1 00:00:00,257 --> 00:00:04,212 ״החדש, המצופה בחום Grand Theft Auto משוחרר היום. 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,861 "ומעריצים מתלהבים, ומתכונן לקנות אותו. 3 00:00:07,934 --> 00:00:13,909 "מתרחש במיאמי של שנות ה-80, Vice City מאפשר אתה תהיה גנגסטר בבית שלך. 4 00:00:13,910 --> 00:00:18,694 ״ומבטיח להיות כמו צבעוני ו שנוי במחלוקת כקודמיו״. 5 00:00:18,702 --> 00:00:22,689 ״כן, לגבי הזרע Grand Theft Auto III, 6 00:00:22,690 --> 00:00:24,721 'השאלה צופים במשחק שואלים הוא, 7 00:00:24,722 --> 00:00:27,050 האם אפשר של סם האוזר משחקי רוקסטאר יוצאים לדרך 8 00:00:27,063 --> 00:00:29,079 'מפיק את המרב משחק מוצלח אי פעם, 9 00:00:29,111 --> 00:00:32,004 'פעמיים, תוך שנה אחת?' 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,393 "אתה מקשיב ל-WYNZ, 11 00:00:34,394 --> 00:00:37,374 ״הגדול בניו יורק ותחנת הרדיו הטובה ביותר. 12 00:00:39,366 --> 00:00:43,050 ״הבוקר אנחנו מדברים על Grand Theft Auto: Vice City. 13 00:00:43,113 --> 00:00:46,128 ״החדש הלוהט מבית Rockstar משחקים יצאו היום לחנויות. 14 00:00:46,129 --> 00:00:50,113 "הציפייה בשמיים, אבל עד כמה זה טוב? 15 00:00:52,189 --> 00:00:56,156 ״בואי ניקח שיחה. יש לי את ניוארק פיל לומברד על הקו״. 16 00:00:56,157 --> 00:01:00,160 ״היי, סם האוזר הוא גאון, בנאדם. המשחק הזה יפה. 17 00:01:00,161 --> 00:01:01,180 ״קניתי אותו בחצות. 18 00:01:01,181 --> 00:01:03,197 ״הייתי צריך לעמוד בתור במשך ארבע שעות כדי לקבל את זה. 19 00:01:11,145 --> 00:01:14,152 ״שיחקתי בזה מאז ומעולם. זה ענק. 20 00:01:14,153 --> 00:01:17,156 ״הם שיחזרו כל מיאמי של שנות השמונים. 21 00:01:17,157 --> 00:01:20,112 "הם התפרנסו, עיר נושמת. 22 00:01:20,113 --> 00:01:23,105 ״יש עלילה נהדרת הפעם, ויזואליה מדהימה, 23 00:01:23,236 --> 00:01:25,311 'המון בעיטות תחנות רדיו של שנות ה-80, 24 00:01:25,312 --> 00:01:27,299 'ומספר עצום של משימות מגניבות'. 25 00:01:27,300 --> 00:01:29,287 'נשמע נהדר.' ״זהו, סטיב. 26 00:01:29,288 --> 00:01:32,263 ״אבל מה שהופך אותו לגאון הוא גודל אזור המשחק. 27 00:01:32,264 --> 00:01:33,319 ״והפרט. 28 00:01:33,320 --> 00:01:36,311 "GTA III היה מכונן. זה שינה את כל המשחקים. 29 00:01:36,312 --> 00:01:38,279 "אני חושב שזה אפילו יותר טוב." 30 00:01:38,280 --> 00:01:42,235 ״פיל, אני אתן לך תחזור לשחק עם עצמך. 31 00:01:42,236 --> 00:01:46,315 ״בוא ניקח שיחה נוספת. אני חושב יש לנו גיימר אישה על הקו. 32 00:01:46,316 --> 00:01:49,272 ״שלום, פגי, זה נכון? אתה ער...' 33 00:01:52,296 --> 00:01:55,283 טרי. 34 00:01:55,284 --> 00:01:57,291 ראית את הדמויות? 35 00:01:57,292 --> 00:01:59,327 מכרנו מיליון יחידות. 36 00:01:59,328 --> 00:02:01,303 מיליון. 37 00:02:01,304 --> 00:02:03,328 ביום מזוין אחד. 38 00:02:05,304 --> 00:02:07,268 אהה! 39 00:02:08,230 --> 00:02:15,107 כתוביות מאת MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 40 00:02:20,320 --> 00:02:23,331 אז מה שלא נעשה אחר כך, יש לנו כדי לקחת את זה לשלב הבא. 41 00:02:23,332 --> 00:02:26,267 אני יודע שכולנו מתרגשים איך עשתה Vice City, 42 00:02:26,268 --> 00:02:30,251 אבל EA נושמת בצווארנו ויש לנו מעריצים תובעניים. 43 00:02:30,252 --> 00:02:34,291 אז, אני רוצה ליצור עולם מלא עם פרטים ריאליסטיים מדהימים 44 00:02:34,292 --> 00:02:36,303 שמעורר רגשות אמיתיים בשחקנים. 45 00:02:36,304 --> 00:02:37,327 הרבה יותר ממה שעשינו ב-Vice. 46 00:02:37,328 --> 00:02:40,315 Take-Two צפויים ה-GTA הבא בתוך שנה, 47 00:02:40,316 --> 00:02:43,247 כלומר תשעה חודשים. אנחנו יכולים לעשות את זה בעוד שנה. 48 00:02:43,248 --> 00:02:45,307 הייתי צריך להרתיע בערך 50 אנשים מלעזוב כל שבוע. 49 00:02:45,308 --> 00:02:48,311 אנחנו לא יכולים להעביר את כולם לזה שׁוּב. ובכן, אז אנחנו מגייסים יותר אנשים. 50 00:02:48,312 --> 00:02:52,303 Boyz N The Hood. איומים II החברה. צבעים, אני רוצה אווירה מגניבה. 51 00:02:52,304 --> 00:02:56,267 זה העולם שבו אנחנו נמצאים. דרום-מרכז לוס אנג'לס. קומפטון ו-ווטס. 52 00:02:56,268 --> 00:02:58,283 משחק ברדס שחור? המחסומים האלה הם אווירה. 53 00:02:58,284 --> 00:03:01,263 אתה זוכר מתי ה-Crips ו דם נלחמו בשנות ה-80? 54 00:03:01,264 --> 00:03:03,315 אנחנו לא יכולים לעשות על זה משחק. למה לא? אנחנו בריטים. 55 00:03:03,316 --> 00:03:05,255 אנחנו לא יודעים כלום על זה. 56 00:03:05,256 --> 00:03:08,267 היי, תראה, אנחנו טובים בליצור משחקים על התרבות האמריקאית 57 00:03:08,268 --> 00:03:10,251 כי גדלנו שקועים בו. 58 00:03:10,252 --> 00:03:12,271 אבל אתה מדבר על סכסוך אמריקאי אמיתי. 59 00:03:12,272 --> 00:03:15,271 בדיוק, זה משהו אמיתי לא רק איטרציה של תוכנית טלוויזיה 60 00:03:15,272 --> 00:03:19,279 או סרט. כי אנחנו אאוטסיידרים, אנחנו רואים את אמריקה כפי שהיא. 61 00:03:19,280 --> 00:03:21,240 יותר טוב מהם. 62 00:03:27,264 --> 00:03:29,332 הנה היא. האישה המצליחה. 63 00:03:33,276 --> 00:03:37,264 השגתי לנו איטלקית. הו, נהדר. אני מורעב. יום ארוך. 64 00:03:44,240 --> 00:03:46,283 ג'וני. אֲרוּחַת עֶרֶב. 65 00:03:46,284 --> 00:03:49,295 יברך ה' את הסעודה הזאת ותן לנו רחמים 66 00:03:49,296 --> 00:03:54,303 ומבינה לב, ב את שמו של ישוע אנו מתפללים. אָמֵן. אָמֵן. 67 00:03:54,304 --> 00:03:57,276 בְּסֵדֶר. זה נראה טוב. כֵּן! 68 00:04:20,328 --> 00:04:24,315 תקשיב, אני אצטרך את עזרתך עם זה. אנחנו צריכים לדחוף את זה. 69 00:04:24,316 --> 00:04:26,311 עכשיו, אנחנו צריכים להיות אבל זהיר, סם. 70 00:04:26,312 --> 00:04:29,251 אתה יודע, מסיים את Vice City כמעט הרג את כולם. 71 00:04:29,252 --> 00:04:32,243 אם נהיה גדולים יותר, זה הולך להיות קשה יותר. זה לא קשור רק לקנה מידה. 72 00:04:32,244 --> 00:04:35,303 קדימה, אח קטן. אתה החכם והמצחיק. 73 00:04:35,304 --> 00:04:38,292 אנחנו צריכים רעיונות חדשים שיניעו אותנו הלאה. 74 00:04:42,272 --> 00:04:44,279 אז אם אתה רוצה לפרוץ גבולות, 75 00:04:44,280 --> 00:04:47,279 צריך שיהיה לנו שחור דמות ראשית. 76 00:04:47,280 --> 00:04:51,263 כן, רעיון מעולה. כן, בוא ניקח את זה שחור. 77 00:04:51,264 --> 00:04:55,319 האם אתה יכול להוביל שחור במשחק? מישהו עשה את זה? לא. אנחנו נעשה. 78 00:04:55,320 --> 00:04:59,295 האם נוכל להשיג את סמואל ל ג'קסון? כן, אני בטוח שיכולנו. 79 00:04:59,296 --> 00:05:00,327 אתה יכול להשיג כל אחד. 80 00:05:00,328 --> 00:05:03,267 כוכבי קולנוע לא חשובים, בסדר, תשכחו מכוכבי קולנוע. 81 00:05:03,268 --> 00:05:05,323 המשחק הזה חייב להיות משהו זה מעבר לקולנוע. 82 00:05:05,324 --> 00:05:07,307 זה עושה משהו שסרט לא יכול לעשות. 83 00:05:07,308 --> 00:05:12,252 אֵיך? אני לא יודע, בגלל זה אנחנו מדברים על זה. אוי! 84 00:05:15,244 --> 00:05:16,272 שלום? 85 00:05:18,260 --> 00:05:20,315 ובכן, שלום, מרגרט. ברור שאני זוכר אותך. 86 00:05:20,316 --> 00:05:22,244 איך אני יכול לעזור? 87 00:05:24,260 --> 00:05:25,300 אה-הא. 88 00:05:28,252 --> 00:05:29,332 אני רואה. 89 00:05:31,260 --> 00:05:34,295 ובכן, מרגרט, תן לי לעצור אותך שם. 90 00:05:34,296 --> 00:05:36,287 זה נשמע לי כמו הטיפול שעברת 91 00:05:36,288 --> 00:05:38,275 עשויה בהחלט להיות רשלנות רפואית 92 00:05:38,276 --> 00:05:40,295 ואו, אני אשמח לעזור. 93 00:05:40,296 --> 00:05:42,331 אבל אני לא חושב שאתה צריך להשתמש בי. 94 00:05:42,332 --> 00:05:45,267 אני חושב שכדאי לך לדבר עם עורך דין 95 00:05:45,268 --> 00:05:47,296 שאולי יוכל להשתפר לייצג אותך. 96 00:05:49,320 --> 00:05:54,319 ובכן, למען האמת, הפכתי קצת רעיל כעורך דין. 97 00:05:54,320 --> 00:05:57,247 קיבלתי את הווארד סטרן ואלבום ראפ 2 לייב Crew 98 00:05:57,248 --> 00:05:58,315 נאסר על הפרת חוקי גסות 99 00:05:58,316 --> 00:06:01,319 ולאחר מכן אף אחד רוצה להיות מיוצג 100 00:06:01,320 --> 00:06:03,328 מאת פעיל מוסרי מטורף. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,259 אתה צריך לנסות ידידי, פרנק סימפסון. הוא איש טוב. 102 00:06:08,260 --> 00:06:10,260 סנגור משובח. 103 00:06:13,276 --> 00:06:16,280 למה אני עושה את זה? מה אני יכול להגיד? 104 00:06:18,244 --> 00:06:19,308 כי אני באטמן. 105 00:06:21,264 --> 00:06:25,252 כי משום מה, אלוהים הקים את התחת הזה כדי לעשות טוב. 106 00:06:27,240 --> 00:06:31,280 ובכן, אני מעריך את השיחה. בְּסֵדֶר. לילה טוב. 107 00:07:00,300 --> 00:07:04,275 פשוט עשינו את הגדול ביותר מכירת משחק בהיסטוריה! 108 00:07:04,276 --> 00:07:06,251 סידרנו את החשודים הרגילים 109 00:07:06,252 --> 00:07:07,323 לתחרות כדור גבינה, 110 00:07:07,324 --> 00:07:10,299 אז, אם אתה רוצה להיות כוכב רוק, אתה חייב לשחק את המשחק. 111 00:07:10,300 --> 00:07:14,267 נכון, עכשיו, תקשיב. השיא בשנה שעברה היה 68. 112 00:07:14,268 --> 00:07:16,271 כל מי שמנצח את זה, אתה מקבל את החג 113 00:07:16,272 --> 00:07:18,319 ואני אזרוק פנימה כרטיס משולש, בסדר? 114 00:07:18,320 --> 00:07:20,251 תאכל את הגבינה. 115 00:07:20,252 --> 00:07:24,319 אל תעשה, אל תעשה... הו, לא, תראה. זה מגעיל. זה קטל. 116 00:07:24,320 --> 00:07:26,299 זה פונדו גבינה ממש שם. 117 00:07:26,300 --> 00:07:30,324 מַה? מה זה? קניתי לך משהו. 118 00:07:34,312 --> 00:07:40,247 זהו ה-TTS הנפתח הראשון באמריקה. מַה? לְמַעֲנִי? 119 00:07:40,248 --> 00:07:44,275 זאת תודה. לכל דבר עשית עבור Rockstar. 120 00:07:44,276 --> 00:07:45,324 ובשבילי. 121 00:07:50,244 --> 00:07:54,244 אתה תהיה עסוק מכדי לנהוג בו אי פעם, כמובן. כן, כמובן. 122 00:07:57,272 --> 00:08:01,331 תראה, Vice City זה טוב, ממש טוב, 123 00:08:01,332 --> 00:08:03,295 אבל אתה ואני יודעים שאנחנו רק 124 00:08:03,296 --> 00:08:06,263 רק לגרד את פני השטח של מה המשחקים האלה יכולים לעשות עכשיו. 125 00:08:06,264 --> 00:08:07,287 ובשביל הבא, 126 00:08:07,288 --> 00:08:10,299 אני רוצה ליצור לגמרי העולם האמיתי, נכון? למבוגרים, 127 00:08:10,300 --> 00:08:15,235 שבו אתה לא צריך להיות פינגווין או איזה שדון שעיר מחורבן. 128 00:08:15,236 --> 00:08:17,235 כשאנשים מדברים על משחקי וידאו 129 00:08:17,236 --> 00:08:20,291 הדרך שבה הם מדברים סרטים ומוזיקה, ג'יימי, 130 00:08:20,292 --> 00:08:22,260 אז עשינו את זה. 131 00:08:25,244 --> 00:08:26,304 תהנה מזה. 132 00:08:30,296 --> 00:08:33,279 "פונטיאק כחול, רשום גנוב 133 00:08:33,280 --> 00:08:36,259 הערב בשעה 23:00, 134 00:08:36,260 --> 00:08:42,252 'לוחית רישוי 0093, רשום אצל מר אוולין... 135 00:08:49,260 --> 00:08:51,279 ״השוטרים ספנסר וואט בנוכחות, 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,280 "נראה כי מדובר בפציעת טראומה..." 137 00:09:07,240 --> 00:09:12,316 מה שמך המלא בבקשה, דווין? אני צריך את שמך המלא, בן. 138 00:09:16,312 --> 00:09:19,283 דווין דרנל מור. 139 00:09:19,284 --> 00:09:22,292 דארנל מור. תַאֲרִיך לֵידָה? 140 00:09:26,244 --> 00:09:30,324 תראה, בן, אתה נמצא בהרבה צרות, אתה צריך להתחיל לעזור. 141 00:09:35,268 --> 00:09:38,296 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את טביעות האצבעות שלך. 142 00:09:53,288 --> 00:09:55,280 יש לו אקדח! 143 00:09:57,316 --> 00:09:59,255 מה קורה? 144 00:09:59,256 --> 00:10:00,327 אייס, אייס, יש לנו בעיה מזוינת! 145 00:10:00,328 --> 00:10:02,268 יֵשׁוּעַ! 146 00:11:18,248 --> 00:11:21,244 מותק, יש כאן מאפין בשבילך. 147 00:11:26,268 --> 00:11:28,280 אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות, בסדר? 148 00:11:38,264 --> 00:11:40,307 יש לי לקרוס הלילה, אבא. 149 00:11:40,308 --> 00:11:45,252 אתה יכול לאסוף אותי בשבע? מה זה? לקרוס. הַלַילָה. 150 00:11:53,252 --> 00:11:55,255 פאייט, אלבמה, בבקשה. 151 00:11:55,256 --> 00:11:58,271 אפשר לקבל את המספר של תחנת המשטרה פייט? 152 00:11:58,272 --> 00:12:00,331 אתה יודע איך במסורתי משחקי תפקידים שאתה יכול 153 00:12:00,332 --> 00:12:03,275 לאמן את עצמך להיות סייף מחורבן טוב יותר, 154 00:12:03,276 --> 00:12:05,279 או לעשות יותר מחורבן לחשי גובלינים קטנים? 155 00:12:05,280 --> 00:12:08,307 הגיבור שלנו, קארל, אמור להיות מסוגל גם לשפר את עצמו. 156 00:12:08,308 --> 00:12:10,255 כאילו, לשנות. 157 00:12:10,256 --> 00:12:12,243 אז אתה יכול לעשות אותו רזה יותר או שמנה יותר, 158 00:12:12,244 --> 00:12:15,239 או יותר סקסי, או חזק יותר, אתה יודע. אתה יכול לשנות אותו. בוקר, ג'יימי. 159 00:12:15,240 --> 00:12:17,319 אנשים הצליחו לעשות זה ב-RPG לזמן מה. 160 00:12:17,320 --> 00:12:19,323 כן, אבל זה תמיד כדי לעזור לך להשלים 161 00:12:19,324 --> 00:12:21,251 איזושהי משימה צרה. 162 00:12:21,252 --> 00:12:23,299 בסדר, עכשיו אנחנו הולכים להציע לשחקנים את ההזדמנות 163 00:12:23,300 --> 00:12:25,319 להתאים את עצמם תוך כדי תנועה. מעצבים את עצמם. 164 00:12:25,320 --> 00:12:29,259 לא בגלל שהם צריכים בשביל משחק, רק בגלל שהם רוצים. 165 00:12:29,260 --> 00:12:31,291 בסדר, אז אם אתה רוצה את קרל כדי להסתפר, אתה יכול. 166 00:12:31,292 --> 00:12:34,267 אם אתה רוצה שהוא ילך ויקבל חדש שרשורים, אתה פשוט הולך לקנות אותם. 167 00:12:34,268 --> 00:12:36,327 ואז לעשות את הדברים האלה לשנות איך דמויות אחרות 168 00:12:36,328 --> 00:12:39,287 להתייחס אליך במשחק. אבל אם זה לא קשור למשימות, 169 00:12:39,288 --> 00:12:42,247 לא כל זה ירגיש קצת לא רלוונטי וסופר חנון? 170 00:12:42,248 --> 00:12:43,263 לא, אני לא חושב כך. 171 00:12:43,264 --> 00:12:44,311 אני חושב שזה יגרום לאנשים להרגיש 172 00:12:44,312 --> 00:12:47,243 מבחינה רגשית בצורה מדהימה מקושר לקארל. 173 00:12:47,244 --> 00:12:49,255 אתה הגיבור. הגיבור הוא אתה. 174 00:12:49,256 --> 00:12:54,259 בסדר, טרי, אם תוכל לשלוח אליו את קארל להסתפר - לך ותמצא פחדים - 175 00:12:54,260 --> 00:12:57,251 זה לא ירגיש טוב? הא-פאקינג-הא. 176 00:12:57,252 --> 00:13:00,295 ג'ן, את רוצה קעקוע? דרך קארל, אתה יכול ללכת לקחת אחד. 177 00:13:00,296 --> 00:13:04,239 ג'יימי, אתה רוצה שישייה. אתה יכול להשיג אחד. יש אחד. 178 00:13:04,240 --> 00:13:07,319 דן, אתה רוצה לעשות סקס, דרך קארל, סוף סוף, אתה יכול. 179 00:13:07,320 --> 00:13:12,303 אם תהפוך את קארל לאטרקטיבי מספיק, מישהו צריך לקיים איתו יחסי מין. 180 00:13:12,304 --> 00:13:14,319 זה מעבר למה שסרט יכול לעשות. 181 00:13:14,320 --> 00:13:16,315 חבר'ה, אנחנו הולכים כדי ליצור את הראשון 182 00:13:16,316 --> 00:13:19,324 גיבור באמת מסתגל בכל צורת אמנות. 183 00:13:40,296 --> 00:13:45,327 דווין, שמי ג'ק תומפסון. אני כן עורך דין שבסיסו במיאמי. 184 00:13:45,328 --> 00:13:48,323 אני מאוד מצטער על המצב בו אתה נמצא. 185 00:13:48,324 --> 00:13:53,280 אני רוצה להבין איך זה קרה. למה זה קרה. 186 00:13:55,316 --> 00:13:58,319 כשעצרו אותך במיסיסיפי, כנראה אמרת, 187 00:13:58,320 --> 00:14:02,311 "החיים הם כמו משחק וידאו, אתה חייב למות מתישהו." 188 00:14:02,312 --> 00:14:04,296 זה מה שאמרת? 189 00:14:12,280 --> 00:14:14,327 מי אתה? 190 00:14:14,328 --> 00:14:16,292 הוא לא יודע למה הוא עשה את זה. 191 00:14:17,312 --> 00:14:21,268 הוא אמר שזה כמו פלאשבק, כאילו הוא שיחק את המשחק. 192 00:14:22,292 --> 00:14:26,296 הוא פשוט ילד אבוד מתוק וטיפש. הוא נעצר והוא נבהל. 193 00:14:28,240 --> 00:14:30,307 אני פשוט לא מאמין הוא היה הורג את האנשים האלה 194 00:14:30,308 --> 00:14:33,259 אם לא היה בילה שעות ביום מתרגל לעשות בדיוק 195 00:14:33,260 --> 00:14:35,291 אותו דבר בזה משחק רוצח שוטרים. 196 00:14:35,292 --> 00:14:38,259 אתה לא יודע שזה היה המשחק שגרם לו להתנהג כך. 197 00:14:38,260 --> 00:14:39,311 אבל זה היה המשחק. 198 00:14:39,312 --> 00:14:41,303 הוא עדיין אשם ברצח. 199 00:14:41,304 --> 00:14:45,268 כן, הוא, ושום דבר לא ישנה את זה. 200 00:14:46,280 --> 00:14:47,327 בחייך, אתה עורך דין. 201 00:14:47,328 --> 00:14:51,300 אני חושב שהאנשים שמכינים את זה משחקים אחראים חלקית. 202 00:14:52,300 --> 00:14:55,243 כלומר, תחשוב על זה. 203 00:14:55,244 --> 00:14:58,307 הם מטביעים את הילדים שלנו בקלקול ובאלימות, 204 00:14:58,308 --> 00:15:01,307 לאמן את הילדים שלנו להיות רוצחים ולהרוויח מזה כסף. 205 00:15:01,308 --> 00:15:05,327 הם... הם עושים בידור שמנרמל אלימות איומה. 206 00:15:05,328 --> 00:15:07,308 זה עושה לי בחילה. 207 00:15:10,312 --> 00:15:13,235 אתה הולך להילחם בהם. 208 00:15:13,236 --> 00:15:15,267 אתה לא חושב שאני צריך? 209 00:15:15,268 --> 00:15:16,331 אני מרגיש מוכרח לעשות זאת. 210 00:15:16,332 --> 00:15:20,283 אנחנו מגדלים דור של ילדים ספוג מין ואלימות 211 00:15:20,284 --> 00:15:22,304 ואף אחד לא עושה כלום בנידון. 212 00:15:24,248 --> 00:15:27,272 אני חושב שזה מה שיש נדרש ממני. 213 00:15:38,236 --> 00:15:41,279 זו אווירה. 214 00:15:41,280 --> 00:15:44,255 עליז מאוד. 215 00:15:44,256 --> 00:15:47,247 כן, על זה אני מדבר. 216 00:15:47,248 --> 00:15:49,331 קבל וידאו של כל רחוב כאן, ג'יימי. 217 00:15:49,332 --> 00:15:52,319 האם זה בטוח? כן, תתחיל לצלם, זה בסדר. 218 00:15:52,320 --> 00:15:55,259 היי. 219 00:15:55,260 --> 00:15:56,263 נראה ממש טוב. 220 00:15:56,264 --> 00:15:58,295 אנחנו צריכים לקבל את גם מתכנתים כאן למטה 221 00:15:58,296 --> 00:16:01,311 כדי שהם יוכלו לראות את זה בעצמם, לחזור על זה. 222 00:16:01,312 --> 00:16:03,316 הרחובות מדברים אליך. וואו! 223 00:16:05,296 --> 00:16:07,267 אני מרגישה מאוד אנגלית. 224 00:16:07,268 --> 00:16:08,327 אתה לא נראה את זה. 225 00:16:08,328 --> 00:16:12,271 את נראית כמו אמא רעה... חרא! 226 00:16:12,272 --> 00:16:13,316 אתה יודע מה אני אומר? 227 00:16:14,316 --> 00:16:17,247 האם אנחנו... מקווים לראות מעבר? 228 00:16:17,248 --> 00:16:18,299 אכפת לך אם אני לא אצלם את זה? 229 00:16:18,300 --> 00:16:20,327 אנחנו צריכים להביא את המתכנתים יורה גם בכמה רובים, 230 00:16:20,328 --> 00:16:23,236 אז הם יודעים איך הם צליל ותחושה. 231 00:16:42,256 --> 00:16:44,287 מי אתה? היי, גבר שלי, אל תזיע. 232 00:16:44,288 --> 00:16:47,248 אלה בחורים אנגלים אני מסתובב. 233 00:16:48,308 --> 00:16:51,259 למה קיבלת את הקרע הזה בג'ינס שלך, ילד? 234 00:16:51,260 --> 00:16:52,311 זה עניין של קריפ? 235 00:16:52,312 --> 00:16:54,303 האם זה? אני לא קריפ, אני מבטיח לך. 236 00:16:54,304 --> 00:16:55,311 מגניב, אלה הם... 237 00:16:55,312 --> 00:16:58,283 אל תגיד לי להיות מגניב, כושי! 238 00:16:58,284 --> 00:17:01,235 אני אחליט מתי אהיה מגניב. מי אתה? 239 00:17:01,236 --> 00:17:03,243 אני DJ Dog מסאות' פארק, בנאדם. 240 00:17:03,244 --> 00:17:05,299 החבר'ה האלה פשוט כאן לעשות מחקר על משחק. 241 00:17:05,300 --> 00:17:07,292 הם מייצרים את Grand Theft Auto. 242 00:17:11,252 --> 00:17:12,296 אתם עושים GTA? 243 00:17:15,268 --> 00:17:17,276 כולכם רוקסטארים. 244 00:17:18,288 --> 00:17:20,283 יו, אני אוהב את המשחק הזה! אני משחק בו שעות! 245 00:17:20,284 --> 00:17:23,303 תגיד להם שאני משחק בזה שעות. אני לא משחק בו שעות? הממ-הממ. 246 00:17:23,304 --> 00:17:26,323 יו... כולכם רוצים להכין משחק כאן? 247 00:17:26,324 --> 00:17:29,251 כן, משחק שמתרחש כאן. אולי תוכל לעזור לנו. 248 00:17:29,252 --> 00:17:30,311 כאילו, אני יכול להיות בזה? 249 00:17:30,312 --> 00:17:33,331 כאילו, אני פרפורמר, יש לי חברת התקליטים שלי ואני שחקן. 250 00:17:33,332 --> 00:17:35,287 כן, בנאדם, איך קוראים לך? 251 00:17:35,288 --> 00:17:37,267 ואיפה אתה משיג את התכשיטים שלך? 252 00:17:37,268 --> 00:17:38,327 אני אראה לך. בְּסֵדֶר. 253 00:17:38,328 --> 00:17:40,272 טוֹב. 254 00:17:45,324 --> 00:17:48,243 לקרל יש את הבחורה הזו הוא יוצא במשחק. 255 00:17:48,244 --> 00:17:49,263 דניס, אמרנו. 256 00:17:49,264 --> 00:17:50,279 דניס, נכון. 257 00:17:50,280 --> 00:17:53,271 אה, 21-11. הגנגסטר הבא. 258 00:17:53,272 --> 00:17:55,291 אתה אמור להיות מסוגל לקחת אותה בתאריכים שונים, 259 00:17:55,292 --> 00:17:57,263 לעשות דברים שמשפיעים מערכת היחסים 260 00:17:57,264 --> 00:17:58,279 ואיך היא מתנהגת אליך, 261 00:17:58,280 --> 00:18:00,327 כמו בחיים האמיתיים. קדימה, האוזר. 262 00:18:00,328 --> 00:18:02,243 אני הולך להוריד אותך. 263 00:18:02,244 --> 00:18:05,247 להיות מסוגל לקחת אותה לברים או לצאת לנהוג, לקנות לה פרחים. 264 00:18:05,248 --> 00:18:07,323 אתה יכול לקחת אותה לסיבוב נסיעה? יש בנות שיאהבו את זה. 265 00:18:07,324 --> 00:18:10,243 הו-הו! מה זה היה, ג'יימי? 266 00:18:10,244 --> 00:18:12,267 ואני רוצה סצנת סקס ראויה הפעם. 267 00:18:12,268 --> 00:18:13,279 סצנת סקס מלאה. 268 00:18:13,280 --> 00:18:16,263 אם תתייחס לדניס נכון, היא תעשה זאת לקיים איתך יחסי מין. זה רק הוגן. 269 00:18:16,264 --> 00:18:18,283 אתה לא יכול לשים סצנת סקס במשחק, סם. כן, אתה יכול. 270 00:18:18,284 --> 00:18:20,283 למה לא? סקס הוא חלק מהחיים. 271 00:18:20,284 --> 00:18:23,268 סרטים ומוזיקה עוסקים במין כל הזמן - למה אנחנו לא יכולים? 272 00:18:25,312 --> 00:18:27,324 2-0, מופרע. 273 00:18:49,312 --> 00:18:50,331 אוי, ריי, סליחה שאיחרתי. 274 00:18:50,332 --> 00:18:52,315 היה לי תקופה מטורפת למצוא את המקום. 275 00:18:52,316 --> 00:18:55,267 אֵין בְּעָיָוֹת. כולנו כאן. 276 00:18:55,268 --> 00:18:57,311 חבר שלי ריי כאן עורך דין משפט מעולה. 277 00:18:57,312 --> 00:19:01,243 הוא מאמין חזק כמוני שרוקסטאר וסוני הם, 278 00:19:01,244 --> 00:19:04,303 במידה מסוימת, אחראי על מותם של יקיריכם. 279 00:19:04,304 --> 00:19:08,259 אנחנו מאמינים למה שדווין עשה היה מעשה אימפולסיבי, 280 00:19:08,260 --> 00:19:11,307 סביר יותר בשל העובדה שהוא שיחק במשחק וידאו אלים 281 00:19:11,308 --> 00:19:13,271 במשך שבועות מראש. 282 00:19:13,272 --> 00:19:18,299 ואנחנו אוספים קומץ עדים מומחים שיעידו בבית המשפט 283 00:19:18,300 --> 00:19:23,247 שיש קשר ברור ביניהם בני נוער משחקים משחקים אלימים 284 00:19:23,248 --> 00:19:24,312 והתנהגות אלימה. 285 00:19:25,320 --> 00:19:28,259 אתה אומר שזה המשחק אחראי למעשיו, 286 00:19:28,260 --> 00:19:30,300 זה ישחרר את דווין, לא? 287 00:19:32,252 --> 00:19:34,243 אני לא יודע לגבי האחרים כאן, 288 00:19:34,244 --> 00:19:36,279 אבל אני רוצה את הילד הזה לעמוד מול מה שהוא עשה. 289 00:19:36,280 --> 00:19:38,260 אני רוצה אותו נידון למוות. 290 00:19:40,260 --> 00:19:43,259 אנחנו לא מאמינים למה דווין עשה היה מתוכנן מראש. 291 00:19:43,260 --> 00:19:45,247 אתה לא יודע שזה לא היה. 292 00:19:45,248 --> 00:19:46,271 לא, אני לא. 293 00:19:46,272 --> 00:19:49,299 אני לא אומר שהוא לא אחראי על מה שהוא עשה - הוא - 294 00:19:49,300 --> 00:19:52,239 והוא יתמודד עם זה בבית משפט פלילי. 295 00:19:52,240 --> 00:19:55,323 התיק האזרחי שלנו לא נועד להוריד אותו, 296 00:19:55,324 --> 00:19:57,327 אבל אנחנו רוצים את היוצרים מהמשחקים המגונים האלה 297 00:19:57,328 --> 00:20:00,331 לקחת קצת אחריות ו לעזור לעצור שוטרים אחרים 298 00:20:00,332 --> 00:20:05,328 מלהיהרג באותו אופן שג'יימס וארנולד ואייס היו. 299 00:20:07,304 --> 00:20:09,283 גם אתה לא רוצה את זה? 300 00:20:09,284 --> 00:20:13,255 ואנחנו רוצים שיהיה לך סוג של פיצוי... 301 00:20:13,256 --> 00:20:14,327 על האובדן שלך. 302 00:20:14,328 --> 00:20:16,327 אתה חושב שאתה יכול לנצח? 303 00:20:16,328 --> 00:20:18,303 אנחנו ננצח, אני מבטיח לך, 304 00:20:18,304 --> 00:20:21,287 כי אני אלחם בזה באותה מידה כמו שאי פעם נלחמתי במשהו 305 00:20:21,288 --> 00:20:24,315 ובגלל שאני מאמין במה מרטין לותר קינג אמר - 306 00:20:24,316 --> 00:20:29,308 "קשת ההיסטוריה ארוכה, אבל הוא מתכופף לכיוון הצדק". 307 00:20:33,236 --> 00:20:36,299 תביעה זו תשים את משחק הווידאו התעשייה במשפט. 308 00:20:36,300 --> 00:20:40,279 סטריקלנד מול סוני, היצרניות של משחקי פלייסטיישן ורוקסטאר, 309 00:20:40,280 --> 00:20:42,319 יצרני Grand Theft Auto 310 00:20:42,320 --> 00:20:46,251 היא תביעה שנועדה לעשות כל שוטר באמריקה בטוח יותר. 311 00:20:46,252 --> 00:20:48,331 כמה אתה דורש פיצויים? 312 00:20:48,332 --> 00:20:51,255 600 מיליון למשפחות. 313 00:20:51,256 --> 00:20:52,303 זה לא מוגזם? 314 00:20:52,304 --> 00:20:54,279 אני לא חושב כך. 315 00:20:54,280 --> 00:20:57,328 אנחנו הולכים להרוס את רוקסטאר משחקים, אתה יכול לסמוך על זה. 316 00:21:01,300 --> 00:21:06,275 תקשיב, יש כמה שנולדו מחדש עורך דין נוצרי בפלורידה 317 00:21:06,276 --> 00:21:08,239 להגיש נגדנו תיק אזרחי 318 00:21:08,240 --> 00:21:10,283 עבור העותק הזה כביכול הרג באלבמה. 319 00:21:10,284 --> 00:21:12,236 בשביל מה דווין מור עשה? 320 00:21:15,308 --> 00:21:17,251 האם Take-Two מודאגים? 321 00:21:17,252 --> 00:21:21,275 לא. זה אמריקה - זה מטורף קשירה. 322 00:21:21,276 --> 00:21:24,239 הם שמו את עורכי הדין שלהם על זה, אתה לא צריך לעשות כלום, 323 00:21:24,240 --> 00:21:26,311 אבל אתה צריך להיות מודע לזה, זה הכל. 324 00:21:26,312 --> 00:21:29,243 בְּסֵדֶר. 325 00:21:29,244 --> 00:21:31,251 אני מודע. 326 00:21:31,252 --> 00:21:32,308 בסדר, טוב. 327 00:21:34,324 --> 00:21:37,256 באים לשחק פינג פונג? בַּטוּחַ. 328 00:21:38,300 --> 00:21:40,260 איך קוראים לעורך הדין הזה? 329 00:22:01,288 --> 00:22:05,264 כמה זמן אתה משחק את המשחק הזה? אלוהים, פטי! 330 00:22:06,288 --> 00:22:09,291 לא אספתי אותך, אני מצטער. אה, זה בסדר. 331 00:22:09,292 --> 00:22:11,247 זה לא איך שזה נראה. 332 00:22:11,248 --> 00:22:13,327 פשוט חשבתי שעדיף להבין בדיוק 333 00:22:13,328 --> 00:22:15,323 מה זה אני מתנגד לו. 334 00:22:15,324 --> 00:22:18,271 זה לא ייאמן. מהרגע שאתה מתחיל לשחק, 335 00:22:18,272 --> 00:22:21,283 זה מעודד אותך לפגוע באנשים ואתה מתחיל לעשות את זה. 336 00:22:21,284 --> 00:22:23,239 זה מטריד. 337 00:22:23,240 --> 00:22:25,307 כלומר, איך האנשים האלה מעיזים לעשות את הזבל המושחת הזה 338 00:22:25,308 --> 00:22:28,299 ולכפות את זה על ילדינו. כן, ג'ק. 339 00:22:28,300 --> 00:22:32,283 תמונה מגעילה של אמריקה תוצרת כמה בריטים. 340 00:22:32,284 --> 00:22:35,272 אני באמת מאחל רע לאנשים שעושים את הטינופת הזאת. 341 00:23:00,324 --> 00:23:02,284 מי אתה? 342 00:23:09,304 --> 00:23:12,320 מוּשׁלָם. לחיים, בנאדם. 343 00:23:16,312 --> 00:23:18,327 מה זה? חולצה שקניתי. 344 00:23:18,328 --> 00:23:20,331 זו רשימה של כולם התרופות הפרמצבטיות 345 00:23:20,332 --> 00:23:23,247 נמצא בדמו של דום סימפסון מערכת כשהוא מת. 346 00:23:23,248 --> 00:23:25,331 הוא לא מפיק הסרטים הגדול ביותר אי פעם - זה ג'יימס קמרון. 347 00:23:25,332 --> 00:23:27,331 קמרון הוא במאי, לא מפיק. 348 00:23:27,332 --> 00:23:31,291 סימפסון הפיק את Top Gun, Bad Boys ושוטר בוורלי הילס. 349 00:23:31,292 --> 00:23:34,239 סוף. אל תשכח את פלאשדאנס. 350 00:23:34,240 --> 00:23:36,323 זה אפילו לא רק מה שהוא ייצר, כך הוא ייצר את זה. 351 00:23:36,324 --> 00:23:38,323 לא מתבייש להיות פופוליסט ומשעשע. 352 00:23:38,324 --> 00:23:41,307 מעולם לא התפשרו ובעצם המציא את קומדיית הפעולה. 353 00:23:41,308 --> 00:23:44,259 היי, סם, החבר'ה... אה, ג'יימי, דיברת עם ג'יי פי 354 00:23:44,260 --> 00:23:46,251 על מנוע המשחק החדש שלנו עדיין? 355 00:23:46,252 --> 00:23:48,239 ובכן, לא, עוד לא הייתי בסן דייגו. 356 00:23:48,240 --> 00:23:49,295 ובכן, אתה יכול לעלות על זה, בבקשה? 357 00:23:49,296 --> 00:23:51,319 אני לא רוצה לשכור עוד מנוע משחק - 358 00:23:51,320 --> 00:23:53,295 אני רוצה שיהיה לנו אחד משלנו. 359 00:23:53,296 --> 00:23:56,284 ולא רק עבור GTA - לכל המשחקים שלנו. בְּסֵדֶר. 360 00:24:01,296 --> 00:24:04,243 כשאתה מתחיל להתלבש במגפי ארמני וקאובוי 361 00:24:04,244 --> 00:24:06,259 ולהתחיל לקחת סמים קשים כמו דון שם, 362 00:24:06,260 --> 00:24:08,288 אתה תדע מה קורה. 363 00:24:22,244 --> 00:24:26,275 אז יצרנו מנוע משחק חדש כדי להחליף את RenderWare. 364 00:24:26,276 --> 00:24:30,243 אנחנו קוראים לזה מנוע המשחק המתקדם של Rockstar - 365 00:24:30,244 --> 00:24:31,331 זעם. 366 00:24:31,332 --> 00:24:34,271 בסדר, אז... איך אנחנו הולכים להראות לסאם מה זה יכול לעשות? 367 00:24:34,272 --> 00:24:36,243 הוא רוצה לראות משהו בקרוב. 368 00:24:36,244 --> 00:24:40,259 חשבנו שנוכל לקחת כמה סצנות GTA ולהראות איך 369 00:24:40,260 --> 00:24:41,319 התנועה תשתפר. 370 00:24:41,320 --> 00:24:44,283 לא, הוא ירצה לראות משהו חדש. 371 00:24:44,284 --> 00:24:47,283 מנסה לבנות משחק חדש מנוע הוא על ייצור 372 00:24:47,284 --> 00:24:49,255 אותנטיות לתנועה, נכון? 373 00:24:49,256 --> 00:24:51,276 כֵּן. 374 00:24:55,328 --> 00:24:59,283 תעשה פינג פונג. סם אוהב טניס שולחן. 375 00:24:59,284 --> 00:25:02,251 אם אתה יכול להראות לו איך הכדור יזוז בטיסה 376 00:25:02,252 --> 00:25:06,331 וקבל את זה נכון... לא יורה מישהו או נוהג במכונית? 377 00:25:06,332 --> 00:25:09,291 פינג פונג. 378 00:25:09,292 --> 00:25:13,243 בְּסֵדֶר. המונית שלי כאן? אני חייב להגיע לשדה התעופה. 379 00:25:13,244 --> 00:25:14,307 אה... כן, זה כאן. 380 00:25:14,308 --> 00:25:17,283 זה באמת יעזור אם נוכל יש עוד כמה אנשים, ג'יימי. 381 00:25:17,284 --> 00:25:19,287 20 בחורים מכאן עלו על GTA. 382 00:25:19,288 --> 00:25:21,283 כן, אני יודע. זה אותו דבר בכל מקום. 383 00:25:21,284 --> 00:25:24,291 כולם ב-GTA עכשיו עד שזהו שוחרר - זה כמו שזה. 384 00:25:24,292 --> 00:25:28,256 אל תשאל אותי איפה הבא המשחק הולך לבוא מ. 385 00:25:39,244 --> 00:25:41,292 זימון ד"ר סקסטון... 386 00:25:45,304 --> 00:25:49,275 מה הפתיע אותנו, כשאנחנו לראשונה הראה חומר אלים לילדים, 387 00:25:49,276 --> 00:25:51,331 היה כמה מוח פעילות שהוא מייצר 388 00:25:51,332 --> 00:25:56,239 כאן, אזור שנקרא הציר האחורי. 389 00:25:56,240 --> 00:25:57,319 מחקר MRI עם ותיקים 390 00:25:57,320 --> 00:25:59,303 וקורבנות של פשיעה אלימה הראה זאת 391 00:25:59,304 --> 00:26:02,255 זהו אזור במוח איפה אנחנו מאחסנים מצוקה או 392 00:26:02,256 --> 00:26:04,307 אירועים טראומטיים עבור זיכרון לטווח ארוך. 393 00:26:04,308 --> 00:26:07,299 אתה אומר שאותו אזור של המוח שמעבד 394 00:26:07,300 --> 00:26:10,279 מתח טראומטי בחיים האמיתיים 395 00:26:10,280 --> 00:26:13,271 מופעל גם על ידי בידור אלים? 396 00:26:13,272 --> 00:26:15,251 במיוחד אצל בני נוער, 397 00:26:15,252 --> 00:26:18,271 כי המוח שלהם עדיין לא נוצרו במלואם. 398 00:26:18,272 --> 00:26:20,275 אנשים לא יודעים את זה, דוקטור - הם צריכים - 399 00:26:20,276 --> 00:26:23,283 ואתה יכול להוכיח את זה. 400 00:26:23,284 --> 00:26:25,327 האם אתה מוכן להעיד לזה בבית המשפט? 401 00:26:25,328 --> 00:26:28,291 כמובן, במידת הצורך. הנוירולוגיה ברורה. 402 00:26:28,292 --> 00:26:31,259 מישהו שאל אותך פעם לעשות את זה? לא... 403 00:26:31,260 --> 00:26:32,320 עדיין לא. 404 00:26:38,248 --> 00:26:42,243 אימון הנשק שלך הוא חיוני לחלוטין, כי, 405 00:26:42,244 --> 00:26:45,283 בתור סמל תותח זקן לימד אותי, בקרב, 406 00:26:45,284 --> 00:26:47,291 אתה לא קם לאירוע - 407 00:26:47,292 --> 00:26:50,323 אתה שוקע לרמה של האימון שלך. 408 00:26:50,324 --> 00:26:52,263 העניין הוא זה - 409 00:26:52,264 --> 00:26:55,259 מה שאנחנו מלמדים אותך באימונים ייצא בקרב... 410 00:26:55,260 --> 00:26:57,295 ללא מחשבה. 411 00:26:57,296 --> 00:27:01,235 ובגלל זה האימון שלך צריך להיות הכי מדויק, 412 00:27:01,236 --> 00:27:04,324 הכי אותנטי שיכול להיות. 413 00:27:14,284 --> 00:27:16,331 כשאנחנו משתמשים במשחקים האלימים האלה להכשיר חיילים, 414 00:27:16,332 --> 00:27:19,255 אנחנו קוראים להם סימולטורי לחימה. 415 00:27:19,256 --> 00:27:22,279 כשילדים צעירים משתמשים בהם בבית, הם סימולטורים של רצח. 416 00:27:22,280 --> 00:27:24,255 אתה קורא למשחקים האלה סימולטורים לרצח? 417 00:27:24,256 --> 00:27:26,255 אותו דבר קורה בשני המצבים. 418 00:27:26,256 --> 00:27:27,319 אתה מתאמן צעיר אנשים להרוג. 419 00:27:27,320 --> 00:27:31,296 הם הופכים את ההרג לתנאי תגובת גירוי רפלקס. 420 00:27:34,236 --> 00:27:36,247 דייב, האם אתה מוכן להגיד את הדברים האלה 421 00:27:36,248 --> 00:27:38,291 בהצהרת עד מומחה או בבית המשפט? בַּטוּחַ. 422 00:27:38,292 --> 00:27:41,300 כל מה שכתוב בספר שלי, אני מוכן לומר בבית המשפט. 423 00:27:42,312 --> 00:27:44,259 גָדוֹל. 424 00:27:44,260 --> 00:27:46,323 זה בא מאדם שלך ניסיון צבאי ממקור ראשון 425 00:27:46,324 --> 00:27:48,311 באמת תהיה השפעה על חבר מושבעים. 426 00:27:48,312 --> 00:27:50,287 ובכן, אני שמח לעזור, 427 00:27:50,288 --> 00:27:53,284 כי אני חושב שזה הוא נושא חברתי רציני. 428 00:27:57,240 --> 00:27:59,312 תגיד, אני יכול להציק אתה לחתימה? 429 00:28:01,236 --> 00:28:02,276 ההנאה שלי. 430 00:28:07,260 --> 00:28:10,271 סצנת הסקס הזו בסן אנדראס חייב להיות טוב. 431 00:28:10,272 --> 00:28:12,267 זה לא קצת בני היל. 432 00:28:12,268 --> 00:28:14,327 זה חייב להיות משהו ראוי שיכול לגרום לאנשים להתרגש. 433 00:28:14,328 --> 00:28:17,327 ראית מה יש להם עדיין מונפש? לא. יש לך? 434 00:28:17,328 --> 00:28:22,255 לא. הם הסתכלו על הסצנה הזו איפה קארל מסתובב לראות את דניס, 435 00:28:22,256 --> 00:28:24,323 היא מזמינה אותו לקפה, הוא נכנס, 436 00:28:24,324 --> 00:28:27,248 עושה סקס מלא... 437 00:28:28,296 --> 00:28:31,235 ...ומציצה. נשמע מעולה. מתי נוכל לראות את זה? 438 00:28:31,236 --> 00:28:33,263 זה הולך להיות קשה להכניס את הדברים האלה פנימה, סם. 439 00:28:33,264 --> 00:28:36,251 אני יודע. אף אחד מעולם לא עשה סקס סצנה במשחק לפני. אני יודע, 440 00:28:36,252 --> 00:28:38,319 אני יודע, אבל זה ממש חשוב לאווירת המשחק 441 00:28:38,320 --> 00:28:42,235 וזה חייב להיות טוב כמו סצינות הסקס הטובות ביותר בסרטים. 442 00:28:42,236 --> 00:28:44,299 טוב כמו... טנגו אחרון? 443 00:28:44,300 --> 00:28:46,315 לב מלאך? תשעה 1/2 שבועות? 444 00:28:46,316 --> 00:28:50,275 טוב כמו סצנת הסקס של טופ גאן. 445 00:28:50,276 --> 00:28:52,295 פאקינג טום קרוז וקלי מק-ווסיט? 446 00:28:52,296 --> 00:28:54,247 אתה צוחק! 447 00:28:54,248 --> 00:28:56,323 בכל מקרה, האהוב על כולם סצנת סקס מטופ גאן היא האחת 448 00:28:56,324 --> 00:28:59,239 איפה כל הגברים משחקים כדורעף ללא חזה. 449 00:28:59,240 --> 00:29:02,260 מה שלא יהיה. פשוט תעשה את זה טוב. 450 00:29:31,328 --> 00:29:33,271 ג'ֵק. 451 00:29:33,272 --> 00:29:34,307 ג'ֵק. 452 00:29:34,308 --> 00:29:35,315 אה, שלום, סאלי. 453 00:29:35,316 --> 00:29:37,243 מה שלומך? 454 00:29:37,244 --> 00:29:39,247 שמעתי שאתה מנהל קמפיין נגד העם 455 00:29:39,248 --> 00:29:40,319 שמייצרים את משחקי הווידאו האלימים האלה. 456 00:29:40,320 --> 00:29:42,315 נכון, אני. כֹּל הַכָּבוֹד. 457 00:29:42,316 --> 00:29:45,331 לך תביא אותם, ג'ק. הם מזדיינים עם הילדים שלנו. 458 00:29:45,332 --> 00:29:47,319 תזדיין עם האנשים האלה. 459 00:29:47,320 --> 00:29:49,283 תזדיין אותם. 460 00:29:49,284 --> 00:29:51,311 ובכן, אני בהחלט מתכוון. 461 00:29:51,312 --> 00:29:54,311 תודה לך. האם אני יכול לתרום? 462 00:29:54,312 --> 00:29:58,243 אה, אין צורך. רק שלח לנו את תפילותיך. 463 00:29:58,244 --> 00:30:00,243 אני אהיה ב-60 דקות הלילה. 464 00:30:00,244 --> 00:30:01,311 אני אצפה בך! 465 00:30:01,312 --> 00:30:03,275 אני אתפלל בשבילך... 466 00:30:03,276 --> 00:30:06,272 ואני אשלח להם דואר שנאה. 467 00:30:07,304 --> 00:30:09,271 אלוהים יברך אותך. 468 00:30:09,272 --> 00:30:12,251 "יורה, גונב, 469 00:30:12,252 --> 00:30:14,311 ״יש ל-Grand Theft Auto תמיד היה שנוי במחלוקת 470 00:30:14,312 --> 00:30:17,243 "ועכשיו זה הנושא של תביעה אזרחית. 471 00:30:17,244 --> 00:30:19,239 עו"ד פלורידה ג'ק תומפסון 472 00:30:19,240 --> 00:30:22,239 'מביא את התיק נגד יצרני GTA. 473 00:30:22,240 --> 00:30:24,256 ״אתה חושב שזה משחק Grand Theft Auto...' 474 00:30:25,320 --> 00:30:28,299 "ובכן, יש הרבה האשמות..." "תדליק את הטלוויזיה שלך - 475 00:30:28,300 --> 00:30:30,271 ״הבחור הזה מפלורידה בחדשות'. 476 00:30:30,272 --> 00:30:33,275 כן, אנחנו צופים בזה. '..אחראי למה שהוא עשה'. 477 00:30:33,276 --> 00:30:35,319 ג'ק תומפסון הזה נראה שיש בכל מקום. 478 00:30:35,320 --> 00:30:38,239 ״הוא שלח המון של הודעות דואר אלקטרוני אגרסיביות' 479 00:30:38,240 --> 00:30:39,267 להנהלת Take-Two, בסדר? 480 00:30:39,268 --> 00:30:41,307 אם הוא ישלח לנו, קיבלנו הוראה לא להשיב. 481 00:30:41,308 --> 00:30:43,299 ״העבר אותם ישר לי או לקולבה. 482 00:30:43,300 --> 00:30:45,251 'היא תשלח אותם לעורכי הדין'. 483 00:30:45,252 --> 00:30:47,259 ״אני מאמין שאם זה לא היה בשביל משחק הווידאו הזה, 484 00:30:47,260 --> 00:30:49,275 ״דווין מור לא היה רוצה הרגו את השוטרים האלה. 485 00:30:49,276 --> 00:30:52,299 ״משחקי רוקסטאר נתנו לו תפריט גולגולתי שצץ 486 00:30:52,300 --> 00:30:55,275 והציע לו את האפשרות להרוג את השוטרים, 487 00:30:55,276 --> 00:30:56,287 'תירה להם בראש 488 00:30:56,288 --> 00:30:57,299 ולברוח בניידת משטרה. 489 00:30:57,300 --> 00:31:00,251 ״מה שאנחנו אומרים זה דווין מור, למעשה, 490 00:31:00,252 --> 00:31:01,319 "הוכשר לעשות את מה שהוא עשה. 491 00:31:01,320 --> 00:31:05,311 ״הוא קנה סימולטור רצח ו הוא שיחק בו מאות שעות. 492 00:31:05,312 --> 00:31:07,275 "הוא בעיקר רוצח שוטר..." 493 00:31:07,276 --> 00:31:09,319 זה פשוט מטורף מזוין. אני אתקשר אליך מאוחר יותר, טרי. 494 00:31:09,320 --> 00:31:11,303 משחק לא עושה מישהו פושע. 495 00:31:11,304 --> 00:31:14,255 אם הוא לא היה משחק את Vice, הוא היה משחק משהו אחר. 496 00:31:14,256 --> 00:31:16,295 אם זה הרג השוטרים במשחק זאת הבעיה, 497 00:31:16,296 --> 00:31:18,315 אולי אנחנו צריכים לגוון את זה למטה לסן אנדראס. 498 00:31:18,316 --> 00:31:21,259 קצת. אין מצב, ג'יימי, זו מדינה חופשית. 499 00:31:21,260 --> 00:31:23,263 מותר לנו להכין המשחק שאנחנו רוצים לעשות. 500 00:31:23,264 --> 00:31:25,323 אנחנו לא יכולים להסתובב ולצמצם חירויות אמנותיות של אנשים 501 00:31:25,324 --> 00:31:27,315 בגלל משוגע אחד. 502 00:31:27,316 --> 00:31:30,255 'אם תספר את הסיפורים, אתה מגדיר את התרבות. 503 00:31:30,256 --> 00:31:33,327 ״משחקי רוקסטאר מספרים סיפורים מלא אלימות וקלקול״. 504 00:31:33,328 --> 00:31:36,259 להורים אין מושג במה הילדים שלהם משחקים. 505 00:31:36,260 --> 00:31:39,323 זאת הבעיה. כן, אבל זהו לא אשמתנו, נכון? זה שלהם! 506 00:31:39,324 --> 00:31:41,251 הם לא מבינים במשחקים 507 00:31:41,252 --> 00:31:43,259 והם רוצים להאשים מישהו על מקרי המוות האלה, 508 00:31:43,260 --> 00:31:45,319 אלא במקום להאשים את הילד הזה הורים או חינוך כושל 509 00:31:45,320 --> 00:31:49,247 או אפס סיכויי עבודה, האיש הזה רוצה להאשים אותנו. 510 00:31:49,248 --> 00:31:51,287 אני לא משנה אף אחד משהו לגבי GTA. 511 00:31:51,288 --> 00:31:53,299 בסדר, אני מסכים, אני פשוט לא חושב שאף אחד מאיתנו אוהב 512 00:31:53,300 --> 00:31:55,295 הואשם בביצוע סימולטור רצח. 513 00:31:55,296 --> 00:31:58,255 ובכן, זה טוב, כי אנחנו לא, אנחנו עושים בידור. 514 00:31:58,256 --> 00:32:01,287 ״איך אתה רוצה לעשות משחק זה מרמז, אפילו לרגע, 515 00:32:01,288 --> 00:32:04,327 "שזה בסדר להרוג משטרה קצינים? 516 00:32:04,328 --> 00:32:06,324 'למה אתה רוצה לעשות את זה?' 517 00:32:09,248 --> 00:32:12,291 "כשהוא ברח, מור גנבה צרור מפתחות לרכב. 518 00:32:12,292 --> 00:32:14,303 ״הוא טיפס לתוך ניידת משטרה בחזית 519 00:32:14,304 --> 00:32:16,243 'וצא לכביש. 520 00:32:16,244 --> 00:32:17,303 ״זה נגמר תוך שניות. 521 00:32:17,304 --> 00:32:20,271 ״בפנים, שלושה אנשים נרצח.' 522 00:32:20,272 --> 00:32:23,327 אני אהיה בבאטון רוז' - יש לי לדון בבית הספר למשפטים של לואיזיאנה. 523 00:32:23,328 --> 00:32:26,295 מול חבורה של סיוטים הליברלים הדרומיים. 524 00:32:26,296 --> 00:32:28,331 וביום שישי, אני מוכן להיות שוב בתוכנית היום. 525 00:32:28,332 --> 00:32:30,303 אכלתי ארוחת ערב של לקוחות באותו לילה. 526 00:32:30,304 --> 00:32:33,263 ממ-ממ. 527 00:32:33,264 --> 00:32:34,303 שלום? 528 00:32:34,304 --> 00:32:36,288 'אני הולך להרוג אתכם מזוינים.' 529 00:32:39,260 --> 00:32:40,320 מה זה? 530 00:32:44,292 --> 00:32:46,260 הו, זה ילד הומו! 531 00:33:21,324 --> 00:33:25,299 זה פשוט שילדים טיפשים. הו, אני יודע. 532 00:33:25,300 --> 00:33:27,271 אנשים שבאמת רוצים להרוג אותך, 533 00:33:27,272 --> 00:33:29,295 הם לא מתקשרים אליך ולהזהיר אותך, הם פשוט עושים את זה. 534 00:33:29,296 --> 00:33:32,235 כן, אני יודע. 535 00:33:32,236 --> 00:33:34,247 אנחנו לא יכולים לתת לדברים ככה לעצור אותנו. 536 00:33:34,248 --> 00:33:36,311 איזה מסר זה ישלח? 537 00:33:36,312 --> 00:33:39,235 אני מסכים, ג'ק. 538 00:33:39,236 --> 00:33:42,311 מה דעתך, כשאתה שורף את הדשא, אתה מתגבר, 539 00:33:42,312 --> 00:33:45,319 אז זה הופך להיות קשה יותר לעשות. השליטה נעשית קשה יותר. 540 00:33:45,320 --> 00:33:48,239 זה ממש מצחיק. 541 00:33:48,240 --> 00:33:50,235 ג'יימי! איך הייתה וינה? 542 00:33:50,236 --> 00:33:52,251 טוֹב. מעייף. 543 00:33:52,252 --> 00:33:53,311 אני צריך שתלך מחר לאדינבורו 544 00:33:53,312 --> 00:33:55,327 לדבר עם האנימטורים של משימת האמת, בסדר? 545 00:33:55,328 --> 00:33:58,307 הם צריכים להיות טובים יותר. הייתי אמור להיות חופש בסוף השבוע הזה. 546 00:33:58,308 --> 00:34:00,263 יש לי את מסיבת הרווקים הזו, זוכר? 547 00:34:00,264 --> 00:34:01,319 אתה פשוט הולך צריך לדלג על זה. 548 00:34:01,320 --> 00:34:04,259 כן, הגיע זמן הקראנצ', אני צריך שאנשים יחפרו לעומק. 549 00:34:04,260 --> 00:34:06,323 ככה אני חופר. אנחנו חצי שנה לא לספק את המשחק הזה עכשיו 550 00:34:06,324 --> 00:34:09,243 וגושים שלמים ממנו עדיין חרא ומשעמם. 551 00:34:09,244 --> 00:34:11,283 יש תקלות באנימציה בסצנות הרחוב עדיין, 552 00:34:11,284 --> 00:34:14,271 המו-קאפ נוראי. טרי, אנחנו צריכים לגייס יותר אנשי QA. 553 00:34:14,272 --> 00:34:16,279 Take-Two לא יאפשר לך להעסיק מישהו אחר. 554 00:34:16,280 --> 00:34:18,299 בקצב הזה, המשחק ממשיך להיות שישה חודשים מאוחר יותר 555 00:34:18,300 --> 00:34:21,263 ממה שאמרנו שזה יהיה כשאנחנו אמר שזה יהיה באיחור של שישה חודשים. 556 00:34:21,264 --> 00:34:23,319 אני לא מתכוון לשחרר חרא מוצר לעולם, חבר'ה. 557 00:34:23,320 --> 00:34:26,259 אני מצטער על זה. אם לא נוכל להעסיק עוד אנשים, בסדר - 558 00:34:26,260 --> 00:34:28,299 פשוט נצטרך להוריד אנשים Manhunt ו-Worriors. 559 00:34:28,300 --> 00:34:30,307 ג'יימי, לך לאדינבורו, ואז לך לטורונטו 560 00:34:30,308 --> 00:34:32,291 ולגרום לאנשים לעבוד על GTA. 561 00:34:32,292 --> 00:34:35,287 כמו כן, הרגע שמעתי שיש 63 שירים שעדיין לא קיבלת רישיון? 562 00:34:35,288 --> 00:34:37,275 אני על זה. לוקח להם זמן. 563 00:34:37,276 --> 00:34:39,283 נתת לנו 160 לעשות. 564 00:34:39,284 --> 00:34:40,287 אה, ודרך אגב, 565 00:34:40,288 --> 00:34:43,299 המוציאים לאור של ג'יימס בראון אמרו שהם בהחלט לא יאפשר לנו להשתמש ב-Payback. 566 00:34:43,300 --> 00:34:46,243 תחזור אליהם, תשכנע אותם, אתה ממש טוב בזה 567 00:34:46,244 --> 00:34:48,324 וזה ממש חשוב מסלול למשחק. 568 00:34:49,324 --> 00:34:52,264 קדימה, חבר! אתה מר וולף! 569 00:35:18,236 --> 00:35:21,235 היי, מותק, משחק טוב? 570 00:35:21,236 --> 00:35:22,300 אה-הא. 571 00:35:23,300 --> 00:35:26,244 היי! אתה בסדר? 572 00:35:27,316 --> 00:35:30,235 לְהַאֵט! 573 00:35:30,236 --> 00:35:31,279 מה הקטע? 574 00:35:31,280 --> 00:35:33,323 מישהו לקח את מקל הלקרוס שלי, אני חושב. 575 00:35:33,324 --> 00:35:35,307 למה אתה מתכוון, "לקח"? 576 00:35:35,308 --> 00:35:37,279 בכוונה? 577 00:35:37,280 --> 00:35:40,247 אני לא יודע. אולי איבדתי את זה. 578 00:35:40,248 --> 00:35:42,311 זה לא משנה. היי! 579 00:35:42,312 --> 00:35:44,331 מה קורה? 580 00:35:44,332 --> 00:35:47,267 הכל בסדר בבית הספר? 581 00:35:47,268 --> 00:35:51,303 כֵּן. היית אומר לי אם היה משהו לא בסדר, נכון? 582 00:35:51,304 --> 00:35:56,299 תראה, אני יודע שאתה חושב על המשחקים האלה פגע באנשים, אבא, אבל אתה יודע, 583 00:35:56,300 --> 00:35:59,324 לא כל ילד עומד למשוך קולומביין, אבא, אתה יודע? 584 00:36:08,288 --> 00:36:10,315 מה לא בסדר? 585 00:36:10,316 --> 00:36:12,292 יש לו תקופה קשה. 586 00:36:15,288 --> 00:36:17,327 כל זה באשמתי. 587 00:36:17,328 --> 00:36:19,283 לא, זה לא. 588 00:36:19,284 --> 00:36:21,332 הוא יהיה בסדר. אני לא אתן להציק לו. 589 00:36:24,288 --> 00:36:26,284 אני אלך לבית הספר. 590 00:36:27,332 --> 00:36:30,247 אני אדבר עם הילדים. 591 00:36:30,248 --> 00:36:32,239 תעשה כינוס. 592 00:36:32,240 --> 00:36:34,319 זה רעיון טוב? אנחנו לא רוצים להחמיר את זה. 593 00:36:34,320 --> 00:36:37,243 אני לא. 594 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 אני אגרום להם להבין. 595 00:36:46,316 --> 00:36:49,247 ...משקפי השמש האלה להיראות כמו משקפי מגן. 596 00:36:49,248 --> 00:36:53,240 אבל זה מושלם, זה טוב. בְּסֵדֶר. היי! 597 00:36:55,252 --> 00:36:57,311 מַה? 598 00:36:57,312 --> 00:37:00,283 בדקנו איך אנחנו יכולים לשלב את התוכן המיני 599 00:37:00,284 --> 00:37:03,303 אתה רוצה בסן אנדראס מבלי לפגוע במכירות. 600 00:37:03,304 --> 00:37:05,288 נעשה זאת מאוחר יותר. בְּסֵדֶר. 601 00:37:07,288 --> 00:37:10,243 זו שאלה של כמה רחוק אנחנו יכול לדחוף את המעטפת היצירתית 602 00:37:10,244 --> 00:37:12,287 בתחום הזה ועדיין לקבל דירוג בוגר. 603 00:37:12,288 --> 00:37:17,239 אם נקבל דירוג למבוגרים בלבד, כ-80% מהחנויות והמפיצים 604 00:37:17,240 --> 00:37:20,271 בארה"ב, במיוחד וול-מארט, לא ימלא את המשחק. 605 00:37:20,272 --> 00:37:23,255 תמיד היה לי ברור לגבי זה - הדברים האלה אינם מיותרים. 606 00:37:23,256 --> 00:37:25,307 זה נעשה בתוך הקשר וזה נקשר לסיפור. 607 00:37:25,308 --> 00:37:28,327 מה מקובל כתוכן מיני שונה במדינות שונות. 608 00:37:28,328 --> 00:37:31,259 אני יכול לשלוח לך רשימה מלאה של עשה ואל תעשה השונים. 609 00:37:31,260 --> 00:37:32,287 זה ידכא אותך. 610 00:37:32,288 --> 00:37:35,283 באופן כללי, עירום גברי מקובל כל עוד הפין אינו זקוף. 611 00:37:35,284 --> 00:37:37,287 אין זין זקוף? נכון. 612 00:37:37,288 --> 00:37:39,323 ארה"ב היא הרגישה ביותר מדינה לפי מיילים. 613 00:37:39,324 --> 00:37:42,271 ללא פין, ללא נרתיק, ללא פטמות. 614 00:37:42,272 --> 00:37:45,263 אז הסצנה הזאת יש לך אנימציה של קארל מקיים יחסי מין עם דניס, 615 00:37:45,264 --> 00:37:47,303 זה יביא אותנו ברגע תווית למבוגרים בלבד כאן 616 00:37:47,304 --> 00:37:49,291 וצריך הסרה. זה מגוחך. 617 00:37:49,292 --> 00:37:51,243 לא כולנו חיים ביוטה וירטואלית. 618 00:37:51,244 --> 00:37:53,319 אני יודע, הלוואי שיכולנו לכלול את הדברים האלה, אבל זה לא אפשרי. 619 00:37:53,320 --> 00:37:56,235 מה רע במדינה הזו? 620 00:37:56,236 --> 00:37:58,287 אני יכול ללכת בכביש וקבל עוזי אם אני רוצה, 621 00:37:58,288 --> 00:38:00,287 הם שולחים ילדים להרוג אנשים בעיראק 622 00:38:00,288 --> 00:38:03,259 וגן עדן לעזאזל כל אחד רואה פטמה של אישה! 623 00:38:03,260 --> 00:38:06,255 זאת אמריקה. משפחת ג'ק תומפסון של העולם הזה לא יהיה את זה. 624 00:38:06,256 --> 00:38:07,315 לא אכפת לי מה הוא חושב. 625 00:38:07,316 --> 00:38:09,255 אני לא מתכוון להתכופף לזה. 626 00:38:09,256 --> 00:38:10,311 סקס הוא דבר מקובל לחלוטין 627 00:38:10,312 --> 00:38:12,287 שיש בחתיכה של בידור למבוגרים 628 00:38:12,288 --> 00:38:15,235 ואנחנו לא דוחפים גבולות בלעדיו. 629 00:38:15,236 --> 00:38:17,303 אולי אנחנו צריכים להיות רק משחק AO. 630 00:38:17,304 --> 00:38:20,259 אנחנו משחק למבוגרים - בסדר, בוא נהיה כאלה. 631 00:38:20,260 --> 00:38:22,275 זו תהיה התאבדות קמעונאית. למי אכפת! 632 00:38:22,276 --> 00:38:25,279 אז אנחנו מוכרים חצי ממה שקיווינו - לפחות נצליח לעשות את המשחק שלנו. 633 00:38:25,280 --> 00:38:27,295 אין לי את התוכן של המשחק שלי הוכתב לי 634 00:38:27,296 --> 00:38:29,296 על ידי חבורה של חנוונים מטומטמים! 635 00:38:31,308 --> 00:38:34,268 דון סימפסון לא להסתפק בזה, נכון? 636 00:38:35,316 --> 00:38:37,275 מה הוא היה עושה? 637 00:38:37,276 --> 00:38:39,319 הוא היה שוכר נושאת מטוסים, למלא אותו בזונות, 638 00:38:39,320 --> 00:38:43,291 לקחת 15 סוגים שונים של Class-A סמים ואז, אני חושב, 639 00:38:43,292 --> 00:38:45,332 הוא יקבל את הכוח של השוק. 640 00:38:52,288 --> 00:38:54,280 בסדר, תוציא את הסצנה. 641 00:38:56,292 --> 00:38:58,331 אין זמן, המשחק מגיע. 642 00:38:58,332 --> 00:39:00,284 שַׂמֵחַ? 643 00:39:09,324 --> 00:39:11,263 רומא הריקה אושרה 644 00:39:11,264 --> 00:39:13,287 בתור הסנגור עבור Rockstar ו-Take-Two. 645 00:39:13,288 --> 00:39:15,303 מדובר במשרד עורכי דין גדול ורציני. 646 00:39:15,304 --> 00:39:18,275 הם הולכים להילחם בך בכל שלב בדרך. טוֹב! 647 00:39:18,276 --> 00:39:20,299 אתה יודע מה? אני רוצה את הקרב הזה. 648 00:39:20,300 --> 00:39:23,307 תאמין לי, ג'ק, הם יסתכלו לכל פינה בחייך, 649 00:39:23,308 --> 00:39:26,295 של חיינו, לנסות ולהכפיש אותך. 650 00:39:26,296 --> 00:39:28,331 תן להם - אין לי מה להסתיר. 651 00:39:28,332 --> 00:39:31,327 עישנת פעם סמים במכללה? זיוף קבלה מס? 652 00:39:31,328 --> 00:39:33,271 לא הצלחת לשלם קנס? 653 00:39:33,272 --> 00:39:37,243 הם ינסו לגלות, הם יצליחו לנסות ולפתול את ההתנהגות שלך. 654 00:39:37,244 --> 00:39:39,271 לגרום לך להיראות כמו פנאטית. 655 00:39:39,272 --> 00:39:41,295 תשכח ממה שעשיתי. 656 00:39:41,296 --> 00:39:44,275 אני הולך לעשות כמיטב יכולתי להכין חייהם גיהנום חי. 657 00:39:44,276 --> 00:39:48,275 לא, אל תנסה לתקוף אותם. הם לא המטרה, נכון? 658 00:39:48,276 --> 00:39:50,332 המטרה היא משחקי הווידאו תעשייה. 659 00:39:52,236 --> 00:39:56,243 שימו עין על המטרה, ג'ק. יָמִינָה. 660 00:39:56,244 --> 00:40:00,236 הנה של וילאג'יו. בואו נתפלל על מקום חניה. 661 00:40:01,308 --> 00:40:04,247 אתה מכיר את הבחור הזה של ג'ק תומפסון? מה איתו? 662 00:40:04,248 --> 00:40:07,239 אתה יודע שהוא קיבל את הווארד סטרן נזרק מהאוויר? כֵּן? 663 00:40:07,240 --> 00:40:10,284 הוא קיבל 2 אלבום Live Crew שנאסר ועכשיו הוא מסתכל עלינו. 664 00:40:10,285 --> 00:40:13,287 כל המקרה של דווין מור, הם פשוט משתמשים בנו כשעיר לעזאזל. 665 00:40:13,288 --> 00:40:17,259 לאנשים האלה יש בעיה עם כל תעשיית המשחקים. 666 00:40:17,260 --> 00:40:21,239 הם ימצאו כל תירוץ. כן, אבל הבחור הזה מנצח. 667 00:40:21,240 --> 00:40:23,263 הוא בלתי פוסק ו ברור שהוא אובססיבי. 668 00:40:23,264 --> 00:40:25,235 הוא ניצח מול להקת ראפ, זה הכל. 669 00:40:25,236 --> 00:40:26,327 אתה לא לוקח את זה ברצינות מספיק. 670 00:40:26,328 --> 00:40:30,303 תקשיב, יש לנו את רומא הריקה, כן? משרד עורכי דין בעל משקל רציני. 671 00:40:30,304 --> 00:40:32,247 הוא לא יידע מה פגע בו. 672 00:40:32,248 --> 00:40:34,279 אומרים של תומפסון האויב הגרוע ביותר שלו. 673 00:40:34,280 --> 00:40:37,252 הוא פה גדול, לא יכול להתאפק. 674 00:40:39,264 --> 00:40:43,259 "הלקוח שלך ומה שהוא עושה 675 00:40:43,260 --> 00:40:45,327 "אינה ניתנת להגנה. 676 00:40:45,328 --> 00:40:48,327 "אתם מבזים אותנו כעורכי דין. 677 00:40:48,328 --> 00:40:51,299 "תתבייש לך." 678 00:40:51,300 --> 00:40:53,299 אתה בסדר? 679 00:40:53,300 --> 00:40:54,331 עושה קרב, מותק. 680 00:40:54,332 --> 00:40:56,256 עושה קרב. 681 00:40:58,316 --> 00:41:00,280 לילה טוב. 682 00:41:06,312 --> 00:41:10,267 "הגברים האלה עשו זאת רמתם הטובה ביותר 683 00:41:10,268 --> 00:41:15,299 "לקדם את מה שג'ון פאולוס השני נקרא "תרבות המוות" 684 00:41:15,300 --> 00:41:18,328 "לדור שלם של ילדים אמריקאים". 685 00:41:20,264 --> 00:41:23,323 תגרום ללכלוך הזה להיעלם... 686 00:41:23,324 --> 00:41:25,255 מענים את הילדים שלנו, 687 00:41:25,256 --> 00:41:27,295 אלימות... 688 00:41:27,296 --> 00:41:29,328 השחתה... 689 00:41:36,300 --> 00:41:41,295 "הדבר הכי מטופש לחלוטין אי פעם עשית היה לשכור את רומא הריקה 690 00:41:41,296 --> 00:41:43,320 "כמשרד עורכי הדין שלך." 691 00:41:53,320 --> 00:41:57,247 ג'ון, דייב. תודה רבה על שבאתם, כולכם. היי, ג'ק. 692 00:41:57,248 --> 00:41:59,263 כשהשופט שומע עדויות המומחים שלך, 693 00:41:59,264 --> 00:42:01,267 לא תהיה דרך הוא יכול לערער על ההשפעה 694 00:42:01,268 --> 00:42:03,276 של Grand Theft Auto על המקרה של דווין. 695 00:42:10,296 --> 00:42:12,279 מי הם? רומא ריקה. 696 00:42:12,280 --> 00:42:14,248 עורכי הדין של רוקסטאר. 697 00:42:27,268 --> 00:42:30,291 ג'ק, מילה. 698 00:42:30,292 --> 00:42:32,267 800. 699 00:42:32,268 --> 00:42:35,307 800 עמודים מרומא הריקה מתאר את כל הקמפיינים שלך, 700 00:42:35,308 --> 00:42:37,247 למרות שהתיק פעיל, 701 00:42:37,248 --> 00:42:39,319 כולל הודעות לעיתונות שאתה כתבו על המקרה הזה 702 00:42:39,320 --> 00:42:43,235 עוד לפני שזה נשמע. ריי, הם רוצים אותי מהתיק. 703 00:42:43,236 --> 00:42:45,259 הם מפחדים ממני. 704 00:42:45,260 --> 00:42:49,263 היית בתוכנית היום שבע פעמים מדברים על זה! 705 00:42:49,264 --> 00:42:53,307 שמונה פעמים. ופוקס ניוז. אתה יודע שזה אסור. 706 00:42:53,308 --> 00:42:56,323 אתה הורג את התיק שלנו, ג'ק, עוד לפני שזה התחיל. 707 00:42:56,324 --> 00:43:00,239 כתבת למנכ"ל של Take-Two אומר לו 708 00:43:00,240 --> 00:43:03,283 שאתה הולך לקחת אותו על כל שקל שיש לו? 709 00:43:03,284 --> 00:43:06,247 כן, עשיתי, ואני לא מתחרט על זה. 710 00:43:06,248 --> 00:43:10,235 אמרת את זה בעיתונות סוני זורקת את GTA על ילדים אמריקאים 711 00:43:10,236 --> 00:43:13,236 האם היה "למעשה פרל הארבור 2"? 712 00:43:23,240 --> 00:43:26,279 כל התקשורת האלה הם הפרות יסוד 713 00:43:26,280 --> 00:43:28,267 של קודים אתיים של בר. 714 00:43:28,268 --> 00:43:30,315 אם אתה חושב שאני אתן סוג זה של תערוכות 715 00:43:30,316 --> 00:43:32,331 באולם בית המשפט שלי, אתה טועה לחלוטין. 716 00:43:32,332 --> 00:43:35,291 בסדר, אני מבין את עמדתך, כבוד השופט. 717 00:43:35,292 --> 00:43:37,267 זה נעשה מאוד ברור. 718 00:43:37,268 --> 00:43:41,299 אני ומר רייזר שוחחנו את זה ואני שמח לפרוש. 719 00:43:41,300 --> 00:43:46,299 עמית שלי יכול לתבוע את זה בכישרון רב ללא עזרתי. 720 00:43:46,300 --> 00:43:50,263 זה לא תלוי בך אם אתה לוקח חלק או לא, זה תלוי בי. 721 00:43:50,264 --> 00:43:53,279 ובהינתן צורתך ושלך הפרות רבות של אתיקה של לשכת עורכי הדין, 722 00:43:53,280 --> 00:43:55,328 אתה צודק, אתה לא תשתתף. 723 00:44:30,240 --> 00:44:31,244 אמא... האם אבא בסדר? 724 00:44:34,240 --> 00:44:37,296 כלומר, הוא סיפר לאחת האמהות ב היום בבית הספר הוא היה אליוט נס. 725 00:44:41,256 --> 00:44:43,332 יש לו את התיק האזרחי הגדול שלו, אתה יודע איך הוא מגיע. 726 00:44:45,296 --> 00:44:49,295 הוא עושה מה יהוה רוצה שהוא יעשה זאת. 727 00:44:49,296 --> 00:44:54,239 הוא אמר שהוא הולך לבוא לבית הספר ולדבר על אלימות במשחקי וידאו. 728 00:44:54,240 --> 00:44:55,311 זה מה שמפריע לך? 729 00:44:55,312 --> 00:44:59,255 אל תדאגי, מותק, אבא שלך כן דובר ציבור מבריק. 730 00:44:59,256 --> 00:45:01,319 הוא לא יביך אותך. 731 00:45:01,320 --> 00:45:04,287 אתה צריך להיות מרוצה שקיבלת אבא שמוכן לעשות 732 00:45:04,288 --> 00:45:06,272 הדברים האלה, הא? 733 00:45:18,320 --> 00:45:20,300 כולם עולים. 734 00:45:29,256 --> 00:45:30,324 תשב. 735 00:45:34,316 --> 00:45:36,295 השאלה העומדת בפני בית משפט זה היא 736 00:45:36,296 --> 00:45:38,323 אם הפשעים של דווין מור 737 00:45:38,324 --> 00:45:42,263 הם תוצאה של השימוש שלו Grand Theft Auto 738 00:45:42,264 --> 00:45:46,239 ולמרות המומחיות שלהם ונקודות מעניינות שהם מעלים, 739 00:45:46,240 --> 00:45:48,247 שכן מומחי התובעת 740 00:45:48,248 --> 00:45:50,263 הכירו בכך מעולם לא פגש את דווין מור 741 00:45:50,264 --> 00:45:53,279 ואין להם ידע אישי על הפשעים הספציפיים שלו, 742 00:45:53,280 --> 00:45:56,256 אני לא יכול לשקול את הראיות שלהם. 743 00:45:58,248 --> 00:46:00,235 מכיוון שהם מעולם לא פגשו את דווין, 744 00:46:00,236 --> 00:46:03,235 הם לא יכולים לדעת אם הוא התארס בהתנהגות תסריטאית. 745 00:46:03,236 --> 00:46:06,271 למעשה, אני לגמרי לא משוכנע הוא ביצע את האלימות שלו 746 00:46:06,272 --> 00:46:09,327 מעשים כי הוא היה מתוכנת על ידי משחק וידאו. 747 00:46:09,328 --> 00:46:13,331 לפיכך, פסק דין מקוצר הוא ניתן לטובת הנתבעים. 748 00:46:13,332 --> 00:46:15,328 התיק נדחה. 749 00:46:16,332 --> 00:46:18,248 זה שערורייתי. 750 00:46:33,288 --> 00:46:35,268 ג'ק... 751 00:46:36,272 --> 00:46:38,279 ג'ק. 752 00:46:38,280 --> 00:46:40,255 ג'ֵק! 753 00:46:40,256 --> 00:46:43,283 עבודה יפה, חבר'ה. אתה בטח מאוד מרוצים מעצמכם. 754 00:46:43,284 --> 00:46:47,311 מר תומפסון, אתה צריך להיות מודע שאנחנו הולכים לשאול 755 00:46:47,312 --> 00:46:50,315 בר פלורידה להסתכל עליו ההתנהגות שלך במקרה זה 756 00:46:50,316 --> 00:46:53,275 עבורך החוזר התנהגות בלתי הולמת מקצועית. 757 00:46:53,276 --> 00:46:58,243 חבר'ה, אני לא זה שנשבר החוק. הלקוחות שלך הם. 758 00:46:58,244 --> 00:47:01,307 בכל פעם שהם מוכרים אחד כזה משחקים אלימים ומרושעים לילד. 759 00:47:01,308 --> 00:47:03,300 סליחה. 760 00:47:12,288 --> 00:47:16,315 דן? הם זרקו את זה החוצה. הם זרק מה? מה אתה חושב? 761 00:47:16,316 --> 00:47:19,275 התיק האזרחי של תומפסון - השופט זרק אותו. 762 00:47:19,276 --> 00:47:20,319 בלנק-רומא עשתה לנו גאווה. 763 00:47:20,320 --> 00:47:23,260 אז זה נגמר? זה נגמר. 764 00:47:25,264 --> 00:47:28,303 זה היה מגוחך להאשים אותם רציחות במשחקים בכל מקרה. 765 00:47:28,304 --> 00:47:30,319 תשכח מזה. תקשיב, סן אנדראס מגיעה. 766 00:47:30,320 --> 00:47:33,264 נקה את הראש - סיים את המשחק. 767 00:48:29,328 --> 00:48:33,236 אֲרִיג מַגָבוֹת! מה אתה מדבר על...? תודה, גבר. 768 00:49:15,328 --> 00:49:19,323 אז איך החיים בווסטצ'סטר, פאט? גָדוֹל. אתה חייב לעלות מתישהו. 769 00:49:19,324 --> 00:49:21,324 כן, אני חייב. הייתי רוצה את זה. 770 00:49:22,328 --> 00:49:26,255 אז הנה אתה, פאט, 771 00:49:26,256 --> 00:49:31,239 העותק הרשמי הראשון של Grand Theft Auto: San Andreas. 772 00:49:31,240 --> 00:49:35,288 שנתיים של עבודה, הכי גדול שלנו והמשחק הכי טוב אי פעם, אני חושב. 773 00:49:39,292 --> 00:49:41,311 אני בטוח שזה יהיה להיט אדיר בשבילך. 774 00:49:41,312 --> 00:49:44,299 כל מה שאנחנו צריכים לדעת עליו נקודת מבט של לוח דירוג? 775 00:49:44,300 --> 00:49:47,272 לא, זה צריך להיות בוגר אחר דירוג. טוֹב. 776 00:49:48,276 --> 00:49:52,287 יאזוקס! בנאדם, שיחקת GTA: סן אנדראס עדיין? 777 00:49:52,288 --> 00:49:55,323 זה לא ייאמן כמה מגניב דברים שיש לעשות במשחק הזה. 778 00:49:55,324 --> 00:49:59,259 נהיגה, הימורים, ריקודים, להרוג אנשים - אתה יכול לפנות 779 00:49:59,260 --> 00:50:02,283 קארל לתוך כל סוג של תחת רע גיבור שאתה רוצה שהוא יהיה. 780 00:50:02,284 --> 00:50:06,271 תחליף לו את הבגדים, תחליף את שלו נשק, תעשה לו כושר, תשמין, 781 00:50:06,272 --> 00:50:08,243 תעשה לו מה שאתה רוצה. 782 00:50:08,244 --> 00:50:10,312 תאמין לי, אתה הולך לאהוב את זה. פאו! 783 00:50:13,312 --> 00:50:18,304 ממ-הממ. אוקיי, תודה, אני מעריך אותך אומר לי מיד. 784 00:50:22,300 --> 00:50:24,275 Blank-Rome הגישה בקשה 785 00:50:24,276 --> 00:50:27,247 ללשכת עורכי הדין בפלורידה ל לבטל אותי. 786 00:50:27,248 --> 00:50:30,247 הם טוענים שניסיתי להסתיר הרשומה המשמעתית הקודמת שלי, 787 00:50:30,248 --> 00:50:32,272 שהוא שקר. חשפתי הכל... 788 00:50:34,280 --> 00:50:37,244 ממזרים קטנים! 789 00:50:39,328 --> 00:50:41,323 תחזור לכאן! 790 00:50:41,324 --> 00:50:43,323 תחזור לכאן! 791 00:50:43,324 --> 00:50:45,308 מְטוּמטָם! 792 00:50:47,300 --> 00:50:49,307 תמשיך לרוץ! תחזור לכאן! 793 00:50:49,308 --> 00:50:51,299 לַחֲזוֹר! לעזאזל, לוזר! 794 00:50:51,300 --> 00:50:53,240 אתה לעזאזל שמן! 795 00:50:57,324 --> 00:51:01,311 אתה רוצה לעשות דו"ח? לא אלא אם כן זה יקרה שוב. 796 00:51:01,312 --> 00:51:03,328 אני מצטער. זָהִיר. 797 00:51:06,240 --> 00:51:09,276 אתה עדיין חושב שעשיתי נכון דבר, לקחת על עצמם את החבר'ה האלה? 798 00:51:10,328 --> 00:51:13,280 כמובן שאני עושה זאת. 799 00:51:14,284 --> 00:51:16,315 אבל אתה לא רוצה את זה. 800 00:51:16,316 --> 00:51:18,264 לא. 801 00:51:21,280 --> 00:51:26,235 זה פשוט מרגיש כל כך משפיל שיש לעסוק באנשים האלה. 802 00:51:26,236 --> 00:51:28,324 זה מכעיס אותי וזה משפיע עליך. 803 00:51:29,328 --> 00:51:32,235 אל תדאג לנו. 804 00:51:32,236 --> 00:51:37,243 אתה עושה עבודה נכונה, ג'ק תומפסון. 805 00:51:37,244 --> 00:51:40,316 אם תשפוט אדם לפי אויביו, אתה איש נהדר. 806 00:52:09,248 --> 00:52:11,267 מה אתה רוצה ממני, אדוני? 807 00:52:11,268 --> 00:52:14,239 זה מה שאתה רוצה, אני נלחם באנשים האלה? 808 00:52:14,240 --> 00:52:16,235 כי זה מרגיש כמו מוות. 809 00:52:16,236 --> 00:52:19,243 זה כל כך הרסני לנשמה שלי והמשפחה שלי. 810 00:52:19,244 --> 00:52:21,332 אני לא בטוח כמה עוד אני יכול לסבול את זה. 811 00:52:24,292 --> 00:52:28,284 אם זה רצונך, אבא, הראה לי סימן. 812 00:52:31,284 --> 00:52:32,328 תעצור אותי מלשנוא אותם. 813 00:52:35,288 --> 00:52:38,240 תן לי את הכוח לא לשנוא אותם. 814 00:52:39,324 --> 00:52:41,331 היי, בחור! 815 00:52:41,332 --> 00:52:43,332 תתקדם בבקשה! 816 00:53:04,260 --> 00:53:05,319 אֲרִיג מַגָבוֹת! 817 00:53:05,320 --> 00:53:09,243 ראית את מספר התגובות אנחנו חוזרים, 818 00:53:09,244 --> 00:53:10,267 ה-RPG וסן אנדראס? 819 00:53:10,268 --> 00:53:12,319 אנשים אוהבים איך הם יכולים להתאים את קארל. תשכח מזה. 820 00:53:12,320 --> 00:53:15,244 ראית כמה יחידות יש לנו נמכר? 821 00:53:16,248 --> 00:53:18,320 זה מדהים. זה מדהים. 822 00:53:20,316 --> 00:53:22,323 תפסיקו עם מה שאתם עושים, כולם! 823 00:53:22,324 --> 00:53:24,240 תחרות פינג פונג. 824 00:53:25,300 --> 00:53:28,284 הדמויות בטח מדהימות בגלל זה לא משתפר מזה! 825 00:53:44,312 --> 00:53:46,292 היי. היי! 826 00:55:08,236 --> 00:55:09,292 JP... 827 00:55:12,260 --> 00:55:14,239 אני פאקינג אוהב את זה! 828 00:55:14,240 --> 00:55:17,263 זו תנועת האנימציה הכי טובה שיש לי שנראה אי פעם. 829 00:55:17,264 --> 00:55:18,344 כל הכבוד, בחור, זה אס. 830 00:55:21,260 --> 00:55:22,311 זה אמור להיות המשחק הבא שלנו. 831 00:55:22,312 --> 00:55:23,328 טֶנִיס שׁוּלְחָן? כֵּן. 832 00:55:24,328 --> 00:55:28,263 לעשות מחדש פונג? אנחנו נעשה עולם אליפות טניס שולחן. 833 00:55:28,264 --> 00:55:30,307 נעשה את הטוב ביותר, הכי מרגש, הכי אותנטי, 834 00:55:30,308 --> 00:55:33,256 משחק טניס שולחן שהיה אי פעם עשה. יָמִינָה! 835 00:55:38,276 --> 00:55:40,296 מַה? 836 00:55:43,268 --> 00:55:46,284 ״אתה מדהים, אתה צריך לקבל שילם על זה״. 837 00:55:49,236 --> 00:55:50,295 קדימה, ילדה! 838 00:55:50,296 --> 00:55:52,276 איך הם השיגו את זה? 839 00:55:57,252 --> 00:55:59,239 אל תענה על זה. אני רציני. 840 00:55:59,240 --> 00:56:00,360 זה הולך להיות אכזרי. 841 00:56:03,284 --> 00:56:06,275 היו לו אלפי כניסות וזהו פועל במשך שעתיים. 842 00:56:06,276 --> 00:56:08,283 איך לעזאזל זה יצא שם?! 843 00:56:08,284 --> 00:56:10,276 מי הוציא את זה שם? 844 00:56:12,264 --> 00:56:14,295 לֹא! אף אחד לא עונה לטלפונים שלך, בסדר? 845 00:56:14,296 --> 00:56:16,332 יֵשׁוּעַ! 846 00:56:18,320 --> 00:56:21,271 ״אתה מדהים, אתה צריך לקבל על זה תשלום'. 847 00:56:21,272 --> 00:56:23,260 הם יצרו את זה עבור דירוג M משחק? 848 00:56:24,284 --> 00:56:26,264 זהו, ריי. 849 00:56:27,264 --> 00:56:30,311 זו ההוכחה שיש לסם האוזר ממש בלי התחשבות בחוק, 850 00:56:30,312 --> 00:56:32,284 או רווחת הילדים. 851 00:56:34,300 --> 00:56:36,292 התפללתי למשהו כזה. 852 00:56:40,256 --> 00:56:43,279 זה חלק מהמשחק? אתה לא חושב כך. 853 00:56:43,280 --> 00:56:45,243 אם הסצנה הזו הייתה במשחק, 854 00:56:45,244 --> 00:56:47,295 רוקסטאר היה עושה זאת הדגיש את זה איתנו. 855 00:56:47,296 --> 00:56:48,323 אתה בטוח בזה? כֵּן. 856 00:56:48,324 --> 00:56:51,235 אז מאיפה זה הגיע? אנחנו מנסים לברר. 857 00:56:51,236 --> 00:56:53,303 כן, אנחנו צריכים לדעת כי דבר מהסוג הזה מאשר 858 00:56:53,304 --> 00:56:56,299 הפחדים הגרועים ביותר של כולם לגבי תעשיית המשחקים. 859 00:56:56,300 --> 00:56:58,283 זה עלול לבטל שנים של לובינג. 860 00:56:58,284 --> 00:57:01,300 אם רוקסטאר הטעה אותך, אני רוצה יודע. 861 00:57:20,252 --> 00:57:21,284 פטריק! 862 00:57:36,272 --> 00:57:40,283 פאט, אני מבטיח לך שסצנת סקס כן לא במשחק. 863 00:57:40,284 --> 00:57:43,319 זה שינוי של צד שלישי, שנעשה על ידי איזה האקר בחדר השינה שלהם 864 00:57:43,320 --> 00:57:45,323 ואז לשים ליוטיוב. 865 00:57:45,324 --> 00:57:48,247 ובכן, היו לו יותר מ-20,000 כניסות עכשיו. 866 00:57:48,248 --> 00:57:49,307 תקינות מערכת הדירוג שלנו 867 00:57:49,308 --> 00:57:53,327 תלוי בלקוחות שיסמכו על שיקול הדעת שלנו, אז אנחנו הולכים לחקור לעומק, בסדר? 868 00:57:53,328 --> 00:57:56,247 ואם הייתה הפרה, 869 00:57:56,248 --> 00:58:00,291 ננקוט פעולה מתאימה. בסדר, פאט, לא הייתה הפרה. 870 00:58:00,292 --> 00:58:02,332 אני אומר לך שזה היו המודרים. 871 00:58:19,308 --> 00:58:22,331 אנו בטוחים שה-ESRB החקירה תקיים את הנכון 872 00:58:22,332 --> 00:58:24,315 דירוג של GTA: San Andreas. 873 00:58:24,316 --> 00:58:27,303 האם קידוד העותק החם נכלל ב- דיסק המשחקים? 874 00:58:27,304 --> 00:58:30,323 הסצנה היא עבודה של קבוצה של האקרים או מודדים שהלכו אליהם 875 00:58:30,324 --> 00:58:35,255 בעיה משמעותית לשנות סצנות בגרסה הרשמית, תוך הפרה 876 00:58:35,256 --> 00:58:37,319 של הסכם תוכנת המשתמש. בסדר, תודה. 877 00:58:37,320 --> 00:58:40,263 אתה בטח צוחק עלי. הרעיון של מי זה היה? 878 00:58:40,264 --> 00:58:42,279 שתוק, ג'יימי. בדרך כלל הוא יודע מה הוא עושה. 879 00:58:42,280 --> 00:58:45,295 האם הוא?! שאנחנו מאשימים את שלנו המעריצים הכי גדולים? 880 00:58:45,296 --> 00:58:48,296 איפה סם? חוזר מאדינבורו. 881 00:58:58,296 --> 00:59:00,256 לְחַרְבֵּן! 882 00:59:04,256 --> 00:59:07,260 אֲרִיג מַגָבוֹת! מה היית פאקינג חשיבה? 883 00:59:08,260 --> 00:59:10,275 אני מנסה להגן החברה, סם, 884 00:59:10,276 --> 00:59:14,235 בזמן שהיית באדינבורו. על ידי האשמת המודרים. 885 00:59:14,236 --> 00:59:17,319 סליחה, אבל זה יחסי הציבור הכי מטופש החלטה ששמעתי עליה בחיי. 886 00:59:17,320 --> 00:59:19,247 סם? 887 00:59:19,248 --> 00:59:20,312 לך תזדיין. 888 00:59:31,276 --> 00:59:34,276 הם דנו את דווין מור למוות בזריקה קטלנית. 889 00:59:36,244 --> 00:59:37,312 אה, גם הוא קורבן. 890 00:59:41,292 --> 00:59:43,272 אתה רוצה שאני...? הבנתי. 891 00:59:46,288 --> 00:59:47,308 שלום? 892 00:59:50,288 --> 00:59:53,288 בְּהֶחלֵט. רגע אחד, בבקשה. 893 00:59:54,324 --> 00:59:57,248 זאת הילרי קלינטון, בשבילך. 894 01:00:01,312 --> 01:00:04,235 אנחנו כאן מרומא הריקה להבין 895 01:00:04,236 --> 01:00:07,275 המצב הכי טוב שאנחנו יכולים כך אנחנו יכול לייעץ לבעלים שלך, Take-Two, 896 01:00:07,276 --> 01:00:09,251 ואת עצמכם במידת הצורך, 897 01:00:09,252 --> 01:00:12,267 על כל פעולה משפטית שתהיה צפוי להתמודד כתוצאה מכך 898 01:00:12,268 --> 01:00:15,311 של מה שנקרא קפה חם זה התגלה. 899 01:00:15,312 --> 01:00:18,271 בַּטוּחַ. אני-אני מאוד שמח לעזור. 900 01:00:18,272 --> 01:00:21,287 האם סצנת המין במשחק, כמו יש אנשים שאומרים? לא, זה לא. 901 01:00:21,288 --> 01:00:24,319 לכן פטריק וילדנבורג, זה האקר הולנדי, הצליח? הוא יצר את זה? 902 01:00:24,320 --> 01:00:27,331 לא. אז מאיפה זה בא? 903 01:00:27,332 --> 01:00:30,239 זו סצנה שאנחנו יצר עבור המשחק 904 01:00:30,240 --> 01:00:33,240 אבל אז לא רצינו להשתמש. זה לא במשחק. זה הוסר. 905 01:00:37,312 --> 01:00:40,327 הסצנה הייתה מונעת המשחק מקבל דירוג M. 906 01:00:40,328 --> 01:00:44,283 כן, כן, זו סיבה אחת, בטח. אבל גם, פשוט לא אהבתי את זה. 907 01:00:44,284 --> 01:00:47,272 זה לא התאים לאווירה של המשחק. העיבוד היה חרא. 908 01:00:48,312 --> 01:00:51,323 אז אתה יודע, אמרתי שניפטר מזה. 909 01:00:51,324 --> 01:00:55,291 אמרת, "תפטר מזה," וזה לא במשחק. 910 01:00:55,292 --> 01:00:58,315 אז איך פטריק וילדנבורג להיתקל בזה? 911 01:00:58,316 --> 01:01:02,287 ובכן, זה מוסתר בקוד, אז הוא פרץ את זה. 912 01:01:02,288 --> 01:01:03,324 אז זה כתוב בקוד. 913 01:01:06,252 --> 01:01:11,259 סלח לי, המשחק מורכב של קוד, נכון, בדיסק? כֵּן. 914 01:01:11,260 --> 01:01:13,243 לכן זה לא נובע מכך 915 01:01:13,244 --> 01:01:15,311 אם זה בקוד זה במשחק? 916 01:01:15,312 --> 01:01:17,311 ובכן, לא, זה לא, זה קצת 917 01:01:17,312 --> 01:01:20,243 יותר מסובך מזה, בעצם. 918 01:01:20,244 --> 01:01:22,240 לְהַסבִּיר. 919 01:01:23,240 --> 01:01:25,279 הסצנה נמצאת בקוד, אבל השחקנים לא יכולים לגשת אליו. 920 01:01:25,280 --> 01:01:28,255 אבל וילדנבורג כן. ובכן, הוא לא היה צריך לעשות, נכון? 921 01:01:28,256 --> 01:01:32,272 מה שהוא עשה לא חוקי? זה פרץ הסכם הרישיון של הרוכש? 922 01:01:34,260 --> 01:01:36,239 זה לא כל כך פשוט. 923 01:01:36,240 --> 01:01:38,295 לא משנה מה משתמש הקצה הסכם עשוי לומר, 924 01:01:38,296 --> 01:01:42,319 למודרים יש היסטוריה ידועה של התאמת Grand Theft Auto. 925 01:01:42,320 --> 01:01:44,303 הם לא? 926 01:01:44,304 --> 01:01:47,247 אה, סליחה, מישהו הציע לך משקה כשנכנסת? 927 01:01:47,248 --> 01:01:50,303 האם אתה רוצה תה או קפה או משהו? לא, תודה. ממ-ממ. 928 01:01:50,304 --> 01:01:52,315 אם לא רצית סצנת המין במשחק, 929 01:01:52,316 --> 01:01:55,303 למה השארת את זה שם ב קוד, איפה האקרים יכלו למצוא אותו? 930 01:01:55,304 --> 01:01:58,235 למה פשוט לא הסרת אותו לגמרי? ובכן, מישל, 931 01:01:58,236 --> 01:02:01,239 כי זה מסובך להסרה משהו כזה. זה קשה. 932 01:02:01,240 --> 01:02:03,291 אם אתה מתעסק עם הקוד, זה יכול להשפיע 933 01:02:03,292 --> 01:02:06,255 השפעה על הרבה דברים שקשה מאוד לחזות. 934 01:02:06,256 --> 01:02:07,303 היינו לקראת המסירה. 935 01:02:07,304 --> 01:02:10,259 זה היה מסובך מדי בשבילך להסיר את המין האסור הזה 936 01:02:10,260 --> 01:02:13,327 סצנה מהמשחק? כמה אנשים אתה מעסיק? 937 01:02:13,328 --> 01:02:16,259 אתה מעסיק 983 עובדים. 938 01:02:16,260 --> 01:02:19,287 בשנה שעברה, החברה שלך עשתה מעל 253 מיליון. 939 01:02:19,288 --> 01:02:22,287 אבל אתה אומר שזה היה מסובך מדי להסרה 940 01:02:22,288 --> 01:02:25,287 סצנת מין אסורה מהקוד של המשחק, קוד שהאקרים הם 941 01:02:25,288 --> 01:02:30,244 לא רק מותר להיכנס אלא לעשות זאת, לפעמים בברכת רוקסטאר? 942 01:02:31,280 --> 01:02:34,275 אז, סאם, זה לא נכון רחוק מלהסיר את סצנת המין, 943 01:02:34,276 --> 01:02:37,311 השארת אותו בכוונה במקום שבו ידעת שזה גבוה 944 01:02:37,312 --> 01:02:39,319 סביר שיימצאו? לא. 945 01:02:39,320 --> 01:02:41,272 לא. בסדר? ממש לא. 946 01:02:45,288 --> 01:02:47,288 בבקשה, חשבתי הייתם בצד שלי? 947 01:02:49,300 --> 01:02:53,283 תן לי להבטיח לך, אם הפדרלים יעמידו אותך לדין על זה, 948 01:02:53,284 --> 01:02:56,256 אנחנו פיקניק לעומת במה תתמודד בבית המשפט. 949 01:03:05,280 --> 01:03:08,331 מר תומפסון. כֵּן. שלום. יום טוב. 950 01:03:08,332 --> 01:03:10,288 בדרך זו, בבקשה. תודה לך. 951 01:03:19,292 --> 01:03:23,235 ג'ק תומפסון! תודה רבה לך על שבאת לראות אותנו. 952 01:03:23,236 --> 01:03:25,300 תודה ששאלת אותי. אָנָא. תודה לך. 953 01:03:28,272 --> 01:03:30,323 הסנאטור מאוד מעוניין במה שהיית 954 01:03:30,324 --> 01:03:33,243 אומר בתקשורת על משחקי וידאו אלימים. 955 01:03:33,244 --> 01:03:35,279 כהורה ופוליטיקאי, הילרי מאוד 956 01:03:35,280 --> 01:03:38,279 מודאג מהמשחקים האלה שנמכרים לילדים שלנו. 957 01:03:38,280 --> 01:03:40,271 ובכן, אני שמח לשמוע את זה. 958 01:03:40,272 --> 01:03:44,307 אולי יש לנו פוליטיקה אחרת, אבל אני חושב שזה נושא דו-מפלגתי. 959 01:03:44,308 --> 01:03:46,279 בנוסף לאלימות, 960 01:03:46,280 --> 01:03:50,235 הגילויים האחרונים הללו על מה שנקרא קפה חם 961 01:03:50,236 --> 01:03:53,255 סצנת סקס להדגים בצורה מושלמת מה מעט מתייחס למשחקים האלה 962 01:03:53,256 --> 01:03:55,255 מעצבים, הבריטים האלה, 963 01:03:55,256 --> 01:03:59,275 יש לחוקים הפדרליים שלנו או טובת ילדינו. 964 01:03:59,276 --> 01:04:01,291 כן, אנחנו מודעים לסצנה הזו. 965 01:04:01,292 --> 01:04:04,299 הסנאטור מעוניין לקבל הבית יחקור את הנושא. 966 01:04:04,300 --> 01:04:08,315 אבל באופן רחב יותר, איזה מדעי יש הוכחות מקשרות 967 01:04:08,316 --> 01:04:11,235 משחקי וידאו אלימים עם התנהגות אלימה? 968 01:04:11,236 --> 01:04:13,271 יש הרבה מדויקים ראיות מדעיות. 969 01:04:13,272 --> 01:04:16,255 טיילתי מסביב המדינה מדברת עם מומחים, 970 01:04:16,256 --> 01:04:19,264 כולל נוירולוגים מה-NIH, מי עשה סריקות CT של... 971 01:04:20,284 --> 01:04:22,331 היי, היי, הו, הו, רוקסטאר חייב ללכת! 972 01:04:22,332 --> 01:04:26,296 היי, היי, הו, הו, רוקסטאר חייב ללכת! 973 01:04:55,328 --> 01:04:59,259 לאחר חקירה מעמיקה, סיכמנו 974 01:04:59,260 --> 01:05:03,319 אותו חומר מיני מפורש קיים בצורה מעובדת במלואה 975 01:05:03,320 --> 01:05:07,291 בדיסק האחרון של Grand Theft Auto: San Andreas. 976 01:05:07,292 --> 01:05:11,307 קיומו של זה תוכן שלא נחשף יש ברצינות 977 01:05:11,308 --> 01:05:14,324 ערער את האמינות מהדירוג של ה-ESRB. 978 01:05:17,300 --> 01:05:20,307 כֵּן? 'איפה אתה? אף אחד לא יודע איפה אתה.' 979 01:05:20,308 --> 01:05:24,307 אני נוסע קצת בצפון המדינה. אז ה-ESRB מצא אותנו אשמים. 980 01:05:24,308 --> 01:05:27,247 "הם דירגו מחדש את המשחק כמבוגרים בלבד'. 981 01:05:27,248 --> 01:05:30,251 Take-Two מושכים כל דיסק מחוץ לכל חנות 982 01:05:30,252 --> 01:05:32,323 באמריקה בעלות של 25 מיליון. 983 01:05:32,324 --> 01:05:34,272 "אנחנו צריכים אותך בחזרה לכאן, סם." 984 01:05:55,248 --> 01:05:57,323 ועדת הסחר הפדרלית הצטווה לחקור 985 01:05:57,324 --> 01:06:00,283 רוקסטאר על קפה חם. זה טוב! 986 01:06:00,284 --> 01:06:03,259 הו, זה יותר טוב מאשר טוב, מותק. זה נהדר. 987 01:06:03,260 --> 01:06:05,283 זה יביא הרבה לא רצויים חום על Rockstar. 988 01:06:05,284 --> 01:06:07,327 כל זה בגלל התדריך נתתי להילרי. 989 01:06:07,328 --> 01:06:10,299 הו, חברתך הטובה הילרי, הא? הוא צוחק 990 01:06:10,300 --> 01:06:13,244 רק הולך להוכיח, אם ה' מבקש ממך לעשות משהו... 991 01:06:14,284 --> 01:06:16,264 ... עדיף לך לעזאזל לעשות את זה! 992 01:06:17,308 --> 01:06:20,331 שלום? אישה: 'למה את כזה אידיוט?' 993 01:06:20,332 --> 01:06:22,315 למה אני אידיוט? 994 01:06:22,316 --> 01:06:24,331 זו שיחת שנאה. 995 01:06:24,332 --> 01:06:26,324 למה אתה חושב שאני אידיוט? 996 01:06:30,256 --> 01:06:32,248 האם אנחנו הולכים להשתמש בזה? 997 01:06:34,260 --> 01:06:35,300 מה נגיד להם? 998 01:06:36,312 --> 01:06:38,252 שהם לא צודקים. 999 01:06:39,284 --> 01:06:41,296 בסדר, מה אתה לא אוהב בזה? 1000 01:06:46,240 --> 01:06:47,280 סאם, אתה בסדר? 1001 01:06:59,272 --> 01:07:02,323 לבית הנבחרים יש הצביעו 355 מול 21 לחקירה 1002 01:07:02,324 --> 01:07:06,275 קפה חם והאם התחייבנו הונאה. הוֹנָאָה?! איזו הונאה? 1003 01:07:06,276 --> 01:07:09,263 הטעיית לוח הדירוג. מצג שווא של המשחק. 1004 01:07:09,264 --> 01:07:10,291 ובכן, זה מטורף! 1005 01:07:10,292 --> 01:07:13,307 לא עשינו הונאה, אז אנחנו נהיה בסדר. אנחנו יכולים להילחם בזה. 1006 01:07:13,308 --> 01:07:17,251 למה הסצנה הזו מותר להשאיר על הדיסקים? 1007 01:07:17,252 --> 01:07:19,251 חשבתי שאתה מנהל את החברה הזו. שתוק, טרי! 1008 01:07:19,252 --> 01:07:21,303 אם משהו לא בסדר, מישהו צריך לציין לי את זה! 1009 01:07:21,304 --> 01:07:23,323 בואו לא נהפוך את זה לתוך סופת האשמה. 1010 01:07:23,324 --> 01:07:25,331 בואו פשוט נתאמן איך אנחנו עוברים את זה. 1011 01:07:25,332 --> 01:07:27,331 זה הכל בשל לבחור הזה של ג'ק תומפסון. 1012 01:07:27,332 --> 01:07:29,243 רומא הריקה תייעץ לנו 1013 01:07:29,244 --> 01:07:31,255 על איך להתמודד עם ועדת הסחר הפדרלית. 1014 01:07:31,256 --> 01:07:33,267 בואו נהיה קרירים בקשר לזה. זה תהליך. 1015 01:07:33,268 --> 01:07:35,327 אנחנו יכולים לשכור מומחים בוושינגטון ולהיות מודרך דרכו. 1016 01:07:35,328 --> 01:07:37,315 האם הפדרלים יקראו לי להיכנס לתת עדות? 1017 01:07:37,316 --> 01:07:39,268 הם יכולים לקרוא לכל אחד מאיתנו. 1018 01:07:41,320 --> 01:07:44,267 איכשהו, זה הפך לאישי. 1019 01:07:44,268 --> 01:07:47,255 איכשהו, האנשים האלה בוושינגטון השתכנעו בכך 1020 01:07:47,256 --> 01:07:49,271 אנחנו אחראים על מין ואלימות של בני נוער. 1021 01:07:49,272 --> 01:07:50,319 זה מגוחך! 1022 01:07:50,320 --> 01:07:53,299 אם הסצנות האלה היו בסרט או ספר, אף אחד אפילו לא ימצמץ. 1023 01:07:53,300 --> 01:07:56,259 המשחק היפה הזה שיצרנו רק ייזכר 1024 01:07:56,260 --> 01:07:57,292 על החרא הזה. 1025 01:07:59,300 --> 01:08:02,251 אני לא רוצה שמישהו יתקשר עוד באימייל, בסדר? 1026 01:08:02,252 --> 01:08:03,287 שום דבר בכתב. 1027 01:08:03,288 --> 01:08:05,295 אם יש לנו פגישות חשובות, אנחנו לוקחים אותם 1028 01:08:05,296 --> 01:08:07,307 בחוץ ברחוב. ותגיד לכל המשרד. 1029 01:08:07,308 --> 01:08:10,239 הם לא יטרידו אותנו. אתה לא יודע את זה, חבר. 1030 01:08:10,240 --> 01:08:12,280 ואתה לא יודע מה האנשים האלה מסוגלים. 1031 01:08:22,300 --> 01:08:26,287 ג'יימי? מי לעזאזל נתן כל האי-מיילים שלנו ל-FDC? 1032 01:08:26,288 --> 01:08:29,323 היינו חייבים. סאם, אתה לא יכול לסרב בקשה מהפד. 1033 01:08:29,324 --> 01:08:33,235 אם אנחנו טועים בזה, הם יכולים לקחת את כל זה. אתה יודע את זה. 1034 01:08:33,236 --> 01:08:35,240 אני צריך לדבר איתך. צא החוצה. 1035 01:08:45,296 --> 01:08:47,236 אני יכול לקבל אחד? 1036 01:08:55,240 --> 01:08:57,251 אני לא רוצה שתלך הכנס הזה בווגאס 1037 01:08:57,252 --> 01:08:58,323 בסוף השבוע הבא, בסדר? 1038 01:08:58,324 --> 01:09:01,324 אני לא רוצה אף אחד ללכת לכנסים כלשהם. 1039 01:09:02,328 --> 01:09:06,247 בְּסֵדֶר. הטניס שולחן הזה צילומי מסך זה חרא. 1040 01:09:06,248 --> 01:09:09,295 נקודת המבט של הקהל שגויה, הצבעים מושתקים מדי. 1041 01:09:09,296 --> 01:09:11,331 מה JP עשה בשבועיים האחרונים? 1042 01:09:11,332 --> 01:09:14,279 ובכן, הוא חיכה כדי שתוכל להזין אותם בחזרה. 1043 01:09:14,280 --> 01:09:15,319 הנה המשוב שלי. הוא מפוטר. 1044 01:09:15,320 --> 01:09:19,251 סם! לא, ברצינות, לך לסן דייגו ותפטר אותו. 1045 01:09:19,252 --> 01:09:21,315 פעמיים הוא שלח צילומי מסך לא הייתי מעמיד בכיתה. 1046 01:09:21,316 --> 01:09:23,319 האם הוא מבין כמה הוא חסר כישרון לעזאזל? 1047 01:09:23,320 --> 01:09:26,283 האם הוא מתעורר הולך, "לעזאזל, אני לא כל כך מוכשר" 1048 01:09:26,284 --> 01:09:29,279 או שהוא מתעלם לחרא של עצמו? 1049 01:09:29,280 --> 01:09:31,324 כן, בטח, אני אשאל אותו את זה בזמן שאני מפטר אותו. 1050 01:09:35,300 --> 01:09:37,288 הכל באשמתו של טרי, זה. 1051 01:09:39,304 --> 01:09:41,303 אתה לא חושב? 1052 01:09:41,304 --> 01:09:44,323 איזה ביט? ההודעה לעיתונות ההיא. זה בגלל שהוא לא גיימר. 1053 01:09:44,324 --> 01:09:48,316 לא ממש. הוא לא להבין את האוהדים. סם... 1054 01:09:50,300 --> 01:09:52,264 ... זה מאוחר. 1055 01:09:53,332 --> 01:09:56,311 בוא נלך הביתה. אני אסיים את זה. 1056 01:09:56,312 --> 01:09:58,252 בְּסֵדֶר. 1057 01:11:00,248 --> 01:11:02,312 היי. איך זה קורה בפחם? 1058 01:11:09,292 --> 01:11:13,251 היי, ג'יימי. חזרה מסן דייגו? הו, לא, זה האווטאר שלי. 1059 01:11:13,252 --> 01:11:16,252 בעצם יש לי חופשה על אי טרופי. 1060 01:11:19,324 --> 01:11:22,291 רק רציתי ליידע אותך, מה שלא יקרה, 1061 01:11:22,292 --> 01:11:24,307 אנחנו תמיד נדאג לך, בסדר? 1062 01:11:24,308 --> 01:11:27,260 אתה חלק מרכזי של משפחת רוקסטאר. 1063 01:11:30,240 --> 01:11:31,272 ג'ן? 1064 01:11:32,308 --> 01:11:34,323 זה מעולם לא עלה על דעתי שלא תעשה. 1065 01:11:34,324 --> 01:11:36,252 טוֹב. 1066 01:11:39,320 --> 01:11:41,260 זִיוּן. 1067 01:11:42,300 --> 01:11:45,260 עוזבים מוקדם, טרי? השעה 23:00! 1068 01:12:10,300 --> 01:12:13,239 אז... 1069 01:12:13,240 --> 01:12:15,235 אתה עושה את ההרצאה הזו מחר בבית הספר. 1070 01:12:15,236 --> 01:12:17,256 כן, אני רק כותב את זה. 1071 01:12:20,328 --> 01:12:22,299 היי. 1072 01:12:22,300 --> 01:12:24,252 אל תדאג, בן. 1073 01:12:25,280 --> 01:12:28,275 אתה מבין את החרא שהייתי להתעסק בזה? מה, 1074 01:12:28,276 --> 01:12:30,247 כי אני עושה את ההרצאה הזו? 1075 01:12:30,248 --> 01:12:33,243 הם יודעים שאתה הולך לספר להם הכל כדי להפסיק לשחק משחקי וידאו. 1076 01:12:33,244 --> 01:12:35,239 הם ראו אותך בטלוויזיה. 1077 01:12:35,240 --> 01:12:37,307 אני לא הולך להחמיר את המצב בשבילך, ג'וני, אני מבטיח. 1078 01:12:37,308 --> 01:12:39,256 אני רוצה לשפר את זה. 1079 01:12:42,292 --> 01:12:45,288 זה מה שכתבתי. תגיד לי אם אתה אוהב את זה. 1080 01:12:48,296 --> 01:12:51,300 "אם אתה משחק במשחקי וידאו אלימים, אתה תלך לגיהנום." 1081 01:12:53,256 --> 01:12:55,299 אני סתם צוחק! 1082 01:12:55,300 --> 01:12:56,324 בְּסֵדֶר? 1083 01:13:00,252 --> 01:13:01,304 "זה... 1084 01:13:02,312 --> 01:13:05,243 "..הוא המחשב הגדול ביותר הוגה אי פעם. 1085 01:13:05,244 --> 01:13:08,295 "יש לך ברירה, אבל אני חושב אתה צריך להיות מודע למה זה 1086 01:13:08,296 --> 01:13:11,256 "אתה שם בכונן הקשיח הגולגולתי שלך. 1087 01:13:13,256 --> 01:13:16,279 "כמה מכם עלולים להתרעם עליי על שהציע לך להפסיק לשחק 1088 01:13:16,280 --> 01:13:18,263 "משחקי וידאו אלימים. 1089 01:13:18,264 --> 01:13:20,235 "מספיק הוגן. 1090 01:13:20,236 --> 01:13:23,240 "יש לך את הזכות הזאת. אבל תן לי את זה. 1091 01:13:24,296 --> 01:13:27,251 "אני לא מאשים אותך. 1092 01:13:27,252 --> 01:13:28,315 "אני מאשים את הגדולים, המבודדים, 1093 01:13:28,316 --> 01:13:33,315 "תעשיית המשחקים מונעי הכסף רוצה שתחשוב שאלימות זה מגניב, 1094 01:13:33,316 --> 01:13:38,276 "כי אני חושב שכולכם יודעים, במציאות, זה לא." 1095 01:13:41,272 --> 01:13:43,248 איך זה? 1096 01:13:45,260 --> 01:13:47,283 זה טוב, אבא. כֵּן? 1097 01:13:47,284 --> 01:13:49,256 אני חושב שזה יהיה טוב. כֵּן? 1098 01:13:52,296 --> 01:13:53,312 תודה לך. 1099 01:13:56,264 --> 01:13:58,287 אני אוהב אותך, בן. 1100 01:13:58,288 --> 01:13:59,327 'בשימוע ה-FTC,' 1101 01:13:59,328 --> 01:14:03,271 אם תימצא אשם מצג שווא, הונאה, 1102 01:14:03,272 --> 01:14:06,311 בסופו של דבר אתה יכול להסתכל על קנס של מיליוני דולרים רבים. 1103 01:14:06,312 --> 01:14:09,303 זה יהיה הסוף של משחקי רוקסטאר אם הם בכלל יעברו חצי... 1104 01:14:09,304 --> 01:14:10,332 עָדִין. אני מבין את זה. אני כן. 1105 01:14:12,276 --> 01:14:15,283 זה יהיה צלייה ואני הולך להתמודד עם זה בדרך שלי. 1106 01:14:15,284 --> 01:14:18,267 אני הולך להסביר להם בדיוק מה זה אנחנו עושים ב- Rockstar 1107 01:14:18,268 --> 01:14:19,291 ואיך אנחנו עושים משחקים 1108 01:14:19,292 --> 01:14:22,255 כי ברור שהם אין לך שמץ של מושג. 1109 01:14:22,256 --> 01:14:25,332 בְּסֵדֶר. אבל בבקשה נסה ולהיות צנוע ורציני. 1110 01:14:28,304 --> 01:14:30,240 ובבקשה תלבש חליפה. 1111 01:14:31,296 --> 01:14:33,256 אני רק רוצה שזה ייגמר עכשיו. 1112 01:14:38,252 --> 01:14:39,256 איפה ג'יימי? 1113 01:14:40,316 --> 01:14:43,311 איך אני אמור לדעת? הוא רחוק איפשהו? 1114 01:14:43,312 --> 01:14:45,324 הוא לא בסן דייגו או אדינבורו, נכון? 1115 01:14:48,292 --> 01:14:50,272 הוא גם לא היה אתמול. 1116 01:15:06,256 --> 01:15:08,279 דן. רק קרציה. 1117 01:15:08,280 --> 01:15:10,271 אתה יודע איפה ג'יימי? 1118 01:15:10,272 --> 01:15:13,303 הוא לא נכנס כבר יומיים, הוא אמר לך משהו? 1119 01:15:13,304 --> 01:15:14,332 לא, חבר. 1120 01:16:16,304 --> 01:16:17,324 שלום? 1121 01:16:36,304 --> 01:16:37,308 היי. 1122 01:16:39,312 --> 01:16:40,328 היי. 1123 01:16:46,264 --> 01:16:50,295 לשכת עורכי הדין בפלורידה רוצה לדחות אותי על התנהגות לא מקצועית. 1124 01:16:50,296 --> 01:16:52,271 הולך להיות שימוע. 1125 01:16:52,272 --> 01:16:55,288 זה רק 31 האישומים אני צריך להתגונן מפני. 1126 01:17:00,328 --> 01:17:02,316 האם מזלזלתי בלנק רומא? 1127 01:17:04,284 --> 01:17:05,312 הו, ג'ק. 1128 01:17:51,308 --> 01:17:54,239 מר האוזר. 1129 01:17:54,240 --> 01:17:56,235 צהריים טובים. בדרך זו, בבקשה. 1130 01:17:56,236 --> 01:17:59,251 תודה שבאת, מר האוסר. 1131 01:17:59,252 --> 01:18:02,327 אנחנו כאן כדי לברר בדיוק איך זה מה שנקרא 1132 01:18:02,328 --> 01:18:06,300 סצנת הסקס של קפה חם הסתיימה בתקליטורי ה-DVD של סן אנדראס. 1133 01:18:07,316 --> 01:18:11,235 אני... אני כאן כדי לעזור בכל דרך שאני יכול. 1134 01:18:11,236 --> 01:18:13,275 יש לנו את כל הדואר האלקטרוני שלך התכתבות בעניין זה 1135 01:18:13,276 --> 01:18:14,328 בשלוש השנים האחרונות. 1136 01:18:21,236 --> 01:18:24,252 אתה אוהב להשתמש בשפה גסה ב האי-מיילים שלך, נכון, מר האוזר? 1137 01:18:29,236 --> 01:18:30,516 כן, אני מאוד מצטער על זה. 1138 01:18:32,256 --> 01:18:33,260 "מר תומפסון..." 1139 01:18:34,284 --> 01:18:38,247 ...בדקתי למעלה מ-2,000 דפים של תמלילים שהוגשו 1140 01:18:38,248 --> 01:18:40,263 שטוענים שניצלת לרעה מערכת המשפט 1141 01:18:40,264 --> 01:18:44,255 על ידי הגשת קלות דעת רבים והגשות לא הולמות לבית המשפט, 1142 01:18:44,256 --> 01:18:46,315 שהצהרת הצהרות כוזבות לבתי דין 1143 01:18:46,316 --> 01:18:50,239 ושעסקת בו מקרים של הוצאת דיבה והשמצות. 1144 01:18:50,240 --> 01:18:53,267 העובדה היא, כבודו, הרוב מההאשמות האלה מצחיקות 1145 01:18:53,268 --> 01:18:56,307 ומונע על ידי רצון זדוני לנקמה עקב התיק האזרחי 1146 01:18:56,308 --> 01:18:59,287 לא מזמן הבאתי נגד הלקוחות שלהם. 1147 01:18:59,288 --> 01:19:02,291 ההאשמות שלהם נמתחות למעלה מ-20 שנה אחורה. 1148 01:19:02,292 --> 01:19:05,299 זו המקבילה המשפטית לעבור דרך האשפה שלי. 1149 01:19:05,300 --> 01:19:09,255 ולאחרונה, האם כתבת לשופט ג'יימס מור באלבמה 1150 01:19:09,256 --> 01:19:12,263 האשמת אותו בטעות ב... 1151 01:19:12,264 --> 01:19:16,255 "התייחדות עם גופים פליליים"? 1152 01:19:16,256 --> 01:19:18,291 כבודו, העובדה האמיתית של העניין הוא 1153 01:19:18,292 --> 01:19:21,271 האנשים האלה לא אוהבים אותי 1154 01:19:21,272 --> 01:19:24,316 כי אני נותן להם את האמת וזה כואב כמו לעזאזל. 1155 01:19:33,296 --> 01:19:35,331 היי, בנאדם, זה אני. 1156 01:19:35,332 --> 01:19:39,251 אה, מה קורה? איך זה הלך? 1157 01:19:39,252 --> 01:19:42,252 אתה עדיין לא יכול להיות שם. התקשר אותי. אני רוצה לדעת מה קורה. 1158 01:20:04,240 --> 01:20:07,284 ״ג׳ק, זאת פאטי. בבקשה תן לי שיחה כשתצאי״. 1159 01:20:24,308 --> 01:20:28,239 "לפי ה-FTC, טייק-טו ורוקסטאר 1160 01:20:28,240 --> 01:20:32,263 "לא הצליח להודיע על כך לצרכנים Grand Theft Auto: San Andreas 1161 01:20:32,264 --> 01:20:36,283 'הכיל עירום מוסתר אחרת ומיני משחק בנושא מיני״. 1162 01:20:36,284 --> 01:20:40,263 ההתיישבות היום מחייבת שהחברות חייבות כעת להתפתח 1163 01:20:40,264 --> 01:20:44,267 מערכת שתבטיח שכל תוכן המשחק נחשב 1164 01:20:44,268 --> 01:20:48,243 ונבדק לפני הגשתו לרשות הדירוג. 1165 01:20:48,244 --> 01:20:49,283 'בחדשות מרגשות אחרות...' 1166 01:20:49,284 --> 01:20:51,331 זהו? הם ירדו. 1167 01:20:51,332 --> 01:20:55,275 '..כמו רוחות בכוח הוריקן להמשיך להכות באיי בהאמה. 1168 01:20:55,276 --> 01:20:57,292 ״כוח משימה חירום מונה...' 1169 01:21:03,308 --> 01:21:04,312 היי. 1170 01:21:07,244 --> 01:21:08,248 כל הכבוד. 1171 01:21:09,316 --> 01:21:12,256 סטירה בשורש כף היד, לא בסדר, אסור שיקרה שוב. 1172 01:21:13,296 --> 01:21:15,296 אי אפשר היה לקוות לטובה מזה. 1173 01:21:18,292 --> 01:21:20,323 היית שם תשע שעות. 1174 01:21:20,324 --> 01:21:21,328 כֵּן. 1175 01:21:28,288 --> 01:21:31,239 הרגע שמעתי את זה של ג'ק תומפסון נפסל לצמיתות 1176 01:21:31,240 --> 01:21:33,295 מעיסוק בעריכת דין. 1177 01:21:33,296 --> 01:21:36,235 אולי הוא יעזוב אותנו בשקט עכשיו. 1178 01:21:36,236 --> 01:21:37,240 אוּלַי. 1179 01:21:39,268 --> 01:21:41,239 אבל אני בספק. 1180 01:21:41,240 --> 01:21:43,284 חשבתי שתהיה מרוצה לדעת שניצחת. 1181 01:21:49,284 --> 01:21:52,235 דון סימפסון מת מהתקף לב על האסלה 1182 01:21:52,236 --> 01:21:54,287 עם 21 סוגים שונים של תרופות במערכת שלו 1183 01:21:54,288 --> 01:21:56,287 ומכנסיו סביב קרסוליו. 1184 01:21:56,288 --> 01:21:59,328 הוא עבר כל כך הרבה ניתוחים אסתטיים, אנשים אמרו שהוא בקושי נראה אנושי. 1185 01:22:01,312 --> 01:22:03,252 הוא הגיבור שלך, הוא. 1186 01:22:19,304 --> 01:22:22,303 היום, אני מכריז, יחד עם הקולגות שלי, 1187 01:22:22,304 --> 01:22:26,271 הבידור המשפחתי חוק ההגנה. 1188 01:22:26,272 --> 01:22:29,291 הצעת החוק הזו תאסור מכירת אלימות 1189 01:22:29,292 --> 01:22:32,319 ומפורשת מינית משחקי וידאו לקטינים. 1190 01:22:32,320 --> 01:22:36,295 אנחנו צריכים לטפל במשחקי וידאו אלימים הדרך בה אנו מתייחסים לטבק, 1191 01:22:36,296 --> 01:22:38,311 אלכוהול ופורנוגרפיה... 1192 01:22:38,312 --> 01:22:41,307 והמושל שוורצנגר אסר על מכירת משחקים אלימים 1193 01:22:41,308 --> 01:22:43,311 לקטינים בקליפורניה. 1194 01:22:43,312 --> 01:22:44,328 אתה מנצח. 1195 01:22:46,292 --> 01:22:48,319 במה אני זוכה? 1196 01:22:48,320 --> 01:22:50,288 הודחתי לצמיתות. 1197 01:22:51,320 --> 01:22:55,267 משפחות של השוטרים ההרוגים לא היה צדק. 1198 01:22:55,268 --> 01:22:57,279 Rockstar Games ירדו ללא טווח. 1199 01:22:57,280 --> 01:23:01,243 ״אנחנו יודעים שהמוצרים האלה מזיקים לילדים...' 1200 01:23:01,244 --> 01:23:02,264 במה זכיתי? 1201 01:23:03,304 --> 01:23:06,240 החוק משתנה. 1202 01:23:09,268 --> 01:23:11,268 את גברת מיוחדת, פאטי. 1203 01:23:12,316 --> 01:23:13,324 תודה לך. 1204 01:23:16,304 --> 01:23:18,312 תודה שתמיד תמכת בי. 1205 01:23:49,240 --> 01:23:50,292 אממ, סליחה. 1206 01:24:04,300 --> 01:24:05,320 אתה רוצה לתת לי להיכנס? 1207 01:24:08,256 --> 01:24:09,276 לא. 1208 01:24:25,324 --> 01:24:27,259 זה אתה בורח? 1209 01:24:27,260 --> 01:24:31,264 אני לא זוכר את הפעם האחרונה היה לי זמן לעצמי. 1210 01:24:37,296 --> 01:24:40,243 למה אתה כאן? 1211 01:24:40,244 --> 01:24:41,300 אנחנו צריכים אותך. 1212 01:24:43,268 --> 01:24:45,319 פרשתי, סאם. אני הולך לעזוב. 1213 01:24:45,320 --> 01:24:49,243 אל תעזוב. אני צריך הפסקה. בוא הנה. 1214 01:24:49,244 --> 01:24:50,248 בוא הנה. 1215 01:24:55,296 --> 01:25:00,283 אתה אחד החשובים אנשים בחיי. אני צריך אותך. 1216 01:25:00,284 --> 01:25:03,263 אני עדיין הולך לעזוב, למרות החיבוק הנחמד. 1217 01:25:03,264 --> 01:25:06,255 פשוט עובר עלינו תקופה לא טובה כרגע כי אנשים משתמשים בנו 1218 01:25:06,256 --> 01:25:08,307 ככדורגל פוליטי, בסדר? אבל זה ישתנה. 1219 01:25:08,308 --> 01:25:12,307 ונחזור לשגרה. אני לא רוצה לחזור לשגרה. 1220 01:25:12,308 --> 01:25:16,255 זמני הקראנצ' האינסופיים, ריצה בין שמונה אולפנים שונים, 1221 01:25:16,256 --> 01:25:19,295 לחיות על מטוס ולפטר אנשים. זו החברה שלך, סם. לא שלי. 1222 01:25:19,296 --> 01:25:22,267 כן, אבל אתה חלק מרכזי בזה, זוּג. אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 1223 01:25:22,268 --> 01:25:25,255 אבל רוקסטאר שייך לך ולדן וטרי. 1224 01:25:25,256 --> 01:25:27,271 אתה מקבל את כל התמלוגים. 1225 01:25:27,272 --> 01:25:28,712 אתה רוצה לתת לי כמה מהם? 1226 01:25:37,248 --> 01:25:39,240 כבר חשבתי של להפסיק את עצמי. 1227 01:25:40,276 --> 01:25:42,256 פשוט עוצרים את כל העניין. 1228 01:25:44,284 --> 01:25:48,263 זה כבר לא כיף. אתה לא יכול לעשות את זה. 1229 01:25:48,264 --> 01:25:52,295 תראה, אני יכול לעזוב אבל אתה לא יכול כי אתה חלוץ ראוי, סם. 1230 01:25:52,296 --> 01:25:54,327 אתה גאון. 1231 01:25:54,328 --> 01:25:57,300 אתה משנה את דרך המשחקים נתפסים. אני לא יודע, בנאדם. 1232 01:25:58,328 --> 01:26:00,323 אני אפילו לא יודע מה אני הולך לעשות הבא. 1233 01:26:00,324 --> 01:26:03,311 אתה תעשה את המשחק הבא שלך... 1234 01:26:03,312 --> 01:26:05,256 וזה יהיה הטוב ביותר עד כה. 1235 01:26:06,296 --> 01:26:07,332 אני יודע שזה יקרה. 1236 01:26:45,308 --> 01:26:47,252 היי, מה אתה עושה?! 1237 01:27:39,800 --> 01:27:47,800 כתוביות מאת MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.