1
00:00:01,961 --> 00:00:08,390
Oficjalny wybór:
1983 Agencja ds. Kultury
Festiwal Sztuki Geijutsusai
2
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
Ta produkcja jest dziełem fikcyjnym
na oryginalnej historii Miyao Tomiko;
3
00:00:11,125 --> 00:00:12,990
imiona przedstawionych osób
i grupy są fikcyjne,
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,103
i nie mają żadnego połączenia
do jakiejkolwiek rzeczywistej osoby lub grupy.
5
00:00:19,946 --> 00:00:27,979
TOEI CO., LTD.
6
00:00:33,693 --> 00:00:37,755
Ostatnio spotkaliśmy się rok temu w Uji,
i obserwowałem świetliki.
7
00:00:37,864 --> 00:00:43,826
Nasz czas był krótki, kochanie,
ale ślubowaliśmy, że spotkamy się ponownie.
8
00:00:46,039 --> 00:00:56,038
Teraz mamy kolejną letnią noc,
ale znowu mamy mało czasu.
9
00:01:14,100 --> 00:01:24,099
Pilny list, który otrzymałeś
oznacza, że musisz natychmiast wrócić do domu.
10
00:01:33,986 --> 00:01:37,218
Eskortowani przez naszych rodziców...
11
00:01:37,323 --> 00:01:41,419
...ze smutkiem żegnamy...
12
00:01:41,527 --> 00:01:49,045
...wylot z Zatoki Osaka...
13
00:01:49,235 --> 00:01:58,532
...z naszymi rozpaczliwymi łzami
zostaje wyrzucony...
14
00:01:58,678 --> 00:02:07,849
...przez wiatr Akashiego.
15
00:02:07,954 --> 00:02:10,164
Tak miło.
16
00:02:10,490 --> 00:02:14,479
Taka wielkość jest właśnie czym
można było się spodziewać po następcy Rosho.
17
00:02:15,328 --> 00:02:18,046
Jej głos jest całkowicie bezbłędny.
18
00:02:22,230 --> 00:02:28,063
Twoja mama wkrótce przyjdzie.
Nie płacz, nie płacz.
19
00:03:40,446 --> 00:03:42,241
Otsuru...
20
00:03:43,816 --> 00:03:52,753
Otsuru! Wytrzymać! Zabiłem ich wszystkich.
Możemy przestać uciekać!
21
00:03:53,192 --> 00:03:55,429
Nie mamy się czego bać.
22
00:04:01,367 --> 00:04:04,822
Nie umieraj... nie możesz umrzeć.
23
00:04:07,406 --> 00:04:09,249
Nie możesz umrzeć!
24
00:04:12,411 --> 00:04:13,515
Otsuru!
25
00:04:15,815 --> 00:04:18,410
DWAdzieścia lat później
26
00:04:18,517 --> 00:04:21,749
WIOSNA 1933
KOCHI, PROWINCJA TOSA
27
00:04:23,923 --> 00:04:31,353
GEJSZA
(YOKIRO)
28
00:04:32,098 --> 00:04:36,035
Film Toei i Haiyu-za
Koprodukcja audycji
29
00:04:40,072 --> 00:04:44,669
Projekt produkcji
Sato Masayuki
Kusakabe Goro
Wyprodukowany przez
Namura Kyo
Endo Takeshiego
30
00:04:45,411 --> 00:04:50,008
Oryginalna historia
Miyao Tomiko
(Chuko-bunko,
publikacje Chikuma-shobo)
Scenariusz
Takada Koji
31
00:04:50,750 --> 00:04:55,347
Kinematografia
Mority Fujio
Oświetlenie
Masuda Yoshiaki
Kierunek artystyczny
Nishioka Yoshinobu
Kenji Yamashita
32
00:04:56,022 --> 00:05:00,323
Muzyka
Sato Masaru
Asystent dyrektora
Shimizu Akirę
Nagranie dźwięku
Hirai Kiyoshige
Edytowany przez
Ichida Isamu
33
00:05:01,127 --> 00:05:05,724
Inżynier dźwięku
Teruhiko Arakawy
Zestaw dekoracji
Nojiri Yutaka
Makijaż
Watanabe Genzo
Tła
Nishimury Saburo
Strażnik rekordów
Tanaka Misae
34
00:05:06,699 --> 00:05:11,603
Zastępca dyrektora
Nagaoka Shoji
35
00:05:12,371 --> 00:05:17,275
Wciąż fotografia
Kenjiego Nakayamy
36
00:05:18,911 --> 00:05:23,474
Współpraca filmowa
Wytwórnia Filmowa Matsuda
Kuchnia Tosa
37
00:05:24,250 --> 00:05:28,813
Choreografia taneczna
Fujima Kangoro
38
00:05:29,555 --> 00:05:32,150
Obsada
39
00:05:32,758 --> 00:05:37,492
Kena Ogatę
40
00:05:38,097 --> 00:05:42,501
Ikegami Kimiko
41
00:06:09,428 --> 00:06:13,991
Asano Atsuko
42
00:06:14,767 --> 00:06:19,330
Kazama Morio
Kana Akiko
43
00:06:20,106 --> 00:06:24,669
Ninomiya Sayoko Nishikawa Mineko
Ichige Yoshie
44
00:06:25,444 --> 00:06:30,007
Kumagai Mami
Yoko Takahara
Sendo Nobuko
Yamamoto Yukari
45
00:06:30,783 --> 00:06:36,017
Yumi Keiko
Odagiri Kaoru
Ito Mizue
Hayami Noriko
Maruhira Mineko
Yasuyo Matsumury
46
00:06:36,789 --> 00:06:42,023
Maki Yoshiko
Kojo Chiaki
Nagano Kazue
Okajima Tsuyako
Tsuna Mirina
Takano Yoko
47
00:06:42,795 --> 00:06:48,029
Kimura Shiro
Miyagawy Tamakiego
Oki Goro
Nabe Satoru
Arikawa Masaharu
Yugentei Tamasuke
48
00:06:48,801 --> 00:06:54,035
Hiroshiego Fujitę
Nakamura Kinji
Hirasawa Akira
Fukumoto Shozo
Okubo Asakiego
Hikitę Yasumori
Akiyamy Katsutoshiego
49
00:06:54,807 --> 00:07:00,041
Hoshino Mieko Mimatsu Tsuyako
Mitani Mariko Yamato Sayuri
Taniyama Mie Haku Reika
Tokunaga Mayumi
50
00:07:00,813 --> 00:07:06,047
Shimada Hideo
Arishima Junpei
Hosokawa Jun’ichi
Tsubaki Ryuji
Takaya Shunji
Yukio Miyagi
51
00:07:09,555 --> 00:07:14,823
Ida Hiroki Hashida Ryo
Fujinaga Teruo Tamano Shukushi
Takei Sanji Otsuki Shotaro
Yamaguchi Wakana
52
00:07:15,428 --> 00:07:20,765
Saito Kanae
Kato Namiko
Ueda Mari
Hotta Akemi
Ajiki Fumiko Maekawa Emiko
Mamę Matsumurę
53
00:07:21,434 --> 00:07:26,702
Tomomi Sezaki
Takane Satsuki
Yoda Mika
Tamano Reiko
Fukaya Hiroko Ito Yumi
Noriko Suzukawę
54
00:07:27,440 --> 00:07:32,708
Tankuro
Kitani Kuniomi
Yumi Sawada
Okada Hitomi
Hirakawa Masao
Seri Yukari
55
00:07:36,348 --> 00:07:40,251
Tanba Tetsuro
56
00:07:41,020 --> 00:07:45,583
Naruse Tadashi
Takase Ginko
Iwata Masakazu Hayashi Shotaro
Fukuro Tadashi
57
00:07:59,138 --> 00:08:00,950
Momowaka-san...
58
00:08:01,140 --> 00:08:06,010
Wszyscy plotkują o Hashimoto-san,
mówiąc, że jest stary i brzydki.
59
00:08:06,112 --> 00:08:08,411
Mówią o
go za jego plecami.
60
00:08:08,514 --> 00:08:15,004
Ale z pewnością jest człowiekiem sukcesu; on jest
prezes firmy stoczniowej.
61
00:08:15,254 --> 00:08:17,643
Dobrze płaci.
62
00:08:18,124 --> 00:08:20,594
Jest także honorowy.
63
00:08:23,329 --> 00:08:25,977
Słuchaj, Momowaka-san.
64
00:08:26,407 --> 00:08:33,352
Nigdy o nic nie pytałem
to nierozsądne z twojej strony.
65
00:08:34,106 --> 00:08:40,068
Ale zrób to dla starego Okomy,
tylko ten raz; to nic wielkiego.
66
00:08:42,214 --> 00:08:49,032
Widzisz, błagam cię.
Tak. Widzieć?
67
00:09:21,820 --> 00:09:24,535
Dziękuję za czekanie.
Wejdź.
68
00:09:39,046 --> 00:09:40,741
Tamury Ren
Hamada Torahiko
Generał Tetsuo
Inabę Yoshio
Ara Se
69
00:09:40,766 --> 00:09:42,459
Dziękuję bardzo.
70
00:09:42,780 --> 00:09:44,376
Teraz ten swat odchodzi
nazwać to wieczorem.
71
00:09:44,376 --> 00:09:48,180
Hanazawa Tokuei Kozuji Sachiko
Kobayashi Nenji Naito Takeshi
Teraz ten swat odchodzi
nazwać to wieczorem.
72
00:09:48,247 --> 00:09:49,256
OK...
73
00:09:49,715 --> 00:09:53,452
Sono Kayako
Omura Kon
Koike Asao
74
00:09:54,061 --> 00:09:55,054
Tak jak ty...
75
00:09:55,054 --> 00:09:55,888
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Tak jak ty...
76
00:09:55,888 --> 00:09:59,692
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Taki jaki jesteś, przyjdź do mnie.
Przyjdź... szybko.
77
00:10:00,037 --> 00:10:03,262
Baisho Mitsuko
Przyjdź... szybko.
78
00:10:03,262 --> 00:10:04,992
Baisho Mitsuko
79
00:10:06,665 --> 00:10:11,126
Reżyseria:
Gosha Hideo
80
00:11:04,923 --> 00:11:06,358
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
81
00:11:06,468 --> 00:11:07,179
Dzień dobry.
82
00:11:07,275 --> 00:11:08,976
Dzień dobry.
83
00:11:09,153 --> 00:11:11,035
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Mozolić się.
84
00:11:11,082 --> 00:11:13,853
Dzień dobry. Dzień dobry.
85
00:11:14,199 --> 00:11:15,768
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
86
00:11:16,035 --> 00:11:17,560
- Dzień dobry.
- Pracuj ciężko.
87
00:11:17,870 --> 00:11:27,713
[ 100 jenów = 27 dolarów w 1933 r. ]
Proszę, główny urzędnik. ¥100. 100 jenów to wszystko
potrzebuję. Nigdy więcej cię nie zapytam. Proszę.
88
00:11:27,846 --> 00:11:33,979
Po co ci tyle pieniędzy?
Właśnie dałem ci zaliczkę.
89
00:11:34,219 --> 00:11:37,348
Moja mama jest chora,
z powrotem w mojej rodzinnej prowincji.
90
00:11:37,523 --> 00:11:39,685
Twój tata był chory
właśnie innego dnia.
91
00:11:39,858 --> 00:11:41,260
G... Dzień dobry.
92
00:11:41,260 --> 00:11:42,489
Dzień dobry.
93
00:11:42,661 --> 00:11:46,325
Może jesteś tym jedynym
kto tu jest chory?
94
00:11:46,498 --> 00:11:48,213
Pani!
95
00:11:49,702 --> 00:11:55,548
Zauroczenie prowadzi do biedy. Jeśli chcesz
aby wesprzeć jakiegoś frajera, idź do Tamamizu.
96
00:11:55,572 --> 00:11:56,677
[„Tamamizu:” burdel.]
97
00:11:56,702 --> 00:12:00,179
Kanbei. Nie pożyczaj jej
nawet jeden sen.
98
00:12:00,210 --> 00:12:02,327
[100 Sen = ¥1,00 =
0,78 uncji trojańskiej srebra]
99
00:12:06,919 --> 00:12:09,081
Okoma mi o wszystkim powiedział.
100
00:12:09,221 --> 00:12:12,848
Obraziłeś Hashimoto-san
znowu, prawda?
101
00:12:13,092 --> 00:12:21,534
Hashimoto-san powiedział: „Ta dziewczyna Momowaka
pomimo swojego wyglądu ma zimne serce”.
102
00:12:21,834 --> 00:12:28,957
Nie proszę o wiele
po prostu być miłym.
103
00:12:29,942 --> 00:12:34,443
Na bilety wydaliśmy 300 jenów
na nadchodzącą wystawę.
104
00:12:34,713 --> 00:12:38,114
Będziesz
tym razem w centrum uwagi.
105
00:12:38,550 --> 00:12:41,179
Będziesz potrzebował stroju,
i pieniądze w prezencie.
106
00:12:41,286 --> 00:12:45,246
Sprzedając bilety nie pokryjesz tych kosztów
na wystawę po 2,50 jenów za sztukę.
107
00:12:47,793 --> 00:12:51,924
Jesteś przedmiotem, ale dostajesz
trochę zacofany, prawda?
108
00:12:54,900 --> 00:12:56,689
Jeśli nie masz własnego pokoju,
109
00:12:56,756 --> 00:13:00,402
jesteś po prostu kolejną młodą gejszą,
nic specjalnego.
110
00:13:00,773 --> 00:13:04,642
Musisz zrozumieć
charakter Twojej sytuacji.
111
00:13:05,244 --> 00:13:09,850
Przepraszam, madame.
Od teraz będę ostrożny.
112
00:13:10,115 --> 00:13:14,564
Na początek kolor ust
używasz, jest nudne.
113
00:13:14,920 --> 00:13:17,014
Kup taki, który będzie bardziej zauważalny.
114
00:13:32,304 --> 00:13:41,304
Kilwater łodzi się rozprasza
odbicie lampy.
115
00:13:41,480 --> 00:13:41,713
Witam.
116
00:13:41,713 --> 00:13:44,483
Cześć.
Dołek w twoim uśmiechu jest taki uroczy.
117
00:13:44,483 --> 00:13:51,287
Dołek w twoim uśmiechu jest taki uroczy.
118
00:13:51,390 --> 00:13:54,426
Tak właśnie jest, prawda?
119
00:13:54,426 --> 00:13:56,986
Gdzie jest tata?
Tak właśnie jest, prawda?
120
00:13:57,162 --> 00:14:04,069
Cóż, Fusa-chan! Dlaczego miałby tu być;
Słyszałem, że ma młodą dziewczynę w Osace.
121
00:14:04,236 --> 00:14:06,205
Z pewnością jest przewidywalny.
122
00:14:08,240 --> 00:14:11,142
Tutaj. To niewiele, ale...
123
00:14:11,310 --> 00:14:13,643
Z pewnością doceniam, że to robisz
to cały czas.
124
00:14:13,745 --> 00:14:17,149
- Spieszysz się?
- Cóż... Muszę wrócić o 17:00.
125
00:14:17,282 --> 00:14:19,808
To niecała godzina.
Włączę czajnik.
126
00:14:19,985 --> 00:14:21,920
- Nie musisz.
- Na pewno?
127
00:14:21,987 --> 00:14:23,555
Czy Ta-chan jest w domu?
128
00:14:23,622 --> 00:14:25,090
Jest na górze.
129
00:14:26,925 --> 00:14:30,926
Tata mówi, że nie powinien
zostać wypuszczony z domu.
130
00:14:31,163 --> 00:14:33,564
Powiedział, że przyniesie nam wstyd.
131
00:14:33,732 --> 00:14:35,701
To śmieszne.
132
00:14:47,613 --> 00:14:49,590
Ta-chan...
133
00:14:53,585 --> 00:14:55,520
Ta-chan...
134
00:14:55,621 --> 00:14:57,793
Znowu tu jesteś?
135
00:14:58,190 --> 00:15:01,039
Z pewnością podoba ci się tutaj,
prawda?
136
00:15:01,593 --> 00:15:04,354
Ta-chan, pamiętasz?
137
00:15:04,763 --> 00:15:06,789
Obiecałem ci to, kiedy
Dobrze tańczę...
138
00:15:06,899 --> 00:15:09,835
...Chciałem ci kupić harmonijkę ustną
i jakieś ciemne okulary.
139
00:15:11,370 --> 00:15:14,101
Może pójdziemy i je kupimy?
140
00:15:14,206 --> 00:15:15,572
Chodź, chodźmy.
141
00:15:15,741 --> 00:15:18,711
Mama na mnie nakrzyczy. Nie mogę.
142
00:15:25,517 --> 00:15:27,452
Tutaj!
143
00:15:31,857 --> 00:15:33,800
Harmonijka.
144
00:15:35,127 --> 00:15:37,220
I to nie wszystko.
145
00:15:43,035 --> 00:15:45,015
Okulary.
146
00:15:45,304 --> 00:15:48,274
Dzięki! Dzięki!
147
00:15:52,711 --> 00:15:54,009
Świetnie je nosisz!
148
00:15:54,179 --> 00:15:56,273
Dzięki!
149
00:15:56,381 --> 00:15:57,940
Dzięki!
150
00:15:58,150 --> 00:16:00,152
"LEW"
151
00:16:00,252 --> 00:16:01,620
„LEW” „PASTA DO ZĘBÓW”
Osaka
152
00:16:01,620 --> 00:16:03,255
„PASTA DO ZĘBÓW LWÓW”
Osaka
153
00:16:03,488 --> 00:16:05,360
Wygraj lub przegraj.
154
00:16:11,797 --> 00:16:14,926
Cztery...
155
00:16:15,100 --> 00:16:20,061
Proszę, nie pytaj mnie
dlaczego potrzebuję pieniędzy.
156
00:16:21,807 --> 00:16:27,029
Żona twierdzi, że będzie pracować
jakby jutra miało nie być.
157
00:16:28,947 --> 00:16:35,911
Furuta-san jest dobrym człowiekiem;
jest nauczycielem w gimnazjum.
158
00:16:37,489 --> 00:16:44,086
Jego żona twierdzi, że chce pracować jako
jak najdalej od Osaki.
159
00:16:44,363 --> 00:16:47,272
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
160
00:16:48,867 --> 00:16:50,358
Ile potrzebujesz?
161
00:16:50,535 --> 00:16:53,739
Tak... 500 jenów.
162
00:17:11,456 --> 00:17:13,251
Spójrzmy.
163
00:17:41,119 --> 00:17:47,081
Umm... 500 jenów też by prosiło
dużo jak na takie ciało jak ona?
164
00:17:50,529 --> 00:17:52,392
Pani...
165
00:17:53,165 --> 00:17:59,127
Czy naprawdę rozumiesz co
rodzaj pracy, którą będziesz wykonywać?
166
00:18:02,040 --> 00:18:12,039
Dla mojego męża zniosę wszystko.
Proszę. Proszę, zabierz mnie do środka.
167
00:18:13,018 --> 00:18:15,416
["-han:" Lokalny wariant "-san."]
Furuta-han...
168
00:18:15,787 --> 00:18:20,564
Mam przy sobie tylko 100 jenów.
169
00:18:21,259 --> 00:18:24,195
Czy to wystarczy
żeby cię zamęczyć?
170
00:18:24,629 --> 00:18:28,990
To wystarczy. Jesteś prawdziwą pomocą.
Tak, proszę, wezmę to.
171
00:18:44,649 --> 00:18:46,447
Hej...
172
00:18:58,263 --> 00:19:01,165
Dziękuję bardzo.
Dziękuję bardzo.
173
00:19:05,937 --> 00:19:08,907
No dobrze, Masae.
Rób dobrze, dobrze?
174
00:19:15,413 --> 00:19:22,377
Swoją drogą, Daikatsu-san... mamy
trójka małych dzieci czeka w domu.
175
00:19:23,755 --> 00:19:26,452
Nie chcę być arogancki, ale...
176
00:19:26,558 --> 00:19:29,460
Czy moja żona byłaby w stanie wydać
ostatnią noc z nimi, dziś wieczorem?
177
00:19:29,628 --> 00:19:33,030
W takim razie spotkajmy się w mojej gospodzie
jutro o 7:00 rano.
178
00:19:33,131 --> 00:19:36,863
To zajazd Asahikan,
na ulicy Głównej.
179
00:19:37,102 --> 00:19:39,264
Asahikan...
Wiem gdzie to jest.
180
00:19:39,371 --> 00:19:44,016
W takim razie na pewno tam będziemy
jutro rano o 7:00.
181
00:19:45,210 --> 00:19:48,942
Dziękujemy, że nam pomogłeś,
Szefie Inaso.
182
00:19:49,047 --> 00:19:52,313
Proszę nam wybaczyć.
Chodź, chodźmy.
183
00:19:52,417 --> 00:19:54,155
Dziękuję jeszcze raz.
184
00:19:56,884 --> 00:19:57,589
Przepraszam.
185
00:19:57,665 --> 00:19:59,119
Daikatsu-san...
186
00:19:59,825 --> 00:20:03,148
Pozwolisz im odejść,
tak po prostu?
187
00:20:03,562 --> 00:20:08,296
O ile wiem, ta żona
od początku nie jest święty.
188
00:20:08,466 --> 00:20:11,664
Czy powinienem mieć kilku naszych młodych chłopaków?
mieć na nich oko, na wszelki wypadek?
189
00:20:11,837 --> 00:20:13,617
Nie ma potrzeby...
190
00:20:13,805 --> 00:20:17,674
Nie mogę jej zmusić do pracy
jeśli ona nie chce.
191
00:20:19,144 --> 00:20:22,740
Jak zawsze dyrygujesz
biznes jak potentat.
192
00:20:22,948 --> 00:20:26,976
Daikatsu-san, ekonomia jest do bani,
i tam mają miejsce te wszystkie strajki.
193
00:20:27,485 --> 00:20:33,825
Prawidłowy? Ale Kochi radzi sobie świetnie;
łatwiej niż kiedykolwiek się tam dostać.
194
00:20:34,059 --> 00:20:39,537
Słyszałem, że ludzie roją się do Yokiro,
przyjeżdżają nawet aż z Tokio.
195
00:20:39,764 --> 00:20:41,585
Musisz być bardzo zajęty.
196
00:20:42,718 --> 00:20:45,752
Pewnie brakuje ci pomocy,
czy to nie prawda? Dlaczego więc...
197
00:20:47,939 --> 00:20:50,499
...nie zakładasz porządnego gangu?
198
00:20:50,609 --> 00:20:55,179
Bo jeśli kiedykolwiek to zrobisz,
Inaso będzie cię wspierać przez całą drogę.
199
00:20:56,882 --> 00:20:58,241
Doceniam ofertę,
200
00:20:58,266 --> 00:21:02,150
ale jestem tylko pośrednikiem o niskim poziomie życia
który zamienia kobiety w gejsze.
201
00:21:02,287 --> 00:21:07,349
Jestem kilka szczebli niżej w schemacie
rzeczy. Mój biznes to zwykłe dziecięce sprawy.
202
00:21:07,592 --> 00:21:10,562
Moje dni ambitności dobiegły końca.
203
00:21:13,064 --> 00:21:17,757
Rozumiem... Chyba masz rację.
204
00:21:18,003 --> 00:21:20,474
W takim razie dopasuj się do siebie.
205
00:21:57,475 --> 00:22:00,377
Co jest z tym facetem
snobistyczna postawa?
206
00:22:00,478 --> 00:22:02,606
On jest tylko handlarzem ciałami,
za kogo on się do cholery uważa?
207
00:22:02,781 --> 00:22:03,348
Tak.
208
00:22:03,374 --> 00:22:05,784
Przyniesie nam pecha...
Hej, posyp trochę soli.
209
00:22:05,809 --> 00:22:06,778
Tak!
210
00:22:07,385 --> 00:22:12,002
Ostatnio spotkaliśmy się rok temu w Uji,
i obserwowałem świetliki.
211
00:22:12,223 --> 00:22:22,222
Nasz czas był krótki, kochanie,
ale ślubowaliśmy, że spotkamy się ponownie.
212
00:22:34,946 --> 00:22:44,945
Teraz mamy kolejną letnią noc,
ale znowu mamy mało czasu.
213
00:22:57,469 --> 00:23:07,468
Pilny list, który otrzymałeś
oznacza, że musisz natychmiast wrócić do domu.
214
00:23:23,695 --> 00:23:25,316
Rzuciłem.
215
00:23:27,766 --> 00:23:30,736
Z moim tatą rozmawia
znowu duch.
216
00:23:33,438 --> 00:23:35,117
"Duch"...?
217
00:23:36,341 --> 00:23:39,258
Twoja stara dziewczyna z dawnych czasów.
218
00:23:40,412 --> 00:23:43,884
Zawsze to robisz, kiedy
Opowiadam o Joruri.
219
00:23:44,005 --> 00:23:46,685
[„Joruri:” Muzyka narracyjna
dla shamisenu.]
220
00:23:47,919 --> 00:23:50,655
Tamako, co się dzieje?
221
00:23:54,659 --> 00:23:55,854
ja...
222
00:23:57,929 --> 00:24:00,132
Zamierzam z tobą zerwać, tato.
223
00:24:00,186 --> 00:24:02,799
[Uwaga: Tamako jest zdecydowanie
nie córka Daikatsu!]
224
00:24:03,668 --> 00:24:08,528
Potrzebuję kolejnej szansy
znaleźć siebie.
225
00:24:12,510 --> 00:24:15,889
Mam dość bycia cieniem
swojej przeszłości.
226
00:24:17,515 --> 00:24:19,882
Chcę, żebyś mnie sprzedał
do domu gejszy.
227
00:24:20,051 --> 00:24:21,233
"Gejsza"...?
228
00:24:21,319 --> 00:24:23,288
Potrafię robić rzeczy jak gejsza.
229
00:24:23,354 --> 00:24:25,131
Przestań żartować.
230
00:24:26,357 --> 00:24:28,178
To nie jest żart.
231
00:24:29,594 --> 00:24:32,469
Myślałem o
to już od dłuższego czasu.
232
00:24:33,765 --> 00:24:36,549
Masz dość tego, jak żyjemy?
233
00:24:37,635 --> 00:24:38,675
co?
234
00:24:46,511 --> 00:24:48,377
Jest tak zimno!
235
00:24:48,580 --> 00:24:52,381
Nie przesadzaj. Po prostu zaciśnij dolną część ciała
brzuch naprawdę napięty podczas zakładania.
236
00:24:52,550 --> 00:24:55,611
Ściskałem naprawdę mocno
i prawie siusiu.
237
00:24:55,787 --> 00:24:57,085
Co za nędzarz!
238
00:24:57,255 --> 00:24:59,383
Potrzebujesz doświadczenia, i to dużo.
239
00:24:59,557 --> 00:25:04,461
Siostro, przegapiłaś miejsce.
Zrobię to za ciebie.
240
00:25:04,531 --> 00:25:07,947
[„Nee-san:” dosł. „starsza siostra”.
Starsza gejsza pracująca w tym samym domu.]
241
00:25:13,571 --> 00:25:14,339
Siostra...?
242
00:25:14,339 --> 00:25:15,196
Hmm?
243
00:25:15,306 --> 00:25:18,208
Słyszałem to w czasach, kiedy
Madame była pracującą gejszą...
244
00:25:18,309 --> 00:25:20,744
...chciała zostać
Pani Yokiro tak bardzo...
245
00:25:20,845 --> 00:25:26,375
...do którego użyła zaklęcia boga-węża
zabić byłą panią. Czy to może być prawda?
246
00:25:26,551 --> 00:25:28,144
Kto ci to powiedział?
247
00:25:28,319 --> 00:25:30,845
Mówiła siostra Yumemaru
o tym zeszłej nocy.
248
00:25:31,022 --> 00:25:32,251
Kiedyś też o tym słyszałem.
249
00:25:32,423 --> 00:25:35,018
Oboje jesteście idiotami.
Ktoś cię wrabia.
250
00:25:35,193 --> 00:25:41,028
To nie żart! Ta kobieta naprawdę
albo demon, albo żmija.
251
00:25:41,432 --> 00:25:43,525
Jeśli ona na ciebie spojrzy
tymi oczami,
252
00:25:43,564 --> 00:25:46,775
zaczynasz kulić się jak ropucha
przebity przez węża.
253
00:25:48,306 --> 00:25:51,470
Pani. Bez zbędnych ceregieli...
254
00:25:51,576 --> 00:25:55,672
...oto Tamako,
o którym Ci pisałem.
255
00:25:55,847 --> 00:25:59,807
Szkoliłaś się jako piosenkarka w Osace?
256
00:26:02,554 --> 00:26:06,491
Kiedy pracowałem w
kawiarnia w Minami, mój tata...
257
00:26:08,059 --> 00:26:12,799
To znaczy, Daikatsu-san to zasugerował
Próbuję. Ale nie jestem aż tak utalentowany.
258
00:26:14,032 --> 00:26:17,642
[„Gidayu:” Styl śpiewania. Na początku filmu pt.
Matka Momowaki śpiewa piosenkę Gidayu.]
Gidayu i tak jest staroświecki.
259
00:26:17,802 --> 00:26:20,274
Czy masz rodzinę?
260
00:26:21,406 --> 00:26:22,874
Nic.
261
00:26:22,974 --> 00:26:25,375
Oboje moi rodzice zmarli
kiedy byłem dzieckiem.
262
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
Czy masz jakieś zaległe długi?
263
00:26:29,647 --> 00:26:31,731
Nic takiego...
264
00:26:32,383 --> 00:26:36,184
Jeśli tak, dlaczego miałbyś tego chcieć
zostać gejszą?
265
00:26:38,823 --> 00:26:41,497
Chcę wykonywać jakąś pracę.
266
00:26:42,227 --> 00:26:46,221
Pomyślałem, że nawet mógłbym
„zrób gejszę”.
267
00:26:47,131 --> 00:26:47,699
Cześć.
268
00:26:47,756 --> 00:26:50,464
Witam, mistrzu.
Nie widziałem cię od dłuższego czasu.
269
00:26:50,635 --> 00:26:53,628
Słyszałem, że przyniosłeś
nam nową dziewczynę.
270
00:26:53,738 --> 00:26:56,402
Ooch... to całkiem fajna dziewczyna.
271
00:26:56,441 --> 00:26:59,795
Kochanie, lepiej się ruszaj,
spóźnisz się.
272
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
Nadchodzi szef policji
na dzisiejsze spotkanie.
273
00:27:03,648 --> 00:27:05,116
Pamiętaj, co musisz mu powiedzieć.
274
00:27:05,283 --> 00:27:08,651
Wiem, wiem. OK, Daikatsu,
czujcie się jak w domu.
275
00:27:09,020 --> 00:27:10,496
Dziękuję bardzo.
276
00:27:10,622 --> 00:27:13,809
Policja ostatnio robi się coraz bardziej arogancka.
277
00:27:13,992 --> 00:27:17,952
Próbują wymusić badania lekarskie
nasze gejsze, jakby były prostytutkami.
278
00:27:19,631 --> 00:27:21,080
Do widzenia, proszę pana.
279
00:27:24,002 --> 00:27:27,700
Madame... pozwolisz mi?
zostać gejszą?
280
00:27:27,805 --> 00:27:29,535
A może Twoja odpowiedź brzmi „nie”?
281
00:27:35,280 --> 00:27:40,241
Nie mogę zatrudnić kogoś, kto nie zakłada
długi rodzicielskie czy coś.
282
00:27:42,687 --> 00:27:46,245
Samolubne motywacje nie pasują
dobrze z treningiem gejszy.
283
00:27:46,658 --> 00:27:50,618
Daikatsu-san, ta dziewczyna jest nieodpowiednia.
Zabierz ją gdzie indziej.
284
00:27:54,032 --> 00:27:56,201
To tyle...
285
00:27:58,102 --> 00:28:00,481
Chodźmy, tatusiu.
286
00:28:17,221 --> 00:28:20,953
Okoma-han, jak tam wystawa
zbliża się próba?
287
00:28:21,125 --> 00:28:25,085
Niedługo powinniśmy zaczynać
w dużym pokoju na piętrze.
288
00:28:43,481 --> 00:28:46,239
Wygląda dobrze jak zawsze.
289
00:28:49,887 --> 00:28:52,324
Proszę wrócić do domu.
290
00:28:52,590 --> 00:28:55,319
Twoja żona to zrobi
bardzo się martwić.
291
00:28:59,897 --> 00:29:03,231
Więc to są gejsze
z Yokiro.
292
00:29:03,334 --> 00:29:05,277
Jakie to żałosne.
293
00:29:07,405 --> 00:29:10,398
Ignoruj ją...
kogo to obchodzi. chodźmy.
294
00:29:31,162 --> 00:29:40,765
(To jest Hannya Shinkyo, buddysta
„Sutra Serca”. Szczegóły znajdziesz w notatkach.)
295
00:29:53,151 --> 00:29:55,620
Wystarczy tego!
296
00:29:59,490 --> 00:30:04,373
Moja druga żona była tą jedyną
która karmiła piersią moją córkę.
297
00:30:04,996 --> 00:30:07,966
Jest twarda;
nic jej nigdy nie przygnębia.
298
00:30:10,868 --> 00:30:16,830
Byłam wtedy biedna,
głęboko w dziurze.
299
00:30:19,076 --> 00:30:22,828
Czy twoja córka
nienawidzę cię, tatusiu?
300
00:30:23,614 --> 00:30:25,605
Mógłbym to stwierdzić.
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,526
Jak ma na imię jej gejsza?
302
00:30:31,989 --> 00:30:33,930
Momowaka.
303
00:30:34,459 --> 00:30:36,447
Momowaka-han, co?
304
00:30:38,029 --> 00:30:40,328
Ona jest ładna.
305
00:30:42,800 --> 00:30:45,475
Twoja pierwsza kobieta...
306
00:30:46,304 --> 00:30:49,240
...prawdopodobnie też była do niej podobna.
307
00:30:57,381 --> 00:31:04,086
Tatusiu, wiedziałeś, że zostanę odrzucony.
Czyż nie!
308
00:31:04,956 --> 00:31:07,090
Nie martw się o to.
309
00:31:07,859 --> 00:31:10,829
To ty jesteś
martwiąc się o to.
310
00:31:14,532 --> 00:31:17,585
Jesteś jej bardzo podporządkowany.
311
00:31:18,102 --> 00:31:21,734
Jest panią Yokiro
to szanowane?
312
00:31:22,740 --> 00:31:26,230
Nic na to nie poradzę.
Stawia jedzenie na moim stole.
313
00:31:30,781 --> 00:31:33,904
Może pójdę do pracy w Tamamizu.
314
00:31:34,785 --> 00:31:36,543
Tamamizu?
315
00:31:37,121 --> 00:31:39,234
Tatuś...
316
00:31:39,524 --> 00:31:43,017
Sprzedaj im to moje ciało,
za naprawdę wysoką cenę!
317
00:31:45,263 --> 00:31:48,233
Czy wiesz jakiego rodzaju
miejscem jest Tamamizu?
318
00:31:48,399 --> 00:31:50,925
Burdel numer jeden
w Kochi.
319
00:31:51,035 --> 00:31:54,062
W burdelach nie da się
śpiewam i ćwiczę...
320
00:31:54,171 --> 00:31:56,864
...i te wszystkie nudne rzeczy.
321
00:31:58,175 --> 00:31:59,692
Jeśli muszę używać swojego ciała,
322
00:31:59,717 --> 00:32:02,000
nie ma różnicy
pomiędzy dziwkami i gejszą!
323
00:32:02,146 --> 00:32:03,776
To wystarczy.
324
00:32:05,182 --> 00:32:10,143
Nie dostaniesz nawet nagrobka.
Taki los dziwek.
325
00:32:14,825 --> 00:32:24,824
(Więcej o „Sutrze Serca”).
326
00:32:34,378 --> 00:32:40,750
Dzwonki sań
rezonują tęsknie.
327
00:32:40,851 --> 00:32:44,447
Och, rozległe równiny śniegu...
328
00:32:44,555 --> 00:32:51,792
Och, światła miasta; przez skrzyżowanie
nad jedną górą...
329
00:32:51,896 --> 00:32:55,060
...pojawiają się gwiazdy
innego kraju.
330
00:32:55,232 --> 00:33:05,231
Granice są jakby zamrożone.
(Sutra Serca wznawia)
331
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
Tatuś...
332
00:33:12,383 --> 00:33:13,986
Weź mnie.
333
00:33:16,087 --> 00:33:22,137
Nosząc opaskę na głowę i przepaskę biodrową ze złota,
przez cały rok kalendarzowy,
334
00:33:22,162 --> 00:33:24,177
hej, hej, ho!
335
00:33:24,261 --> 00:33:34,260
Złapałem tygrysa, tygrysa-tygrysa-tygrysa-tygrysa,
hej! Tygrys-tygrys-tygrys-tygrys, hej!
336
00:33:35,573 --> 00:33:37,906
Tygrys-tygrys-tygrys-tygrys!
337
00:33:38,075 --> 00:33:41,102
(radosny krzyk)
338
00:33:41,278 --> 00:33:43,611
Przegrywasz, przegrywasz.
339
00:33:43,714 --> 00:33:44,682
Przegrałeś, Wa-san.
340
00:33:47,318 --> 00:33:48,445
Więcej. Więcej.
341
00:33:48,619 --> 00:33:52,237
To wystarczy.
342
00:33:52,623 --> 00:33:56,185
Dobry wieczór.
Przepraszam, że się spóźniłem.
343
00:33:56,360 --> 00:33:58,989
Hej, hej, nadchodzi
nasz numer jeden!
344
00:33:59,163 --> 00:34:00,062
Przepraszam...
345
00:34:00,231 --> 00:34:05,693
Co robiłeś?
Próbujesz ze swoim kochankiem?
346
00:34:05,870 --> 00:34:07,532
Czy to nie byłoby miłe.
347
00:34:07,705 --> 00:34:12,109
Hej, Saganoi-kun!
To jest słynna Momowaka.
348
00:34:12,276 --> 00:34:15,055
Jestem Momowaka. Nie mogę się doczekać
do Twojego patronatu.
349
00:34:15,180 --> 00:34:15,960
Miło mi cię poznać.
350
00:34:16,016 --> 00:34:17,165
Momowaka...
351
00:34:17,448 --> 00:34:20,384
Ten młody pan jest
gwiazdorska atrakcja dzisiejszego wieczoru.
352
00:34:20,484 --> 00:34:24,444
Jest następcą prawnym przy
Bank Nankai, Saganoi Hideo-kun.
353
00:34:25,690 --> 00:34:28,592
Przyjechał tu z oddziału w Tokio,
zostać wiceprezydentem.
354
00:34:28,693 --> 00:34:34,132
Dziś wieczorem jest jego ceremonia wejścia
na Uniwersytet Tosa Decadent.
355
00:34:34,298 --> 00:34:40,066
No cóż... gratulacje
na twojej maturze.
356
00:34:40,404 --> 00:34:44,865
Nawet jeśli będę się tu bardzo ciężko uczyć,
Nie jestem w stanie rujnować narodu...
357
00:34:44,975 --> 00:34:47,570
...więc nie martw się.
358
00:34:47,745 --> 00:34:49,577
Wtedy zostaniesz przyjęty...
359
00:34:49,680 --> 00:34:55,642
...na mocy władzy nadanej mi jako przewodniczącemu-
kobieta z Decadent University PTA.
360
00:34:57,221 --> 00:35:03,058
Dobry, dobry. Wejście
ceremonia dobiegła końca. Prawidłowy?
361
00:35:03,217 --> 00:35:06,256
Zgadza się.
362
00:35:06,764 --> 00:35:12,431
Swoją drogą, Wa-san,
Słyszałem, jak mówisz „Momowaka”.
363
00:35:12,536 --> 00:35:15,005
Mówiłeś o
mnie za moimi plecami?
364
00:35:15,172 --> 00:35:16,800
No cóż, można tak powiedzieć.
365
00:35:16,974 --> 00:35:18,053
Mój...
366
00:35:19,744 --> 00:35:22,441
Tutaj przewodniczący Horikawa
i mój tata tak powiedział...
367
00:35:22,546 --> 00:35:25,778
...byli kiedyś zauroczeni Gidayu
piosenkarka, która była bardzo podobna do ciebie.
368
00:35:25,883 --> 00:35:28,284
Dlatego często odwiedzali te miejsca
dużo, tak słyszałem.
369
00:35:28,452 --> 00:35:31,422
Brzmi jak interesująca historia.
Chcę, żeby Wa-san powiedział nam więcej.
370
00:35:31,589 --> 00:35:34,957
Mam już dość tych starych historii,
Nie pamiętam ich.
371
00:35:35,126 --> 00:35:38,563
Chodź, chcę to usłyszeć
co się stało.
372
00:35:38,662 --> 00:35:43,657
Co się stało z Otsuru, piosenkarzem Gidayu,
która uciekła... co zrobił jej kochanek?
373
00:35:43,834 --> 00:35:47,862
Zabił ją.
To właśnie słyszałem.
374
00:35:48,038 --> 00:35:51,133
Zgadza się,
Ja też o tym słyszałem.
375
00:35:51,308 --> 00:35:53,106
Wa-san...
376
00:35:53,210 --> 00:35:57,671
Ta dziewczyna Gidayu...
była moją matką, prawda?
377
00:35:57,782 --> 00:36:00,445
Proszę, powiedz mi, co wiesz.
378
00:36:00,551 --> 00:36:03,646
Nikt ze mną nie rozmawia
o mojej matce.
379
00:36:03,821 --> 00:36:06,552
Powiedziałem, że nie pamiętam.
380
00:36:06,824 --> 00:36:07,723
Wa-san...
381
00:36:07,892 --> 00:36:10,327
Porzućmy temat.
Zatrzymajmy to.
382
00:36:10,494 --> 00:36:14,488
To nie w porządku. Nie możesz po prostu zacząć
historię i nie dokończyć jej, to frustrujące.
383
00:36:14,665 --> 00:36:17,714
Momowaka... wystarczy.
384
00:36:18,402 --> 00:36:19,433
Momowaka!
385
00:36:25,376 --> 00:36:30,144
Ja... idę tańczyć
„Ichi-no-tani.”
386
00:36:38,656 --> 00:36:41,683
Stary!
Stary!
387
00:36:41,792 --> 00:36:46,273
To ja, Hideji...
proszę, otwórz! Stary!
388
00:36:51,435 --> 00:36:52,653
Wracać.
389
00:36:52,770 --> 00:36:53,637
Mhm...
390
00:36:53,704 --> 00:36:55,472
- Obiecuję...?
- W porządku.
391
00:36:55,538 --> 00:36:56,373
Przekroczyć Twoje serce?
392
00:36:56,437 --> 00:36:57,064
Ach...
393
00:36:57,107 --> 00:36:58,042
Obiecaj...
394
00:36:58,108 --> 00:36:59,062
Hmm...
395
00:36:59,743 --> 00:37:09,742
Zakochałem się w Tobie od pierwszego wejrzenia.
Nie wiem, co się dzieje.
396
00:37:10,654 --> 00:37:20,653
Gdy nadchodzi zmierzch, moje łzy zaczynają płynąć.
Zaczynam płakać, nie wiedząc dlaczego.
397
00:37:26,971 --> 00:37:33,514
Przyszła o świcie, niespodziewanie,
powiedziała, że chce tu pracować.
398
00:37:34,011 --> 00:37:36,606
Jest amatorką z
jej wygląd.
399
00:37:36,714 --> 00:37:42,863
Zadałem jej wiele pytań;
powiedziała, że jesteś jej opiekunem.
400
00:37:43,354 --> 00:37:45,380
Byłem zaskoczony.
401
00:37:47,358 --> 00:37:49,418
Okume, przyprowadź tu dziewczynę.
402
00:37:49,593 --> 00:37:50,294
Tak.
403
00:37:50,327 --> 00:37:55,076
Nie, proszę, pozwól jej być.
Madame...
404
00:37:59,637 --> 00:38:01,847
To jest jej cena.
405
00:38:03,007 --> 00:38:11,973
Jasne, jeśli byłoby mnie na to stać.
Jest niezła, zdecydowanie jest tego warta.
406
00:38:13,717 --> 00:38:20,042
Daikatsu-san... jesteś pewien
o tym? Wygląda na to, że...
407
00:38:20,457 --> 00:38:23,621
...jest tego więcej
to nie na pierwszy rzut oka.
408
00:38:23,794 --> 00:38:25,424
Proszę.
409
00:38:26,563 --> 00:38:31,092
W takim razie załóżmy
ją do pracy dziś wieczorem.
410
00:38:32,469 --> 00:38:39,103
Hej ty. Umowa została rozstrzygnięta.
Nie jesteś zadowolony?
411
00:38:39,209 --> 00:38:49,208
Później nauczę cię naszych rutyn,
ale najpierw idź po swoje rzeczy. W porządku?
412
00:38:51,155 --> 00:38:53,124
Przenosić.
413
00:39:21,585 --> 00:39:23,053
Czy ten będzie na mnie dobrze wyglądał?
414
00:39:23,220 --> 00:39:25,314
- Jasne!
- Pewnie!
415
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
Daikatsu-han.
416
00:39:27,825 --> 00:39:31,785
A co z 600 jenami
Pożyczyłem ci wcześniej.
417
00:39:33,731 --> 00:39:36,969
Wyślij mi za to rachunek.
418
00:39:37,534 --> 00:39:45,101
Tak? 10, 20, 30,
40, 50, 60...
419
00:39:56,120 --> 00:39:59,010
„NOREN:” Zasłony wejściowe, które zwykle wyświetlają
nazwa zakładu, w tym przypadku „Meigetsurou”.
420
00:39:59,048 --> 00:40:00,516
Mam nadzieję, że żadnych problemów?
421
00:40:00,624 --> 00:40:04,695
Tak, ale w Matsuyoshi jest dziewczyna
która chce zmienić dom.
422
00:40:04,895 --> 00:40:06,988
- Zajmij się tym dla mnie.
- Tak.
423
00:40:10,367 --> 00:40:14,327
Miej oko na Tamako...
Liczę na ciebie.
424
00:40:16,373 --> 00:40:17,941
Tak.
425
00:40:25,482 --> 00:40:27,056
Cholera...
426
00:40:30,654 --> 00:40:32,388
Siostra...
427
00:40:33,557 --> 00:40:35,583
Jesteś w kimś zakochany?
428
00:40:35,759 --> 00:40:39,124
Jasne, spotykam się z dwoma lub trzema mężczyznami.
429
00:40:40,164 --> 00:40:44,431
Trzej mężczyźni...
Siostro, mówisz poważnie?
430
00:40:44,601 --> 00:40:53,615
Oczywiście, że jestem. Jednym z nich jest rodzaj
i bardzo bogaty starzec. Drugi to...
431
00:40:54,745 --> 00:40:57,840
Cóż, nie mogę ci o nim opowiedzieć.
To tajemnica.
432
00:40:58,015 --> 00:41:01,850
Widzę. Nie miałem pojęcia.
433
00:41:02,019 --> 00:41:09,984
Ale wiesz, ja tylko naprawdę się podniecam
kiedy jestem z kimś, kogo kocham.
434
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
Co masz na myśli mówiąc „podniecony”?
435
00:41:14,598 --> 00:41:18,558
Czujesz się jakbyś był całością
ciało płonie.
436
00:41:20,304 --> 00:41:28,576
No wiesz, jak wszystko, zaczynając od bioder
dół topi się jak wosk na świecy.
437
00:41:29,012 --> 00:41:33,973
Fu-chan, prawda
czułeś to kiedykolwiek wcześniej?
438
00:41:36,587 --> 00:41:38,283
Zastanawiam się, dlaczego tego nie zrobiłem?
439
00:41:38,455 --> 00:41:45,294
To dlatego, że tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
zakochałam się w mężczyźnie.
440
00:41:46,897 --> 00:41:49,639
- Myślisz?
- Oczywiście.
441
00:41:51,535 --> 00:41:59,145
I... co jeśli nigdy nie upadnę
zakochany, dopóki żyję?
442
00:41:59,409 --> 00:42:03,779
To idiotyczne.
Nie jesteś kamiennym posągiem Jizo...
443
00:42:03,881 --> 00:42:08,251
...nie ma kobiety na wszystkie trzy tysiące
światy, które się nie zakochują.
444
00:42:08,418 --> 00:42:11,388
Mam nadzieję, że masz rację.
445
00:42:22,065 --> 00:42:25,907
O co chodzi?
Chodź tutaj.
446
00:42:26,236 --> 00:42:32,279
Dlaczego wciąż jesteś ubrany?
Jestem pewien, że to nie twój pierwszy raz.
447
00:42:32,709 --> 00:42:34,727
Poczekaj trochę.
448
00:42:34,978 --> 00:42:37,846
No dalej, przestań mnie drażnić.
449
00:42:38,015 --> 00:42:39,506
Powiedziałem, poczekaj.
450
00:42:39,683 --> 00:42:42,414
Jak myślisz, kim jesteś?!
451
00:42:42,519 --> 00:42:44,831
Gdzie idziesz?
452
00:42:51,728 --> 00:42:53,260
siusiu...
453
00:43:04,174 --> 00:43:06,700
Wejdź i zrelaksuj się.
454
00:43:06,877 --> 00:43:08,564
OK.
455
00:43:16,053 --> 00:43:17,813
Tama-chan.
456
00:43:19,623 --> 00:43:21,216
Tama-chan!
457
00:43:21,325 --> 00:43:24,295
Cześć-san!
Cześć-san!
458
00:44:19,983 --> 00:44:22,891
Lepiej trochę zrób
poważne myślenie.
459
00:44:23,111 --> 00:44:27,057
Jesteś... na rozdrożu
swojego życia.
460
00:44:29,026 --> 00:44:31,962
Możesz uciec,
i idź gdziekolwiek chcesz.
461
00:45:20,911 --> 00:45:26,646
Stary, zagrajmy razem!
462
00:45:26,750 --> 00:45:32,018
Lepiej się pospiesz, bo nie masz
pozostało dużo czasu. Chodź, zagramy.
463
00:45:32,456 --> 00:45:33,947
Powiedz, Momowako...
464
00:45:34,124 --> 00:45:35,251
Tak...?
465
00:45:35,425 --> 00:45:39,284
Kiedy miałeś swój mizuage?
466
00:45:39,376 --> 00:45:41,423
[„Mizuage:” Gejsza
ceremonia osiągnięcia pełnoletności.]
467
00:45:41,598 --> 00:45:42,827
Miałem szesnaście lat.
468
00:45:42,999 --> 00:45:46,537
Szesnaście?
To starsze niż zwykle.
469
00:45:48,171 --> 00:45:52,131
A ilu miałeś patronów?
470
00:45:54,678 --> 00:45:57,431
Ostatni był moim trzecim.
471
00:45:58,682 --> 00:46:05,145
Jesteś imponującą kobietą,
ale pokojówki mówią...
472
00:46:05,255 --> 00:46:10,356
...że nie można mieć patrona
bo brak ci współczucia.
473
00:46:10,961 --> 00:46:12,665
Myślę, że mają rację.
474
00:46:14,798 --> 00:46:17,335
To z pewnością dziwne.
475
00:46:18,502 --> 00:46:24,464
[„Yasuna:” „Taniec zakochanych”
słynny taniec kabuki.]
Świetnie tańczysz „yasunę”.
476
00:46:25,409 --> 00:46:27,041
Ho-sama...
477
00:46:28,111 --> 00:46:29,346
ja...
478
00:46:29,513 --> 00:46:35,087
...pracuję tak ciężko, jak tylko mogę. Jeśli wyjdę
linii, skarć mnie. Poinstruuj mnie.
479
00:46:35,352 --> 00:46:37,014
Proszę...
480
00:46:54,204 --> 00:46:56,997
Nie bądź sztywny w swoim myśleniu.
481
00:46:58,208 --> 00:47:00,504
Jestem starym człowiekiem.
482
00:47:00,844 --> 00:47:04,747
Nie jestem jak mężczyźni
byłeś z.
483
00:47:21,131 --> 00:47:22,631
Czy jest zimno?
484
00:47:24,367 --> 00:47:26,242
Czy to jest groteskowe?
485
00:47:28,171 --> 00:47:29,575
Nie.
486
00:47:30,841 --> 00:47:35,452
Jest tak jak sobie wyobrażałem.
Naprawdę ładna skóra.
487
00:47:36,947 --> 00:47:40,907
Gdybym tylko miał dziesięć lat
lat młodszy.
488
00:47:48,925 --> 00:47:49,721
Obstawiaj swoje zakłady.
Jeszcze jeden stos.
489
00:47:49,826 --> 00:47:55,925
- Obstawiaj zakłady. - Obstawiaj zakłady.
- Obstawiaj zakłady. - Obstawiaj zakłady.
490
00:47:55,997 --> 00:47:56,716
Jeszcze jeden stos.
Obstawiaj swoje zakłady.
491
00:47:56,780 --> 00:48:03,016
- Obstawiaj zakłady. - Obstawiaj zakłady.
- Obstawiaj zakłady. - Obstawiaj zakłady.
492
00:48:03,139 --> 00:48:08,638
Jeszcze jakieś zakłady?
Wygraj lub przegraj.
493
00:48:08,879 --> 00:48:10,139
Pojedynek!
494
00:48:12,082 --> 00:48:13,880
Siedem cztery doliny...
495
00:48:13,984 --> 00:48:16,783
Pojawił się numer trzy.
496
00:48:20,490 --> 00:48:22,857
Ten facet, który siedzi
w rogu jest...
497
00:48:22,959 --> 00:48:25,622
...mój brat, Kanagushi.
498
00:48:25,729 --> 00:48:30,243
Gejsza siedząca obok niego...
poznajesz ją?
499
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
Pamiętacie, tej wiosny? Ona jest tą jedyną
który przyjął Twój depozyt w wysokości 100 jenów i podzielił.
500
00:48:35,772 --> 00:48:38,742
Żona nauczyciela.
501
00:48:43,680 --> 00:48:45,979
Żadnych więcej zakładów.
Wygraj lub przegraj.
502
00:48:46,082 --> 00:48:50,110
Motyl, trzy jednostki.
503
00:48:50,353 --> 00:48:52,101
Pamiętasz ją teraz?
504
00:48:53,256 --> 00:48:58,559
Jej gejsza ma na imię Maruko,
od Furuichi w Ise.
505
00:48:58,662 --> 00:49:01,564
Kanagushi ją znalazł
i przyprowadził ją tutaj.
506
00:49:03,033 --> 00:49:05,243
- Przyprowadź ją.
- Tak.
507
00:49:23,887 --> 00:49:25,981
Złe uczynki zawsze łapią
z tobą.
508
00:49:26,089 --> 00:49:27,751
Niedługo potem...
509
00:49:27,857 --> 00:49:31,789
...jej mąż zginął
w jakiejś żałosnej walce.
510
00:49:31,995 --> 00:49:37,764
Nie miała innego wyjścia, jak zostać gejszą.
Na pewno ma odpowiednie cechy.
511
00:49:37,867 --> 00:49:41,497
Stała się popularna
prawie na noc.
512
00:49:41,671 --> 00:49:43,230
Minęło dużo czasu.
513
00:49:43,406 --> 00:49:44,645
Tak...
514
00:49:45,675 --> 00:49:46,718
Dziękuję za zaproszenie.
515
00:49:46,777 --> 00:49:51,738
Maruko. Ktoś czekał
dla ciebie. To Daikatsu-san.
516
00:49:54,117 --> 00:49:55,643
Daikatsu-san.
517
00:49:56,820 --> 00:49:59,454
Jestem Furuta Masae.
518
00:49:59,889 --> 00:50:05,851
Naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało,
i za kłopoty, które ci sprawiłem.
519
00:50:07,063 --> 00:50:09,193
Proszę, wybacz mi!
520
00:50:11,601 --> 00:50:13,872
Proszę, wybacz mi!
521
00:50:15,105 --> 00:50:18,200
Co powiesz, Daikatsu-han?
522
00:50:18,308 --> 00:50:21,278
Mówią, że kobieta się zmienia
trzy razy w życiu.
523
00:50:21,378 --> 00:50:25,139
Cóż... spójrz, jak się zmieniła.
524
00:50:25,715 --> 00:50:32,145
Maruko mówi, że chce ci dać
zadośćuczynienia plus odsetki za kłopoty.
525
00:50:32,422 --> 00:50:37,275
A może... zostanie umieszczona
pracować w Yokiro?
526
00:50:37,661 --> 00:50:42,726
Z kimś takim jak Maruko tutaj...
nigdy nie będziesz zawstydzony.
527
00:50:43,199 --> 00:50:46,589
Proszę. Jestem do Twojej dyspozycji.
528
00:50:47,637 --> 00:50:49,315
Pani...
529
00:50:49,639 --> 00:50:54,509
Doceniam ofertę, ale...
Kochi to nie miejsce dla ciebie.
530
00:50:54,678 --> 00:50:57,960
Hej... trzymaj się...
531
00:50:58,615 --> 00:51:01,520
Co to ma znaczyć,
Daikatsu-san?
532
00:51:01,818 --> 00:51:03,086
Dlaczego to mówisz?
533
00:51:03,111 --> 00:51:04,153
"Dlaczego?"
534
00:51:08,224 --> 00:51:12,162
Szefie Inaso...
Jeśli mogę...
535
00:51:12,395 --> 00:51:15,194
...proszę pozwolić mi
przeprosić.
536
00:51:23,173 --> 00:51:25,836
Co jest z tym skurwielem?
537
00:51:26,009 --> 00:51:30,037
Bracie. Nie mówię, że potrzebujemy
przejąć to miejsce...
538
00:51:30,146 --> 00:51:32,547
...ale może powinieneś po prostu otworzyć
lokal hazardowy w Kochi.
539
00:51:32,649 --> 00:51:34,515
Jeśli ktoś narzeka,
zmiażdżymy ich.
540
00:51:34,684 --> 00:51:39,588
To nie jest takie proste.
Patron Daikatsu jest potężny.
541
00:51:39,689 --> 00:51:41,214
Kto jest jego patronem?
542
00:51:41,391 --> 00:51:46,190
Yokiro, kto jeszcze?
W Kochi rządzi Yokiro.
543
00:51:46,563 --> 00:51:50,762
Całość ma ich była gejsza
miasto, gliniarze i cała reszta pod jej kciukiem.
544
00:51:51,000 --> 00:51:54,234
Zgadza się,
kiedy była gejszą,
545
00:51:54,287 --> 00:51:58,320
ona i Daikatsu byli kochankami,
lub coś takiego słyszałem.
546
00:51:58,408 --> 00:52:06,009
Nasz nowy dealer radzi sobie całkiem nieźle
tutaj, w Kanto. Maruko... chodź tutaj.
547
00:52:06,182 --> 00:52:09,550
Hmm... co się ze mną stanie?
548
00:52:09,719 --> 00:52:11,620
Zobaczmy...
549
00:52:11,721 --> 00:52:13,917
A co powiesz na to, że zostaniesz
Pani Yokiro?
550
00:52:14,090 --> 00:52:18,323
Ja? Och, szefie,
zawsze żartujesz!
551
00:52:18,495 --> 00:52:20,356
Nie żartuję.
552
00:52:25,335 --> 00:52:27,685
Słyszę Mistrza Yokiro...
553
00:52:30,573 --> 00:52:34,533
...jest tutaj na meczu
stoły Hori'e.
554
00:52:37,881 --> 00:52:41,019
Mówią, że lubi też innych
także rozrywki.
555
00:52:41,551 --> 00:52:43,336
Powiedz, szefie?
556
00:52:43,753 --> 00:52:46,817
Dlaczego go nie zaprosisz?
557
00:52:47,757 --> 00:52:51,027
Kochi z pewnością to miłe miejsce.
558
00:52:52,462 --> 00:52:55,506
Sake i ryby są pyszne.
559
00:52:57,100 --> 00:53:00,671
Po podłączeniu
kolej do tam...
560
00:53:00,904 --> 00:53:03,806
...będę budować
dom wakacyjny.
561
00:53:13,316 --> 00:53:16,218
Obstawiaj zakłady, obstawiaj zakłady,
jaki będzie wynik, obstawiaj zakłady.
562
00:53:16,386 --> 00:53:20,281
Ich projekt budowy kolei
wart ponad 3 miliony jenów.
563
00:53:20,456 --> 00:53:25,489
Abyśmy mogli się w to zaangażować,
musimy przejąć kontrolę nad Yokiro.
564
00:53:25,795 --> 00:53:28,345
Trzy miliony, prawda?
565
00:53:28,731 --> 00:53:32,429
Ale słuchaj, Kanagushi...
Nie lekceważ go.
566
00:53:32,535 --> 00:53:36,472
Daikatsu może być tylko alfonsem,
ale zabił dwóch ludzi.
567
00:53:36,573 --> 00:53:39,805
Zapłacił wysoką cenę,
10 lat więzienia.
568
00:53:39,909 --> 00:53:41,913
Nie zapomnij o tym.
569
00:53:43,046 --> 00:53:44,265
Rozumiem.
570
00:53:51,087 --> 00:53:54,057
Zróbmy to.
571
00:53:59,195 --> 00:54:00,356
Yamaoka-san...
572
00:54:00,597 --> 00:54:03,567
Czy to ta dziewczyna z Osaki?
573
00:54:03,666 --> 00:54:05,464
Ona jest niezła.
574
00:54:05,635 --> 00:54:07,160
Hej, Maruko.
575
00:54:07,270 --> 00:54:09,171
To jest szef policji,
Ikenishi-san i...
576
00:54:09,339 --> 00:54:10,500
...Takayama-san,
Zarządca Miasta.
577
00:54:10,673 --> 00:54:12,266
Jestem Maruko.
578
00:54:12,375 --> 00:54:14,503
Liczę na Twój patronat.
579
00:54:14,677 --> 00:54:17,431
Hej, szefie, spójrz na to.
580
00:54:19,849 --> 00:54:22,081
– „Służba specjalna, ¥8”
- Tak.
581
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
Co to znaczy?
582
00:54:23,240 --> 00:54:25,004
To cena tej dziewczyny.
583
00:54:25,121 --> 00:54:30,890
Czy to prawda? Zobaczmy więc,
jeśli zrobimy „to”, „to” ¥8?
584
00:54:31,060 --> 00:54:32,790
Masz to.
585
00:54:32,962 --> 00:54:35,864
Cóż, Yamaoka-san,
co za szok.
586
00:54:35,965 --> 00:54:38,457
Gejsza Yokiro ma
zmienili się, prawda?
587
00:54:38,635 --> 00:54:43,767
Mojej żonie nie podoba się ten pomysł,
ale to dobre dla biznesu.
588
00:54:43,873 --> 00:54:47,002
Możemy to przeoczyć, jeśli tak jest
tylko jedna z dziewczyn.
589
00:54:47,176 --> 00:54:49,077
To proste, podoba mi się to.
590
00:54:49,245 --> 00:54:52,477
Powinieneś to skopiować na
twoje miejsce też, dlaczego nie?
591
00:54:52,649 --> 00:54:57,110
Nie zniosę tego.
Jesteśmy już popularni tacy, jacy jesteśmy.
592
00:55:13,269 --> 00:55:15,636
Wszyscy, zamówcie cokolwiek
lubisz.
593
00:55:18,074 --> 00:55:21,340
Chcę piwa. Przynieś nam piwo.
Piwo!
594
00:55:21,511 --> 00:55:23,275
Zawsze chciałem tu przyjechać.
595
00:55:23,446 --> 00:55:24,380
Tak.
596
00:55:24,380 --> 00:55:25,548
Czy to nie wspaniałe?
597
00:55:25,682 --> 00:55:29,097
To jak kraina snów.
598
00:55:29,686 --> 00:55:31,087
- Hej, spójrz na tego gościa.
- Jaki facet?
599
00:55:31,087 --> 00:55:32,355
Jest taki przystojny.
600
00:55:32,522 --> 00:55:34,857
- Pewnie, że tak.
- Tak, jest.
601
00:55:34,991 --> 00:55:38,325
Jest jak gwiazda filmowa.
602
00:55:38,494 --> 00:55:39,228
Tak.
603
00:55:39,228 --> 00:55:42,960
Klienci Yokiro są
panowie, prawda?
604
00:55:43,132 --> 00:55:44,760
Skoro mowa o panach,
co z tym tutaj.
605
00:55:44,934 --> 00:55:47,049
Tak, zgadza się.
606
00:55:49,005 --> 00:55:51,406
Chodź, napijemy się,
wypijmy.
607
00:55:51,574 --> 00:55:52,456
Och, tak...
608
00:55:52,519 --> 00:55:53,114
Hej...
609
00:55:53,142 --> 00:55:53,685
Co?
610
00:55:53,710 --> 00:55:56,612
Czy to nie prostytutki?
611
00:55:56,779 --> 00:56:01,046
To miejsce dla panów
i panie.
612
00:56:01,217 --> 00:56:04,352
- Powinni zostać wyrzuceni.
- Nie możemy tego zrobić.
613
00:56:04,454 --> 00:56:06,116
Nie możemy dyskryminować
na podstawie zawodu.
614
00:56:06,289 --> 00:56:09,120
- Zostaw ich w spokoju. Ale są ładne.
- Zostaw ich w spokoju.
615
00:56:09,292 --> 00:56:11,124
To tylko zabawki,
niech będą.
616
00:56:11,294 --> 00:56:13,286
Jesteś taki lubieżny.
Masz mnie.
617
00:56:13,463 --> 00:56:15,131
To coś innego.
618
00:56:15,156 --> 00:56:17,495
Nie martw się o to.
619
00:56:41,991 --> 00:56:44,517
Co robisz?
620
00:56:44,694 --> 00:56:46,128
Zróbmy sobie przerwę.
621
00:56:46,295 --> 00:56:50,255
Nie chcę. Chodź,
pokaż mi Charlestona.
622
00:56:53,202 --> 00:56:55,899
Raz, dwa, trzy, cztery...
623
00:56:56,072 --> 00:56:57,836
Podoba Ci się to?
624
00:56:58,341 --> 00:57:01,175
W ten sposób, w ten sposób.
Dobra robota.
625
00:57:01,277 --> 00:57:06,181
W ten sposób podnieś się,
w ten sposób podnieś go bardziej.
626
00:57:06,282 --> 00:57:08,507
W kimonie to niemożliwe!
627
00:57:10,420 --> 00:57:11,752
Dlaczego to zrobiłeś?
628
00:57:11,921 --> 00:57:14,891
Jesteś kiepski, idź usiądź.
629
00:57:17,293 --> 00:57:19,306
Z drogi.
630
00:57:32,475 --> 00:57:33,990
O co chodzi?
631
00:57:34,219 --> 00:57:37,340
Nie walczysz?
To niepodobne do ciebie.
632
00:57:37,447 --> 00:57:38,972
Nie obchodzi mnie to.
633
00:57:39,082 --> 00:57:41,984
I tak potrzebowałem przerwy.
634
00:58:02,071 --> 00:58:05,371
Dlaczego Saganoi-san z tym tańczy
Dziwka Tamamizu? To żałosne.
635
00:58:05,541 --> 00:58:08,739
Nauczył się tańca w Ameryce;
to autentyczny artykuł.
636
00:58:08,845 --> 00:58:12,338
Nie ma to jak być młodym.
I jest naprawdę dobry.
637
00:58:12,515 --> 00:58:16,543
Z pewnością jest świetną dziewczyną.
638
00:58:16,652 --> 00:58:18,917
Mają świetne dziewczyny, takie jak
to w Tamamizu?
639
00:58:19,088 --> 00:58:25,756
To Tamako, najpopularniejsze Tamamizu
dziewczyna; ona jest spektakularna!
640
00:58:25,862 --> 00:58:28,195
Ojej, po co to było?
641
00:58:28,364 --> 00:58:29,832
Chcę zostać usprawiedliwiony.
642
00:58:29,999 --> 00:58:31,467
Ja również chcę zostać przeproszony.
643
00:58:31,634 --> 00:58:33,180
Czekać.
644
00:58:35,371 --> 00:58:37,360
Nie musisz wyjeżdżać.
645
01:00:00,723 --> 01:00:07,027
Przepraszam, że popsułem ci zabawę,
ale ten pan jest naszym klientem.
646
01:00:07,129 --> 01:00:09,808
Chcielibyśmy mieć go teraz z powrotem.
647
01:00:10,666 --> 01:00:14,125
Przyjdź, Młody Mistrzu
Saganoi. chodźmy.
648
01:00:14,237 --> 01:00:16,519
Ona jest pod tobą.
649
01:00:16,806 --> 01:00:18,668
Hej ty...
650
01:00:19,242 --> 01:00:21,973
Co robi dziewczyna
myślisz, że jestem?
651
01:00:22,078 --> 01:00:24,104
Wyjaśnij sobie.
652
01:00:24,280 --> 01:00:27,301
Uwolnij mnie.
Brudzisz moje kimono.
653
01:00:27,717 --> 01:00:29,505
Co powiedziałeś?!
654
01:00:45,635 --> 01:00:50,005
Spotkaj się ze mną o północy
w Mon Paris w Naiyabori.
655
01:00:50,172 --> 01:00:55,475
Hej, hej, jesteś całkiem
tancerka, prawda?
656
01:01:22,705 --> 01:01:25,698
Siostro, byłaś naprawdę niesamowita.
657
01:01:25,808 --> 01:01:30,081
Szef policji i Wa-san
byli pod wielkim wrażeniem.
658
01:01:30,279 --> 01:01:32,441
Przestań...
sprawiasz, że się rumienię.
659
01:01:32,615 --> 01:01:37,576
Nie, gdyby to trwało dłużej, tak by było
zawstydzili wszystkie gejsze Yokiro.
660
01:01:38,854 --> 01:01:41,583
Która godzina?
661
01:01:42,224 --> 01:01:49,188
Zegar w przedpokoju wskazywał godzinę po jedenastej.
Czy masz z kimś randkę?
662
01:01:51,100 --> 01:01:52,261
Chodźmy.
663
01:01:52,435 --> 01:01:53,545
Tak.
664
01:01:55,471 --> 01:02:00,706
Momowaka-han...
Przyszedłem się przywitać.
665
01:02:01,310 --> 01:02:04,595
Nazywam się Tamako,
z burdelu Tamamizu.
666
01:02:05,147 --> 01:02:11,018
Myślę, że już mnie znasz; twój ojciec
opiekowała się mną do niedawna.
667
01:02:11,187 --> 01:02:14,157
To nie moja sprawa.
668
01:02:16,625 --> 01:02:19,595
To nie jest takie proste.
669
01:02:20,830 --> 01:02:23,736
Myślisz, że nie pójdę
żeby pozwolić ci uciec...
670
01:02:23,776 --> 01:02:26,939
z wyczynem, który wykonałeś
tam, prawda?
671
01:02:29,705 --> 01:02:30,606
Wysiadać.
672
01:02:30,606 --> 01:02:32,302
chodźmy.
673
01:02:32,475 --> 01:02:33,875
Zadzwonię do kogoś.
674
01:02:34,043 --> 01:02:35,375
Pieprzyć cię!
675
01:02:35,478 --> 01:02:38,380
Wy suki potrzebujecie lekcji!
676
01:02:40,216 --> 01:02:43,823
Yokiro, moja dupa!
Jak myślisz, kim jesteś?!
677
01:02:54,463 --> 01:02:56,883
Jaki masz problem, suko?
678
01:02:59,935 --> 01:03:01,927
Jak śmiecie!
679
01:03:02,104 --> 01:03:03,037
Kurwa!
680
01:03:03,205 --> 01:03:05,674
Co jest nie tak
z byciem dziwką?!
681
01:03:05,775 --> 01:03:07,421
Pieprzyć cię!
682
01:03:07,643 --> 01:03:09,374
Ty suko!
683
01:03:10,946 --> 01:03:12,742
Ty suko!
684
01:03:28,431 --> 01:03:32,326
Ty bachor! Skopię ci tyłek!
685
01:03:42,044 --> 01:03:45,722
Nazwij mnie znowu dziwką!
Wyzywam cię!
686
01:03:46,015 --> 01:03:48,717
Powiedz to jeszcze raz!
687
01:03:49,819 --> 01:03:54,429
Nie zadzieraj ze mną!
Ty suko!
688
01:03:58,627 --> 01:04:01,156
Idź się pierdol!
689
01:04:02,932 --> 01:04:05,132
Powiedz to jeszcze raz!
690
01:04:08,671 --> 01:04:10,483
Ty suko!
691
01:04:14,043 --> 01:04:15,735
Ty bachor!
692
01:04:47,476 --> 01:04:51,172
Nie uciekniesz!
693
01:04:52,615 --> 01:04:54,158
Puścić!
694
01:05:21,677 --> 01:05:23,315
Puścić!
695
01:05:23,612 --> 01:05:26,582
Puść, bachor!
696
01:05:46,835 --> 01:05:50,696
Ooch! Pieprz się!
697
01:05:51,273 --> 01:05:55,088
Pierdol się, bracie!
698
01:05:58,914 --> 01:06:00,943
Ty bachor!
699
01:06:10,626 --> 01:06:12,264
Ty...
700
01:06:41,390 --> 01:06:42,942
Ty!
701
01:06:49,331 --> 01:06:51,700
Proszę... nie spiesz się.
702
01:06:54,972 --> 01:06:57,551
Brałem udział w bójce.
703
01:07:00,509 --> 01:07:07,269
Walka kobiet. Psy i koty
nie trzymaj za nas świecy.
704
01:07:11,186 --> 01:07:12,851
Pozwól mi to mieć.
705
01:07:16,558 --> 01:07:18,405
Młody Mistrzu...
706
01:07:19,395 --> 01:07:21,903
Jesteś na mnie zniesmaczony,
prawda?
707
01:07:30,105 --> 01:07:34,738
Nie lubię tej muzyki;
to zbyt skomplikowane.
708
01:07:35,377 --> 01:07:38,723
Proszę, zagraj w coś innego...
709
01:07:40,215 --> 01:07:41,709
O tak...
710
01:07:42,284 --> 01:07:48,688
Cyrkowa piosenka...
Kocham ten.
711
01:07:56,131 --> 01:08:01,806
Podróżujące jaskółki...
712
01:08:02,237 --> 01:08:06,997
...nie jesteś samotny?
713
01:08:07,409 --> 01:08:10,929
Mój tata... jest klaunem cyrkowym!
714
01:08:15,250 --> 01:08:20,211
Podróżujące jaskółki,
czyż nie...
715
01:08:20,389 --> 01:08:22,149
Powiedz mi...
716
01:08:23,759 --> 01:08:25,543
Powiedz mi...
717
01:08:26,795 --> 01:08:33,920
Dlaczego ja? Powiedz mi...
Dlaczego ja...?
718
01:08:35,637 --> 01:08:39,050
Od pierwszego razu
Widziałem cię...
719
01:08:40,709 --> 01:08:42,244
Naprawdę?
720
01:08:45,948 --> 01:08:47,300
Nawet teraz?
721
01:10:49,671 --> 01:10:52,507
Będzie lepiej, jeśli będziemy trzymać się z daleka
dopóki tam nie dotrzemy.
722
01:10:54,076 --> 01:10:56,257
Prawidłowy? Prawidłowy?
723
01:10:57,212 --> 01:11:00,172
Tak bardzo boisz się Madame?
724
01:11:00,515 --> 01:11:03,106
Cóż... nie...
725
01:11:03,318 --> 01:11:05,554
Ale ludzie mogą nas zobaczyć.
726
01:11:05,787 --> 01:11:10,748
Żaden właściciel nie ma z nim romansu
swojej gejszy. Byłoby to niewłaściwe.
727
01:11:12,194 --> 01:11:13,822
Czy to prawda?
728
01:11:13,929 --> 01:11:15,363
W takim razie...
729
01:11:15,464 --> 01:11:18,366
Będę w sąsiedztwie
samochód trzeciej klasy.
730
01:11:33,448 --> 01:11:36,032
Wysiadasz
na następnej stacji.
731
01:11:36,485 --> 01:11:39,944
Dlaczego muszę wysiadać?
Co zrobiłem?
732
01:11:42,157 --> 01:11:43,914
rozumiem...
733
01:11:44,126 --> 01:11:46,327
Pójdę po bagaż.
734
01:12:31,039 --> 01:12:33,710
Ach... czy to prawda?
735
01:12:35,010 --> 01:12:38,947
Czy to prawda?
736
01:12:39,114 --> 01:12:41,011
Co to jest?
737
01:12:41,717 --> 01:12:44,821
Właśnie zadzwoniła policja.
738
01:12:45,420 --> 01:12:51,451
Nie znam szczegółów, ale Daikatsu-han
został ciężko ranny na stacji Kawano'e.
739
01:12:51,626 --> 01:12:52,321
Co?
740
01:12:52,494 --> 01:12:55,692
Próbujemy się tego dowiedzieć
w jakim szpitalu jest.
741
01:12:55,797 --> 01:12:57,459
Co chcesz zrobić?
742
01:12:57,632 --> 01:13:00,067
To zajmie cały dzień
aby dostać się do Kawano'e.
743
01:13:00,124 --> 01:13:02,754
Robimy imprezę
dla wojska dziś wieczorem...
744
01:13:02,838 --> 01:13:04,670
...i taniec Momowaki-san taki jest
reklamowane jako główna atrakcja.
745
01:13:04,840 --> 01:13:09,744
Są to jednak okoliczności łagodzące.
Powinna do niego pójść.
746
01:13:09,911 --> 01:13:11,471
Poczekaj chwilę...
747
01:13:12,247 --> 01:13:13,875
Co zrobisz?
748
01:13:16,752 --> 01:13:20,967
Mam próbę. Na razie zostanę
i zobaczyć jak sytuacja się rozwinie.
749
01:13:21,189 --> 01:13:23,920
Proszę dać mi znać, kiedy
uzyskać więcej informacji.
750
01:13:24,026 --> 01:13:26,689
Dziękuję uprzejmie
za to, że mnie o tym poinformowałeś.
751
01:13:26,862 --> 01:13:29,596
W porządku... dzięki.
752
01:13:32,367 --> 01:13:34,700
Jej wygląd zaprzecza jej chłodowi.
753
01:13:47,649 --> 01:13:49,618
Odzyskał przytomność.
754
01:13:49,785 --> 01:13:52,417
Zrób to szybko, dobrze?
755
01:13:58,260 --> 01:13:59,570
Tama-chan...
756
01:14:09,938 --> 01:14:11,930
Stary człowieku...
757
01:14:12,107 --> 01:14:14,633
Słyszałem, że tu byłeś
od ostatniej nocy.
758
01:14:14,810 --> 01:14:16,574
Jak się czujesz?
759
01:14:16,745 --> 01:14:18,832
Dobra... to nic.
760
01:14:22,918 --> 01:14:25,888
Stary, z pewnością masz szczęście.
761
01:14:28,723 --> 01:14:30,594
Nie, nie jest.
762
01:14:30,792 --> 01:14:32,868
To była kara boska...
763
01:14:35,397 --> 01:14:39,084
...za porzucenie
mnie tak długo.
764
01:14:46,741 --> 01:14:47,842
Dobrze?
765
01:14:50,345 --> 01:14:52,391
Czy się zmieniłem?
766
01:14:55,050 --> 01:14:57,174
Dorosłem, prawda?
767
01:14:59,087 --> 01:15:00,446
Tamako...
768
01:15:17,105 --> 01:15:19,577
To są twoje pieniądze.
769
01:15:20,008 --> 01:15:22,224
O co w tym wszystkim chodzi?
770
01:15:23,011 --> 01:15:26,434
Możesz rozpocząć własną działalność gospodarczą.
771
01:15:29,251 --> 01:15:32,415
W takim razie trzymaj się
to dla mnie, tatusiu.
772
01:15:32,854 --> 01:15:35,940
Wyjdź jako
najszybciej jak to możliwe.
773
01:15:36,858 --> 01:15:39,212
Porozmawiaj o tym z Hi'de.
774
01:15:46,935 --> 01:15:48,278
Tatuś...
775
01:15:56,745 --> 01:16:00,188
Jesteś w ciąży, prawda?
776
01:16:00,615 --> 01:16:04,552
Dwa miesiące, albo trzy miesiące,
ale nie ma co do tego wątpliwości.
777
01:16:06,054 --> 01:16:13,278
Wiesz jak to jest. W odróżnieniu od prostytutek
Gejsza łatwo zachodzi w ciążę.
778
01:16:13,628 --> 01:16:20,301
Czy zamierzasz to utrzymać? Jeśli chcesz
aborcję, mogę to dla ciebie zrobić.
779
01:16:27,008 --> 01:16:31,273
Doktorze... proszę nie mówić
moje miejsce pracy na ten temat.
780
01:16:31,580 --> 01:16:33,287
Proszę...
781
01:16:34,316 --> 01:16:35,409
...tutaj coś dla Ciebie.
782
01:16:35,584 --> 01:16:41,612
Cóż, jeśli nalegasz. Napisz, że to ona
uzyskał kartę zdrowia. W porządku?
783
01:16:41,856 --> 01:16:45,190
Ale jeśli zamierzasz dokonać aborcji,
im szybciej, tym lepiej.
784
01:16:45,293 --> 01:16:50,254
Nie podoba mi się sposób, w jaki kaszlesz.
Lepiej to sprawdź.
785
01:17:12,821 --> 01:17:15,791
Słyszeliśmy, że dostałeś
ten zły.
786
01:17:22,430 --> 01:17:24,228
Co masz na myśli,
„ten zły”?
787
01:17:24,399 --> 01:17:29,598
Ten lekarz. Powiedział, że u mnie tak jest
Trudno, gang nie mógłby tego znieść.
788
01:17:29,771 --> 01:17:34,106
Powiedział Yumemaru-san, że jej jest wszystko
zużyty. Pobiegła do toalety ze łzami w oczach.
789
01:17:34,276 --> 01:17:35,844
Ten lekarz jest lubieżny!
790
01:17:35,844 --> 01:17:39,611
Wszyscy mówiliśmy
że wolelibyśmy strajkować...
791
01:17:39,781 --> 01:17:41,682
...niż mieć takiego faceta
spójrz na naszych szeregowców.
792
01:17:41,850 --> 01:17:45,014
Zawsze nas poniża.
793
01:17:45,120 --> 01:17:46,053
Nie możemy brać tego za kłamstwo
już w dół!
794
01:17:46,221 --> 01:17:46,788
Zgadza się.
795
01:17:46,788 --> 01:17:47,555
Zgadza się.
796
01:17:47,555 --> 01:17:48,056
Zgadza się.
797
01:17:48,056 --> 01:17:49,820
Nie możemy już milczeć. Prawidłowy?
798
01:17:49,991 --> 01:17:51,015
Następny!
799
01:17:51,192 --> 01:17:52,861
Tak! Tak...
800
01:17:53,161 --> 01:17:54,931
Przepraszam.
801
01:17:56,698 --> 01:18:00,965
Fu-chan, masz dobre słowo
związek z Madame.
802
01:18:01,069 --> 01:18:03,436
Opowiedz jej o nim,
w imieniu nas wszystkich.
803
01:18:03,605 --> 01:18:07,471
Chwileczkę.
Nie czuję się dobrze.
804
01:18:07,776 --> 01:18:10,579
Przepraszam... naprawdę przepraszam.
805
01:18:12,414 --> 01:18:13,867
Fu-chan...?
806
01:18:13,915 --> 01:18:15,941
Co się z nią dzieje?
807
01:18:16,117 --> 01:18:21,716
Zapomnij o niej. Cała ona, naprawdę
troszczy się o siebie.
808
01:18:22,223 --> 01:18:25,237
W porządku. Będę tym jedynym
iść powiedzieć Madame.
809
01:18:25,713 --> 01:18:26,463
Ja też przyjdę.
810
01:18:26,509 --> 01:18:28,705
Co wy jesteście
robisz tam, kręcisz się?
811
01:18:28,763 --> 01:18:31,164
Pospiesz się i weź udział w próbie!
812
01:18:31,333 --> 01:18:32,699
Trzymaj konie.
813
01:18:32,801 --> 01:18:37,603
Nikt z nas nie ma licencji na prostytucję,
ale każesz nam sypiać z klientami.
814
01:18:37,706 --> 01:18:40,266
Czy nie jest to oczywiste naruszenie
prawa handlowego?
815
01:18:40,442 --> 01:18:42,934
Czym ona do cholery jest
o czym mówisz?
816
01:18:43,044 --> 01:18:47,311
Postępujemy zgodnie z oficjalnymi instrukcjami,
i przekażę ci wszystkie dane fizyczne.
817
01:18:47,482 --> 01:18:50,213
To wszystko po prostu utrzymanie
podnieść występy.
818
01:18:50,318 --> 01:18:53,938
Zostałem zmuszony do spania
z klientami od 14 roku życia.
819
01:18:54,289 --> 01:18:57,487
Prawo stanowi, że dziewczęta poniżej 18. roku życia
nie mogę spać z klientami.
820
01:18:57,592 --> 01:18:59,857
Słyszałem, że to naruszenie
ustawa o kontroli prostytucji.
821
01:19:00,028 --> 01:19:00,895
Co?!
822
01:19:00,920 --> 01:19:03,888
Mam 22 lata, ale nadal mam
po prostu praktykant.
823
01:19:03,998 --> 01:19:07,662
Miałam już trzy aborcje,
ale moje długi są tak duże jak zawsze.
824
01:19:07,836 --> 01:19:09,771
Zgadza się.
825
01:19:09,871 --> 01:19:12,500
Jesteśmy tacy sami jak niewolnicy.
826
01:19:12,607 --> 01:19:14,769
Możemy swobodnie powiadomić
rzucić tę pracę.
827
01:19:14,943 --> 01:19:16,741
Zamknąć się!
828
01:19:16,911 --> 01:19:18,573
Ty niewdzięczny!
829
01:19:20,148 --> 01:19:23,469
Ktoś jest z tyłu
to nonsens, prawda?
830
01:19:23,952 --> 01:19:26,148
Kto cię do tego namawia?
831
01:19:26,254 --> 01:19:27,517
co?
832
01:19:27,622 --> 01:19:29,057
Precz z tym!
833
01:19:29,624 --> 01:19:30,458
Rozmawiać!
834
01:19:30,498 --> 01:19:32,490
Kanbei. Przestań.
835
01:19:32,660 --> 01:19:33,855
Madame...
836
01:19:34,062 --> 01:19:36,293
Nie możesz przeoczyć
tego rodzaju zachowanie.
837
01:19:36,351 --> 01:19:37,878
Musimy dawać przykład
dla innych.
838
01:19:37,918 --> 01:19:39,779
Nie przejmuj się.
839
01:19:40,568 --> 01:19:42,966
Możesz złożyć wypowiedzenie i zrezygnować.
840
01:19:43,204 --> 01:19:44,437
Zacząć robić.
841
01:19:46,141 --> 01:19:51,603
Złe gałęzie wymagają przycięcia.
Dzięki temu korzenie stają się mocniejsze.
842
01:19:52,714 --> 01:19:58,676
Jesteś osobą, która może porozmawiać. Twój własny mąż
„Ma robaka, który utknął w nim”.
843
01:20:01,389 --> 01:20:03,174
Co...
844
01:20:03,425 --> 01:20:04,916
...czy właśnie powiedziałeś?
845
01:20:05,093 --> 01:20:08,530
Teraz prawdopodobnie tak
w niektórych gorących źródłach...
846
01:20:08,630 --> 01:20:11,156
...zaczynamy to z pewnym
Dziwka gejsza z Osaki.
847
01:20:11,332 --> 01:20:15,787
Dobra, wystarczy!
Posunąłeś się za daleko.
848
01:20:26,014 --> 01:20:28,165
Mamy ekskluzywną rezerwację.
849
01:20:29,918 --> 01:20:32,012
Czego chcesz?!
850
01:20:32,120 --> 01:20:34,086
Osoda!
851
01:20:34,422 --> 01:20:38,291
Słuchaj... Maruko jest niewinny.
852
01:20:38,393 --> 01:20:43,213
To ja ją uwiodłem.
Nie musisz się złościć.
853
01:20:43,298 --> 01:20:44,509
Wiem... wiem...
854
01:20:44,637 --> 01:20:46,096
Mistrzu...
855
01:20:46,301 --> 01:20:48,395
Nie musisz przepraszać.
856
01:20:48,503 --> 01:20:50,938
Równie dobrze możesz jej powiedzieć, jak to jest.
857
01:20:51,039 --> 01:20:54,066
„Osode to przeziębienie i
kobieta bez serca.”
858
01:20:54,175 --> 01:20:56,041
– Nigdy nawet nie widziałem jej płaczącej.
859
01:20:56,144 --> 01:21:01,913
„Chcę rzucić tę zimną kobietę i
być z tobą.” To właśnie powiedziałeś.
860
01:21:02,083 --> 01:21:08,023
Nie bądź śmieszny! Osode...
nie zwracaj na nią uwagi! Nie zwracaj na nią uwagi!
861
01:21:08,122 --> 01:21:12,583
Po co to było? Ona jest pijana!
Ona wymknęła się spod kontroli!
862
01:21:12,760 --> 01:21:16,264
Kochanie. Gorące źródła
są dla ciebie dobre.
863
01:21:16,598 --> 01:21:20,657
Ale bycie tam z tym
lisica jest trująca.
864
01:21:20,827 --> 01:21:21,773
Chodźmy już do domu.
865
01:21:21,806 --> 01:21:23,468
Będę. Niedługo wyjdę.
866
01:21:23,571 --> 01:21:25,597
Gospodarz. Nie możesz iść!
867
01:21:25,773 --> 01:21:27,757
Wypuść go!
868
01:21:28,076 --> 01:21:30,045
Ten mężczyzna to mój mąż.
869
01:21:30,211 --> 01:21:31,941
Co masz na myśli, "mąż"?
870
01:21:32,046 --> 01:21:34,606
Masz z tym romans
alfons, Daikatsu, prawda?
871
01:21:34,782 --> 01:21:38,844
O tak! też o tym słyszałem,
Osode. O co w tym wszystkim chodzi?
872
01:21:39,020 --> 01:21:42,853
Kochanie... nie daj się jej oszukać.
873
01:21:43,491 --> 01:21:47,258
Ta lisica jest szpiegiem
wysłane przez Inaso.
874
01:21:47,428 --> 01:21:51,160
Zamknąć się! Zamordowałeś
była pani!
875
01:21:51,332 --> 01:21:52,425
Co?
876
01:21:52,600 --> 01:21:55,900
To tyle, jeśli chodzi o Panią Yokiro!
877
01:21:56,004 --> 01:21:58,667
Jeśli chcesz, żeby twój mąż wrócił...
878
01:21:58,773 --> 01:22:01,698
...walcz o niego!
879
01:22:02,210 --> 01:22:05,112
W porządku. Prosiłeś o to.
880
01:22:05,280 --> 01:22:09,877
No już, przestań.
S... Przestań!
881
01:22:09,984 --> 01:22:13,477
Proszę. Hej! Hej!
882
01:22:13,588 --> 01:22:16,649
O... Osode, proszę...
No dalej, Maruko... Hej... Hej...
883
01:22:16,758 --> 01:22:20,024
Oboje, przestańcie!
No dalej! Proszę! Hej!
884
01:22:20,128 --> 01:22:24,065
Rozumiem! No, przestań!
Zatrzymaj to! Hej! Hej!
885
01:22:24,232 --> 01:22:27,134
Zejdź mi z drogi!
886
01:22:38,046 --> 01:22:39,737
Ty...
887
01:22:40,148 --> 01:22:42,445
To było całkiem niezłe.
888
01:22:51,326 --> 01:22:53,138
Cholera!
889
01:23:10,378 --> 01:23:12,847
Jak to?
890
01:23:12,947 --> 01:23:14,575
Jak to?
891
01:23:14,682 --> 01:23:16,082
Jak to?
892
01:23:16,184 --> 01:23:17,812
Jak to?
893
01:23:17,919 --> 01:23:18,978
Jak to?
894
01:23:19,087 --> 01:23:21,147
Miał dość?
895
01:23:21,556 --> 01:23:23,813
Czy jesteś pewien, że to się sprawdzi?
896
01:23:24,025 --> 01:23:25,391
Nie chcę żadnych kłopotów.
897
01:23:25,560 --> 01:23:28,530
Nie martw się o to.
Daikatsu...
898
01:23:31,032 --> 01:23:32,529
...nie ma na zdjęciu.
899
01:23:37,438 --> 01:23:39,568
Dziękuję za gościnę.
900
01:23:42,210 --> 01:23:43,374
Pani...
901
01:23:43,511 --> 01:23:44,631
co?
902
01:23:44,787 --> 01:23:46,619
To było dobre posunięcie biznesowe.
903
01:23:46,714 --> 01:23:50,151
Przychodząc, zarobiłeś 500 jenów
na naszą stronę; to nie jest złe.
904
01:23:54,389 --> 01:23:56,324
Dzięki.
905
01:23:56,424 --> 01:23:58,718
Do widzenia.
906
01:24:11,272 --> 01:24:13,587
Czy to nie Momowaka?
907
01:24:14,342 --> 01:24:16,956
Teraz jest wspaniała
Yokiro Gejsza.
908
01:24:17,612 --> 01:24:20,133
Stoi wyprostowana i niewzruszona.
909
01:24:22,550 --> 01:24:24,473
Momowaka-han!
910
01:24:27,955 --> 01:24:29,787
jestem...
911
01:24:29,891 --> 01:24:31,313
...kieruję się do Osaki!
912
01:24:34,896 --> 01:24:37,390
Zostawiam wszystko za sobą.
913
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
Kochi nie był taki zły, ale...
914
01:24:40,401 --> 01:24:43,371
...to mi nie odpowiadało,
mimo wszystko.
915
01:24:43,471 --> 01:24:47,135
Mimo że się kłóciliśmy, nadal chciałam
aby złożyć ci wyrazy szacunku.
916
01:24:49,410 --> 01:24:52,380
Kiedy tak to ujmujesz,
napawa mnie to tęsknotą.
917
01:24:54,816 --> 01:24:56,461
Czy życie nie jest dziwne?
918
01:25:01,089 --> 01:25:04,021
Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobimy
spotkać się ponownie, ale...
919
01:25:04,158 --> 01:25:06,148
...Życzę ci wszystkiego najlepszego.
920
01:25:06,694 --> 01:25:09,194
Ja też tam zostanę.
921
01:25:11,132 --> 01:25:14,029
Dbaj o siebie.
922
01:25:15,970 --> 01:25:17,529
Cóż...
923
01:25:17,638 --> 01:25:18,986
Do widzenia.
924
01:25:24,846 --> 01:25:26,467
Żegnaj...
925
01:25:27,248 --> 01:25:29,054
Do widzenia!
926
01:25:29,383 --> 01:25:31,172
Do widzenia!
927
01:26:09,390 --> 01:26:10,858
Momowaka...
928
01:26:11,025 --> 01:26:12,079
Tak.
929
01:26:18,065 --> 01:26:19,825
słyszę...
930
01:26:20,201 --> 01:26:22,212
...że jesteś w ciąży.
931
01:26:24,371 --> 01:26:28,262
To sprawia, że jesteś
pełnoprawna kobieta.
932
01:26:29,476 --> 01:26:32,577
Powinieneś pozwolić Horikawie-san
wiedzieć wkrótce.
933
01:26:33,814 --> 01:26:35,832
Poczekaj, madame.
934
01:26:38,986 --> 01:26:42,178
Proszę, nie informuj Horikawy-san.
935
01:26:44,024 --> 01:26:46,232
Nie musisz się martwić.
936
01:26:46,794 --> 01:26:49,229
Horikawa-san nim nie jest
lubię panikować...
937
01:26:49,330 --> 01:26:52,074
...tylko dlatego, że odchodzi
mieć dziecko.
938
01:26:54,335 --> 01:26:56,084
Właściwie...
939
01:26:57,004 --> 01:26:59,843
...prawdopodobnie będzie mu miło to usłyszeć.
940
01:27:01,609 --> 01:27:04,149
Nie musisz się martwić.
941
01:27:07,848 --> 01:27:09,495
Pani.
942
01:27:10,885 --> 01:27:12,872
Moje dziecko...
943
01:27:14,588 --> 01:27:17,507
Dziecko w moim łonie...
944
01:27:18,192 --> 01:27:20,328
...nie jest Ho-samy.
945
01:27:22,763 --> 01:27:24,703
Czy jesteś szalony?
946
01:27:25,332 --> 01:27:27,742
Nie opowiadaj takich bzdur
nigdy więcej.
947
01:27:28,002 --> 01:27:30,016
To niewybaczalne!
948
01:27:33,974 --> 01:27:35,699
Czy Pan rozumie?
949
01:27:39,246 --> 01:27:41,203
To niewybaczalne...
950
01:28:01,235 --> 01:28:11,234
Sprzedaż słodkich kasztanów...
Słodkie kasztany...
951
01:28:20,120 --> 01:28:22,112
Przepraszam, że mówię tak nieformalnie.
952
01:28:22,289 --> 01:28:26,624
To nie ma znaczenia. Wpadłem
bo o czymś pomyślałem.
953
01:28:26,794 --> 01:28:30,492
Dziękuję za troskę
Fusa-chan przez cały czas.
954
01:28:30,597 --> 01:28:36,386
Na szczęście Tadashi jest teraz w Osace,
studiuje masaż i akupunkturę.
955
01:28:36,440 --> 01:28:38,979
[Uwaga: Masaż był tradycyjnym zajęciem
dla niewidomych w Japonii.]
956
01:28:39,096 --> 01:28:40,870
Czy wszystko w porządku?
957
01:28:41,408 --> 01:28:45,368
Przeziębiłem się. Mój mąż mówi
nawet demony czasami chorują.
958
01:28:46,914 --> 01:28:49,762
Proszę, czuj się jak u siebie.
959
01:28:49,917 --> 01:28:51,350
Dziękuję.
960
01:28:57,791 --> 01:29:00,727
Czy rana się goi?
961
01:29:02,296 --> 01:29:05,844
Chyba można tak powiedzieć
mój demon też zachorował.
962
01:29:07,001 --> 01:29:11,035
Myślisz, że to był...
Tłum z Osaki?
963
01:29:11,338 --> 01:29:12,850
Najprawdopodobniej.
964
01:29:14,742 --> 01:29:20,115
Czuję, że Yokiro...
jest w kryzysie.
965
01:29:20,881 --> 01:29:23,431
Ich cel jest całkiem jasny.
966
01:29:25,285 --> 01:29:27,832
Jeśli chcesz zatrudnić kilku ludzi...
967
01:29:28,655 --> 01:29:29,889
...Mam pieniądze.
968
01:29:29,974 --> 01:29:31,513
Nie martw się o to.
969
01:29:31,992 --> 01:29:33,613
Czy jesteś pewien?
970
01:29:34,361 --> 01:29:37,259
Kolej jest prawie ukończona.
971
01:29:37,631 --> 01:29:40,191
Oni przyjdą,
i mają na myśli biznes.
972
01:29:40,367 --> 01:29:43,075
Jeśli chodzi o Yokiro...
973
01:29:43,370 --> 01:29:46,135
...Nie pozwolę im
połóż na tym rękę.
974
01:29:56,350 --> 01:29:57,850
Momowaka...
975
01:29:59,019 --> 01:30:01,261
...jest z dzieckiem.
976
01:30:01,688 --> 01:30:06,226
Jej patronem jest Horikawa-san,
prezes Stowarzyszenia Bankierów.
977
01:30:06,527 --> 01:30:09,508
Nie mogłeś mieć nadziei
dla nikogo lepszego.
978
01:30:10,464 --> 01:30:13,229
Rozpoznał
dziecko jak własne.
979
01:30:13,333 --> 01:30:16,626
Powiedział, że nie będzie szczędził wydatków
jeśli chodzi o Momowakę.
980
01:30:17,071 --> 01:30:19,472
Powiedział: „Chcę, żebyś to zorganizował
dla niej wszystko.”
981
01:30:19,573 --> 01:30:23,240
Oto, jak bardzo jest zaangażowany.
982
01:30:29,283 --> 01:30:34,046
Ty... dobrze znasz mój temperament.
983
01:30:35,823 --> 01:30:38,118
Tak jak chciałeś...
984
01:30:38,792 --> 01:30:41,729
...Stworzyłem córkę mojego rywala...
985
01:30:42,029 --> 01:30:45,227
...najlepsza gejsza w Kochi.
986
01:30:46,633 --> 01:30:51,789
Czynię ją spadkobierczynią Yokiro;
ona będzie moją następczynią.
987
01:30:52,639 --> 01:30:54,324
Czy mówisz poważnie?
988
01:30:57,177 --> 01:30:58,803
Ale widzisz...
989
01:31:00,047 --> 01:31:02,223
...coś mnie niepokoi.
990
01:31:04,118 --> 01:31:06,798
Prawdziwy ojciec...
991
01:31:06,987 --> 01:31:09,628
...Dziecko Momowaki...
992
01:31:10,958 --> 01:31:13,204
...nie jest Horikawą-san.
993
01:31:13,660 --> 01:31:15,461
To jakiś inny facet.
994
01:31:19,633 --> 01:31:23,268
Zapieczętowałem wszystkich
usta innego są zaciśnięte...
995
01:31:23,704 --> 01:31:26,922
...ale martwię się
samej Momowaki.
996
01:31:27,407 --> 01:31:28,910
Osode...
997
01:31:31,078 --> 01:31:33,329
Czego się boisz...
998
01:31:33,981 --> 01:31:35,976
...Fusako to zrobi?
999
01:31:36,216 --> 01:31:40,984
Że powie Horikawie-san
że to dziecko nie jest jego.
1000
01:31:45,192 --> 01:31:46,778
Ty...
1001
01:31:49,630 --> 01:31:54,079
...uciekł z tym
kobieta, kiedy...
1002
01:31:56,103 --> 01:31:59,073
...była dokładnie
Wiek Momowaki.
1003
01:32:02,476 --> 01:32:07,437
Bardziej niepokoi mnie ta sytuacja
niż ja o mafii w Osace.
1004
01:32:09,449 --> 01:32:11,849
Wszystkie komplikacje...
1005
01:32:12,519 --> 01:32:14,357
...przestrasz mnie.
1006
01:32:19,459 --> 01:32:24,257
Modlę się o całość
i zdrowa dziewczynka.
1007
01:32:27,234 --> 01:32:29,613
Wiem, że to samolubne życzenie.
1008
01:32:30,037 --> 01:32:32,243
Ale niech to nie będzie chłopiec...
1009
01:32:34,975 --> 01:32:39,587
...proszę, niech to będzie dziewczynka.
Proszę, daj nam córeczkę.
1010
01:32:57,631 --> 01:33:00,430
["Kiri:" Drzewo/drewno Paulownia.]
Tama-chan... musisz iść
do sali „Paulownia”.
1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,935
Na-san czekała długo.
1012
01:33:03,036 --> 01:33:05,972
[„Udon:” Gruby makaron z pszenicy.]
Zostawię tutaj twoje udon.
1013
01:33:06,073 --> 01:33:07,302
Spieszyć się.
1014
01:33:07,474 --> 01:33:08,688
Dzięki.
1015
01:33:15,449 --> 01:33:17,113
Przechodząc.
1016
01:33:42,943 --> 01:33:45,215
NIE! NIE!
1017
01:33:49,850 --> 01:33:51,396
Daikatsu...
1018
01:33:51,885 --> 01:33:54,330
Ucieczka! To ucieczka!
1019
01:33:54,621 --> 01:33:58,388
Postaw mnie!
Postaw mnie, ty stary gównie!
1020
01:33:58,492 --> 01:34:01,394
Tatuś! Proszę, postaw mnie!
1021
01:34:04,364 --> 01:34:08,285
Cholera! Nie jestem jakimś zwierzątkiem!
1022
01:34:09,036 --> 01:34:10,482
Rusz się!
1023
01:34:21,348 --> 01:34:22,824
[„Daigashi:” Lichwiarz / Loanshark.]
Daigashi-han! Kłopoty!
1024
01:34:22,849 --> 01:34:24,408
Była ucieczka u Ginryu!
1025
01:34:24,584 --> 01:34:25,832
Co?
1026
01:34:26,586 --> 01:34:27,980
To jest ten facet!
1027
01:34:34,094 --> 01:34:37,416
Kanagushi...
Zabrałem Tamako z powrotem.
1028
01:34:37,631 --> 01:34:41,114
Zwyczaj jest taki, że rekruterzy mogą
zrobić to bez konieczności płacenia.
1029
01:34:41,335 --> 01:34:42,251
W porządku?
1030
01:34:44,538 --> 01:34:47,269
Czy jesteś świadomy tego, gdzie jesteś?
1031
01:34:47,441 --> 01:34:50,984
Hej... daj nam trochę przestrzeni.
1032
01:34:53,347 --> 01:34:54,872
Idź...
1033
01:34:55,148 --> 01:34:57,217
Daigashi-han...
1034
01:34:58,018 --> 01:35:01,245
To jest znacznik, który mówi
ten właściciel Yokiro...
1035
01:35:01,388 --> 01:35:04,691
...jest winien twojemu pieniądze
wspólny hazard.
1036
01:35:04,925 --> 01:35:08,406
Jest napisane, że dług wynosi 3000 jenów,
ale tu jest 5000 jenów.
1037
01:35:09,363 --> 01:35:12,633
Więc teraz... jego dług został spłacony.
1038
01:35:14,034 --> 01:35:16,731
Byliśmy znajomymi
już od dłuższego czasu...
1039
01:35:16,837 --> 01:35:19,033
...ale odtąd...
1040
01:35:19,139 --> 01:35:20,607
...nie ma nic między nami.
1041
01:35:20,774 --> 01:35:21,938
Trzymaj to...
1042
01:35:22,075 --> 01:35:23,250
Hej!
1043
01:35:24,644 --> 01:35:27,016
Nie bądź zarozumiały.
1044
01:35:27,781 --> 01:35:29,414
Robak...
1045
01:35:29,950 --> 01:35:34,361
Czy odważysz się rzucić wyzwanie
Inaso... całkiem sam?
1046
01:35:35,389 --> 01:35:36,974
"Czerw"...?
1047
01:35:49,836 --> 01:35:52,082
nie jestem sam.
1048
01:35:54,040 --> 01:35:56,388
Znasz Sakamoto Ryomę?
1049
01:35:57,544 --> 01:36:00,077
Znasz Nakaokę Shintaro?
1050
01:36:01,281 --> 01:36:03,671
Znasz Takechiego Hanpeitę?
1051
01:36:04,851 --> 01:36:07,150
Stare powiedzenie o Kochi...
1052
01:36:07,254 --> 01:36:12,158
...to, że nie ma tam Yakuzy,
tylko bohaterowie. Powodem tego jest...
1053
01:36:12,959 --> 01:36:15,758
...to wszyscy mężczyźni i kobiety
z Kochi są...
1054
01:36:15,862 --> 01:36:20,300
...w swej istocie tak odważne i
nieustraszony jak Yakuza.
1055
01:36:20,400 --> 01:36:21,993
Zgadza się.
1056
01:36:22,102 --> 01:36:27,700
Chcesz przejąć Kochi, ale zabijając mnie,
tylko jeden człowiek, to nie wystarczy.
1057
01:36:27,874 --> 01:36:30,002
Głupcze!
1058
01:36:43,766 --> 01:36:45,658
Powiedz Inaso...
1059
01:36:46,593 --> 01:36:49,695
...że jeśli kiedykolwiek przekroczy morze
i stawia stopę w Sikoku...
1060
01:36:49,930 --> 01:36:52,091
...Strę mu głowę.
1061
01:36:54,868 --> 01:37:00,103
Nie lekceważ...
my, ludzie Tosa.
1062
01:37:18,758 --> 01:37:20,422
Ostatnio...
1063
01:37:21,328 --> 01:37:23,721
...Młody Mistrz Saganoi...
1064
01:37:23,897 --> 01:37:26,429
...nie przychodzi.
1065
01:37:27,667 --> 01:37:30,171
Czy coś mogło się stać?
1066
01:37:32,439 --> 01:37:36,629
Czy to tak...
widzę...
1067
01:37:38,078 --> 01:37:41,586
Więc ty... i Saganoi-kun...
1068
01:37:44,284 --> 01:37:47,393
Nie skontaktował się z nami
już od dwóch miesięcy.
1069
01:37:50,790 --> 01:37:54,290
Nie mów nikomu, że ci mówiłem,
1070
01:37:54,422 --> 01:37:59,065
ale Saganoi-kun odchodzi
statkiem dziś wieczorem o 20:00.
1071
01:37:59,332 --> 01:38:01,665
Jedzie do Europy
przez trzy lata.
1072
01:38:01,835 --> 01:38:03,513
Przez trzy lata?
1073
01:38:06,273 --> 01:38:10,233
Jest już za późno na złapanie
go, zanim odejdzie.
1074
01:38:11,878 --> 01:38:15,845
Trzymaj to. Jest już za późno.
1075
01:38:16,683 --> 01:38:18,693
Momowaka...
1076
01:38:19,085 --> 01:38:22,988
Jesteś najlepszą gejszą Yokiro.
Miej trochę godności.
1077
01:38:24,858 --> 01:38:26,462
Rozumiem?
1078
01:38:28,361 --> 01:38:30,125
Czy Pan rozumie?
1079
01:38:44,811 --> 01:38:54,810
Słynne miejsca na
nadmorskie to śmiech.
1080
01:38:56,389 --> 01:39:05,628
Oya-sai-sho-ne. Widzimy wiśnię
kwitnie, jakie to wzruszające.
1081
01:39:05,799 --> 01:39:09,429
Nie powinieneś lgnąć do niemożliwego marzenia.
Wszyscy wiedzą, co się dzieje.
1082
01:39:15,175 --> 01:39:21,445
Morze podnosi na duchu,
Oya-sai-sho-ne.
1083
01:39:22,382 --> 01:39:26,373
Twoje oczekiwania...
są za wysokie.
1084
01:39:26,753 --> 01:39:30,192
Sięgasz zbyt wysoko.
To będzie twój upadek.
1085
01:39:33,159 --> 01:39:36,891
Dokonaj aborcji.
Zrób to szybko.
1086
01:39:37,063 --> 01:39:39,068
Zniszczysz swoje ciało.
1087
01:39:41,001 --> 01:39:42,757
Nie mogę tego przerwać.
1088
01:39:45,138 --> 01:39:49,303
Wtedy będziesz musiał dalej oszukiwać
Ho-sama i wszyscy inni.
1089
01:39:49,476 --> 01:39:51,172
wiem...
1090
01:39:51,277 --> 01:39:53,046
Wiem to.
1091
01:39:53,513 --> 01:39:56,415
Wiem, że mam
nie ma innego wyboru.
1092
01:40:17,303 --> 01:40:18,785
Fusako...
1093
01:40:20,273 --> 01:40:21,485
Słuchaj.
1094
01:40:23,109 --> 01:40:27,127
Kiedy już wejdziesz w te drzwi,
zostaniesz profesjonalistą.
1095
01:40:31,584 --> 01:40:36,398
Dobry fachowiec...
jest niczym innym jak głupcem.
1096
01:40:37,891 --> 01:40:39,072
Zrozum...
1097
01:40:41,161 --> 01:40:45,643
Dobry fachowiec
jest niczym innym jak głupcem.
1098
01:41:09,355 --> 01:41:11,517
Powiedz, Momowaka-san...
1099
01:41:11,624 --> 01:41:15,950
Rozumiesz co, Madame
powiedział ci.
1100
01:41:16,629 --> 01:41:21,501
Horikawa-sama zaproponował to hiki-iwai
będzie najlepszym, jaki kiedykolwiek podano w Tosa. . .
1101
01:41:21,568 --> 01:41:27,303
[„Hiki-iwai:” Zapłata na rzecz domu gejsz
która kupuje gejszę w ramach jej kontraktu.]
...nie, to będzie rekord
dla całego Sikoku.
1102
01:41:27,407 --> 01:41:28,807
Słuchaj...
1103
01:41:28,908 --> 01:41:34,009
Musisz być mu po prostu wdzięczny,
i nie mów o niczym innym.
1104
01:41:34,185 --> 01:41:36,040
Dobra? Zrozumieć?
1105
01:41:48,561 --> 01:41:50,186
Bądź ostrożny.
1106
01:41:55,401 --> 01:41:56,614
W porządku?
1107
01:42:04,978 --> 01:42:06,859
Hej, Momowako.
1108
01:42:07,881 --> 01:42:12,181
Zdobycie tego musiało wymagać wiele wysiłku
tutaj, w twoim delikatnym stanie.
1109
01:42:12,385 --> 01:42:17,241
Więc... przyjdź tu szybko.
Położyć się.
1110
01:42:20,393 --> 01:42:24,375
Powiedzieli mi, że jesteś
noszenie mojego dziecka.
1111
01:42:24,697 --> 01:42:27,439
Dzięki niemu poczułam się dziesięć lat młodsza.
1112
01:42:27,801 --> 01:42:30,771
Siedzieć. Wejdź.
1113
01:42:33,006 --> 01:42:34,280
Och...
1114
01:42:35,708 --> 01:42:40,669
Stałeś się bardziej seksowny niż kiedykolwiek;
Prawie cię nie poznaję.
1115
01:42:42,382 --> 01:42:46,271
Mówią, że kobiety są na swoim
najseksowniejsza w ciąży...
1116
01:42:46,486 --> 01:42:48,352
...i to naprawdę prawda.
1117
01:42:48,521 --> 01:42:52,481
H... Ho-sama,
Muszę z tobą porozmawiać.
1118
01:42:55,495 --> 01:43:01,626
Nie mogę pozwolić ci się mną opiekować,
Ho-sama. Ojciec...
1119
01:43:01,726 --> 01:43:04,423
Przestań bełkotać przez sen,
mamroczesz przez sen.
1120
01:43:04,504 --> 01:43:05,904
Wejdź, pospiesz się.
Pospiesz się i wejdź.
1121
01:43:06,072 --> 01:43:09,178
Ho-sama... Ho-sama... Proszę...
1122
01:43:09,375 --> 01:43:12,345
Proszę, wybacz mi.
Błagam cię.
1123
01:43:15,481 --> 01:43:18,315
Ojciec mojego dziecka,
Ho-sama, to nie ty.
1124
01:43:18,484 --> 01:43:19,942
Ty głupku!
1125
01:43:20,720 --> 01:43:26,218
Nie mów tak! Czy myślisz
że jestem taki prosty?
1126
01:43:26,492 --> 01:43:31,760
Dlaczego... Dlaczego depczesz
moje serce? Na moim sercu?!
1127
01:43:32,498 --> 01:43:37,163
Ja... nie chcę
okłamuj moje dziecko.
1128
01:43:37,337 --> 01:43:39,101
Jak myślisz, kim jesteś?!
1129
01:43:39,205 --> 01:43:43,802
Nie bądź pełen siebie!
Jesteś po prostu kiepską gejszą.
1130
01:43:43,910 --> 01:43:46,436
Jak śmiecie do mnie mówić, Horikawa,
jakbyś był mi równy!
1131
01:43:46,546 --> 01:43:50,347
Kto by pomyślał, że takie głupie kobiety
można znaleźć tutaj, w Yokiro?
1132
01:43:50,450 --> 01:43:55,411
Wynoś się stąd. Wynoś się stąd!
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
1133
01:44:02,328 --> 01:44:04,447
Dziękuję za patronat.
1134
01:44:06,232 --> 01:44:08,536
Teraz cię żegnam.
1135
01:44:49,709 --> 01:44:52,873
Witamy w domu.
1136
01:44:53,046 --> 01:44:54,241
Słyszałem, że nie czuje się dobrze.
1137
01:44:54,414 --> 01:44:55,828
Złapała ciężkie przeziębienie.
1138
01:44:55,869 --> 01:44:59,536
A termin porodu ma nastąpić w tym miesiącu;
to zły moment.
1139
01:45:48,868 --> 01:45:50,255
Mężczyźni...
1140
01:45:51,971 --> 01:45:53,510
Wszyscy mężczyźni...
1141
01:45:56,075 --> 01:45:59,045
...są wrogami kobiet!
1142
01:46:08,521 --> 01:46:10,706
Nie pozwolę nikomu zabrać mojego dziecka.
1143
01:46:13,159 --> 01:46:15,012
Nieważne...
1144
01:46:15,161 --> 01:46:17,599
...bez względu na to, co ktoś powie.
1145
01:46:17,864 --> 01:46:20,003
Jesteś moim dzieckiem.
1146
01:46:22,602 --> 01:46:24,503
Zrobię wszystko, co będzie konieczne...
1147
01:46:24,604 --> 01:46:26,609
...by cię dobrze wychować.
1148
01:46:51,564 --> 01:46:52,899
Odejdź!
1149
01:46:56,569 --> 01:46:57,820
Ty...
1150
01:46:59,639 --> 01:47:02,074
Zabiłeś moją matkę!
1151
01:47:11,417 --> 01:47:13,194
Urodzić dobre dziecko.
1152
01:47:17,523 --> 01:47:19,088
Fusako...
1153
01:47:20,726 --> 01:47:23,272
Wezmę się za siebie...
1154
01:47:23,963 --> 01:47:26,415
...wszystkie Twoje ciężary.
1155
01:47:31,170 --> 01:47:34,180
Byliśmy głupcami
rodzic i dziecko.
1156
01:47:36,142 --> 01:47:41,671
Mam jeszcze tylko jedno
duże zadanie do podjęcia.
1157
01:47:55,495 --> 01:47:58,112
Kochi zostało zniszczone przez burzę.
1158
01:47:58,316 --> 01:48:02,548
Aneks Yokiro został zdmuchnięty;
ich sytuacja jest tragiczna.
1159
01:48:03,402 --> 01:48:04,455
Hej.
1160
01:48:11,677 --> 01:48:14,895
Projekt kolejowy jest
opóźniony w harmonogramie.
1161
01:48:15,114 --> 01:48:19,765
Jeśli teraz wykonamy ruch,
moglibyśmy je łatwo zabrać.
1162
01:48:20,052 --> 01:48:23,489
Najpierw wynieś śmieci, dobrze?
1163
01:48:24,690 --> 01:48:27,578
Używaj bomb, armat,
cokolwiek mamy.
1164
01:48:28,027 --> 01:48:33,758
Jeśli nie załatwisz tego szybko,
Reputacja Inaso ucierpi.
1165
01:48:55,721 --> 01:48:59,208
150 jenów na pięcioletnią kadencję.
1166
01:49:35,027 --> 01:49:36,969
Więc tak to jest.
1167
01:49:39,832 --> 01:49:42,893
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Czy to będzie w porządku?
1168
01:49:43,069 --> 01:49:44,367
Tak.
1169
01:49:44,470 --> 01:49:47,668
Jestem do Twojej dyspozycji, Madame.
1170
01:49:47,840 --> 01:49:53,124
Jak wiesz, Horikawa-san miał trochę
problemy z Momowaką.
1171
01:49:54,080 --> 01:49:56,309
Liczę na ciebie.
1172
01:49:56,983 --> 01:49:58,592
Ja wiem.
1173
01:49:59,552 --> 01:50:03,471
Nie byłam gejszą
przez 10 lat za nic.
1174
01:50:03,756 --> 01:50:08,319
Wykorzystam każdą sztuczkę z książki
uwieść Ho-samę.
1175
01:50:08,494 --> 01:50:14,331
Jeśli Horikawa-san zostanie twoim patronem, zostaniesz nim
zostań gwiazdą gejszy następnej imprezy tanecznej.
1176
01:50:14,500 --> 01:50:16,110
Madame...
1177
01:50:17,536 --> 01:50:22,299
Przepraszam, że przeszkadzam, ale po prostu
dostałem telefon ze szpitala.
1178
01:50:22,643 --> 01:50:25,261
Momowaka urodziła córeczkę.
1179
01:50:26,879 --> 01:50:28,438
To dziewczyna...
1180
01:50:28,614 --> 01:50:31,709
A więc miała dziewczynę;
szczęście nadal jej sprzyja.
1181
01:50:31,817 --> 01:50:33,786
Ona może łatwo załatwić tę sprawę
teraz z Saganoi.
1182
01:50:33,953 --> 01:50:36,548
Możemy ją adoptować i wychować.
1183
01:50:36,789 --> 01:50:38,121
Zostać gejszą?
1184
01:50:38,291 --> 01:50:42,282
Poprosimy kogoś o opiekę
ją do 12 lub 13 roku życia.
1185
01:50:42,695 --> 01:50:45,164
Ona jest córką Momowaki,
więc będzie pięknością.
1186
01:50:45,398 --> 01:50:50,132
Waszym zadaniem jest... dawanie Horikawy
kolejna gejsza i w ogóle.
1187
01:50:50,303 --> 01:50:54,608
Nie ma innego sposobu na oszczędzanie
twarzą w twarz z Horikawą-san.
1188
01:50:55,041 --> 01:50:59,738
Mamy straty z powodu tajfunu i
w przyszłym roku będziemy musieli odbudować aneks.
1189
01:50:59,979 --> 01:51:01,948
Nie stać nas na Horikawę-san
zdenerwowany na nas.
1190
01:51:02,114 --> 01:51:07,712
Wiem, wiem. Sukces
ten obiekt jest całkowicie...
1191
01:51:07,820 --> 01:51:13,054
...dzięki wam, piękne panie.
Nie usłyszysz, jak argumentuję na korzyść mężczyzn.
1192
01:51:19,065 --> 01:51:25,693
„Namiko, uspokój się,
musisz zostać w łóżku.”
1193
01:51:38,284 --> 01:51:44,983
Obiecuję, że wyzdrowieję.
Ja, Namiko, jestem silna.”
1194
01:51:45,257 --> 01:51:48,837
„Mam się dobrze. Obiecuję, że wyzdrowieję”.
1195
01:51:50,663 --> 01:51:53,553
Mówiłem ci, żebyś nie wychodził sam
nie mówiąc mi.
1196
01:51:53,831 --> 01:51:56,297
Ludzie Inaso kręcą się w pobliżu.
1197
01:52:04,310 --> 01:52:06,802
Jakieś wieści od tatusia?
1198
01:52:06,979 --> 01:52:08,668
Nic.
1199
01:52:09,448 --> 01:52:11,784
Ostatnio słyszałem, że był
jadę na Kiusiu.
1200
01:52:24,063 --> 01:52:27,295
Tama-chan... chodźmy...
gdzieś daleko.
1201
01:52:34,173 --> 01:52:39,903
Twój stary powiedział, że chce
ty i ja, abyśmy byli razem.
1202
01:52:41,981 --> 01:52:43,418
To prawda.
1203
01:52:44,583 --> 01:52:49,217
Poprosił mnie o zrobienie
jesteś szczęśliwy, dla niego.
1204
01:52:51,323 --> 01:52:56,205
To prawda. Powiedział mi, kiedy byliśmy na miejscu
drogę do Osaki, żeby zabrać cię do domu.
1205
01:53:01,500 --> 01:53:05,699
Powiedział też, że gdybyśmy byli
zamierzam założyć firmę...
1206
01:53:05,805 --> 01:53:09,920
...powinniśmy to zrobić jak najdalej
możliwe z Osaki i Kochi.
1207
01:53:10,743 --> 01:53:14,720
Lubię Kochiego.
Chcę, żeby to było w Kochi.
1208
01:53:18,551 --> 01:53:20,179
OK, Hi'de-san...
1209
01:53:20,286 --> 01:53:24,495
Zacznijmy szukać miejsca
jutro biznesu.
1210
01:53:24,924 --> 01:53:28,549
A jeśli się boisz
ci zbiry Inaso...
1211
01:53:28,994 --> 01:53:30,936
...Zrobię to sam.
1212
01:53:31,297 --> 01:53:38,851
Nie boję się. Jeśli jesteś zdecydowany to zrobić
to, Tama-chan, jestem z tobą przez cały czas.
1213
01:54:10,569 --> 01:54:14,026
Ona jest taka słodka.
1214
01:54:14,773 --> 01:54:17,802
Chcę ją po prostu pożreć.
1215
01:54:18,444 --> 01:54:20,345
Ładnie ci się trafiło
założenie tutaj.
1216
01:54:20,513 --> 01:54:24,382
Dzięki. Jakoś sobie poradziliśmy
żeby wszystko połączyć.
1217
01:54:24,650 --> 01:54:27,542
Dziękuję za miły prezent.
Jesteśmy wdzięczni.
1218
01:54:27,953 --> 01:54:31,151
W każdym razie Momowaka-han,
musisz być teraz zajęty.
1219
01:54:31,257 --> 01:54:35,024
Od narodzin Hiroko-chan,
Słyszałem, że jesteś bardziej popularny niż kiedykolwiek.
1220
01:54:35,194 --> 01:54:36,717
chyba...
1221
01:54:37,596 --> 01:54:44,816
Praca dla dobra dziecka sprawia, że warto-
podczas gdy; Nigdy nie wiedziałem, że tak to będzie wyglądać.
1222
01:54:46,772 --> 01:54:48,936
Czuję to głęboko.
1223
01:54:49,875 --> 01:54:51,256
Mogę powiedzieć.
1224
01:54:51,438 --> 01:54:54,154
[Komentarze na temat „utraty wagi”
w tym momencie odnoszą się do bycia
w złym stanie zdrowia.]
1225
01:54:54,188 --> 01:54:57,000
Ale twoje ciało tak
Twój najważniejszy atut.
1226
01:54:57,100 --> 01:54:58,976
Czy schudłeś?
1227
01:54:59,919 --> 01:55:04,050
Mam lekkie przeziębienie...
to wszystko. Nic mi nie jest.
1228
01:55:04,223 --> 01:55:05,987
Mam nadzieję, że tak.
1229
01:55:06,158 --> 01:55:10,425
W porządku, to wielkie otwarcie
świętowanie. Wznieśmy toast.
1230
01:55:10,529 --> 01:55:11,297
Dzięki.
1231
01:55:11,297 --> 01:55:12,731
Dzięki. Gratulacje.
1232
01:55:12,798 --> 01:55:13,599
Dzięki.
1233
01:55:13,666 --> 01:55:14,333
Gratulacje.
1234
01:55:14,466 --> 01:55:15,622
Dziękuję.
1235
01:55:16,902 --> 01:55:20,532
Dobra. Niech wujek cię teraz przytuli.
1236
01:55:20,706 --> 01:55:24,473
Jakie szczęście, Hiroko-chan,
twój wujek cię potrzyma.
1237
01:55:24,596 --> 01:55:25,177
Proszę bardzo.
1238
01:55:25,202 --> 01:55:27,557
Ty szczęśliwa dziewczyno!
1239
01:55:28,547 --> 01:55:32,351
Zastanawiam się, czy powinienem
też mieć dziecko.
1240
01:55:36,689 --> 01:55:38,704
Czy wpisałeś nazwę
już w rejestrze rodziny?
1241
01:55:38,729 --> 01:55:40,539
[„Rejestr rodzinny:” Książka, która
rejestruje śluby, urodzenia itp.
Każda rodzina musi go utrzymać.]
1242
01:55:40,564 --> 01:55:42,524
Wciąż jestem na płocie.
1243
01:55:43,629 --> 01:55:46,599
Zawsze mi to mówi
aby podjąć decyzję.
1244
01:55:49,168 --> 01:55:51,865
Hi'de-san by sobie poradził.
1245
01:55:51,971 --> 01:55:54,839
Jest o wiele bardziej odpowiedzialny
niż wygląda.
1246
01:56:01,080 --> 01:56:04,539
Problemem jestem ja.
1247
01:56:04,717 --> 01:56:06,515
Hmm...?
1248
01:56:06,685 --> 01:56:10,645
Czy mogłabym mieć dobre dziecko,
pomimo tego, co zwykle robiłem?
1249
01:56:12,758 --> 01:56:17,767
Oczywiście, że możesz.
Jesteś jeszcze młody.
1250
01:56:18,330 --> 01:56:20,189
Jesteś zdrowy.
1251
01:56:21,767 --> 01:56:23,705
Nic do tego.
1252
01:56:25,738 --> 01:56:29,443
Co masz na myśli,
„nic do tego”?
1253
01:56:29,908 --> 01:56:33,868
Nic do tego. Innymi słowy,
rzeczy mają swój sposób na rozwiązanie.
1254
01:56:35,414 --> 01:56:37,482
„Nic do tego”?
1255
01:56:37,916 --> 01:56:40,900
= „Wszystko się ułoży”.
1256
01:56:41,754 --> 01:56:44,165
Nic do tego...
1257
01:56:46,025 --> 01:56:48,146
Nic do tego...
1258
01:56:49,461 --> 01:56:51,794
Nie ma w tym nic!
1259
01:56:51,964 --> 01:57:01,963
Dzwon zawył dźwiękiem „gongu”
o świcie, więc się pogodziliśmy.
1260
01:57:07,746 --> 01:57:11,789
Ach... naprawdę działają
dobrze razem.
1261
01:57:12,384 --> 01:57:14,751
Z takimi tancerzami...
1262
01:57:14,853 --> 01:57:19,298
...Yokiro jest na drugim miejscu
żadnego w całej Japonii.
1263
01:57:22,027 --> 01:57:32,026
Hej... Hej...
to i tamto, Ho... Ho...
1264
01:57:36,575 --> 01:57:39,854
Wielki Mistrz,
zrobimy sobie przerwę?
1265
01:57:40,145 --> 01:57:41,955
Oboje możecie odpocząć.
1266
01:57:43,148 --> 01:57:43,749
Dziękuję bardzo.
1267
01:57:43,749 --> 01:57:44,498
Dziękuję bardzo.
1268
01:57:44,550 --> 01:57:45,491
Tak.
1269
01:57:48,187 --> 01:57:50,288
Dziękuję za pomoc.
1270
01:57:50,389 --> 01:57:51,405
Jak to było?
1271
01:57:51,487 --> 01:57:53,405
Oj, było znakomicie...
1272
01:57:53,460 --> 01:57:54,381
To dobrze.
1273
01:57:54,460 --> 01:57:55,491
Dobra robota.
1274
01:58:06,171 --> 01:58:09,141
Fu-chan, wyglądasz na zmęczonego.
Czy wszystko w porządku?
1275
01:58:09,308 --> 01:58:10,401
Nic mi nie jest.
1276
01:58:10,576 --> 01:58:12,909
Siostra. Byłeś naprawdę dobry.
1277
01:58:13,078 --> 01:58:14,740
Nie... Jeszcze mam przed sobą długą drogę.
1278
01:58:14,913 --> 01:58:18,247
Nie jesteś gejszą numer jeden
Yokiro za darmo.
1279
01:58:18,417 --> 01:58:20,909
Nie możemy trzymać za ciebie świeczki.
1280
01:58:21,086 --> 01:58:25,751
Oczywiście. Fu-chan jest intensywny
zanurzona w swojej sztuce.
1281
01:58:25,924 --> 01:58:27,688
Prawda, siostro?
1282
01:58:27,860 --> 01:58:30,523
Hej, Fu-chan, zrobimy próbę
tutaj „dzwon o świcie”?
1283
01:58:30,696 --> 01:58:32,460
Jasne, jasne.
1284
01:58:32,631 --> 01:58:37,482
OK... Zadzwonił dzwonek
przy dźwięku „gongu”
1285
01:58:37,507 --> 01:58:42,654
o świcie,
więc się pogodziliśmy.
1286
01:58:44,209 --> 01:58:54,208
A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon
- cho -- cho -- chon, lina do zawiązania...
1287
01:59:02,494 --> 01:59:07,483
Fu-chan! Fu-chan,
co jest nie tak?! Fu-chan!
1288
01:59:08,133 --> 01:59:10,773
Fu-chan, co się stało?!
1289
01:59:31,590 --> 01:59:33,636
Tama-chan...
1290
01:59:35,561 --> 01:59:38,003
...znów przyszedłeś do mnie.
1291
01:59:40,532 --> 01:59:45,425
Nie chcę, żebyś łapał to, co mam,
więc nie musisz przychodzić.
1292
01:59:45,704 --> 01:59:51,961
Co mówisz? Wirusy są
boi się, że zostanie przeze mnie zarażony!
1293
01:59:52,277 --> 01:59:57,079
Ale naprawdę, Momowaka-han...
spałeś dzisiaj tak mocno.
1294
01:59:57,182 --> 02:00:00,846
Czy miałeś szczęśliwy sen?
1295
02:00:01,019 --> 02:00:02,560
Wiedziałem to.
1296
02:00:03,889 --> 02:00:06,859
Jakie było Twoje marzenie?
Powiedz mi.
1297
02:00:09,728 --> 02:00:14,689
Odkąd tu jestem...
Miałem najróżniejsze sny.
1298
02:00:17,236 --> 02:00:20,095
Marzenia jak żadne
jakie kiedykolwiek miałem.
1299
02:00:20,806 --> 02:00:23,602
Żenujące sny...
1300
02:00:26,879 --> 02:00:29,576
Chociaż jest mi źle...
1301
02:00:30,682 --> 02:00:33,396
...Jestem już kobietą
i przez.
1302
02:00:33,819 --> 02:00:36,417
Karma z pewnością sięga głęboko.
1303
02:00:37,990 --> 02:00:40,332
Jest całkowicie w porządku.
1304
02:00:40,959 --> 02:00:43,543
To dowód, że czujesz się coraz lepiej.
1305
02:00:44,863 --> 02:00:47,833
Musisz wyzdrowieć,
także ze względu na Hiroko-chan. Prawidłowy?
1306
02:00:50,669 --> 02:00:55,670
Swoją drogą Momowaka-han,
Hi'de-san i ja rozmawialiśmy...
1307
02:00:55,974 --> 02:01:01,295
Czy byłoby w porządku, gdyby Hiroko-chan została
z nami, dopóki nie wyzdrowiejesz?
1308
02:01:01,980 --> 02:01:06,738
W naszym sklepie wszystko idzie dobrze;
teraz zarabiamy na przyzwoite życie.
1309
02:01:10,422 --> 02:01:12,215
O co chodzi?
1310
02:01:13,725 --> 02:01:17,927
Mam nadzieję, że nie sprawiłem Ci przykrości...
jeśli tak było, przepraszam.
1311
02:01:24,236 --> 02:01:26,122
Momowaka-han?
1312
02:01:27,272 --> 02:01:28,535
Hiroko...
1313
02:01:30,175 --> 02:01:32,476
...nie wróci.
1314
02:01:33,512 --> 02:01:37,380
Nie wrócisz?
Co masz na myśli?
1315
02:01:38,884 --> 02:01:44,837
Madame zdecydowała się ją mieć
wychowany w kraju.
1316
02:01:45,257 --> 02:01:48,934
W kraju?
To szaleństwo.
1317
02:01:49,528 --> 02:01:52,884
Dzieci gejszy są
zwykle tak wychowywany.
1318
02:01:53,365 --> 02:01:57,530
Słyszałem, że to będzie długie
czasu, zanim wyzdrowieję.
1319
02:01:57,636 --> 02:02:02,597
Bez obaw. Pójdę i
odzyskaj Hiroko-chan.
1320
02:02:02,774 --> 02:02:04,072
Nie możesz!
1321
02:02:04,242 --> 02:02:05,642
Dlaczego?
1322
02:02:05,811 --> 02:02:08,014
Nie zrozumiałbyś.
1323
02:02:10,782 --> 02:02:12,493
Nic na to nie poradzę.
1324
02:02:15,387 --> 02:02:17,389
To wszystko moja wina...
1325
02:02:19,024 --> 02:02:21,868
...za to, że ją miałeś
kiedy byłem chory.
1326
02:02:25,430 --> 02:02:27,398
Zostałem pokonany.
1327
02:02:29,968 --> 02:02:32,259
Przegrani muszą się poddać.
1328
02:02:35,073 --> 02:02:36,895
Nic na to nie poradzę.
1329
02:02:41,446 --> 02:02:43,136
Tama-chan...
1330
02:02:44,383 --> 02:02:47,353
...zaśpiewaj mi „Pieśń cyrkową”.
1331
02:02:49,921 --> 02:02:51,915
To jest głupie.
1332
02:02:52,324 --> 02:02:54,554
Nie mam nastroju do śpiewania.
1333
02:02:56,161 --> 02:02:57,940
Proszę...
1334
02:03:08,707 --> 02:03:13,080
Jestem kiepskim piosenkarzem.
Nie wiń mnie, jeśli zachorujesz.
1335
02:03:15,814 --> 02:03:25,813
Podróżujące jaskółki, czy nie jesteś samotna?
Ja też jestem samotny w tym wędrownym cyrku.
1336
02:03:39,071 --> 02:03:43,532
To taki krytyczny czas.
Jak mogłeś być nieobecny przez tak długi czas?
1337
02:03:45,444 --> 02:03:49,815
Lekarz mówi, że to klatka piersiowa Momowaki
brzmi jak nadciągająca burza.
1338
02:03:49,981 --> 02:03:53,941
Mówią, że nawet jeśli wyzdrowieje,
nie będzie już mogła pracować.
1339
02:03:58,056 --> 02:04:01,356
Więc będziemy musieli zjeść jej dług,
nie mówiąc już o płaceniu...
1340
02:04:01,460 --> 02:04:04,430
...jej macierzyństwo
i rachunki za szpital.
1341
02:04:20,645 --> 02:04:22,593
Tu jest 3000 jenów.
1342
02:04:24,416 --> 02:04:26,169
Proszę to zaakceptować.
1343
02:04:26,818 --> 02:04:31,075
Więc co to jest?
Pamiątka z podróży?
1344
02:04:31,523 --> 02:04:36,587
Czy sądzisz, że pieniądze rozwiążą problem?
problemy, które spowodował Momowaka?
1345
02:04:37,162 --> 02:04:38,523
Nie.
1346
02:04:41,032 --> 02:04:42,680
Ale dziecko...
1347
02:04:45,170 --> 02:04:46,866
Ty...
1348
02:04:46,972 --> 02:04:50,449
Myślisz, że to wzięliśmy
od niej swoje dziecko.
1349
02:04:50,876 --> 02:04:53,201
Ale mylisz się.
1350
02:04:54,012 --> 02:04:56,345
– zaproponowała sama Momowaka
dziecko do nas.
1351
02:05:03,522 --> 02:05:05,058
Katsuzo-san...
1352
02:05:06,391 --> 02:05:08,331
Momowaka jest...
1353
02:05:08,960 --> 02:05:12,558
...zrzucając na mnie to dziecko;
ona obwinia nas oboje...
1354
02:05:12,764 --> 02:05:15,734
...i człowiek, który
porzucił ją.
1355
02:05:17,235 --> 02:05:20,967
Oczekuje, że jej niewinne dziecko
będzie cierpieć tak samo, jak ona cierpiała.
1356
02:05:21,072 --> 02:05:24,042
Czy tak można się zachować?
1357
02:05:26,011 --> 02:05:31,973
Kim ona jest, amatorką czy coś?
Ona jest naiwna. To śmieszne!
1358
02:05:33,852 --> 02:05:35,892
Jednak...
1359
02:05:36,988 --> 02:05:39,590
...Wiem, co ona czuje.
1360
02:05:40,926 --> 02:05:45,887
Dla Momowaki dziecko jest dowodem
jedyną miłością w jej życiu.
1361
02:05:48,166 --> 02:05:52,331
Jeśli nadal będzie w to wierzyć
została oszukana przez mężczyznę...
1362
02:05:52,437 --> 02:05:55,407
...nie zazna spokoju,
nawet w śmierci.
1363
02:05:59,945 --> 02:06:01,430
Naprawdę...
1364
02:06:03,949 --> 02:06:06,404
Momowaka to pechowa dziewczyna.
1365
02:06:08,286 --> 02:06:11,447
Jej matka zginęła straszliwą śmiercią.
1366
02:06:13,592 --> 02:06:16,022
A teraz Momowaka.
1367
02:06:20,465 --> 02:06:22,900
Kiedy kobieta...
1368
02:06:23,001 --> 02:06:25,518
...ryzykuje życiem dla miłości...
1369
02:06:28,273 --> 02:06:32,233
...czy bogowie spiskują
przeciwko niej?
1370
02:06:33,612 --> 02:06:34,980
Fusako...
1371
02:06:35,947 --> 02:06:38,314
...nie zostało wiele dni.
1372
02:06:40,518 --> 02:06:42,487
Dziecko...
1373
02:06:43,955 --> 02:06:46,187
...jeśli pieniędzy nie starczy...
1374
02:06:48,493 --> 02:06:50,485
...dla dziecka...
1375
02:06:50,595 --> 02:06:53,513
...to nawet jeśli to kosztuje
ja moje życie...
1376
02:06:53,865 --> 02:06:56,725
...Będę wędrował po całej Japonii...
1377
02:06:57,168 --> 02:06:59,433
...i gwarantuję...
1378
02:06:59,537 --> 02:07:02,932
...że znajdę taką dziewczynę
ją przewyższy.
1379
02:07:03,441 --> 02:07:06,411
Dziewczyna, która przewyższy
Momowaka, mówisz?!
1380
02:07:08,980 --> 02:07:10,067
Ty.
1381
02:07:11,716 --> 02:07:14,381
Ile lat
byłeś rekruterem?
1382
02:07:15,086 --> 02:07:17,214
Momowaka jest
rodzaj gejszy...
1383
02:07:17,322 --> 02:07:21,230
...znajdziesz raz na sto
lat, jeśli to często.
1384
02:07:21,593 --> 02:07:26,638
Czy masz...
Czy masz jakiś pomysł...
1385
02:07:26,931 --> 02:07:29,901
... jakie pokładaliśmy w niej nadzieje?
1386
02:07:36,941 --> 02:07:39,911
To koniec. Skończyliśmy.
1387
02:07:41,313 --> 02:07:43,183
Proszę wyjdź.
1388
02:07:53,258 --> 02:07:55,454
Drogi...
1389
02:07:55,560 --> 02:07:57,688
...Cieszę się, że tu jesteś.
1390
02:07:57,796 --> 02:08:02,427
Nie radzi sobie dobrze.
Dwukrotnie wymiotowała krwią.
1391
02:08:02,534 --> 02:08:05,504
Może to beznadziejne.
1392
02:08:08,139 --> 02:08:09,869
Czy da się ją uratować?
1393
02:08:10,041 --> 02:08:14,945
Nie możemy pozwolić jej na odwiedziny,
ale dla ciebie zrobię wyjątek.
1394
02:08:15,046 --> 02:08:19,006
Jeśli coś się stanie,
zadzwoń do mnie natychmiast.
1395
02:09:00,625 --> 02:09:04,002
Fusako. Bardzo mi przykro.
1396
02:09:05,196 --> 02:09:07,529
Nigdy mnie nie ma
kiedy mnie potrzebujesz.
1397
02:09:09,834 --> 02:09:11,216
Tatuś...
1398
02:09:15,540 --> 02:09:17,283
Wybacz mi.
1399
02:09:18,977 --> 02:09:22,175
Wiem, że obiecałem ci,
ale Hiroko jest...
1400
02:09:59,851 --> 02:10:07,258
Tatusiu, nie chcę jeszcze umierać...
Nie chcę umierać.
1401
02:10:08,493 --> 02:10:10,439
Nie wolno.
1402
02:10:12,397 --> 02:10:14,337
Nie wolno ci umrzeć.
1403
02:10:50,568 --> 02:10:51,963
Przyjdź do mnie.
1404
02:10:54,305 --> 02:10:57,007
Przyjdź szybko, Młody Mistrzu.
1405
02:11:01,713 --> 02:11:03,594
Jestem taki szczęśliwy.
1406
02:11:08,586 --> 02:11:12,119
Wróciłeś do mnie do domu.
1407
02:11:18,429 --> 02:11:20,831
Zawsze wierzyłem...
1408
02:11:21,299 --> 02:11:24,633
...w swoich uczuciach do mnie,
Młody Mistrzu...
1409
02:11:25,403 --> 02:11:28,210
...zawsze ci wierzyłem...
1410
02:11:33,278 --> 02:11:35,554
Kazałeś mi czekać...
1411
02:11:37,482 --> 02:11:40,172
Jesteś dla mnie taki zły...
1412
02:11:41,719 --> 02:11:43,331
Jesteś dla mnie taki zły...
1413
02:11:46,057 --> 02:11:48,959
Młody Mistrzu,
jesteś dla mnie taki zły...
1414
02:12:30,735 --> 02:12:32,417
Stary człowiek.
1415
02:12:33,271 --> 02:12:35,386
Kiedy wróciłeś?
1416
02:12:37,842 --> 02:12:39,726
Wygląda dobrze.
1417
02:12:41,079 --> 02:12:44,873
To całkiem niezłe miejsce
tu dotarłeś.
1418
02:12:45,950 --> 02:12:48,545
Twój strój do pracy dobrze na Tobie wygląda.
1419
02:12:48,720 --> 02:12:51,053
Stary, musimy porozmawiać.
1420
02:12:51,222 --> 02:12:52,686
Tatuś!
1421
02:12:55,426 --> 02:12:59,386
Tatuś. Czy z Momowaką wszystko w porządku?
1422
02:13:01,566 --> 02:13:04,975
Tatusiu, twoja twarz nie
spójrz dobrze.
1423
02:13:06,070 --> 02:13:08,005
Powiedz coś!
1424
02:13:09,140 --> 02:13:13,100
Słyszałem, że byłeś dobry dla Momowaki.
1425
02:13:18,149 --> 02:13:19,961
Zmarła...?
1426
02:13:20,852 --> 02:13:23,822
Tak. Jej stan
przybrał nagły obrót.
1427
02:13:27,592 --> 02:13:29,458
To głupie.
1428
02:13:30,728 --> 02:13:32,435
To takie głupie.
1429
02:13:33,731 --> 02:13:37,691
Powiedziała, że czuła się jak
gdybyś była jej siostrą.
1430
02:13:42,674 --> 02:13:44,301
Dlaczego?
1431
02:13:49,313 --> 02:13:51,672
Dlaczego...
1432
02:13:56,154 --> 02:13:59,124
...czy dana osoba lubi
które muszą umrzeć?
1433
02:14:01,526 --> 02:14:03,104
Kto to zrobił...
1434
02:14:06,631 --> 02:14:08,668
Kto ją zabił?
1435
02:14:11,169 --> 02:14:12,843
Cholera...
1436
02:14:14,939 --> 02:14:16,840
Pomszczę ją!
1437
02:14:17,008 --> 02:14:18,567
Tama-chan!
1438
02:14:18,676 --> 02:14:20,167
Co robisz?!
1439
02:14:20,344 --> 02:14:21,368
Pomszczę ją!
1440
02:14:21,546 --> 02:14:22,445
Uspokoić się!
1441
02:14:22,613 --> 02:14:23,876
Zabiję ich!
1442
02:14:24,048 --> 02:14:28,349
Idiota! Kto?!
Kogo zamierzasz zabić?
1443
02:14:28,986 --> 02:14:30,921
Odpuść sobie!
1444
02:14:31,022 --> 02:14:33,392
Odpuść sobie! Tamako!
1445
02:14:34,325 --> 02:14:35,874
Odpuść sobie!
1446
02:14:38,329 --> 02:14:39,998
Tamako.
1447
02:14:40,264 --> 02:14:44,824
Jeśli chcesz ją pomścić...
naprawdę ją pomścić...
1448
02:14:46,204 --> 02:14:49,174
...potem ty
chcesz zabić, to ja.
1449
02:14:52,210 --> 02:14:53,721
To ja.
1450
02:15:21,205 --> 02:15:23,173
Stary! To tłum Inaso!
1451
02:15:29,380 --> 02:15:30,404
Uruchomić!
1452
02:15:48,032 --> 02:15:50,661
Nie mogę powiedzieć, że mam coś przyzwoitego
wspomnienia tego miejsca...
1453
02:15:50,768 --> 02:15:54,728
...ale nawet Kochi wywołuje we mnie tęsknotę
jeśli chodzi o pożegnanie.
1454
02:15:54,906 --> 02:15:57,301
Będzie mi tego brakować.
1455
02:16:02,079 --> 02:16:03,483
Wszystko w porządku?
1456
02:16:23,467 --> 02:16:25,140
Tatuś...
1457
02:16:28,639 --> 02:16:30,296
...płaczemy...
1458
02:16:32,310 --> 02:16:34,880
...nawet gdy jesteśmy szczęśliwi.
1459
02:16:38,182 --> 02:16:40,359
A kiedy jest nam smutno...
1460
02:16:41,285 --> 02:16:42,937
...my też płaczemy.
1461
02:16:47,425 --> 02:16:48,596
ja...
1462
02:16:52,930 --> 02:16:56,087
...nigdy nie opuszczę
znowu po twojej stronie.
1463
02:16:56,601 --> 02:17:01,435
Będę naprawdę ciężko pracować,
więc możesz spokojnie.
1464
02:17:04,141 --> 02:17:09,102
Nie będę samotny, nawet gdy ty
nie zwracaj na mnie uwagi.
1465
02:17:14,619 --> 02:17:16,131
Wiem, że...
1466
02:17:18,189 --> 02:17:21,278
...uczyniłoby Hi'de-san bardzo szczęśliwym.
1467
02:17:24,161 --> 02:17:27,589
Na pewno...
Na pewno...
1468
02:17:28,466 --> 02:17:30,662
...byłby bardzo szczęśliwy.
1469
02:17:53,424 --> 02:17:56,555
Mam małą sprawę do załatwienia
się zająć.
1470
02:17:56,827 --> 02:17:58,227
Poczekaj tu na mnie.
1471
02:17:58,562 --> 02:18:00,428
Gdzie idziesz?
1472
02:18:00,598 --> 02:18:03,292
Opuszczamy Japonię.
1473
02:18:03,701 --> 02:18:05,930
Opuszczać Japonię?
1474
02:18:06,270 --> 02:18:09,264
Chyba pojedziemy do Mandżurii.
1475
02:18:10,007 --> 02:18:11,720
Mandżuria?
1476
02:18:12,376 --> 02:18:14,646
Naprawdę?
1477
02:18:15,012 --> 02:18:17,970
Do przestronnej, przestronnej Mandżurii.
1478
02:18:19,383 --> 02:18:23,092
Wsiądziemy na statek w Shimonoseki.
Tymczasem poczekaj tutaj.
1479
02:18:29,894 --> 02:18:31,446
Tatuś.
1480
02:18:32,029 --> 02:18:34,241
Obiecaj mi, że wrócisz.
1481
02:18:34,498 --> 02:18:37,939
Będę czekać właśnie tutaj,
nieważne co się stanie.
1482
02:18:40,271 --> 02:18:41,984
Obiecaj mi!
1483
02:18:42,540 --> 02:18:45,170
Obiecaj mi, że wrócisz!
1484
02:18:45,977 --> 02:18:49,718
Jeśli nie wrócisz,
Zabiję się tutaj!
1485
02:18:59,123 --> 02:18:59,998
Mat.
1486
02:19:00,028 --> 02:19:03,005
Nie możesz się tam przenieść,
jesteś pod kontrolą.
1487
02:19:08,399 --> 02:19:10,324
Bękart!
1488
02:19:43,901 --> 02:19:44,698
Auć! Auć!
1489
02:19:44,902 --> 02:19:47,531
Przepraszam!
1490
02:19:47,705 --> 02:19:49,674
Zraniłeś mnie!
1491
02:20:06,724 --> 02:20:12,686
Idiota! Ty idioto! To właśnie dostajesz
za pieprzenie się z tłumem z Osaki!
1492
02:21:09,553 --> 02:21:14,719
Ostatnia noc była mglista.
Nie wolno mi płakać.
1493
02:21:14,892 --> 02:21:17,054
Hej, panienko.
1494
02:21:17,161 --> 02:21:20,154
Siedziałeś
tu cały dzień, ale...
1495
02:21:20,264 --> 02:21:22,756
...właśnie odjechał ostatni pociąg.
1496
02:21:22,867 --> 02:21:25,946
co? Masz bilet?
Zobaczmy.
1497
02:21:28,372 --> 02:21:30,189
Dwa bilety?
1498
02:21:31,041 --> 02:21:34,251
Wiem... wstałeś,
prawda?
1499
02:21:35,379 --> 02:21:40,697
Młode damy nie powinny być tu same.
Chodź, zaprowadzę cię do budki policyjnej.
1500
02:21:40,964 --> 02:21:47,229
Zakwitną pływające kwiaty,
nawet jutro.
OK... chodźmy.
1501
02:21:48,025 --> 02:21:49,697
Wstań, ty.
1502
02:21:50,961 --> 02:21:53,346
Jesteś upartą dziewczyną, prawda?
1503
02:21:54,098 --> 02:21:56,610
Proszę, zrób, co mówię. Dobra?
1504
02:21:57,568 --> 02:22:00,538
Poczekaj, ile chcesz,
ale pociąg nie przyjedzie.
1505
02:22:03,107 --> 02:22:06,610
Czy tory zniknęły?
1506
02:22:07,111 --> 02:22:09,466
Szyny nadal tam są.
1507
02:22:09,880 --> 02:22:12,191
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
1508
02:22:12,950 --> 02:22:18,546
Jeśli szyny nadal tam są...
pociąg przyjedzie.
1509
02:22:21,592 --> 02:22:22,873
Pociąg...
1510
02:22:25,429 --> 02:22:26,944
Pociąg...
1511
02:22:30,868 --> 02:22:32,843
Nic do tego.
1512
02:22:37,942 --> 02:22:39,723
Nic do tego.
1513
02:22:43,147 --> 02:22:45,067
Nic do tego.
1514
02:23:59,012 --> 02:24:08,661
KONIEC