1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
Iată o valoare de 26 de milioane de lire sterline
aur curat în posesie

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,279
dintre oameni care nu au făcut-o
așteaptă-te să o ai.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,159
Singura cale de aur
se transformă în bani este

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,079
dacă reuşesc să-l vândă
înapoi pe piață.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,679
Nu e greu să schimbi bara, Kenny,

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,239
dar despre ce vorbesti,
asta e un alt nivel.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,879
Ai nevoie de o echipă care să o facă.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,439
Ai nevoie de documente pentru fiecare etapă.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,359
Ai nevoie de o mulțime de oameni
privind în altă parte.

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,999
Și oamenii despre care vorbești,

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,599
cei care provin din ceva,
vom avea nevoie de unul dintre ei.

12
00:00:23,600 --> 00:00:26,519
Voi lua 25% pentru a-l curăța
prin conturi bancare elvețiene.

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,519
Mă descurc cu un milion pe săptămână.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,239
Brian Reader? esti sigur?

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,679
100%, domnule.

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,159
Ceva se întâmplă în Kent.
Cât timp să-i prind?

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,519
Mm, o lună.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
Cel mult două.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,599
Poftim, haide.

20
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Mişcare!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,519
Iată-ne!

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Mișcă-te, haide!

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,159
Iată-ne, repede, repede.

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.

25
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
CLOPOTELE LA DISTANȚĂ

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,839
0-9-50.

27
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Brian Reader sosește
la casa lui Kenneth Noye.

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
L-ai prins?

29
00:03:38,240 --> 00:03:39,839
Nu, nu este clar.

30
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
O să-l iau la întoarcere.

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,119
L-am prins.

32
00:04:27,120 --> 00:04:29,879
Se pare că l-am găsit pe primul
veriga din lanț.

33
00:04:29,880 --> 00:04:31,559
Kenneth Noye are aurul.

34
00:04:31,560 --> 00:04:33,559
Brian Reader îl mută.

35
00:04:33,560 --> 00:04:37,199
Dacă putem demonstra asta, atunci
putem trece la mai interesante

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,479
zone precum negustorul nostru de aur.

37
00:04:39,480 --> 00:04:41,199
Povestește-ne despre casă.

38
00:04:41,200 --> 00:04:42,679
Aș vrea să pot, domnule.

39
00:04:42,680 --> 00:04:43,759
Nu puteam vedea mare lucru

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,879
Securitate?

41
00:04:44,880 --> 00:04:46,159
Cameră pe porți.

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,279
Câțiva câini înlănțuiți.
Nimic semnificativ.

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,719
Bine, hai să vorbim cu suportul aerian.

44
00:04:49,720 --> 00:04:53,519
Ia niște antene. Trage de pământ
înregistrează și verifică vecinii.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,639
Oh, și avem acest tracker
timp de o saptamana,

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
înainte ca Belfastul să observe că a dispărut.

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
Să vedem unde merge Reader.

48
00:05:04,000 --> 00:05:06,559
Oh, mi se face pielea de găină.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,599
El este ca, um,
este ca Wellington în Waterloo.

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
Știi în...

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
Noroc, băieți.

52
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
EL OFTĂ

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,959
Ce-ce-i asta, atunci?

54
00:05:36,960 --> 00:05:38,999
Tenerife.

55
00:05:39,000 --> 00:05:40,919
Plecăm vineri. Două săptămâni.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,119
Nu pot. Puteți.

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,519
Nu am terminat.

58
00:05:44,520 --> 00:05:46,359
Nu poți trăi așa, John.

59
00:05:46,360 --> 00:05:47,559
Lucrezi în fiecare noapte,

60
00:05:47,560 --> 00:05:49,799
respirând Dumnezeu știe ce atunci
conducând pe jumătate adormit

61
00:05:49,800 --> 00:05:50,999
la fiecare piață din Anglia.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,519
Ai de gând să te sinucizi.

63
00:05:52,520 --> 00:05:54,679
Plecăm în vacanță!
Da, așa am auzit.

64
00:05:54,680 --> 00:05:57,159
Poți să mi-l citești?

65
00:05:57,160 --> 00:05:58,559
Nu. Te rog?

66
00:05:58,560 --> 00:06:00,119
Am spus nu!

67
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Corect?

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,799
Hei.

69
00:06:04,800 --> 00:06:07,199
Tatăl tău e obosit, bine, scumpo?

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,959
Tu mergi sus,
vin să ți-l citesc.

71
00:06:09,960 --> 00:06:12,559
Da?

72
00:06:12,560 --> 00:06:15,600
Oricare ar fi,
poate aștepta două săptămâni.

73
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
BATĂ LA UȘĂ

74
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
UȘA SE DESCHIDE

75
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
domnule?

76
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Avem puține dificultăți
cu actele funciare

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,959
pentru casa lui Noye, domnule.

78
00:06:33,960 --> 00:06:37,119
Bineînțeles că ești. Au fost plasati
conform Legii secretelor oficiale.

79
00:06:37,120 --> 00:06:38,839
Când?

80
00:06:38,840 --> 00:06:40,480
1942.

81
00:06:49,400 --> 00:06:51,199
Dacă Reader nu se culcă curând,

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
vom fi cronometrați.

83
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Dacă nu am fost deja.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Suntem aici de prea mult timp.

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,119
Trebuie să urce la un moment dat.

86
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
Vor juca
imnul sângeros în curând.

87
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Nu putem aștepta atât de mult.

88
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Să o facem în mișcare.

89
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Asta a fost sos, asta a fost, fiule.

90
00:07:50,880 --> 00:07:54,879
Noye deține 20 de acri de aici
până aici.

91
00:07:54,880 --> 00:07:58,239
Undeva acolo sunt
trei buncăre subterane

92
00:07:58,240 --> 00:08:02,079
folosit de agenții de informații înainte
au fost aruncați peste Franța.

93
00:08:02,080 --> 00:08:04,359
Oficial au fost sigilate în 1945,

94
00:08:04,360 --> 00:08:09,199
dar dacă Noye le-a găsit, se poate
imaginați-vă că le-a folosit.

95
00:08:09,200 --> 00:08:13,599
Aurul fie este aici, fie este
adus aici în loturi.

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,839
Ei elimină numerele de serie
apoi muta-l mai departe.

97
00:08:16,840 --> 00:08:20,480
Trebuie doar să urmăm
Cititorul pentru a afla unde se duce.

98
00:08:22,480 --> 00:08:26,199
Vom înființa puncte de supraveghere
aici si aici.

99
00:08:26,200 --> 00:08:28,559
Fordham, spune-mi de ce ai nevoie.

100
00:08:28,560 --> 00:08:31,519
Brightwell, ia-ți o cheie.

101
00:08:31,520 --> 00:08:32,960
Mm-hm.

102
00:08:44,120 --> 00:08:46,239
Ți-ai repornit telefoanele, atunci?

103
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Nu au plecat.

104
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Serios?

105
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
De ce  întrebaţi?

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,399
nu.

107
00:08:59,400 --> 00:09:00,599
Era cușer.

108
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
British Telecom.

109
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Să schimbăm lucrurile.

110
00:09:14,280 --> 00:09:16,679
Ce faci cu asta, atunci?

111
00:09:16,680 --> 00:09:19,239
Încerc să nu fac nimic, Nic.

112
00:09:19,240 --> 00:09:22,760
Nu vreau să fiu cuprul care
își pierde propria roată într-o urmărire.

113
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Începem.

114
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Suspectul doi pleacă.

115
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Unitatea de urmărire în direct.

116
00:09:51,720 --> 00:09:54,159
Unitatea 1, procedați cu prudență.

117
00:09:54,160 --> 00:09:55,319
Unitatea a doua pentru control.

118
00:09:55,320 --> 00:09:56,639
Care sunt ordinele noastre, domnule?

119
00:09:56,640 --> 00:09:59,160
Înapoi la sediu și rămâneți
în afara frecvenței.

120
00:10:10,160 --> 00:10:13,279
Ne duce în jur
casele de aici, domnule.

121
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Atunci e precaut. Așteaptă-te.

122
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Oh, la naiba.

123
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Contact.

124
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Te-a văzut?

125
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Posibil.

126
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Să vedem unde se duce.

127
00:10:56,520 --> 00:10:59,159
Îndreptându-te spre sud pe Alma Road, domnule.

128
00:10:59,160 --> 00:11:00,240
Înapoi în oraș.

129
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Nu mai poate avea mult în rezervor.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,679
Asta e o gară.

131
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Ha, schimbându-l.

132
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Băiat deștept.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,719
Ce zici de un pic de cumpărături, Tone?
Hmm?

134
00:11:14,720 --> 00:11:17,119
Nu e ziua de naștere a domnișoarei tale?

135
00:11:17,120 --> 00:11:19,839
Deja i-am luat o terasă.

136
00:11:19,840 --> 00:11:21,639
Ai primit-o un ce?

137
00:11:21,640 --> 00:11:23,839
Îi plac terasele.

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,559
Cred că.

139
00:11:25,560 --> 00:11:28,959
Ce șanse avem când
tipi ca tine ne cumpără terase

140
00:11:28,960 --> 00:11:30,879
pentru zilele noastre de naștere?

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Unitatea a doua, cât de departe ești
din gara Reigate?

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,439
Uh, unitatea doi, la zece minute distanță.

143
00:11:37,440 --> 00:11:39,999
Tocmai am trecut de bifurcația.

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,959
Unitatea a doua, Reader trece la a
tren.

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
Pune-te pe el.

146
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Da, domnule.

147
00:11:50,880 --> 00:11:54,359
SIREN BLARES

148
00:11:54,360 --> 00:11:56,199
Te poți distra mult
pe o terasă.

149
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Taci.

150
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
Soția mea, și-au rupt spatele
lucrând aceste docuri, domnule Cooper.

151
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
Acum avem multe dintre ele.

152
00:12:14,880 --> 00:12:17,279
Cât timp pentru planificare?

153
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
Am rezolvat suficienți consilieri pentru a obține
până la câteva săptămâni.

154
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Voi stabili vânzarea.

155
00:12:25,880 --> 00:12:29,599
Pacat totusi, nu?

156
00:12:29,600 --> 00:12:32,719
Să nu-l rezolvi?

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Banii trebuie să se miște în continuare.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,239
În plus, ai avut viziunea, Gordon.

159
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Orice se întâmplă în jos
aici acum, tu ai început-o.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Asta ar trebui să fie o sursă de mândrie.

161
00:12:51,000 --> 00:12:54,999
Obișnuiam să venim cu noroi
aici jos când eram copii.

162
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Sapă în jur la valul scăzut...

163
00:12:58,760 --> 00:13:03,680
..și găsiți dinți, oase,
bucăți de ceramică veche.

164
00:13:05,360 --> 00:13:07,759
Într-o zi ne-am gândit să mergem spre vest,

165
00:13:07,760 --> 00:13:10,559
m-am gândit că vom face o săpătură în jur
în noroiul din Chelsea.

166
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
Știi ce am găsit,
Domnule Cooper?

167
00:13:15,560 --> 00:13:20,760
Monede, bijuterii...

168
00:13:22,280 --> 00:13:25,240
O doamnă a găsit o cutie de trabucuri de argint.

169
00:13:27,160 --> 00:13:32,000
Atât de adânc intră în asta
oraș, domnule Cooper, dezbinarea.

170
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
E în noroi.

171
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
Edwyn.

172
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Poți să-mi spui Edwyn.

173
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Ne vedem mai târziu, domnule Cooper.

174
00:14:29,000 --> 00:14:31,639
Se pare că avem următorul link.

175
00:14:31,640 --> 00:14:33,239
John Palmer.

176
00:14:33,240 --> 00:14:35,159
Mic record decent pentru fraudă.

177
00:14:35,160 --> 00:14:36,919
Director al unui comerciant de aur,

178
00:14:36,920 --> 00:14:39,759
proprietar de bijuterii
magazine din Țara de Vest.

179
00:14:39,760 --> 00:14:41,839
Acesta este aurul nostru compromis
negustor.

180
00:14:41,840 --> 00:14:43,039
Așa ar trebui să spun.

181
00:14:43,040 --> 00:14:46,199
Da. Tocmai și-au depus TVA-ul.

182
00:14:46,200 --> 00:14:49,079
Trimestrul anterior ferăstrău
un venit de 82.000 GBP,

183
00:14:49,080 --> 00:14:51,839
acest trimestru a fost de 6 milioane.

184
00:14:51,840 --> 00:14:53,199
De ce au raportat-o?

185
00:14:53,200 --> 00:14:54,319
Ei bine, ei trebuie.

186
00:14:54,320 --> 00:14:56,279
Negustorii de lingouri
raportează achiziția,

187
00:14:56,280 --> 00:14:57,599
conturile trebuie să se potrivească.

188
00:14:57,600 --> 00:14:59,919
Dar, vreau să spun, asta este tot ce putem vedea
fără a le lăsa

189
00:14:59,920 --> 00:15:02,639
știi că căutăm. Ai nevoie de tribunal
comenzi pentru orice altceva.

190
00:15:02,640 --> 00:15:04,439
Ei bine, am fi,

191
00:15:04,440 --> 00:15:06,599
dar dacă plătesc TVA,

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
puteau fi inspectate.

193
00:15:09,600 --> 00:15:11,599
Vrei o excursie la Bristol?

194
00:15:11,600 --> 00:15:13,759
L?

195
00:15:13,760 --> 00:15:15,959
Voi face un pic amator
dramatice dacă asta ajută?

196
00:15:15,960 --> 00:15:17,239
Nu ar fi trebuit să mă gândesc.

197
00:15:17,240 --> 00:15:19,319
Hmm, nu stiu.
Nu mi-ai văzut Faganul.

198
00:15:19,320 --> 00:15:21,719
Doar dă-ne ce urmează.

199
00:15:21,720 --> 00:15:23,439
o voi face. o voi face.

200
00:15:23,440 --> 00:15:25,479
BINE. Gata cu picăturile mari.

201
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
Prea riscant.

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Isuse, Kenny.

203
00:15:30,600 --> 00:15:32,279
Îl schimbăm, corect.

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,799
Depozite mai mici, bănci diferite.

205
00:15:34,800 --> 00:15:35,959
BINE.

206
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Și vei conduce singur.

207
00:15:38,560 --> 00:15:41,199
Trebuie să-mi păstrez
capul în jos, Jeannie.

208
00:15:41,200 --> 00:15:42,599
iei pipiul?

209
00:15:42,600 --> 00:15:44,399
Și nu încălcați limita de viteză.

210
00:15:44,400 --> 00:15:47,359
Ooh, nu sunt multe
sansa de asta.

211
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Cinci bănci. Cinci picături.

212
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
BINE?

213
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Sunt mulți bani, Kenny.

214
00:15:57,600 --> 00:15:59,959
Da.

215
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Și mi-aș descurca cu o vacanță.

216
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
Când ajungi la vârsta mea, ai nevoie
un pic de soare pentru a acoperi crăpăturile.

217
00:16:09,160 --> 00:16:11,279
Ei bine, nu de mult, Jeannie,

218
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
și toți vom fi în vacanță.

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Totul este acolo.

220
00:16:25,600 --> 00:16:28,319
Acesta este, uh, este un an
voi băieți, nu?

221
00:16:28,320 --> 00:16:29,839
Da.

222
00:16:29,840 --> 00:16:32,239
Da, e sărbătoare
și foametea, acest joc.

223
00:16:32,240 --> 00:16:33,999
Unde o vinzi?

224
00:16:34,000 --> 00:16:36,639
Um, comerțul intern.

225
00:16:36,640 --> 00:16:38,639
BINE. De unde îl aprovizionați?

226
00:16:38,640 --> 00:16:40,959
Uh, Constantino Metale Prețioase.

227
00:16:40,960 --> 00:16:42,919
Este în Hatton Garden.

228
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Există licența de import.
Mulţumesc.

229
00:16:47,320 --> 00:16:49,759
Intră prin
un importator autorizat

230
00:16:49,760 --> 00:16:52,639
și îl cumpărăm în vrac
sub margini.

231
00:16:52,640 --> 00:16:54,239
Curățați-l, vindeți-l mai departe.

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Asta nu e greu.

233
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Stai, ai...

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
..ai fost acolo?

235
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
Unde?

236
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
Uh, Sierra Leone?

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
Face filme de cowboy, nu-i așa?

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,319
Da, uh, conform asta,
te aprovizionezi cu aur

239
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
dintr-o singură mină în, um...
în Sierra Leone.

240
00:17:22,200 --> 00:17:24,319
Nu aș ști despre asta, amice.

241
00:17:24,320 --> 00:17:27,559
Uite, am plecat îngrozitor de devreme de la școală,
vezi?

242
00:17:27,560 --> 00:17:29,599
Așa că păstrez viața simplă.

243
00:17:29,600 --> 00:17:33,199
Hmm. Cumpăr aur pentru
mai ieftin decât îl vând eu

244
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
si imi platesc TVA-ul.

245
00:17:38,200 --> 00:17:45,519
Acum, vă pot interesa puțin
un pic de strălucire pentru domnișoară?

246
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
Uită-te la asta.

247
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Mulțumesc pentru timpul acordat.

248
00:18:32,520 --> 00:18:33,759
SCRIETE ANVELOPE

249
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
BIPURI DE HORN

250
00:19:01,400 --> 00:19:03,399
Vreau să ies, John.

251
00:19:03,400 --> 00:19:05,679
Cred că așa se numește
un punct discutabil, Garth.

252
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Îi poți numi cum vrei.
Am terminat.

253
00:19:12,480 --> 00:19:15,879
Chestia asta, este o otravă

254
00:19:15,880 --> 00:19:18,079
și trece prin noi.

255
00:19:18,080 --> 00:19:21,639
Și trebuie să continuăm
până nu dispare

256
00:19:21,640 --> 00:19:24,159
si apoi vom vedea ce
fel de viață care ne-a mai rămas.

257
00:19:24,160 --> 00:19:26,239
Nervii mei sunt împușcați.

258
00:19:26,240 --> 00:19:29,879
Da, ei bine, nervii tăi nu erau
grozav pentru început, pentru a fi corect.

259
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Trebuie să-l terminăm.

260
00:19:33,880 --> 00:19:36,839
Când aurul dispare,
când banii s-au dus,

261
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
asta e linia de sosire.

262
00:19:41,000 --> 00:19:45,800
Tot ce putem face este să alergăm
putin mai repede.

263
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
190.000.

264
00:20:02,400 --> 00:20:05,199
Nu, sunt 200 de mii acolo,
iubita.

265
00:20:05,200 --> 00:20:07,119
Nu, nu există.

266
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Cu excepția cazului în care ai scăpat una dintre acestea.

267
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
La dracu.

268
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Oh, Hristos.

269
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
A raportat-o ​​cui?

270
00:20:50,400 --> 00:20:52,399
Vechiul Bill.

271
00:20:52,400 --> 00:20:53,639
Tu ce?

272
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Am intrat un pic în panică.

273
00:20:56,440 --> 00:20:57,679
Ceva?

274
00:20:57,680 --> 00:20:59,959
M-am gândit că cineva l-ar putea preda.

275
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
E elegant acolo jos.

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,279
Asta fac oamenii eleganti,
ei predau lucrurile.

277
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Isus Hristos.

278
00:21:14,160 --> 00:21:16,279
Nu am vrut să faci
cred că l-am tăiat.

279
00:21:16,280 --> 00:21:17,999
Mi-aș fi dorit să-l fi tăiat!

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,839
Mi-aș fi dorit să fi rupt
nenorocit de ea!

281
00:21:19,840 --> 00:21:21,879
Ei bine, ei nu vor ști că este al tău.

282
00:21:21,880 --> 00:21:24,399
Da, dar, Jeannie, sunt
mult mai aproape de a ști asta

283
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
decât au fost azi dimineață!

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Îmi pare rău, Kenny.

285
00:21:30,800 --> 00:21:32,159
Să o lăsăm.

286
00:21:32,160 --> 00:21:34,440
Le...
TELEFONUL SUNĂ

287
00:21:36,680 --> 00:21:39,120
Ei bine, s-ar putea să nu
fie decizia noastră.

288
00:21:42,680 --> 00:21:43,959
Sierra Leone?

289
00:21:43,960 --> 00:21:46,279
Este... este mai inteligent decât pare.

290
00:21:46,280 --> 00:21:48,399
Vezi, Sierra Leone are mult aur

291
00:21:48,400 --> 00:21:50,919
și un guvern care o vinde
oricui va plăti pentru asta.

292
00:21:50,920 --> 00:21:53,559
Atâta timp cât Palmer are piesa aceea
de hârtie care spune că un licențiat

293
00:21:53,560 --> 00:21:56,359
importatorul îl cumpără de acolo,
apoi lanțul rezistă în instanță.

294
00:21:56,360 --> 00:21:59,839
Uite, știm că aurul nu este
venind din aia mea, nu?

295
00:21:59,840 --> 00:22:02,359
Ceea ce îmi sugerează
nu există al meu.

296
00:22:02,360 --> 00:22:03,760
Trebuie doar să demonstrezi asta.

297
00:22:07,000 --> 00:22:10,479
Acest job se consumă
fiecare favoare pe care o am.

298
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Mai era ceva
pe care mi s-a parut interesant.

299
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Palmer nu știe să citească.

300
00:22:20,880 --> 00:22:24,079
Hmm, acesta este un bulgăre vechi, John.

301
00:22:24,080 --> 00:22:25,839
Nu e frumos.

302
00:22:25,840 --> 00:22:28,279
Va trebui să-l notez.

303
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Foarte corect.

304
00:22:34,400 --> 00:22:35,879
Cum e familia?

305
00:22:35,880 --> 00:22:37,559
Da, în regulă.

306
00:22:37,560 --> 00:22:40,519
Mm, se pare că merg în vacanță.

307
00:22:40,520 --> 00:22:42,119
Ah. Da.

308
00:22:42,120 --> 00:22:43,439
Eu sunt plecat curând.

309
00:22:43,440 --> 00:22:46,039
Oh da? Da.

310
00:22:46,040 --> 00:22:48,039
India timp de o lună.

311
00:22:48,040 --> 00:22:49,519
Vezi familia.

312
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
O lună?

313
00:22:52,640 --> 00:22:56,239
Nu-ți face griji, voi lua pe altcineva
pe aici să aibă grijă de tine.

314
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
Ne vedem înainte să pleci, amice.

315
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Un ultim bulgăre.

316
00:23:10,320 --> 00:23:12,079
Brightwell.

317
00:23:12,080 --> 00:23:14,439
Te duci în Sierra Leone.

318
00:23:14,440 --> 00:23:15,879
Am avut o lume cu Cinci,

319
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
vor găsi
cineva care să stea cu ochii pe tine.

320
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Cinci? Adică... Adică...

321
00:23:22,120 --> 00:23:24,439
Este MI5, nu-i așa?

322
00:23:24,440 --> 00:23:26,119
Oh, Hristos.

323
00:23:26,120 --> 00:23:29,439
Totul a dispărut puțin
Tinker Tailor, asta.

324
00:23:29,440 --> 00:23:31,719
le voi spune
Nu voi pleca fără tine.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Aşezaţi-vă.

326
00:23:36,960 --> 00:23:39,159
Știți cum am ajuns aici, domnule?

327
00:23:39,160 --> 00:23:42,799
Hendon, Hackney, apoi șantajat
Super-ul tău în promovare.

328
00:23:42,800 --> 00:23:44,839
Șantajul e puțin dur.

329
00:23:44,840 --> 00:23:46,359
Nu mergi.

330
00:23:46,360 --> 00:23:48,399
Nu-mi poți trimite partenerul
si nu eu.

331
00:23:48,400 --> 00:23:49,879
E prea periculos.

332
00:23:49,880 --> 00:23:52,599
Ei bine, dacă meseria asta nu este periculoasă,
nu o faci bine.

333
00:23:52,600 --> 00:23:55,759
Vei zbura într-o țară
asta e corupt din cap pana in picioare.

334
00:23:55,760 --> 00:23:58,599
Este o stare eşuată şi
îndreptându-se spre război civil.

335
00:23:58,600 --> 00:24:01,879
Este o situație care
te-ar speria, Jennings?

336
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Nu, domnule.

337
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
M-ar îngrozi al naibii.

338
00:24:07,640 --> 00:24:10,519
Dar nu poți trimite
partenerul meu și nu eu.

339
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Nu este corect.

340
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
Nu bea apa.

341
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Bine că l-au găsit.

342
00:24:23,720 --> 00:24:26,479
Nu știm dacă l-au găsit.

343
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
Tot ce știm este că
ei te vor acolo.

344
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Atunci hai să-l lăsăm.

345
00:24:36,400 --> 00:24:39,279
Să te plimbi cu zece mii este
suspect.

346
00:24:39,280 --> 00:24:41,119
A nu te prezenta pentru asta e mai rău.

347
00:24:41,120 --> 00:24:42,839
Intri, Jeannie.

348
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
EA OFTA

349
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Ceea ce nu știm este
dacă ieși.

350
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Ai hrăni pisica mea?

351
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
Nu.

352
00:25:05,120 --> 00:25:08,400
Hmm-hmm. Aș dori să clarific
contul, te rog.

353
00:25:11,760 --> 00:25:13,239
Adică 700.000?

354
00:25:13,240 --> 00:25:15,080
Da, în anii 50, te rog.

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Un minut, domnule.

356
00:25:25,240 --> 00:25:27,599
Știu. Este îngrijorător.

357
00:25:27,600 --> 00:25:31,079
Îl sun acum.
Sunt în așteptare la sediul central.

358
00:25:31,080 --> 00:25:34,240
10 milioane de lire sterline în numerar în patru luni
se simte mai mult decât îngrijorător.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,479
Ce trebuie să fac?

360
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
Dă-i-o încet și fii gata
pentru a-l opri să plece.

361
00:25:49,040 --> 00:25:51,879
Deci, ce faci mergând
cu bani ca aia, atunci?

362
00:25:51,880 --> 00:25:55,519
Ei bine, știi ce astea
constructorii sunt ca și doresc pregătiri.

363
00:25:55,520 --> 00:25:56,999
Băieți mari, de asemenea.

364
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
Ce are de făcut o gospodină bătrână?

365
00:25:59,000 --> 00:26:02,320
Oricum, mulțumesc, iubire.
Mi-ai făcut o întoarcere la dreapta.

366
00:26:03,480 --> 00:26:04,800
Atenție. Da.

367
00:26:13,200 --> 00:26:15,479
Oh, haide.
L-ai numărat deja.

368
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
Sunt o grămadă de bani.
Ei bine, am încredere în tine.

369
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Scuzați-mă.

370
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Ah, asta e, iubire.

371
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Toate gata.

372
00:27:05,760 --> 00:27:07,199
Bună, doamnă Savage.

373
00:27:07,200 --> 00:27:10,479
EA OFTA
Oh, bună, Danny.

374
00:27:10,480 --> 00:27:12,199
Dragă, o, dragă.

375
00:27:12,200 --> 00:27:13,999
Ai luat uniforma?
de ziua ta?

376
00:27:14,000 --> 00:27:15,759
Ei bine, acum am 18 ani.

377
00:27:15,760 --> 00:27:19,039
Oh, Doamne! Câți ani mă face asta,
atunci?

378
00:27:19,040 --> 00:27:21,799
Ce mai face mama ta?
Da, e în regulă.

379
00:27:21,800 --> 00:27:24,439
Minunat. Ei bine, dă-mi ce e mai bun.

380
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
Se va face.

381
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
EA OFTA
Isus Hristos.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,160
Suntem bine, atunci.

383
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
Vom vedea.

384
00:28:22,160 --> 00:28:24,920
Ah, nu se întorc.

385
00:28:28,720 --> 00:28:31,360
Nu, e diferit.

386
00:28:50,000 --> 00:28:51,719
Hristos.

387
00:28:51,720 --> 00:28:53,559
E ca un cuptor nenorocit.

388
00:28:53,560 --> 00:28:56,799
Nu. Am avut 18 ore de tine
întrebând dacă va fi cald.

389
00:28:56,800 --> 00:28:59,639
Nu am din nou la fel din partea ta
vorbind despre cât de cald era.

390
00:28:59,640 --> 00:29:01,519
Nu o iau bine, știi asta.

391
00:29:01,520 --> 00:29:04,159
Ți-am spus despre Torremolinos
și frigiderul de tip walk-in.

392
00:29:04,160 --> 00:29:07,319
Da, cu siguranță mi-ai spus despre
Torremolinos și frigiderul.

393
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
Asta mi-a salvat viața, acel frigider.

394
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
CPM?

395
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Constantino Metale Prețioase.

396
00:29:20,600 --> 00:29:22,239
Huh.

397
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Ei bine, au păcălit mulțimea asta.

398
00:29:41,400 --> 00:29:43,159
Nu e aur aici, iubirea mea.

399
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Poți să nu mai săpat.

400
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
Ştii asta.

401
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Da, dar ceilalți nu.

402
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Ai venit aici doar pentru aur?

403
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Da, am făcut-o.

404
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Hei, hei, hei, uite!

405
00:30:30,640 --> 00:30:32,559
Fugi.

406
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Să mergem, să mergem!

407
00:30:36,160 --> 00:30:37,879
Rapid!

408
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
Intră, Nic! Intră!

409
00:30:40,960 --> 00:30:42,799
Intră, intră!

410
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Corect, conduc naiba...
conduce dracu' de maşină!

411
00:30:54,320 --> 00:30:55,479
PUCĂ

412
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Dă-te jos!

413
00:31:19,840 --> 00:31:21,280
Mă bucur că ai venit?

414
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
Ai bani pentru mai mult?

415
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
Desigur.

416
00:31:39,760 --> 00:31:43,159
Prietenul meu vinde
apartamente in Franta.

417
00:31:43,160 --> 00:31:44,879
Coasta de Azur.

418
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
Desigur, aș fi făcut-o
să vin cu tine.

419
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
trebuie să lucrez.

420
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
Acum deții jumătate din Londra
si trebuie sa treci?

421
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Poate fi liber în seara asta.

422
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
Da.

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
De ce nu ai făcut bagajele? Cine este el?

424
00:32:22,360 --> 00:32:23,919
Toby, băiatul de la grajduri.

425
00:32:23,920 --> 00:32:25,359
Ai încredere în el?

426
00:32:25,360 --> 00:32:28,879
El ridică rahatul de cal, John. eu sunt
nu știu câtă încredere este nevoie.

427
00:32:28,880 --> 00:32:31,279
Da, ei bine, ai grijă cine
tu aduci aici.

428
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
De ce nu ai făcut bagajele?

429
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Uite, chestia asta în care sunt...

430
00:32:38,840 --> 00:32:41,399
.. într-un fel sau altul,
se va termina curand,

431
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
și, uh...

432
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
..Trebuie să fiu aici
asigurați-vă că se termină corect.

433
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
Nu am de ales.

434
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Oh, asta e o alegere, John.

435
00:33:06,400 --> 00:33:08,919
Și când te întorci
acolo afară, polițist,

436
00:33:08,920 --> 00:33:11,399
bătând pe străzile tulburi
al acestui oraș odată mare,

437
00:33:11,400 --> 00:33:13,799
te vei gândi la soția lui Cezar.

438
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
Da, domnule.

439
00:33:16,400 --> 00:33:19,079
Foarte bun.

440
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
Mulțumesc, domnule Cooper.

441
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Dă-mi un minut.

442
00:33:30,880 --> 00:33:32,759
Totul este în regulă, Edwyn?

443
00:33:32,760 --> 00:33:35,479
Desigur. De ce  întrebaţi?

444
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
Nu te-am văzut
jos la noi.

445
00:33:39,280 --> 00:33:42,239
Câteva probleme acasă, asta-i tot.

446
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Luând puțin timp liber.

447
00:33:44,880 --> 00:33:47,840
Ei bine, ia-ți timp liber de aici...

448
00:33:49,280 --> 00:33:51,479
..Ia-ți o pauză de la familie,

449
00:33:51,480 --> 00:33:53,759
dar nu te întoarce cu spatele
asupra frăţiei

450
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
și nu vă vom întoarce spatele.

451
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Mulțumesc, Neville.

452
00:34:16,720 --> 00:34:18,559
Am identificat lanțul de aur.

453
00:34:18,560 --> 00:34:19,879
Acum este timpul să-l spargi.

454
00:34:19,880 --> 00:34:22,119
Hristos, Boyce,
ce se intampla cu acest buget?

455
00:34:22,120 --> 00:34:23,599
Am avut o călătorie neașteptată.

456
00:34:23,600 --> 00:34:25,359
Până unde, luna sângeroasă?

457
00:34:25,360 --> 00:34:26,799
De ce ai nevoie, Boyce?

458
00:34:26,800 --> 00:34:29,839
Supraveghere atentă
Londra, Kent, Bristol

459
00:34:29,840 --> 00:34:34,279
și Somerset timp de 72 de ore,
care este restul bugetului meu.

460
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
Bunul Dumnezeu.
Este un pariu care merită luat.

461
00:34:37,320 --> 00:34:40,879
Vom avea nevoie de mandate de percheziție
Bow Street pentru a-i păstra discreti.

462
00:34:40,880 --> 00:34:43,079
O să spun forțelor locale
ce trebuie să le spun,

463
00:34:43,080 --> 00:34:45,599
în afară de Kent, care va fi
neștiind prezența noastră.

464
00:34:45,600 --> 00:34:47,519
De ce?

465
00:34:47,520 --> 00:34:50,399
Am motive să cred asta
suspectul are mai mulți prieteni

466
00:34:50,400 --> 00:34:51,559
acolo decât mine.

467
00:34:51,560 --> 00:34:54,079
Dacă nu spunem forței locale,
atunci nu poți fi înarmat.

468
00:34:54,080 --> 00:34:56,319
Suspectul nu are
istoricul infracțiunilor armate

469
00:34:56,320 --> 00:34:59,040
iar echipa nu vrea arme
când nu au nevoie de ele.

470
00:35:01,000 --> 00:35:03,119
Ceasul bate, Boyce.

471
00:35:03,120 --> 00:35:05,639
O au, Boyce? Aurul?

472
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Orice a mai rămas.

473
00:35:08,520 --> 00:35:10,479
Apoi du-te și ia-l.

474
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
doamnă.

475
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
EL mormăie

476
00:35:17,840 --> 00:35:19,159
nevoie.

477
00:35:19,160 --> 00:35:20,399
Nu am nevoie.

478
00:35:20,400 --> 00:35:22,439
TELEFONUL SUNĂ

479
00:35:22,440 --> 00:35:23,480
Cooper.

480
00:35:25,560 --> 00:35:27,240
Vino acasă, Edwyn.

481
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Am crezut că vei fi
în jur de dimineață.

482
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
Am un pic de condus mâine.

483
00:35:52,880 --> 00:35:55,639
Oh da? Unde pleci?

484
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Ce zici să ieși de pe
ciupi pentru iarnă, tată?

485
00:36:00,280 --> 00:36:02,679
Conduci o mașină nemarcată.

486
00:36:02,680 --> 00:36:04,879
Ce au
faci acum, atunci?

487
00:36:04,880 --> 00:36:07,159
Dă-ți plămânilor o șansă.

488
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
Cui crezi că o să-i spun?

489
00:36:08,600 --> 00:36:10,799
Singurul motiv pentru care nu vine nimeni
sa vorbesc cu tine despre mine

490
00:36:10,800 --> 00:36:12,919
pentru că ei știu că ai făcut-o
nu am nimic de spus.

491
00:36:12,920 --> 00:36:15,519
Nu, pentru că sunt respectat.

492
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
Nu am multe, dar am asta.

493
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
EL TUȘește

494
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Da, ai înțeles asta.

495
00:36:34,400 --> 00:36:35,720
BATĂ LA UȘĂ

496
00:36:39,440 --> 00:36:41,359
Este o febră. Nimic mai mult.

497
00:36:41,360 --> 00:36:43,559
Ține-o câteva zile departe de școală.

498
00:36:43,560 --> 00:36:45,279
Mulțumesc, Sidir.

499
00:36:45,280 --> 00:36:48,359
Lasă-mă să-ți dau ceva
pentru a veni... Nu.

500
00:36:48,360 --> 00:36:50,519
Orice pentru Izzy.

501
00:36:50,520 --> 00:36:52,239
Să-i dau tot ce am mai bun bătrânului, nu?

502
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
O voi face, Sidir, mulțumesc.

503
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
O sa revin in weekend.

504
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Vom participa la evenimente împreună...

505
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
..si vom gasi un...

506
00:37:17,680 --> 00:37:19,600
..o soluție viabilă.

507
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Nu.

508
00:37:25,560 --> 00:37:28,079
Dacă acesta este drumul suntem
coborând, atunci vom presupune

509
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
pozitiile noastre naturale.

510
00:37:31,520 --> 00:37:33,839
Voi lua totul.

511
00:37:33,840 --> 00:37:36,520
Și vei pleca de aici cu
hainele pe spate.

512
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
Ei bine, e al tău să iei.

513
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
Oamenii și-au luat joc de mine
pentru ca sunt cu tine...

514
00:37:50,760 --> 00:37:53,999
..pentru a fi cu cineva
atât de deschis pe urcare

515
00:37:54,000 --> 00:37:56,319
cu două neveste în spatele tău.

516
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
Două pietre pentru a ajunge la mine.

517
00:38:00,480 --> 00:38:04,079
Și s-au făcut de râs de mine,
Edwyn, pentru că te-a lăsat să intri.

518
00:38:04,080 --> 00:38:08,000
„Ușor de luat într-un rătăcit”, ei
a spus, „greu să-l faci să plece”.

519
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Nu atât de greu.

520
00:38:26,480 --> 00:38:28,159
Ei bine, dacă banii au fost predați,

521
00:38:28,160 --> 00:38:30,319
ar fi fost logat și blocat
într-un computer.

522
00:38:30,320 --> 00:38:32,279
Corect. Și cum îl obții
din computer?

523
00:38:32,280 --> 00:38:35,999
Dumnezeu ştie. Suntem doar câțiva dintre noi
poate folosi lucrurile nenorocite.

524
00:38:36,000 --> 00:38:39,839
Deci, dacă este acolo împreună cu
fiecare umbrelă pierdută din Londra,

525
00:38:39,840 --> 00:38:42,799
Nu mi-aș face griji
oricine o gaseste.

526
00:38:42,800 --> 00:38:46,519
Ți-ai făcut bine
dansator aici, Kenny.

527
00:38:46,520 --> 00:38:47,879
Sunt răvășit, Ken.

528
00:38:47,880 --> 00:38:51,079
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu. Haide.
Încă o băutură pentru mine.

529
00:38:51,080 --> 00:38:52,239
Oi, uh, chelner.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,279
Da, domnule. Nu, nu.
Încă o sticlă, te rog, fiule.

531
00:38:54,280 --> 00:38:55,639
Nu, haide, Kenny, e rândul meu.

532
00:38:55,640 --> 00:38:58,959
Nu, nu, nu. Luați asta ca pe un
mulțumesc recunoscător din partea publicului

533
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
pentru că le ține pe toate urât
răufăcătorii de pe străzile noastre, nu?

534
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Multumesc.

535
00:39:50,320 --> 00:39:52,519
Stai, dragă, cred
Mi-am lăsat portofelul.

536
00:39:52,520 --> 00:39:54,239
Nu poate rămâne mult în ea.

537
00:39:54,240 --> 00:39:57,119
Aici, așteaptă doar în mașină.

538
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Voi fi un minut.

539
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Vă pot ajuta?

540
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
Film.

541
00:40:27,120 --> 00:40:28,479
Bună, Kenny.

542
00:40:28,480 --> 00:40:31,559
Oh, Doamne. Nu te-au lăsat să intri,
au?

543
00:40:31,560 --> 00:40:32,999
Mi-e teamă că da.

544
00:40:33,000 --> 00:40:34,399
Draga mea. Trebuie să ne luptăm.

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,679
În regulă? Uită-te la tine,
absolut frumos.

546
00:40:36,680 --> 00:40:38,359
Bună, Kenny.
Păstrează bine ea.

547
00:40:38,360 --> 00:40:40,479
Voi face tot posibilul.

548
00:40:40,480 --> 00:40:43,160
În regulă, drăguță. A se distra. Mulţumesc.

549
00:42:39,480 --> 00:42:40,640
Ce este?

550
00:42:42,080 --> 00:42:45,119
Știi că nu-mi plac masonii.

551
00:42:45,120 --> 00:42:46,919
Haide. Ce este?

552
00:42:46,920 --> 00:42:48,559
Nu-mi place felul
esti cu ei.

553
00:42:48,560 --> 00:42:50,719
Suge.
Ei nu sunt mai buni decât tine.

554
00:42:50,720 --> 00:42:53,679
De fapt, ești mai bogat decât
jumătate dintre ele adunate.

555
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
Doar că nu-mi place.

556
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Protecție, Brenda.

557
00:43:00,080 --> 00:43:01,399
Asta sunt ei.

558
00:43:01,400 --> 00:43:03,840
Și de cine ai nevoie de protecție?

559
00:43:04,960 --> 00:43:07,999
De la oamenii care nu
ca cineva ca mine

560
00:43:08,000 --> 00:43:12,919
având ceea ce am și oamenii
care ar încerca să o ia înapoi.

561
00:43:12,920 --> 00:43:16,719
Ceea ce avem, Ken, a venit
muncă grea, muncă cinstită.

562
00:43:16,720 --> 00:43:18,439
Și nu pot lua
asta departe de noi.

563
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Numai tu poți face asta.
Calmează-te... calmează-te.

564
00:43:43,840 --> 00:43:45,640
Îmi pare rău că am întârziat.

565
00:44:36,720 --> 00:44:39,919
Când am intrat la liceu,

566
00:44:39,920 --> 00:44:44,559
mama mi-a cumpărat acest disc
numită Elocuţie din Alpi

567
00:44:44,560 --> 00:44:48,559
de vreo pasăre bătrână care alerga a
terminând școala în Elveția

568
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
și a vorbit ca Regina.

569
00:44:52,200 --> 00:44:56,639
Și l-am ascultat doar
odată, pentru că a spus bătrânul meu

570
00:44:56,640 --> 00:44:58,959
că dacă am ieșit
vorbind ca ea,

571
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
nu putea să mă aibă în casă.

572
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Dar îmi amintesc unele dintre ele.

573
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
Îmi amintesc că mi-a spus
să nu-mi scape durerile.

574
00:45:09,600 --> 00:45:11,920
Felul în care nu-l arunci pe al tău.

575
00:45:12,920 --> 00:45:17,039
Dar din când în când, după o băutură,

576
00:45:17,040 --> 00:45:19,160
ti-e dor de unul.

577
00:45:20,360 --> 00:45:23,599
Și cred că e interesant,

578
00:45:23,600 --> 00:45:26,240
că trebuie să lucrezi
să nu le scadă.

579
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Ar trebui sa mergem in Franta...

580
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
..și nu ar trebui să ne grăbim înapoi.

581
00:45:37,560 --> 00:45:40,160
Am alerga
departe de ceva?

582
00:45:41,760 --> 00:45:43,959
Fugim cu toții de ceva.

583
00:45:43,960 --> 00:45:45,759
Hmm.

584
00:45:45,760 --> 00:45:48,159
Parcă ai fost
alergând mult timp.

585
00:45:48,160 --> 00:45:50,039
Atunci trebuie să fiu bun la asta.

586
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Care este secretul?

587
00:45:55,280 --> 00:45:56,600
Știind când să mergi.

588
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
Cum e acolo?

589
00:46:13,160 --> 00:46:14,800
E liniste.

590
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
Tu?

591
00:46:19,920 --> 00:46:23,399
Am văzut chestia asta odată
la televizor despre cum

592
00:46:23,400 --> 00:46:28,200
uneori pe plaja...
poate rămâne liniștit de moarte.

593
00:46:29,960 --> 00:46:34,999
Nici o pasăre pe cer,
nici un pic de vânt.

594
00:46:35,000 --> 00:46:37,320
Marea se plateste.

595
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
Cât de tăcută poate fi lumea.

596
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Dacă toate acestea se întâmplă, Kenny...

597
00:46:48,480 --> 00:46:50,120
..daca lucrurile stau asa de linistite...

598
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
..înseamnă că există
pe cale să fie un tsunami.

599
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Mult succes, John.

600
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
Succes, Kenny.

601
00:47:32,520 --> 00:47:34,959
Astăzi rupem lanțul.

602
00:47:34,960 --> 00:47:36,439
Asta e partea ușoară.

603
00:47:36,440 --> 00:47:38,359
Aur. De asta avem nevoie.

604
00:47:38,360 --> 00:47:40,399
Noye și Reader, asta nu e nimic,

605
00:47:40,400 --> 00:47:43,239
dar Noye, Cititor și aur?

606
00:47:43,240 --> 00:47:45,359
Asta este antiglonț.

607
00:47:45,360 --> 00:47:48,159
Știm că Reader nu stă mult.
Știm că e rapid.

608
00:47:48,160 --> 00:47:51,800
Deci, de îndată ce sunt amândoi
acolo, suntem și noi acolo.

609
00:47:55,080 --> 00:47:57,839
Am mai multe operații
a coordona,

610
00:47:57,840 --> 00:48:01,439
dar fiecare decizie
este făcut în numele meu -

611
00:48:01,440 --> 00:48:04,119
când să intri, ce se întâmplă
odată ce ai ajuns acolo.

612
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Ai încredere în instinctul tău.

613
00:48:07,000 --> 00:48:08,559
Nu vă faceți griji cu privire la consecințe.

614
00:48:08,560 --> 00:48:10,440
Consecințele sunt ale mele.

615
00:48:11,480 --> 00:48:13,240
Fordham.

616
00:48:17,160 --> 00:48:20,239
Sunt niște nervi
zburând în jurul echipei, John.

617
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Mai degrabă nervi decât
exces de încredere, domnule.

618
00:48:23,720 --> 00:48:26,480
E diferit, nu-i așa?
din Irlanda?

619
00:48:27,840 --> 00:48:30,039
E mai bine, domnule.

620
00:48:30,040 --> 00:48:32,119
Locuirea cu familia.
Weekend-uri libere.

621
00:48:32,120 --> 00:48:33,479
Ceva de spus pentru nu

622
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
verificarea sub
masina in fiecare dimineata.

623
00:48:36,720 --> 00:48:38,759
Este adevărat, John.

624
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
Nu mi-e dor de asta.

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,799
MUZICA JAZZ

626
00:49:24,800 --> 00:49:26,439
BATĂ LA UȘĂ

627
00:49:26,440 --> 00:49:27,639
UȘA SE DESCHIDE

628
00:49:27,640 --> 00:49:29,679
Suntem la Palmer, domnule.

629
00:49:29,680 --> 00:49:32,839
Oamenii cred că jazz
nu are reguli.

630
00:49:32,840 --> 00:49:36,639
Găsesc acel nivel de ignoranță
destul de enervant.

631
00:49:36,640 --> 00:49:37,959
Îmi pot imagina, domnule.

632
00:49:37,960 --> 00:49:41,119
Jazz-ul are modele, parametri.

633
00:49:41,120 --> 00:49:44,040
Și apoi în cadrul parametrilor,
există improvizație.

634
00:49:46,760 --> 00:49:50,040
Într-o zi ca aceasta,
parametrii sunt setati.

635
00:49:51,120 --> 00:49:53,279
Vrem să-i prindem,
nu vor să fie prinși.

636
00:49:53,280 --> 00:49:56,439
Și de acolo,
totul tine de improvizatie.

637
00:49:56,440 --> 00:49:58,720
Este vorba despre instinct și abilitate.

638
00:50:02,040 --> 00:50:05,720
Voi doi posedați
toate acestea și multe altele.

639
00:50:06,800 --> 00:50:08,719
Sunteți o pereche bună de detectivi

640
00:50:08,720 --> 00:50:11,359
și m-am gândit că ar trebui
probabil spune asta...

641
00:50:11,360 --> 00:50:13,639
..odata.

642
00:50:13,640 --> 00:50:15,079
Mulțumesc, domnule.

643
00:50:15,080 --> 00:50:16,559
Adu-mi înapoi Palmer.

644
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
Vom face, domnule.

645
00:50:36,720 --> 00:50:41,319
Patru echipe - Kent, Bristol,
Grădina Somerset și Hatton.

646
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
Gata de plecare, domnule. Da.

647
00:50:44,280 --> 00:50:47,119
Dacă o echipă intră, intră toate.

648
00:50:47,120 --> 00:50:49,880
Nu putem lăsa pe nimeni
strecură prin plasă.

649
00:51:28,800 --> 00:51:31,759
CONVĂRTARE LA TV

650
00:51:31,760 --> 00:51:34,559
Minunat. Este asta
chitanța pe care o ai în cutie?

651
00:51:34,560 --> 00:51:36,359
De fapt
am primit actele,

652
00:51:36,360 --> 00:51:38,119
chitanta si
instrucțiuni reale.

653
00:51:38,120 --> 00:51:40,159
Fantastic. Cât durează

654
00:51:40,160 --> 00:51:42,879
pentru jucăria unui copil să
deveni un obiect de colecție?

655
00:51:42,880 --> 00:51:45,039
Unele dintre acestea nu sunt
foarte vechi la toate.

656
00:51:45,040 --> 00:51:47,279
Unele sunt chiar din copilăria mea.

657
00:51:47,280 --> 00:51:49,920
MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ

658
00:52:06,320 --> 00:52:08,559
Nu arăta foarte ocupat, nu-i așa?

659
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
nu. Sunt prea multe clădiri.

660
00:52:12,160 --> 00:52:16,479
Dacă o lovim mai întâi pe cea greșită,
va avea timp sa reactioneze.

661
00:52:16,480 --> 00:52:19,039
Trebuie să-l prindem cu aurul.

662
00:52:19,040 --> 00:52:20,439
Haide, atunci.

663
00:52:20,440 --> 00:52:22,600
ce faci? Improvizând.

664
00:52:26,680 --> 00:52:28,160
PORNIRE MAȘINĂ

665
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
Cititor în mișcare.

666
00:52:41,800 --> 00:52:44,119
Știi, Harry,
când m-am înrolat în armată,

667
00:52:44,120 --> 00:52:47,319
Îi invidiam pe generali
cu săpăturile lor, cu mâncarea lor,

668
00:52:47,320 --> 00:52:50,640
cu cât de departe s-au întors
sa te feresti de pericol...

669
00:52:51,880 --> 00:52:58,079
..dar apoi am vazut actiune si eu
a învățat mai multe într-o singură zi pe front

670
00:52:58,080 --> 00:53:00,200
decât în cei 16 ani anteriori.

671
00:53:01,680 --> 00:53:03,799
Și nu am invidiat
mai generali

672
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
pentru că știam că nu
aparține cu ei.

673
00:53:07,960 --> 00:53:10,080
Eu eram în față.

674
00:53:19,000 --> 00:53:20,520
EL OFTĂ

675
00:53:29,000 --> 00:53:31,160
Suspectul doi se apropie.

676
00:53:37,440 --> 00:53:38,600
Suspect doi în casă.

677
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
Unu și doi înainte.

678
00:54:28,480 --> 00:54:29,959
Ce mai face soția ta, Brian?

679
00:54:29,960 --> 00:54:32,759
Da, grozav.
Cheltuind banii mei, știi.

680
00:54:32,760 --> 00:54:35,199
Mă bucur să aud. Ești pregătit pentru
cina ta?

681
00:54:35,200 --> 00:54:36,399
Întotdeauna, Bren.

682
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
Este par-i-me-gana.

683
00:54:39,040 --> 00:54:40,719
Giana.

684
00:54:40,720 --> 00:54:42,439
Asta am spus.

685
00:54:42,440 --> 00:54:44,239
Da. O să te cred pe cuvânt.

686
00:54:44,240 --> 00:54:47,360
Ken o avea într-o italiană elegantă
în oraș și m-a pus să învăț.

687
00:54:58,240 --> 00:55:00,559
CAINII LATRA

688
00:55:00,560 --> 00:55:02,000
Întoarce-te.

689
00:55:04,040 --> 00:55:05,759
Vezi tu, asta este
se întâmplă când tu

690
00:55:05,760 --> 00:55:07,599
căsătorește-te cu un tip din
Bexleyheath, Brian.

691
00:55:07,600 --> 00:55:09,279
Ei primesc idei deasupra postului lor.

692
00:55:09,280 --> 00:55:11,039
EL RÂCHITE

693
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
CAINII LATRA

694
00:55:19,200 --> 00:55:21,120
Neil, afară spre gard.

695
00:55:22,600 --> 00:55:24,079
Cineva e aici.

696
00:55:24,080 --> 00:55:25,840
Avem câini ostili.

697
00:55:31,240 --> 00:55:33,799
Câini ostili, câini ostili.

698
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Bărbat lângă John.

699
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
Bărbat lângă John. Bărbat lângă John.

700
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Urgenta ambulanta!

701
00:55:52,280 --> 00:55:54,960
Urgenta ambulanta! Ambulanţă!

702
00:55:58,400 --> 00:56:00,879
Patru pentru a asigura locația.

703
00:56:00,880 --> 00:56:02,120
Boyce să controleze.

704
00:56:04,040 --> 00:56:05,639
Mai departe, domnule.

705
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
Trimiteți celelalte echipe înăuntru. Copiați asta.

706
00:56:15,520 --> 00:56:16,999
Bună seara, domnule.

707
00:56:17,000 --> 00:56:18,280
Stai pe loc.

708
00:56:28,640 --> 00:56:31,200
Poliţie! Poliție, dă-te înapoi!
Faceți un pas înapoi!

709
00:58:02,520 --> 00:58:04,800


710
00:58:07,840 --> 00:58:12,400


711
00:58:14,800 --> 00:58:18,039


712
00:58:18,040 --> 00:58:19,679


713
00:58:19,680 --> 00:58:23,960


714
00:58:25,440 --> 00:58:33,400