1 00:00:02,173 --> 00:00:05,223 ♪ ♪ 2 00:01:06,936 --> 00:01:09,990 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:01:10,015 --> 00:01:13,506 ♪ ♪ 4 00:01:17,001 --> 00:01:18,946 ♪ Cuando caminas ♪ 5 00:01:20,391 --> 00:01:22,981 ♪ La forma en que caminas ♪ 6 00:01:24,791 --> 00:01:27,329 ♪ Y te mueves ♪ 7 00:01:28,189 --> 00:01:31,086 ♪ La forma en que lo haces ♪ 8 00:01:32,594 --> 00:01:34,163 ♪ Tu sonrisa... ♪ 9 00:01:34,188 --> 00:01:36,500 Pruebe una envasadora al baño maría. 10 00:01:36,970 --> 00:01:39,119 - ¿Lo lamento? - Para alimentos poco ácidos. 11 00:01:39,144 --> 00:01:40,885 Es mejor que un olla normal. Confía en mí. 12 00:01:40,910 --> 00:01:42,115 (suena la campana del ascensor) 13 00:01:43,921 --> 00:01:47,091 ♪ A mediados de junio... ♪ 14 00:01:50,841 --> 00:01:52,866 No, eso es una locura. 15 00:01:52,891 --> 00:01:54,922 Simplemente reduzca el contenido de azúcar. 16 00:01:54,947 --> 00:01:56,210 (suena la campana del ascensor) 17 00:01:56,900 --> 00:01:59,674 ♪ lo declaro ♪ 18 00:02:00,791 --> 00:02:03,580 ♪ Es siempre tan justo ♪ 19 00:02:04,393 --> 00:02:05,774 ♪ Y en todas partes... ♪ 20 00:02:05,799 --> 00:02:08,415 Maia, tenemos un caso de fertilidad. 21 00:02:08,440 --> 00:02:10,439 Eh, derecho de familia. Cliente importante. 22 00:02:10,440 --> 00:02:12,149 Bueno, bien. 23 00:02:12,150 --> 00:02:13,439 ¿Estás bien? 24 00:02:13,440 --> 00:02:16,353 Sí. simplemente raro conversación en el ascensor. 25 00:02:16,378 --> 00:02:18,689 - ¿Qué necesitas? - Uh, todas las precedentes. 26 00:02:18,690 --> 00:02:21,189 sobre cláusulas de reversión de clínicas de fertilidad. 27 00:02:21,190 --> 00:02:22,769 Bien. Estoy en ello. 28 00:02:22,770 --> 00:02:24,769 Y dime si estás hablando mal. 29 00:02:24,770 --> 00:02:27,333 - ¿Qué... si me estoy poniendo...? - Bueno, la gente dice cosas. 30 00:02:27,358 --> 00:02:29,729 Ya sabes, a veces la gente no lo sabe mejor. 31 00:02:29,730 --> 00:02:31,319 ¿Alguien está diciendo algo? 32 00:02:31,320 --> 00:02:34,439 No. Quiero decir, no más de lo que dijiste. 33 00:02:34,440 --> 00:02:35,939 ¿Qué dije? 34 00:02:35,940 --> 00:02:37,164 BÁRBARA: Luca. 35 00:02:37,189 --> 00:02:39,519 ♪ ♪ 36 00:02:40,184 --> 00:02:43,122 ♪ Y tú eres mía... ♪ 37 00:02:43,438 --> 00:02:45,638 No es tu cuenta de Twitter, ¿verdad? 38 00:02:46,769 --> 00:02:48,005 ¿Qué? 39 00:02:48,152 --> 00:02:50,083 No es tu cuenta de Twitter. 40 00:02:51,005 --> 00:02:53,360 Siento que me falta algo aquí. 41 00:02:56,293 --> 00:02:58,632 ♪ Oh, oh... ♪ 42 00:02:59,809 --> 00:03:01,399 "Es difícil entusiasmarse con el trabajo 43 00:03:01,400 --> 00:03:04,168 "cuando la gente te llama lesbiana a tus espaldas." 44 00:03:05,223 --> 00:03:07,149 Dios mío. ¿Qué? 45 00:03:07,215 --> 00:03:09,371 Sí, es tu nombre. ¿Ves? Maia Rindell. 46 00:03:09,396 --> 00:03:12,004 Y hablas de tus padres y tu papá yendo a la cárcel... 47 00:03:12,029 --> 00:03:13,149 Pero yo... 48 00:03:13,150 --> 00:03:14,227 Ese no soy yo. 49 00:03:14,252 --> 00:03:16,874 Bueno, entonces hablaría con alguien, porque, quiero decir, mira. 50 00:03:16,899 --> 00:03:18,535 "Lo que más me gusta es enlatar melocotones. 51 00:03:18,560 --> 00:03:20,508 "Alguien sabe por qué ¿Quédate a un lado?" 52 00:03:20,533 --> 00:03:21,680 ¿Qué diablos? 53 00:03:21,705 --> 00:03:24,047 Sí, realmente te gusta conservas de frutas. No sé por qué. 54 00:03:24,072 --> 00:03:25,359 ¿Quién está haciendo esto? 55 00:03:25,360 --> 00:03:26,859 Ay dios mío. 56 00:03:26,975 --> 00:03:28,649 Sí, te vuelves bastante explícito. 57 00:03:28,650 --> 00:03:30,381 "Cuando le hago una mamada a mi novia..." 58 00:03:30,406 --> 00:03:31,934 - Ay dios mío. - Sí. 59 00:03:31,959 --> 00:03:33,359 Tú también tienes muchos fans. 60 00:03:33,360 --> 00:03:35,399 - - Esto es... 61 00:03:35,400 --> 00:03:36,859 ¿Quién está haciendo esto? 62 00:03:36,860 --> 00:03:39,010 No sé. ¿Tienes enemigos? 63 00:03:40,588 --> 00:03:42,269 Es el escándalo. 64 00:03:42,270 --> 00:03:43,979 Es el escándalo de mis padres. 65 00:03:43,980 --> 00:03:45,269 ¿Qué debo hacer? 66 00:03:45,270 --> 00:03:47,134 - Envíale un tweet. - ¿Qué? 67 00:03:47,159 --> 00:03:48,399 Sí, mira si dice algo. 68 00:03:48,400 --> 00:03:49,979 Quizás puedas descubrir quién es ella. 69 00:03:50,004 --> 00:03:51,563 Toma, usa mi cuenta. 70 00:03:51,588 --> 00:03:53,993 "Soy gay y también me gustan las conservas. 71 00:03:54,018 --> 00:03:55,870 "Deberíamos encontrarnos." 72 00:03:58,629 --> 00:04:00,979 Quiero que me devuelvan mis óvulos. 73 00:04:00,980 --> 00:04:02,059 Está bien. 74 00:04:02,060 --> 00:04:03,649 ¿Y quién los tiene? 75 00:04:03,650 --> 00:04:05,359 La clínica de fertilidad de Lake Drive. 76 00:04:05,360 --> 00:04:06,746 (golpeando) 77 00:04:06,957 --> 00:04:08,909 Laura, esta es nuestra nueva socia. 78 00:04:08,934 --> 00:04:10,434 Diana Lockhart. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,957 Diane, ella es Laura Salano, 80 00:04:11,982 --> 00:04:14,404 - uno de nuestros clientes más antiguos. - ¿"El mayor"? Dios mío, 81 00:04:14,429 --> 00:04:15,810 tiene que haber un mejor palabra que esa. 82 00:04:15,836 --> 00:04:17,255 Primeros clientes, lo siento. 83 00:04:17,286 --> 00:04:18,575 Primero y mejor. 84 00:04:18,576 --> 00:04:20,052 Ah, mejor. 85 00:04:20,077 --> 00:04:21,505 (risas) 86 00:04:21,530 --> 00:04:22,591 Entonces, cuando me mudé aquí por primera vez, 87 00:04:22,616 --> 00:04:24,568 - Necesitaba dinero, ¿recuerdas? - Mm-hmm. 88 00:04:24,593 --> 00:04:26,551 LAURA: Y algo de Highland pareja del parque me dio 89 00:04:26,576 --> 00:04:28,035 20.000 dólares por mis óvulos. 90 00:04:28,036 --> 00:04:29,901 - Nosotros redactamos ese contrato, ¿verdad? - Sí. 91 00:04:29,926 --> 00:04:32,126 Y recuerdo que dijiste allí había algo repetitivo allí 92 00:04:32,151 --> 00:04:33,495 sobre una cláusula de reversión. 93 00:04:33,496 --> 00:04:36,411 Si no usaran el huevos en unos años, um... 94 00:04:36,436 --> 00:04:37,983 BARBARA: "Si los padres de intención 95 00:04:38,008 --> 00:04:40,476 "deseo de gestar el embriones resultantes a término 96 00:04:40,501 --> 00:04:42,617 "no se completa en cinco años, 97 00:04:42,767 --> 00:04:44,820 "entonces todos los óvulos, de ahora en adelante conocido como 'propiedad' 98 00:04:44,845 --> 00:04:46,484 "volverá a ser donante". 99 00:04:46,509 --> 00:04:47,601 LAURA: Bien, exactamente. 100 00:04:47,626 --> 00:04:49,640 Han pasado ocho años; son mios ¿verdad? 101 00:04:49,665 --> 00:04:51,825 BÁRBARA: Sí, según el contrato. 102 00:04:51,826 --> 00:04:53,491 Sólo tenemos que notificarles. 103 00:04:53,516 --> 00:04:54,954 Oh, lo haré hoy. 104 00:04:54,979 --> 00:04:56,657 ¿Estás pensando en implantarte? 105 00:04:56,682 --> 00:04:58,261 Quiero un hijo. 106 00:04:58,376 --> 00:05:01,636 Después del pasado mes de marzo, después este-este susto, yo... 107 00:05:01,866 --> 00:05:04,171 - No pensé que llegaría a este momento. - ¿Y ya estás bien? 108 00:05:04,196 --> 00:05:06,476 Sí. Mmm, cáncer de ovario. 109 00:05:06,501 --> 00:05:08,245 Pero tengo un certificado de buena salud, 110 00:05:08,246 --> 00:05:10,365 y simplemente no puedo quedar embarazada. 111 00:05:10,366 --> 00:05:12,692 Así que estos huevos son mi única oportunidad. 112 00:05:12,717 --> 00:05:15,678 Es simplemente extraño cómo tus prioridades cambian. 113 00:05:15,756 --> 00:05:18,723 Lo siento, sueno como un comercial de tampones ahora mismo. 114 00:05:18,748 --> 00:05:20,591 (risas) Bueno, deja que Veo lo que puedo hacer. 115 00:05:20,616 --> 00:05:22,435 Gracias, Diana. 116 00:05:26,966 --> 00:05:28,835 ¿Entonces te estás expandiendo? 117 00:05:29,446 --> 00:05:30,948 (risas) 118 00:05:30,973 --> 00:05:32,448 - Chica... - (risas) 119 00:05:32,473 --> 00:05:33,909 Explique. 120 00:05:34,462 --> 00:05:36,549 ¿Quién era ese? ¿Ese hombre? 121 00:05:36,755 --> 00:05:38,737 No sé. ¿Quieres que lo descubra? 122 00:05:38,904 --> 00:05:40,082 Sí. 123 00:05:40,622 --> 00:05:42,147 Eh, no, espera. 124 00:05:42,172 --> 00:05:44,301 No entres en la oficina del señor Boseman. 125 00:05:59,151 --> 00:06:00,985 ¿Estás bien? 126 00:06:01,026 --> 00:06:03,789 - Sí, lo siento. (risas) - ADRIÁN: Está bien. 127 00:06:09,105 --> 00:06:11,041 Mike Kresteva. 128 00:06:11,042 --> 00:06:12,332 ¿Seguro? 129 00:06:12,357 --> 00:06:14,691 - Puedo volver. - No, no. 130 00:06:15,558 --> 00:06:16,939 ¿Qué está haciendo aquí? 131 00:06:16,964 --> 00:06:20,238 - No sé. Puedo preguntar. - No, eh, Marissa, espera. 132 00:06:20,480 --> 00:06:21,683 No... está bien. 133 00:06:21,708 --> 00:06:23,753 Dile a Adrian que necesito hablar con él. 134 00:06:24,812 --> 00:06:26,769 - Parece que no puedo atraparlo... - (golpear el cristal) 135 00:06:27,026 --> 00:06:28,863 Diane necesita hablar contigo. 136 00:06:29,078 --> 00:06:30,488 ¿Ahora? 137 00:06:30,949 --> 00:06:32,253 Disculpe. 138 00:06:34,879 --> 00:06:36,175 ¿Qué ocurre? 139 00:06:36,339 --> 00:06:39,081 Mike Kresteva. ¿Qué está haciendo aquí? 140 00:06:39,418 --> 00:06:42,081 No sé. no lo habíamos hecho llegado tan lejos todavía. 141 00:06:42,394 --> 00:06:43,698 ¿Lo conoces? 142 00:06:43,723 --> 00:06:47,473 Uno de los socios de mi La firma, Alicia Florrick, lo conocía. 143 00:06:47,498 --> 00:06:49,518 Él hizo de su vida un infierno. 144 00:06:49,994 --> 00:06:51,283 ADRIÁN: Está bien. 145 00:06:51,604 --> 00:06:54,502 ¿Hay alguna razón específica por la que ¿Necesitaba interrumpir la reunión? 146 00:06:54,527 --> 00:06:55,977 Ten cuidado, Adrián. 147 00:06:56,002 --> 00:06:59,658 En serio. No es sencillo. 148 00:06:59,922 --> 00:07:01,510 Bueno. 149 00:07:03,002 --> 00:07:04,966 Gracias, gracias Diana. 150 00:07:05,609 --> 00:07:06,934 Pero... 151 00:07:07,866 --> 00:07:09,731 Puedo manejarme solo. 152 00:07:14,683 --> 00:07:16,848 - ¿Quieres que haga algo? - Oh, sí, eh, 153 00:07:16,873 --> 00:07:19,847 Obtenga fertilidad de Lake Drive Clínica en la línea. 154 00:07:20,839 --> 00:07:23,261 Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, señor Kresteva? 155 00:07:23,286 --> 00:07:25,769 Bueno, me acaban de nombrar fiscal especial. 156 00:07:25,794 --> 00:07:29,550 a cargo del Departamento de Responsabilidad de la policía de justicia 157 00:07:29,575 --> 00:07:32,184 en el Grupo de Trabajo del Siglo XXI. 158 00:07:32,465 --> 00:07:35,308 - Eso es un bocado. (risas) - Sí, lo es. 159 00:07:35,333 --> 00:07:37,331 E incluso omití la palabra "Chicago". 160 00:07:37,356 --> 00:07:41,426 D.O.J.P. A.T.C.T.F. 161 00:07:41,637 --> 00:07:44,253 han sido solicitados recomendaciones sobre... 162 00:07:44,278 --> 00:07:46,590 Cómo frenar la brutalidad policial en Chicago. 163 00:07:46,615 --> 00:07:50,711 Bueno, podrías empezar por encarcelar a policías brutales. 164 00:07:50,712 --> 00:07:52,041 (risas) 165 00:07:52,042 --> 00:07:54,292 Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso? 166 00:07:54,317 --> 00:07:56,240 _ 167 00:07:59,006 --> 00:08:01,211 - ¿Nada todavía? - Aún no. 168 00:08:01,212 --> 00:08:03,501 - ¿Deberíamos escribir de nuevo? - No, pareceremos desesperados. 169 00:08:03,526 --> 00:08:05,897 - Ya sugerimos que nos encontráramos. - (campanas de computadora) 170 00:08:05,922 --> 00:08:07,077 Vaya. 171 00:08:07,240 --> 00:08:09,493 - ¿Qué? - Ella respondió en Twitter. 172 00:08:09,876 --> 00:08:13,040 - ¡¿Qué?! - "¿Cómo te ves? 173 00:08:13,065 --> 00:08:14,227 (campanas de computadora) 174 00:08:14,252 --> 00:08:16,985 _ 175 00:08:18,337 --> 00:08:20,381 Oh. ¿Qué vas a decir? 176 00:08:20,382 --> 00:08:22,522 - Enviaré una foto. - ¿Qué, de ti? 177 00:08:22,547 --> 00:08:23,665 No, tengo una secuencia de fotos. 178 00:08:23,690 --> 00:08:25,208 Nadie envía fotos de sí mismo. 179 00:08:25,233 --> 00:08:26,643 - Mmm. - Aquí hay uno. 180 00:08:28,578 --> 00:08:30,618 Pídale que le envíe una foto. 181 00:08:30,740 --> 00:08:32,791 DIANE: Eh, ¿cuál es el ¿Nombre del investigador? 182 00:08:33,073 --> 00:08:34,553 MARISSA: Jay DiPersia. ¿Quieres que lo busque? 183 00:08:34,578 --> 00:08:36,279 Sí, y Lucca también. 184 00:08:37,842 --> 00:08:39,381 - (campanas de computadora) - ¿Qué... Marissa? 185 00:08:39,406 --> 00:08:40,412 Tienes algo. 186 00:08:40,437 --> 00:08:42,264 - Eso fue rápido. - Mmm. 187 00:08:43,730 --> 00:08:45,535 Vaya, también enviaste un archivo adjunto. 188 00:08:45,560 --> 00:08:47,801 Eres una moza descarada. 189 00:08:54,508 --> 00:08:55,757 (jadeos) 190 00:08:56,371 --> 00:08:57,816 ¿Qué? 191 00:08:57,956 --> 00:08:59,793 Ese soy yo. 192 00:09:01,047 --> 00:09:03,563 MARISA: ¿En serio? hacer ¿Sabes quién se los llevó? 193 00:09:03,969 --> 00:09:05,860 KRESTEVA: Diane Lockhart. 194 00:09:05,908 --> 00:09:07,197 Mike Kresteva. 195 00:09:07,222 --> 00:09:09,140 Bueno, esto parece como en los viejos tiempos. 196 00:09:09,165 --> 00:09:11,294 y que linea eres ¿Se vende hoy, Mike? 197 00:09:11,319 --> 00:09:13,831 ¿Por qué todos sospechan tanto de mí? 198 00:09:13,832 --> 00:09:17,427 Acabo de entrar a tu oficina, Ni siquiera he dicho nada. 199 00:09:17,452 --> 00:09:19,001 Entonces di algo. 200 00:09:19,002 --> 00:09:20,252 Bueno. 201 00:09:23,292 --> 00:09:24,921 Estoy de tu lado. 202 00:09:24,922 --> 00:09:26,263 ¿Y de qué lado es ese? 203 00:09:26,288 --> 00:09:29,359 El lado que espera frenar la brutalidad policial. 204 00:09:29,499 --> 00:09:31,529 Me acaban de nombrar abogado especial. 205 00:09:31,554 --> 00:09:33,537 Bien. Felicidades. 206 00:09:33,562 --> 00:09:35,374 (risas) Eso fue genuino. 207 00:09:35,399 --> 00:09:37,786 - ¿Algún consejo? - No. 208 00:09:40,046 --> 00:09:43,831 Diane, creo que lo harás aprende que he cambiado. 209 00:09:44,436 --> 00:09:46,499 Soy una persona nueva. 210 00:09:46,793 --> 00:09:49,383 ¿Cómo está tu hijo, Mike? 211 00:09:52,712 --> 00:09:54,662 Bueno, él, eh... 212 00:09:54,687 --> 00:09:56,185 pasado. 213 00:09:56,378 --> 00:09:58,062 Ah, lo siento. 214 00:09:58,087 --> 00:09:59,416 Sí. 215 00:09:59,871 --> 00:10:01,871 Hace aproximadamente un año. 216 00:10:03,115 --> 00:10:05,831 Leucemia linfoblástica aguda. 217 00:10:06,170 --> 00:10:08,575 No te preocupes, él no estaba con dolor o algo así. 218 00:10:08,600 --> 00:10:10,606 Y llegó a graduarse de la escuela secundaria, 219 00:10:10,631 --> 00:10:12,436 cual era su sueño. 220 00:10:12,517 --> 00:10:14,306 Obtuve un diploma. 221 00:10:14,701 --> 00:10:17,171 Fue el momento de mayor orgullo de su vida. 222 00:10:17,172 --> 00:10:18,912 Mike, yo... 223 00:10:19,882 --> 00:10:22,831 Lo siento mucho. N-no puedo imaginarlo. 224 00:10:22,832 --> 00:10:26,421 Todo lo que quería era hacer el mundo un lugar mejor. 225 00:10:26,761 --> 00:10:29,166 Por eso acepté este trabajo. 226 00:10:29,590 --> 00:10:33,487 Y si podemos parar casos de brutalidad policial, 227 00:10:33,512 --> 00:10:36,544 Entonces es un buen comienzo, ¿verdad? 228 00:10:36,637 --> 00:10:38,227 De todos modos... 229 00:10:38,366 --> 00:10:40,642 Déjame saber si cambias de opinión. 230 00:10:47,184 --> 00:10:50,128 ♪ ♪ 231 00:10:55,801 --> 00:10:58,723 _ 232 00:11:05,635 --> 00:11:07,808 _ 233 00:11:08,268 --> 00:11:09,791 (suspira suavemente) 234 00:11:09,792 --> 00:11:11,167 (llaman a la puerta) 235 00:11:11,192 --> 00:11:12,995 MARISSA: Un problema con la clínica de fertilidad... 236 00:11:13,020 --> 00:11:16,542 Dicen que no tienen antecedentes de Laura Salano alguna vez donó allí. 237 00:11:26,948 --> 00:11:29,154 Diane Lockhart, por favor. 238 00:11:31,276 --> 00:11:34,917 No estoy seguro de cómo Puede ayudarla, señora Lockhart. 239 00:11:34,995 --> 00:11:37,479 - A cierta edad, la fertilidad... - (risas) 240 00:11:37,504 --> 00:11:39,184 No estoy aquí por mí. 241 00:11:39,209 --> 00:11:40,808 - Estoy aquí por un cliente. - Oh. 242 00:11:40,833 --> 00:11:43,277 - ¿Es usted un corredor de huevos? - No, un abogado. 243 00:11:43,302 --> 00:11:46,325 Uh, solías ser el lago ¿Conduce la clínica de fertilidad, doctor? 244 00:11:46,326 --> 00:11:47,825 Sí, hace años. 245 00:11:47,826 --> 00:11:49,535 En realidad, hace dos años. 246 00:11:50,644 --> 00:11:53,958 Bueno. Yo lo llamaría hace años. 247 00:11:54,166 --> 00:11:56,683 Lake Drive tuvo problemas financieros problemas. Nosotros no. 248 00:11:56,708 --> 00:11:58,012 ¿Cómo puedo ayudarte de nuevo? 249 00:11:58,037 --> 00:12:01,456 Uh, llamamos en nombre nuestra cliente, Laura Salano. 250 00:12:01,918 --> 00:12:04,825 Tienes 12 huevos suyos almacenados. 251 00:12:04,826 --> 00:12:07,343 En realidad, ese era Lake. Conduce quién los tenía almacenados, 252 00:12:07,368 --> 00:12:08,710 la clínica de fertilidad que reemplazamos. 253 00:12:08,735 --> 00:12:10,921 Te refieres a la fertilidad clínica en el mismo edificio, 254 00:12:10,946 --> 00:12:13,938 con el mismo director médico... ¿tú? 255 00:12:14,757 --> 00:12:16,386 Sí. 256 00:12:16,411 --> 00:12:18,990 ¿Hay algo más? podría necesitar, señora? 257 00:12:19,015 --> 00:12:20,217 Mmm. 258 00:12:20,242 --> 00:12:22,241 La ubicación de los huevos. 259 00:12:22,406 --> 00:12:25,680 Verás, este contrato Estaba en Lake Drive. 260 00:12:25,705 --> 00:12:28,119 Fue anulado el día del lago. Drive cerró sus puertas. 261 00:12:28,144 --> 00:12:31,424 No, señor. Este contrato requería que contactes con nuestro cliente 262 00:12:31,449 --> 00:12:33,252 si alguna vez cerraras tus puertas. 263 00:12:33,277 --> 00:12:34,721 Bueno, los huevos se acabaron. 264 00:12:34,746 --> 00:12:37,035 Eliminamos el sistema cuando reabrimos. 265 00:12:37,036 --> 00:12:39,668 Entonces puede esperar nuestra presentación. 266 00:12:40,168 --> 00:12:42,707 Espera, espera, espera, espera, espera... Aquí no hicimos nada malo. 267 00:12:42,732 --> 00:12:45,176 Eres bienvenido a demandar Lake Drive, pero nosotros no. 268 00:12:45,201 --> 00:12:48,450 No, vamos a demandar usted, personalmente, doctor. 269 00:12:48,475 --> 00:12:49,832 Estás a cargo de una clínica. 270 00:12:49,857 --> 00:12:53,082 con las mismas instalaciones y el mismo director? 271 00:12:53,826 --> 00:12:56,561 Supongo que no quieres la oficina del secretario de estado 272 00:12:56,586 --> 00:12:59,546 mirando de cerca una transferencia fraudulenta. 273 00:13:03,547 --> 00:13:05,405 Está bien, espera. 274 00:13:05,406 --> 00:13:07,286 (suspiros) 275 00:13:09,695 --> 00:13:11,334 ¿Laura? 276 00:13:11,359 --> 00:13:12,789 Salano. 277 00:13:14,211 --> 00:13:17,772 MÉDICO: Está bien. ellos eran enviado al Politécnico de Chicago 278 00:13:17,797 --> 00:13:19,922 - por razones humanitarias. - _ 279 00:13:21,179 --> 00:13:23,887 HOMBRE: Estás diciendo el óvulo ¿Terminaste aquí por error? 280 00:13:23,912 --> 00:13:26,192 - Sí, de Lake Drive. - ¿Indulto? 281 00:13:26,217 --> 00:13:28,293 Eh, de Lake Drive Fertility. 282 00:13:28,318 --> 00:13:30,147 Fue donado accidentalmente. 283 00:13:30,172 --> 00:13:32,841 Ah. Y quieres saber dónde están. 284 00:13:32,866 --> 00:13:34,641 Bueno, veamos. 285 00:13:35,086 --> 00:13:38,467 Sí, fueron transferidos. a nuestro laboratorio de investigación de células madre. 286 00:13:38,492 --> 00:13:40,102 Bien. ¿Donde es eso? 287 00:13:40,349 --> 00:13:43,367 - (más fuerte): ¿Dónde es eso? - Oh, no los encontrarás todavía allí. 288 00:13:43,392 --> 00:13:45,681 No, ya han sido fertilizado y DandDed. 289 00:13:45,706 --> 00:13:48,586 - ¿DandDed? - Sí, descartado y destruido. 290 00:13:49,530 --> 00:13:50,949 Los 11. 291 00:13:51,036 --> 00:13:52,326 Lo lamento. 292 00:13:54,155 --> 00:13:55,614 Espera, eran 12. 293 00:13:55,639 --> 00:13:58,780 - No, 11, eran 11... - No, fueron 12 donados. 294 00:13:58,805 --> 00:14:01,045 ¿Dónde está el huevo número 12? 295 00:14:03,935 --> 00:14:06,294 DOCTOR: Ah, está marcado como "confidencial". 296 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 - ¿Qué? ¿Qué es? - El huevo. 297 00:14:09,123 --> 00:14:10,903 ¿Puedes entender lo que estoy diciendo? 298 00:14:10,928 --> 00:14:13,364 A veces lo encuentro Es difícil escucharme a mí mismo. 299 00:14:13,389 --> 00:14:14,762 No, puedo oírte. 300 00:14:14,787 --> 00:14:16,784 Pero usted es una institución pública, doctor; 301 00:14:16,809 --> 00:14:18,996 ¿Por qué está marcado como confidencial? 302 00:14:19,823 --> 00:14:21,928 No, no parece lluvia. 303 00:14:22,842 --> 00:14:25,495 Así que uno de mis óvulos todavía existe. 304 00:14:25,520 --> 00:14:28,479 - ¿pero no sabemos dónde? - Sí, figuraba como confidencial. 305 00:14:28,504 --> 00:14:30,221 - ¿Pero ninguno de los otros lo fue? - No. 306 00:14:30,246 --> 00:14:32,826 ¿Por qué mantendrían un huevo escondido? 307 00:14:33,411 --> 00:14:35,411 ¿Confidencialidad del paciente? 308 00:14:37,794 --> 00:14:41,079 Haz cualquiera de los Poly-Tech ¿Los investigadores ven a los pacientes? 309 00:14:42,343 --> 00:14:43,767 No puedo decírtelo. 310 00:14:43,792 --> 00:14:45,734 Está catalogado como confidencial. 311 00:14:45,759 --> 00:14:47,759 ¿Puedes al menos decirnos que enseñan a los médicos... 312 00:14:47,784 --> 00:14:49,658 -... ver pacientes? - ¿Qué? 313 00:14:49,683 --> 00:14:52,548 ¿Puedes decirnos cuál? ¿Los médicos ven a los pacientes? 314 00:14:52,573 --> 00:14:55,751 Oh, gracias, pero aún no es la hora del almuerzo. 315 00:14:55,912 --> 00:14:57,976 ¿Sabe que somos abogados, doctor? 316 00:14:58,001 --> 00:15:00,579 - DOCTOR: ¿Perdón? - ¿Sabes que somos abogados? 317 00:15:04,903 --> 00:15:07,232 No importa. Gracias por tu ayuda. 318 00:15:07,374 --> 00:15:08,872 Octubre. 319 00:15:16,506 --> 00:15:17,824 _ 320 00:15:17,849 --> 00:15:19,904 El óvulo que tiene, Dr. Norwood, 321 00:15:19,929 --> 00:15:23,154 pertenece a nuestro cliente, y ella lo quiere de vuelta. 322 00:15:23,583 --> 00:15:25,076 ¿Cuál es tu evidencia de eso? 323 00:15:25,101 --> 00:15:26,524 Este contrato. 324 00:15:26,549 --> 00:15:29,035 Este reconocimiento de la transferencia de 12 óvulos 325 00:15:29,060 --> 00:15:30,245 desde Lake Drive. 326 00:15:30,246 --> 00:15:31,715 El reconocimiento de los laboratorios del Genoma 327 00:15:31,740 --> 00:15:33,739 que te transfirieron un óvulo. 328 00:15:33,764 --> 00:15:35,254 ¿Y para qué quieres el óvulo? 329 00:15:35,279 --> 00:15:37,645 Necesita que le devuelvan el óvulo para fertilizarlo. 330 00:15:37,785 --> 00:15:39,465 Lamentablemente, aquí está el problema... 331 00:15:39,490 --> 00:15:41,028 ¿Ya lo has destruido? 332 00:15:41,053 --> 00:15:42,910 No, ya lo hemos fertilizado. 333 00:15:48,706 --> 00:15:50,971 TED: Una sonrisa más. Bueno. 334 00:15:52,736 --> 00:15:55,103 Una sonrisa más. Mira a mamá. 335 00:15:55,326 --> 00:15:56,575 Sólo una sonrisa más. 336 00:15:56,576 --> 00:15:58,198 Dime si necesitas que te diga algo. 337 00:15:58,223 --> 00:16:00,062 porque podría simplemente estar de pie aquí siendo intimidante, 338 00:16:00,087 --> 00:16:01,511 ya sabes, frunciendo el ceño así. 339 00:16:01,536 --> 00:16:03,948 TED: Genial. Eso es excelente. Ahora, sigue sonriendo. 340 00:16:03,973 --> 00:16:06,973 Mírame. Simplemente gira tu dirígete un poco hacia la izquierda. 341 00:16:11,317 --> 00:16:13,862 Sólo dame un segundo. Ya vuelvo. 342 00:16:15,455 --> 00:16:16,744 ¿Qué deseas? 343 00:16:16,777 --> 00:16:19,502 - Quiero que dejes de acosarme. - No estoy haciendo nada. 344 00:16:19,527 --> 00:16:21,791 - Entraste en mi tienda. - Deja de fingir, Ted. 345 00:16:21,816 --> 00:16:23,134 Tiene tus fotografías, 346 00:16:23,159 --> 00:16:25,382 las fotografías que te dejo tomarme. 347 00:16:25,406 --> 00:16:26,583 - Los vinculaste a... - Está bien, Maia, 348 00:16:26,608 --> 00:16:28,637 No se cual es el diablos estás hablando, 349 00:16:28,662 --> 00:16:30,192 pero ¿por qué no pides una cita? 350 00:16:30,217 --> 00:16:32,301 Ella quiere hablar contigo ahora. 351 00:16:33,848 --> 00:16:35,472 ¿Entonces esta es tu nueva novia? 352 00:16:35,497 --> 00:16:36,836 No, pero eso no debería importar. 353 00:16:36,861 --> 00:16:39,011 Quiero decir, no soy gay, pero podría serlo. 354 00:16:39,326 --> 00:16:41,075 MAIA: Es acoso, Ted. 355 00:16:41,076 --> 00:16:43,259 Soy abogado y podría demandar. ti por todo lo que tienes. 356 00:16:43,284 --> 00:16:45,035 (risas) Oh, ¿te refieres a todo esto? 357 00:16:45,036 --> 00:16:47,121 - Guau. - Fue hace cuatro años. 358 00:16:47,146 --> 00:16:49,776 - Supéralo. - Ya lo superé. conocí a alguien 359 00:16:49,801 --> 00:16:51,705 así que sea lo que sea eso crees que estoy haciendo... 360 00:16:51,706 --> 00:16:53,246 (timbres del teléfono) 361 00:16:53,942 --> 00:16:56,643 Eres el único que Tenía estas fotos, Ted. 362 00:16:57,479 --> 00:16:59,706 - Es un Twitterbot. - Ay, Jesús. 363 00:16:59,731 --> 00:17:01,534 Lo puse en funcionamiento hace dos años. 364 00:17:01,559 --> 00:17:03,971 solo esta llamando la atencion ahora gracias al esquema Ponzi. 365 00:17:03,996 --> 00:17:05,073 ¿Qué es un Twitterbot? 366 00:17:05,098 --> 00:17:07,387 Es un programa que Imita un feed de Twitter. 367 00:17:07,412 --> 00:17:09,134 Por eso el interés en conservas de fruta? 368 00:17:09,159 --> 00:17:11,065 Está programado para asumir características 369 00:17:11,090 --> 00:17:12,721 de sitios de aficionados. 370 00:17:12,746 --> 00:17:15,177 - Añade personalidad. - Está bien, entonces apágalo. 371 00:17:15,202 --> 00:17:16,974 Si inventaste este bot, apágalo. 372 00:17:16,999 --> 00:17:19,794 Si intento matarlo, lo hará. simplemente duplicarse. 373 00:17:23,206 --> 00:17:26,360 - Está fingiendo ser yo. - Así que ignóralo. 374 00:17:27,883 --> 00:17:29,047 - Eres un idiota. - Oye, 375 00:17:29,072 --> 00:17:30,477 Tú eres quien rompió conmigo. 376 00:17:30,502 --> 00:17:32,165 Dile a tu novia que lo arregle. 377 00:17:36,194 --> 00:17:38,437 Es muy adulto Maia... ¡es muy adulta! 378 00:17:38,462 --> 00:17:40,214 Sí, mi novia es bastante dura. 379 00:17:40,239 --> 00:17:41,529 (sonidos de campana del ascensor) 380 00:17:46,370 --> 00:17:48,703 Sra. Lockhart. Sra. Rindell. 381 00:17:48,728 --> 00:17:49,828 - ¿Sí? - ¿Sí? 382 00:17:49,853 --> 00:17:51,232 Te han servido. 383 00:17:51,257 --> 00:17:53,810 - ¿Hay alguien aquí para ayudarme? - Sr. Boseman. 384 00:17:53,835 --> 00:17:55,890 - ¿Sí? - Te han servido. 385 00:17:56,326 --> 00:17:58,500 - Vamos, ¿estás bromeando? ¿Por quién? - Kresteva. 386 00:17:58,525 --> 00:17:59,945 ¿Y alguno de ustedes puede Señalame en la dirección 387 00:17:59,970 --> 00:18:02,156 ¿De una tal Sra. Lucca Quinn? 388 00:18:07,271 --> 00:18:09,304 Buena suerte con el gran jurado. 389 00:18:15,188 --> 00:18:16,930 _ 390 00:18:21,149 --> 00:18:23,538 - ¿Cuánto tiempo quieres que te diga? - 20 minutos. 391 00:18:23,563 --> 00:18:24,928 Tienes una copia de seguridad. 392 00:18:24,953 --> 00:18:26,343 Entiendo. 393 00:18:27,205 --> 00:18:28,825 Aquí vienen. 394 00:18:32,312 --> 00:18:34,682 - Ocho onzas, Mike, cebollas extra. - ¿Cuánto tiempo tienes? 395 00:18:34,683 --> 00:18:37,225 Mm, 15. El juez no está contento. 396 00:18:37,250 --> 00:18:38,959 Se necesitarán 20. Tengo refuerzos. 397 00:18:38,960 --> 00:18:41,619 - COLIN: Oh, vamos. - MIKE: Oye, no es justicia, 398 00:18:41,620 --> 00:18:44,070 son hamburguesas; toman tiempo. 399 00:18:48,660 --> 00:18:50,209 ¿Cebollas y pimientos adicionales? 400 00:18:50,210 --> 00:18:51,499 Por supuesto. 401 00:18:51,500 --> 00:18:52,922 Olvídalo, Mike. 402 00:18:52,947 --> 00:18:55,227 Entonces, ¿qué? Has estado esperando aquí todo el día para que entre? 403 00:18:55,252 --> 00:18:57,938 Sí, tu encanto es así de irresistible. 404 00:18:59,344 --> 00:19:01,749 - ¿Quieres saber lo que pienso? - No puedo esperar. 405 00:19:01,750 --> 00:19:03,369 creo que no pudiste espera verme de nuevo, 406 00:19:03,370 --> 00:19:05,209 y por eso la hamburguesa ya cortado por la mitad. 407 00:19:05,210 --> 00:19:06,579 (hace clic con la lengua) Me tienes. 408 00:19:06,580 --> 00:19:08,539 Este es un mal hábito, ¿no? 409 00:19:08,633 --> 00:19:10,329 Me estás tomando el pelo 410 00:19:10,330 --> 00:19:12,209 ¿Yo sonriéndote y bromeando contigo? 411 00:19:12,210 --> 00:19:13,626 Es fácil. 412 00:19:13,651 --> 00:19:15,440 ¿A diferencia de? 413 00:19:15,651 --> 00:19:17,329 - ¿La verdad? - (risas) 414 00:19:17,525 --> 00:19:19,706 Esto debería ser interesante. Ir. 415 00:19:23,172 --> 00:19:24,791 (se aclara la garganta) 416 00:19:24,816 --> 00:19:28,740 El año pasado fui a Ve a un terapeuta. 417 00:19:28,920 --> 00:19:30,419 Doctor Gilbert. 418 00:19:30,420 --> 00:19:33,419 Mi problema era que mi las relaciones nunca duraron 419 00:19:33,420 --> 00:19:34,924 más de tres semanas. 420 00:19:34,949 --> 00:19:38,039 queria saber si el El problema era yo o ellos. 421 00:19:38,040 --> 00:19:39,727 Oh, tienen que ser ellos. 422 00:19:39,752 --> 00:19:41,971 Bueno, el Dr. Gilbert dijo que 423 00:19:41,996 --> 00:19:43,580 la tranquilidad de mi vida... 424 00:19:43,605 --> 00:19:45,829 me había hecho tratar las cosas superficialmente, 425 00:19:45,830 --> 00:19:49,568 y que lo que necesitaba hacer era abstenerme 426 00:19:49,654 --> 00:19:52,579 de lo que más amaba 427 00:19:52,580 --> 00:19:54,321 durante un año completo. 428 00:19:54,881 --> 00:19:56,240 Dios, esto es una mierda. 429 00:19:56,265 --> 00:19:57,825 No, cada palabra que digo decirte es la verdad. 430 00:19:57,850 --> 00:20:00,342 - (risas) - A las 20:30 horas, 431 00:20:00,367 --> 00:20:02,084 el 14 de marzo, 432 00:20:02,109 --> 00:20:03,978 el año terminará. 433 00:20:04,490 --> 00:20:05,746 Y estás buscando a alguien 434 00:20:05,771 --> 00:20:07,749 para compartir esta profunda experiencia contigo? 435 00:20:07,750 --> 00:20:08,889 Mmmm. Sí. 436 00:20:08,914 --> 00:20:10,568 Ríete si quieres, 437 00:20:10,670 --> 00:20:13,538 pero necesito una mujer... 438 00:20:13,563 --> 00:20:15,936 quien es capaz de disfrutar... 439 00:20:15,960 --> 00:20:17,474 - ... lo que tengo. - Alguien con quien compartir tu cama, 440 00:20:17,499 --> 00:20:20,208 alguien que te muestre el verdadero significado del amor? 441 00:20:20,233 --> 00:20:21,289 No, Dios, no. 442 00:20:21,290 --> 00:20:22,959 No, estoy buscando alguien con quien compartir un batido 443 00:20:22,960 --> 00:20:25,039 - en Scooter's Frozen Custard. - (risas) 444 00:20:25,040 --> 00:20:27,022 No, ha sido un año muy largo y duro. 445 00:20:27,047 --> 00:20:29,591 Dios, son buenos. 446 00:20:29,616 --> 00:20:30,655 - Mmm. - Mmm. 447 00:20:30,680 --> 00:20:32,552 El sexo es pasajero, pero un Boston Shake... 448 00:20:32,577 --> 00:20:35,209 Bien, ¿me están invitando? 449 00:20:35,210 --> 00:20:36,545 Sí. 450 00:20:36,570 --> 00:20:38,159 El martes próximo. 451 00:20:38,160 --> 00:20:40,038 Después podríamos tener sexo. 452 00:20:40,960 --> 00:20:42,342 (risas) 453 00:20:45,583 --> 00:20:46,919 ¿Qué es esto? 454 00:20:46,944 --> 00:20:49,216 Es una citación autorizada por el D.O.J. 455 00:20:49,241 --> 00:20:51,389 para mí y mi empresa. 456 00:20:52,210 --> 00:20:54,249 Entonces, ¿es por eso que viniste aquí hoy? 457 00:20:54,250 --> 00:20:55,419 Sí. 458 00:20:55,444 --> 00:20:57,715 Por muy fascinante que te encuentre, Colin, 459 00:20:57,740 --> 00:21:00,069 necesito saber que Mike Kresteva está a la altura. 460 00:21:00,070 --> 00:21:02,325 - ¿Esto es de Kresteva? - Sí. ¿Por qué? 461 00:21:02,350 --> 00:21:04,458 Bueno, le acaban de dar El estudio sobre la brutalidad policial. 462 00:21:04,483 --> 00:21:06,927 Sí. Entonces, ¿por qué nos persigue? 463 00:21:06,966 --> 00:21:08,092 (inhala bruscamente) 464 00:21:08,117 --> 00:21:10,458 No lo sé. Lo comprobaré. 465 00:21:11,232 --> 00:21:12,681 Gracias por la hamburguesa. 466 00:21:12,706 --> 00:21:14,216 De nada. 467 00:21:14,641 --> 00:21:16,316 Me traicionaste, Mike. 468 00:21:16,341 --> 00:21:18,279 MARISSA: Está bien, creo que ayudé aquí. 469 00:21:18,304 --> 00:21:19,973 - ¿Con la cuenta de Twitter? - Sí. 470 00:21:19,974 --> 00:21:22,348 ¿Fue esa la primera vez? ¿Alguna vez abofeteaste a alguien? 471 00:21:22,764 --> 00:21:24,278 Sí, supongo que lo fue. 472 00:21:24,303 --> 00:21:25,966 De todos modos, me puse en contacto con Twitter. 473 00:21:25,991 --> 00:21:27,609 y les dijo que era un Twitterbot imitándote, 474 00:21:27,634 --> 00:21:29,684 y lo congelaron hasta revisarlo. 475 00:21:29,709 --> 00:21:30,723 Genial. 476 00:21:30,724 --> 00:21:32,165 Ni siquiera me di cuenta de que podías hacer eso. 477 00:21:32,190 --> 00:21:33,430 Yo tampoco lo hice. 478 00:21:33,455 --> 00:21:34,727 (risas) 479 00:21:35,407 --> 00:21:37,843 DIANE: El problema, Laura, es... 480 00:21:38,024 --> 00:21:42,366 los últimos óvulos restantes han ya ha sido fertilizado. 481 00:21:42,391 --> 00:21:44,827 - ¿Por quién? - Ésa es la cuestión. 482 00:21:44,852 --> 00:21:46,452 No lo sabemos. 483 00:21:46,477 --> 00:21:50,024 Lo ubicamos en Chicago. Poly-Tech, en el laboratorio de genética, 484 00:21:50,049 --> 00:21:52,366 y los llevaremos a los tribunales. 485 00:21:52,391 --> 00:21:54,781 Puede que haya un buen caso aquí, pero... 486 00:21:54,806 --> 00:21:56,626 ¿Quieres luchar contra ello? 487 00:21:57,216 --> 00:22:00,915 sabiendo que no podrás elegir el padre genético. 488 00:22:01,235 --> 00:22:05,221 Tus óvulos ya han sido fertilizado por alguien. 489 00:22:05,275 --> 00:22:07,729 Alguien con quien quizás tengas que pelear. 490 00:22:12,650 --> 00:22:14,416 Que montón de mierda. 491 00:22:14,441 --> 00:22:15,783 Sra. Hoff, siempre es un placer verla. 492 00:22:15,808 --> 00:22:17,713 ella realmente no ¿Te importa quién es el padre? 493 00:22:17,738 --> 00:22:20,002 Laura, esto debería ser entre los abogados. 494 00:22:20,766 --> 00:22:22,810 Supongo que eres ¿Representando a la familia? 495 00:22:22,835 --> 00:22:25,662 Mm, estoy representando a la propietarios del embrión fecundado. 496 00:22:25,687 --> 00:22:27,592 No, usted representa al copropietario. 497 00:22:27,617 --> 00:22:28,889 del embrión fecundado. 498 00:22:28,914 --> 00:22:30,453 Estamos representando al otro copropietario. 499 00:22:30,478 --> 00:22:32,406 Ella abandonó la propiedad cuando vendió sus huevos. 500 00:22:32,431 --> 00:22:34,640 Contractualmente, ella mantuvo la propiedad. 501 00:22:34,665 --> 00:22:36,000 Mis clientes no sabían nada de ese contrato. 502 00:22:36,025 --> 00:22:37,434 Eso no niega ese contrato. 503 00:22:37,459 --> 00:22:39,242 En cuanto a mis clientes estamos preocupados, así es. 504 00:22:39,267 --> 00:22:41,209 Tu problema es con quien sea anuló el contrato... 505 00:22:41,234 --> 00:22:42,273 ¿Todo bien? 506 00:22:42,298 --> 00:22:45,476 Sí, sí, sólo quiero para ver quién es el papá. 507 00:22:46,157 --> 00:22:48,093 Estará del otro lado, ¿verdad? 508 00:22:49,591 --> 00:22:51,093 Creo que sí. 509 00:22:52,459 --> 00:22:53,803 La siguiente persona que cruce esas puertas 510 00:22:53,828 --> 00:22:55,959 Será el padre de mi hijo. 511 00:22:58,093 --> 00:22:59,554 (la puerta se abre) 512 00:23:01,306 --> 00:23:03,427 El próximo hombre a través de esas puertas 513 00:23:03,452 --> 00:23:05,112 Será el padre de mi hijo. 514 00:23:05,137 --> 00:23:06,846 DIANE: Mi cliente está dispuesto a pagar. 515 00:23:06,871 --> 00:23:08,356 para que encuentres otra donante de óvulos. 516 00:23:08,381 --> 00:23:10,668 Qué gentil. ellos son feliz con este. 517 00:23:10,693 --> 00:23:12,505 Vamos, vamos. ellos tienen otras oportunidades. 518 00:23:12,530 --> 00:23:13,979 Ella sólo tiene este huevo. 519 00:23:14,004 --> 00:23:16,096 Su cliente puede fertilizar muchos óvulos. 520 00:23:16,121 --> 00:23:18,570 Y estamos dispuestos a ofrecer $18,500 521 00:23:18,571 --> 00:23:19,790 pagar por otra donante de óvulos. 522 00:23:19,815 --> 00:23:22,391 Esta familia ha pasado años buscando un donante. 523 00:23:22,416 --> 00:23:23,602 - Y pagaremos - (la puerta se abre) 524 00:23:23,627 --> 00:23:24,641 para que encuentren otro. 525 00:23:24,666 --> 00:23:26,313 ¿Por qué esto importa? 526 00:23:33,105 --> 00:23:36,511 - ¿Qué opinas? - Creo que ese es el padre de mi bebé. 527 00:23:36,972 --> 00:23:38,863 LUCA: ¿Quieres seguir luchando? 528 00:23:39,184 --> 00:23:41,734 Hay un niño al que planeo criar y enviar a la universidad. 529 00:23:41,759 --> 00:23:44,195 Dentro de 18 años, él o ella será mía. 530 00:23:44,220 --> 00:23:46,089 No veo a nadie más criándolo. 531 00:23:46,114 --> 00:23:48,401 Bien. Eso es lo que necesitamos escuchar. 532 00:23:48,426 --> 00:23:49,620 HOMBRE: ¡Todos levántense! 533 00:23:49,621 --> 00:23:52,130 Ocupemos todos nuestros asientos, por favor. 534 00:23:52,592 --> 00:23:54,801 He leído tus informes. 535 00:23:55,045 --> 00:23:58,192 - Sé que hay mucha pasión... - (timbre electrónico) 536 00:24:03,536 --> 00:24:05,140 (el timbre electrónico continúa) 537 00:24:10,179 --> 00:24:12,109 - Déjame ver tu teléfono. - (exhala) 538 00:24:12,134 --> 00:24:14,213 Es... no es mi teléfono, señoría. 539 00:24:14,238 --> 00:24:16,716 Es... es este reloj. 540 00:24:16,741 --> 00:24:18,796 Déjame verlo. 541 00:24:19,976 --> 00:24:21,398 Sí, sí. (se aclara la garganta) 542 00:24:21,423 --> 00:24:24,132 - Es sólo un... sólo un... - Mmm. 543 00:24:24,422 --> 00:24:26,617 Oh, mierda... ¿Su Señoría? 544 00:24:26,642 --> 00:24:28,890 JUEZ: Al demandante le gustaría 545 00:24:28,915 --> 00:24:31,954 una orden judicial de emergencia ¿contra la implantación? 546 00:24:31,979 --> 00:24:34,057 Sí, señoría. hay algunos pregunta sobre la propiedad. 547 00:24:34,082 --> 00:24:35,685 ALMA: El demandante propiedad renunciada 548 00:24:35,710 --> 00:24:37,950 cuando vendió sus óvulos por 20.000 dólares. 549 00:24:37,975 --> 00:24:39,888 LUCCA: No, ella tiene el control contractual 550 00:24:39,913 --> 00:24:41,124 después de cinco años. 551 00:24:41,149 --> 00:24:43,523 Mis clientes no sabían nada sobre ese contrato. 552 00:24:43,548 --> 00:24:46,210 Si el demandante hubiera prestado su coche a un tercero, 553 00:24:46,235 --> 00:24:48,216 y ese tercero nos vendió el auto, 554 00:24:48,217 --> 00:24:50,982 el desacuerdo del demandante es con el tercero, no con nosotros. 555 00:24:51,007 --> 00:24:53,577 DIANE: No es un auto, tu Señoría, esto es un embrión. 556 00:24:53,602 --> 00:24:56,327 Un embrión que es copropiedad de dos padres. 557 00:24:56,352 --> 00:24:57,851 No dos padres. 558 00:24:57,876 --> 00:24:59,575 - Eso personaliza... - El ADN de mi cliente... 559 00:24:59,600 --> 00:25:01,649 JUEZ: Está bien, está bien, está bien. 560 00:25:01,762 --> 00:25:04,452 Voy a conceder un temporal orden judicial contra la implantación 561 00:25:04,477 --> 00:25:07,546 simplemente para darles a ambos momento de presentar pruebas. 562 00:25:07,571 --> 00:25:09,860 - Por favor regresa mañana listo para... - Su Señoría, 563 00:25:09,885 --> 00:25:12,815 mis clientes tienen un... viaje Planeado viajar a Inglaterra la próxima semana. 564 00:25:12,840 --> 00:25:15,596 Si esto les importa, se quedarán. 565 00:25:15,621 --> 00:25:16,804 Suspendido. 566 00:25:16,829 --> 00:25:18,351 Disculpe. Su Señoría, 567 00:25:18,376 --> 00:25:20,624 ¿Puedo recuperar mi reloj? 568 00:25:21,834 --> 00:25:23,171 (campanas de computadora) 569 00:25:25,210 --> 00:25:26,905 ♪ ♪ 570 00:25:26,930 --> 00:25:30,445 _ 571 00:25:33,365 --> 00:25:35,753 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪ 572 00:25:35,778 --> 00:25:37,277 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh... ♪ 573 00:25:37,302 --> 00:25:38,583 (línea sonando) 574 00:25:38,608 --> 00:25:40,208 (teléfono sonando) 575 00:25:41,337 --> 00:25:42,799 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh... ♪ 576 00:25:42,824 --> 00:25:45,512 - Hola. - YESHA: Hola. Es Yesha. 577 00:25:45,537 --> 00:25:47,434 Sí, acabo de leer un artículo. 578 00:25:47,459 --> 00:25:49,316 ¿Estás a punto de ser despedido? 579 00:25:49,341 --> 00:25:50,552 ¡¿Qué?! 580 00:25:50,577 --> 00:25:53,296 Hay un artículo sobre AmericanNews insistiendo 581 00:25:53,321 --> 00:25:55,396 que estas siendo despedido de su bufete de abogados. 582 00:25:55,421 --> 00:25:57,982 ¡¿Qué?! ¡No! ¿Por qué? 583 00:25:58,007 --> 00:26:00,596 Vale, dice que tu acusaciones de prejuicio anti-gay 584 00:26:00,621 --> 00:26:02,544 han enojado a sus jefes. 585 00:26:04,523 --> 00:26:05,944 Esperar. Esperar. 586 00:26:05,969 --> 00:26:06,968 (golpeando) 587 00:26:07,007 --> 00:26:08,372 ADRIÁN: ¿Sí? 588 00:26:10,225 --> 00:26:11,854 ¿Me están despidiendo? 589 00:26:12,725 --> 00:26:15,217 - ¿Qué? - ¿Me están despidiendo? 590 00:26:15,600 --> 00:26:17,512 Apenas sé quién eres. 591 00:26:17,645 --> 00:26:18,950 ¿Entonces no lo soy? 592 00:26:18,975 --> 00:26:20,394 Usted no es. 593 00:26:20,395 --> 00:26:21,731 (susurros): Ve. 594 00:26:22,074 --> 00:26:23,411 Gracias. 595 00:26:25,081 --> 00:26:27,270 Es mentira. No me van a despedir. 596 00:26:27,295 --> 00:26:29,372 Acabo de recibir una nueva alerta de Google. 597 00:26:29,397 --> 00:26:32,637 Dice que tu solo Compró 350.000 dólares en joyas. 598 00:26:32,662 --> 00:26:34,571 ¡¿Qué?! (en voz baja): ¡¿Qué?! 599 00:26:34,596 --> 00:26:36,622 Es mi exnovio. Está en eso de nuevo. 600 00:26:36,647 --> 00:26:37,691 _ 601 00:26:37,716 --> 00:26:39,575 KRESTEVA: Diane. Hola. 602 00:26:39,600 --> 00:26:41,591 - Hola. - Gracias por aparecer. 603 00:26:41,616 --> 00:26:43,075 frente a nuestro gran jurado hoy. 604 00:26:43,100 --> 00:26:45,544 No es necesario dar las gracias. Me citaron. 605 00:26:45,739 --> 00:26:46,841 - (risas) - No tuve elección. 606 00:26:46,892 --> 00:26:49,489 Bueno, gracias de todos modos. 607 00:26:49,514 --> 00:26:51,825 ¿Visité tu oficina ayer? 608 00:26:51,850 --> 00:26:54,136 - Lo hiciste. - ¿Te pregunté sobre...? 609 00:26:54,161 --> 00:26:56,974 ¿Casos de brutalidad policial en Chicago? 610 00:26:57,348 --> 00:26:59,817 - Lo hiciste. - ¿Y te pedí sugerencias? 611 00:26:59,842 --> 00:27:01,841 ¿Cómo abordar este problema? 612 00:27:02,200 --> 00:27:03,309 Sí, lo hiciste. 613 00:27:03,334 --> 00:27:06,028 Y elegiste no responder. 614 00:27:06,634 --> 00:27:08,716 No estaba seguro de tus motivos. 615 00:27:08,741 --> 00:27:09,990 Mi... 616 00:27:10,755 --> 00:27:13,637 (risas) ¿Qué podría estar equivocado con mis motivos? 617 00:27:14,275 --> 00:27:16,225 Creo que tiendes a mentir. 618 00:27:18,775 --> 00:27:23,644 Su empresa gana mucho dinero sobre estos casos de brutalidad policial. 619 00:27:24,027 --> 00:27:25,396 ¿Es esa una pregunta? 620 00:27:25,421 --> 00:27:28,157 Sí, lo es. 621 00:27:28,182 --> 00:27:30,181 Defina "mucho dinero". 622 00:27:30,206 --> 00:27:33,587 30% de sus ingresos anuales. 623 00:27:34,275 --> 00:27:35,517 Bueno, soy nuevo en la firma. 624 00:27:35,542 --> 00:27:38,025 Creo que es mejor que le preguntas al Sr. Boseman. 625 00:27:38,050 --> 00:27:41,415 Cuando te pregunté a ti sobre la actitud de su empresa 626 00:27:41,440 --> 00:27:42,823 sobre la brutalidad policial, 627 00:27:42,848 --> 00:27:45,097 ¿No dijiste que el problema era? 628 00:27:45,122 --> 00:27:48,872 la gente del condado de Cook ¿Odiaba a los afroamericanos? 629 00:27:55,289 --> 00:27:56,482 (risas) 630 00:27:56,507 --> 00:27:59,788 ¿Quieres que lo haga? repetir la pregunta? 631 00:27:59,813 --> 00:28:01,195 No. 632 00:28:02,366 --> 00:28:03,836 Sí. 633 00:28:05,891 --> 00:28:07,695 Cuando te pregunté... 634 00:28:07,720 --> 00:28:10,680 si los motivos de su empresa fueran puros, 635 00:28:10,705 --> 00:28:13,014 ¿No dijiste que el problema es? 636 00:28:13,039 --> 00:28:16,078 que el condado de Cook odiaba a los afroamericanos 637 00:28:16,103 --> 00:28:18,938 y trató las vidas de los negros descuidadamente? 638 00:28:18,963 --> 00:28:20,219 No. 639 00:28:20,438 --> 00:28:21,953 ¿No dijiste eso? 640 00:28:21,978 --> 00:28:23,271 No, no dije nada parecido. 641 00:28:23,296 --> 00:28:26,450 ¿Estás diciendo que mis notas de nuestra reunión son incorrectos? 642 00:28:26,475 --> 00:28:28,872 Tus notas sobre nuestra reunión son extrañamente incorrectos. 643 00:28:28,897 --> 00:28:31,810 Bueno, ¿lo estarías? lo suficientemente amable como para mostrarme 644 00:28:31,835 --> 00:28:34,209 ¿Dónde me equivoqué? 645 00:28:41,517 --> 00:28:43,224 Bueno, viniste a mi oficina, 646 00:28:43,225 --> 00:28:46,320 explicaste la naturaleza de su grupo de trabajo, 647 00:28:46,345 --> 00:28:49,335 hablamos de tu hijo, y eso fue todo. 648 00:28:49,360 --> 00:28:51,046 No sé de dónde sacaste esta cita, 649 00:28:51,071 --> 00:28:53,884 pero no hay ni uno solo palabra que sea exacta. 650 00:28:57,663 --> 00:28:58,913 ¿En realidad? 651 00:29:00,881 --> 00:29:02,880 ¿Y hablamos de mi hijo? 652 00:29:02,905 --> 00:29:05,406 ¿Por qué hablaríamos de mi hijo? 653 00:29:05,672 --> 00:29:07,555 Te pregunté cómo estaba. 654 00:29:07,783 --> 00:29:10,141 ¿Mi hijo que murió? Tu... 655 00:29:10,976 --> 00:29:12,976 ¿Me preguntó cómo estaba? 656 00:29:15,183 --> 00:29:18,553 Sí. No sabía que había fallecido. 657 00:29:25,390 --> 00:29:28,434 ¿Cuánto tiempo estuve en tu oficina? 658 00:29:28,742 --> 00:29:31,314 Seis minutos, aproximadamente. 659 00:29:31,315 --> 00:29:34,814 Y estás diciendo que yo pasó la mayor parte de ese tiempo 660 00:29:34,815 --> 00:29:37,394 (risas) hablando de mi hijo? 661 00:29:37,395 --> 00:29:38,814 Sí. 662 00:29:38,815 --> 00:29:40,184 ¿En realidad? 663 00:29:40,185 --> 00:29:41,687 Sí. 664 00:29:52,241 --> 00:29:54,191 Nos está tendiendo una trampa. 665 00:29:55,018 --> 00:29:56,604 ¿Por qué? 666 00:29:59,275 --> 00:30:01,659 Quiere reducir el número de casos de brutalidad policial, 667 00:30:01,684 --> 00:30:03,763 pero no reduciendo la brutalidad policial... 668 00:30:03,788 --> 00:30:06,118 reduciendo el número de casos. 669 00:30:06,143 --> 00:30:08,518 - ¿Quiere reducirnos? - Ajá. 670 00:30:08,543 --> 00:30:10,221 Pero no puede, ¿verdad? 671 00:30:12,316 --> 00:30:14,644 ¿Qué dice tu AUSA? 672 00:30:18,395 --> 00:30:20,115 Sí, miente. 673 00:30:20,579 --> 00:30:22,528 ¿Tu jefe lo sabe? 674 00:30:22,560 --> 00:30:24,895 - Bueno, todo el mundo miente. - (se burla) 675 00:30:25,072 --> 00:30:27,490 Pero Kresteva miente sobre nosotros. 676 00:30:27,515 --> 00:30:29,790 Él está diciendo que dijimos cosas que nosotros no hicimos. 677 00:30:31,610 --> 00:30:33,055 Muy bien, esto es lo que puedo hacer. 678 00:30:33,080 --> 00:30:35,530 Podría argumentar tu caso ante el fiscal general adjunto, 679 00:30:35,555 --> 00:30:36,814 Wilbur Dincón. 680 00:30:36,815 --> 00:30:39,394 Él controla la agenda de Kresteva. 681 00:30:39,829 --> 00:30:41,188 ¿Hablas en serio? 682 00:30:41,213 --> 00:30:42,969 (risas): Sí. ¿Por qué? 683 00:30:43,935 --> 00:30:45,508 No sé. 684 00:30:46,114 --> 00:30:49,224 - Estás siendo amable. - Bueno, estoy bebiendo. 685 00:30:49,225 --> 00:30:50,604 Soy agradable cuando bebo. 686 00:30:50,629 --> 00:30:52,165 - ¿En realidad? - Mmm. 687 00:30:52,190 --> 00:30:54,188 - Soy malo. - (se aclara la garganta) 688 00:30:56,864 --> 00:30:58,954 ¿Quieres volver a mi casa? 689 00:31:01,065 --> 00:31:03,158 - No. - ¿Por qué? 690 00:31:03,183 --> 00:31:05,250 Eso haría esto parece un quid pro quo, 691 00:31:05,275 --> 00:31:06,807 y no quieres eso. 692 00:31:08,315 --> 00:31:10,369 - ¿Por qué no quiero eso? - Porque, 693 00:31:10,394 --> 00:31:12,643 por primera vez tu parece un buen tipo. 694 00:31:12,668 --> 00:31:14,057 No lo arruines. 695 00:31:16,021 --> 00:31:17,310 De todos modos, 696 00:31:18,225 --> 00:31:21,567 tenemos una cita para un batido. 697 00:31:24,185 --> 00:31:26,274 Joder, odio ser un buen tipo. 698 00:31:26,275 --> 00:31:27,315 (risas) 699 00:31:32,685 --> 00:31:35,072 - Puedes continuar. - DIANE: Gracias, señoría. 700 00:31:35,407 --> 00:31:38,252 Dr. Norwood, pasemos a este embrión. 701 00:31:39,002 --> 00:31:41,184 Oh, um, disculpe, señoría. 702 00:31:41,861 --> 00:31:43,942 (en voz baja): Norwood se va A Inglaterra también la próxima semana. 703 00:31:43,967 --> 00:31:45,596 Como los Haight. 704 00:31:48,490 --> 00:31:50,756 Consejero, ¿tiene ¿Algo más para este testigo? 705 00:31:50,781 --> 00:31:52,070 Sí. 706 00:31:52,522 --> 00:31:55,608 ¿Viajas a Inglaterra? ¿La próxima semana, doctor Norwood? 707 00:31:55,662 --> 00:31:56,809 ALMA: Objeción, Señoría. 708 00:31:56,834 --> 00:31:58,631 ¿Son los arreglos de viaje del médico? 709 00:31:58,656 --> 00:31:59,865 realmente necesario? 710 00:31:59,890 --> 00:32:01,491 No sé. 711 00:32:01,516 --> 00:32:03,436 - ¿Lo son? - Lo son, señoría. 712 00:32:03,461 --> 00:32:04,474 Ellos son. 713 00:32:04,475 --> 00:32:06,033 ¿Vas a Inglaterra a implantarte? 714 00:32:06,058 --> 00:32:08,463 ¿Este embrión en la señora Haight? 715 00:32:10,975 --> 00:32:12,930 - Sí. - ¿Y por qué en Inglaterra? 716 00:32:12,955 --> 00:32:14,274 ¿Por qué no en Estados Unidos? 717 00:32:14,299 --> 00:32:16,299 Bueno, es un procedimiento. eso está aprobado en Inglaterra. 718 00:32:16,331 --> 00:32:19,666 Entonces este es un procedimiento ¿Eso es ilegal en Estados Unidos? 719 00:32:20,088 --> 00:32:21,877 Yo no lo diría así. 720 00:32:21,902 --> 00:32:23,571 ¿Cómo lo pondrías? 721 00:32:24,197 --> 00:32:26,517 No está aprobado en Estados Unidos. 722 00:32:26,542 --> 00:32:29,572 Vale, bueno, ¿por qué no lo haces? explicar este procedimiento. 723 00:32:31,027 --> 00:32:33,064 NORWOOD: Sra. Haight tiene el marcador genético 724 00:32:33,089 --> 00:32:34,474 para el síndrome de Leigh. 725 00:32:34,475 --> 00:32:36,340 Es un trastorno neurológico grave. 726 00:32:36,365 --> 00:32:38,832 que resulta en la muerte del niño. 727 00:32:38,857 --> 00:32:40,594 El procedimiento considerado permitido en Inglaterra 728 00:32:40,619 --> 00:32:43,213 se llama reemplazo del ADN mitocondrial. 729 00:32:43,238 --> 00:32:44,346 ¿Qué es eso? 730 00:32:44,371 --> 00:32:47,050 Y por favor explícamelo como 731 00:32:47,075 --> 00:32:48,902 Soy un niño de ocho años. 732 00:32:49,315 --> 00:32:51,354 El embrión de la señora Salano 733 00:32:51,355 --> 00:32:54,274 no tiene rastro de Leigh síndrome; está limpio. 734 00:32:54,275 --> 00:32:56,974 Tomamos genes de ese embrión. 735 00:32:57,043 --> 00:33:00,474 y colocar esos genes en un nuevo óvulo fertilizado... 736 00:33:00,475 --> 00:33:02,274 el embrión perteneciente a la señora Haight. 737 00:33:02,275 --> 00:33:05,079 De esa manera, la señora Haight tiene una Embrión sin síndrome de Leigh. 738 00:33:05,104 --> 00:33:08,224 ¿Qué pasa con el primer embrión? 739 00:33:08,225 --> 00:33:10,184 Ése, el embrión de la señora Salano, 740 00:33:10,185 --> 00:33:12,679 Se utiliza por su genética. contribución, eso es todo. 741 00:33:12,704 --> 00:33:14,087 ¿Entonces está destruido? 742 00:33:14,112 --> 00:33:16,507 No está destruido. Ya no es viable. 743 00:33:16,532 --> 00:33:17,565 No quieren a mi bebé. 744 00:33:17,590 --> 00:33:18,925 Sólo quieren usar algunos de mis genes. 745 00:33:18,950 --> 00:33:20,790 - para sanar a su bebé? - JUEZ: Por favor, señora, 746 00:33:20,815 --> 00:33:22,143 deje que sus abogados hagan las preguntas. 747 00:33:22,168 --> 00:33:23,698 ¿Puede responder a su pregunta, doctor? 748 00:33:23,723 --> 00:33:26,167 no es una pregunta de este bebé o aquel. 749 00:33:26,192 --> 00:33:28,611 Todo es un potencialidad en este punto. 750 00:33:28,755 --> 00:33:31,595 El potencial de los Haight el embrión necesita ser completo 751 00:33:31,620 --> 00:33:33,589 con el material genético de este otro embrión. 752 00:33:33,614 --> 00:33:35,878 Entonces destruirías el de Laura. posibilidad de crear vida 753 00:33:35,903 --> 00:33:39,253 tomando su embrión y ¿Atacándolo por sus genes? 754 00:33:39,667 --> 00:33:41,440 No me gusta la palabra "asalto". 755 00:33:41,465 --> 00:33:43,135 JUEZ: Está bien, lo entiendo. 756 00:33:43,160 --> 00:33:47,589 Estamos en una situación muy extraña. áreas del derecho contractual ahora. 757 00:33:47,614 --> 00:33:49,370 No, se trata de la vida, señoría. 758 00:33:49,395 --> 00:33:52,432 En realidad, no. El existente El embrión es propiedad. 759 00:33:52,457 --> 00:33:54,245 La única pregunta es: 760 00:33:54,270 --> 00:33:55,948 ¿a quién pertenece? 761 00:33:55,973 --> 00:33:59,250 ¿Es la señora Solano la propietaria o el señor Haight? 762 00:33:59,275 --> 00:34:02,274 Me traes pruebas mañana y lo decidiremos. 763 00:34:02,275 --> 00:34:05,748 Dios mío, odio esto. 764 00:34:12,830 --> 00:34:15,207 Vale, ¿y qué? 765 00:34:15,465 --> 00:34:18,934 El bufete de abogados Reddick, Boseman y Kolstad 766 00:34:18,935 --> 00:34:20,724 se siente agraviado. 767 00:34:20,725 --> 00:34:23,813 Se sienten como el grupo de trabajo los está atacando injustamente. 768 00:34:23,838 --> 00:34:25,738 Supongo que eso se refiere a mí. 769 00:34:25,763 --> 00:34:27,166 WILBUR: Sí, supongo que sí. 770 00:34:27,191 --> 00:34:28,431 ¿Estás apuntando a ellos, Mike? 771 00:34:28,456 --> 00:34:30,570 No, estoy apuntando a la brutalidad policial. 772 00:34:30,571 --> 00:34:32,578 Al apuntar a la ley ¿La empresa es la que más demanda? 773 00:34:32,603 --> 00:34:36,458 Así es. Mostrará el mayor progreso para las estadísticas. 774 00:34:36,483 --> 00:34:39,255 No estoy seguro de cuál es El problema está aquí, Colin. 775 00:34:39,280 --> 00:34:41,859 Mike tiene una estrategia. Necesita perseguirlo. 776 00:34:41,884 --> 00:34:45,091 Sólo me preocupa que sea una firma totalmente afroamericana. 777 00:34:46,411 --> 00:34:48,927 - ¿Es todo negro? - No todo es negro. 778 00:34:48,952 --> 00:34:51,528 Diane Lockhart es caucásica. 779 00:34:51,553 --> 00:34:54,645 Simplemente parece que lo haría ser un desastre de relaciones públicas 780 00:34:54,670 --> 00:34:57,749 ir tras todo Firma afroamericana. 781 00:34:57,774 --> 00:35:01,778 Especialmente para tratar de frenar demandas por brutalidad policial. 782 00:35:01,973 --> 00:35:04,551 No estamos justo detrás por brutalidad policial. 783 00:35:04,576 --> 00:35:06,371 Vale, ¿qué más? 784 00:35:07,623 --> 00:35:09,286 Estoy desarrollando clientes potenciales. 785 00:35:09,311 --> 00:35:11,965 Bueno, desarrollalos rápido o déjalo. 786 00:35:12,060 --> 00:35:14,192 Tienes muchos objetivos más jugosos. 787 00:35:14,217 --> 00:35:16,496 Sí, señor. Gracias. 788 00:35:18,986 --> 00:35:20,172 JAY: Son noticias falsas. 789 00:35:20,197 --> 00:35:21,650 - ¿Los artículos sobre mí? - Sí. 790 00:35:21,675 --> 00:35:22,916 Es un cebo para hacer clic. 791 00:35:22,941 --> 00:35:24,744 La gente está enojada por el esquema Ponzi de tus padres, 792 00:35:24,769 --> 00:35:27,173 entonces hay una audiencia para este tipo de artículos. 793 00:35:27,473 --> 00:35:28,892 ¿Es de mi exnovio? 794 00:35:28,917 --> 00:35:30,286 MARISSA: Probablemente de otro robot. 795 00:35:30,311 --> 00:35:32,087 Cita tus tweets sobre ser despedido... 796 00:35:32,112 --> 00:35:33,642 No el mío. Los tuits falsos. 797 00:35:33,667 --> 00:35:35,488 Bien. Reempaqueta esos tweets. 798 00:35:35,513 --> 00:35:36,941 y los cita en un artículo. 799 00:35:36,966 --> 00:35:39,173 Entonces, quiero decir, ¿cómo podemos detener esto? 800 00:35:41,173 --> 00:35:43,932 - TED: ¿Qué es esto? - UN TRO 801 00:35:43,933 --> 00:35:46,650 - ¿Un qué? - Una orden de alejamiento temporal. 802 00:35:46,675 --> 00:35:49,439 Por orden del Circuito del Condado de Cook Tribunal, debe cesar inmediatamente 803 00:35:49,464 --> 00:35:51,775 generando noticias falsas sobre Maia Rindell 804 00:35:51,800 --> 00:35:54,417 hasta que se pueda celebrar una audiencia el los méritos de su caso contra usted. 805 00:35:54,442 --> 00:35:56,241 no sabes mucho sobre computadoras, ¿y tú? 806 00:35:56,266 --> 00:35:58,276 - Sé lo suficiente. - Tribunal de Circuito del Condado de Cook 807 00:35:58,301 --> 00:36:00,917 tiene jurisdicción sólo en Illinois. 808 00:36:00,942 --> 00:36:04,292 Reboto mi software cifrado a través de servidores en 20 estados, 809 00:36:04,317 --> 00:36:06,667 México y Japón. 810 00:36:07,103 --> 00:36:09,917 Tribunal de circuito del condado de Cook No puedo hacer cumplir esta orden. 811 00:36:10,371 --> 00:36:12,018 Sin jurisdicción. 812 00:36:15,065 --> 00:36:16,861 Hemos llegado a los límites del sistema jurídico. 813 00:36:16,886 --> 00:36:19,344 ¿Me estás diciendo que hay ¿Realmente nada podemos hacer? 814 00:36:19,369 --> 00:36:21,080 - No legalmente. - Espera, ¿estás tratando de decirme? 815 00:36:21,105 --> 00:36:23,533 ¿Hay algo que puedo hacer ilegalmente? 816 00:36:24,355 --> 00:36:25,509 No. 817 00:36:25,534 --> 00:36:27,613 - Me sonó así. - Yo también. 818 00:36:27,638 --> 00:36:30,952 Vale, mira, no puedo ser un parte de lo que sea que esto sea. 819 00:36:30,977 --> 00:36:32,415 Tengo que irme. 820 00:36:34,032 --> 00:36:35,712 ¿Tienes alguna idea? 821 00:36:37,525 --> 00:36:40,594 ♪ ♪ 822 00:36:43,112 --> 00:36:44,623 (campanas de computadora) 823 00:36:44,648 --> 00:36:46,429 _ 824 00:36:46,827 --> 00:36:49,521 ♪ Y tú eres mía ♪ 825 00:36:49,546 --> 00:36:53,499 - ♪ lo digo todo el tiempo ♪ - _ 826 00:36:53,780 --> 00:36:56,687 - ♪ De un cuarto a las 9:00 ♪ - (suena el teléfono) 827 00:36:57,523 --> 00:37:00,046 - ♪ Al 4 de julio... ♪ - Cariño, hola. 828 00:37:00,815 --> 00:37:02,679 Oye, sólo baja la velocidad. 829 00:37:02,704 --> 00:37:05,113 Por supuesto que no es real. ¡Jesús! 830 00:37:05,630 --> 00:37:07,430 ¿Cómo pudiste siquiera preguntarme eso? 831 00:37:08,554 --> 00:37:11,615 Aquí vamos. Palabras clave: "prostituta" "plug anal" y "BDSM". 832 00:37:11,640 --> 00:37:13,564 - ¿Algo más? - ¿Qué tal "correa"? 833 00:37:13,565 --> 00:37:14,914 Perfecto. 834 00:37:15,491 --> 00:37:17,434 ¿Quieres hacer los honores? 835 00:37:17,601 --> 00:37:19,601 TED: No es verdad. Ninguno de estas cosas es verdad. 836 00:37:19,626 --> 00:37:21,330 Hijo, tienes que encargarte de esto. 837 00:37:21,355 --> 00:37:23,394 - Está justo aquí. - Esas son noticias falsas, Roger. 838 00:37:23,395 --> 00:37:25,604 No me importa lo que sea; estaba en mi página de Facebook. 839 00:37:25,605 --> 00:37:27,725 "Faltan 45.000 dólares en la licorería". 840 00:37:27,750 --> 00:37:29,249 Eso ni siquiera hace sentido... yo trabajo aquí, 841 00:37:29,250 --> 00:37:30,257 No trabajo en una licorería. 842 00:37:30,282 --> 00:37:32,116 Pero es tu nombre y tu foto. Mirar. 843 00:37:32,141 --> 00:37:34,681 Roger, cualquier hacker podría haz eso; Yo podría hacer eso. 844 00:37:36,044 --> 00:37:38,043 Por favor no me dejes ir. 845 00:37:38,068 --> 00:37:40,187 Tienes que ir a hablar con la policía, Ted. 846 00:37:40,212 --> 00:37:42,262 Dice que te están buscando. 847 00:37:46,640 --> 00:37:48,476 ALMA: Sr. Haight, cuando el Dr. Norwood 848 00:37:48,501 --> 00:37:50,685 Encontré este embrión compatible, y pagaste el tratamiento, 849 00:37:50,710 --> 00:37:52,295 ¿cuanto pagaste? 850 00:37:52,320 --> 00:37:54,701 En total, 9.000 dólares. 851 00:37:54,726 --> 00:37:56,209 Y cuando pagaste esa cantidad, 852 00:37:56,234 --> 00:37:58,339 ¿Tuviste alguna razón? creer que ese huevo 853 00:37:58,340 --> 00:38:01,180 ¿No pertenecía al Politécnico de Chicago? 854 00:38:01,205 --> 00:38:02,749 - No. - Su Señoría, 855 00:38:02,750 --> 00:38:05,768 mis clientes están protegidos por el Doctrina de los "compradores inocentes". 856 00:38:05,793 --> 00:38:08,379 Incluso si ese huevo no debería tener llegó al Politécnico de Chicago, 857 00:38:08,380 --> 00:38:11,010 fue comprado legalmente y justa por mis clientes. 858 00:38:11,035 --> 00:38:13,657 Sra. Lockhart, ¿cómo responde? 859 00:38:13,682 --> 00:38:16,862 DIANE: Su Señoría, si mi El coche del cliente fue robado. 860 00:38:16,887 --> 00:38:18,401 y los Haight eran pidiendo tu permiso... 861 00:38:18,426 --> 00:38:20,057 - Oh, querido Dios. - Consejero, 862 00:38:20,082 --> 00:38:21,877 Este no es un auto robado. 863 00:38:21,902 --> 00:38:24,981 En cierto punto, la analogía nos falla. 864 00:38:25,006 --> 00:38:27,884 Estoy disgustado que yo tengo que usar la ley de propiedad 865 00:38:27,909 --> 00:38:30,209 para decidir cuestiones de la vida. 866 00:38:30,210 --> 00:38:31,682 Pero... 867 00:38:31,933 --> 00:38:35,252 se mantiene la doctrina del "comprador inocente". 868 00:38:35,651 --> 00:38:38,289 El embrión pertenece a los Haight. 869 00:38:38,290 --> 00:38:41,752 (susurros): Lo siento. Lo lamento. 870 00:38:48,710 --> 00:38:50,412 (suena la campana del ascensor) 871 00:38:50,670 --> 00:38:52,209 Estás arruinando mi vida. 872 00:38:52,779 --> 00:38:54,552 Sal de aquí, Ted. Llamaré a la policía. 873 00:38:54,577 --> 00:38:57,060 Sí, inténtalo. tu Eres una perra, Maia. 874 00:38:57,085 --> 00:38:58,425 ADRIÁN: Disculpe. 875 00:38:59,767 --> 00:39:02,412 ¿Hay algo que quieras decirnos? 876 00:39:03,020 --> 00:39:04,787 Esto no se trata de ti. 877 00:39:04,812 --> 00:39:07,685 En realidad, si se trata de Maia, se trata de mí. 878 00:39:08,493 --> 00:39:10,857 ¿Algo más que quieras decir? 879 00:39:12,404 --> 00:39:15,005 Dejas tus noticias artículos, y dejaré el mío. 880 00:39:15,655 --> 00:39:17,029 Bueno. 881 00:39:18,772 --> 00:39:20,061 Bueno. 882 00:39:24,248 --> 00:39:26,248 - Tu negocio se hace aquí. - (suena la campana del ascensor) 883 00:39:33,155 --> 00:39:35,022 Gracias, Sr. Boseman. 884 00:39:35,570 --> 00:39:37,240 - Ningún problema. - (suena la campana del ascensor) 885 00:39:44,874 --> 00:39:47,938 En esta firma estamos el uno por el otro, Maia. 886 00:39:54,781 --> 00:39:56,820 (vertido de líquido) 887 00:39:58,532 --> 00:40:00,343 ¿Estás bien? 888 00:40:07,692 --> 00:40:09,927 Estaba bastante inconsolable. 889 00:40:10,028 --> 00:40:11,521 Lo sé. 890 00:40:12,231 --> 00:40:13,794 Está duro. 891 00:40:17,982 --> 00:40:21,349 ¿Te arrepientes de no haber tenido hijos? 892 00:40:24,973 --> 00:40:26,935 A veces. 893 00:40:27,250 --> 00:40:28,919 No muy a menudo. 894 00:40:29,022 --> 00:40:31,364 ¿Cuándo son las veces? 895 00:40:34,257 --> 00:40:36,206 Con mi marido. 896 00:40:36,422 --> 00:40:39,262 Quiero decir, es demasiado tarde para nosotros ahora, pero, eh... 897 00:40:44,152 --> 00:40:45,997 Lo miro y me pregunto qué... 898 00:40:46,022 --> 00:40:48,552 ya sabes, cómo sería su hijo. 899 00:40:49,827 --> 00:40:51,630 O mi hija. 900 00:40:55,562 --> 00:40:57,179 Sí. Es interesante. 901 00:40:57,204 --> 00:40:59,351 La mayoría de la gente piensa que no quería tener hijos. 902 00:40:59,352 --> 00:41:02,392 y por eso hice de mi trabajo mi vida. 903 00:41:02,652 --> 00:41:05,014 Lo que no se dan cuenta es que... 904 00:41:05,165 --> 00:41:07,467 en realidad es todo lo contrario. 905 00:41:08,208 --> 00:41:09,842 Sí. (se ríe suavemente) 906 00:41:09,867 --> 00:41:11,194 Trabajo. 907 00:41:11,772 --> 00:41:13,920 Es lo que le da sentido a todo. 908 00:41:15,376 --> 00:41:16,827 Mmm. 909 00:41:18,295 --> 00:41:20,294 La única diferencia es... 910 00:41:20,522 --> 00:41:22,459 Los niños te sobreviven. 911 00:41:24,804 --> 00:41:27,545 Eso no siempre es algo bueno. 912 00:41:43,348 --> 00:41:44,718 (suspira suavemente) 913 00:41:56,062 --> 00:41:58,192 (línea sonando) 914 00:42:01,232 --> 00:42:02,231 (el timbre se detiene) 915 00:42:02,724 --> 00:42:03,904 (coloca el teléfono en el escritorio) 916 00:42:17,131 --> 00:42:19,131 MARISSA: ¿Se encuentra bien, Sra. Lockhart? 917 00:42:20,878 --> 00:42:22,441 Inglaterra. 918 00:42:22,442 --> 00:42:23,811 (suena la campana del ascensor) 919 00:42:23,812 --> 00:42:26,542 (charla tranquila, teléfonos sonando) 920 00:42:33,849 --> 00:42:37,419 La fertilización humana y Autoridad de Embriología? 921 00:42:37,444 --> 00:42:38,896 El organismo de control de la fertilidad de Gran Bretaña. 922 00:42:38,921 --> 00:42:40,810 - ¿Y los llamaste? - LUCA: Lo hicimos. 923 00:42:40,835 --> 00:42:41,912 ¿Cómo? 924 00:42:41,937 --> 00:42:43,709 Marcamos el 44 y luego el número. 925 00:42:43,734 --> 00:42:45,412 Quiero decir, ¿cómo diablos te las arreglaste? 926 00:42:45,437 --> 00:42:46,881 ¿Para arrastrarlos a esto? 927 00:42:46,906 --> 00:42:48,865 País diferente, se aplican reglas diferentes. 928 00:42:48,890 --> 00:42:52,967 La ley británica dice que no se puede vender tus óvulos por más de 750 libras. 929 00:42:52,992 --> 00:42:55,849 Laura vendió el suyo por 20.000 dólares. 930 00:42:56,616 --> 00:42:58,911 Así que nos jodiste. 931 00:42:58,936 --> 00:43:01,412 Según la ley británica, la venta de estos huevos no es válido. 932 00:43:01,437 --> 00:43:03,381 ALMA: ¿Qué diferencia? ¿Eso significa, señoría? 933 00:43:03,406 --> 00:43:05,506 Ya te has pronunciado la propiedad del embrión. 934 00:43:05,531 --> 00:43:08,756 Con el expreso propósito de tomar a Inglaterra para este procedimiento, 935 00:43:08,781 --> 00:43:10,388 que ahora han sido prohibido hacer. 936 00:43:10,413 --> 00:43:12,914 Nicholas Haight, Courtney Haight, yo lo tomo. 937 00:43:12,939 --> 00:43:15,668 que tu estancia en Inglaterra ya no esta pasando? 938 00:43:15,693 --> 00:43:16,990 Eso es correcto, señoría. 939 00:43:17,015 --> 00:43:19,717 ¿Y qué hacen tus clientes? quieres hacer con el embrión? 940 00:43:19,742 --> 00:43:21,942 Les gustaría destruirlo. 941 00:43:21,967 --> 00:43:23,393 JUEZ: Déjame, eh, 942 00:43:23,394 --> 00:43:26,717 a ver si puedo poner esto en un forma que a sus abogados les gustará. 943 00:43:28,151 --> 00:43:32,295 Tus clientes compraron un auto robado, 944 00:43:32,320 --> 00:43:35,930 y ahora, en lugar de verlo conducido por su legítimo dueño, 945 00:43:35,955 --> 00:43:39,672 quieren traerlo a el vertedero y aplanarlo. 946 00:43:39,697 --> 00:43:42,329 El señor Haight fertilizó el óvulo. 947 00:43:42,354 --> 00:43:44,853 Es la mitad de él. el No quiere este niño. 948 00:43:44,854 --> 00:43:47,047 LAURA: Pero lo hago, señoría. 949 00:43:47,719 --> 00:43:48,905 JUEZ: Correcto. 950 00:43:48,930 --> 00:43:50,719 Y ahí está el problema. 951 00:43:51,266 --> 00:43:53,890 Tus clientes no sirven para este embrión, Sra. Hoff. 952 00:43:53,915 --> 00:43:56,235 La única oportunidad de Salano 953 00:43:56,260 --> 00:43:59,883 de concebir un hijo es con ese mismo embrión. 954 00:44:00,256 --> 00:44:02,255 Entonces es de ella. 955 00:44:02,280 --> 00:44:03,532 (golpes de mazo) 956 00:44:06,317 --> 00:44:08,120 - (jadeos) - ¡Ah! 957 00:44:08,370 --> 00:44:11,776 Gracias. Dios mío, gracias. 958 00:44:11,801 --> 00:44:13,948 No pensé que yo era una persona emocional, 959 00:44:13,973 --> 00:44:15,831 - pero mírame. - (risas) 960 00:44:15,856 --> 00:44:17,775 Es algo emocional. 961 00:44:18,147 --> 00:44:19,690 Disculpe. 962 00:44:25,650 --> 00:44:27,666 Si puedo quedar embarazada, 963 00:44:27,691 --> 00:44:30,642 solo quiero que sepas que será por tu culpa. 964 00:44:30,667 --> 00:44:33,228 Este niño es igualmente tuyo. 965 00:44:33,253 --> 00:44:36,197 Entonces, por favor, si quieres desempeñar un papel en la vida de mi hijo, 966 00:44:36,222 --> 00:44:40,181 yo haria cualquier cosa para que eso sea una realidad. 967 00:44:41,576 --> 00:44:43,965 Este niño necesita conocer el amor. 968 00:44:44,845 --> 00:44:46,558 Vete a la mierda. 969 00:44:51,353 --> 00:44:53,272 MAIA: Mira, todavía los está enviando. 970 00:44:53,297 --> 00:44:54,308 Mira ahí. 971 00:44:54,333 --> 00:44:56,494 - No, no es él. - Sí, es él. 972 00:44:56,519 --> 00:44:57,660 Quiero decir, es el mismo artículo. 973 00:44:57,685 --> 00:44:59,725 Él dijo que iba a detenerse, pero no lo ha hecho. 974 00:44:59,750 --> 00:45:00,980 No, lo ha hecho. 975 00:45:01,005 --> 00:45:02,844 - Estos no son él. - ¿De qué estás hablando? 976 00:45:02,869 --> 00:45:03,964 He estado en reddit. 977 00:45:03,989 --> 00:45:06,407 Están recogiendo lo que tu exnovio cayó. 978 00:45:06,573 --> 00:45:08,134 Ni tú ni tu familia son queridos allí. 979 00:45:08,159 --> 00:45:09,370 - Oh, querido Dios. - Sí. 980 00:45:09,395 --> 00:45:10,448 Espera, entonces ¿qué hago? 981 00:45:10,473 --> 00:45:11,901 Quiero decir, estos artículos están ahí fuera. 982 00:45:11,926 --> 00:45:13,595 Dicen cosas asquerosas. 983 00:45:13,620 --> 00:45:15,576 Es reddit; eso es, como, las masas abundantes. 984 00:45:15,601 --> 00:45:17,776 - No haces nada. - ¿Qué? ¿No puedo demandar? 985 00:45:17,801 --> 00:45:19,920 - No puedo... - Uh, esto es lo que haces: 986 00:45:20,160 --> 00:45:21,706 ¿quieres saber? 987 00:45:21,830 --> 00:45:23,026 Lo dejas ir. 988 00:45:23,051 --> 00:45:24,880 - Ah, no, yo... - No, en serio. 989 00:45:25,290 --> 00:45:27,039 Tienes que dejarlo ir, ignorarlo, 990 00:45:27,040 --> 00:45:28,369 sácalo de tu mente. 991 00:45:28,370 --> 00:45:31,354 La gente que te conoce, te conoce. 992 00:45:31,379 --> 00:45:32,940 Y saben que no harías esto. 993 00:45:32,965 --> 00:45:34,808 Vamos, tienes que confiar en eso. 994 00:45:34,833 --> 00:45:36,034 (se ríe suavemente) 995 00:45:37,460 --> 00:45:40,433 ♪ ♪ 996 00:45:40,458 --> 00:45:42,707 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪ 997 00:45:42,732 --> 00:45:44,432 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪ 998 00:45:44,457 --> 00:45:46,956 ♪ Oh-oh-oh, oh... ♪ 999 00:45:46,957 --> 00:45:48,666 KRESTEVA: Nuestra acusación es clara. 1000 00:45:48,667 --> 00:45:50,206 No se trata de brutalidad policial 1001 00:45:50,231 --> 00:45:51,708 con Reddick/Boseman. 1002 00:45:51,776 --> 00:45:53,602 ¿Qué han hecho? 1003 00:45:53,627 --> 00:45:56,058 ¿Qué han hecho sus abogados? 1004 00:45:57,217 --> 00:45:58,586 Oh. 1005 00:45:58,587 --> 00:46:00,216 Aquí vamos. 1006 00:46:00,217 --> 00:46:01,456 Aquí hay un artículo de noticias. 1007 00:46:01,457 --> 00:46:04,876 sobre uno de los Abogados de Reddick/Boseman ahora. 1008 00:46:05,527 --> 00:46:09,605 Acaba de gastar 350.000 dólares en joyas. 1009 00:46:09,630 --> 00:46:11,894 ¿De dónde salió ese dinero? 1010 00:46:11,919 --> 00:46:13,722 ¿Quién se lo dio? 1011 00:46:14,127 --> 00:46:15,956 Ahora vamos, gente, vámonos. 1012 00:46:15,957 --> 00:46:17,456 ¡Veamos qué podemos desenterrar! 1013 00:46:17,457 --> 00:46:18,808 ¡Vamos! 1014 00:46:19,456 --> 00:46:21,692 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 1015 00:46:21,717 --> 00:46:23,283 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 1016 00:46:23,308 --> 00:46:25,367 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1017 00:46:25,392 --> 00:46:26,847 ♪ Vaya, oh, oh. ♪ 1018 00:46:26,872 --> 00:46:31,199 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com