඩ්වික්. මම භාරගන්නම්.

1134
01:58:42,824 --> 01:58:46,035
- ඔබ මෙහි ඇතුළත් කර ඇත්තේ කුමක්ද? පියානෝවක්?
- ඒක හරිම විහිලුවක්, යාලුවනේ.

1135
01:58:46,203 --> 01:58:49,163
- ඔයාට මේ දේ තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම දරාගන්නම්.

1136
01:58:52,709 --> 01:58:55,878
- ඒ සෙඩ්ග්වික් ඔහුගේ කඳ සමඟද?
- වෙන කවුද?

1137
01:58:56,087 --> 01:58:58,047
මම කැමතියි ඔහු කැන්ගරුවන් සමඟ ගෙදර සිටියා නම්.

1138
01:59:05,013 --> 01:59:08,224
- අපි අඩි 20ක් අඩුයි.
- කොහොමද දෙයියනේ...?

1139
01:59:08,391 --> 01:59:10,893
හිල්ට්ස් අනෙක් අන්තයේ ඇත
වනාන්තරයේ එම කඹයෙන්.

1140
01:59:11,061 --> 01:59:15,564
ඔබට කඹ දෙකක් දැනුණු වහාම,
ඔබ යන්න, නමුත් කොලින් පහත් කරන්න.

1141
01:59:16,691 --> 01:59:18,567
- වාසනාව, කොලින්.
- ස්තූතියි, මැක්.

1142
01:59:28,620 --> 01:59:29,620
එය කුමක් ද?

1143
01:59:31,581 --> 01:59:34,166
- ඒක ගුවන් ප්‍රහාරයක්.
- ඔහ්, දෙවියනේ! නැහැ!

1144
01:59:34,334 --> 01:59:36,836
මැරයන් ස්විචයන් අදිනු ඇත.
අපට උමඟේ විදුලි පහන් නැති වනු ඇත.

1145
01:59:38,088 --> 01:59:41,298
එන්න, කොලින්. අපිට එළියට යන්න පුළුවන්
පහන් වැටෙන විට.

1146
01:59:53,937 --> 01:59:55,563
විලී.

1147
01:59:56,064 --> 01:59:57,064
විලී!

1148
01:59:59,192 --> 02:00:02,236
ඒක ගුවන් ප්‍රහාරයක්.
සෙවුම් පහන් නිවී ඇත. ඉදිරියට එන්න!

1149
02:00:08,535 --> 02:00:10,578
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

1150
02:00:15,876 --> 02:00:17,751
<i>- එය ලබා දෙනු ඇත!
- ඩැනී.</i>

1151
02:00:17,919 --> 02:00:21,505
ඩැනී. ඩැනී, කමක් නෑ.
ඩැනී, ඒ ලයිට්.

1152
02:00:23,300 --> 02:00:26,594
එහි පහන් දල්වන්න!

1153
02:00:27,137 --> 02:00:29,889
ගුවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලා තියෙනවා
ඔවුන් ලයිට් කපා ඇත.

1154
02:00:30,056 --> 02:00:33,100
ඩැනී, කමක් නෑ. මට සවන් දෙන්න!

1155
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
ඩැනී, බලන්න.

1156
02:00:39,649 --> 02:00:44,153
එන්න යාලුවනේ. චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
අපට මෙම අඳුරේ දුසිම් ගනනක් ලබා ගත හැකිය.

1157
02:00:51,036 --> 02:00:53,162
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1158
02:00:53,330 --> 02:00:56,165
- ඔයා යන්න.
- නෑ ඩැනී.

1159
02:00:58,126 --> 02:01:00,127
යන්න.

1160
02:01:07,510 --> 02:01:09,511
- මේ මොකක්ද, විලී?
- ඩැනී.

1161
02:01:09,679 --> 02:01:11,764
- ඔහු එහි සිරවී සිටිනවාද?
- ඔහු හොඳින්.

1162
02:01:11,932 --> 02:01:14,016
එයාව ඉක්මනට එලියට ගන්න.

1163
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
Psst. ඉදිරියට එන්න.

1164
02:01:21,024 --> 02:01:22,816
එන්න, ඩැනී, යන්න.

1165
02:01:39,042 --> 02:01:41,043
ඔයා උඩට යන්න.

1166
02:01:47,050 --> 02:01:48,884
මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

1167
02:01:55,725 --> 02:01:57,726
අපි කඹයේ!

1168
02:02:42,814 --> 02:02:44,440
ඔබයි මමයි එළියට ගියොත් හොඳයි,

1169
02:02:44,607 --> 02:02:46,442
නැත්නම් අපිට නැහැ
ඕනෑම දුම්රියක අවස්ථාවක්.

1170
02:02:46,609 --> 02:02:49,820
එය චලනය වේ. අපිට පාස් වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
මිනිසාගෙන් මිනිසාට උපදෙස්.

1171
02:02:51,781 --> 02:02:53,574
- හරි.
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1172
02:03:20,268 --> 02:03:22,144
<i>Ist da jemand?</i>

1173
02:03:28,485 --> 02:03:30,944
<i>- Hast du etwas geh'rt?
- නෑ.</i>

1174
02:03:40,330 --> 02:03:42,539
එන්න, එන්න.

1175
02:04:01,518 --> 02:04:02,518
ඉදිරියට එන්න.

1176
02:04:21,037 --> 02:04:22,704
- හේයි!
- වෙඩි තියන්න එපා!

1177
02:04:23,581 --> 02:04:28,043
වෙඩි තියන්න එපා!

1178
02:04:32,215 --> 02:04:34,383
අහකට යන්න! අපි ආපහු එනවා!

1179
02:04:57,574 --> 02:05:00,576
ඔහ්, කොල්ලා. මගුලක් තියෙනවා
එහි ඉහළට රූගත කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී.

1180
02:05:00,743 --> 02:05:03,537
ඔවුන් වෙඩි තබා ඇතැයි සිතන්න
ඔවුන් පිටතට පැමිණි විට?

1181
02:05:03,705 --> 02:05:06,206
වෙඩි සද්ද අපි කලින් අහලා තිබුණා.

1182
02:05:08,585 --> 02:05:10,919
- අදින්න!
- මම එනකම් ඉන්න.

1183
02:05:17,218 --> 02:05:41,283
පිටතට.

1184
02:05:57,800 --> 02:05:59,927
<i>Die Aufstellung, Herr Hauptmann.</i>

1185
02:06:10,355 --> 02:06:13,982
<i>- Sechsundsiebzig.
- Jawohl.</i>

1186
02:06:15,735 --> 02:06:17,694
- ඔහු කීයක් කීවාද?
- හැත්තෑ හය.

1187
02:06:17,862 --> 02:06:19,321
හැත්තෑ හයයි.

1188
02:06:19,489 --> 02:06:20,989
- හැත්තෑ හය.
- හැත්තෑ හය.

1189
02:06:35,421 --> 02:06:37,422
- නෙරපා හරින ලදී.
- පැල්පත් දහයක්!

1190
02:07:34,397 --> 02:07:37,566
මගහැරුණු කොල්ලෝ බාගයක්
ඔවුන්ගේ දුම්රිය මෙහි ගොඩගැසී ඇත.

1191
02:07:37,734 --> 02:07:40,861
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1192
02:07:41,029 --> 02:07:42,821
සෑහෙන පිරිසක් හදනවා.

1193
02:07:42,989 --> 02:07:46,575
- අපි මොකද කරන්නේ?
- කෝච්චිය එනකම් ඉන්න.

1194
02:09:34,642 --> 02:09:36,101
<i>Merci.</i>

1195
02:11:51,445 --> 02:11:53,154
<i>ඔබට මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?</i>

1196
02:11:53,322 --> 02:11:55,115
<i>නමුත් සතුටුයි. ඇතුල් වන්න.</i>

1197
02:11:55,283 --> 02:11:56,575
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

1198
02:13:44,100 --> 02:13:46,267
<i>ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, කරුණාකර.</i>

1199
02:13:51,399 --> 02:13:53,400
ටැලිහෝ.

1200
02:14:16,924 --> 02:14:19,968
<i>- Vous tes Franãais?
- Oui.</i>

1201
02:14:20,136 --> 02:14:22,137
<i>මෝයි, ද.</i>

1202
02:14:27,309 --> 02:14:29,978
<i>- Merci bien.
- Merci.</i>

1203
02:14:36,318 --> 02:14:38,319
ටැලිහෝ.

1204
02:14:47,329 --> 02:14:50,665
<i>- ඔබ සමාගමක් සඳහා ගමන් කරනවාද?
- ඔව්.</i>

1205
02:14:50,833 --> 02:14:52,834
<i>මගේ...</i> සඳහා

1206
02:14:53,669 --> 02:14:55,670
<i>මගේ ව්‍යාපාරය සඳහා.</i>

1207
02:14:57,757 --> 02:14:59,799
<i>- ස්තූතියි.
- ස්තුතියි.</i>

1208
02:15:11,145 --> 02:15:15,064
- පොලිසිය කෝච්චියේද?
- ගෙස්ටාපෝ ඔවුන් සමඟයි. අපි පනිමු.

1209
02:15:15,232 --> 02:15:17,233
කමක් නැහැ.

1210
02:15:21,697 --> 02:15:22,989
මම කියන්නම් කවදාද කියලා.

1211
02:15:23,157 --> 02:15:26,034
මම කැමතියි ඔබ මට ස්ථිර තල්ලුවක් දෙනවාට.

1212
02:15:45,513 --> 02:15:48,473
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1213
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
ඒක හරි උද්වේගකරයි.

1214
02:15:52,353 --> 02:15:55,355
- එය නතර නොවේ.
- නැහැ, අපි හොඳින්.

1215
02:16:51,370 --> 02:16:53,371
ස්විට්සර්ලන්තය.

1216
02:17:26,322 --> 02:17:27,488
හේයි!

1217
02:17:27,656 --> 02:17:29,991
<i>Wo willst du hin? Komm mal her.</i>

1218
02:17:38,208 --> 02:17:41,294
<i>Wo willst du denn hin?
Zeig mal deinen Ausweis.</i>

1219
02:21:35,779 --> 02:21:36,779
බාර්ට්ලට්.

1220
02:21:53,630 --> 02:21:55,381
<i>Alles auf den Boden.</i>

1221
02:22:36,298 --> 02:22:40,968
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, කැවෙන්ඩිෂ්?
- මම, ආහ්... මම හරියටම තීරණය කරලා තිබුණේ නැහැ.

1222
02:22:41,136 --> 02:22:43,763
ඔබ කුමන තොරතුරුද?
මඟදී එකතු කිරීමට?

1223
02:22:43,931 --> 02:22:44,889
කිසිවක් නැත.

1224
02:22:45,057 --> 02:22:47,642
ඔබට ලැබුණු කඩාකප්පල්කාරී උපදෙස් මොනවාද?

1225
02:22:47,809 --> 02:22:50,144
ඔබ ඔබේ ලිපි ලේඛන සමඟ කළේ කුමක්ද?

1226
02:22:51,980 --> 02:22:55,316
- කඩදාසි?
- ව්‍යාජ කඩදාසි සහ හැඳුනුම්පත්.

1227
02:22:55,484 --> 02:22:58,653
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

1228
02:22:58,820 --> 02:23:00,821
මම කළේ සිර කඳවුරකින් පැන යාම පමණයි.

1229
02:23:00,989 --> 02:23:03,616
ඔබ සිටියා නම් ඔබත් එසේ කරනු ඇත
අවුරුදු තුනක් හිර කරලා.

1230
02:23:05,077 --> 02:23:06,035
මට ගෙදර යන්න ඕන වුණා.

1231
02:23:06,203 --> 02:23:08,579
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ආයෙත් ඔයාගේ බිරිඳ දකින්න ලැබෙයි කියලා.

1232
02:23:08,747 --> 02:23:11,624
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා.
මම විවාහ වෙලාවත් නැහැ.

1233
02:23:11,792 --> 02:23:14,001
ඔබ සිවිල් ඇඳුමින් සැරසී සිටී.

1234
02:23:15,337 --> 02:23:18,839
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක්. ඔත්තුකරුවන්ට වෙඩි තබනවා.

1235
02:23:19,007 --> 02:23:22,843
මේ මගේ නිල ඇඳුමයි.
බර අඩු වූ විට මට එය නැවත කිරීමට සිදු විය.

1236
02:23:24,513 --> 02:23:27,181
මම බූට් පොලිෂ් වලින් ඩයි කළා
තෙල් ආලේපන කිහිපයක් ආවරණය කිරීමට

1237
02:23:27,349 --> 02:23:29,684
මට වෙඩි තියද්දී මම ගොඩ ගත්තා.

1238
02:23:40,320 --> 02:23:43,197
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබේ ලාංඡනය ඔබට අහිමි වී තිබේද?

1239
02:23:43,365 --> 02:23:45,199
ඒක හරි.

1240
02:23:45,367 --> 02:23:47,702
<i>Bringen Sie ihn zu den anderen.</i>

1241
02:23:50,455 --> 02:23:52,790
- බලන්න...
- එච්චරයි, කැවෙන්ඩිෂ්.

1242
02:24:17,441 --> 02:24:19,442
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

1243
02:24:23,238 --> 02:24:25,239
ආයුබෝවන්.

1244
02:24:27,451 --> 02:24:29,910
- හෙලෝ, හේන්ස්.
- හෙලෝ, කැවෙන්ඩිෂ්.

1245
02:24:31,371 --> 02:24:33,914
මට සතුටුයි කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

1246
02:24:34,082 --> 02:24:36,709
- නිකමට ගත්තද?
- ඔව්, අද උදේ.

1247
02:24:54,561 --> 02:24:56,937
මට පියාඹන්න පුළුවන් පුහුණුකරුවෙක් ඉන්නවා.

1248
02:24:57,105 --> 02:24:59,732
- මුරකරුවෙක්ද?
- ඔව්, එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

1249
02:26:07,676 --> 02:26:12,471
කොලින්, මම යන්න කිව්වම, මේක දක්ෂිණාවර්තව කරකවන්න.

1250
02:26:12,973 --> 02:26:14,640
එන්ජිම හසු වූ විට, චලනය නොවන්න,

1251
02:26:14,808 --> 02:26:17,852
නැත්නම් ඔබට ප්‍රචාලකයෙන් පිරුණු මුඛයක් ලැබෙනු ඇත.

1252
02:26:31,199 --> 02:26:32,199
යන්න!

1253
02:27:22,626 --> 02:27:24,710
ඊළඟ නැවතුම, ස්විට්සර්ලන්තය!

1254
02:28:47,002 --> 02:28:50,504
- ඇල්ප්ස්.
- විශිෂ්ටයි.

1255
02:29:02,434 --> 02:29:06,812
මෙම පරාසය තුළ, පසුව තවත් 20 ක්
මිනිත්තු සහ අපි එය සාදා ඇත.

1256
02:29:33,673 --> 02:29:37,384
- එය කුමක් ද? පෙට්‍රල් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. අපිට බලය නැති වෙනවා.

1257
02:30:03,036 --> 02:30:05,621
ඒ පැත්තට යන්න! මම අනුගමනය කරන්නම්.

1258
02:30:30,105 --> 02:30:31,230
හෙන්ඩ්ලි?

1259
02:30:36,111 --> 02:30:38,112
කොලින්!

1260
02:30:41,908 --> 02:30:44,284
නවත්වන්න! වෙඩි තියන්න එපා! කරුණාකර!

1261
02:30:48,331 --> 02:30:52,626
කොලින්... මට සමාවෙන්න මම දේවල් අවුල් කළාට.

1262
02:30:53,962 --> 02:30:55,963
ඒකට කමක් නැහැ.

1263
02:30:56,965 --> 02:30:58,966
ස්තුතියි...

1264
02:30:59,801 --> 02:31:02,761
මාව එලියට ගන්නවා...

1265
02:32:43,822 --> 02:32:44,863
<i>Los, aufstehen.</i>

1266
02:32:53,957 --> 02:32:54,957
<i>Hende hoch.</i>

1267
02:33:39,961 --> 02:33:42,462
<i>ආයුබෝවන් මහත්වරුනි.
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද?</i>

1268
02:33:42,630 --> 02:33:43,589
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1269
02:33:43,756 --> 02:33:46,800
<i>සාමාන්‍ය පරිදි,
Pernods තුනක් නේද?</i>

1270
02:33:48,261 --> 02:33:50,262
<i>පර්නෝඩ් තුනක්, තාත්තා.</i>

1271
02:34:05,153 --> 02:34:07,112
කැෆේ සුසෙට්.

1272
02:34:08,281 --> 02:34:10,324
<i>ඔව්.</i>

1273
02:34:13,828 --> 02:34:17,497
<i>- ඔන්න ඔහේ තියෙනවා මහත්තයෝ, පර්නෝඩ් තුන.
- ස්තුතියි.</i>

1274
02:34:17,665 --> 02:34:18,999
<i>දෙකක්...</i>

1275
02:34:19,167 --> 02:34:21,418
<i>සහ තුනක්. මෙන්න වතුර.</i>

1276
02:34:21,586 --> 02:34:24,004
<i>- Bon appetit, මහත්වරුනි.
- ස්තුතියි.</i>

1277
02:34:26,758 --> 02:34:30,052
<i>සර්. ඔබ සඳහා දුරකථන.</i>

1278
02:34:31,137 --> 02:34:33,972
<i>- මට දුරකථනය?
- ඔව්, සර්, දුරකථනය.</i>

1279
02:34:34,140 --> 02:34:35,182
<i>මේ ආකාරයෙන්.</i>

1280
02:34:35,350 --> 02:34:37,351
<i>වොයිල්, දුරකථන.</i>

1281
02:34:37,852 --> 02:34:39,937
<i>Merci.</i>

1282
02:34:40,521 --> 02:34:45,192
හලෝ?

1283
02:35:22,230 --> 02:35:23,730
ප්රතිරෝධය.

1284
02:35:23,898 --> 02:35:25,899
ප්රතිරෝධය?

1285
02:35:26,317 --> 02:35:28,360
ඔබ ඉංග්‍රීසි ද?

1286
02:35:29,028 --> 02:35:30,696
මම ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්.

1287
02:35:30,905 --> 02:35:33,573
<i>- Dites-moi...
- ඔබට ඉංග්රීසි කතා කළ හැකිය. මට තේරෙනවා.</i>

1288
02:35:33,741 --> 02:35:36,410
හොඳයි. මම බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක්.

1289
02:35:36,577 --> 02:35:39,871
මම දැන් ගැලවිලා තියෙන්නේ a එකෙන්
ජර්මනියේ යුද සිරකරුවන්ගේ කඳවුර.

1290
02:35:40,039 --> 02:35:43,583
මම ස්පාඤ්ඤයට යන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1291
02:35:43,751 --> 02:35:45,585
<i>- Oui.
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?</i>

1292
02:35:45,753 --> 02:35:48,547
<i>හා?</i>

1293
02:35:49,757 --> 02:35:52,217
- හැකි කෙනෙක් මම දන්නවා.
- හොඳයි.

1294
02:36:08,609 --> 02:36:11,611
<i>ගෙහයිම් ස්ටාට්ස්පොලිසෙයි.
Ihren Ausweis, bitte.</i>

1295
02:36:15,116 --> 02:36:17,284
<i>- අහ්, ෆ්‍රනායිස්?
- Jawohl.</i>

1296
02:36:17,452 --> 02:36:20,620
<i>- වෙළෙන්දා?
- නමුත් ඔව්. ඔබ ප්‍රංශ කතා කරනවාද?</i>

1297
02:36:20,788 --> 02:36:23,457
<i>- ටිකක්.
- ඔබේ උච්චාරණය ඉතා හොඳයි.</i>

1298
02:36:23,624 --> 02:36:27,127
<i>මම එය උපාධි පාසලේ ඉගෙන ගත්තා.</i>

1299
02:36:30,631 --> 02:36:32,799
<i>ඉතා හොඳයි. පසුකර යන්න.</i>

1300
02:36:32,967 --> 02:36:35,385
<i>ආයුබෝවන්, සර්. ආයුබෝවන්.</i>

1301
02:36:36,763 --> 02:36:38,972
- වාසනාවන්තයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1302
02:36:43,394 --> 02:36:44,644
<i>නවතින්න!</i>

1303
02:36:52,820 --> 02:36:56,156
<i>Zwei vom Lager sind getrmt. ඉංග්ලන්ඩර්.</i>

1304
02:37:05,833 --> 02:37:07,125
<i>අහිමි!</i>

1305
02:37:08,169 --> 02:37:09,628
<i>සියල්ලම අයින්ස්ටයිජන් ය.</i>

1306
02:37:10,129 --> 02:37:11,421
<i>අයින්ස්ටයිගන්.</i>

1307
02:37:44,872 --> 02:37:46,873
<i>නවතින්න! නවත්වන්න!</i>

1308
02:38:26,914 --> 02:38:29,291
<i>Stehen bleiben! H'nde hoch!</i>

1309
02:38:31,419 --> 02:38:34,379
<i>- Soll das ද?
- ඔබ ඉංග්‍රීසි.</i>

1310
02:38:34,547 --> 02:38:35,714
<i>ඉංග්‍රීසි?</i>

1311
02:38:35,882 --> 02:38:37,841
<i>ඔබ මට තුවක්කුවක් පෙන්වා තර්ජනය කරනවාද?</i>

1312
02:38:38,009 --> 02:38:40,969
<i>- ඒවා රැගෙන යන්න.
- ඔහ්, ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?</i>

1313
02:38:41,137 --> 02:38:44,389
<i>- ඇත්තෙන්ම.
- එහි දෙයක් නැත. සමාවෙන්න.</i>

1314
02:39:15,755 --> 02:39:17,756
බාර්ට්ලට් මහතා?

1315
02:39:23,596 --> 02:39:27,224
<i>- මගේ නම Fröhlich.
- ඔබේ ජර්මන් හොඳයි.</i>

1316
02:39:27,808 --> 02:39:30,101
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ප්‍රංශයත් ඇහෙනවා.

1317
02:39:31,979 --> 02:39:34,940
ඔබේ අත් ... ඉහළට!

1318
02:39:48,788 --> 02:39:50,789
<i>විශිෂ්ටයි!</i>

1319
02:40:03,678 --> 02:40:05,345
ඔහ්!

1320
02:40:11,185 --> 02:40:13,186
බාර්ට්ලට් මහතා...

1321
02:40:13,813 --> 02:40:16,147
සහ මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා.

1322
02:40:19,026 --> 02:40:21,069
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.

1323
02:40:21,654 --> 02:40:25,699
ඔබ ප්රාර්ථනා කිරීමට යන්නේ
ඔයා කවදාවත් අපිව මෙච්චර අමාරුවේ දාලා තිබුණේ නැහැ.

1324
02:40:41,716 --> 02:40:45,218
- ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, රොජර්?
- මට ටිකක් පුදුමයි.

1325
02:40:45,386 --> 02:40:48,888
මම එක්කෝ දිගු රැඳීමක් බලාපොරොත්තු වුණා
හෝ ඉතා කෙටි ගමනක්.

1326
02:40:49,056 --> 02:40:51,016
ඔව්.

1327
02:40:51,183 --> 02:40:53,518
මට පිළිගන්න වෙනවා,
කෙසේ වෙතත් මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1328
02:40:53,686 --> 02:40:56,229
මම දෙවියන් වහන්සේගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා මට නැහැ
70-ඔත්තේ ලෙජර මකා ඇත.

1329
02:40:56,397 --> 02:40:58,565
ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

1330
02:40:58,733 --> 02:41:02,402
අපි හැමෝම 21 ට වැඩි,
පාද ලිහිල් හා විසිතුරු-නිදහස්.

1331
02:41:02,570 --> 02:41:05,405
අපි කවදාවත් මේ තරම් දුරක් එන්නෙ නෑ
අපි ඔබ නොමැතිව කළාක් මෙන්, රොජර්.

1332
02:41:05,614 --> 02:41:09,409
එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ වැඩක් කළා කියලා.

1333
02:41:09,577 --> 02:41:12,370
- මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එහෙම කරනවා.
- ඔව්.

1334
02:41:50,618 --> 02:41:51,910
<i>ඊස්ට් ලොස්ද? Wo sind wir?</i>

1335
02:41:52,078 --> 02:41:55,789
හරි. ඔබට දැන් පිටතට යා හැක.
මිනිත්තු පහක් ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.

1336
02:41:55,956 --> 02:41:59,417
පැය ගණනක් ගත වනු ඇත
ඔබ කඳවුරට පැමිණීමට පෙර.

1337
02:42:20,356 --> 02:42:24,651
ඔබ දන්නවා, මැක්, මේ සියල්ල,
සංවිධානය, උමං මාර්ග,

1338
02:42:24,819 --> 02:42:28,988
ටොම් සහ හැරී, මාව ජීවත් කළා.

1339
02:42:29,156 --> 02:42:31,157
ඒ වගේම අපි උනත්...

1340
02:42:32,493 --> 02:42:34,786
මම කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ.

1341
02:42:35,663 --> 02:42:37,956
<i>ඔබ දන්නවා, මැක්...</i>

1342
02:43:18,038 --> 02:43:21,166
ඔබේ මිනිසුන් එකොළොස් දෙනෙක්
අද ආපසු ලබා දෙනවා.

1343
02:43:21,333 --> 02:43:25,003
- ඔහ්, කවුද?
- මට ඒ තොරතුරු නැහැ.

1344
02:43:25,421 --> 02:43:27,547
මම...

1345
02:43:28,007 --> 02:43:32,719
මම උසස් අධිකාරියක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
ඒ බව ඔබව දැනුවත් කිරීමට...

1346
02:43:33,846 --> 02:43:37,223
ඔබේ නිලධාරීන් 50ක්
පැන යන විට වෙඩි තබා ඇත.

1347
02:43:38,726 --> 02:43:39,893
වෙඩි තිබ්බද?

1348
02:43:41,228 --> 02:43:44,898
ඔවුන්ගේ ... පුද්ගලික බලපෑම් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

1349
02:43:48,068 --> 02:43:49,569
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් තුවාල ලැබුවාද?

1350
02:43:51,739 --> 02:43:55,116
මිය ගිය අයගේ නම් මෙන්න...

1351
02:43:58,746 --> 02:44:00,455
50 දෙනාගෙන් කී දෙනෙක් තුවාල ලැබුවාද?

1352
02:44:02,374 --> 02:44:07,337
කිසිවක් නැත. ඔවුන්, ඉහළ බලධාරියා ...

1353
02:44:08,339 --> 02:44:10,882
එය ඔබට දැනුම් දීමට පමණක් මට යොමු කරයි...

1354
02:44:13,802 --> 02:44:15,845
මිනිසුන් 50 ක් සිටි බව ...

1355
02:44:21,852 --> 02:44:22,977
මට පේනවා.

1356
02:44:25,105 --> 02:44:27,148
ඇඩිසන්, ජෝන්.

1357
02:44:27,316 --> 02:44:29,150
ඇලඩේල්, පීටර්.

1358
02:44:29,318 --> 02:44:31,319
බැන්ක්‍රොෆ්ට්, එඩ්වඩ්.

1359
02:44:31,487 --> 02:44:33,571
බාර්ට්ලට්, රොජර්.

1360
02:44:33,739 --> 02:44:35,698
කැවෙන්ඩිෂ්, ඩෙනිස්.

1361
02:44:35,908 --> 02:44:37,951
එල්ඩ්‍රිජ්, ඩේවිඩ්.

1362
02:44:38,702 --> 02:44:40,703
ෆෙල්ටන්, විලියම්.

1363
02:44:41,664 --> 02:44:43,665
ෆැන්ෂෝ, ආතර්.

1364
02:45:43,142 --> 02:45:45,476
<i>- Ici?
- අයියෝ, මහත්තයෝ. C'est ici.</i>

1365
02:45:45,644 --> 02:45:47,312
<i>Alors, au revoir.</i>

1366
02:45:47,479 --> 02:45:50,481
<i>- Merci beaucoup, monsieur.
- Pas de quoi. Au revoir.</i>

1367
02:45:50,649 --> 02:45:53,401
<i>- Au revoir.
- බොන් අවස්ථාව.</i>

1368
02:46:07,708 --> 02:46:09,667
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි.

1369
02:46:09,835 --> 02:46:12,003
ස්පාඤ්ඤය සඳහා?

1370
02:46:12,171 --> 02:46:14,005
<i>එස්පා.</i>

1371
02:46:33,484 --> 02:46:36,069
- ඔබ සැවොම ආරක්ෂිත බව දැකීම සතුටක්.
- ස්තූතියි, සර්.

1372
02:46:36,236 --> 02:46:38,613
- කී දෙනෙක් නැවත ගෙනාවාද?
- ඔයා තමයි පළවෙනියා.

1373
02:46:38,781 --> 02:46:40,615
- ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් පැනල ගියාද?
- තවමත් නෑ.

1374
02:46:42,076 --> 02:46:43,326
බ්ලයිත්ට මොකද වුණේ?

1375
02:46:44,912 --> 02:46:47,121
එයා ඒක කරේ නෑ සර්.

1376
02:46:47,289 --> 02:46:49,582
රොජර් ඒ ගැන හරි.

1377
02:46:50,376 --> 02:46:52,710
මට බයයි රොජර්ටත් බැරි වෙයි කියලා.

1378
02:46:55,631 --> 02:46:59,676
මම ලිස්ට් එක දැම්මා විතරයි. ඔවුන් වෙඩි තැබුවා ... 50.

1379
02:47:00,302 --> 02:47:02,303
ගෙස්ටාපෝ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

1380
02:47:03,555 --> 02:47:07,100
පනස්? මැක්ඩොනල්ඩ්, ඈෂ්ලි-පිට්?

1381
02:47:07,601 --> 02:47:10,144
- ඔව්.
- ඩැනී සහ විලී?

1382
02:47:10,312 --> 02:47:12,146
නැහැ, ඔවුන් ලැයිස්තුවේ නැහැ.

1383
02:47:12,815 --> 02:47:18,111
- හේන්ස්?
- ඔව්. මට කණගාටුයි.

1384
02:47:20,155 --> 02:47:23,491
රොජර්ගේ අදහස වූයේ ආපසු පැමිණීමයි
සතුරා ඔහුට හැකි දුෂ්කරම ආකාරයෙන්.

1385
02:47:23,659 --> 02:47:26,077
වැඩ අවුල් කරන්න.

1386
02:47:26,245 --> 02:47:29,372
අප මෙහි අසා ඇති දෙයින්,
මම හිතන්නේ ඔහු එය හරියටම කළා.

1387
02:47:29,832 --> 02:47:31,999
එය මිලට සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

1388
02:47:33,085 --> 02:47:35,670
එය රඳා පවතී
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය, හෙන්ඩ්ලි.

1389
02:47:38,799 --> 02:47:40,174
ඔව් සර්.

1390
02:47:53,647 --> 02:48:29,974
<i>අච්තුං!</i>

1391
02:48:30,142 --> 02:48:34,187
ඔහුට ආචාර කළ යුතු නැත.
ඔහු තවදුරටත් අණ දෙන නිලධාරියෙක් නොවේ.

1392
02:48:41,779 --> 02:48:44,238
වැඩේ හරි ගියේ නෑ නේද?

1393
02:48:44,406 --> 02:48:47,867
- ඔබ වාසනාවන්තයි, හිල්ට්ස්.
- වාසනාවන්තද? මොකද මම එහෙම කළේ නෑ...

1394
02:48:50,162 --> 02:48:51,162
කීයක් ද?

1395
02:48:51,872 --> 02:48:52,872
පනහයි.

1396
02:48:55,209 --> 02:49:00,505
සියල්ලට පසු, එය පෙනෙන්නේ මෙනි
මට පෙර ඔබ බර්ලින් දකිනු ඇත.

1397
02:49:52,933 --> 02:49:54,976
සර්.

1398
02:50:01,733 --> 02:50:03,109
හේයි, හිල්ට්ස්!