1 00:00:25,859 --> 00:00:29,821 IL MATRIMONIO PROIBITO 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,537 In questo universo infinito 3 00:00:37,621 --> 00:00:39,831 esiste un pianeta come la Terra. 4 00:00:39,915 --> 00:00:43,502 In quel pianeta c'è un paese chiamato Joseon. 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 Se quel nome ti suona familiare 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 non è giusto. 7 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 Quando due signore che erano nato nello stesso giorno e ora 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 hanno i loro destini di vita e di morte divisi nello stesso giorno e ora 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 la storia inizia. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,397 Ripeto, questa storia è immaginaria. 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 DECRETO DI DIVIETO DI MATRIMONIO 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 Che cos'è? 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,863 Cosa dice? Devono spiegare in modo che lo sappiamo. 14 00:01:12,531 --> 00:01:15,075 Dice divieto di matrimonio verrà dichiarato. 15 00:01:15,158 --> 00:01:17,619 Non è passato così tanto tempo La principessa ereditaria è passata 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 e stanno già selezionando? 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 Rovineranno i nostri matrimoni. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,832 Divieto di matrimonio? 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Che cos'è? 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 COSÌ! 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Questo divieto di matrimonio 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,969 viene dichiarato quando i reali selezionare le loro mogli. 23 00:01:34,720 --> 00:01:37,764 In poche parole: "Noi veniamo prima. 24 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Quindi non lo permetteremo tutte le fanciulle maggiorenni si sposano." 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 Lo stanno dicendo. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Che cosa? Allora non posso sposarmi? 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 Vuol dire che non avrò marito? 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,485 Ma in che tempi viviamo? 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Un ragazzo e una ragazza non possono sedersi insieme dalle sette in poi. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Non sono ammessi un uomo e una donna 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,829 incontrarsi liberamente e innamorarsi. 32 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Fino a quando non si sposano 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 non riescono nemmeno a tenersi per mano. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 E vietano il matrimonio? 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Sono così cattivi! 36 00:02:22,768 --> 00:02:26,271 Papà, che ne dici se imparo a leggere? compatibilità coniugale? 37 00:02:26,938 --> 00:02:27,981 Nemmeno. 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 Non hai sentito? 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Le persone hanno bisogno di sposarsi 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 perché portassero soldi leggere la compatibilità coniugale. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Gli indovini moriranno di fame! 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 Dici di avere una visione spirituale 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 eppure sai solo una cosa su due. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,120 Anche se il paese ufficialmente 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 vieta il matrimonio 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 riuscirebbero a vietare l'amore? 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 -Che cosa? -Aspetta e vedrai. 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Più cercano di fermarsi 49 00:02:50,212 --> 00:02:52,589 tanto più quell'amore sarà in fiamme. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Il destino tra le persone. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Se ci troviamo in mezzo 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 saremo in grado di guadagnarci da vivere. 53 00:02:59,096 --> 00:03:02,557 Cavolo, non ho il coraggio di truffare la gente. Non trascinarmi dentro! 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 In che senso è una truffa? 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 È naturale che le persone si abbinino. 56 00:03:07,020 --> 00:03:09,189 Questo paese, che lo proibisce, è pazzo. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Oh. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,379 Se devo dirlo 59 00:03:33,130 --> 00:03:36,717 Sarò solo un messaggero d'amore per signorine e signorine. 60 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Prendilo! 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 Prendilo! 62 00:03:49,229 --> 00:03:52,983 Questo percorso potrebbe sembrare difficile 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,110 ma è piuttosto gratificante. 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 Non potrò sposarmi comunque. 65 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 Si vive una volta sola! Eccomi! 66 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Se vuoi, potrei trovarti una sposa. 67 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 -Una sposa? -Con quei soldi 68 00:04:23,889 --> 00:04:27,142 Potrei aiutare con un matrimonio segreto. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,482 -Trovalo! -Sì, signore! 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Tienilo dentro per ora. 71 00:04:36,401 --> 00:04:37,611 Incontriamoci di nuovo. 72 00:04:37,903 --> 00:04:39,571 Che cos 'era questo? 73 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 -Cos'è questo? -Non puoi. 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Ti ho abbinato quel giorno! 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 Perché sembri... 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 È più duro di quanto pensassi? 77 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 ORDINANZA DI DIVIETO DI MATRIMONIO 78 00:06:02,112 --> 00:06:04,072 Santo cielo! 79 00:06:04,155 --> 00:06:06,950 È il peggior tiranno di sempre. 80 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Non la pensi così? 81 00:06:08,410 --> 00:06:09,786 Sta vietando il matrimonio. 82 00:06:09,869 --> 00:06:12,539 Ma la selezione viene annullata ogni volta. Non ha figli. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 I giovani uomini e donne non lo sono stati 84 00:06:14,165 --> 00:06:16,543 potersi sposare per sette anni. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 Oh mio Dio! Mio Dio. 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,255 Mia figlia morirà vergine! 87 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 -Questo non è giusto. -Guardala! 88 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Questa è mia figlia. Lei è bellissima. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 A cosa serve adesso? 90 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 IL MATRIMONIO PROIBITO 91 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Ye So-rang è stato rilasciato! 92 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 GEUMJUGAMUN 93 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Quando smetterai di truffare? 94 00:06:41,234 --> 00:06:44,321 Ho bisogno di soldi iniziali per vivere correttamente. 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Questo è sufficiente per sistemarsi. 96 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 Papà, dove hai preso questi soldi? 97 00:06:53,330 --> 00:06:54,789 Ho salvato quello che ti è stato truffa... 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 Ho risparmiato i soldi leggendo la compatibilità coniugale. 99 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Questo dovrebbe essere sufficiente 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 per aprire un negozio a Insagol. 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 Insagol? 102 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 Andiamo a Hanyang. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Hai detto che non andrai a Hanyang. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,142 La tua mente non è stabile. 105 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 Per quanto ancora vagherai? 106 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 Ehi… 107 00:07:21,608 --> 00:07:23,026 EPISODIO UNO 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 Devi davvero arrivare a questo punto? 109 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Devo davvero arrivare a questo punto. 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,661 Mescolare la medicina nel tè del re 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,414 è un crimine grave che non può nemmeno essere misurato. 112 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 Abbiamo servito Sua Maestà per così tanto tempo. 113 00:08:19,999 --> 00:08:24,129 Anche se divento un eunuco per tradimento Devo fare ciò che deve essere fatto. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Ma sei già... 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,968 Non importa. 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,428 Non essere nervoso. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Questa è la decisione decisiva per questo paese. 118 00:08:36,599 --> 00:08:38,643 Dov'è preparata la ragazza per stasera? 119 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Vieni qui. 120 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Il mio nome è Cho-ran. 121 00:08:50,030 --> 00:08:53,199 Non c'è nessuno migliore di lei in Joseon nelle tecniche sessuali. 122 00:08:53,700 --> 00:08:55,076 Lo farà di sicuro 123 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 riuscire a prenderlo stasera. 124 00:08:59,748 --> 00:09:02,834 Con questo, anche un vecchio può avere un figlio. 125 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Ma Sua Maestà non è un uomo comune. 126 00:09:06,796 --> 00:09:09,674 Se falliamo ancora stasera, lui è davvero... 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 impotente o gay. 128 00:09:37,535 --> 00:09:40,914 Cosa? È il re? 129 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Chi è quella ragazza? 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,863 Lei è Cho-ran, sostituisce Sun-a, chi è malato. 131 00:10:13,947 --> 00:10:17,033 Servirà il tè per aiutarti con la tua insonnia. 132 00:10:18,493 --> 00:10:19,577 È così? 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,531 È fatto. Anche una tazza renderà un uomo come una hot rod. 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Se hai caldo 135 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Ti aiuterò a spogliarti. 136 00:11:32,775 --> 00:11:33,902 Poi… 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Usciremo. 138 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Sì, sì. 139 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 Sì, sì. 140 00:12:15,610 --> 00:12:18,863 Per favore, pensa a me come Ja-yeon. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,333 Come osi pronunciare quel nome? 142 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 con la bocca?! 143 00:12:38,549 --> 00:12:39,842 Qualcuno fuori?! 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,432 Togliti di mezzo! 145 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Di chi è questo lavoro? 146 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Merito la morte. 147 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Dimmi! 148 00:13:04,659 --> 00:13:06,327 Perché hai pianificato una cosa del genere? 149 00:13:06,911 --> 00:13:08,955 Quindi, per favore... 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Sposarsi subito. 151 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Immagino che tu abbia vissuto abbastanza 152 00:13:26,556 --> 00:13:28,307 che vuoi che finisca qui? 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,789 Il Capitano del Tribunale di Stato Lee Shin-won 154 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 vede Sua Maestà. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Uscite tutti. 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 Ci sarà spargimento di sangue? 157 00:14:07,847 --> 00:14:11,225 Sono amici da molto tempo. Non c'è modo. 158 00:14:13,144 --> 00:14:15,271 Ho seguito gli ordini di Vostra Maestà 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 e ho compiuto il mio dovere. 160 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 Il rapporto di oggi è piuttosto aggressivo. 161 00:14:31,829 --> 00:14:34,332 Anche tu mi vedi come un pazzo tiranno? 162 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 In questo momento, sembra così. 163 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Vostra Maestà, 164 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 come potrei non conoscere la tua preoccupazione? 165 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Ma 166 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 devi considerare le persone che soffrono da sette anni 167 00:15:07,698 --> 00:15:08,825 del matrimonio vietato. 168 00:15:12,954 --> 00:15:16,874 Credi che potresti sposarti? una volta revocato il divieto? 169 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Anche tu la stai ancora cercando. 170 00:15:23,631 --> 00:15:24,966 Quella signora che è scomparsa. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Ecco perché sei l'unico 172 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 chi può capirmi. 173 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Shin-won. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Anche quando tutti mi indicano 175 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 per favore resta al mio fianco fino alla fine. 176 00:15:50,408 --> 00:15:52,577 Seguirò il tuo ordine. 177 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 Finalmente sono tornato qui. 178 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 Sei ancora felice con questo aspetto? 179 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 Perché non dovrei? 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Abbiamo questo seme. 181 00:16:12,346 --> 00:16:13,431 Andiamo. 182 00:16:14,474 --> 00:16:18,060 Hanyang, sono tornato. 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Abbiamo gli ombrelli. 184 00:16:36,787 --> 00:16:37,997 Come sembro? 185 00:16:38,080 --> 00:16:40,291 -Te l'avevo detto! -Ciao. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 Ecco perché sei morto. 187 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Mi scusi! 188 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 AGENZIA IMMOBILIARE 189 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Sì. 190 00:16:46,172 --> 00:16:48,841 Cerco uno spazio per un negozio a Insagol. 191 00:16:49,258 --> 00:16:50,301 Sicuro. 192 00:16:53,221 --> 00:16:55,264 Che tipo di spazio stai cercando? 193 00:16:55,348 --> 00:17:00,478 Beh, sto pensando ad un negozio di tè un posto tranquillo. 194 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Un negozio di tè? 195 00:17:02,188 --> 00:17:04,857 Ci sono diversi negozi di tè nelle vicinanze. 196 00:17:04,941 --> 00:17:06,608 -Seguimi. -Andiamo. 197 00:17:07,108 --> 00:17:09,487 Questo è tutto. 198 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Questo posto è proprio di fronte il Campidoglio. C'è molto traffico. 199 00:17:15,992 --> 00:17:17,828 Mi scusi. 200 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 NEGOZIO CHIUSO. VENDITA URGENTE 201 00:17:20,580 --> 00:17:22,750 Cosa ne pensi? È ottimo. 202 00:17:23,501 --> 00:17:25,044 SALDI DI CHIUSURA - TUTTO UNO NYANG 203 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 LIQUIDAZIONE DELLO SCONTO 204 00:17:46,107 --> 00:17:48,317 Vuoi dare un'occhiata ancora? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,362 No, prendo questo. 206 00:18:04,584 --> 00:18:10,339 AEDALDANG 207 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Aedaldang… 208 00:18:17,013 --> 00:18:18,180 AEDALDANG: SPECIALISTA DELL'AMORE 209 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 Stai facendo compatibilità coniugale qui? 210 00:18:21,475 --> 00:18:23,144 Se una coppia si sposa 211 00:18:23,227 --> 00:18:25,688 allora verrai arrestato. 212 00:18:26,522 --> 00:18:27,565 Quindi… 213 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 Mi denuncerai? 214 00:18:30,234 --> 00:18:32,987 Dai. 215 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 Ho finito quando il pagamento è stato effettuato. 216 00:18:46,959 --> 00:18:48,002 Accidenti. 217 00:18:55,718 --> 00:18:58,095 Quello che è successo ieri lo è già in giro? 218 00:18:58,179 --> 00:19:03,309 Quel Viagra è esaurito. Oltre a ciò… 219 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Cosa? 220 00:19:05,311 --> 00:19:08,773 C'è anche una voce che la principessa ereditaria morta per tradimento 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 infestava il palazzo che rovinato l'intero paese 222 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 fortuna coniugale. 223 00:19:13,653 --> 00:19:16,238 Ho sentito che vede delle cose. 224 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Niente è infestato. 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Sua Maestà proprio 226 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 non l'ha ancora dimenticata. 227 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 Proprio come te? 228 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 Sì, come me. 229 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 COSÌ 230 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 hai lasciato che la signora che visitava 231 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 ieri sera sei andato e basta? 232 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Chissà chi l'ha mandata? 233 00:19:49,897 --> 00:19:51,982 Non è importante in questo momento. 234 00:19:53,067 --> 00:19:55,403 Ho sentito inviati dall'Arabia 235 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 offrì segretamente delle medicine nei tuoi alloggi. 236 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Dovrei iniziare ad approfondire la questione? 237 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 Allora, quanto lontano sei riuscito ad arrivare? 238 00:20:07,832 --> 00:20:09,041 Vostra Altezza! 239 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 Sono solo preoccupato. 240 00:20:13,003 --> 00:20:16,465 Non lo so quali parti del tuo corpo sono sane. 241 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 Sono anche preoccupato se le voci per le strade sono vere. 242 00:20:19,427 --> 00:20:20,636 Quali voci? 243 00:20:22,680 --> 00:20:23,931 Non importa. 244 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Quando la posizione della regina è occupata 245 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Non avrò bisogno di avere tali dubbi. 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Se quella posizione viene occupata con noncuranza 247 00:20:34,108 --> 00:20:36,986 sai cosa succederà. 248 00:20:37,862 --> 00:20:38,863 Vostra Maestà, 249 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 a causa del lungo divieto di matrimonio 250 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 il tasso di natalità è gravemente compromesso. 251 00:20:43,200 --> 00:20:44,452 Dovremmo esserlo 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 promuovere il matrimonio 253 00:20:47,079 --> 00:20:48,414 eppure lo stiamo vietando. 254 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 Come possiamo discutere del futuro 255 00:20:50,916 --> 00:20:53,294 in un paese dove non ci sono neonati? 256 00:20:53,377 --> 00:20:54,920 Per favore procedi 257 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 la selezione nel più breve tempo possibile. 258 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 -Ci sono voci... -Un tiranno pazzo. 259 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Un desiderio gay per un uomo. 260 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Un impotente che non può esibirsi. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 Bontà! 262 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 Non è un sollievo? 263 00:21:21,030 --> 00:21:24,116 Niente si applica a te. 264 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 Non è così anche tu, Ministro dell'Esercito 265 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 considerarmi? 266 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Sto solo riferendo cosa 267 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 dicono le persone ogni sera. 268 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 Se basta ritirare il decreto 269 00:21:38,172 --> 00:21:40,090 renderà la vita più facile a tutti. 270 00:21:41,008 --> 00:21:44,261 Dipendeva da me? 271 00:21:44,345 --> 00:21:47,389 Beh, ne hai uno lassù, vero? 272 00:21:52,645 --> 00:21:55,147 -Ministro! -I giovani di questi tempi 273 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 sono impegnati a prepararsi per test e lavori 274 00:21:57,191 --> 00:22:00,152 non possono permetterselo sposarsi e avere figli. 275 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Da quello che vedo 276 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 se ritirate o meno il decreto 277 00:22:04,824 --> 00:22:06,283 la situazione sarà simile. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Perché tu? 279 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 prendere la rimozione di i diritti delle persone sono scontati? 280 00:22:11,455 --> 00:22:12,957 Tutti ascoltano. 281 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Il fatto è quello 282 00:22:15,209 --> 00:22:18,504 il divieto di matrimonio non può essere prolungato. 283 00:22:18,587 --> 00:22:22,216 Di sicuro selezionerò la regina entro quest'anno e ritirare il decreto 284 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 vietare il matrimonio. 285 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 Questa è già la terza selezione tra sette anni. 286 00:22:32,351 --> 00:22:36,063 Probabilmente hai annullato le ultime selezioni così. 287 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Ma ciò non accadrà questa volta. 288 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 Niente può essere garantito. 289 00:22:42,528 --> 00:22:46,490 Stai parlando come se anche questa selezione verrà annullata. 290 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Ovviamente no. 291 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Parlo solo per lealtà nei tuoi confronti 292 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 come qualcuno che si preoccupa per la tua sicurezza. 293 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 La mia sicurezza? 294 00:23:02,089 --> 00:23:04,133 La mia sicurezza. 295 00:23:08,512 --> 00:23:09,597 Vostra Maestà. 296 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 Dove stai andando? 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 dovrò occuparmene io 298 00:23:19,773 --> 00:23:21,734 la mia sicurezza. 299 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 Andrò a trovare la principessa ereditaria. 300 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Vostra Maestà! 301 00:23:34,496 --> 00:23:39,418 GYEONGHOERU 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,785 Cos'è tutto questo? 303 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Seguimi. 304 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Hunny. 305 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Dai. 306 00:24:34,556 --> 00:24:36,600 Chiamami così solo per questa volta. 307 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Lee Heon. Ehi. 308 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 Hunny, Hunny, Hunny, Hunny. 309 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Come ho potuto pronunciare il tuo nome con tanta noncuranza? 310 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 Principessa ereditaria. 311 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 Perché non lasci che il tuo cuore vieni liberamente da me? 312 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Non posso lasciare andare la mia tensione 313 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 per la mia lealtà nei tuoi confronti. 314 00:25:06,755 --> 00:25:09,675 Lealtà? Non mi piace la lealtà. 315 00:25:09,758 --> 00:25:14,722 Amore. Che ne dici di amore e affetto per suo marito? 316 00:25:30,154 --> 00:25:32,656 Ho portato del liquore dolce oggi. 317 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Così possiamo essere dolci l'uno con l'altro. 318 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Mi fai sempre tesoro con così tanto affetto. 319 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 Sono grato 320 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 e scusa. 321 00:25:54,636 --> 00:25:56,055 Sei adorabile. 322 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Ecco perché sei amato. 323 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Questo affetto 324 00:26:02,770 --> 00:26:04,855 può essere frainteso dagli altri. 325 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Un marito che ama sua moglie? 326 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Vostra Altezza non deve farsi vedere 327 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 qualsiasi debolezza. 328 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 Non c'è tempesta. 329 00:26:26,335 --> 00:26:29,880 La tempesta impedisce al mare di marcire. 330 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Sotto quest'acqua calma 331 00:26:32,633 --> 00:26:36,136 l'interno potrebbe marcire. 332 00:26:38,096 --> 00:26:40,182 Quando il potere ristagna, marcisce. 333 00:26:40,265 --> 00:26:42,476 Ecco perché c'è bisogno di una tempesta per scatenarlo. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Serve una tempesta per cambiare questo Paese. 335 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Ma qualcuno senza corda 336 00:26:49,024 --> 00:26:50,359 può esserne spazzato via. 337 00:26:52,569 --> 00:26:55,364 Quindi non hai una corda? 338 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 Che ne dici di diventare quella corda? 339 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 -Assumerei quel ruolo. -Vostra Altezza. 340 00:27:02,579 --> 00:27:05,541 Devi separarti amore e affari di stato. 341 00:27:23,433 --> 00:27:28,105 Se vengo spazzato via dalla tempesta nel palazzo 342 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 e allontanarmi da te 343 00:27:30,607 --> 00:27:32,776 per favore non preoccuparti 344 00:27:33,110 --> 00:27:36,488 -e abbi cura di te. -Perché dovremmo... 345 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 andare alla deriva? 346 00:27:42,035 --> 00:27:43,245 Allora promettimelo 347 00:27:44,204 --> 00:27:47,708 ti prenderai cura di te stesso. 348 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Vuol dire che non puoi promettere? 349 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Per favore 350 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 prenditi cura di te stesso 351 00:29:10,624 --> 00:29:12,542 Vostra Altezza, non potete. 352 00:29:12,626 --> 00:29:14,169 -Lasciarsi andare. -Vostra Altezza. 353 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 -Non puoi. -Lasciarsi andare! 354 00:29:17,464 --> 00:29:20,384 Sono suo marito. 355 00:29:20,467 --> 00:29:23,178 - Togliti di mezzo. -Se guardi il corpo del peccatore 356 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 che si è suicidato porta sfortuna per te. 357 00:29:26,139 --> 00:29:29,768 Come osi chiamarla peccatrice? Suicidio? 358 00:29:30,769 --> 00:29:32,062 Questo è sicuramente… 359 00:29:35,607 --> 00:29:38,527 un omicidio per strangolamento. Un omicidio. 360 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 Questo è un omicidio! 361 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Vostra Altezza. 362 00:29:46,827 --> 00:29:48,245 Vostra Altezza. 363 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Lasciami andare! 364 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Chi osa uccidere la principessa ereditaria? 365 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 Chi? 366 00:29:58,714 --> 00:30:00,465 Perché sei qui così? 367 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 Apri gli occhi. 368 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Oh no. 369 00:30:09,516 --> 00:30:11,685 Qualcuno vada a chiamare il Dottore Reale! 370 00:30:11,768 --> 00:30:15,647 Perché sei qui così? Oh, sì. 371 00:30:16,606 --> 00:30:18,567 Ja-yeon, per favore apri gli occhi. 372 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 No. 373 00:30:23,280 --> 00:30:24,322 Vostra Maestà. 374 00:30:25,490 --> 00:30:26,658 Vostra Maestà. 375 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Per favore, non farlo. 376 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Per favore, allontanati. 377 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 Vostra Maestà! 378 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Devo superare questa cosa. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,083 Chi non lo sa può dirlo. 380 00:30:35,542 --> 00:30:37,085 Ma non noi. 381 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 Per favore, non entri, Maestà. 382 00:30:39,171 --> 00:30:40,255 Togliti dai piedi. 383 00:30:41,006 --> 00:30:43,383 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 384 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Principessa ereditaria. 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 Per favore, vieni, principessa ereditaria. 386 00:31:53,036 --> 00:31:54,413 Questo è sicuramente un suicidio. 387 00:31:54,496 --> 00:31:56,289 La principessa deposta che non riusciva ad adattarsi 388 00:31:56,373 --> 00:31:58,333 -ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto. -Non devi 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,793 perdona lei che ti ha lasciato indietro. 390 00:31:59,876 --> 00:32:01,253 Chi! 391 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 Chi ha detto che questo è un suicidio? 392 00:32:03,547 --> 00:32:05,048 Chi ha osato dirlo? 393 00:32:22,566 --> 00:32:24,067 C-Principessa ereditaria. 394 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 Principessa ereditaria. 395 00:32:27,821 --> 00:32:29,781 Principessa ereditaria. Principessa ereditaria! 396 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 Non eri qui? 397 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Principessa ereditaria. 398 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 Io sono qui. 399 00:32:38,707 --> 00:32:41,209 Non eri proprio qui? 400 00:32:44,296 --> 00:32:46,590 -Ja-yeon... -Vostra Maestà. 401 00:32:47,841 --> 00:32:49,384 Sì, Shin-won. 402 00:32:49,718 --> 00:32:53,054 La principessa ereditaria è stata proprio qui. L'hai vista? 403 00:33:10,530 --> 00:33:12,741 Era davvero qui. 404 00:33:23,543 --> 00:33:24,544 Vostra Maestà. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,797 Hai detto che avresti fatto una scelta 406 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 entro quest'anno e ritirare il decreto. 407 00:33:32,969 --> 00:33:35,347 Se continui a vedere la defunta principessa ereditaria 408 00:33:36,431 --> 00:33:38,767 sarai in grado di avere una nuova regina? 409 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Devi dimenticarla. 410 00:33:45,565 --> 00:33:46,608 Sarebbe 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 possibile in questa vita? 412 00:33:49,736 --> 00:33:52,656 In ogni caso questa vita è rovinata. 413 00:33:57,327 --> 00:34:00,789 Non importa quanti gioielli costosi hai dato 414 00:34:00,872 --> 00:34:03,083 comprerebbe il cuore di una donna? 415 00:34:03,291 --> 00:34:08,170 Perché non lo facciamo? entrare e parlare davanti a una tazza di tè? 416 00:34:08,255 --> 00:34:12,175 Te lo dirò come conquistare il cuore di una donna. 417 00:34:12,759 --> 00:34:14,261 Non ho una donna che amo. 418 00:34:14,344 --> 00:34:16,804 Stai cercando di truffarci? 419 00:34:17,764 --> 00:34:20,475 Non penso che tu l'abbia comprato per darlo a tua mamma. 420 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 -Non c'è modo. -È sciatta. 421 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 Sembra che sia una truffatrice. 422 00:34:24,728 --> 00:34:27,565 Bene… 423 00:34:27,815 --> 00:34:31,110 La tristezza di non avere una persona cara non importa quanto ci provi 424 00:34:31,860 --> 00:34:33,655 non può essere espresso a parole. 425 00:34:33,737 --> 00:34:38,784 Anche se passa molto tempo, nemmeno dopo mille anni, 426 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 puoi sposarti? 427 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Non capisci l'agonia. 428 00:34:45,458 --> 00:34:46,751 Oh, sono come te? 429 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 Non illuderti più. 430 00:34:50,672 --> 00:34:54,175 Prenditi come sei e ama te stesso. 431 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 Niente viene prima di amare te stesso. 432 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Ovviamente. 433 00:34:59,931 --> 00:35:01,141 Grazie, papà. 434 00:35:03,184 --> 00:35:04,227 W-Aspettami. 435 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 Qual è la storia? 436 00:35:06,646 --> 00:35:09,608 Quel Pops deve essere autentico. 437 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Oh, il nostro signor Axe. 438 00:35:11,026 --> 00:35:14,112 È noto per entrare nei cuori delle persone con la sua visione divina. 439 00:35:14,195 --> 00:35:15,822 Si chiama signor Piccone. 440 00:35:15,905 --> 00:35:19,075 Se c'è qualcosa che vuoi sapere sull'amore 441 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 per favore, vieni ad Aedaldang. 442 00:35:23,246 --> 00:35:25,540 AEDALDANG 443 00:35:27,417 --> 00:35:31,671 Ehi, ti avevo detto di smetterla di inventare cose sulla visione divina. 444 00:35:32,964 --> 00:35:35,050 Piuttosto che la tua visione divina è acceso e spento 445 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 il mio ingegno ha un tasso di successo più elevato. Perché all'improvviso sei contrario? 446 00:35:38,386 --> 00:35:40,138 Questa è la capitale. 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,599 Non siamo più vagabondi! Inoltre… 448 00:35:42,682 --> 00:35:44,351 Ho detto che non dovremmo operare di giorno. 449 00:35:44,434 --> 00:35:46,519 Stai collezionando persone? quindi possono arrestarmi? 450 00:35:46,978 --> 00:35:50,065 Sto impazzendo qui perché mi rendi così nervoso! 451 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Non incolpare me se sono invecchiato e senile. 452 00:35:53,652 --> 00:35:57,072 Beh, quel bel ragazzo è da quella parte 453 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 è un peccato. 454 00:35:59,532 --> 00:36:00,575 Una volta potevo 455 00:36:02,285 --> 00:36:04,746 -gli schiaffeggio la faccia con il mio sguardo. - Lascia che ti schiaffeggi. 456 00:36:04,829 --> 00:36:06,081 La tua guancia. 457 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 Lasciami. 458 00:36:08,416 --> 00:36:10,251 Mi scusi. 459 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 E' questo Aedaldang? 460 00:36:15,048 --> 00:36:17,258 Ho sentito che stai assumendo. 461 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Il tuo nome è Hae-Yeong. 462 00:36:27,060 --> 00:36:30,438 Lavoravi in un ristorante che vendeva zuppa di riso ma sei stato senza lavoro per qualche tempo? 463 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 È così difficile trovare un lavoro di questi tempi. 464 00:36:36,277 --> 00:36:40,031 Hai iniziato a leggere romanzi rosa dieci anni fa e ha raggiunto il livello massimo. 465 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 LIVELLO MASSIMO: MASSIMIZZA IL LIVELLO DI ABILITÀ 466 00:36:42,075 --> 00:36:43,159 Vediamo. 467 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 Studioso delle Stelle. 468 00:36:46,246 --> 00:36:48,873 Eredi dell'Arabia. Concubine del Sole? 469 00:36:50,250 --> 00:36:51,751 Voglio dire... 470 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 Una collana pass al collo. 471 00:37:02,303 --> 00:37:05,765 -Scusa? -Certo che sei a tempo pieno. 472 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 SÌ! 473 00:37:08,643 --> 00:37:10,979 Grazie! Farò del mio meglio! 474 00:37:13,440 --> 00:37:15,316 HAE-YEONG (RICHIEDENTE) LO FA A AEDALDANG 475 00:37:19,487 --> 00:37:20,572 Ecco. 476 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 AEDALDANG 477 00:37:28,121 --> 00:37:31,833 Un amore rischioso fiorito in l'età del divieto di matrimonio. 478 00:37:32,125 --> 00:37:35,503 Ne avevo davvero bisogno un dipendente esperto in questo. 479 00:37:38,256 --> 00:37:39,924 Se lo tieni bene 480 00:37:40,216 --> 00:37:43,219 incontrerai un uomo che cambierà i tuoi 30 anni di fortuna. 481 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 È vero? Grazie! 482 00:37:45,597 --> 00:37:47,808 -Grazie. -Prossimo. 483 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 Com'è il tuo tè? 484 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Vuoi hai letto la tua compatibilità coniugale? 485 00:37:54,439 --> 00:37:57,484 Oh mio Dio! 486 00:38:02,906 --> 00:38:07,118 In questi giorni le donne scompaiono da qualche parte ogni notte 487 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 e tornare la mattina presto. 488 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Nel cuore della notte 489 00:38:11,164 --> 00:38:12,916 dove sarebbero andati? 490 00:38:13,792 --> 00:38:15,960 -Per caso-- -È vero? 491 00:38:19,881 --> 00:38:23,301 Ciò che la gente si riunisce ogni notte e dire di me. 492 00:38:25,678 --> 00:38:27,472 Di un tiranno pazzo? 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,642 No, non quello. 494 00:38:30,725 --> 00:38:32,143 Oh, impotente o gay? 495 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Andrò a vedere di persona se è proprio vero. 496 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 Di persona? 497 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 Benvenuti ad Aedaldang. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,870 -Benvenuto. -Ho sentito che questo è il luogo della fortuna. 499 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Giusto. Come lo sapevi? 500 00:38:56,793 --> 00:38:57,835 Aedaldang? 501 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 Benvenuto. 502 00:39:00,338 --> 00:39:02,799 - E' sospetto. - E' sospetto. 503 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Sei nel posto giusto. 504 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Ora, se aggiungi un'altra riga a questa tessera... 505 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 KIM YEON-HEE 506 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 24 ANNI 507 00:39:29,826 --> 00:39:31,160 34 ANNI 508 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Guarda. I ventenni diventano trenta. 509 00:39:36,916 --> 00:39:38,293 Cosa succede quando invecchi dieci anni? 510 00:39:38,376 --> 00:39:41,754 Hai più di 25 anni, quindi te ne sei andato da non consentito 511 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 avere il permesso di sposarsi. 512 00:39:45,466 --> 00:39:48,886 Ma la gente crederà che ho 34 anni? 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Ovviamente! 514 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Dì solo che sembri giovane. 515 00:39:55,768 --> 00:39:57,687 Penso che questo sia un sito di truffe matrimoniali. 516 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 Perché questo divieto di matrimonio va avanti da così tanto tempo? 517 00:40:03,526 --> 00:40:06,112 Ancora non sai il motivo? 518 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Dicono che sia perché 519 00:40:08,281 --> 00:40:11,367 neanche il re di questo paese lo è impotente o gay. 520 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Quindi qual è esattamente? 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Da quello che vedo... 522 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 Impotente! Se non fosse così male questo divieto non lo farebbe 523 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 vanno avanti da sette anni! 524 00:40:23,338 --> 00:40:24,672 Lasciami andare. 525 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 E allora? 526 00:40:26,341 --> 00:40:27,926 Devo mostrarli? 527 00:40:28,009 --> 00:40:29,802 Mi spoglio e glielo faccio vedere? 528 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 No. 529 00:40:32,722 --> 00:40:35,767 Quindi, un fantasma che scrive una lettera d'amore sono due nyang. 530 00:40:36,100 --> 00:40:38,353 Consegna super veloce inclusa. 531 00:40:38,603 --> 00:40:42,023 -Lo farò. -E se veniamo scoperti? 532 00:40:42,106 --> 00:40:44,609 In questi giorni anche loro inseguire le lettere d'amore. 533 00:40:44,692 --> 00:40:47,862 Sai quante coppie ho abbinato? in questo paese? 534 00:40:48,154 --> 00:40:50,907 Non mi faccio prendere. 535 00:40:52,909 --> 00:40:54,160 Peccatore, accetta l'arresto! 536 00:41:02,168 --> 00:41:05,296 Quindi sei tu il famigerato truffatore coniugale? 537 00:41:07,840 --> 00:41:08,925 Me? 538 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 -Non sono io. -Prendila! 539 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Sì, signore! 540 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Stai bene? 541 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 Questa signora... 542 00:41:58,057 --> 00:42:02,645 Mi sono appena imbattuto in le armi della polizia? Sono fregato. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 E' lei, vero? 544 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 Giovane signora. 545 00:42:31,007 --> 00:42:32,925 Dove stai andando così di fretta? 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 L'hai visto? 547 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 EHI. 548 00:44:18,030 --> 00:44:19,073 Sei in arresto. 549 00:44:20,158 --> 00:44:21,993 C-perché? 550 00:44:24,912 --> 00:44:26,539 Osi disprezzare un re? 551 00:44:31,669 --> 00:44:35,131 Signore. Signore. Lasciami andare! 552 00:44:35,214 --> 00:44:36,257 Che rumore. 553 00:44:36,507 --> 00:44:37,842 Tienilo giù. 554 00:44:44,098 --> 00:44:45,516 Un truffatore coniugale. 555 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 Non c'è niente di meglio da fare a questa età? 556 00:44:54,233 --> 00:44:55,318 Signore. 557 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 Hai sentito parlare del sensale? 558 00:44:59,322 --> 00:45:02,825 Ha legato il filo rosso del destino ai mignoli della coppia 559 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 che staranno insieme per tutta la vita. 560 00:45:04,994 --> 00:45:08,956 Allora come potrebbe il decreto di un Paese tagliare quella corda? 561 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Un destino deciso non può essere tagliato? 562 00:45:12,460 --> 00:45:15,796 Ho semplicemente seguito quel destino. 563 00:45:15,880 --> 00:45:18,466 Non ho mai fatto niente di brutto. 564 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Come ti chiami? 565 00:45:28,768 --> 00:45:30,436 Il mio nome è So-rang. 566 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Lo stesso destino? 567 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 Non importa quanto ci provo 568 00:45:35,983 --> 00:45:37,652 alcune cose non funzionano. 569 00:45:38,027 --> 00:45:41,697 Sembra che tu non abbia visto il tuo amante chi è nel profondo del tuo cuore 570 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 per molto tempo. 571 00:45:45,034 --> 00:45:46,035 Schiaffeggiatore! 572 00:45:46,118 --> 00:45:47,495 Come osi provare a truffarlo?! 573 00:45:47,787 --> 00:45:50,289 È abbastanza coraggiosa da truffare un capitano. 574 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Ti troverai nei guai. 575 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 Sposarsi potrebbe essere un peccato di questa epoca 576 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 ma averne uno nel cuore non è peccato. 577 00:45:57,838 --> 00:46:01,342 Se questo è un peccato, sei anche un peccatore. 578 00:46:01,425 --> 00:46:04,261 L'hai già fatto amore per qualcuno lì dentro. 579 00:46:05,638 --> 00:46:08,057 Tutti coloro che vivono in questa terra di Joseon 580 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 è un peccatore. 581 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 Solo perché amano qualcuno. 582 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 Finché non ti pentirai del tuo peccato 583 00:46:18,109 --> 00:46:20,653 non sarai rilasciato da questa prigione. 584 00:46:20,945 --> 00:46:22,863 Scusa? 585 00:46:30,329 --> 00:46:31,455 Oh. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,499 Era una bella battuta. 587 00:46:33,582 --> 00:46:36,168 "Tutti coloro che vivono in questa terra di Joseon è un peccatore." 588 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 "Solo perché amano qualcuno." 589 00:46:39,422 --> 00:46:40,506 Che diavolo? 590 00:46:40,965 --> 00:46:44,427 Anche persone come noi possono trovare una corrispondenza? 591 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 Chi sei? 592 00:46:49,348 --> 00:46:51,142 Siamo seolo di questo paese 593 00:46:51,225 --> 00:46:53,853 -dove l'amore può essere un peccato. -Sono Wang-bae. 594 00:46:54,103 --> 00:46:56,105 SEOLO: UNA PERSONA CHE E' MAI PARLATO CON UNA RAGAZZA/RAGAZZO 595 00:46:56,188 --> 00:46:57,189 Sono Oh Deok-hun. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 SEOLO 597 00:47:00,526 --> 00:47:02,194 Chi stanno cercando di ingannare? 598 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Dev'essere il destino che ci siamo incontrati. Per favore ascolta la nostra storia. 599 00:47:07,950 --> 00:47:10,202 Non preoccupartene. 600 00:47:10,453 --> 00:47:13,414 Sono stati sorpresi a sbirciare le donne lavarsi i capelli nel fiume. 601 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Cosa intendi con sbirciare? 602 00:47:15,541 --> 00:47:17,752 -Ci andavamo anche a lavarci. - Tirate fuori la testa. 603 00:47:23,883 --> 00:47:25,885 Vorrei che si affrettassero tutti. 604 00:47:27,678 --> 00:47:28,888 EHI. 605 00:47:30,973 --> 00:47:33,017 Oh! Quanto tempo è passato? 606 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Oh. 607 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Come posso uscire da qui? 608 00:47:45,362 --> 00:47:47,698 A causa di quel delinquente 609 00:47:48,491 --> 00:47:49,533 Ho dovuto fare molta strada. 610 00:47:51,869 --> 00:47:54,205 Vostra Maestà, dovete ritornare. 611 00:47:55,539 --> 00:47:57,041 Facciamolo. 612 00:47:59,418 --> 00:48:01,670 Teppisti! 613 00:48:03,255 --> 00:48:06,509 Sai chi è? chi stai rinchiudendo qui? 614 00:48:07,635 --> 00:48:08,803 io sono... 615 00:48:10,763 --> 00:48:12,723 il sensale. 616 00:48:14,308 --> 00:48:16,143 Il sensale? 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Ehi, oh. 618 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 È posseduta? 619 00:48:20,356 --> 00:48:22,441 Ho sentito che hanno dei buoni indovini 620 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 gli spiriti entrano ed escono. 621 00:48:23,901 --> 00:48:26,821 Io, dice il Matchmaker 622 00:48:27,571 --> 00:48:30,783 il divieto di matrimonio finirà quest'anno! 623 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Finirà! 624 00:48:33,953 --> 00:48:37,039 Significa questo? quest'anno verrà scelta una nuova regina? 625 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 Ma 626 00:48:39,708 --> 00:48:43,379 se il fantasma della principessa ereditaria sul re non viene lavato via 627 00:48:43,462 --> 00:48:44,839 la vita della nuova regina 628 00:48:44,922 --> 00:48:47,716 non può essere garantito. 629 00:48:49,385 --> 00:48:51,554 Allora dovrai vivere 630 00:48:51,637 --> 00:48:56,016 come un seolo per sempre! 631 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 È stata arrestata per frode! 632 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 Le credete tutti? 633 00:49:06,444 --> 00:49:09,155 Io, il Matchmaker, dico 634 00:49:09,238 --> 00:49:12,324 se il divieto di matrimonio non viene ritirato quest'anno 635 00:49:12,741 --> 00:49:15,494 ci sarà molta rabbia in questo palazzo. 636 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Ci sarà una guerra seolo 637 00:49:17,663 --> 00:49:20,916 in questo paese! 638 00:49:27,423 --> 00:49:28,841 Shin-won. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,386 Alle 21:00… 640 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Peccatore, ascolta. 641 00:49:47,860 --> 00:49:50,070 Il tuo peccato è arrivato alle orecchie del re. 642 00:49:51,197 --> 00:49:52,239 Scusa? 643 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Mi scusi? 644 00:49:54,366 --> 00:49:57,411 Il re te lo chiederà personalmente riguardo al tuo peccato, quindi preparati. 645 00:49:57,495 --> 00:49:59,538 Il re me lo chiederà personalmente? 646 00:50:08,464 --> 00:50:11,175 Signore. 647 00:50:11,258 --> 00:50:13,135 Perché dovrei incontrare il re? 648 00:50:13,219 --> 00:50:14,678 È normale per un cittadino comune 649 00:50:14,762 --> 00:50:17,181 incontrare il re per cose del genere? 650 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Signore! 651 00:50:28,234 --> 00:50:30,402 Non puoi incontrare il re in quel modo. 652 00:50:30,486 --> 00:50:31,862 Cambia prima. 653 00:50:52,841 --> 00:50:53,926 Prostrato. 654 00:51:01,642 --> 00:51:03,227 Alza la testa. 655 00:51:08,857 --> 00:51:10,818 Quindi hai una vista divina? 656 00:51:12,736 --> 00:51:16,490 A dire il vero va e viene. 657 00:51:16,574 --> 00:51:18,534 Non è stabile. 658 00:51:18,701 --> 00:51:20,911 Prima, il Matchmaker ti ha chiamato. 659 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 Quello… 660 00:51:25,082 --> 00:51:28,002 non era previsto ma è successo che fosse così. 661 00:51:28,377 --> 00:51:30,379 Alza la testa e guardami. 662 00:51:31,589 --> 00:51:33,966 C'è davvero un fantasma su di me? 663 00:51:44,435 --> 00:51:46,478 Lui è il re? 664 00:51:46,562 --> 00:51:49,106 Wow, è fantastico. È bello. 665 00:51:49,189 --> 00:51:51,734 Ma la sua faccia assomiglia non è riuscito a dormire 666 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 il suo viso è infossato e i suoi occhi sembrano tristi. 667 00:51:53,902 --> 00:51:55,446 Ma è comunque bello. Voglio dire... 668 00:51:56,155 --> 00:51:58,907 C'è solo una risposta. 669 00:51:58,991 --> 00:52:02,411 Soffre di un esaurimento nervoso. Nessun fantasma. 670 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 Sta semplicemente vedendo delle cose. 671 00:52:04,872 --> 00:52:06,165 C'è… 672 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 un fantasma. 673 00:52:16,717 --> 00:52:19,595 Non devi riuscire a dormire la notte. 674 00:52:20,095 --> 00:52:22,389 Questo è il momento in cui i fantasmi sono più attivi. 675 00:52:22,473 --> 00:52:24,683 Probabilmente non sei malato da nessuna parte 676 00:52:24,767 --> 00:52:27,144 ma hai ancora difficoltà ingoiare il cibo. 677 00:52:27,227 --> 00:52:30,856 A volte non vedi e senti cose? 678 00:52:30,939 --> 00:52:34,276 Ogni volta che ciò accade, hai un forte dolore qui 679 00:52:34,360 --> 00:52:37,112 come essere colpiti da un martello di metallo. 680 00:52:38,113 --> 00:52:39,448 Giusto. 681 00:52:40,240 --> 00:52:41,241 Fa male. Molto. 682 00:52:45,621 --> 00:52:49,625 La principessa ereditaria è nei miei sogni dicendomi qualcosa che non riesco a sentire. 683 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 Cosa sta dicendo? 684 00:52:54,505 --> 00:52:56,924 Se lo sapessi, Sarei una vera cartomante. 685 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 Come si chiamava? 686 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Heon? Lee Heon? 687 00:53:01,470 --> 00:53:02,554 Nonno? 688 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Ho visto il volto della principessa ereditaria nel mio sogno. 689 00:53:10,562 --> 00:53:11,814 Ma era così debole. 690 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Se sei davvero divino 691 00:53:17,945 --> 00:53:20,447 puoi convocare qui la principessa ereditaria? 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,909 Mi scusi? Ehm... 693 00:53:23,992 --> 00:53:27,037 -Il suo corpo è già scomparso. -Allora… 694 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 come potrei fidarmi di ciò? hai una visione divina? 695 00:53:34,837 --> 00:53:36,755 Non hai la visione! 696 00:53:36,839 --> 00:53:39,967 Io faccio. Certo che lo faccio. 697 00:53:57,359 --> 00:54:01,238 Non posso portarla davanti ai tuoi occhi ma penso 698 00:54:01,572 --> 00:54:03,657 potrebbe essere possibile essere posseduti. 699 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 Vostra Altezza. 700 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 Sei stato bene? 701 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 Sei davvero tu, principessa ereditaria? 702 00:55:15,103 --> 00:55:16,146 In primo luogo, 703 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 Mi inchinerò. 704 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 In questo momento il mio corpo 705 00:55:53,892 --> 00:55:56,520 anche le mie ossa sono schiacciate a terra. 706 00:55:57,980 --> 00:56:01,358 I miei occhi, il naso e la bocca sono scomparsi 707 00:56:02,192 --> 00:56:05,571 non ci sono resti di me su questa terra. 708 00:56:07,114 --> 00:56:10,701 Ma la mia anima aleggia ancora qui perché 709 00:56:11,868 --> 00:56:13,161 Lo sono amaramente 710 00:56:14,788 --> 00:56:15,956 nel dolore. 711 00:56:18,166 --> 00:56:20,377 Nel dolore? Dove stai soffrendo? 712 00:56:20,460 --> 00:56:24,423 Vederti in agonia a causa mia 713 00:56:25,382 --> 00:56:26,884 mi fa così male. 714 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Per averti lasciato indietro 715 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 e andarsene prima così. 716 00:56:38,895 --> 00:56:41,273 Sono stato così enormemente sleale. 717 00:56:42,774 --> 00:56:44,902 Come potrei lavare via questo peccato? 718 00:56:47,070 --> 00:56:50,282 Mi dispiace davvero. 719 00:56:53,368 --> 00:56:55,412 Cosa stai dicendo? 720 00:56:57,080 --> 00:57:00,417 È colpa mia Non sono riuscito nemmeno a proteggere mia moglie. 721 00:57:01,043 --> 00:57:02,502 Per tutto questo tempo 722 00:57:02,586 --> 00:57:04,171 Ero preoccupato per te 723 00:57:04,254 --> 00:57:07,049 Non potevo salire e vagare in questo mondo. 724 00:57:07,883 --> 00:57:09,676 -Adesso… -Ora 725 00:57:11,386 --> 00:57:14,056 per favore lasciami andare. 726 00:57:17,893 --> 00:57:19,227 Lasciarsi andare? 727 00:57:21,021 --> 00:57:22,981 Dove andrai di nuovo? 728 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 Vostra Maestà deve lasciarmi andare 729 00:57:25,400 --> 00:57:27,653 così posso lasciare questo mondo. 730 00:58:11,822 --> 00:58:13,281 Mi sei mancato. 731 00:58:15,575 --> 00:58:16,702 Anche così. 732 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Ora 733 00:58:19,621 --> 00:58:20,872 devi lasciarmi andare. 734 00:58:22,165 --> 00:58:24,835 Devi cancellare tutti i tuoi desideri. 735 00:58:26,044 --> 00:58:27,963 Sarebbe possibile in questa vita? 736 00:58:28,755 --> 00:58:29,840 Un'anima 737 00:58:30,132 --> 00:58:32,926 non può stare in un corpo vivente per molto tempo. 738 00:58:34,177 --> 00:58:35,429 Io 739 00:58:37,681 --> 00:58:38,849 devo andare. 740 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 Non andare. Solo un po'. 741 00:58:45,230 --> 00:58:48,650 Per favore, non andare. Rimani ancora un po'. 742 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 Per favore, non andare. 743 00:58:52,112 --> 00:58:53,822 -Non andare. -Vostra Maestà. 744 00:58:56,450 --> 00:58:59,578 Penso che la principessa ereditaria se ne sia andata. 745 00:59:09,713 --> 00:59:11,006 Vostra Maestà. 746 00:59:16,595 --> 00:59:18,054 Uscite tutti. 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,603 Cosa mi succede adesso? 748 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Rimettila in prigione. 749 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 Scusa? 750 00:59:28,356 --> 00:59:29,357 Che cosa? 751 00:59:31,026 --> 00:59:32,235 Ehm... 752 00:59:32,319 --> 00:59:35,655 Devo tornare indietro? Vostra Maestà! 753 00:59:35,739 --> 00:59:38,950 Non hai altro da dire alla principessa ereditaria? 754 00:59:39,034 --> 00:59:41,661 Lo trasmetterò, Vostra Maestà! 755 00:59:43,663 --> 00:59:45,874 -Lasciami andare! -EHI. 756 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 -Com'è andata? -Non... 757 00:59:49,294 --> 00:59:51,630 Parla con me! 758 00:59:52,089 --> 00:59:55,050 Vedere? Lei è una truffatrice. 759 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Cosa è successo lì? 760 01:00:00,931 --> 01:00:02,098 Capitano. 761 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Il capitano Lee Shin-won. 762 01:00:05,769 --> 01:00:07,020 Lee Shin-ha vinto? 763 01:00:08,105 --> 01:00:09,189 Lee Shin-ha vinto? 764 01:00:10,315 --> 01:00:11,441 Che cos'è? 765 01:00:11,983 --> 01:00:14,277 Il tuo nome è Lee Shin-won? 766 01:00:14,361 --> 01:00:17,280 -Il primo figlio di quella casa sul salice? -Come lo sapevi? 767 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Prima mi chiamavano così. 768 01:00:19,407 --> 01:00:20,408 Il mio… 769 01:00:20,492 --> 01:00:24,287 Il primo figlio di la casa sull'albero di salice, Lee Shin-won. 770 01:00:30,627 --> 01:00:35,298 Se manchi di rispetto alla mia capacità divina 771 01:00:35,674 --> 01:00:38,093 te ne pentirai! 772 01:00:41,263 --> 01:00:45,475 Come faceva a sapere che Vostra Maestà vede i fantasmi? 773 01:00:47,811 --> 01:00:50,188 Pensavo fosse solo un'illusione. 774 01:00:58,697 --> 01:00:59,948 Vostra Maestà, 775 01:01:00,031 --> 01:01:03,034 -si prega di ritirare il decreto. -Chi sei? 776 01:01:04,286 --> 01:01:06,454 -Ho chiesto chi sei! -Vostra Maestà... 777 01:01:06,872 --> 01:01:09,082 -La depressione di Sua Altezza è grave. -Stai indietro! 778 01:01:09,165 --> 01:01:10,500 -Devi vietare il matrimonio. -Indietro! 779 01:01:10,834 --> 01:01:13,295 -E vai avanti con la selezione. -Vostra Maestà! 780 01:01:13,378 --> 01:01:16,548 Vostra Maestà, vi ricordate di me? 781 01:01:16,631 --> 01:01:18,091 -Sua Altezza. -Stai zitto! 782 01:01:20,844 --> 01:01:22,804 C'è un altro corpo sospeso le stanze della principessa ereditaria. 783 01:01:43,283 --> 01:01:45,911 Quanto manca al memoriale della principessa ereditaria? 784 01:01:47,579 --> 01:01:51,458 Se non trovo l'assassino per allora 785 01:01:51,917 --> 01:01:55,295 un altro corpo sarà impiccato nei suoi alloggi. 786 01:01:55,378 --> 01:01:57,088 Il corpo di una donna è già stato impiccato 787 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 nello stesso posto per sei anni, 788 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 nello stesso giorno e ora. 789 01:02:02,219 --> 01:02:04,679 Non siamo riusciti a salvarne nessuno. 790 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Anche all'ultima selezione 791 01:02:05,931 --> 01:02:09,893 il candidato più probabile è morto. 792 01:02:10,143 --> 01:02:12,062 Quindi, come se fosse la tua volontà 793 01:02:12,145 --> 01:02:13,939 hai annullato la selezione. 794 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 Il divieto stesso del matrimonio 795 01:02:17,525 --> 01:02:19,277 è il piano di un traditore. 796 01:02:20,236 --> 01:02:23,239 La principessa ereditaria non è qualcuno che si sarebbe suicidato. 797 01:02:24,950 --> 01:02:29,371 Per favore… Per favore, lasciamelo fare almeno organizza un funerale. 798 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 -Per favore. Solo un funerale... -Vostra Altezza. 799 01:02:35,335 --> 01:02:39,297 Non esiste l'usanza di tenere un funerale per un peccatore che si è suicidato. 800 01:02:39,631 --> 01:02:42,259 Lo vedrò e lo sentirò da Sua Maestà in persona. 801 01:02:43,301 --> 01:02:46,763 Sono stato io a metterlo sul trono. 802 01:02:47,722 --> 01:02:50,517 Quindi non hai bisogno di sentire le sue parole separatamente. 803 01:02:50,934 --> 01:02:52,185 Le mie parole sono 804 01:02:52,811 --> 01:02:54,646 la sua volontà. 805 01:02:55,897 --> 01:02:57,232 Cosa fai? 806 01:02:57,941 --> 01:03:00,568 Scorta Sua Altezza nei suoi alloggi. 807 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Vostra Maestà! 808 01:03:04,406 --> 01:03:07,325 Quindi se prendo tutti questi traditori 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,911 non ascolterò 810 01:03:10,662 --> 01:03:12,497 e vedere tutto questo? 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Sì, Shin-won. 812 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 Devo essere pazzo essere felice di vedere il suo fantasma. 813 01:03:28,638 --> 01:03:30,306 Se ti dà così fastidio 814 01:03:30,390 --> 01:03:32,809 che ne dici di tenerla al tuo fianco? 815 01:03:34,144 --> 01:03:37,272 Sembrava che lo avesse fatto qualche spettacolo divino. 816 01:03:37,522 --> 01:03:39,274 Forse dovresti tenerla 817 01:03:39,357 --> 01:03:42,193 e lenire l'anima della principessa ereditaria. 818 01:03:42,944 --> 01:03:45,655 La travestirò da cameriera e portarla dentro. 819 01:03:46,740 --> 01:03:47,782 Ma tutto questo 820 01:03:48,158 --> 01:03:50,827 sarà un processo per lasciare andare la principessa ereditaria. 821 01:03:53,204 --> 01:03:54,998 Saresti in grado di farlo? 822 01:03:58,001 --> 01:03:59,419 Shin-won. 823 01:03:59,502 --> 01:04:02,130 Mi hai detto che dovevo dimenticarla. 824 01:04:03,381 --> 01:04:06,718 Puoi proteggerla? dentro e fuori dal palazzo? 825 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Come sai, il palazzo lo è 826 01:04:10,430 --> 01:04:11,723 un po' pericoloso. 827 01:04:13,683 --> 01:04:16,144 Seguirò il tuo ordine. 828 01:04:44,297 --> 01:04:45,507 Vieni fuori adesso. 829 01:04:48,885 --> 01:04:51,679 Ma la mia anima aleggia ancora qui perché 830 01:04:51,763 --> 01:04:54,891 Provo un dolore amaramente. 831 01:04:55,391 --> 01:04:58,603 Vederti in agonia a causa mia 832 01:04:58,686 --> 01:05:00,647 mi fa così male. 833 01:05:00,730 --> 01:05:03,233 Ero preoccupato per te Ho vagato in questo mondo. 834 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 Ora devi lasciare andare. 835 01:05:05,819 --> 01:05:09,239 Devi cancellare tutti i desideri. 836 01:06:05,295 --> 01:06:08,173 Seguimi bene. Ti mostrerò dove alloggerai. 837 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 GYEONGHOERU 838 01:06:39,204 --> 01:06:40,288 Principessa ereditaria. 839 01:06:41,289 --> 01:06:42,916 Sei qui. 840 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Devo essere pazzo. 841 01:07:21,246 --> 01:07:23,164 Se anche solo mi mancasse il suo fantasma. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,398 IL MATRIMONIO PROIBITO 843 01:07:48,773 --> 01:07:50,942 Dovrò diventare una cameriera di palazzo. 844 01:07:51,025 --> 01:07:53,528 Inoltre, Sarò una cameriera al capezzale. 845 01:07:54,445 --> 01:07:57,073 -Mi ha spaventato. -Di chi lo stomaco faceva rumore? 846 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 Hai fame? 847 01:07:58,283 --> 01:08:00,034 La principessa ereditaria ha fame? 848 01:08:01,202 --> 01:08:04,163 Deve davvero non avere nessuno dare il suo cuore per sentire la mancanza di una persona morta. 849 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 Devi convincerlo anche se devi truffarlo. 850 01:08:06,916 --> 01:08:09,711 Verrei arrestato se scoprono che ho truffato? 851 01:08:09,794 --> 01:08:12,046 Dovrò prima renderlo dalla mia parte. 852 01:08:12,505 --> 01:08:15,008 Quando avrai finito, saremo amici. 853 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 Ti sei quasi sposato? 854 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Sì, Hyeon-seon. 855 01:08:19,761 --> 01:08:21,598 Conosci quel nome? 856 01:08:28,104 --> 01:08:32,108 IL MATRIMONIO PROIBITO