1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 IL MATRIMONIO PROIBITO 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 QUESTO DRAMMA È immaginario. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 NOMI E CONTENUTI DI PERSONE, EVENTI, ECC NON SONO REALI. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 GYEONGHOERU 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Vostra Maestà. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 Stai bene? 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Sì... 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Bug. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Sciò. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Uhm... si sta facendo tardi. Entra. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Sì, Vostra Maestà. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Sul serio! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Devo essere pazzo. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 EPISODIO DUE 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Pop. Hae-yeong. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Quindi ho suonato. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 Allora, ho chiamato, sono felice che tu sia tornato sano e salvo. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Pensavo che potresti essere frustato, 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 torturato e marchiato in faccia per truffa. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Quale prigione? Viene dal palazzo. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Che cosa? -Pop. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Se lo sapevi già avresti dovuto dirmelo. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Te l'avevo detto che non dovevi truffare nella capitale. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Non ho capito così. Quella truffa è diventata... 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 È diventato… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 Oh no... 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Lavorerai nel palazzo da ora in poi. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Mi scusi?! Perché dovrei? 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Non hai detto questo? 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 se alla principessa ereditaria è rimasto qualcosa per dire che lo trasmetteresti. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Adesso diventerò una cameriera di palazzo. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Perché? Hai truffato che sei una cameriera di palazzo? 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Sembra così? 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 Hai visto il re al palazzo? 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Come sta? È affascinante? 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Hae-yeong. Il re lo è 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 un pazzo bastardo. E' totalmente pazzo. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 Eh? I re nei romanzi rosa 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 sono tutti così affascinanti 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 Vuole che riceva l'anima del Principessa ereditaria scomparsa sette anni fa. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 E ora devo comportarmi come se... Sono lei tutto il tempo 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 essendo la sua cameriera. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Cosa devo fare? Se non lo faccio bene, mi ucciderà. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 Come faccio a conoscerla? chi è morto sette anni fa? 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Come... oh mia testa. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Povero uomo. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Deve davvero non avere nessuno con cui farlo dare il suo cuore per sentire la mancanza di una persona morta. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Allora cosa faccio? Agire come una persona morta per sempre? 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Fagli dimenticare perfino se significa truffare. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Sarebbe possibile? Quella donna è sepolta nel suo cuore. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Sepolto in profondità. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 -Portala fuori e seppelliscila. -Me? 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 Nessuno a Joseon è migliore a mentire di te. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Sei il miglior bugiardo di Joseon. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 L'uomo 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 è bello. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Come posso aiutare? 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Niente che possa aiutare. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Lavoro con So-rang ad Aedaldang. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Ax, l'indovino. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 La mia visione divina è piuttosto buona. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Se qualcuno sembra 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 tenere un segreto per favore, tienilo per te. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 -Scusa? -Se non lo fai 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 avrà paura di averlo quel segreto rivelato 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 e vola via come una farfalla. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Non guardarmi così. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Vieni spesso ad Aedaldang, per compiacere i miei occhi. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Ti offrirò del tè al salice in omaggio. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Lasciami andare! -Marito! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 -Non preoccuparti, moglie. -NO. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 NO! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Woah. -Moglie! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Non ho paura di andare in prigione. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Ma separarmi da mio marito 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 sarà il peggior inferno di questo mondo. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Per favore, per favore mandaci nello stesso posto. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 Chi è tuo marito? Non sai che il matrimonio è proibito? 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Matrimonio segreto, il mio culo. Prendili. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 NO! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Moglie! Lasciami andare! -Marito! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Moglie! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Devi fare bene. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Che cosa? Truffare il re? 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 Quindi questo divieto di matrimonio finisce. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Il divieto di matrimonio dipende dalla mia bugia? 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Anche tu devi aver fatto cose del genere. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Fermare. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Frutta fresca disponibile. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Non so cosa hai combinato che devi evitare le persone... 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 Non devo evitare le persone. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Per favore. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Sono incaricato di proteggerti adesso 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 ma sono un capitano di sesto grado. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Se spieghi cosa sta succedendo... 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Sbrigati. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Cosa fai? 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Stai zitto e scappa. In caso contrario, andrò e basta. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Aspettare. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Andare avanti. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 Non può essere. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Ci sarà un divieto di matrimonio? 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Se è vero 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 La mia Hyeon-hee perderà la sua prima serata. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 Non ha senso. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 Dice l'indovino 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 andrà avanti per sette anni. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Restare solo così a lungo dovremo disseppellire i mariti morti 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 dalla tomba. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Se dobbiamo implorare i morti per tornare 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 non sarà difficile spingerne uno vivo. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Gli darai da mangiare un porridge velenoso? 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Come la madre di Hyeon-seon? 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 No, ci vuole troppo tempo. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Se qualcosa copre il sole 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 dovrai tagliarlo 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 perché fiorisca. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Non puoi lasciare tracce dietro. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 Lo dirò al padre è scappata con uno schiavo. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Pensatelo come hai dato il tuo sposo a tua sorella. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Non hai trovato il corpo? È inquietante. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Sono sicuro che sia morta. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Nessuno potrebbe sopravvivere a una cosa del genere. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Andiamo. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 Potrebbe essere meglio andare al palazzo. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Non posso semplicemente tormentarlo affinché si sposi. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Eppure non posso limitarmi a guardare 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 e non fare nulla. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 Questo è così frustrante. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Sono qui quindi non dovresti preoccuparti. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 L'elenco delle donne adatte 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 per gli alloggi della regina che hai menzionato. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Incontro costantemente donne 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 adatta per essere una regina 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 e aggiungendo alla lista. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 HWANG SEO-BIN, 21 ANNI 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 CHO YUN-HYEON, 20 ANNI 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Allora potremmo sceglierne uno da qui. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Se ti preoccupi troppo avrai più rughe. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Qualunque di quelle donne andrebbe bene 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 essere la regina. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Li avrò pronti. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Oh… 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Sei così goffo: ecco perché cadi! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -La violenza è brutta. -Allora dovrei torcerti le gambe? 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Se la tua esistenza viene rivelata 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 verremo tutti fatti a pezzi. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Seguimi in silenzio come una persona morta. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Ogni piccola mossa ti ucciderà qui. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 Signora. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Cosa stanno facendo lì? 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 Perché ci sono così tante regole? 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 Come osi sospirare? 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Dovrai anche respirare tranquillamente davanti a Sua Maestà. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Allora non dovrei respirare come un morto? 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Se non posso fare questo o quello, cosa posso fare? 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Smettila di rispondere. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Wow, volevo diventare una cameriera di palazzo? 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Volevo provarci una volta. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 D'ora in poi il tuo nome sarà Sun-a. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 Quello che hai fatto prima... 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Sì. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Alzarsi. A faccia in giù, di nuovo in giù... 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 E tornare indietro... 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Non cadere. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Avrai bisogno di un po' di botte. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Non puoi farlo. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Hai bisogno di un po' di botte. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Ti sei inginocchiato? 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Non posso. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Vieni qui. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Non dovresti alzare il sedere... 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Queste sono le 101 cose che devi conservare. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Fatto? 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Fatto? 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 Eh? Oh certo. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Sangue. Sono dannato. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Adesso è l'ora della cena di Sua Maestà. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Standogli accanto come un'ombra. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Puoi farlo? 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Sto incontrando Sua Maestà proprio adesso? 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Oh. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 Sta davvero mangiando in modo poco appetitoso. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 È una capra? 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Uscite tutti. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Sì, Vostra Maestà. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Voi. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Tranne te. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Di chi è lo stomaco che fa rumore? 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Bene, cioè... 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Non posso davvero controllarlo. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Bontà! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Non rispondere. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Non hai ancora imparato? 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Vostra Maestà, sono qui per lava via il fantasma. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Ma se non mangi correttamente il tuo corpo e la tua anima si indeboliranno. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 Renderà più difficile farlo conquistare il fantasma. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Questo è quello che mi dicono continuamente. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 Dice 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 la principessa ereditaria. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Accidenti, la mia bocca! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 La principessa ereditaria? 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Sei posseduto di nuovo? 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 No, tendo a sentire la sua voce di tanto in tanto. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Cos'altro ha detto? 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Ha detto che dovresti goderti i pasti. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Che le stai uccidendo la fame. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 E' quello che ha detto oppure no? 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Bene… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Dovreste andare adesso, Vostra Altezza. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Come osi scacciarla? 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Mi scusi? 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Che cos'è? 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Dovremmo mangiare insieme? 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 Non c'è modo! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Perché? 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Hai fame? 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 Ha detto che ha fame? 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 I morti non hanno fame. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Le persone vive hanno fame. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Sua Altezza dice che dovrei mangiare con te ma un servitore no. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 Chiamami quando hai finito. Andiamo, Altezza. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Aspettare. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Mangiamo insieme. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Mi scusi? 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Mangiamo insieme. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Dammi un po' di riso. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Non stai mangiando? 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Dovrei. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 Oh, ne voglio un po'. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 È buonissimo, vero? 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 È. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Vostra Altezza, mi è piaciuto il pasto. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Ora dovresti andare a riposare. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 Sembra quasi che 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Ho davvero mangiato con la principessa ereditaria. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 Sono pieno. Sono così pieno. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 Una persona ha bisogno di mangiare bene. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Se lo nutro bene, e farlo dormire bene 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 diranno che il suo fantasma è stato spazzato via. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Sua Maestà ha finito di mangiare? 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 Dato che è il tuo primo giorno, puoi andare adesso. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Davvero? 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 Andiamo. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Come ha fatto il potente capitano 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 rimanere invischiato con un truffatore come me? 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 Mi arresterà? 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 quando scoprirà che l'ho truffato? 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Maledizione. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Dovrei prima portarlo dalla mia parte. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 Signore. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 L'aria notturna è così bella. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Che ne dici di bere qualcosa con me? 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 Dove l'hai preso? 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 La Cucina Reale era in fermento via tutti i vini di riso 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 così sono andato a prenderne un po'. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 Va bene per almeno altri sette giorni. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 Hai avuto tempo per quello? 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Ma in realtà sono in servizio in questo momento. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Aspettare. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Non è tuo dovere stare con me? 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Tienilo per un secondo. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 EHI. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Tada! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Un uovo. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Questo si chiama tiro leale. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Riempilo con la nostra lealtà verso Sua Maestà. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -Bevi. -Non sto bevendo. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 Questa volta, 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Chiunque riempia questo tiro 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 e lo versa prima nella ciotola 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 potrà bere tutto questo. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 È questo che fanno nel villaggio? 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Stavo girovagando per il paese. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Potevo solo migliorare nel bere. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Qui. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 Ho vinto! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Se esaudi un desiderio per me 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Ne berrò la metà. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 Questo si chiama essere una rosa nera. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 Va bene. Come può una donna farlo? 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Il mio desiderio è 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 quando lo finisci 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 saremo amici. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 Sto solo dicendo 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 dovremmo abbandonare gli onorifici. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 So che siamo uomo e donna 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 abbiamo status sociale ed età diversi. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Ma se continuiamo a parlare formalmente quando ci avvicineremo? 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Sei piuttosto aperto. Pensavo fossi un idiota. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Solo quando siamo soli. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Anche se lasciamo perdere gli onorifici 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 non dovresti chiamarmi? orabeoni o qualcosa del genere? 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 È imbarazzante. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 Allora userai semplicemente il mio nome? 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Se ne ho voglia. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 Quindi… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Anche se sei un capitano 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 non arresti gli amici, vero? 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Anche se lo facessi 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 nasconderlo è lealtà e amicizia. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 È per questo che volevi che fossimo amici? 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Non vuoi? Allora dovremmo essere estranei? 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 NO. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Visto che siamo amici, posso farti una domanda? 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Ti sei quasi sposato prima? 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 Voglio dire... 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Non avevi un uomo? Hai vagato a lungo. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 E' questo che intendevi. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Ne avevo alcuni. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Gli uomini si sono messi in fila per me. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Ma se mi sposassi mi avresti arrestato. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Allora cosa hai fatto prima? il matrimonio è stato vietato? 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Ero un mendicante. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Che cosa? -In realtà non lo so 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 il mio luogo di nascita o il mio status sociale. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Sono stato completamente abbandonato dalla mia famiglia. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Poi mi sono incontrato 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 Il signor Axe per le strade e poi imparato a leggere la compatibilità coniugale. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 Vedo. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 Ecco perché sembravi magro. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Questo idiota. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 Comunque questo è un passato doloroso per me quindi non chiedermelo più. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 E per favore mantienilo segreto che ero un mendicante. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Aspetta. Crederlo sia offensivo. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Ma perché chiedi del matrimonio? 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 In realtà mi sono quasi sposato. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Alla prima figlia di Ye Hyeon-ho, Ministro degli affari generali. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Dovrei andare a vedere. Non andare a vedere. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Vai a vedere. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Non andare a vedere. -Non ti sei perso nulla? 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 No. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Giovane Maestro. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Adesso saremo in viaggio. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Aspettare! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Solo un minuto. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Ciao. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Entriamo. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 Perché? 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Portamelo e basta per ora. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Guarderò e basta. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -È lei? -Piccola signorina. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Quelle sono le scarpe a fiori per il matrimonio di Big Miss. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Non dovresti desiderarlo. -È un bambino. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Desiderio? Chi? Me? 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Bontà! Lo ruberei o lo butterei? 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 ho detto 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Guarderò e basta! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Così fastidioso! Portalo adesso! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Trattare così la sua serva mostra il suo carattere. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Dov'è questo profumo di fiori di pesco? proveniente da? 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 E' lei? 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 Luna, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 mi sposerò davvero? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 CERTIFICATO DI MATRIMONIO 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Primo figlio di 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 casa sull'albero di salice, Lee Shin-won. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Sarai davvero mio marito? 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Cosa devo fare? 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 Se mi sposo, Non posso più vivere con papà. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 Al posto di tuo padre 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 avrai un marito. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 Potrei essere nuora 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 e andare d'accordo con loro? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Mi assicurerò di proteggerti 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 -Così non avrai difficoltà. -Aspettare. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 Dopo il matrimonio, sarebbe la prima notte subito? 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Mi occuperò anche di... 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Ho sentito che lo sposo è molto bello. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 OH. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 La notizia è già arrivata qui. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Spero che lo sia mio marito 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 qualcuno a cui posso ispirarmi e amare 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 per il resto della mia vita 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 Mi assicurerò 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 essere un marito così. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Sì, Su-hyang. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Lady Hyeon-Hee lo vuole 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 guarda le scarpe a fiori che hai preso prima. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Lo sarebbero 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 ritornato da me una volta arrivati a lei? 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 Mi metterò nei guai se rimarrò a mani vuote. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Solo un minuto. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Qui. Questi sono migliori. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Mostrali a Hyeon-hee. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 Anzi, dille che può averli. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Giovane signorina. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Non hai mangiato, vero? 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Vieni qui. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Mangia questo. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Che cos 'era questo? 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 Quindi hai visto il volto della futura sposa? 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Ma quel matrimonio… 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 Ministro degli affari generali e del personale 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Lord Ye Hyeon-Ho 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 prima figlia 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Sì, Hyeon-seon. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 Primo Ministro 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Di Lord Lee Jeong-Hak 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 primo figlio, Lee Shin-won. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 La sposa si inchina due volte. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Ho detto che avrei semplicemente guardato! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Cos'è questo? La sposa è stata scambiata? 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Sei davvero la mia sposa? 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Cosa sta dicendo? 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Dov'è la mia vera sposa? 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 Questo è… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Dov'è la mia vera sposa? 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 Oh mio Dio! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Fermatevi tutti! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Bontà! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Da oggi divieto di matrimonio è stato dichiarato. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Che cosa significa? 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 Da questo momento donne di età compresa tra 13 e 18 anni 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 non può sposarsi. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Il tuo matrimonio è stato annullato? 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 Al matrimonio, la mia sposa non c'era e sua sorella era lì. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 Dopodiché sono andato in giro ovunque 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 per trovare la mia sposa. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 L'ho detto ai miei genitori Praticavo arti marziali. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 Non era completamente una bugia. Ho impugnato una spada ogni volta che ero distratto. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Volevo diventare un investigatore. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Pensavo che avrei potuto trovare la mia sposa allora. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Ricordi il suo viso? 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 Non sono sicuro. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Tu no, vero? 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Ho dimenticato il suo viso 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 ma ricordo il profumo. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Profumo di fiori di pesco rosa chiaro. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Ehi, è un profumo davvero comune. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 Ogni donna possiede quel profumo. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Non puoi trovarla con quello. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Giusto? Non è che io abbia il naso di un cane. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Giusto. Sei un ragazzo intelligente. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Non fare affidamento su un metodo così idiota. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Ti definisci un investigatore. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 Comunque, sarà meglio per te per dimenticarla. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Guarda il re. Puro amore di sette anni? 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Tutto il Paese lo critica. Sai. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Se la dimentico 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 ne incontrerei uno nuovo? 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 Allora dovresti arrestarti. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Sta diventando freddo. Entriamo. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Sì, Hyeon-seon. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Ye Hyeon-seon è il nome della mia sposa che è scomparso. 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Conosci quel nome per caso? 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 No. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 Se qualcuno sembra 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 tenere un segreto per favore, tienilo per te. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Se non lo fai 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 avrà paura di averlo quel segreto rivelato 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 e vola via come una farfalla. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 Mi sto ubriacando. Dovrei andare a letto. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Dieci giorni fa in una taverna di Yanghwajin 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 una persona che afferma di aver ucciso 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 apparve la principessa ereditaria. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Quindi siamo all'inseguimento. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Una taverna… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Abbiamo realizzato un composito facciale secondo il testimone 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 e lo ha trasmesso al tribunale. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Stiamo anche effettuando un'ispezione tutte le taverne di Hanyang 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 in modo casuale e controllando 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 l'aspetto e i nomi degli ospiti ogni giorno. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 Poi 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 riusciranno a prenderlo? 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Il peccato di aver calunniato la principessa ereditaria 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 non sarà perdonato nemmeno dopo la morte. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Ho più paura del futuro 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 di Joseon che dipende da una ragazza 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 che la vendetta di un Tristo Mietitore. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Come puoi chiamare 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 questo atto di lealtà? 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Non importa cosa, devi rivelarlo 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 la sua morte non è stata un suicidio. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 E devi catturare 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 chi c'è dietro. 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 C'è qualcuno lì? 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 E' di nuovo sveglio. Andiamo. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 entrerò. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Come dovrei farlo addormentare questa volta? 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 Bontà. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 Perché non dormi più? 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 SÌ. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 La Principessa Ereditaria è qui per caso? 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 No. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Cos'è questo suono? 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Quindi puoi sentire questo suono. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Papà, mi hai chiamato? 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Lo senti? 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 Potevo sentirlo su quella montagna. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Solo gli animali possono sentire questo suono. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Sei un animale? -Quindi non mi hai chiamato? 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 E' questo 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 il suono di un fantasma? 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 C'è uno spirito maligno da qualche parte in questo palazzo. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Che ne dici di andare a vedere? 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 da dove viene questo suono? 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Esercizio 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 è meglio per dormire. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Tu rimani davanti. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Vostra Maestà, questa è slealtà. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Ho imparato alcune cose ultimamente... 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 Allora resta al mio fianco. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 Anche questa è slealtà. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 Hai paura? 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Ovviamente no. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Giusto. Hai ragione. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Hai paura delle rane? 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Mi hai cercato? 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 Ordinò che le altre guardie fossero tenute lontane quando era con So-rang 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 nel caso ci sia un altro possesso. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Andiamo. -Stai al mio fianco. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 -Hai fatto quel suono? -No, non l'ho fatto. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 Chi fa quel rumore per spaventare Sua Maestà? 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Cos'è quel suono? 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 So-rang è lì? 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 SÌ. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 La principessa ereditaria? 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 No. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 E' un fantasma dell'acqua. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Qualche animale selvatico deve essere morto annegato. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Allora puoi condurlo in paradiso? 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 E' solo un fantasma minore. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Nessuna vita muore senza una storia. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Visto che sei qui come esorcista 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 per favore manda quel fantasma d'acqua in paradiso. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Quindi devo liberarmi anche questo suono. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Puoi farlo? 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 SÌ. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 Questo non è abbastanza esercizio. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 Questo non lo farà affatto dormire. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Vostra Maestà, il fatto senti questi suoni cattivi 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 che il tuo corpo e la tua anima sono deboli. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 E il problema è che possiamo vederlo. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Non devi fare esercizio. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Un uomo è tutto 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 il corpo. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 Sembra buono, vero? 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Quei muscoli sono tutti da mettere in mostra. Un uomo dovrebbe essere solido dentro. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 -Lo batterai? -Perderei? 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Il capitano Lee è un militare. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 Sembra essere un buon combattente. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Vincevo e cose del genere. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 -Molto tempo fa. -Probabilmente di proposito. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Non conosci le lotte di lealtà? -Lotte di lealtà? 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Shin-won. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Facciamo una partita oggi? 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 Perché così all'improvviso a quest'ora tarda? 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Sei stato gentile con me nelle partite precedenti? 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 No, assolutamente no, Maestà. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 -Così eri. -È stato molto tempo fa. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 È così? 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Il tuo polso deve essere un po' più alto. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Sarai gentile con me? 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 Allora dovrei vincere? 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 Oh mio Dio. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 EHI. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 -Fallo correttamente. - Mi ha fatto male, Maestà. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 Mi hai visto come tuo amico? 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 o il tuo re? 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Ero rispettoso. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Che cosa? -Per nascondere le tue abilità arrugginite. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Arrugginito? 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 Guardare le persone litigare lo è la cosa più divertente del mondo. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -Oh no. -Quello Shin-won. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 È così divertente C'è del vino di riso? 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Vino di riso 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 lo renderà perfetto. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Mi dispiace. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Perché è così felice dopo averci fatto litigare? 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Vostra Maestà! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Vostra Maestà. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 Stai bene? 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Ack! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 Ovviamente. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Fallo da ora in poi. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 -Scusa? -Mi vedrai come un amico 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 o un re? 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Non perdere contro di me. Non perderò la prossima volta. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 Non c'è niente da guardare. Andiamo. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 SÌ. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 Lo riconosco. Un po. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Sono un po' arrugginito. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Posso recuperare molto presto. Vincerò. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Potresti davvero venire picchiato la prossima volta. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 B-Picchiato? Il modo in cui parli... 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Il capitano Lee Shin-won 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 sembra semplicemente diverso. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 Tiene la spada di legno 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 ed è così sexy... Wow. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Lo maneggia semplicemente così. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 E sembra... 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 C-chi? Lui? 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Shin-won? 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Davvero non lo sai il vero significato di sexy. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 I tuoi occhi sono un po'... 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 umile. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Lo otterrai quando ti allenerai duramente. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Che cosa? 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Ora capisci cosa significa? 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 essere sexy? 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Hai riso? 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Hai riso del re? 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 Allora dovrei fare il mio lavoro come cameriera del palazzo. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Vieni qui. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 In realtà è giusto che io venga da te. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Dove? Perché? Che cosa hai intenzione di fare? 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Che cosa? Perché? Andare via. Mi toglierai i pantaloni? 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Non è questo il lavoro della cameriera del palazzo? 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Se non lo faccio, mi taglieranno il collo. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Il mio collo è prezioso. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Non riesce ancora a dormire? 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Quindi negli ultimi sette anni 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 sei stato in ogni parte del paese? 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 Sono nato con prurito ai piedi. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Allora cosa hai fatto? 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Ne ho incontrati di tutti i tipi 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 di persone diverse. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Ce ne sono molti gente strana al mondo. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Sì? 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 Allora raccontami una storia divertente. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Se non è divertente, ti sto torturando. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 Poi 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 eccomi qui. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Molto tempo fa, ci fu un uomo punito 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 perdio, aveva una spada conficcata nel petto. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Come può un essere umano avere una spada nel petto? 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Non era un essere umano. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 Era un dokkaebi. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Solo la sposa dokkaebi 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 potrebbe estrarre quella spada. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 Ma il problema è 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 che c'era un divieto di matrimonio. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 I due dovevano sposarsi per estrarre la spada. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Ma anche un dokkaebi doveva restare scapolo in questo paese. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 C'è qualche altra storia? 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Perché? Non ti piace? Poi uno diverso? 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Molto tempo fa 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 c'era una locanda solo i fantasmi potevano restare. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Il proprietario lì 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 è stato davvero cattivo. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 Ha vissuto a lungo ma era giovane. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 Amava spendere soldi. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 Il proprietario era impegnato a spendere soldi 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 e i dipendenti erano impegnati a fermarla. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Dovresti lasciarlo. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Come faceva ad essere così ricca? 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Come pensi? 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Perché il risentimento dei fantasmi che è morto celibe 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 a causa del divieto di matrimonio era estremo. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 Perché tutti i finali sono così? 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Quando Sua Maestà ritirerà il divieto 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 lo faranno i risentimenti dei fantasmi 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 risolvere e tutti saranno felici è la morale. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Conosco molte storie 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 ma sono tutti estremi. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 È stato divertente? Devo dirti di più? 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Ancora un po' lo farà addormentare. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Eccomi. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Molto tempo fa 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 c'era un villaggio dove donne invadenti vivevano insieme. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 In quel villaggio volevano i loro figli per superare l'esame 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 e li fece prendere 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 tutti i tipi di lezioni fin dalla giovane età. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 Cos'è questo? 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 Perché sei qui? 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 Mi chiedevo se stessi dormendo bene. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Allora perché sei così? 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Devi aver litigato con un fantasma malvagio. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Non sono bravo a stare sveglio tutta la notte. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 Comunque 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Mi sento piuttosto bene. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 Ho fatto un sogno strano 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 ma ho dormito bene. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Sono felice che tu abbia dormito bene. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Se sei stanco, riposati un po'. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Che cosa? Posso? 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 Lo farò. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 Sto bene. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Sei posseduto di nuovo? 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Ci sono ancora molti spiriti nel palazzo. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 È così strana. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Eppure sembrava che avesse dormito bene. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Va bene. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 Che cos'è? 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 C'è una donna pazza nel palazzo? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Quella donna. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 C'è stato un cambiamento in l'elenco delle cameriere? 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 No, non c'era. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 Da chi esce quella cameriera? la camera da letto del re? 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 È la cameriera Sun-a. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 È qui da molto tempo. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 E' stata qui? 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Le cameriere hanno tre turni e cambiare continuamente 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 quindi non puoi conoscere tutti. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 Non è questo, Sua Maestà hai portato qualcuno di nuovo? 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Ovviamente no. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Conosci Sua Maestà. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Bene. Puoi andare. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Ho appena saputo che hai finito presto. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Perché cammini così? 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Avevo detto che avresti perso il collo se hai infranto le regole. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Sono stato in ginocchio tutta la notte. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Non riesco a controllare le gambe. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Bontà. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Sarebbe meglio che dormisse. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Mettiti sulla mia schiena. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Alzarsi. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Svegliati! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Non si sveglia un cane che dorme. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Ti avevo detto di fare attenzione al tuo comportamento tutto il tempo. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Quanto sei stato scontroso quando ti è stato chiesto 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 chi sei. 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 È perché sono rimasto sveglio tutta la notte. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Questa vita di palazzo non fa per me. Dovrei andarmene. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Stupida cosa, hai bisogno di essere picchiata. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 La dama di corte ha vinto. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 Sai... 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 La tua personalità non è cambiata qui? 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Continuo a pensare a questo. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Sei severo e spaventoso come una tigre adesso. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Ma tu non eri così dall'inizio. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 L'ho potuto vedere subito. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Quando eri giovane 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 devi aver fatto piangere molti uomini. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Dovevi essere bella come un fiore. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Voi 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 avere un buon occhio per le persone. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Ero così bella quando ero giovane. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 L'amore arriva e basta 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 come il destino. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Portami mio figlio. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 Parli sempre di regole 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 eppure il tuo amore non aveva regole. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Vuoi che vada al palazzo? 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Ne hanno urgente bisogno 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 una bambinaia da allattare. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Hanno bisogno del meglio a Joseon. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 Sei il migliore. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Ho sentito che eri a palazzo non puoi uscire. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 Marito… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 Il mio bambino… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Mi mancano così tanto. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Mi chiedo come sia cresciuto mio figlio. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Quindi, in breve, 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 tra le cameriere del palazzo che non possono sposarsi 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 la nostra dama di corte Won lo sa il divertimento ritmico 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 tra uomini e donne. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 È giusto? 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Che divertimento ritmico? 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Forse… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Come puoi dire una cosa così blasfema? 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Questo è il momento 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 abbiamo bisogno della tua competenza conoscenza ed esperienza. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Come possono le vergini 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 seduci il re, ottieni il suo favore e partorire suo figlio? 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 D'ora in poi, le dame a palazzo 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 dovrebbe essere proattivo... 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 Chi è? 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Ci hai spaventato. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Cosa è stato così divertente? 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Dicevamo del privato 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 gioco ritmico tra uomini e donne di notte. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Gioco ritmico? 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Quella partita dove il ritmo è importante? 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 La tua bocca. Chiudilo. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Allora cosa ti porta qui? 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 Non hai detto che dovevi farlo? 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 appendere le cose di So-rang? 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Sono sicuro di sbattere. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Sbattere cosa? 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Unghia. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 T-là. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Sono più forte di quanto sembri. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Perché ho così caldo? 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Adesso vado. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 Hai già finito? 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 Perché stai sudando? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Sei stato tu a inchiodare? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 N-No. Non è niente. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 Ero il migliore a Joseon. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Maestro della connessione d'amore. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Solo se l'avesse. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Che cosa? 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 Aveva cosa? 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Non lo so. Cosa non ha? 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Anche oggi il sole tramonta. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 Principessa ereditaria. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Ja-yeon. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Morirò chiamandoti. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 Perché continua a cercarmi? 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Deve divertirsi a darmi fastidio. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 Bontà. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Il re è impotente? 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 Perché sono nato in un paese dove il re è impotente 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 e vivere impotente per tutta la vita? 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Accidenti! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Questa lettera maliziosa gli rovinò l'umore. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Se davvero non gli piacciono queste voci 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 allora dovrebbe mettere incinta qualcuno. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Perché vive una vita così ascetica? 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Ci sono così tante belle cameriere di palazzo. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 Forse… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 davvero non può usarlo? 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Quindi ho suonato. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Cos'è questo? Perché mi guarda in modo così pietoso? 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Sì? 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 È il tuo corpo 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 disponibile adesso? 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 M-Il mio corpo?! 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Per dimostrare che il re non è impotente? 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 Vuole dire che anch'io sono una cameriera di palazzo? 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 Quindi ha urgentemente bisogno di me... 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 Il suo favore? 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Sto parlando di possessione. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Scusa? 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Ma ciò non accade ogni volta. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Se la invochi troppo spesso 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 la principessa ereditaria non può riposare in pace. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Ti manca molto? 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Mi sento come se potessi piangere. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Non dovresti piangere. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 Cosa devo fare? Non dovrei continuare a truffare. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Non puoi evocarla troppo spesso da adesso in poi. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Vostra Altezza. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 Sei stato bene? 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 Sei davvero tu? 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 Perché mi hai chiamato? 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Solo... 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Voglio sognarti stanotte. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Hai deciso 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 per mandarmi su. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Dovrei separarmi da te 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 ma non credo di poterlo fare. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Devi ottenere 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 più forte, Vostra Altezza. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Dovresti allenarti duramente. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 E mangia bene i tuoi pasti. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 In questo modo 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Potrei andarmene in pace. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 Altro che te 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Non penso di poter continuare qualcun altro al mio fianco. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 L'hai già fatto 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 ha portato qui questa cameriera del palazzo. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 L'ho portata qui come la tua ombra. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 Poi 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 un giorno dovrai starne lontano 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 anche da quest'ombra. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 Puoi prometterlo? 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 che lo farai 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 dimenticami? 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -Non voglio. -Dimenticami. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Non lasciare nulla dietro. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Cancella tutto. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Aspetta, principessa ereditaria. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Per favore, ancora un po'. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Per favore. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 È troppo corto. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 Dovrei essere così andare avanti? 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 Come un'ombra di 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 una donna che non può dimenticare. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 Ti piacerà da ora in poi? 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Le tue mani sono simili. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 IL MATRIMONIO PROIBITO 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Scenda, signorina. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 Sa che sono Ye Hyeon-seon o no? 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 Ho scoperto chi fa quel rumore. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 Ce l'ho fatta! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 -Che ne dici di andare a caccia? -Sono passati sette anni. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Sparare! -Mi hai spaventato. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 L'ha persino travestita da uomo portarla? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Scopri che tipo di cameriera è. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Ci sono anche qui dei veri maiali selvatici? 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 Non preoccuparti. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 Proteggerò Vostra Maestà. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 IL MATRIMONIO PROIBITO