1 00:00:07,057 --> 00:00:09,360 (Un buon amico da incontrare) 2 00:00:10,127 --> 00:00:13,310 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato...) 3 00:00:13,310 --> 00:00:14,832 (con persone reali, organizzazioni, incidenti o luoghi.) 4 00:00:15,909 --> 00:00:20,179 Starò al residence per i prossimi due giorni. 5 00:00:21,849 --> 00:00:22,980 Lo so. 6 00:00:24,189 --> 00:00:25,819 Shin Won, sei fuori? 7 00:00:35,299 --> 00:00:39,299 Giusto. Fai un viaggio sicuro. 8 00:01:20,240 --> 00:01:21,380 Scenda, signora. 9 00:01:33,460 --> 00:01:36,660 Non chiamarmi "signora". Te l'ho detto che non sono un nobile. 10 00:01:42,600 --> 00:01:44,969 Grazie per avermi accompagnato qui. 11 00:01:47,600 --> 00:01:48,639 Me ne andrò. 12 00:02:02,119 --> 00:02:03,150 Andiamo. 13 00:02:15,499 --> 00:02:18,469 Sa che sono Ye Hyun Sun? 14 00:02:21,039 --> 00:02:22,439 Perché è così buono con me? 15 00:04:58,489 --> 00:04:59,659 Ye Hyun Sun... 16 00:05:01,200 --> 00:05:02,460 morì quella notte. 17 00:05:21,580 --> 00:05:22,650 Cosa c'è che non va, allora Rang? 18 00:05:23,989 --> 00:05:25,349 Mio Dio, mi hai sorpreso. 19 00:05:26,390 --> 00:05:29,260 Perché sei ancora qui? 20 00:05:30,760 --> 00:05:32,529 Perché sei qui fuori invece di dormire? 21 00:05:34,429 --> 00:05:35,500 Solo perché... 22 00:05:36,299 --> 00:05:38,400 Ho fatto un brutto sogno. 23 00:05:39,729 --> 00:05:41,339 Perché? È successo qualcosa? 24 00:05:45,239 --> 00:05:47,479 No. Non è niente. 25 00:05:57,390 --> 00:05:58,450 Non hai paura? 26 00:06:00,250 --> 00:06:01,320 Paura di cosa? 27 00:06:02,289 --> 00:06:05,330 Non può essere facile diventare una dama di corte così all'improvviso e al servizio del re. 28 00:06:08,400 --> 00:06:09,500 Di cosa c'è da aver paura? 29 00:06:10,870 --> 00:06:14,739 È molto più carino di quanto mi aspettassi che fosse. 30 00:06:17,839 --> 00:06:19,010 È carino? 31 00:06:22,140 --> 00:06:25,109 Voglio dire... non hai visto come mi ha afferrato per la manica... 32 00:06:25,109 --> 00:06:27,120 perché aveva paura dei fantasmi? 33 00:06:28,020 --> 00:06:29,580 Pensavo che fosse così carino allora. 34 00:06:29,750 --> 00:06:31,020 Sono preoccupato. 35 00:06:34,789 --> 00:06:36,320 Perché Sua Maestà potrebbe confondersi. 36 00:06:37,830 --> 00:06:38,890 Riguardo a cosa? 37 00:06:39,789 --> 00:06:42,529 Incarni lo spirito della defunta principessa ereditaria. 38 00:06:42,859 --> 00:06:43,870 E se... 39 00:06:46,130 --> 00:06:48,239 ti vede come lei? 40 00:06:58,210 --> 00:07:01,849 È spaventoso quando si è confusi sulle loro emozioni. 41 00:07:34,880 --> 00:07:36,080 Perché chiudi gli occhi? 42 00:07:44,330 --> 00:07:45,460 Sono stanco. 43 00:07:46,989 --> 00:07:50,599 Devo andare a letto. 44 00:07:52,029 --> 00:07:54,500 Vieni fuori se hai paura. Sarò proprio qui. 45 00:07:56,039 --> 00:07:57,109 Lasci perdere. 46 00:07:58,510 --> 00:08:01,810 non scapperò, quindi vai a casa e dormi. 47 00:08:05,679 --> 00:08:07,380 Ecco quanto è spaventoso un comando reale. 48 00:08:18,390 --> 00:08:20,130 Non avvicinarti a lui. 49 00:08:21,830 --> 00:08:23,770 Non deve scoprire chi sono. 50 00:08:26,130 --> 00:08:27,200 Giusto. 51 00:08:28,140 --> 00:08:31,169 A chi importa chi eri prima? 52 00:08:41,671 --> 00:08:43,350 (Episodio 3) 53 00:08:43,350 --> 00:08:45,250 Dieci giorni fa, qualcuno si è presentato... 54 00:08:45,250 --> 00:08:49,059 in una taverna a Yanghwajin e disse ha ucciso la defunta principessa ereditaria. 55 00:08:49,459 --> 00:08:51,590 Stiamo quindi cercando di rintracciarlo al momento. 56 00:08:54,459 --> 00:08:55,600 C'è qualcuno qui? 57 00:09:00,770 --> 00:09:01,770 Signora? 58 00:09:19,949 --> 00:09:21,860 Questo è il loro metodo. 59 00:09:22,419 --> 00:09:25,289 Si sbarazzano di ogni tipo di segno completamente. 60 00:09:25,289 --> 00:09:26,860 Allora cosa farai? 61 00:09:26,860 --> 00:09:29,429 E se ci fosse un altro omicidio? 62 00:09:29,429 --> 00:09:31,199 Ho un piano. 63 00:09:32,199 --> 00:09:34,299 Che ne dici di far sapere a tutti che... 64 00:09:34,840 --> 00:09:36,500 Vostra Maestà è sana? 65 00:09:36,539 --> 00:09:38,539 Suggerisco di andare a caccia. 66 00:09:38,909 --> 00:09:40,039 A caccia? 67 00:09:41,809 --> 00:09:42,909 Sono passati sette anni. 68 00:09:42,980 --> 00:09:46,010 Vostra Maestà può raccogliere il potere delle famiglie reali sparse... 69 00:09:46,150 --> 00:09:48,279 e porre fine alle voci nelle strade. 70 00:09:48,279 --> 00:09:50,620 Fare qualcosa di imprevedibile... 71 00:09:50,620 --> 00:09:52,919 li confonderà e farli commettere un errore. 72 00:09:53,390 --> 00:09:57,689 E una volta fatto, potrebbero andarsene una traccia inaspettata dietro. 73 00:10:00,900 --> 00:10:02,000 Caccia, dici. 74 00:10:02,929 --> 00:10:04,100 Principessa. 75 00:10:05,569 --> 00:10:09,169 Vuoi vedere cosa ho catturato? 76 00:10:14,439 --> 00:10:15,480 Aspetto. 77 00:10:17,980 --> 00:10:19,409 - Principessa ereditaria. - Principessa ereditaria. 78 00:10:19,409 --> 00:10:21,250 - Principessa? - Lady di corte Kim, portatela dentro. 79 00:10:21,779 --> 00:10:22,850 - Principessa ereditaria. - Principessa ereditaria. 80 00:10:22,850 --> 00:10:25,049 Sei davvero crudele e terribile. 81 00:10:25,419 --> 00:10:26,590 No, beh... 82 00:10:26,590 --> 00:10:29,990 Continuavo a sentire il pianto doloroso di quel capriolo. 83 00:10:30,090 --> 00:10:31,659 Come potresti divertirti ad uccidere... 84 00:10:31,659 --> 00:10:33,529 come parte di un evento? 85 00:10:34,199 --> 00:10:36,600 Non mi è piaciuto. 86 00:10:36,600 --> 00:10:38,000 Per favore, pensaci. 87 00:10:38,100 --> 00:10:41,970 Quel capriolo doveva avere una famiglia, 88 00:10:42,169 --> 00:10:43,500 se una madre o un giovane. 89 00:10:43,970 --> 00:10:44,970 Giusto. 90 00:10:47,169 --> 00:10:49,709 Ho sentito Vostra Maestà si stava allenando nelle arti marziali... 91 00:10:49,709 --> 00:10:51,809 con l'investigatore Lee nel tuo tempo libero. 92 00:10:51,909 --> 00:10:53,880 Se ti alleni un po' di più... 93 00:10:56,079 --> 00:10:57,220 Vostra Maestà? 94 00:11:01,890 --> 00:11:03,720 La mia abilità non si è arrugginita. 95 00:11:11,470 --> 00:11:13,069 Ne organizzerò uno, Vostra Maestà. 96 00:11:13,270 --> 00:11:14,400 Dai un'occhiata. 97 00:11:14,400 --> 00:11:16,069 Dammi due uova. 98 00:11:16,069 --> 00:11:18,640 È pesante. Sarai in grado di trasportarlo? 99 00:11:18,909 --> 00:11:20,039 Ovviamente. 100 00:11:26,610 --> 00:11:27,679 Dai. 101 00:11:33,419 --> 00:11:36,220 - Vieni a dare un'occhiata. - Tutto è in vendita. 102 00:11:36,360 --> 00:11:37,929 Santo cielo, è il migliore. 103 00:11:48,069 --> 00:11:49,140 Vieni qui. 104 00:11:53,770 --> 00:11:54,880 Benvenuto. 105 00:11:58,350 --> 00:12:00,480 Scegline uno. Guarda lo stato delle tue scarpe. 106 00:12:01,179 --> 00:12:03,520 Un vagabondo non ha bisogno di belle scarpe. 107 00:12:03,520 --> 00:12:04,990 Non sei un vagabondo. 108 00:12:05,520 --> 00:12:07,990 Gestisci una casa da tè nella Valle Insa... 109 00:12:07,990 --> 00:12:09,919 e fu nominato per lavorare nel palazzo. 110 00:12:13,029 --> 00:12:15,829 Tornerò al mio posto originale. 111 00:12:17,159 --> 00:12:19,529 Hai intenzione di girovagare di nuovo? 112 00:12:21,140 --> 00:12:22,299 Non lo so. 113 00:12:22,970 --> 00:12:25,939 Mi chiedo dove dovrei stabilirmi. 114 00:12:32,049 --> 00:12:35,779 Sicuramente causerò grossi guai se rimango nel palazzo. 115 00:12:35,779 --> 00:12:37,620 Sì, ho un talento per questo. 116 00:12:37,620 --> 00:12:39,090 Non posso morire così. 117 00:12:39,150 --> 00:12:41,659 Lascerò una volta la principessa ereditaria va a riposare. 118 00:12:48,829 --> 00:12:51,299 Fermare. Ti ho detto che non ne ho bisogno un nuovo paio di scarpe. 119 00:12:51,299 --> 00:12:53,929 Se ne avrò bisogno, lo comprerò in un mercatino dell'usato. 120 00:12:53,929 --> 00:12:55,439 Come acquistare scarpe già indossate? 121 00:12:55,970 --> 00:12:57,000 Sedersi. 122 00:12:57,000 --> 00:12:58,010 Provalo. 123 00:13:22,459 --> 00:13:23,900 D'ora in poi stai lontano dai luoghi aspri. 124 00:13:24,569 --> 00:13:27,500 Mangia in un posto caldo e dormire in un bel posto. 125 00:13:30,039 --> 00:13:31,309 Indossa delle belle scarpe da qui in poi. 126 00:13:37,850 --> 00:13:38,980 Non lo sai, vero? 127 00:13:40,309 --> 00:13:43,020 Se regali scarpe a una donna, lei scapperà. 128 00:14:00,669 --> 00:14:03,640 All'improvviso caccia, vedo. 129 00:14:04,510 --> 00:14:07,709 SÌ. E durante quella caccia... 130 00:14:13,980 --> 00:14:15,750 Cosa porta Sua Maestà... 131 00:14:17,279 --> 00:14:19,620 per godersi la luce del sole all'improvviso? 132 00:14:20,449 --> 00:14:21,490 Quel percorso. 133 00:14:22,390 --> 00:14:26,130 Come dovremmo decorarlo? per farlo brillare? 134 00:14:41,679 --> 00:14:43,279 - Oh caro. - Che cosa? 135 00:15:00,860 --> 00:15:02,100 - Che cosa? - Ho sentito che ti stavi preparando... 136 00:15:02,100 --> 00:15:03,329 andare a caccia. 137 00:15:03,529 --> 00:15:04,569 Nonna. 138 00:15:04,929 --> 00:15:07,100 Riuscirai a fare un buon lavoro? 139 00:15:07,699 --> 00:15:11,669 Non stai ancora bene, quindi sono preoccupato. 140 00:15:13,870 --> 00:15:16,110 Vostra Maestà! 141 00:15:16,240 --> 00:15:18,179 È un bersaglio! 142 00:15:23,079 --> 00:15:25,449 - Vostra Maestà! - Un bersaglio. 143 00:15:25,850 --> 00:15:31,029 È un fagiano grande come una casa, Vostra Maestà! 144 00:15:32,390 --> 00:15:33,929 È un fagiano. 145 00:15:36,130 --> 00:15:37,199 Oh mio Dio. 146 00:15:37,199 --> 00:15:40,470 Con una tale abilità, puoi resistere la testa alta ovunque tu vada. 147 00:15:40,470 --> 00:15:41,640 Lo sai, vero? 148 00:15:41,640 --> 00:15:44,709 Che la tua forza rappresenta la potenza militare di questo paese. 149 00:15:45,340 --> 00:15:48,010 Potrai quindi terminare presto il divieto di matrimonio... 150 00:15:48,510 --> 00:15:50,980 e produrre un erede portare avanti la linea familiare. 151 00:15:51,809 --> 00:15:52,980 Non sono preoccupato. 152 00:15:53,579 --> 00:15:56,179 Cattura un altro fagiano. Me ne vado. 153 00:15:59,890 --> 00:16:00,890 Ho catturato un fagiano. 154 00:16:03,620 --> 00:16:07,289 Informare il medico di preparare la medicina questo aiuterà con l'energia di Sua Maestà. 155 00:16:07,289 --> 00:16:08,329 Inteso. 156 00:16:09,730 --> 00:16:11,669 Il suo corpo è privo di calore. 157 00:16:12,470 --> 00:16:15,000 - Il ginseng rosso sembra buono. - Inteso. 158 00:16:15,000 --> 00:16:17,740 Il Paese dovrebbe organizzare appuntamenti al buio per i giovani. 159 00:16:17,740 --> 00:16:18,909 Oppure incoraggiarli. 160 00:16:18,909 --> 00:16:20,370 Ma per rinchiudermi per aver guardato una donna? 161 00:16:20,370 --> 00:16:22,709 - Mi sento offeso. - Anche io. 162 00:16:23,209 --> 00:16:25,209 - Aiutami a trovare mia figlia! - Bontà. 163 00:16:25,209 --> 00:16:28,049 Sua figlia è stata rapita durante la notte. 164 00:16:28,049 --> 00:16:29,520 Oh caro. 165 00:16:29,520 --> 00:16:31,350 Ecco perché questo paese si chiama una fossa infuocata. 166 00:16:31,350 --> 00:16:32,520 Questa maledetta fossa di Joseon. 167 00:16:32,520 --> 00:16:34,689 - Duk Hoon, prendiamo qualcosa da bere. - Buona idea. 168 00:16:34,689 --> 00:16:37,120 Devi portare molti rancori contro questo paese. 169 00:16:43,459 --> 00:16:44,669 Bontà. 170 00:16:44,669 --> 00:16:46,829 (Heonhwaan) 171 00:16:48,100 --> 00:16:49,939 Bontà. 172 00:16:49,939 --> 00:16:52,569 Oh caro. Un rapimento? 173 00:16:52,640 --> 00:16:54,209 Questo paese è spaventoso. 174 00:16:54,840 --> 00:16:57,750 Se sei sotto la legge, devi seguirlo. 175 00:16:58,250 --> 00:16:59,850 Ma se sei al di sopra della legge, 176 00:16:59,850 --> 00:17:02,549 la legge ti seguirà. 177 00:17:02,980 --> 00:17:05,850 Come si va al di sopra della legge? 178 00:17:07,350 --> 00:17:09,789 - Con il potere. - Una donna con potere? 179 00:17:10,090 --> 00:17:13,559 Trasferiscendosi nel palazzo e diventando una donna della famiglia reale. 180 00:17:14,300 --> 00:17:16,429 È possibile? 181 00:17:16,429 --> 00:17:17,729 Ovviamente. 182 00:17:18,870 --> 00:17:21,999 Se ti unisci alla nostra associazione femminile. 183 00:17:22,239 --> 00:17:23,400 Associazione femminile? 184 00:17:23,900 --> 00:17:26,870 È un gruppo di mamme che vogliono le loro figlie a diventare regine. 185 00:17:27,009 --> 00:17:30,140 Piuttosto che far sposare la loro figlia un uomo strano dopo sette anni, 186 00:17:30,140 --> 00:17:32,150 mira alla posizione migliore. 187 00:17:32,380 --> 00:17:34,110 Una volta iniziata la selezione della regina, 188 00:17:34,110 --> 00:17:36,479 coloro che non fanno parte della nostra associazione... 189 00:17:36,479 --> 00:17:39,320 non potrà nemmeno per presentare i loro nomi. 190 00:17:39,550 --> 00:17:42,259 Questo è il piano che abbiamo ideato e hanno unito le forze. 191 00:17:42,489 --> 00:17:45,560 Ma solo una può diventare regina. 192 00:17:45,929 --> 00:17:47,699 Sarà una concorrenza spietata 193 00:17:47,929 --> 00:17:50,400 ma posso sollevare la possibilità. 194 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 È così? 195 00:17:53,300 --> 00:17:56,999 Accidenti. La quota per aderire è troppo alta. 196 00:17:57,439 --> 00:17:59,509 Nel momento in cui ti iscrivi alla nostra associazione, 197 00:17:59,969 --> 00:18:03,540 verrà consegnato il nome di tua figlia... 198 00:18:03,880 --> 00:18:06,949 al capo del Tribunale Interno. 199 00:18:08,979 --> 00:18:11,590 Questo bambino non può battere il mio Hyun Hee. 200 00:18:12,489 --> 00:18:14,820 Mio Dio. Chi è questo? 201 00:18:15,759 --> 00:18:18,189 Se non è Woon Jung che era scappato da Gaegyeong. 202 00:18:19,959 --> 00:18:22,759 Non sono una kisaeng in fuga. Hai sbagliato persona. 203 00:18:24,060 --> 00:18:26,469 Non ho mai menzionato una kisaeng. 204 00:18:27,900 --> 00:18:30,570 Fingendo di non conoscermi ha ferito i miei sentimenti. 205 00:18:30,699 --> 00:18:32,269 Ho sentito le notizie su di te. 206 00:18:32,269 --> 00:18:34,140 Dopo essere diventato ministro della concubina dell'Amministrazione Governativa, 207 00:18:34,340 --> 00:18:36,610 ora ti comporti come la sua legittima moglie. 208 00:18:36,840 --> 00:18:38,009 Bontà. 209 00:18:38,350 --> 00:18:41,350 Guardandoti adesso, stai dando il via quell'aria da nobildonna. 210 00:18:42,419 --> 00:18:43,620 Non sono quella persona. 211 00:18:43,719 --> 00:18:46,150 Oh, hai una figlia, vero? 212 00:18:46,290 --> 00:18:48,890 Ma peccato. Anche se finisse il divieto di matrimonio, 213 00:18:49,090 --> 00:18:50,890 può solo diventare una concubina... 214 00:18:50,890 --> 00:18:52,330 perché questo è quello che sei. 215 00:19:03,939 --> 00:19:07,610 Non l'ho detto? Non conosco una persona simile? 216 00:19:09,840 --> 00:19:11,979 Devi essere in visita a Hanyang per la prima volta dopo molto tempo. 217 00:19:12,679 --> 00:19:15,449 Allora dovresti semplicemente goderti il tuo tempo prima di tornare a casa. 218 00:19:16,019 --> 00:19:18,719 Perché sei così curioso? sugli affari degli altri? 219 00:19:19,150 --> 00:19:22,790 A Hanyang, quelle persone lo hanno fatto i loro nasi rubati nel sonno, 220 00:19:24,689 --> 00:19:25,860 e vengono tagliati a fette... 221 00:19:27,290 --> 00:19:28,759 nella carne. 222 00:19:32,969 --> 00:19:37,070 Quindi squillò. Fai attenzione lungo la strada prendi sempre. 223 00:19:37,140 --> 00:19:38,239 Perché all'improvviso? 224 00:19:38,239 --> 00:19:41,479 Una giovane donna della città del sud è stato rapito di nuovo. 225 00:19:41,479 --> 00:19:44,679 Non era forse il giovane a cui piaceva? che l'ha portata a vivere con lui? 226 00:19:44,679 --> 00:19:47,780 Questo era quello che pensavano tutti e che deve essersi sposata. 227 00:19:47,780 --> 00:19:51,419 Tuttavia, una giovane donna lo era trovato morto in mare! 228 00:19:52,090 --> 00:19:53,519 - Oh, mio ​​Dio. - È così spaventoso. 229 00:19:55,320 --> 00:19:57,759 Investigatore, dovresti esserlo proteggere le persone. 230 00:19:57,759 --> 00:19:59,259 Perché non hai arrestato quegli stronzi? 231 00:19:59,729 --> 00:20:03,159 Infatti, NO? Il Dipartimento di Giustizia studia il caso da anni. 232 00:20:03,159 --> 00:20:04,969 Allora perché non li hai arrestati? 233 00:20:04,969 --> 00:20:06,669 La gente ha troppa paura passeggiare in città. 234 00:20:07,070 --> 00:20:08,999 È pericoloso per qualcuno con la mia bellezza. 235 00:20:13,870 --> 00:20:16,040 Sarà sufficiente? schivare il proprio destino? 236 00:20:16,380 --> 00:20:19,249 Cavolo, questo mi ha sorpreso. Cos'è questo? È un pazzo oggi? 237 00:20:19,479 --> 00:20:22,479 Cavolo, fa freddo! Attenzione all'acqua. 238 00:20:24,620 --> 00:20:27,189 Cavolo, la mia fronte! Attenzione all'albero! 239 00:20:27,320 --> 00:20:29,790 Vecchio. Se hai poteri soprannaturali, 240 00:20:29,790 --> 00:20:33,290 fare alcune previsioni invece di dire cose che chiunque può capire. 241 00:20:33,959 --> 00:20:35,360 - Oh, Dio! - Questo mi ha spaventato. 242 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 Attenzione all'acqua e agli alberi in ogni momento, ok? 243 00:20:38,600 --> 00:20:40,499 Chi pensi? ti preoccupi, vecchio? 244 00:20:41,540 --> 00:20:44,199 Per favore sii comprensivo. Il nostro vecchio è molto malato. 245 00:20:44,370 --> 00:20:46,810 Attenzione agli alberi. Attenzione all'acqua. 246 00:20:46,810 --> 00:20:48,179 Stai attento agli uomini. 247 00:20:48,409 --> 00:20:49,580 Cavolo, mi rende così stanco. 248 00:21:40,860 --> 00:21:43,360 Santo cielo, quando tornerà So Rang? 249 00:21:44,199 --> 00:21:45,769 - Vostra Maestà! - Accidenti. 250 00:21:46,870 --> 00:21:48,400 Hai chiesto di me? 251 00:21:48,540 --> 00:21:50,370 Perché sei apparso così all'improvviso? 252 00:21:53,769 --> 00:21:56,580 Hai detto che dovevo fare il dovere non appena sono tornato a palazzo. 253 00:21:56,580 --> 00:21:58,580 Quindi sono venuto subito. 254 00:21:58,909 --> 00:22:01,179 Non so chi sia venuto fuori con quel programma, però. 255 00:22:08,060 --> 00:22:11,159 Vostra Maestà, sì, forse mi stava aspettando? 256 00:22:13,030 --> 00:22:14,929 Me? Perché dovrei? 257 00:22:14,929 --> 00:22:18,429 Beh, mi stavo chiedendo se ti annoiavi a giocare da solo. 258 00:22:18,429 --> 00:22:19,969 Vabbè. 259 00:22:20,630 --> 00:22:23,769 Ti stavo cercando per chiedere informazioni sul tempo di domani. 260 00:22:23,870 --> 00:22:27,239 Domani è un giorno importante. Domani pioverà o ci sarà il sole? 261 00:22:28,509 --> 00:22:30,009 Che tempo farà domani? 262 00:22:35,219 --> 00:22:36,280 Beh... 263 00:22:39,219 --> 00:22:41,249 Non preoccuparti, Maestà! 264 00:22:41,860 --> 00:22:46,259 Il tempo sarà domani luminoso e splendente come il mio viso. 265 00:22:47,290 --> 00:22:49,259 Devi davvero avere poteri soprannaturali. 266 00:22:49,259 --> 00:22:50,259 Ovviamente. 267 00:23:12,390 --> 00:23:15,060 È ovvio che si tratta di una pioggia passeggera. 268 00:23:19,729 --> 00:23:20,729 Tutta questa pioggia è... 269 00:23:21,759 --> 00:23:23,459 Devi uscire dalla pioggia, Vostra Maestà. 270 00:23:23,600 --> 00:23:25,870 - Vostra Maestà. - Andiamo dentro, Maestà. 271 00:23:26,100 --> 00:23:29,269 Santo cielo, Vostra Maestà. 272 00:23:32,909 --> 00:23:36,939 (Gyeonghoeru) 273 00:23:41,519 --> 00:23:43,479 - Questo è tutto. - Allora Rang, ci sei? 274 00:23:47,550 --> 00:23:48,689 È un altro fantasma dell'acqua? 275 00:23:49,590 --> 00:23:51,120 Per favore aspetta un momento. 276 00:23:51,120 --> 00:23:53,959 Mi sbrigarò e picchia quel fantasma. 277 00:23:54,290 --> 00:23:55,360 Un pestaggio? 278 00:23:55,999 --> 00:23:57,030 Perché, quel piccolo... 279 00:24:37,739 --> 00:24:38,739 Cosa? 280 00:24:40,570 --> 00:24:41,610 Cos'è questo? 281 00:24:45,350 --> 00:24:46,610 Chi diavolo ha messo questo... 282 00:24:47,979 --> 00:24:49,050 Cosa? 283 00:24:49,449 --> 00:24:52,890 Cos'è questo? È così che lo faccio? 284 00:24:53,719 --> 00:24:56,390 Oh, carino. 285 00:25:11,709 --> 00:25:12,939 Vostra Maestà! 286 00:25:13,909 --> 00:25:16,110 L'ho fatto! 287 00:25:20,110 --> 00:25:22,019 Oh mio Dio! È un fantasma! 288 00:25:22,019 --> 00:25:24,320 No, sono io, quindi Rang! 289 00:25:27,120 --> 00:25:29,090 - Oh no! - Oh mio Dio! 290 00:25:31,419 --> 00:25:35,159 Questo è davvero un atto di alto tradimento. 291 00:25:35,159 --> 00:25:36,560 (Gyeonghoeru) 292 00:25:39,999 --> 00:25:42,699 Salvami, per favore. 293 00:25:55,249 --> 00:25:57,580 Ye Hyun Sun. 294 00:25:57,820 --> 00:25:58,890 Quindi squillò. 295 00:26:00,689 --> 00:26:01,890 Allora Rang, stai bene? 296 00:26:02,719 --> 00:26:05,090 SÌ. Sto bene. 297 00:26:07,860 --> 00:26:11,259 Ma forse ero l'unico chi l'ha realizzato? 298 00:26:11,999 --> 00:26:15,499 Shin ha vinto. Non abbiamo dimenticato qualcosa? 299 00:26:27,050 --> 00:26:29,249 Vostra Maestà! 300 00:26:32,620 --> 00:26:34,989 Vostra Maestà! 301 00:26:35,219 --> 00:26:37,759 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 302 00:26:37,959 --> 00:26:40,290 Vostra Maestà... 303 00:26:43,459 --> 00:26:45,769 Ho commesso un peccato grave. 304 00:26:46,769 --> 00:26:48,269 No, va bene. 305 00:26:50,600 --> 00:26:52,310 Non sembri che tu stia bene. 306 00:26:53,269 --> 00:26:54,469 Ho detto che stavo bene. 307 00:26:56,439 --> 00:26:57,880 Ma come sei sopravvissuto? 308 00:26:58,080 --> 00:26:59,949 Per favore, uccidetemi, Vostra Maestà! 309 00:27:07,620 --> 00:27:08,659 Shin ha vinto. 310 00:27:09,790 --> 00:27:11,090 Vieni qui. 311 00:27:15,199 --> 00:27:16,229 Fretta. 312 00:27:19,870 --> 00:27:21,469 - Voi. - SÌ? 313 00:27:23,100 --> 00:27:24,439 - Vuoi morire? - Scusa? 314 00:27:25,070 --> 00:27:27,310 Come hai potuto salvare quella ragazza prima di me? 315 00:27:27,310 --> 00:27:29,239 Quanti anni sono passati da quando siamo amici? 316 00:27:29,679 --> 00:27:31,479 Vostra Maestà, per favore, entrate nelle vostre stanze. 317 00:27:31,479 --> 00:27:33,709 - Potresti prenderti un raffreddore. - Come hai potuto... 318 00:27:33,780 --> 00:27:35,219 - Prima di tutto... - Come hai potuto farlo? 319 00:27:36,650 --> 00:27:37,679 Bontà. 320 00:27:46,030 --> 00:27:47,590 Oh caro. Andiamo dentro. 321 00:28:21,429 --> 00:28:22,600 Vostra Maestà. 322 00:28:23,259 --> 00:28:26,100 Ti aiuterò a cambiarti i vestiti. 323 00:28:27,800 --> 00:28:30,169 Perché dovrei farlo? quando non mi fa bene? 324 00:28:30,800 --> 00:28:34,310 Il nostro caro Re è noto per nutrire rancore. Cosa dovrei fare? 325 00:28:34,310 --> 00:28:36,439 Cos'hai detto l'ultima volta? Non sono abbastanza seducente? 326 00:28:36,439 --> 00:28:39,280 Oh, è per questo che? sei caduto tra le braccia di Shin Won? 327 00:28:39,380 --> 00:28:42,249 Guarda questo. Come farò a fargli lasciare andare questa cosa? 328 00:28:44,820 --> 00:28:49,459 Vostra Maestà. Ti asciugherò l'acqua dal viso. 329 00:28:52,689 --> 00:28:53,790 No, va bene. 330 00:28:54,530 --> 00:28:56,459 Lo farò da solo. Datemelo. 331 00:28:56,560 --> 00:28:58,330 Non posso lasciartelo fare. 332 00:28:58,330 --> 00:29:00,600 Per favore, permettetemi almeno di farlo asciuga l'umidità dal viso. 333 00:29:00,600 --> 00:29:02,469 Datemelo e basta. 334 00:29:02,469 --> 00:29:03,939 - Non posso. - Dammelo! 335 00:29:12,050 --> 00:29:13,610 Mio Dio, sei fradicio. 336 00:29:13,610 --> 00:29:16,050 Vai e basta. Te l'avevo detto che stavo bene. 337 00:29:17,780 --> 00:29:21,019 Bontà. Vostra Maestà, lascia che ti aiuti a cambiarti. 338 00:29:21,019 --> 00:29:22,219 Ti ho detto che non lo permetterò. 339 00:29:23,219 --> 00:29:24,290 Non lo farai? 340 00:29:41,169 --> 00:29:43,209 Cavolo, devi aver avuto freddo. 341 00:29:43,709 --> 00:29:45,249 Ok... 342 00:29:52,350 --> 00:29:53,449 Io... 343 00:29:54,519 --> 00:29:58,019 deve essere stato davvero cieco l'ultima volta. 344 00:29:58,290 --> 00:30:00,989 L'ho detto, l'investigatore Lee Shin Won aveva un bel corpo? 345 00:30:01,560 --> 00:30:03,130 Che razza di sciocchezza è questa? 346 00:30:03,759 --> 00:30:05,330 Il corpo di Vostra Maestà... 347 00:30:05,570 --> 00:30:08,969 è come un'opera d'arte da vicino. 348 00:30:10,040 --> 00:30:12,439 Oh mio Dio. Sei così muscoloso. Questi muscoli sono come rocce. 349 00:30:12,439 --> 00:30:13,509 Oh mio Dio. 350 00:30:15,380 --> 00:30:16,939 L'hai capito solo adesso? 351 00:30:16,939 --> 00:30:19,009 Quando ti guardo, Maestà, 352 00:30:19,610 --> 00:30:21,949 sembra un drago blu si sta alzando... 353 00:30:21,949 --> 00:30:25,489 ed esibendone il mistero e dignità in tutto il paese. 354 00:30:25,689 --> 00:30:26,850 Ad essere onesti, 355 00:30:27,489 --> 00:30:29,890 Oggi mi sono davvero commosso. 356 00:30:30,019 --> 00:30:32,560 Quando hai afferrato la tua spada, 357 00:30:32,560 --> 00:30:35,199 la tua forma era impeccabile. 358 00:30:36,030 --> 00:30:37,860 Pensavo che la divinità degli spadaccini... 359 00:30:37,860 --> 00:30:39,729 ballava al chiaro di luna. 360 00:30:40,469 --> 00:30:43,400 Beh... Aspetta. Quella zona... 361 00:30:44,140 --> 00:30:45,209 Pulirò quell'area io stesso. 362 00:30:45,540 --> 00:30:46,669 Che c'è? 363 00:30:46,870 --> 00:30:47,909 Ecco... 364 00:30:47,909 --> 00:30:50,880 Mi metterò i pantaloni da solo. 365 00:30:50,880 --> 00:30:53,409 Girati e resta lì. 366 00:30:53,409 --> 00:30:55,380 Posso farlo anche per te. 367 00:30:55,380 --> 00:30:57,979 Dovresti semplicemente coprirti la faccia con questo e stai lì. 368 00:31:01,150 --> 00:31:02,189 Sì, Vostra Maestà. 369 00:31:03,019 --> 00:31:04,659 Non voltarti. 370 00:31:12,370 --> 00:31:13,499 Vostra Maestà? 371 00:31:19,840 --> 00:31:24,140 Mi perdonerai? per quello che è successo oggi? 372 00:31:24,540 --> 00:31:26,610 La testata... 373 00:31:27,280 --> 00:31:28,350 e la caduta in acqua? 374 00:31:29,850 --> 00:31:32,650 Pensi che posso perdonarti? 375 00:31:35,919 --> 00:31:39,759 Oh, giusto! Ho scoperto chi stava facendo quel rumore. 376 00:31:41,900 --> 00:31:44,159 - Chi? - Un giovane fantasma femminile... 377 00:31:44,159 --> 00:31:45,870 era lì come un poltergeist. 378 00:31:45,870 --> 00:31:47,400 Lei è determinata... 379 00:31:47,400 --> 00:31:50,239 per sedurre il re. 380 00:31:50,439 --> 00:31:52,140 Ma tu mi conosci. 381 00:31:52,140 --> 00:31:54,570 Sono così squillante, colui che picchia i fantasmi. 382 00:31:54,570 --> 00:31:56,640 Ho usato i miei potenti poteri soprannaturali, 383 00:31:56,640 --> 00:31:59,449 e disse: "Guarda qui! Come osi emettere suoni spettrali..." 384 00:31:59,449 --> 00:32:01,479 "davanti a Sua Maestà?" 385 00:32:01,650 --> 00:32:04,679 L'ho picchiata e mi sono sbarazzata di lei. 386 00:32:05,949 --> 00:32:07,749 - Veramente? - Ascoltare. 387 00:32:08,419 --> 00:32:09,989 Non puoi sentire nulla adesso. 388 00:32:16,830 --> 00:32:19,530 Ho dato un contributo enorme. 389 00:32:20,199 --> 00:32:22,100 Forse dovrei ricevere il vino reale? 390 00:32:24,040 --> 00:32:26,169 Tuttavia, ho fatto errori del passato, 391 00:32:26,909 --> 00:32:31,640 quindi che ne dici se la chiamassimo pari? 392 00:32:32,080 --> 00:32:33,110 "Chiamalo pari?" 393 00:32:33,110 --> 00:32:35,110 SÌ. "Chiamalo pari." 394 00:32:38,749 --> 00:32:40,290 Come lo aiuterò ad addormentarsi stasera? 395 00:32:40,850 --> 00:32:44,019 Se parlo, sarà estenuante per me, quindi dovrei semplicemente farlo parlare. 396 00:32:49,229 --> 00:32:50,400 Vostra Maestà. 397 00:32:52,729 --> 00:32:57,669 C'è qualcosa che mi viene in mente? quando vedi la luna rotonda? 398 00:32:59,209 --> 00:33:00,209 La luna? 399 00:33:06,380 --> 00:33:07,409 Niente. 400 00:33:07,449 --> 00:33:08,719 Ebbene allora... 401 00:33:10,780 --> 00:33:13,590 Hai qualche storia divertente? legato al bere? 402 00:33:15,759 --> 00:33:17,090 Ta-da. 403 00:33:24,130 --> 00:33:25,630 Non lo faccio. 404 00:33:28,100 --> 00:33:30,769 Hai detto che non puoi dimenticare, 405 00:33:31,469 --> 00:33:35,110 ma sembra che tu abbia dimenticato tutto legato alla luna e all'alcol. 406 00:33:40,080 --> 00:33:43,979 Quale dei seguenti è il motivo perché non puoi promettere di dimenticare? 407 00:33:45,650 --> 00:33:47,850 È colpa, sentimenti irrisolti, 408 00:33:48,820 --> 00:33:50,590 o rammarico? 409 00:33:53,030 --> 00:33:56,130 Perché l'amore è incompiuto non è una delle opzioni? 410 00:33:59,199 --> 00:34:01,800 Perché non riuscivo a capirla... 411 00:34:02,640 --> 00:34:04,469 e rendersene conto allora? 412 00:34:05,439 --> 00:34:08,340 Deve aver passato un periodo difficile vivere in un palazzo sconosciuto. 413 00:34:09,610 --> 00:34:12,749 Allora è più vicino al rimpianto. 414 00:34:14,780 --> 00:34:16,350 Ma lo sapevi? 415 00:34:17,749 --> 00:34:20,749 Una persona che guarda indietro con rammarico... 416 00:34:22,360 --> 00:34:25,059 sta creando rimpianti anche adesso. 417 00:34:30,999 --> 00:34:32,599 Vederti così... 418 00:34:33,570 --> 00:34:35,539 potrebbe fare del male a qualcun altro. 419 00:34:37,169 --> 00:34:38,470 Chi sarebbe? 420 00:34:42,639 --> 00:34:43,740 La tua gente. 421 00:34:53,590 --> 00:34:54,689 E io... 422 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 sono uno della tua gente. 423 00:35:53,510 --> 00:35:56,280 Cos'è questo? 424 00:35:58,680 --> 00:36:00,389 Dorme con gli occhi aperti? 425 00:36:03,459 --> 00:36:04,519 Questo è... 426 00:36:09,360 --> 00:36:12,300 Ehi. 427 00:36:14,300 --> 00:36:16,200 EHI. 428 00:38:05,039 --> 00:38:07,010 Si ricorderà che l'ho baciata? 429 00:38:07,979 --> 00:38:10,619 Giusto. È stato un errore. 430 00:38:11,849 --> 00:38:14,289 Non c'è motivo perché il mio cuore battesse così forte. 431 00:38:19,990 --> 00:38:21,430 Cos'è questo? 432 00:38:22,999 --> 00:38:26,169 Santo cielo, calmati. 433 00:38:27,499 --> 00:38:30,039 Ti avevo detto di calmarti. Accidenti. 434 00:38:37,579 --> 00:38:40,910 Si ricorderà che l'ho baciata? 435 00:39:24,960 --> 00:39:26,430 Dovrei installarlo di nuovo? 436 00:39:28,930 --> 00:39:30,430 Se è già stato notato, 437 00:39:31,799 --> 00:39:34,299 è meglio eliminare ogni traccia. 438 00:39:36,000 --> 00:39:40,270 A proposito, sai chi l'ha scoperto? 439 00:39:40,469 --> 00:39:41,939 Ho sentito che era una dama di corte. 440 00:39:43,109 --> 00:39:45,950 Scopri chi era quella dama di corte. 441 00:39:49,379 --> 00:39:51,279 Come procede la preparazione alla caccia? 442 00:39:53,189 --> 00:39:54,620 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 443 00:40:06,569 --> 00:40:10,839 Il tempo sarà domani luminoso e splendente come il mio viso. 444 00:40:17,910 --> 00:40:20,250 Qual è il programma di lavoro di So Rang oggi? 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,910 È il suo giorno libero. 446 00:40:22,919 --> 00:40:25,250 Mentre ieri cadeva in acqua, 447 00:40:25,250 --> 00:40:27,750 si sente leggermente male. 448 00:40:28,219 --> 00:40:29,620 È così? 449 00:40:30,560 --> 00:40:32,859 Mi farò servire da altre dame di corte, 450 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 quindi dille di riposare bene nella sua stanza. 451 00:40:42,969 --> 00:40:46,509 - Siamo sicuramente sfortunati. - Dove pensa di andare? 452 00:40:46,509 --> 00:40:47,710 È pazzo, vero? 453 00:40:47,710 --> 00:40:50,640 Come ha potuto farci alzare mentre esce? dal suo palazzo per andare a caccia? 454 00:40:50,710 --> 00:40:52,450 Cavolo, sono furioso. 455 00:40:52,750 --> 00:40:55,109 Avrei dovuto sposarmi prima. 456 00:40:55,779 --> 00:40:58,279 Ne voglio uno anch'io. Un marito. 457 00:40:58,520 --> 00:41:02,290 Grande. Diamo un'occhiata al boccale di quel re. 458 00:41:02,890 --> 00:41:04,390 Mi chiedo che aspetto abbia... 459 00:41:04,390 --> 00:41:07,060 addirittura impedirci di sposarci. 460 00:41:07,129 --> 00:41:09,200 Come osi! È un volto nobile, non un boccale. 461 00:41:09,600 --> 00:41:11,500 Una faccia da stupido. 462 00:41:13,270 --> 00:41:16,600 Oggi dirò cosa devo fare anche se vengo trascinato in prigione. 463 00:41:16,600 --> 00:41:17,669 SÌ. 464 00:41:19,509 --> 00:41:21,810 Scendi, Re Pazzo! 465 00:41:21,810 --> 00:41:23,180 - Scendi! - Scendi! 466 00:41:23,180 --> 00:41:25,980 Siamo traboccanti di energia! 467 00:41:25,980 --> 00:41:28,680 - Ci sta facendo impazzire! - Pazzo! 468 00:41:28,680 --> 00:41:32,890 Ecco che arriva Sua Maestà il Re! 469 00:42:36,649 --> 00:42:41,219 Non sembra poi così pazzo. 470 00:42:41,520 --> 00:42:44,689 È pazzo, è semplicemente pazzesco. 471 00:42:45,120 --> 00:42:47,689 A partire da oggi lavorerò diventando la regina. 472 00:42:47,689 --> 00:42:51,100 Sembra estremamente elegante. 473 00:42:51,359 --> 00:42:54,129 Ma perché non si sposa? 474 00:43:01,870 --> 00:43:02,879 Se avessi saputo che sarebbe successo, 475 00:43:02,879 --> 00:43:05,509 lo avrei mostrato la mia faccia in giro molto prima. 476 00:43:40,049 --> 00:43:42,480 Sei pronto, Shin Won? 477 00:43:48,390 --> 00:43:49,419 Chi sei? 478 00:43:55,029 --> 00:43:56,529 Sono io, Vostra Maestà. 479 00:43:56,660 --> 00:43:58,859 Perché sei qui? 480 00:44:03,500 --> 00:44:04,640 Portami con te. 481 00:44:06,140 --> 00:44:08,939 Quello non è il posto in cui puoi seguirti. E hai la febbre. 482 00:44:09,180 --> 00:44:10,739 Dai. Portami con te. 483 00:44:10,739 --> 00:44:13,080 La caccia è davvero divertente, non è vero? Perché mi lasci fuori? 484 00:44:14,279 --> 00:44:17,379 Lavori come dama di corte per divertimento? E non hai il giorno libero? 485 00:44:18,419 --> 00:44:20,489 Posso cambiare il mio programma. 486 00:44:20,489 --> 00:44:22,350 Portami con te. Per favore, Shin Won. 487 00:44:23,160 --> 00:44:25,689 Quindi l'hai portata travestita da uomo? 488 00:44:27,359 --> 00:44:29,200 Era incredibilmente testarda. 489 00:44:29,200 --> 00:44:31,060 Non sei una principessa. 490 00:44:31,060 --> 00:44:32,870 Né sei un'amata concubina reale. 491 00:44:32,870 --> 00:44:36,339 Sei solo una dama di corte. Come potresti fare i capricci? 492 00:44:36,339 --> 00:44:38,500 Vostra Maestà. Perché pensi che io, 493 00:44:38,500 --> 00:44:40,969 un esorcista, è venuto qui tutto preoccupato? 494 00:44:40,969 --> 00:44:44,279 Dopo aver sentito quello strano suono allo stagno, che da solo sentisti, 495 00:44:44,779 --> 00:44:46,680 non riesci a sentire niente di strano? 496 00:44:47,009 --> 00:44:50,719 Qualcosa come un fantasma ti sta seguendo? 497 00:44:53,049 --> 00:44:54,419 - No. - Questa è una bugia. 498 00:44:55,049 --> 00:44:57,790 È passato proprio adesso. 499 00:44:58,859 --> 00:45:01,930 Bontà. Il palazzo è sulla buona terra, 500 00:45:01,930 --> 00:45:04,129 quindi i fantasmi non possono farti del male. 501 00:45:04,629 --> 00:45:06,770 Ma questo posto è circondato da tombe. 502 00:45:06,770 --> 00:45:09,640 Cosa farai se qualche spirito si aggrappa a te? 503 00:45:10,969 --> 00:45:13,040 Ma non preoccuparti. 504 00:45:13,609 --> 00:45:15,939 Io, So Rang, sono venuto fin qui. 505 00:45:15,939 --> 00:45:18,310 Ti proteggerò, Vostra Maestà. 506 00:45:21,910 --> 00:45:24,379 Immagino che sarai tu a darmi più fastidio. 507 00:45:34,259 --> 00:45:38,759 Shin ha vinto. Sembra una festa al barbecue si terrà dopo la caccia. 508 00:45:39,600 --> 00:45:41,700 Sei arrivato fin qui? per la carne? 509 00:45:43,299 --> 00:45:45,339 Non hai mai mangiato carne prima? 510 00:45:45,500 --> 00:45:47,270 Chi si unirebbe alla caccia solo per la carne? 511 00:45:47,270 --> 00:45:50,779 Mi stai colpendo? dove fa male adesso? 512 00:45:50,910 --> 00:45:52,680 Stai disprezzando un ex mendicante? 513 00:45:52,680 --> 00:45:54,049 Non è quello che io... 514 00:45:54,980 --> 00:45:56,480 Se sei un vero nobile, 515 00:45:56,480 --> 00:45:59,049 non colpirai qualcuno dove fa male. 516 00:46:00,390 --> 00:46:01,390 Aspettare. 517 00:46:04,520 --> 00:46:07,759 Va bene. Ne metterò da parte una parte per te durante la festa. 518 00:46:08,790 --> 00:46:10,330 - Veramente? - SÌ. 519 00:46:10,330 --> 00:46:12,669 Fai del tuo meglio nella caccia. 520 00:46:12,669 --> 00:46:14,399 Cattura molti animali. 521 00:46:22,609 --> 00:46:25,140 Quei simpatici conigli deve sembrarti cibo. 522 00:46:26,850 --> 00:46:29,580 Quelli sono troppo piccoli. Prendimene di più grandi. 523 00:46:31,319 --> 00:46:32,750 Ma sembrano abbastanza grandi. 524 00:46:46,029 --> 00:46:48,029 Vuoi vedere cosa ho catturato? 525 00:46:48,370 --> 00:46:49,399 Aspetto. 526 00:46:51,870 --> 00:46:53,770 - Principessa. - Principessa ereditaria. 527 00:46:55,339 --> 00:46:58,939 Vostra Maestà. Non è questo il momento esitare davanti a un coniglio del genere. 528 00:46:58,939 --> 00:47:00,980 Guarda laggiù. Vedi quel capriolo? 529 00:47:00,980 --> 00:47:03,049 Accidenti. Smettila di distrarmi. 530 00:47:03,049 --> 00:47:04,450 Lascia perdere allora. 531 00:47:04,580 --> 00:47:05,989 L'investigatore Lee. Puoi catturare... 532 00:47:05,989 --> 00:47:07,819 - il capriolo, vero? - Io lo farò. 533 00:47:21,270 --> 00:47:23,040 Vostra Maestà ci vorrà tutto il giorno. 534 00:47:23,839 --> 00:47:25,399 Ma sembrava delizioso. 535 00:47:27,140 --> 00:47:29,680 Vostra Maestà. Non hai promesso di lavorare sodo? 536 00:47:29,680 --> 00:47:31,040 Sì, l'ho fatto. 537 00:47:32,239 --> 00:47:34,450 Vostra Maestà! There is a deer over there! 538 00:47:36,149 --> 00:47:37,919 Spara! 539 00:47:37,919 --> 00:47:39,350 Cosa sta facendo? 540 00:47:39,350 --> 00:47:42,250 - Vedo un procione! - Togliti di mezzo. 541 00:47:42,250 --> 00:47:43,359 - Fretta. - Questa è erba. 542 00:47:43,359 --> 00:47:44,489 Dove sei? Questo è immangiabile. 543 00:47:44,489 --> 00:47:45,989 Spara! Spara a quello! 544 00:47:51,560 --> 00:47:52,969 - Fallo adesso! - Mi hai spaventato. 545 00:47:55,669 --> 00:47:57,200 Non puoi nemmeno mirare a quello? 546 00:47:58,640 --> 00:48:00,669 Va tutto bene. Puoi sparare di nuovo. 547 00:48:01,169 --> 00:48:03,180 Non sai come sparare. 548 00:48:03,180 --> 00:48:04,910 Se continuiamo a sparare ovunque in questo modo, 549 00:48:04,910 --> 00:48:07,080 gli animali selvatici avranno un rancore nei nostri confronti. 550 00:48:07,080 --> 00:48:10,180 Vostra Maestà, questo vi preoccupa? 551 00:48:10,350 --> 00:48:12,919 A proposito di rancori, giovani uomini e donne... 552 00:48:12,919 --> 00:48:15,350 che non possono sposarsi deve portare un rancore più grande. 553 00:48:15,790 --> 00:48:18,759 In confronto ad esso, il rancore from wild animals is nothing. 554 00:48:21,989 --> 00:48:24,899 Tu piccola... Cosa dovrei fare con lei? 555 00:48:24,899 --> 00:48:26,000 Cosa dovrei fare? 556 00:48:26,169 --> 00:48:27,799 Te l'ho portata, quindi sono io la colpa. 557 00:48:27,799 --> 00:48:30,600 Shin Won, se mai la salverai prima di salvarmi come l'altro giorno... 558 00:48:30,600 --> 00:48:32,710 Non accadrà mai più! 559 00:48:32,939 --> 00:48:34,810 Poi ti darò una lezione. 560 00:48:37,939 --> 00:48:40,950 Bang? Bontà. 561 00:48:40,950 --> 00:48:43,049 Stai bene, Maestà? 562 00:48:43,350 --> 00:48:44,680 Bang! 563 00:48:44,680 --> 00:48:47,689 Vostra Maestà, per favore, mantenete la vostra dignità! 564 00:49:04,270 --> 00:49:06,239 -Duk Hoon! - Che cos'è? 565 00:49:06,239 --> 00:49:10,040 Hai visto un cinghiale che finirà il divieto di matrimonio? 566 00:49:10,040 --> 00:49:11,839 - L'ho fatto - Cosa ne hai fatto? 567 00:49:11,839 --> 00:49:13,680 Per porre fine al divieto di matrimonio 568 00:49:13,680 --> 00:49:15,480 Lo useremo per la cerimonia commemorativa ancestrale 569 00:49:15,480 --> 00:49:17,279 Ben fatto 570 00:49:17,279 --> 00:49:19,020 - Ben fatto - Ben fatto 571 00:49:19,020 --> 00:49:20,149 Ben fatto 572 00:49:20,149 --> 00:49:22,290 Gli antenati devono essere insoddisfatti con questo paese. 573 00:49:22,819 --> 00:49:25,660 C'è un modo per finire il divieto di matrimonio. 574 00:49:26,430 --> 00:49:28,460 Dobbiamo esibirci una cerimonia commemorativa ancestrale. 575 00:49:28,689 --> 00:49:31,529 Dobbiamo catturare una creatura mistica porre fine al divieto di matrimonio. 576 00:49:31,529 --> 00:49:32,660 Una creatura mistica? 577 00:49:32,660 --> 00:49:35,529 Ad esempio, un animale il re si riprende. 578 00:49:36,469 --> 00:49:39,509 Ho sentito Sua Maestà sta andando a caccia giusto in tempo. 579 00:49:39,509 --> 00:49:41,839 Vorrei che potesse catturare un cinghiale lì. 580 00:49:41,870 --> 00:49:43,439 Se usiamo la sua carne per il rito ancestrale, 581 00:49:43,439 --> 00:49:45,080 possiamo porre fine al divieto di matrimonio, dici? 582 00:49:49,180 --> 00:49:50,750 Ciò non accadrà, 583 00:49:52,180 --> 00:49:54,049 perché non c'è nessun cinghiale nel luogo di caccia. 584 00:49:57,520 --> 00:49:58,759 Maledizione. 585 00:49:59,529 --> 00:50:02,589 Cavolo, non c'è nessun cinghiale nel luogo di caccia! 586 00:50:02,589 --> 00:50:04,359 Allora come può prenderne uno? e servirlo al rito ancestrale? 587 00:50:06,230 --> 00:50:07,529 Wang Bae! 588 00:50:09,770 --> 00:50:11,169 Se non c'è il cinghiale nel luogo di caccia del re, 589 00:50:11,169 --> 00:50:12,700 che ne dici di perderne uno lì? 590 00:50:12,910 --> 00:50:13,910 Duk Hoon! 591 00:50:14,969 --> 00:50:16,009 Oh mio Dio! 592 00:50:16,910 --> 00:50:18,609 Bontà! 593 00:50:23,049 --> 00:50:24,049 Grande! 594 00:50:27,450 --> 00:50:28,489 Bontà. 595 00:50:29,120 --> 00:50:31,390 Oh mio Dio. 596 00:50:33,189 --> 00:50:35,489 Se cattura questo cinghiale e lo usa per il rito ancestrale, 597 00:50:35,489 --> 00:50:37,129 il divieto di matrimonio sarà finito! 598 00:50:37,430 --> 00:50:39,870 Questo è un atto di patriottismo! 599 00:50:39,870 --> 00:50:42,799 Allora possiamo sposarci dopo? 600 00:50:44,469 --> 00:50:45,540 Ovviamente. 601 00:50:47,040 --> 00:50:48,040 Va bene. 602 00:50:48,370 --> 00:50:51,210 Tu vai. 603 00:50:59,919 --> 00:51:02,189 Lo dico, per ogni evenienza. 604 00:51:02,189 --> 00:51:03,359 Quando il divieto di matrimonio sarà finito, 605 00:51:03,759 --> 00:51:06,160 non rimarremo single, suppongo. 606 00:51:06,330 --> 00:51:07,629 Cosa stai dicendo? 607 00:51:07,629 --> 00:51:09,529 Quando il divieto di matrimonio sarà finito, lo faremo sicuramente... 608 00:51:09,529 --> 00:51:10,930 - Sicuramente? - avere una ragazza. 609 00:51:10,930 --> 00:51:11,960 Oh mio Dio! 610 00:51:11,960 --> 00:51:14,100 È tutta colpa di questo paese! 611 00:51:14,100 --> 00:51:15,629 - Hai ragione! - Possiamo avere una ragazza! 612 00:51:21,939 --> 00:51:23,009 Che cosa? 613 00:51:24,779 --> 00:51:26,410 Che cos'è? 614 00:51:26,410 --> 00:51:28,049 Che cosa? 615 00:51:53,839 --> 00:51:56,810 Vostra Maestà! La caccia è così divertente! 616 00:51:58,710 --> 00:52:00,950 Che ne dici di andare da quella parte? 617 00:52:03,649 --> 00:52:06,219 Ha un carattere così aggressivo. 618 00:52:08,089 --> 00:52:10,160 Ti senti già stanco? Vieni presto! 619 00:52:11,290 --> 00:52:13,930 Ecco un animale che può sfamare 100 persone! 620 00:52:13,930 --> 00:52:14,960 Lei è incredibile. 621 00:52:16,259 --> 00:52:20,000 A proposito, Vostra Maestà, c'è un vero cinghiale qui? 622 00:52:21,000 --> 00:52:23,100 Questo è solo un sito di caccia artificiale. 623 00:52:23,100 --> 00:52:25,540 Non esiste un vero animale selvatico. 624 00:52:25,770 --> 00:52:27,239 Immagino di sì, ma... 625 00:52:29,680 --> 00:52:32,239 Non può esserci una cosa del genere qui. 626 00:52:35,480 --> 00:52:36,879 C'è una cosa del genere qui. 627 00:52:40,919 --> 00:52:41,989 Oh mio Dio! 628 00:52:58,000 --> 00:52:59,040 Quindi squillò! 629 00:53:08,779 --> 00:53:10,980 Morirò così? 630 00:53:15,989 --> 00:53:17,020 Madre? 631 00:53:22,560 --> 00:53:25,430 Mamma, sono morto? 632 00:53:31,669 --> 00:53:33,109 Madre? 633 00:53:38,879 --> 00:53:41,410 Lei è viva. 634 00:53:42,710 --> 00:53:43,750 Lei è viva. 635 00:53:50,790 --> 00:53:51,890 Mi fa male la testa. 636 00:53:52,060 --> 00:53:53,160 Accidenti. 637 00:53:54,089 --> 00:53:55,189 Stai bene? 638 00:54:00,529 --> 00:54:02,430 Mi fa male la testa... Mio Dio! 639 00:54:03,100 --> 00:54:04,169 L'hai preso! 640 00:54:06,540 --> 00:54:08,509 Alla fine l'ho preso. 641 00:54:09,339 --> 00:54:10,680 Ho cacciato un animale. 642 00:54:11,540 --> 00:54:13,350 Ieri è caduta in acqua 643 00:54:13,350 --> 00:54:15,680 quindi oggi dovrebbe fare attenzione a un albero. 644 00:54:17,549 --> 00:54:20,549 Non puoi prevedere il tuo futuro quando sei un indovino? 645 00:54:21,520 --> 00:54:24,589 Mi sono lanciato al cinghiale pazzo per proteggerti. 646 00:54:24,589 --> 00:54:26,730 Non vedi che l'ho fatto per lealtà? 647 00:54:28,129 --> 00:54:29,160 Bontà. 648 00:54:31,330 --> 00:54:32,399 A proposito, 649 00:54:33,700 --> 00:54:36,069 quando hai iniziato a parlare in modo casuale? l'uno con l'altro? 650 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 Cioè... 651 00:54:42,540 --> 00:54:44,140 Beh... 652 00:54:45,879 --> 00:54:47,149 Vostra Maestà! 653 00:54:49,250 --> 00:54:53,719 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 654 00:54:53,719 --> 00:54:55,750 - Vostra Maestà! - Cos'è questo? 655 00:54:55,750 --> 00:54:57,259 - Vostra Maestà! - Che cos'è? 656 00:54:58,390 --> 00:55:01,460 Hai catturato questo grosso cinghiale, Vostra Maestà? 657 00:55:01,830 --> 00:55:05,560 Per la prossima cerimonia ancestrale, 658 00:55:06,060 --> 00:55:08,399 possiamo usare questo cinghiale catturato da Sua Maestà! 659 00:55:08,799 --> 00:55:09,799 Vostra Maestà! 660 00:55:10,370 --> 00:55:11,370 No. 661 00:55:13,310 --> 00:55:14,609 Questo cinghiale... 662 00:55:15,410 --> 00:55:17,609 verrà servito al banchetto questa sera. 663 00:55:19,879 --> 00:55:22,950 Grazie per la tua sconfinata generosità! 664 00:55:22,950 --> 00:55:25,950 - Grazie per la tua sconfinata generosità! - Grazie per la tua sconfinata generosità! 665 00:55:25,950 --> 00:55:28,120 Grazie per la tua sconfinata generosità! 666 00:55:29,859 --> 00:55:32,160 Faremo una festa! 667 00:55:32,890 --> 00:55:34,089 Mangia quanto vuoi. 668 00:55:35,730 --> 00:55:37,799 Questo è carino. 669 00:55:37,799 --> 00:55:40,299 Dovremmo sbrigarci. 670 00:55:42,399 --> 00:55:43,439 Stai bene? 671 00:55:44,100 --> 00:55:45,569 Il vecchio mi ha detto... 672 00:55:45,569 --> 00:55:48,969 fare attenzione all'acqua e agli alberi. Penso che questo sia ciò che intendeva. 673 00:55:51,939 --> 00:55:54,250 Questa è la prima volta che mi imbatto in un cinghiale. 674 00:55:55,410 --> 00:55:56,919 Deve essere la prima volta anche per il cinghiale. 675 00:55:57,649 --> 00:55:58,779 Lo pensi? 676 00:56:14,000 --> 00:56:16,129 È quella ragazza goffa? 677 00:56:17,700 --> 00:56:21,870 L'ha vestita da uomo portarla qui? 678 00:56:26,180 --> 00:56:27,609 Guarda questo! 679 00:56:27,609 --> 00:56:30,279 Dovrebbe essere usato per la cerimonia ancestrale. 680 00:56:30,279 --> 00:56:31,350 No... 681 00:56:31,649 --> 00:56:34,390 Il divieto di matrimonio non può finire se le cose vanno così. 682 00:56:34,390 --> 00:56:35,390 Ciò non basta. 683 00:56:35,390 --> 00:56:36,719 Per porre fine al divieto di matrimonio in questo paese, 684 00:56:36,719 --> 00:56:38,489 - abbiamo bisogno di più potere. - Esattamente. 685 00:56:38,489 --> 00:56:41,489 Per mostrare il potere degli sconsolati, abbiamo bisogno di più di due persone. 686 00:56:41,689 --> 00:56:44,730 Se due persone non bastano, riuniamo più persone? 687 00:56:44,730 --> 00:56:45,759 Ovviamente! 688 00:56:45,960 --> 00:56:48,000 Vediamo così tanti disperati ovunque per le strade. 689 00:56:48,000 --> 00:56:50,239 - Hai ragione. - Dobbiamo dare un'amara lezione... 690 00:56:50,239 --> 00:56:52,439 - per mostrare loro il nostro potere. - Per mostrare loro il nostro potere. 691 00:56:52,439 --> 00:56:54,640 Banda dei Disperati. 692 00:56:55,169 --> 00:56:58,210 Dobbiamo unirci per dimostrarlo il potere dell'abbandono! 693 00:56:58,410 --> 00:57:00,149 Banda dei Disperati. 694 00:57:00,350 --> 00:57:02,080 È davvero un'ottima idea. 695 00:57:04,350 --> 00:57:06,219 Ma ora prima... 696 00:57:06,219 --> 00:57:08,189 Per prima cosa dovremmo scappare. 697 00:57:09,149 --> 00:57:10,319 Cavolo, veloce! 698 00:57:10,919 --> 00:57:13,689 Ma quell'uomo che abbiamo incontrato l'altro giorno c'era, vero? 699 00:57:13,689 --> 00:57:15,560 L'uomo che ce lo ha detto il Re andrà a caccia qui? 700 00:57:54,600 --> 00:57:57,870 Hai messo da parte la carne per le dame di corte? 701 00:57:58,040 --> 00:57:59,770 È a causa di So Rang? 702 00:58:01,239 --> 00:58:03,939 Non preoccuparti. Deve mangiare da sola. 703 00:58:03,939 --> 00:58:05,540 Dopotutto non è una ragazza normale. 704 00:58:05,939 --> 00:58:07,879 Sì, è vero. 705 00:58:10,350 --> 00:58:11,419 Vostra Maestà. 706 00:58:14,850 --> 00:58:16,149 Vostra Maestà! 707 00:58:17,390 --> 00:58:21,660 Che ne dici di fare un brindisi? mentre tutti sono di buon umore? 708 00:58:21,830 --> 00:58:24,330 Giusto. Dovrei. 709 00:58:28,529 --> 00:58:31,770 Sembra che la caccia sia piaciuta a tutti. 710 00:58:31,939 --> 00:58:34,270 Anch'io mi sento molto felice. 711 00:58:35,870 --> 00:58:36,910 Giusto. 712 00:58:39,509 --> 00:58:40,810 Alza gli occhiali. 713 00:59:02,000 --> 00:59:04,540 Sua Maestà sembra esserlo di buon umore oggi. 714 00:59:05,069 --> 00:59:08,870 Di solito sedeva con uno sguardo accigliato in un'occasione come questa. 715 00:59:09,040 --> 00:59:11,640 "Fammi vedere quanto ti diverti quando la principessa ereditaria non è qui." 716 00:59:11,640 --> 00:59:14,109 Questo era l'atteggiamento che sembrava avere. 717 00:59:14,109 --> 00:59:16,149 È passato molto tempo. 718 00:59:16,149 --> 00:59:19,719 Il carattere di Sua Maestà che aveva una volta più focoso che puoi immaginare... 719 00:59:19,719 --> 00:59:21,850 sembra essersi spento. 720 00:59:21,989 --> 00:59:25,589 Adesso sarebbe bello vederlo con la sua regina accanto a lui. 721 00:59:25,589 --> 00:59:28,859 Che cos 'era questo? Non potevo sentirti. 722 00:59:28,989 --> 00:59:33,899 Voglio dire, sarebbe bello vedere una regina che vive nel palazzo. 723 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Che cosa? 724 00:59:35,169 --> 00:59:37,669 Quindi penso che sarebbe fantastico se qualcuno con un'ancora di salvezza più lunga... 725 00:59:37,669 --> 00:59:41,069 della principessa defunta dovessero diventare la regina! 726 01:00:23,009 --> 01:00:24,549 Cos'hai appena detto? 727 01:00:25,580 --> 01:00:28,790 Ha detto che non poteva sentire... Non posso crederci. 728 01:00:29,319 --> 01:00:33,020 Vostra Maestà! Ho commesso un peccato grave! 729 01:00:46,339 --> 01:00:49,839 Prenderò la tua parola come una benedizione per me incontrare... 730 01:00:49,839 --> 01:00:51,680 una bellissima regina. 731 01:00:53,450 --> 01:00:56,210 Qui. Bevi qualcosa. 732 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 Ma... 733 01:00:58,250 --> 01:01:02,219 Vostra Maestà! Grazie per la tua sconfinata generosità. 734 01:01:08,189 --> 01:01:10,500 Giusto, allora. Godetevi il resto della serata. 735 01:01:24,439 --> 01:01:28,109 Dove sei andato? Ti ho cercato per un po'. 736 01:01:29,910 --> 01:01:32,950 Stavo pulendo questo posto. 737 01:01:34,919 --> 01:01:36,390 Eri così entusiasta di mangiare carne. 738 01:01:37,819 --> 01:01:39,319 Hai cenato? 739 01:01:40,330 --> 01:01:41,330 No. 740 01:01:44,930 --> 01:01:46,200 Non hai mangiato carne? 741 01:01:48,730 --> 01:01:51,799 Chi sei? Non sei So Rang, vero? 742 01:01:55,810 --> 01:01:58,140 Sei stato posseduto di nuovo? 743 01:01:58,239 --> 01:02:00,009 È questo che è successo, quindi Rang? 744 01:02:00,480 --> 01:02:01,850 Sei stato posseduto? 745 01:02:06,080 --> 01:02:07,589 Hai mangiato qualcosa di strano? 746 01:02:09,549 --> 01:02:10,589 Cosa... 747 01:02:16,030 --> 01:02:17,899 - Cos'è questo? - Non ero... 748 01:02:18,859 --> 01:02:20,930 in grado di prendere qualsiasi medicina. 749 01:02:22,629 --> 01:02:23,629 Tu... 750 01:02:30,569 --> 01:02:31,810 Hai la febbre. 751 01:02:36,850 --> 01:02:37,919 Capo Eunuco. 752 01:02:41,589 --> 01:02:42,720 Sì, Vostra Maestà. 753 01:02:42,720 --> 01:02:45,459 Per favore, porta il medico reale. È una questione urgente. 754 01:02:45,560 --> 01:02:48,760 Se hai il medico reale, abbi cura di te di una dama di corte, si spargeranno voci. 755 01:02:48,789 --> 01:02:51,459 - Allora... - Il palazzo sarà incentrato su So Rang. 756 01:02:51,600 --> 01:02:54,169 Perché non portare il medico locale curarla invece? 757 01:02:54,300 --> 01:02:56,470 SÌ. Per favore, fallo. 758 01:02:58,740 --> 01:03:00,240 Principessa. Stai bene? 759 01:03:00,240 --> 01:03:03,010 Vostra Altezza. Questo è il nostro dovere. 760 01:03:03,140 --> 01:03:06,180 Ma mia moglie è crollata. Come posso io, suo marito, restare a guardare? 761 01:03:06,180 --> 01:03:08,310 - Principessa! - Ci prenderemo cura di lei. 762 01:03:09,410 --> 01:03:11,720 Ma sono comunque suo marito. 763 01:03:12,580 --> 01:03:13,950 Principessa, stai bene? 764 01:03:17,519 --> 01:03:22,260 Vostra Maestà. Ci trasferiremo a So Rang adesso negli alloggi delle dame di corte. 765 01:03:22,589 --> 01:03:25,399 - Lasciala qui. - Anche se è in punto di morte, 766 01:03:25,399 --> 01:03:27,769 lei deve saperlo dove può e non può mentire... 767 01:03:27,930 --> 01:03:29,100 io... 768 01:03:31,200 --> 01:03:32,700 prendermi cura di lei io stesso. 769 01:03:33,069 --> 01:03:34,100 Perdono? 770 01:03:35,010 --> 01:03:37,069 - Comunque, Vostra Maestà... - Ho detto di lasciarla stare. 771 01:03:38,280 --> 01:03:40,339 Vai a prendere dell'acqua fredda e un asciugamano. 772 01:03:53,019 --> 01:03:54,060 Potresti scendere. 773 01:04:05,100 --> 01:04:07,399 Vostra Maestà! 774 01:04:07,399 --> 01:04:09,970 Mi inchino davanti a te, Maestà. 775 01:04:09,970 --> 01:04:13,209 Sarà un onore per la mia famiglia per il resto del tempo. 776 01:04:14,109 --> 01:04:17,649 Quale disturbo ti tormenta? Vostra Maestà? 777 01:04:17,649 --> 01:04:19,649 Non ti prenderai cura di me. 778 01:04:20,519 --> 01:04:21,749 È questa dama di corte qui. 779 01:04:23,390 --> 01:04:27,459 Perdono? Bontà. Va bene? che una dama di corte giacesse qui in questo modo? 780 01:04:46,379 --> 01:04:47,580 Ehi, guardalo! 781 01:04:51,220 --> 01:04:52,680 Come osi mettere le mani... 782 01:04:54,180 --> 01:04:57,149 C'è qualcosa che ho imparato da un medico occidentale. 783 01:04:57,149 --> 01:05:00,160 Sto cercando di ascoltare al suono del suo petto. 784 01:05:01,859 --> 01:05:02,859 Vedo. 785 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Uomini e donne non sono uguali. 786 01:05:06,600 --> 01:05:08,899 Non penso che questo metodo di trattamento è la cosa giusta da fare. 787 01:05:08,899 --> 01:05:10,229 - Ovviamente. - Non lo sai... 788 01:05:10,499 --> 01:05:12,640 come lo sono tutte le dame di corte Le donne di Sua Maestà? 789 01:05:12,640 --> 01:05:13,700 Esatto. 790 01:05:13,839 --> 01:05:16,970 Voglio solo dire che ascolterò il suono del suo plesso solare. 791 01:05:16,970 --> 01:05:20,979 Perché sembra che tu stia immaginando qualcosa di abbastanza esagerato? 792 01:05:45,069 --> 01:05:47,339 È gravemente affaticata. 793 01:05:47,669 --> 01:05:49,910 Se il corpo riceve uno shock, 794 01:05:49,910 --> 01:05:53,310 questo tipo di stanchezza potrebbe affliggere il corpo. 795 01:05:53,410 --> 01:05:57,280 Sarà importante per lei prendere la sua medicina ad ogni pasto. 796 01:06:04,189 --> 01:06:05,220 Vedo. 797 01:06:06,220 --> 01:06:09,459 Devi essere stanco venendo fin qui a quest'ora. 798 01:06:09,760 --> 01:06:13,600 Ti presenterò con una ricompensa adeguata alla tua buona azione. 799 01:06:15,269 --> 01:06:19,200 Mio Dio. Grazie per la tua sconfinata generosità! 800 01:06:23,370 --> 01:06:24,979 Lo farò, Vostra Maestà. 801 01:06:29,850 --> 01:06:32,450 Shin Won, puoi andartene adesso. 802 01:06:34,120 --> 01:06:36,019 - Scusa? - Ho detto che puoi andartene. 803 01:07:12,560 --> 01:07:14,959 È così gentile quando dorme. 804 01:07:16,160 --> 01:07:18,959 Come mai è così impertinente? 805 01:07:21,999 --> 01:07:23,229 Con quella fronte 806 01:07:25,769 --> 01:07:30,169 perché colpisce tutto? qua e là? 807 01:07:37,249 --> 01:07:38,919 non capisco... 808 01:07:39,919 --> 01:07:42,050 perché mi sento in colpa nei tuoi confronti, principessa, per aver fatto questo. 809 01:07:56,769 --> 01:08:00,140 Mi bacerai ancora? 810 01:08:09,609 --> 01:08:10,680 Allora, 811 01:08:11,919 --> 01:08:14,350 perché mi hai baciato? 812 01:08:26,060 --> 01:08:27,129 Cos'è questo? 813 01:08:32,199 --> 01:08:36,209 Chi è la donna Sua Maestà mi sta vedendo attraverso adesso? 814 01:08:44,850 --> 01:08:48,249 Ha visto la principessa ereditaria. 815 01:08:50,989 --> 01:08:52,089 Ero mezzo addormentato. 816 01:08:53,190 --> 01:08:54,390 Quando sei mezzo addormentato, 817 01:08:56,060 --> 01:08:57,760 va bene baciare qualcuno? 818 01:09:32,252 --> 01:09:34,587 (Abbiamo tutelato il benessere degli animali e sicurezza con esperti durante le riprese.) 819 01:09:49,669 --> 01:09:52,706 (Il matrimonio proibito) 820 01:09:52,850 --> 01:09:54,690 Siamo qui dopo aver sentito la voce. 821 01:09:54,949 --> 01:09:55,949 Oh mio Dio! 822 01:09:55,949 --> 01:09:58,320 Chiunque abbia questo libro ottiene un vantaggio. 823 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Questo è un lavoro che vi presento, Vostra Maestà. 824 01:10:01,329 --> 01:10:04,190 Qualcosa del genere non influenzerà Sua Maestà. 825 01:10:04,699 --> 01:10:06,800 Cosa significa Shin Won per te? 826 01:10:06,800 --> 01:10:08,869 Anche se abbiamo un divario di età e un divario di classe, 827 01:10:08,869 --> 01:10:10,070 abbiamo deciso di essere amici. 828 01:10:10,070 --> 01:10:11,199 Cosa stanno facendo? 829 01:10:11,400 --> 01:10:13,999 Dagli occhi di Sua Maestà quando guarda So Rang, 830 01:10:13,999 --> 01:10:15,570 Potevo vedere un sentimento d'amore. 831 01:10:15,570 --> 01:10:18,110 Dovremmo farli dormire insieme. 832 01:10:18,209 --> 01:10:19,909 Cosa diavolo stai tramando? 833 01:10:20,709 --> 01:10:23,150 Quindi Rang, dovremmo scappare.