1 00:00:15,183 --> 00:00:20,480 Όταν κάποιος ανακαλύπτει το λατρεύει αυτό υπερβαίνει την πραγματικότητα, 2 00:00:20,897 --> 00:00:23,817 είναι τυχερός ή όχι; 3 00:00:37,497 --> 00:00:39,165 Ο ουρανός είναι καταπληκτικός. 4 00:00:40,125 --> 00:00:43,503 Είναι τόσο όμορφο που δεν φαίνεται αληθινό. 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,382 Μια μέρα, ο πρίγκιπας μου γοητευτικός 6 00:00:47,632 --> 00:00:49,968 θα έρθει να με πάρει από ένα από αυτά τα αστέρια. 7 00:00:53,179 --> 00:00:56,349 Κορίτσια! Μη ρεαλιστικοί ρομαντικοί. 8 00:00:56,975 --> 00:00:59,853 Αυτά είναι απλώς υδρογόνο και οξυγόνο, 9 00:01:00,270 --> 00:01:02,772 καθώς και άλλα στοιχεία που καίγονται με τη μορφή αερίου. 10 00:01:04,524 --> 00:01:06,317 Γκόρο, είσαι τρομερός. 11 00:01:08,903 --> 00:01:11,573 λυπάμαι. Η επιστήμη μπορεί μερικές φορές να είναι τόσο ανήσυχη. 12 00:01:12,198 --> 00:01:13,241 Λέει ποιος; 13 00:01:13,742 --> 00:01:16,453 Εγώ, ο Δρ Γκόρο Χορικάουα. 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,788 Εντάξει, πρέπει να πάμε. 15 00:01:19,205 --> 00:01:21,249 Αν δεν συμμετάσχουμε στην παρέλαση του σκι εν καιρώ, 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,793 Ο κύριος Φουκουσίμα και οι άλλοι θα γκρινιάζουν. 17 00:01:25,587 --> 00:01:29,340 Είσαι τόσο λογικός που δεν ξέρεις τι σκέφτονται τα κορίτσια. 18 00:01:29,716 --> 00:01:32,427 Γκόρο, δεν θα βρεις ποτέ φίλη. 19 00:01:41,811 --> 00:01:43,104 Fukamachi; 20 00:01:43,938 --> 00:01:46,483 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός; 21 00:01:47,859 --> 00:01:50,653 Fukamachi; Τι κάνεις εδώ; 22 00:01:51,946 --> 00:01:53,823 Γιατί τα αστέρια είναι πολύ όμορφα. 23 00:01:54,574 --> 00:01:58,453 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι έτσι; 24 00:01:59,162 --> 00:02:01,122 Έλα, πάμε! 25 00:02:01,998 --> 00:02:02,999 Πάμε! 26 00:02:05,376 --> 00:02:07,337 Φυσάει, άντε. 27 00:02:08,338 --> 00:02:10,507 - Είναι όλοι εδώ; - Ναι. 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,383 Παρακαλώ βιαστείτε 29 00:02:12,550 --> 00:02:13,510 Ναι. 30 00:02:14,094 --> 00:02:15,762 Υπάρχουν έξτρα. 31 00:02:16,554 --> 00:02:19,140 Αυτά ανήκουν στους Yoshiyama και Horikawa. 32 00:02:19,766 --> 00:02:21,434 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα δύο. 33 00:02:23,937 --> 00:02:25,313 Πού είναι; 34 00:02:27,398 --> 00:02:29,776 Ματιά! Μίλα για τον διάβολο! 35 00:02:41,996 --> 00:02:43,581 άργησες. 36 00:02:44,707 --> 00:02:47,460 Λυπούμαστε, δεν μπορούσα να κρατήσω την ομορφιά του ουρανού. 37 00:02:47,919 --> 00:02:49,879 Και ο Φουκαμάτσι ήταν και εκεί! 38 00:02:51,214 --> 00:02:52,549 Συγνώμη. 39 00:02:52,799 --> 00:02:55,343 Δεν πειράζει, ήρθε η ώρα. 40 00:02:55,885 --> 00:02:57,554 Να είστε προσεκτικοί. Φορέστε τα σκι σας. 41 00:02:59,931 --> 00:03:03,143 Δάσκαλε, ο Fukamachi λείπει ένα σκι. 42 00:03:04,144 --> 00:03:06,354 Αυτό είναι περίεργο. 43 00:03:06,729 --> 00:03:09,023 Μήπως επειδή εντυπωσιάστηκες τόσο πολύ από τα αστέρια 44 00:03:09,190 --> 00:03:11,401 που τους άφησες πίσω; 45 00:03:11,651 --> 00:03:12,777 Λοιπόν. 46 00:03:12,944 --> 00:03:15,446 Απλώς δανειστείτε τις μπότες του κυρίου Φουκουσίμα, 47 00:03:15,864 --> 00:03:17,866 θα περπατήσει στην πλαγιά. 48 00:03:19,367 --> 00:03:22,579 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να δείξω το σκι μου. 49 00:03:22,745 --> 00:03:24,998 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Να είσαι άντρας. 50 00:03:25,582 --> 00:03:26,749 Ναί. 51 00:03:27,417 --> 00:03:29,252 - Πάμε! - Αντίο δάσκαλε. 52 00:03:29,252 --> 00:03:30,336 Προσεκτικός. 53 00:03:51,399 --> 00:03:53,026 - Απίστευτο. - Τι; 54 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Είναι χειμώνας στο βουνό, 55 00:03:55,737 --> 00:03:57,822 αλλά είναι άνοιξη στο κάτω μέρος. 56 00:03:58,323 --> 00:03:59,616 Επιτέλους κατάλαβα, 57 00:03:59,866 --> 00:04:02,744 ο χρόνος κυλάει λίγο-λίγο, έτσι. 58 00:04:04,037 --> 00:04:06,414 Yoshiyama, είσαι πολύ ποιητής. 59 00:04:07,832 --> 00:04:10,168 Έχει φτάσει στην ηλικία της σκέψης. 60 00:04:10,668 --> 00:04:14,464 Το μόνο που μιλάει είναι κάτι σουρεαλιστικό, του χρόνου που περνά. 61 00:04:19,052 --> 00:04:20,386 Από πού είναι αυτό το λουλούδι; 62 00:04:20,970 --> 00:04:22,347 Στην προηγούμενη στάση, 63 00:04:22,764 --> 00:04:24,307 Το είδα μπροστά στο σταθμό. 64 00:04:24,307 --> 00:04:26,517 - Είναι πολύ όμορφο, οπότε... - Απίστευτο! 65 00:04:26,726 --> 00:04:28,811 Μόνο τα κορίτσια μαζεύουν λουλούδια! 66 00:04:29,270 --> 00:04:31,856 Πρέπει να κατουρήσω. Εσύ κάθεσαι. Ερχομαι. 67 00:04:33,274 --> 00:04:36,694 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, τι θα γινόταν αν χάσατε το τρένο; 68 00:04:38,363 --> 00:04:39,405 Είναι εντάξει. 69 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 Τι; 70 00:04:40,865 --> 00:04:42,242 Πώς είναι εντάξει; 71 00:04:42,242 --> 00:04:44,160 Έρχεσαι και φεύγεις τόσο ξαφνικά. 72 00:05:01,636 --> 00:05:11,635 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΦΗΓΕ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ 73 00:05:16,776 --> 00:05:20,446 Παραγωγή Haruki Kadokawa 74 00:05:21,614 --> 00:05:24,951 Παραγωγή Yorihiko Yamada Kyôko Ôbayashi 75 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Γιασουτάκα Τσούτσουι 76 00:05:30,748 --> 00:05:34,002 Σενάριο Wataru Kenmochi Διάλογος Nobuhiko Obayashi 77 00:05:35,295 --> 00:05:38,464 Φωτογραφία από Yoshitaka Sakamoto 78 00:06:10,913 --> 00:06:13,166 Πρωταγωνιστούν: 79 00:06:14,625 --> 00:06:17,628 Tomoyo Harada 80 00:06:19,130 --> 00:06:22,175 Ryôichi Takayanagi Toshinori Omi 81 00:06:23,634 --> 00:06:26,512 Toshie Negishi Ittoku Kishibe 82 00:06:28,097 --> 00:06:30,975 Wakaba Irie Akiko Kitamura 83 00:06:44,322 --> 00:06:47,241 Yôichi Takabayashi Makoto Naitô 84 00:06:48,743 --> 00:06:51,871 Takako Irie Κεν Ουεχάρα 85 00:06:53,748 --> 00:06:59,212 Σκηνοθεσία: Nobuhiko Obayashi 86 00:07:04,842 --> 00:07:05,802 Πρωί. 87 00:07:07,887 --> 00:07:13,476 - Πρωί. - Πρωί. 88 00:07:15,978 --> 00:07:16,938 Πρωί. 89 00:07:17,480 --> 00:07:19,399 Έλα, θα αργήσουμε. 90 00:07:27,782 --> 00:07:32,787 Ροδάκινο, κάστανο, τρία χρόνια. 91 00:07:34,914 --> 00:07:37,458 Λωτός, οκτώ χρόνια. 92 00:07:38,543 --> 00:07:40,086 Ξέρετε τι σημαίνει; 93 00:07:40,378 --> 00:07:41,379 Ναί. 94 00:07:41,379 --> 00:07:44,841 Χρειάζονται τρία χρόνια για να αναπτυχθεί ο καρπός του ροδάκινου και του κάστανου. 95 00:07:45,007 --> 00:07:48,219 Και οκτώ χρόνια για τον λωτό. 96 00:07:48,803 --> 00:07:50,721 Το κύριο σημείο έρχεται. 97 00:07:51,431 --> 00:07:53,599 Το γκρέιπφρουτ χρειάζεται εννέα χρόνια για να πέσει. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,396 Δεν είναι ενδιαφέρον; Η λέξη «πέφτω»; 99 00:07:58,771 --> 00:08:00,523 Και μετά τι; 100 00:08:00,898 --> 00:08:02,608 Και το ηλίθιο αχλάδι θέλει 18 χρόνια. 101 00:08:07,530 --> 00:08:09,782 Σωστός. Ξέρεις καλά το τραγούδι. 102 00:08:10,074 --> 00:08:11,993 θυμήθηκα. 103 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 Παλιά έλεγα αυτό το τραγούδι όταν ήμουν παιδί. 104 00:08:17,623 --> 00:08:19,917 Παλαιότερα ο κόσμος τραγουδούσε τραγούδια 105 00:08:20,126 --> 00:08:23,004 που σχετίζονται με τη συνηθισμένη ζωή. 106 00:08:24,005 --> 00:08:26,466 Δικαίωμα. Πόσων χρονών είστε; 107 00:08:26,632 --> 00:08:29,385 Δεκαέξι. Γλυκό δεκαέξι. 108 00:08:29,385 --> 00:08:30,761 Δεκαέξι επιτέλους. 109 00:08:32,013 --> 00:08:34,557 Όλοι γίνονται δεκαέξι αυτή τη θητεία. 110 00:08:34,765 --> 00:08:35,892 Σε αυτή την περίπτωση. 111 00:08:36,267 --> 00:08:38,186 Αν ήσουν φυτά, 112 00:08:38,186 --> 00:08:42,440 θα θεωρούσατε όλοι ώριμοι. καιρός να μετατραπεί σε φρούτα. 113 00:08:43,774 --> 00:08:46,486 Φροντίστε την υγεία και τη σωματική σας διάπλαση, 114 00:08:46,777 --> 00:08:49,530 και δουλέψτε για την πνευματική σας ανάπτυξη επίσης. 115 00:08:49,697 --> 00:08:51,449 - Καταλαβαίνεις; Απάντησέ μου. - Ναι. 116 00:08:51,657 --> 00:08:56,037 Hanano. Το φεγγάρι είναι στα ανατολικά, και ήλιος στη δύση. 117 00:08:57,371 --> 00:09:02,293 Και στις δύο πλευρές ενός πεδίου κίτρινα λουλούδια Hanano, 118 00:09:03,503 --> 00:09:06,631 ο κατακόκκινος ήλιος που δύει και το φεγγάρι. 119 00:09:07,215 --> 00:09:10,676 Και ο ουρανός έχει ένα μωβ, μπλε χρώμα. 120 00:09:11,260 --> 00:09:13,596 -Πεινάω. - Περιγράψτε αυτήν την εικόνα... 121 00:09:13,596 --> 00:09:16,390 - Έπρεπε να φέρει ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος το Σάββατο. - Με δεκαεπτά λέξεις. 122 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 - Σωστά; Fukamachi; - Καταλαβαίνεις; 123 00:09:18,851 --> 00:09:20,520 Σταματήστε να συνομιλείτε. 124 00:09:20,937 --> 00:09:23,856 Και υπάρχουν και άλλοι τρόποι εκτιμήστε αυτό. 125 00:09:24,440 --> 00:09:27,109 Κάποιος είπε κάποτε ότι μπορείς να διαβάζεις 126 00:09:27,318 --> 00:09:31,030 για τη γη, τον ήλιο και τη σελήνη σε αυτή τη ρύθμιση. 127 00:09:31,531 --> 00:09:35,117 Αντιπροσωπεύει πώς βλέπουν οι Ιάπωνες το σύμπαν. 128 00:09:36,160 --> 00:09:37,662 Εντάξει, το μάθημα τελείωσε. 129 00:09:38,246 --> 00:09:39,539 Αντίο τάξη. 130 00:09:39,789 --> 00:09:40,748 Μεγάλος. 131 00:09:40,957 --> 00:09:42,333 Το Σάββατο είναι μέρα καθαριότητας. 132 00:09:42,333 --> 00:09:45,336 Ολοκληρώστε τον καθαρισμό πριν πάτε σπίτι, καταλαβαίνετε; 133 00:09:45,962 --> 00:09:47,046 Σηκώνομαι. 134 00:09:49,465 --> 00:09:50,466 Τόξο. 135 00:09:51,050 --> 00:09:52,009 Πολύ καλά. 136 00:09:52,843 --> 00:09:55,221 - Αντίο. - Αντίο, φεύγω. 137 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 Αντίο. 138 00:09:57,348 --> 00:09:58,474 Αντίο, φεύγω. 139 00:09:58,724 --> 00:09:59,976 Αντίο. 140 00:10:02,937 --> 00:10:04,605 - Περίμενε. - Αντίο. 141 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Α, σωστά. Καμίγια. 142 00:10:07,692 --> 00:10:08,651 Ναί; 143 00:10:10,403 --> 00:10:13,114 Περάστε αυτό το κλειδί σε αυτούς που καθαρίζουν την τάξη. 144 00:10:14,699 --> 00:10:16,617 Πρέπει να κλειδώσουμε το εργαστήριο τώρα. 145 00:10:17,034 --> 00:10:19,787 Κάποιος μπήκε κρυφά μέσα κατά τη διάρκεια ανοιξιάτικες διακοπές, 146 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 και μπέρδεψε με τα χημικά. Γι' αυτό πρέπει να το κλειδώσουμε. 147 00:10:22,832 --> 00:10:24,500 Κατάλαβα. 148 00:10:25,334 --> 00:10:30,214 - Αντίο. - Αντίο. 149 00:10:32,925 --> 00:10:37,847 Πεινάω, αλλά είναι μέρα καθαρισμού. 150 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Δεν έχουμε επιλογή, είναι η σειρά μας. 151 00:10:40,516 --> 00:10:41,892 Yoshiyama. 152 00:10:43,477 --> 00:10:45,813 Το κλειδί του εργαστηρίου, μην το χάσετε. 153 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Κλειδί; 154 00:10:47,023 --> 00:10:48,899 Θυμηθείτε να το κλειδώσετε μετά τον καθαρισμό, 155 00:10:49,150 --> 00:10:50,610 και φέρε αυτό πίσω στο γραφείο εκπαιδευτικών. 156 00:10:50,860 --> 00:10:51,986 βλέπω. 157 00:10:51,986 --> 00:10:53,988 Ευχαριστώ τότε, φεύγω. 158 00:10:54,196 --> 00:10:55,823 - Αντίο. - Αντίο. 159 00:10:57,450 --> 00:10:59,118 Εντάξει! Ας το μετακινήσουμε! 160 00:10:59,619 --> 00:11:03,706 Ερχομαι! 161 00:11:04,665 --> 00:11:06,459 πεινάω. 162 00:11:07,835 --> 00:11:11,922 Πεινάω, πεινάω... 163 00:11:12,256 --> 00:11:14,050 - Πεινάω... - Γκόρο, είσαι δευτεροετής στο γυμνάσιο, 164 00:11:14,216 --> 00:11:16,427 - γιατί κάνεις σαν παιδί; - Πεινάω... 165 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 - Αυτό είναι το τραγούδι καθαρισμού σου; - Πεινάω... 166 00:11:20,973 --> 00:11:24,310 Κάθε φορά συμπεριφέρεσαι έτσι. Σωστά, Fukamachi; 167 00:11:27,229 --> 00:11:30,483 Τα Σάββατα είναι ξεχωριστά! Πεινάω εύκολα. 168 00:11:30,733 --> 00:11:32,610 Όλοι πεινάμε. 169 00:11:34,070 --> 00:11:36,447 Πολύ καλά, θα τελειώσω εδώ. 170 00:11:36,614 --> 00:11:37,907 Πηγαίνετε οι δύο και αδειάστε τα σκουπίδια. 171 00:11:38,074 --> 00:11:40,242 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Θα νιώσουμε άσχημα. 172 00:11:40,409 --> 00:11:42,953 Μπορεί να γκρίνιαζα, αλλά θα έκανα ακόμα κάνε τη δουλειά. 173 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 Είναι εντάξει. Έτσι μπορούμε να τελειώσουμε νωρίτερα. 174 00:11:45,581 --> 00:11:47,625 Όλοι πεινάμε. 175 00:11:48,167 --> 00:11:49,377 Ευχαριστώ τότε. 176 00:11:49,585 --> 00:11:52,213 Θυμηθείτε να πλένετε τα χέρια σας. Τα υπόλοιπα είναι εύκολα. 177 00:11:52,213 --> 00:11:54,382 Εντάξει. Τότε σε παρακαλώ φρόντισε τα υπόλοιπα. 178 00:11:54,382 --> 00:11:55,383 Σίγουρος. 179 00:12:03,265 --> 00:12:06,352 Η Yoshiyama σκέφτεται πολύ τον εαυτό της. 180 00:12:06,769 --> 00:12:07,770 Πώς είναι αυτό; 181 00:12:07,770 --> 00:12:11,440 Δεν το νομίζεις; Μας κυβερνά. 182 00:12:11,774 --> 00:12:13,526 Νομίζει ότι είναι η μεγαλύτερη αδερφή μας. 183 00:12:14,360 --> 00:12:15,486 Νομίζεις; 184 00:12:15,486 --> 00:12:17,863 Και μου είπε να πλύνω τα χέρια μου. 185 00:12:19,657 --> 00:12:21,492 Α, θέλω να πάω να κατουρήσω. 186 00:12:21,784 --> 00:12:23,077 Κατούρημα. 187 00:12:31,877 --> 00:12:33,003 Και μετά... 188 00:12:33,671 --> 00:12:34,630 Ποιος είναι; 189 00:12:36,799 --> 00:12:38,008 Γκόρο; 190 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Fukamachi; 191 00:12:49,395 --> 00:12:50,479 Ποιος είναι; 192 00:12:57,153 --> 00:12:58,112 Ποιος είναι; 193 00:12:58,279 --> 00:12:59,530 Ποιος είναι εκεί; 194 00:13:02,616 --> 00:13:03,743 ΠΟΥ; 195 00:13:08,122 --> 00:13:10,833 ξέρω. Είσαι εσύ, Fukamachi. 196 00:13:13,544 --> 00:13:14,545 Γκόρο; 197 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, 198 00:13:21,218 --> 00:13:22,470 βγες έξω! 199 00:13:31,312 --> 00:13:33,105 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 200 00:14:43,467 --> 00:14:44,844 Fukamachi. 201 00:14:45,928 --> 00:14:49,473 Έχω τις δικές σου και τις τσάντες του Yoshiyama. 202 00:14:49,682 --> 00:14:50,975 Σας ευχαριστώ. 203 00:14:51,308 --> 00:14:54,478 Πάμε σπίτι! πεινάω. 204 00:14:55,437 --> 00:14:56,689 Yoshiyama. 205 00:14:57,857 --> 00:15:00,359 Ώρα να περπατήσετε σπίτι, Έχω τη σχολική σου τσάντα. 206 00:15:01,777 --> 00:15:03,237 Καθαρίζει ακόμα; 207 00:15:10,619 --> 00:15:13,706 Πού είναι αυτή; Τόσο περίεργο. 208 00:15:17,167 --> 00:15:18,794 Η σκούπα είναι εδώ. 209 00:15:20,504 --> 00:15:24,008 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 210 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 Yoshiyama. 211 00:15:28,804 --> 00:15:29,847 Yoshiyama. 212 00:15:30,014 --> 00:15:31,265 Τι συνέβη; 213 00:15:31,473 --> 00:15:32,641 Yoshiyama. 214 00:15:34,184 --> 00:15:35,561 Τι συνέβη; 215 00:15:36,854 --> 00:15:37,980 Είναι νεκρή; 216 00:15:38,522 --> 00:15:41,859 Μην είσαι ανόητος. Απλώς λιποθύμησε. 217 00:15:44,320 --> 00:15:45,988 Τι τώρα; 218 00:15:45,988 --> 00:15:48,616 Χορικάβα, μπορείς να την πάρεις; 219 00:15:50,326 --> 00:15:53,287 Πάρτε την στην κλινική, Μάλλον είναι αναιμική. 220 00:15:53,579 --> 00:15:55,247 Έλα, σήκωσέ την. 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,084 Γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση; 222 00:16:14,850 --> 00:16:18,145 Δεν μπορώ. Φουκαμάτσι, την κουβαλάς. 223 00:16:19,647 --> 00:16:21,357 Θα της κρατήσω τα πόδια. 224 00:16:25,778 --> 00:16:27,571 Ένα, δύο... 225 00:16:29,740 --> 00:16:31,075 Τόσο βαρύ! 226 00:16:37,790 --> 00:16:39,166 Είναι μια χαρά. 227 00:16:40,918 --> 00:16:42,628 Λιποθύμησε γιατί πεινάει πολύ. 228 00:16:42,795 --> 00:16:44,463 Καλά το χειρίστηκες. 229 00:16:44,713 --> 00:16:45,756 Ναί. 230 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 Μόνο τρεις μαθητές καθαρίζουν τέτοια μια μεγάλη τάξη, 231 00:16:50,177 --> 00:16:51,762 δεν είναι σοκ που λιποθύμησε. 232 00:16:51,762 --> 00:16:52,805 Ετσι; 233 00:16:52,805 --> 00:16:53,973 Είναι αναιμική. 234 00:16:54,890 --> 00:16:56,517 Είναι πολύ πεινασμένη, γι' αυτό. 235 00:16:56,517 --> 00:16:57,476 Ησυχία. 236 00:16:57,935 --> 00:16:59,019 Όμως... 237 00:17:14,159 --> 00:17:16,662 Τι έπαθα; 238 00:17:18,622 --> 00:17:21,333 Λιποθύμησες στο εργαστήριο, γιατί είσαι αναιμικός. 239 00:17:21,667 --> 00:17:23,210 Αναιμικός; 240 00:17:25,629 --> 00:17:27,172 Όχι! 241 00:17:27,339 --> 00:17:28,590 Οχι; 242 00:17:30,175 --> 00:17:32,052 Κάποιος ήταν στο εργαστήριο. 243 00:17:32,261 --> 00:17:34,972 Αλλά κανείς δεν ήταν εκεί όταν φτάσαμε εκεί. 244 00:17:35,848 --> 00:17:38,726 Το ποτήρι έπεσε, 245 00:17:39,184 --> 00:17:41,979 εξαπλώθηκε λευκός καπνός. 246 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 Περίεργο, δεν είδαμε τίποτα. 247 00:17:45,399 --> 00:17:49,820 Είπες λευκός καπνός, αλλά το πρόσωπό σου είναι μαύρο. 248 00:17:49,987 --> 00:17:53,115 - Περάστε το. - Τότε υπήρχε μια μυρωδιά. 249 00:17:53,699 --> 00:17:55,284 Αναρωτιόμουν τι ήταν, 250 00:17:55,284 --> 00:17:59,580 καθώς πλησίασα τον καπνό, ζαλιζόμουν. 251 00:17:59,580 --> 00:18:01,165 Αλήθεια δεν είδες τίποτα; 252 00:18:02,041 --> 00:18:03,292 Δικαίωμα; 253 00:18:03,542 --> 00:18:04,918 Δεν είδα τίποτα. 254 00:18:05,878 --> 00:18:09,423 Άκουσα φήμες για το εργαστήριο. 255 00:18:10,257 --> 00:18:12,551 Υποθέτω ότι το λουκέτο δεν βοηθάει πολύ. 256 00:18:12,551 --> 00:18:14,511 Αλλά δεν υπήρχε κανείς. 257 00:18:15,012 --> 00:18:17,639 Ο δοκιμαστικός σωλήνας και το ποτήρι ζέσεως ήταν στο σωστό μέρος. 258 00:18:18,724 --> 00:18:23,479 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Πραγματικά... 259 00:18:24,396 --> 00:18:27,357 Ανέφερες για κάποια μυρωδιά, αλλά το πρόσωπό σου... 260 00:18:27,649 --> 00:18:29,610 αλλά τι έπαθε το πρόσωπό σου; 261 00:18:29,860 --> 00:18:32,154 - Να πάμε να ρίξουμε μια ματιά; - Σίγουρα. 262 00:18:32,446 --> 00:18:33,655 Θέλω να πάω κι εγώ. 263 00:18:33,989 --> 00:18:35,157 Είσαι σίγουρος; 264 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 Είμαι καλά, θα ήθελα να πάω κι εγώ. 265 00:18:36,992 --> 00:18:38,243 Εντάξει. Αργά. 266 00:18:43,749 --> 00:18:45,292 Το σακάκι σου είναι εκεί. 267 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Καλά. 268 00:18:47,920 --> 00:18:49,630 - Είσαι σίγουρος, Yoshiyama; - Είμαι καλά. 269 00:18:55,094 --> 00:18:56,470 Υπομονή. 270 00:18:56,470 --> 00:18:57,846 Συγνώμη. 271 00:18:59,473 --> 00:19:02,142 Horikawa, αυτό το μαντήλι είναι βρώμικο τώρα... 272 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 - ...Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 273 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 Ευχαριστώ, Γκόρο. Θα σου το πλύνω. 274 00:19:06,647 --> 00:19:08,190 Δεν χρειάζεται. 275 00:19:19,535 --> 00:19:20,953 Αυτό είναι περίεργο. 276 00:19:21,411 --> 00:19:23,372 Όλα είναι εντάξει, 277 00:19:25,624 --> 00:19:27,709 τίποτα δεν έχει μετακινηθεί. 278 00:19:30,921 --> 00:19:33,924 Yoshiyama, ανέφερες κάποια μυρωδιά, τι είδους μυρωδιά; 279 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Λίγο γλυκό... πώς να το περιγράψω! 280 00:19:37,469 --> 00:19:39,972 Δικαίωμα! Μύριζε λεβάντα. 281 00:19:40,389 --> 00:19:43,517 Η μαμά μου έβαλε λίγο άρωμα λεβάντας πάνω μου πριν. 282 00:19:43,684 --> 00:19:45,227 Λεβάντα; 283 00:19:46,728 --> 00:19:49,940 Οποιαδήποτε χημική ουσία εδώ που μυρίζει σαν λεβάντα; 284 00:19:50,566 --> 00:19:53,277 Αυτό... δεν είμαι σίγουρος. 285 00:19:53,569 --> 00:19:57,573 Άκουσα ότι όταν οι άνθρωποι λιποθυμούν, μπορούσαν να μυρίσουν καμφορά. 286 00:19:57,948 --> 00:19:59,491 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι αυτό; 287 00:20:05,372 --> 00:20:09,376 Σωστά, λιποθύμησε γιατί πεινούσε. 288 00:20:09,877 --> 00:20:12,296 - Σωστά; -Πεινάς τόσο; 289 00:20:12,296 --> 00:20:13,881 Γιατί είναι Σάββατο. 290 00:20:14,089 --> 00:20:16,466 Και αφήνεις μόνο τρία άτομα να κάνουν το καθάρισμα. 291 00:20:16,717 --> 00:20:19,136 Κατάλαβα. Φταίω εγώ. 292 00:20:19,303 --> 00:20:20,846 Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα. 293 00:20:21,096 --> 00:20:23,891 Horikawa, Fukamachi. Φροντίστε τον Yoshiyama. 294 00:20:24,183 --> 00:20:25,642 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι της. 295 00:20:25,809 --> 00:20:27,394 - Σίγουρα. - Εντάξει, πάμε. 296 00:20:27,603 --> 00:20:28,979 - Αντίο. - Αντίο. 297 00:20:31,148 --> 00:20:34,234 Είμαι καλά. Συγγνώμη που σας ανησυχώ. 298 00:20:34,943 --> 00:20:35,986 Αντίο. 299 00:20:36,320 --> 00:20:37,279 Αντίο. 300 00:20:41,658 --> 00:20:44,203 Η Yoshiyama έχει περίοδο. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,455 Είναι μια χαρά. 302 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 Με αυτό... 303 00:20:49,541 --> 00:20:50,584 Με την ευκαιρία, 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,713 Αύριο είναι τα γενέθλιά σου. 305 00:21:08,352 --> 00:21:09,770 Γκόρο. 306 00:21:10,062 --> 00:21:12,773 - Ναι; - φέρομαι περίεργα σήμερα; 307 00:21:13,357 --> 00:21:14,316 Όχι. 308 00:21:15,108 --> 00:21:16,485 Νιώθω περίεργα. 309 00:21:17,069 --> 00:21:22,115 Είδα πραγματικά το ποτήρι πέσει στο πάτωμα. 310 00:21:22,908 --> 00:21:24,409 Και βγαίνει λευκός καπνός. 311 00:21:25,118 --> 00:21:26,662 Πού ήταν όλα αυτά; 312 00:21:26,995 --> 00:21:28,705 Αλλά πραγματικά εξεπλάγην. 313 00:21:28,872 --> 00:21:32,125 Είσαι τόσο μικροκαμωμένη, δεν σε περίμενα να είναι τόσο βαρύ. 314 00:21:32,292 --> 00:21:34,503 - Σωστά, Fukamachi; - Γκόρο, είσαι πολύ κακός. 315 00:21:41,301 --> 00:21:42,594 Πραγματικά έμεινα έκπληκτος. 316 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Yoshiyama, περνάς μια κακή μέρα. 317 00:21:46,974 --> 00:21:50,227 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. Στο εξής είσαι μόνο καλή τύχη θα έχει. 318 00:21:51,478 --> 00:21:52,813 Δικαίωμα. 319 00:21:53,897 --> 00:21:54,856 Πάμε. 320 00:22:07,411 --> 00:22:09,371 - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 321 00:22:09,955 --> 00:22:11,999 - Καζούκο. - Γεια σας, κυρία Χορικάβα. 322 00:22:12,791 --> 00:22:14,042 Γύρισες. 323 00:22:14,751 --> 00:22:16,128 Φουκαμάτσι, γύρισες κι εσύ. 324 00:22:16,920 --> 00:22:17,879 Γειά σου. 325 00:22:19,256 --> 00:22:20,382 Τα λέμε τη Δευτέρα. 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,135 Αντίο, γεια, κυρία Χορικάβα. 327 00:22:23,302 --> 00:22:24,845 - Αντίο. - Αντίο. 328 00:23:30,577 --> 00:23:33,622 Τα λέμε. Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να με πας σπίτι. 329 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Δεν πειράζει, επιμένω. 330 00:23:35,374 --> 00:23:36,541 Είμαι καλά τώρα. 331 00:23:37,000 --> 00:23:39,753 Μην το λες αυτό, είναι δική μου ευθύνη να σε φροντίζει. 332 00:23:40,212 --> 00:23:43,965 Τι; Θα το πω στον δάσκαλο με πήγες σπίτι. 333 00:23:44,174 --> 00:23:45,342 Όμως... 334 00:23:54,684 --> 00:23:56,228 Είναι ο Καζούκο. 335 00:23:56,728 --> 00:23:59,439 Δεσποινίς Καζούκο, μπείτε. 336 00:23:59,648 --> 00:24:00,690 Γεια σας. 337 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Προχωρώ. 338 00:24:04,236 --> 00:24:08,365 Έλα μέσα, θα φτιάξω ένα τσάι. 339 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 Έλα μέσα. 340 00:24:11,451 --> 00:24:12,411 Πάμε. 341 00:24:22,587 --> 00:24:23,547 Από εδώ. 342 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Τι είναι αυτό; 343 00:24:30,470 --> 00:24:32,764 Αυτή είναι η μυρωδιά. 344 00:24:33,473 --> 00:24:34,599 Η μυρωδιά; 345 00:24:34,975 --> 00:24:36,977 Υπάρχουν λουλούδια στο θερμοκήπιο. 346 00:24:37,227 --> 00:24:38,687 Είναι λεβάντα. 347 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 Λεβάντα; 348 00:24:40,689 --> 00:24:43,775 Η μυρωδιά είναι παρόμοια με αυτή στο εργαστήριο. 349 00:24:44,359 --> 00:24:47,404 Νομίζω ότι ο παππούς μου μεγαλώνει λίγο στο θερμοκήπιο. 350 00:24:47,571 --> 00:24:48,738 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. 351 00:24:49,948 --> 00:24:53,785 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στη λεβάντα. 352 00:24:54,578 --> 00:24:56,830 Πραγματικά; Έτσι λοιπόν. 353 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Εδώ. 354 00:25:15,765 --> 00:25:17,058 Αυτή είναι η λεβάντα. 355 00:25:17,350 --> 00:25:19,644 Στην πλαγιά του λόφου στη Νότια Γαλλία, 356 00:25:20,395 --> 00:25:22,939 η λεβάντα ανθίζει όλο το καλοκαίρι. 357 00:25:23,273 --> 00:25:26,067 Κοιλάδα μετά κοιλάδα θα γίνει μοβ. 358 00:25:26,902 --> 00:25:29,029 Η λεβάντα χρησιμοποιείται για την παρασκευή αρωμάτων και άρωμα. 359 00:25:29,446 --> 00:25:33,074 Είναι ένα από τα κύρια αρώματα της κολόνιας. 360 00:25:33,867 --> 00:25:35,744 Είναι ένα χαριτωμένο λουλούδι. 361 00:25:37,954 --> 00:25:40,540 Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω λεβάντα. 362 00:25:44,920 --> 00:25:46,379 Είσαι καλά, Yoshiyama; 363 00:25:47,380 --> 00:25:51,051 Αυτή είναι η μυρωδιά, είμαι σίγουρος. 364 00:25:52,594 --> 00:25:54,721 Πάμε. Νομίζω ότι το τσάι είναι έτοιμο. 365 00:25:54,971 --> 00:25:57,516 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα. 366 00:25:58,058 --> 00:25:59,267 Θα περπατήσω μαζί σου. 367 00:25:59,976 --> 00:26:03,688 Μην ανησυχείς, θα ήθελα να είμαι μόνος. 368 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 369 00:26:07,567 --> 00:26:09,903 Λυπάμαι που σε ανησύχησα. 370 00:26:10,737 --> 00:26:13,532 Ζητήστε συγγνώμη από τους γιαγιάδες σας για το τσάι. 371 00:26:14,699 --> 00:26:17,536 Αύριο είναι Κυριακή, ξεκουραστείτε καλά. 372 00:26:18,245 --> 00:26:20,830 Θα, αντίο. 373 00:26:53,363 --> 00:26:54,072 Περιμένετε. 374 00:26:54,239 --> 00:26:56,324 - Περίμενε. - Περίμενε. 375 00:27:02,622 --> 00:27:03,790 Περιμένετε. 376 00:28:55,318 --> 00:28:56,319 Πρωί. 377 00:28:56,653 --> 00:29:00,115 Ξέρω ότι είναι Κυριακή, αλλά ακόμα κι έτσι, ξυπνάς πολύ αργά! 378 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 Έχουν βγει όλοι έξω. 379 00:29:05,036 --> 00:29:06,579 Θέλετε λίγο τσάι; 380 00:29:07,664 --> 00:29:10,125 Ο μπαμπάς σου είναι σε διαγωνισμό γκολφ. 381 00:29:10,709 --> 00:29:16,256 Είπε ότι θα ήθελε να κερδίσει ένα στερεοφωνικό για εσάς. 382 00:29:17,090 --> 00:29:19,843 Αλλά υποθέτω ότι είναι πιο πιθανό για να πάρει ένα έπαθλο παρηγοριάς. 383 00:29:20,593 --> 00:29:23,221 Δεν είναι ακριβώς ο σπορ τύπος. 384 00:29:23,430 --> 00:29:25,515 Είσαι περισσότερο σαν εμένα, δόξα τω Θεώ. 385 00:29:26,141 --> 00:29:28,810 Και ο Yoshiko του μοιάζει περισσότερο. 386 00:29:36,776 --> 00:29:37,902 Μαμά. 387 00:29:46,619 --> 00:29:50,665 Το τσάι κρυώνει. Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 388 00:29:51,750 --> 00:29:54,794 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χλομός. 389 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 Δεν είσαι καλά; 390 00:30:35,585 --> 00:30:37,670 Νιώθω λίγο περίεργα. 391 00:30:37,837 --> 00:30:39,130 είσαι καλά; 392 00:30:40,298 --> 00:30:41,508 βγαίνω έξω. 393 00:30:50,558 --> 00:30:54,437 Περιμένετε. Καλύτερα να ξαπλώσεις. 394 00:30:55,104 --> 00:30:56,648 Όχι, είμαι καλά. 395 00:31:59,460 --> 00:32:02,714 - Γεια σου. - Γεια, ο νεαρός κύριος είναι μέσα. 396 00:32:14,934 --> 00:32:16,311 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 397 00:32:29,991 --> 00:32:31,034 Γειά σου. 398 00:32:31,951 --> 00:32:32,911 Γεια σου. 399 00:32:34,913 --> 00:32:36,164 Είναι ζεστό. 400 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 Λίγο ζεστό. 401 00:32:40,960 --> 00:32:43,755 Μου αρέσει αυτή η μυρωδιά. 402 00:32:44,672 --> 00:32:48,343 Μυρίζει σάλτσα σόγιας, έχει απαλή αίσθηση. 403 00:32:48,843 --> 00:32:52,472 Εύκολο να πεις, είμαι ο γιος ενός καταστήματος σάλτσας σόγιας. 404 00:32:53,306 --> 00:32:55,183 Εδώ βρίσκομαι καθημερινά. 405 00:32:55,850 --> 00:32:57,018 Να είστε προσεκτικοί. 406 00:32:58,311 --> 00:32:59,479 Συγνώμη. 407 00:32:59,646 --> 00:33:01,940 Νιώθεις καλύτερα; 408 00:33:28,424 --> 00:33:30,593 Γκόρο, εγώ... 409 00:33:30,802 --> 00:33:34,138 Συγγνώμη, μπορείς να μείνεις ήσυχος για ένα λεπτό; 410 00:33:35,056 --> 00:33:36,557 Δεν θέλω να διαρρεύσει αυτό. 411 00:33:37,433 --> 00:33:38,518 Συγνώμη. 412 00:33:57,495 --> 00:34:00,248 Καλώς ήρθες Καζούκο. 413 00:34:01,708 --> 00:34:04,210 Γκόρο, κάνε ένα διάλειμμα, ο Καζούκο είναι εδώ. 414 00:34:04,752 --> 00:34:08,965 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι εδώ για να επιστρέψω αυτό. 415 00:34:09,799 --> 00:34:12,260 Ευχαριστώ, Γκόρο. Το έχω πλύνει. 416 00:34:14,887 --> 00:34:16,180 Ευχαριστώ πολύ. 417 00:34:16,973 --> 00:34:20,518 Το μαντήλι μυρίζει σάλτσα σόγιας. 418 00:34:22,270 --> 00:34:23,771 φεύγω. 419 00:34:24,439 --> 00:34:26,232 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 420 00:34:27,275 --> 00:34:28,401 Αντίο, κυρία Χορικάβα. 421 00:34:28,651 --> 00:34:29,902 Αντίο. 422 00:34:38,327 --> 00:34:41,080 Goro, για αυτό που συζητήσαμε χθες το βράδυ, 423 00:34:42,415 --> 00:34:45,668 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για να πας στο κολέγιο. 424 00:34:45,918 --> 00:34:48,921 Όχι, δεν πειράζει. Προτιμώ να μείνω εδώ. 425 00:34:49,922 --> 00:34:53,301 Από τότε που ο μπαμπάς ήταν εδώ, Μεγάλωσα μέσα σε αυτή τη μυρωδιά σάλτσας σόγιας. 426 00:36:50,042 --> 00:36:51,502 - Πρωί. - Πρωί. 427 00:36:54,672 --> 00:36:58,718 - Πρωί. - Άκουσα ότι λιποθύμησες τις προάλλες. 428 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 Ήμουν λίγο αδιάθετος. 429 00:37:03,055 --> 00:37:05,141 Στη συνέχεια θα πρέπει να ξεκουραστείτε κατά τη διάρκεια της Π.Ε. 430 00:37:06,267 --> 00:37:08,853 Είμαι καλά, θα ήθελα να το ιδρώσω. 431 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 Είσαι σίγουρος; 432 00:37:10,771 --> 00:37:11,981 Ναί. 433 00:37:12,440 --> 00:37:13,816 Yoshiyama. 434 00:37:15,234 --> 00:37:18,779 Βασικά σε είδα χθες. 435 00:37:19,530 --> 00:37:21,073 Μπροστά στο σπίτι του Χορικάβα. 436 00:37:22,909 --> 00:37:25,244 Ήσασταν πραγματικά εκτός κατηγορίας τότε. 437 00:37:26,120 --> 00:37:27,455 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 438 00:37:28,039 --> 00:37:28,998 Ναί. 439 00:37:30,208 --> 00:37:32,335 - Πρωί. - Πρωί. 440 00:37:36,631 --> 00:37:38,174 Υπέροχο, το επόμενο. 441 00:37:38,466 --> 00:37:40,051 - Έλα. - Καλά. 442 00:37:41,093 --> 00:37:43,137 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 443 00:37:43,638 --> 00:37:44,764 Μην το πιέζεις. 444 00:37:44,764 --> 00:37:46,724 Δεν θα το κάνω. Είμαι καλά. 445 00:37:57,109 --> 00:37:59,987 Τι κάνεις, Φουκαμάτσι; Γύρνα πίσω. 446 00:38:02,740 --> 00:38:03,699 Αργότερα. 447 00:38:05,618 --> 00:38:06,953 Yoshiyama, έλα. 448 00:38:07,328 --> 00:38:08,788 - Έρχεται. - Επόμενο. 449 00:38:08,996 --> 00:38:11,874 «Χρειάζεται λίγος χρόνος για να μάθεις καλά». 450 00:38:12,541 --> 00:38:15,753 «Μην αδρανείς τη νιότη σου». 451 00:38:16,170 --> 00:38:20,508 - Γκόρο, ξύπνα... - "Δεν έχω προσέξει το γρασίδι δίπλα στη λίμνη" 452 00:38:20,508 --> 00:38:22,551 Γκόρο, ξύπνα... τώρα. 453 00:38:22,718 --> 00:38:23,970 Ποιος μιλάει; 454 00:38:24,387 --> 00:38:25,638 Yoshiyama, 455 00:38:26,305 --> 00:38:29,517 Ελάτε εδώ και βρείτε τις αναδρομές. 456 00:38:30,393 --> 00:38:31,352 Ναι, κύριε. 457 00:38:47,660 --> 00:38:50,621 Τι συμβαίνει; Ούτε καν κοντά. 458 00:38:52,123 --> 00:38:54,917 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω, 459 00:38:55,251 --> 00:38:57,211 αλλά πρέπει να αναθεωρήσεις. 460 00:38:57,962 --> 00:38:58,921 Ναι, κύριε. 461 00:39:00,965 --> 00:39:02,174 - Καμίγια. - Ναι. 462 00:39:02,383 --> 00:39:03,843 - Σειρά σου. - Ναι. 463 00:40:45,319 --> 00:40:47,154 Τι συμβαίνει, Yoshiyama; 464 00:40:48,531 --> 00:40:49,532 Yoshiyama. 465 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Σεισμός. 466 00:42:15,159 --> 00:42:16,494 Καζούκο, βιάσου. 467 00:42:18,245 --> 00:42:20,164 Ηρέμησε, στην αυλή. 468 00:42:20,956 --> 00:42:22,416 - Έχεις σβήσει τις εστίες; - Ναι. 469 00:42:22,875 --> 00:42:24,960 - Μπαμπά, τα τσιγάρα σου - Έλα μπαμπά. 470 00:42:28,214 --> 00:42:30,925 - Βιάσου, αγαπητέ. - Βιάσου. 471 00:42:41,310 --> 00:42:42,603 Σταμάτησε. 472 00:42:43,187 --> 00:42:48,025 Αυτό ήταν αρκετά δυνατό. Χαλαρώστε, το πρώτο είναι πάντα το πιο δυνατό. 473 00:42:48,526 --> 00:42:50,903 Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρξουν μετασεισμοί. 474 00:42:51,237 --> 00:42:52,696 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε εδώ. 475 00:42:53,280 --> 00:42:55,074 Οι μετασεισμοί δεν θα είναι πολύ άσχημοι, 476 00:42:55,908 --> 00:42:58,452 Καλύτερα να μην κρυώσεις, πήγαινε πίσω στο σπίτι. 477 00:42:58,744 --> 00:42:59,787 Πάμε. 478 00:43:01,956 --> 00:43:05,793 Η βροχή έχει σταματήσει. Πάμε. 479 00:43:43,038 --> 00:43:45,124 - Φωτιά; - Πού; 480 00:43:45,124 --> 00:43:46,166 φεύγω έξω. 481 00:43:46,375 --> 00:43:47,501 Πού; 482 00:43:47,501 --> 00:43:49,086 -Θέλω να πάω κι εγώ. - Όχι! 483 00:43:49,086 --> 00:43:51,338 Είναι το σπίτι του Γκόρο. Θα πάω να το ελέγξω. 484 00:43:51,338 --> 00:43:53,173 - Είναι επικίνδυνο! - Τόσο κακός! 485 00:43:53,340 --> 00:43:54,883 Δεν μπορώ να την πιστέψω! 486 00:43:58,053 --> 00:43:59,847 Είναι επικίνδυνο, μην πας. 487 00:44:20,451 --> 00:44:22,745 Εντάξει, κάντε πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 488 00:44:23,287 --> 00:44:24,288 Αδεια. 489 00:44:24,872 --> 00:44:26,582 Δεν είμαι σίγουρος. Ξαφνικά άκουσα έναν κρότο. 490 00:44:26,749 --> 00:44:28,876 Ήταν από μέσα, ακουγόταν σαν έκρηξη. 491 00:44:28,876 --> 00:44:30,419 Ναί. Έτσι ξεκίνησε η φωτιά. 492 00:44:31,211 --> 00:44:33,422 Ευτυχώς που δεν είναι το κατάστημα σάλτσας σόγιας. 493 00:44:33,672 --> 00:44:35,341 Θα ήταν τεράστιο αν ήταν έτσι. 494 00:44:35,507 --> 00:44:37,926 Ναι, θα είχε εξαπλωθεί σάλτσα σόγιας παντού επίσης. 495 00:44:37,926 --> 00:44:39,303 Fukamachi. 496 00:44:39,303 --> 00:44:40,429 Είσαι κι εσύ εδώ; 497 00:44:40,429 --> 00:44:42,598 Μπορούσα να δω ότι ήταν Το σπίτι του Γκόρο από το δικό μου. 498 00:44:42,598 --> 00:44:45,267 Η ομάδα πρώτη αποβολή! 499 00:44:45,601 --> 00:44:47,186 Αυτός είναι ο Γκόρο. 500 00:44:48,020 --> 00:44:50,856 Yoshiyama, Fukamachi. Είστε κι εσείς οι δύο εδώ. 501 00:44:51,106 --> 00:44:52,483 Πόσο τρομερό. 502 00:44:52,483 --> 00:44:54,943 Πρέπει να σηκώσω το χάος μετά τον σεισμό. Τόσο κουρασμένος! 503 00:44:54,943 --> 00:44:56,695 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 504 00:44:58,864 --> 00:45:00,407 Ανησυχούν, γι' αυτό είναι εδώ. 505 00:45:00,407 --> 00:45:01,617 Είναι έτσι; Ευχαριστώ. 506 00:45:01,784 --> 00:45:03,285 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε; 507 00:45:03,285 --> 00:45:05,371 Όχι, ευχαριστώ. Μπορούμε να διαχειριστούμε. 508 00:45:05,621 --> 00:45:06,705 Ευχαριστώ. 509 00:45:06,997 --> 00:45:07,956 Σε αυτή την περίπτωση, 510 00:45:08,290 --> 00:45:09,625 φεύγουμε. 511 00:45:09,625 --> 00:45:10,626 Ευχαριστώ. 512 00:45:11,001 --> 00:45:12,753 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 513 00:45:12,753 --> 00:45:14,046 Ευχαριστώ. 514 00:45:14,380 --> 00:45:15,506 Καληνύχτα. 515 00:45:53,335 --> 00:45:54,837 Τα λέμε αύριο στο σχολείο. 516 00:45:55,129 --> 00:45:58,257 Θα πάρω ρεπό αύριο, γιατί... 517 00:45:59,174 --> 00:46:00,342 Από τι; 518 00:46:00,342 --> 00:46:02,010 Πάω να μαζέψω μερικά φυτά. 519 00:46:02,803 --> 00:46:07,266 Fukamachi. Λατρεύεις τα λουλούδια περισσότερα από τα κορίτσια. 520 00:46:08,016 --> 00:46:12,020 Υπάρχει ένα φυτό που θέλω πολύ αυτή τη φορά. 521 00:46:12,646 --> 00:46:14,148 Είναι έτσι; 522 00:46:18,652 --> 00:46:21,071 Fukamachi, εγώ... 523 00:46:21,947 --> 00:46:23,073 Ναι; 524 00:46:26,285 --> 00:46:27,286 Τίποτα. 525 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Απλά πες μου. 526 00:46:30,456 --> 00:46:32,499 Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 527 00:46:33,167 --> 00:46:34,126 Ευχαριστώ. 528 00:46:35,669 --> 00:46:37,337 Κράτα τη διάθεση σου, 529 00:46:38,589 --> 00:46:39,757 αλλιώς θα ανησυχήσω. 530 00:46:40,215 --> 00:46:41,925 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 531 00:46:42,092 --> 00:46:43,135 Συμφωνία; 532 00:46:43,427 --> 00:46:44,386 Ναί. 533 00:46:45,304 --> 00:46:47,222 - Αργότερα... Αργότερα. 534 00:46:49,057 --> 00:46:52,352 Γιατί φοράς τις πιτζάμες σου; Θα κρυώσεις. 535 00:46:53,729 --> 00:46:55,647 Καληνύχτα. 536 00:47:43,320 --> 00:47:44,655 Ποιος είναι; 537 00:48:03,841 --> 00:48:05,092 Fukamachi; 538 00:48:07,928 --> 00:48:09,513 ονειρευόμουν. 539 00:48:14,518 --> 00:48:16,520 Ωχ όχι! 540 00:48:23,277 --> 00:48:24,903 θα αργήσω. 541 00:48:25,779 --> 00:48:26,864 Αυτό είναι δικό μου. 542 00:48:27,114 --> 00:48:29,032 Ματιά! Το πεπόνι είναι ώριμο! 543 00:48:29,032 --> 00:48:31,577 - Φάε λίγο. - Όχι, θα αργήσω. 544 00:48:31,743 --> 00:48:33,871 - Πάλι το ξέχασες. - Άσε με να το κάνω. 545 00:48:34,538 --> 00:48:35,622 Αντίο. 546 00:48:51,096 --> 00:48:53,390 Ο καθηγητής Βοτανικής εχει βγει ηδη? 547 00:49:08,196 --> 00:49:09,156 Πρωί. 548 00:49:09,156 --> 00:49:11,783 Καλημέρα, Yoshiyama. Φαίνεσαι καλά σήμερα. 549 00:49:12,618 --> 00:49:14,036 Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. 550 00:49:14,870 --> 00:49:17,205 Καλά που δεν ήταν και πολύ κακό. 551 00:49:17,539 --> 00:49:20,375 Ναι, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 552 00:49:20,584 --> 00:49:23,170 Με πήρε ο ύπνος τα ξημερώματα. 553 00:49:26,006 --> 00:49:27,382 Τρέξιμο! 554 00:49:31,094 --> 00:49:32,220 Προσέχω! 555 00:49:40,938 --> 00:49:42,230 Ονειρεύομαι ξανά! 556 00:49:43,148 --> 00:49:44,942 Τι συμβαίνει; 557 00:50:19,393 --> 00:50:22,437 - Πρωί. - Καλημέρα, ξυπνάς νωρίς σήμερα. 558 00:50:22,688 --> 00:50:24,982 - Έτσι είναι; - Θα σου φτιάξω μια σούπα miso. 559 00:50:26,233 --> 00:50:27,651 Θέλω πεπόνι. 560 00:50:27,859 --> 00:50:30,821 - Αύριο. - Δεν είναι αρκετά ώριμο ακόμα. 561 00:50:31,113 --> 00:50:33,073 Αυτό είπες χθες. 562 00:50:33,323 --> 00:50:34,700 Τι λες; 563 00:50:35,867 --> 00:50:37,953 - Αυτό είναι δικό μου. - Τσιγκούνα. 564 00:50:38,120 --> 00:50:40,622 Πρέπει να φας κάτι, είναι κακό για την υγεία σας. 565 00:50:40,622 --> 00:50:41,915 Δεν θέλω να φάω. 566 00:50:44,918 --> 00:50:46,044 Ξέχασες πάλι; 567 00:50:49,423 --> 00:50:50,424 φεύγω. 568 00:50:50,757 --> 00:50:51,758 Καζούκο. 569 00:50:52,009 --> 00:50:53,760 Το έκανα ήδη. 570 00:50:54,594 --> 00:50:55,762 Δικαίωμα. 571 00:50:59,307 --> 00:51:00,475 Φροντίζω. 572 00:51:00,726 --> 00:51:02,853 Το έσκισα ήδη. 573 00:51:06,815 --> 00:51:08,984 Πρωί, καθηγητής Βοτανικής. 574 00:51:09,901 --> 00:51:11,028 Τι κάνετε; 575 00:51:12,320 --> 00:51:13,947 - Πρωί. - Πρωί. 576 00:51:32,507 --> 00:51:33,925 - Πρωί. - Πρωί. 577 00:51:34,259 --> 00:51:35,510 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 578 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 - Κύριε Φουκουσίμα, η γραβάτα σας. - Τι συμβαίνει; 579 00:51:39,222 --> 00:51:42,434 Τίποτα. Ήθελα να σου πω φαινόταν πολύ ωραίο χθες. 580 00:51:42,976 --> 00:51:44,102 Εχθές; 581 00:51:44,269 --> 00:51:45,437 Τι; 582 00:51:45,854 --> 00:51:47,022 φεύγω. 583 00:51:47,564 --> 00:51:49,066 Είπε χθες, 584 00:51:49,232 --> 00:51:52,069 Αλλά μου το έδωσες μόλις χθες το βράδυ, 585 00:51:52,444 --> 00:51:54,196 και είναι η πρώτη φορά που το φοράω. 586 00:51:54,654 --> 00:51:58,909 Κύριε Φουκουσίμα, έχετε γραβάτα έτσι; 587 00:51:59,159 --> 00:52:00,202 Όχι. 588 00:52:00,452 --> 00:52:03,663 Αν το κάνεις, γιατί δεν μου το είπες; 589 00:52:04,039 --> 00:52:05,916 Ειλικρινά δεν το κάνω. 590 00:52:07,626 --> 00:52:08,752 Πρωί. 591 00:52:10,003 --> 00:52:10,962 Πρωί. 592 00:52:11,838 --> 00:52:13,256 - Πρωί. - Πρωί. 593 00:52:14,633 --> 00:52:16,718 Δεν είναι το 19ο; 594 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 - Συγγνώμη; - Η σημερινή ημερομηνία. 595 00:52:19,721 --> 00:52:21,640 Τι λες; Είναι το 18ο. 596 00:52:21,890 --> 00:52:23,058 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 597 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 Σωστά, άκουσα ότι λιποθύμησες την άλλη μέρα. 598 00:52:26,019 --> 00:52:27,395 είσαι καλά; 599 00:52:27,979 --> 00:52:28,939 Ναί. 600 00:52:33,819 --> 00:52:34,820 Πρωί. 601 00:52:42,452 --> 00:52:44,329 - Πρωί... - Πρωί. 602 00:52:44,621 --> 00:52:46,081 Είσαι εδώ. 603 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 Τι συμβαίνει; 604 00:52:50,085 --> 00:52:51,586 Τίποτα. 605 00:52:52,796 --> 00:52:54,089 Νιώθεις αδιαθεσία; 606 00:52:54,297 --> 00:52:57,467 Λίγο, δεν κοιμήθηκα καλά. 607 00:52:57,926 --> 00:52:59,761 Δεν κοιμήθηκες καλά; 608 00:53:00,137 --> 00:53:03,598 Μάλλον λόγω του σεισμού και φωτιά χθες το βράδυ. 609 00:53:03,598 --> 00:53:05,475 Ήμουν λίγο σοκαρισμένος. 610 00:53:05,934 --> 00:53:07,602 Τι σεισμός και φωτιά; 611 00:53:08,395 --> 00:53:10,355 Γκόρο, εσύ... 612 00:53:10,605 --> 00:53:12,649 Μετά τον χθεσινό σεισμό, 613 00:53:12,649 --> 00:53:14,317 το σπίτι πίσω από το δικό σου φλεγόταν. 614 00:53:15,402 --> 00:53:19,573 Yoshiyama, τι έχεις; 615 00:53:20,198 --> 00:53:21,283 Πρωί. 616 00:53:22,534 --> 00:53:24,744 Fukamachi, σήμερα εσύ... 617 00:53:24,911 --> 00:53:25,912 Σηκωθείτε. 618 00:53:28,790 --> 00:53:29,749 Τόξο. 619 00:53:30,333 --> 00:53:32,335 Πρωί, κύριε. 620 00:53:32,502 --> 00:53:33,587 Κάτσε κάτω. 621 00:53:33,587 --> 00:53:35,463 - Λοιπόν, πώς είναι όλοι σήμερα; - Καλά. 622 00:53:35,881 --> 00:53:42,053 Στόχος μας σήμερα είναι να είμαστε αυτουπεύθυνος, συνειδητοποιημένος. 623 00:53:42,304 --> 00:53:44,639 Χρησιμοποιώντας μια νέα προσέγγιση για να δείτε τον εαυτό σας. 624 00:53:46,975 --> 00:53:48,852 Yoshiyama, είσαι καλά; 625 00:53:49,519 --> 00:53:51,021 Όχι πραγματικά. 626 00:53:51,646 --> 00:53:53,481 Τι σε ενοχλεί; Πες μου. 627 00:53:54,900 --> 00:53:59,070 Fukamachi, γιατί δεν είσαι συλλογή φυτών σήμερα; 628 00:54:00,071 --> 00:54:02,908 Τι κάνεις, Φουκαμάτσι; Γύρνα πίσω. 629 00:54:02,908 --> 00:54:03,950 Ερχομός. 630 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 «Χρειάζεται λίγος χρόνος για να μάθεις καλά». 631 00:54:09,122 --> 00:54:10,415 Η χθεσινή ερώτηση. 632 00:54:10,624 --> 00:54:13,418 - «Μην αδρανείς τη νιότη σου». - Γνωρίζατε τον δάσκαλο 633 00:54:13,585 --> 00:54:15,462 - "Δεν έχω προσέξει το γρασίδι δίπλα στη λίμνη" - θα το ρωτούσα αυτό; 634 00:54:15,462 --> 00:54:17,923 - "Πριν τα όνειρα..." - Το επανεξέτασα χθες το βράδυ. 635 00:54:18,089 --> 00:54:20,133 - Αυτή η πρόταση σημαίνει... - Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό. 636 00:54:20,634 --> 00:54:22,552 -Έφυγε. - Ποιος μιλάει; 637 00:54:23,386 --> 00:54:27,182 Yoshiyama, έλα εδώ και βρες τις αναδρομές. 638 00:54:29,768 --> 00:54:30,977 Εντάξει. 639 00:54:51,831 --> 00:54:55,418 Λοιπόν, εντυπωσιακό. 640 00:54:56,419 --> 00:54:58,213 Μπράβο. 641 00:54:58,838 --> 00:54:59,798 Ευχαριστώ. 642 00:55:02,592 --> 00:55:06,304 Είναι θέμα μάθησης και χρόνου. 643 00:55:07,055 --> 00:55:09,516 Όπως ο Χορικάουα αν κοιμάσαι στην τάξη 644 00:55:09,724 --> 00:55:11,601 δεν θα μάθεις ποτέ τίποτα. 645 00:55:57,897 --> 00:56:00,358 Τι συμβαίνει, Yoshiyama; 646 00:56:02,569 --> 00:56:03,737 Yoshiyama. 647 00:56:11,453 --> 00:56:12,871 -Τι συμβαίνει; - Φεύγω. 648 00:56:13,163 --> 00:56:14,289 Yoshiyama. 649 00:57:09,052 --> 00:57:10,595 Yoshiyama. 650 00:57:11,846 --> 00:57:13,598 Yoshiyama, εδώ. 651 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Εδώ πάνω. 652 00:57:17,102 --> 00:57:19,729 Είσαι μούσκεμα, μπες για λίγο. 653 00:57:20,647 --> 00:57:22,732 Είμαι μόνος στο σπίτι και βαριέμαι. 654 00:57:23,149 --> 00:57:24,109 Εντάξει. 655 00:57:24,317 --> 00:57:26,194 Θα είμαι αμέσως. 656 00:57:38,915 --> 00:57:40,959 Ανεβείτε τις σκάλες δίπλα την είσοδο. 657 00:58:24,878 --> 00:58:25,920 Γεια. 658 00:58:26,629 --> 00:58:28,173 Κάνετε εξωσχολικές δραστηριότητες; 659 00:58:28,548 --> 00:58:29,507 Ναι, 660 00:58:29,841 --> 00:58:31,926 αλλά δεν το τελείωσα. 661 00:58:33,678 --> 00:58:35,096 Νιώθει υπέροχα εδώ μέσα. 662 00:58:35,430 --> 00:58:38,933 Ναι, είναι λόγω του παππού και της γιαγιάς μου. 663 00:58:39,809 --> 00:58:41,394 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 664 00:58:49,027 --> 00:58:50,236 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 665 00:58:58,453 --> 00:58:59,412 Εδώ. 666 00:58:59,662 --> 00:59:00,788 Ευχαριστώ. 667 00:59:05,585 --> 00:59:10,089 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά έλα στο δωμάτιό σου. 668 00:59:11,508 --> 00:59:15,970 Είναι περίεργο, γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 669 00:59:16,471 --> 00:59:17,972 Δικαίωμα. 670 00:59:18,765 --> 00:59:23,353 Υποθέτω ότι είναι επειδή πηγαίνω σε σπίτι σας συχνά. 671 00:59:24,270 --> 00:59:27,273 Αυτό το θυμάμαι καλά. 672 00:59:27,774 --> 00:59:29,692 Ήταν εκείνη την εποχή. 673 00:59:34,572 --> 00:59:39,827 Ροδάκινο, κάστανο, τρία χρόνια. 674 00:59:40,078 --> 00:59:45,250 Λωτός, οκτώ χρόνια. 675 00:59:47,085 --> 00:59:52,090 Το γκρέιπφρουτ χρειάζονται εννέα χρόνια για να πέσει. 676 00:59:52,465 --> 01:00:02,464 Και το ηλίθιο αχλάδι θέλει 18 χρόνια. 677 01:00:03,977 --> 01:00:05,603 Ας φάμε. 678 01:00:16,906 --> 01:00:18,366 Είμαι όμορφη; 679 01:00:24,247 --> 01:00:25,290 Καζούκο. 680 01:01:02,493 --> 01:01:06,914 Fukamachi, ήσουν πάντα πολύ προσεκτικός. 681 01:01:16,507 --> 01:01:18,384 Αποξηραμένα άνθη. 682 01:01:20,219 --> 01:01:22,096 Έχουμε πολλά εδώ. 683 01:01:23,181 --> 01:01:27,727 Αλλά μόλις άρχισα να τα στεγνώνω, άρα μόνο αυτά. 684 01:01:29,062 --> 01:01:30,355 πολύ όμορφο, 685 01:01:30,772 --> 01:01:33,107 σου ταιριάζουν. 686 01:01:36,069 --> 01:01:37,236 Fukamachi, 687 01:01:38,905 --> 01:01:40,239 σε παρακαλώ 688 01:01:40,239 --> 01:01:41,991 Γιατί το λες αυτό, ξαφνικά; 689 01:01:42,241 --> 01:01:45,036 Μη νομίζεις ότι είμαι παράξενο κορίτσι. 690 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 Δεν το νομίζω. 691 01:01:47,955 --> 01:01:50,375 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στις πιτζάμες σου; 692 01:01:50,833 --> 01:01:51,918 Πιζάμες; 693 01:01:51,918 --> 01:01:53,711 Παρακαλώ. Θα ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι. 694 01:01:54,462 --> 01:01:55,755 Σίγουρος. 695 01:02:02,512 --> 01:02:03,763 Ματιά. 696 01:02:04,681 --> 01:02:07,016 Αυτό το φοράω πάντα. 697 01:02:07,850 --> 01:02:09,143 Μόνο αυτό; 698 01:02:09,143 --> 01:02:12,438 Υπάρχουν μόνο ηλικιωμένοι στην οικογένειά μου, δεν αγοράζουμε πιτζάμες. 699 01:02:12,814 --> 01:02:14,857 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 700 01:02:20,697 --> 01:02:23,866 Τι ήταν αυτό; 701 01:02:24,951 --> 01:02:27,912 Ξέρω ότι ήμουν περίεργος. 702 01:02:28,538 --> 01:02:30,039 Τι εννοείς; 703 01:02:30,456 --> 01:02:31,874 Μη γελάς. 704 01:02:32,375 --> 01:02:37,672 Νιώθω ότι ο χρόνος γύρισε πίσω μια μέρα. 705 01:02:40,508 --> 01:02:44,637 Τι συμβαίνει σήμερα συνέβη χθες. 706 01:02:46,431 --> 01:02:49,100 Τι έγινε στο σχολείο, 707 01:02:49,851 --> 01:02:51,978 και όλα τα άλλα. 708 01:02:54,188 --> 01:02:57,233 Σεισμός θα γίνει απόψε. 709 01:02:57,650 --> 01:03:00,403 Και μια φωτιά στους γείτονες του Γκόρο. 710 01:03:01,738 --> 01:03:05,241 Αυτό δεν είναι «deja vu»; Συμβαίνει. 711 01:03:05,700 --> 01:03:07,994 Deja vu; Τι σημαίνει αυτό; 712 01:03:08,286 --> 01:03:10,121 Ικανότητα πρόβλεψης του μέλλοντος. 713 01:03:10,413 --> 01:03:13,040 - Προβλέψτε το μέλλον; - Δεν συμβαίνει συχνά; 714 01:03:13,291 --> 01:03:17,044 Φαίνεται κάτι που έχεις ζήσει πριν αν και είναι η πρώτη σου φορά. 715 01:03:17,336 --> 01:03:21,174 Κάπου που έχετε επισκεφτεί για το πρώτη φορά αλλά μου φαινόταν οικείο, 716 01:03:21,424 --> 01:03:23,551 σαν να έχεις ξαναπάει εκεί. 717 01:03:24,135 --> 01:03:26,137 Δεν το έχεις ξαναζήσει αυτό; 718 01:03:26,304 --> 01:03:29,640 Ναι, αλλά όχι όλη την ημέρα. 719 01:03:30,099 --> 01:03:31,142 βλέπω. 720 01:03:31,142 --> 01:03:34,145 Ακόμα κι αν είναι όνειρο, δεν μπορεί να είναι τόσο καιρό. 721 01:03:37,190 --> 01:03:38,024 Τι είναι αυτό; 722 01:03:38,024 --> 01:03:40,109 Ώρα να ποτίσουμε τα φυτά το θερμοκήπιο, παραλίγο να ξεχάσω. 723 01:03:40,276 --> 01:03:42,403 - Περίμενε. - Θέλω να βοηθήσω. 724 01:03:43,154 --> 01:03:44,405 Σε αυτή την περίπτωση. 725 01:03:58,336 --> 01:04:03,716 Ροδάκινο, κάστανο, τρία χρόνια. 726 01:04:04,050 --> 01:04:08,679 Λωτός, οκτώ χρόνια. 727 01:04:08,846 --> 01:04:10,640 Είναι αυτό το τραγούδι. 728 01:04:11,057 --> 01:04:16,062 Το γκρέιπφρουτ χρειάζονται εννέα χρόνια για να πέσει. 729 01:04:16,437 --> 01:04:26,436 Το ηλίθιο αχλάδι θέλει 18 χρόνια. 730 01:04:34,539 --> 01:04:44,538 Ο καρπός της αγάπης βρίσκεται στο βυθός της θάλασσας. 731 01:04:47,301 --> 01:04:52,056 Ο αναστεναγμός του ουρανού έχει μετατραπεί σε αστέρια. 732 01:04:52,515 --> 01:04:58,104 Χρειάζονται εκατομμύρια χρόνια για να συναντηθούν οι άνθρωποι. 733 01:04:58,271 --> 01:05:04,026 Εκατομμύρια χρόνια... για να συναντηθούν οι άνθρωποι. 734 01:05:05,027 --> 01:05:06,654 Τόσο ρομαντικό. 735 01:05:06,904 --> 01:05:10,449 Δεν είχα ακούσει ποτέ το τέλος το τραγούδι πριν. 736 01:05:14,078 --> 01:05:16,122 Καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτή την πλευρά. 737 01:05:17,206 --> 01:05:20,501 Λεβάντα. Δεν θέλω να αρρωστήσεις. 738 01:05:22,712 --> 01:05:25,381 φοβάμαι. 739 01:05:26,007 --> 01:05:28,885 Παράξενος. Γιατί γίνομαι έτσι; 740 01:05:30,761 --> 01:05:34,473 Υποθέτω ότι νιώθεις λίγο άβολα. 741 01:05:36,642 --> 01:05:40,062 Αυτό συμβαίνει πολύ όταν κάποιος μεγαλώσει. 742 01:05:41,939 --> 01:05:43,024 Πραγματικά; 743 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Ναι, μην ανησυχείς. 744 01:05:48,905 --> 01:05:52,575 Fukamachi, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ σώσε με. 745 01:05:52,950 --> 01:05:53,910 Σίγουρος. 746 01:05:56,037 --> 01:05:58,581 Συγγνώμη, συμπεριφέρθηκα πολύ περίεργα. 747 01:06:27,985 --> 01:06:29,362 Άρα έχω δίκιο. 748 01:06:32,949 --> 01:06:34,450 Τρέμει! 749 01:06:35,451 --> 01:06:37,745 - Στην αυλή. - Γρήγορα, μπαμπά. 750 01:06:37,745 --> 01:06:38,996 Γρήγορα, Καζούκο. 751 01:06:38,996 --> 01:06:43,167 Ηρέμησε, θα χειροτερέψει, αλλά το σπίτι μας θα είναι καλά. 752 01:06:43,334 --> 01:06:45,086 - Καζούκο. - Πού πας; 753 01:06:49,256 --> 01:06:51,425 Θα επιστρέψω σύντομα. Ελέγχω στη φωτιά. 754 01:06:51,425 --> 01:06:53,469 Είναι επικίνδυνο, μην πας. 755 01:06:54,261 --> 01:06:55,304 Τι φωτιά; 756 01:06:55,304 --> 01:06:56,305 Μέσο! 757 01:07:35,511 --> 01:07:38,264 Έχει φωτιά! Ωχ όχι! Φωτιά! 758 01:07:38,472 --> 01:07:40,933 Φωτιά! Φωτιά! 759 01:07:44,437 --> 01:07:45,646 Fukamachi. 760 01:07:45,938 --> 01:07:47,440 Σε πήρα στα σοβαρά, γι' αυτό είμαι εδώ. 761 01:07:47,606 --> 01:07:48,983 Όπως ακριβώς είπες. 762 01:07:49,358 --> 01:07:52,153 Απλώς θέλω να μάθω αν υπάρχει κάτι μπορώ να βοηθήσω. 763 01:07:52,361 --> 01:07:54,071 Είναι πιο επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 764 01:07:54,488 --> 01:07:57,241 Όπως είχες προβλέψει, η φωτιά πρέπει να σβήσει σύντομα. 765 01:07:57,450 --> 01:07:59,160 - Όχι η πρόβλεψή μου. - Φωτιά! Σβήστε τη φωτιά! 766 01:07:59,368 --> 01:08:01,370 Fukamachi, οι πιτζάμες σου. 767 01:08:01,954 --> 01:08:04,874 Η γιαγιά μου είπε να το αγοράσω όταν έκανα δουλειές σήμερα το απόγευμα. 768 01:08:05,374 --> 01:08:07,251 Αυτό ήταν που είδα. 769 01:08:08,044 --> 01:08:10,087 - Σβήστε τη φωτιά. - Έλα! Βιαστείτε! 770 01:08:10,296 --> 01:08:11,505 Γκόρο. 771 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 Να πούμε στον Γκόρο να μην ανησυχεί; 772 01:08:15,551 --> 01:08:16,969 Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα. 773 01:08:19,055 --> 01:08:20,598 Τι θα του πεις; 774 01:08:21,098 --> 01:08:22,308 Τι συνέβη; 775 01:08:23,309 --> 01:08:24,894 Πάμε σπίτι. 776 01:08:25,936 --> 01:08:27,188 Βιαστείτε και βοηθήστε. 777 01:08:27,521 --> 01:08:28,898 Βιαστείτε. 778 01:08:29,065 --> 01:08:30,399 Τι συνέβη; 779 01:08:31,650 --> 01:08:33,360 Τόσο τρομακτικό! 780 01:08:33,819 --> 01:08:35,488 Σβήστε τη φωτιά! 781 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Είναι το πυροσβεστικό όχημα εδώ; Εξαπλώνεται. 782 01:08:39,200 --> 01:08:40,576 Ελάτε να βοηθήσετε. 783 01:08:51,003 --> 01:08:52,421 Τηλεμεταφορά; 784 01:08:52,880 --> 01:08:56,634 Ένα είδος υπερφυσικής δύναμης, το να είσαι ικανός να μεταφερθούν σε άλλο χρόνο και τόπο. 785 01:08:56,884 --> 01:09:00,179 Αλλά για μένα ο χρόνος είναι πίσω. 786 01:09:00,638 --> 01:09:03,808 Αυτή είναι η ικανότητα μετατόπισης μεταξύ χρόνου. 787 01:09:04,683 --> 01:09:05,810 Με άλλα λόγια, 788 01:09:05,976 --> 01:09:10,231 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας για να μετατοπιστείτε μεταξύ χρόνου. 789 01:09:10,439 --> 01:09:11,941 Αυτή είναι η εξήγηση. 790 01:09:12,441 --> 01:09:14,610 λες ψέματα. Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 791 01:09:15,152 --> 01:09:17,488 Είναι εξωπραγματικό. Πώς γίνεται; 792 01:09:18,364 --> 01:09:19,740 Τι έγινε 793 01:09:19,907 --> 01:09:21,117 στο χθες; 794 01:09:23,160 --> 01:09:24,370 Και... 795 01:09:25,079 --> 01:09:28,457 που είμαι αν πρέπει να ζήσω στο αύριο; 796 01:09:28,749 --> 01:09:31,627 Δεν υπάρχει. Δεν είναι αυτό. 797 01:09:32,336 --> 01:09:34,880 Το ίδιο πρόσωπο 798 01:09:35,089 --> 01:09:38,634 δεν μπορεί να υπάρχει σε δύο χρόνους και τόπους. 799 01:09:40,136 --> 01:09:42,847 Έχω μπερδευτεί πολύ τώρα. 800 01:09:46,433 --> 01:09:48,769 Κράτα με σφιχτά, Φουκαμάτσι. 801 01:09:50,729 --> 01:09:55,192 Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί σου. 802 01:09:57,570 --> 01:10:07,569 Ο καρπός της αγάπης είναι στο ο βυθός της θάλασσας. 803 01:10:10,332 --> 01:10:15,004 Ο αναστεναγμός του ουρανού έχει μετατραπεί σε αστέρια. 804 01:10:15,629 --> 01:10:25,628 Χρειάζονται εκατομμύρια χρόνια για να συναντηθούν οι άνθρωποι. 805 01:10:32,771 --> 01:10:35,941 Όχι... Δεν θέλω να είμαι έτσι. 806 01:10:37,318 --> 01:10:39,111 Γιατί δεν μπορώ να είμαι απλά φυσιολογικός; 807 01:10:39,987 --> 01:10:41,572 Απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. 808 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Απλά θέλω να είμαι μαζί σου έτσι. 809 01:10:45,743 --> 01:10:49,622 Νομίζω ότι είσαι πολύ νευρικός, 810 01:10:50,122 --> 01:10:51,832 γι' αυτό είσαι έτσι. 811 01:10:52,583 --> 01:10:53,959 Χαλαρώστε, 812 01:10:54,293 --> 01:10:56,128 Και πρέπει να είσαι καλά. 813 01:10:57,213 --> 01:10:58,464 Πραγματικά; 814 01:10:59,965 --> 01:11:01,175 Αυτό νομίζεις; 815 01:11:01,383 --> 01:11:03,761 Δικαίωμα. Έχουν συμβεί τόσα πολλά απόψε. 816 01:11:04,470 --> 01:11:06,180 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 817 01:11:07,973 --> 01:11:08,974 Ευχαριστώ, 818 01:11:10,643 --> 01:11:11,644 θα. 819 01:11:14,271 --> 01:11:16,815 Μην κουράζεσαι αύριο. 820 01:11:18,067 --> 01:11:19,068 Αύριο; 821 01:11:19,235 --> 01:11:23,239 Ναι, θυμάμαι θα πας να μαζέψεις φυτά. 822 01:11:24,782 --> 01:11:26,408 Πώς το ήξερες; 823 01:11:26,742 --> 01:11:31,830 Γιατί, για μένα σήμερα έχει συνέβη για δεύτερη φορά. 824 01:11:33,415 --> 01:11:35,376 Α, σωστά. 825 01:11:37,211 --> 01:11:38,254 Συγνώμη. 826 01:11:40,214 --> 01:11:42,007 Αρκεί να καταλάβει κάποιος. 827 01:11:42,299 --> 01:11:43,384 Μην ανησυχείς. 828 01:11:44,385 --> 01:11:47,638 Είναι έτσι; Τότε, καληνύχτα. 829 01:11:49,098 --> 01:11:50,557 Καληνύχτα. 830 01:11:53,560 --> 01:11:54,561 Γιατί... 831 01:11:55,229 --> 01:11:58,065 έφυγε το κόψιμο στο χέρι; 832 01:11:58,899 --> 01:12:00,109 Τι κόψιμο; 833 01:12:00,943 --> 01:12:01,986 Θυμάμαι... 834 01:12:02,319 --> 01:12:04,780 Όταν τραυματιστήκαμε και οι δύο. 835 01:12:05,531 --> 01:12:06,490 Ω, 836 01:12:07,157 --> 01:12:09,994 Δεν ήταν βαθύ κόψιμο 837 01:12:10,744 --> 01:12:12,371 Έτσι επουλώθηκε γρήγορα. 838 01:12:13,956 --> 01:12:15,124 Πραγματικά; 839 01:12:15,958 --> 01:12:17,334 Σε μένα... 840 01:12:18,877 --> 01:12:20,337 αυτό το κόψιμο σημαίνει πολλά. 841 01:12:22,715 --> 01:12:23,924 Καληνύχτα. 842 01:12:27,261 --> 01:12:28,470 Καληνύχτα. 843 01:12:44,361 --> 01:12:46,322 Ωχ όχι! Θα αργήσω. 844 01:12:46,488 --> 01:12:47,698 είσαι καλά; 845 01:12:47,906 --> 01:12:50,117 Έλα να φας λίγο πεπόνι πρώτα. 846 01:12:50,326 --> 01:12:51,452 Είναι αρκετά ώριμο. 847 01:13:02,046 --> 01:13:03,964 - Ωχ όχι! - Θα το κάνω. 848 01:13:03,964 --> 01:13:04,923 φεύγω. 849 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 Περίμενε Καζούκο. 850 01:13:35,579 --> 01:13:36,580 Γκόρο. 851 01:13:41,794 --> 01:13:43,379 Γκόρο! Προσέχω! 852 01:14:39,101 --> 01:14:40,144 Yoshiyama. 853 01:14:51,196 --> 01:14:52,406 Fukamachi. 854 01:15:02,416 --> 01:15:03,959 Fukamachi. 855 01:15:13,719 --> 01:15:14,970 Yoshiyama. 856 01:15:30,110 --> 01:15:32,946 Κανείς σπίτι; 857 01:15:34,531 --> 01:15:35,491 Fukamachi. 858 01:15:37,493 --> 01:15:38,494 Fukamachi. 859 01:15:40,120 --> 01:15:41,205 Fukamachi. 860 01:15:44,500 --> 01:15:45,501 Fukamachi. 861 01:15:50,631 --> 01:15:51,673 Fukamachi. 862 01:16:04,770 --> 01:16:08,023 Όλα είναι εξαιτίας αυτής της μυρωδιάς. 863 01:16:38,178 --> 01:16:39,346 Την εποχή εκείνη. 864 01:16:40,597 --> 01:16:41,598 Fukamachi. 865 01:17:19,219 --> 01:17:20,429 Fukamachi. 866 01:17:23,640 --> 01:17:24,683 Fukamachi. 867 01:17:27,728 --> 01:17:28,770 Fukamachi. 868 01:17:31,398 --> 01:17:32,524 Fukamachi. 869 01:17:33,275 --> 01:17:34,443 Fukamachi. 870 01:17:34,443 --> 01:17:37,029 Τι συμβαίνει, Yoshiyama; 871 01:17:37,863 --> 01:17:39,156 Γιατί είσαι εδώ; 872 01:17:39,364 --> 01:17:42,326 Ήθελα να σε δω, Μου έλειψες πολύ. 873 01:17:45,579 --> 01:17:46,580 Fukamachi. 874 01:17:48,999 --> 01:17:50,208 Προσεκτικός. 875 01:17:52,878 --> 01:17:54,713 Κράτα γερά. 876 01:17:56,089 --> 01:17:58,425 Αυτό λοιπόν ήταν πραγματικό. 877 01:17:59,134 --> 01:18:02,512 Αυτό που είδα, ο λευκός καπνός που μυρίζει λεβάντα. 878 01:18:03,597 --> 01:18:08,101 Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό πίσω η λεβάντα. 879 01:18:10,020 --> 01:18:12,397 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 880 01:18:12,397 --> 01:18:15,817 Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην καταγωγή αν συνεχίσεις να πηδάς έτσι. 881 01:18:16,568 --> 01:18:19,363 Θα καταλήξετε μόνο ως α αποχωρημένο πνεύμα της εποχής. 882 01:18:21,615 --> 01:18:23,950 Μπορώ να επιστρέψω σε εκείνη την εποχή. 883 01:18:24,660 --> 01:18:25,869 Συγνώμη; 884 01:18:25,869 --> 01:18:28,497 Εκείνη την ώρα, το εργαστήριο το Σάββατο. 885 01:18:29,331 --> 01:18:31,124 Γιατί; Για ποιο λόγο; 886 01:18:31,541 --> 01:18:34,378 Έγινα πραγματικά περίεργος μετά από αυτό. 887 01:18:35,087 --> 01:18:36,463 Έχεις ξεχάσει; 888 01:18:37,005 --> 01:18:40,801 Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα, καλύτερα να το ξεχάσεις. 889 01:18:41,385 --> 01:18:42,761 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 890 01:18:43,261 --> 01:18:44,388 Αν επιμένεις, 891 01:18:44,721 --> 01:18:46,932 τότε μπορεί να μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 892 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Όχι! Θέλω να μάθω την αλήθεια. 893 01:18:51,395 --> 01:18:54,314 Ίσως είναι καλύτερα αν εσύ δεν ξέρω την αλήθεια. 894 01:18:55,232 --> 01:18:57,275 Με μια τέτοια παράξενη δύναμη, 895 01:18:57,609 --> 01:18:59,236 Προτιμώ να είμαι μαζί σου, Φουκαμάτσι. 896 01:18:59,736 --> 01:19:02,781 Όχι, απλά θέλω να γυρίσω πίσω σε ένα κανονικό κορίτσι. 897 01:19:04,533 --> 01:19:05,617 Και... 898 01:19:07,661 --> 01:19:09,079 Είσαι απολύτως σίγουρος; 899 01:19:11,998 --> 01:19:12,999 Ναί. 900 01:19:14,459 --> 01:19:17,838 το καταλαβαίνω. Αφού το λες. 901 01:19:19,589 --> 01:19:23,260 Αλλά άκου, μην είσαι αλήτης του χρόνου. 902 01:19:24,010 --> 01:19:25,679 Ή ένα πνεύμα του χρόνου που έφυγε. 903 01:19:27,472 --> 01:19:29,808 Πρέπει να έχεις πίστη. 904 01:19:30,559 --> 01:19:33,311 Επιστρέψτε σε εκείνη την ημέρα στο εργαστήριο. 905 01:19:34,604 --> 01:19:36,022 Κλείστε τα μάτια σας. 906 01:19:36,815 --> 01:19:38,150 Εστία. 907 01:19:39,359 --> 01:19:41,737 Το εργαστήριο, Σάββατο. 908 01:19:47,492 --> 01:19:49,745 Το εργαστήριο, Σάββατο. 909 01:19:50,746 --> 01:19:51,830 Fukamachi. 910 01:19:52,080 --> 01:19:53,165 Fukamachi. 911 01:19:54,833 --> 01:19:57,043 Το εργαστήριο, Σάββατο. 912 01:20:52,140 --> 01:20:54,476 Μπαμπάς, μαμά. 913 01:20:55,769 --> 01:20:56,728 Καζούκο. 914 01:20:57,896 --> 01:20:59,856 Καζούκο. 915 01:21:04,069 --> 01:21:04,986 Καζούκο. 916 01:21:05,195 --> 01:21:08,198 Δικαίωμα. Δεν μπορώ να υπάρχω και στις δύο εποχές. 917 01:21:08,198 --> 01:21:09,908 - Καζούκο. - Πρέπει να πάω πίσω. 918 01:21:14,704 --> 01:21:16,498 Μπαμπάς, μαμά. 919 01:21:22,128 --> 01:21:27,717 Ροδάκινο, κάστανο, τρία χρόνια. 920 01:21:27,884 --> 01:21:33,765 Λωτός, οκτώ χρόνια. 921 01:21:34,015 --> 01:21:38,770 Το γκρέιπφρουτ χρειάζονται εννέα χρόνια για να πέσει. 922 01:21:39,229 --> 01:21:41,022 - Και το ηλίθιο αχλάδι... - Γκόρο. 923 01:21:41,189 --> 01:21:46,236 Διαρκεί 18 χρόνια. 924 01:21:46,528 --> 01:21:49,155 Fukamachi, που είσαι; 925 01:21:59,207 --> 01:22:00,375 Fukamachi. 926 01:22:17,142 --> 01:22:18,268 Fukamachi. 927 01:22:18,977 --> 01:22:20,395 Fukamachi, εσύ... 928 01:22:27,986 --> 01:22:29,404 τα συλλυπητήριά μου. 929 01:22:29,821 --> 01:22:32,407 Τόσο λυπηρό. 930 01:22:33,533 --> 01:22:37,203 Ο γιος, νύφη και ο εγγονός πέθαναν μαζί. 931 01:22:39,039 --> 01:22:41,333 Ούτε ο εγγονός δεν έζησε. 932 01:22:41,917 --> 01:22:43,460 Πρέπει να είναι τρομερό. 933 01:22:47,964 --> 01:22:49,716 Αγαπητέ Καζούκο... 934 01:22:55,722 --> 01:22:57,641 μαμά. 935 01:22:58,308 --> 01:23:02,228 Καζούκο, πού ήσουν; Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 936 01:23:03,104 --> 01:23:04,773 Μην τρέχετε τριγύρω. 937 01:23:30,590 --> 01:23:36,763 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να μάθεις καλά. Μην αφήνετε τα νιάτα σας σε αδράνεια. 938 01:23:37,097 --> 01:23:47,096 Ο καρπός της αγάπης είναι στο ο βυθός της θάλασσας. 939 01:23:50,318 --> 01:23:53,321 Fukamachi, που είσαι; 940 01:24:01,913 --> 01:24:05,000 Το εργαστήριο, Σάββατο. 941 01:24:13,800 --> 01:24:16,344 Το εργαστήριο, Σάββατο. 942 01:25:00,680 --> 01:25:02,057 Έλα, πάμε. 943 01:25:02,390 --> 01:25:03,475 Σίγουρος. 944 01:25:19,282 --> 01:25:20,450 Ορίστε, 945 01:25:21,826 --> 01:25:23,119 το κλειδί του εργαστηρίου. 946 01:25:24,579 --> 01:25:27,415 Πρέπει να το κλειδώσεις από σήμερα. Μην το χάσεις. 947 01:25:28,666 --> 01:25:30,376 Σήμερα είναι Σάββατο; 948 01:25:33,129 --> 01:25:36,216 Φυσικά, γιατί παίζεις τόσο περίεργο; 949 01:25:37,175 --> 01:25:39,260 Σωστά, που ήσουν; 950 01:25:39,803 --> 01:25:41,304 Ορίστε. 951 01:25:41,930 --> 01:25:44,808 Δεν πειράζει, δεν τεμπέλησε. 952 01:25:44,974 --> 01:25:46,059 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 953 01:25:46,226 --> 01:25:48,728 - Συγγνώμη. - Γεια, τα λέμε τη Δευτέρα. 954 01:25:51,022 --> 01:25:54,859 Εντάξει! Πάμε! Κάτι άλλο που πρέπει να κάνω; 955 01:25:55,527 --> 01:25:56,528 Σωστά, Γκόρο. 956 01:25:56,694 --> 01:25:58,488 Παρακαλώ βοηθήστε με να φέρω τη σχολική μου τσάντα. 957 01:25:58,780 --> 01:26:01,574 Μετά μπορούμε να φύγουμε αμέσως μετά. 958 01:26:02,033 --> 01:26:03,368 Θα πάω εκεί πρώτα. 959 01:26:03,368 --> 01:26:04,994 - Κατάλαβα. - Αντίο. 960 01:26:05,370 --> 01:26:06,204 Αντίο. 961 01:26:06,454 --> 01:26:08,331 Τα λέμε Δευτέρα. 962 01:26:09,040 --> 01:26:11,751 Και θα πάω να κατουρήσω. 963 01:26:11,960 --> 01:26:13,294 Περίμενε, Γκόρο. 964 01:26:13,753 --> 01:26:15,380 Άσε με να δω το δεξί σου χέρι. 965 01:26:27,058 --> 01:26:28,017 Ευχαριστώ. 966 01:26:29,769 --> 01:26:30,895 Καλώς ήρθες. 967 01:26:31,104 --> 01:26:32,063 Συγνώμη. 968 01:26:33,815 --> 01:26:34,774 Τι; 969 01:26:35,775 --> 01:26:37,068 Τι συμβαίνει; 970 01:26:40,530 --> 01:26:41,781 Τα λέμε αργότερα. 971 01:26:46,494 --> 01:26:47,662 Τα λέμε. 972 01:27:35,877 --> 01:27:37,253 Fukamachi. 973 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 974 01:27:49,224 --> 01:27:51,226 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 975 01:27:52,727 --> 01:27:56,064 Πες μου ποιος είσαι, την αλήθεια. 976 01:27:57,857 --> 01:27:59,859 Είμαι από το μέλλον. 977 01:28:00,318 --> 01:28:01,527 Πώς είναι δυνατόν; 978 01:28:01,694 --> 01:28:05,156 Είμαι από το έτος 2660, Έχω Ph.D. στη Φαρμακευτική. 979 01:28:05,573 --> 01:28:07,408 Αλλά είσαι απλά ένας έφηβος. 980 01:28:07,700 --> 01:28:10,411 Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας προηγμένης εκπαιδευτικό σύστημα. 981 01:28:11,079 --> 01:28:13,790 Δεν το καταλαβαίνω, αλλά γιατί; 982 01:28:14,207 --> 01:28:16,084 Τα φυτά έγιναν δυσεύρετα. 983 01:28:17,001 --> 01:28:20,463 Λόγω της προόδου της Επιστήμης, και υπερέκρηξη πληθυσμού 984 01:28:21,381 --> 01:28:23,299 Τα πράσινα φυτά έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 985 01:28:24,509 --> 01:28:29,138 Αλλά χρειαζόμαστε φυτά στο φαρμακείο. 986 01:28:29,806 --> 01:28:31,933 Ειδικά η λεβάντα. 987 01:28:32,433 --> 01:28:35,603 - Και μετά; - Σωστά, γι' αυτό είμαι εδώ. 988 01:28:36,729 --> 01:28:40,942 Ευτυχώς, το σπίτι του Fukamachi έχει άφθονη λεβάντα. 989 01:28:41,317 --> 01:28:44,070 Έχασαν τον γιο τους, τη νύφη τους και εγγονός σε τροχαίο. 990 01:28:44,445 --> 01:28:46,447 Και ζήστε μια μοναχική ζωή. 991 01:28:47,532 --> 01:28:49,534 Για μένα είναι ιδανικό. 992 01:28:50,702 --> 01:28:54,205 Γιατί είναι ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που μεγαλώνει όλα τα είδη φυτών στο θερμοκήπιο. 993 01:28:54,205 --> 01:28:55,623 Αλλά πώς έφτασες εδώ; 994 01:28:55,790 --> 01:28:59,168 Το ίδιο έχεις κάνει, τηλεμεταφορά, μετατόπιση μεταξύ χρόνου. 995 01:28:59,794 --> 01:29:02,088 Στο μέλλον, υπερφυσικές δυνάμεις είναι κοινά. 996 01:29:03,006 --> 01:29:06,384 Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε εδώ; 997 01:29:07,635 --> 01:29:12,181 Σήμερα, σωστά. Μόνο πολύ λίγο. 998 01:29:12,932 --> 01:29:14,434 Πολύ μικρό χρονικό διάστημα; 999 01:29:14,600 --> 01:29:16,978 Νόμιζα ότι γνωριζόμασταν από τότε που ήμασταν παιδιά. 1000 01:29:16,978 --> 01:29:19,022 Όχι, μόνο ένα μήνα. 1001 01:29:19,897 --> 01:29:20,982 Ψεύτης. 1002 01:29:21,357 --> 01:29:24,027 Ήταν πολύ καιρό πριν. 1003 01:29:24,652 --> 01:29:28,489 Όχι. Συναντηθήκαμε το βράδυ της εκδρομής για σκι. 1004 01:29:30,908 --> 01:29:33,161 Αυτά τα αστέρια. 1005 01:29:34,704 --> 01:29:37,832 Ήταν καταπληκτικοί. 1006 01:29:39,125 --> 01:29:40,209 λυπάμαι, 1007 01:29:41,127 --> 01:29:45,465 Χρησιμοποιώ τον έλεγχο του νου σε όσους συναντώ 1008 01:29:46,341 --> 01:29:49,761 Στέλνοντας εγκεφαλικά κύματα στους άλλους. 1009 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 Έτσι ώστε να έχουν ευνοϊκές αναμνήσεις μου. 1010 01:29:54,057 --> 01:29:55,141 Έτσι... 1011 01:29:55,892 --> 01:29:56,851 Έτσι μου 1012 01:29:57,769 --> 01:29:59,228 παιδικές αναμνήσεις, 1013 01:30:00,688 --> 01:30:02,315 αυτές οι χαρούμενες αναμνήσεις μαζί σου, 1014 01:30:03,232 --> 01:30:04,942 Ήταν ψέματα. 1015 01:30:08,696 --> 01:30:10,114 Ακόμα και αυτό το κόψιμο. 1016 01:30:13,242 --> 01:30:15,286 Συγγνώμη, αλλά έτσι είναι. 1017 01:30:15,495 --> 01:30:19,499 Είναι ανάμεσα σε σένα και τον Χορικάβα. 1018 01:30:21,125 --> 01:30:22,085 εγω... 1019 01:30:22,543 --> 01:30:26,255 δανείστηκε τις αναμνήσεις είχατε από τους δυο σας. 1020 01:30:28,007 --> 01:30:30,385 Αλλά τα συναισθήματά μου... 1021 01:30:31,260 --> 01:30:32,970 της ειλικρίνειας ήταν αληθινές. 1022 01:30:33,721 --> 01:30:34,972 Κι εγώ... 1023 01:30:35,681 --> 01:30:39,602 Έτσι ένιωθα για σένα. 1024 01:30:41,437 --> 01:30:44,857 Ναι... και αυτό το τραγούδι. 1025 01:30:45,733 --> 01:30:49,028 Αυτό το τραγούδι... οι στίχοι στο τέλος, αυτό δεν μπορεί να είναι ψέμα. 1026 01:30:49,362 --> 01:30:52,698 Γιατί αυτό μου το έμαθες, Φουκαμάτσι. 1027 01:30:55,159 --> 01:30:56,744 Το έκανα μόνος μου. 1028 01:30:57,537 --> 01:31:01,290 Θυμάμαι ότι με δίδαξες. 1029 01:31:02,417 --> 01:31:03,209 Αντίο. 1030 01:31:03,376 --> 01:31:05,128 Όχι! Όχι! 1031 01:31:05,753 --> 01:31:06,838 Συγγνώμη, 1032 01:31:07,588 --> 01:31:10,133 Έχω ήδη παραβιάσει τους κανόνες. 1033 01:31:11,843 --> 01:31:14,470 Σας τα είπα όλα. 1034 01:31:16,514 --> 01:31:17,265 Μην πας. 1035 01:31:17,432 --> 01:31:18,933 Πρέπει να επιστρέψω. 1036 01:31:19,475 --> 01:31:21,519 Θέλω να πάω μαζί σου. 1037 01:31:21,811 --> 01:31:24,272 Όχι, ανήκεις εδώ τώρα. 1038 01:31:24,730 --> 01:31:26,274 Πρέπει να μείνεις εδώ. 1039 01:31:26,732 --> 01:31:28,609 Δεν μπορείς να ανακατευτείς με την ιστορία. 1040 01:31:29,235 --> 01:31:32,905 Όχι μόνο αυτό, πρέπει επίσης σβήστε τη μνήμη σας. 1041 01:31:34,323 --> 01:31:35,450 Παρακαλώ... 1042 01:31:36,617 --> 01:31:38,494 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1043 01:31:38,870 --> 01:31:41,831 Θα τα κρατήσω όλα αυτά στην καρδιά μου. 1044 01:31:42,206 --> 01:31:45,251 - Λοιπόν... - Όχι, όχι μόνο το δικό σου. 1045 01:31:45,710 --> 01:31:49,422 όλων των άλλων. Όλα αυτά που έχω πλύνει τον εγκέφαλο. 1046 01:31:49,714 --> 01:31:52,133 Πρέπει να σβήσω τις αναμνήσεις όλων. 1047 01:31:52,550 --> 01:31:55,011 Και τέλος το δικό μου... 1048 01:31:55,178 --> 01:31:57,805 - Όχι. - Αυτό δεν μπορεί να είναι εξαίρεση. 1049 01:31:58,806 --> 01:32:03,186 Παρακαλώ. Τουλάχιστον άσε με να κρατήσω η μνήμη μου για σένα. 1050 01:32:03,936 --> 01:32:05,938 Θα το λατρέψω και θα ζήσω καλά. 1051 01:32:07,148 --> 01:32:08,941 Όχι! Απολύτως όχι! 1052 01:32:10,109 --> 01:32:13,613 Καλύτερα να με ξεχάσεις. 1053 01:32:13,988 --> 01:32:14,947 Όχι! 1054 01:32:15,198 --> 01:32:17,116 Δεν το θέλω αυτό! 1055 01:32:18,576 --> 01:32:21,829 Σε αυτό το διάστημα, θα μπορούσατε να ζήσετε ευτυχισμένοι. 1056 01:32:22,788 --> 01:32:24,207 Εσύ και ο Χορικάουα. 1057 01:32:24,207 --> 01:32:25,166 Όχι! 1058 01:32:25,875 --> 01:32:27,335 Σταμάτα να το λες αυτό. 1059 01:32:27,919 --> 01:32:30,213 Έχω αποφασίσει, 1060 01:32:30,838 --> 01:32:33,174 Θα σε ακολουθήσω. 1061 01:32:35,551 --> 01:32:36,844 Μου αρέσει και ο κόσμος σου, 1062 01:32:37,637 --> 01:32:39,305 καλύτερα από εκεί που κατάγομαι. 1063 01:32:40,515 --> 01:32:42,058 Όλοι είναι εύκολοι, 1064 01:32:42,850 --> 01:32:45,895 γεμάτο με ευγενικούς και ευγενικούς ανθρώπους. 1065 01:32:47,855 --> 01:32:52,360 Αλλά έχω την ευθύνη για τον χρόνο μου. 1066 01:32:53,945 --> 01:32:57,240 Ο κόσμος περιμένει την επιστροφή μου, 1067 01:32:58,324 --> 01:32:59,534 Καταλαβαίνετε; 1068 01:33:04,038 --> 01:33:05,998 Τώρα ήρθε η ώρα να χωρίσουμε. 1069 01:33:07,124 --> 01:33:08,292 Ήδη; 1070 01:33:08,751 --> 01:33:09,710 Ναί. 1071 01:33:10,628 --> 01:33:13,130 Όχι! Όχι! 1072 01:33:14,632 --> 01:33:16,384 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1073 01:33:17,009 --> 01:33:20,638 Πονάει η καρδιά μου, γιατί; 1074 01:33:21,222 --> 01:33:22,473 Δεν καταλαβαίνω. 1075 01:33:22,765 --> 01:33:26,185 Αυτό είναι αγάπη; Αγαπώ κάποιον; 1076 01:33:27,270 --> 01:33:28,521 Αυτό είναι αγάπη; 1077 01:33:28,729 --> 01:33:31,649 Κάποια μέρα θα καταλάβεις. 1078 01:33:32,400 --> 01:33:34,443 Αλλά μου τελειώνει ο χρόνος. 1079 01:33:35,236 --> 01:33:36,862 Γιατί περνάει ο χρόνος; 1080 01:33:37,071 --> 01:33:41,242 Ο χρόνος δεν είναι παρελθόν, είναι μέλλον. 1081 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 Θα επιστρέψεις; 1082 01:33:46,247 --> 01:33:47,206 Ισως. 1083 01:33:47,707 --> 01:33:49,500 Ίσως μια μέρα. 1084 01:33:50,835 --> 01:33:55,423 Τότε απάντησε μου, θα τα ξαναπούμε; 1085 01:33:56,882 --> 01:34:01,345 Ναι, αλλά δεν θα με αναγνωρίσετε. 1086 01:34:02,471 --> 01:34:04,098 Θα με έβλεπες μόνο ως ξένο. 1087 01:34:05,725 --> 01:34:09,353 Και δεν υπάρχει τρόπος για μένα για να σε κοιτάξω. 1088 01:34:10,396 --> 01:34:12,315 θα ξέρω. 1089 01:34:27,413 --> 01:34:28,831 Αντίο. 1090 01:34:31,459 --> 01:34:34,670 Αντίο, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1091 01:34:35,338 --> 01:34:36,714 Αντίο. 1092 01:34:46,766 --> 01:34:48,142 Γιοσιγιάμα... 1093 01:34:50,519 --> 01:34:51,604 που είσαι; 1094 01:34:54,774 --> 01:34:56,609 Yoshiyama, πού είσαι; 1095 01:35:01,155 --> 01:35:03,240 Καζούκο, 1096 01:35:03,866 --> 01:35:05,326 που ήσουν; 1097 01:35:11,666 --> 01:35:15,378 Μαμά, έπρεπε να αγοράσεις έναν καινούργιο καθρέφτη. 1098 01:35:16,212 --> 01:35:18,214 Τα παλιά πράγματα έχουν τα πλεονεκτήματά τους. 1099 01:35:18,547 --> 01:35:19,882 Οτιδήποτε. 1100 01:35:23,052 --> 01:35:25,012 - Πρωί. - Πρωί. 1101 01:35:34,772 --> 01:35:37,358 Φεύγεις ήδη; 1102 01:35:37,608 --> 01:35:39,568 - Ναι. - Θα πάρετε πρωινό; 1103 01:35:40,069 --> 01:35:41,529 Όχι. 1104 01:35:43,906 --> 01:35:45,408 - Φεύγω. - Τα λέμε. 1105 01:35:45,408 --> 01:35:47,576 -Θα είσαι σπίτι αργά; - Ναι. 1106 01:35:53,624 --> 01:35:55,710 - Πρόσεχε. - Πρόσεχε. 1107 01:35:56,961 --> 01:36:00,965 Ο Καζούκο με ανησυχεί. 1108 01:36:01,298 --> 01:36:02,299 Τι είναι αυτό; 1109 01:36:02,466 --> 01:36:05,720 Πώς θα μπορούσε να είναι νύφη αν συνεχίσει έτσι; 1110 01:36:07,054 --> 01:36:11,767 Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να ερευνά τα φαρμακευτικά της προϊόντα 1111 01:36:13,102 --> 01:36:15,354 Ποτέ δεν ντύνεται ή φοράει κανένα μακιγιάζ. 1112 01:36:16,063 --> 01:36:17,940 Απλά αφήστε την να είναι. 1113 01:36:17,940 --> 01:36:18,941 Αλλά... 1114 01:36:18,941 --> 01:36:21,694 Μην ανησυχείς, μαμά. Μπορώ να ντυθώ. 1115 01:36:21,902 --> 01:36:23,154 Yoshiko. 1116 01:36:23,946 --> 01:36:25,030 φεύγω. 1117 01:36:25,531 --> 01:36:28,117 - Πρόσεχε. - Πρόσεχε. 1118 01:36:38,794 --> 01:36:39,962 Πρωί. 1119 01:36:40,796 --> 01:36:42,131 Φεύγω, αδελφή. 1120 01:36:45,342 --> 01:36:47,970 Η λεβάντα μυρίζει υπέροχα. 1121 01:36:48,721 --> 01:36:50,014 Ναί. 1122 01:36:51,891 --> 01:36:53,350 Προσοχή στο δρόμο. 1123 01:37:01,609 --> 01:37:03,986 Αν ο γιος και η νύφη μας ήταν ζωντανοί, 1124 01:37:05,070 --> 01:37:07,281 ο εγγονός μας θα ήταν περίπου στην ηλικία της. 1125 01:37:16,165 --> 01:37:19,710 Είμαστε μόνοι εδώ και πολύ καιρό. 1126 01:37:20,336 --> 01:37:21,337 Ναί. 1127 01:37:25,299 --> 01:37:27,510 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 1128 01:37:28,344 --> 01:37:29,345 Τι; 1129 01:37:30,554 --> 01:37:33,599 Σταματήστε να αγοράζετε πράγματα για έναν εγγονό που δεν υπάρχει. 1130 01:37:34,308 --> 01:37:35,768 Δεν θα έπρεπε. 1131 01:37:38,312 --> 01:37:39,563 Δεν θα έπρεπε; 1132 01:37:43,567 --> 01:37:49,865 Και ο γιος μας, η νύφη και ο εγγονός δεν επιστρέφουν. 1133 01:37:51,116 --> 01:37:52,743 Αυτό είναι αλήθεια. 1134 01:37:55,788 --> 01:37:58,666 Τότε θα πρέπει να σταματήσουμε. 1135 01:38:00,918 --> 01:38:05,881 Αλλά θα είμαστε για πάντα μόνοι. 1136 01:38:12,221 --> 01:38:14,849 Ναι, θα το κάνουμε. 1137 01:38:46,839 --> 01:38:48,299 Φαρμακευτικό Κολλέγιο. 1138 01:38:48,632 --> 01:38:50,175 Υπομονή παρακαλώ. 1139 01:38:50,593 --> 01:38:52,803 - Yoshiyama, για σένα. - Ευχαριστώ. 1140 01:38:52,803 --> 01:38:53,929 Είναι ο Χορικάουα. 1141 01:39:02,146 --> 01:39:03,355 Γκόρο. 1142 01:39:08,152 --> 01:39:10,279 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 1143 01:39:12,406 --> 01:39:13,741 Είσαι υπέροχος. 1144 01:39:14,700 --> 01:39:16,493 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να πάω. 1145 01:39:17,953 --> 01:39:20,497 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 1146 01:39:22,374 --> 01:39:23,334 ξέρω. 1147 01:39:23,959 --> 01:39:25,169 Συγνώμη. 1148 01:39:28,505 --> 01:39:29,632 Αντίο. 1149 01:39:31,675 --> 01:39:35,554 Yoshiyama, είσαι νέος. Πρέπει να βγεις ραντεβού. 1150 01:39:36,096 --> 01:39:40,309 Θα μετατραπείς σε αμοιβάδα αν περάσετε τόσο πολύ χρόνο εδώ. 1151 01:39:42,895 --> 01:39:44,438 Ξεχάστε το. 1152 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 - Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε. 1153 01:39:58,619 --> 01:40:00,537 Πού είναι το ερευνητικό τμήμα; 1154 01:40:01,580 --> 01:40:04,416 Ευθεία μπροστά. 1155 01:40:05,125 --> 01:40:06,126 Ευχαριστώ. 1156 01:41:05,185 --> 01:41:10,816 Μην εξαφανιστείτε ξαφνικά 1157 01:41:12,526 --> 01:41:19,033 από εμένα 1158 01:41:19,783 --> 01:41:24,997 Ορκιστείτε ότι δεν θα πάτε μόνοι σας 1159 01:41:27,041 --> 01:41:32,671 Σε ένα μέρος όπου δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε 1160 01:41:33,047 --> 01:41:42,848 Εγώ, θα γίνω περιπλανώμενος 1161 01:41:44,892 --> 01:41:51,315 Το κορίτσι που πέρασε στο χρόνο 1162 01:41:52,191 --> 01:41:58,739 Η αγάπη είναι μια λαμπερή βάρκα 1163 01:41:59,281 --> 01:42:07,748 Θα ξεπεράσει το παρελθόν, το μέλλον και τα αστέρια 1164 01:42:08,665 --> 01:42:12,294 Πιάσε με στην αγκαλιά σου 1165 01:42:25,557 --> 01:42:31,230 Το όνειρο χθες το βράδυ ήταν χρωματισμένο σε χρυσό. 1166 01:42:32,856 --> 01:42:39,446 Η αυλή όπου παίζαμε ως παιδιά 1167 01:42:40,155 --> 01:42:45,369 Προσπαθώ να τρέξω κοντά σου 1168 01:42:47,412 --> 01:42:53,085 Εκεί που στέκεσαι, αλλά 1169 01:42:53,377 --> 01:43:03,376 μπλέκομαι, μπλέκομαι, δάκρυα πέφτουν στο μαξιλάρι μου 1170 01:43:05,222 --> 01:43:11,687 Το κορίτσι που πέρασε στο χρόνο 1171 01:43:12,563 --> 01:43:19,111 Ο ουρανός είναι η θάλασσα του διαστήματος 1172 01:43:19,653 --> 01:43:26,660 Θα πετάξω κοντά σου σε αυτό 1173 01:43:26,952 --> 01:43:33,250 Χαλαρή φωτογραφία 1174 01:43:46,930 --> 01:43:54,897 Σκηνοθεσία: Nobuhiko Obayashi