1
00:00:19,052 --> 00:00:20,192
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,253 --> 00:00:21,523
このドラマはフィクションです
3
00:00:56,256 --> 00:00:57,316
来ましたね。
4
00:01:11,905 --> 00:01:15,005
ねえ、私は彼女を自分でここに連れてこなければなりませんでした。
5
00:01:15,308 --> 00:01:17,678
これが私たちにとって最良の選択肢でした、
私たちがあなたと取引するつもりなら。
6
00:01:24,017 --> 00:01:25,147
パスポートを持ってきましたか？
7
00:01:30,690 --> 00:01:31,560
ここ。
8
00:01:32,258 --> 00:01:33,558
地獄へのパスポート。
9
00:01:34,828 --> 00:01:36,128
大韓民国
パスポート
10
00:01:36,362 --> 00:01:37,662
できれば取ってください。
11
00:01:38,064 --> 00:01:39,474
あなたも持ってきましたか？
12
00:02:05,391 --> 00:02:07,461
理由を教えてください
あなたは私にこんなことをしているのです。
13
00:02:08,394 --> 00:02:09,464
"理由"？
14
00:02:11,231 --> 00:02:12,371
あなたは本当に迷惑です。
15
00:02:14,467 --> 00:02:15,367
おい。
16
00:02:15,835 --> 00:02:19,665
誰が最も多くの人を殺したか知っていますか
私たちの対テロチームにいますか？
17
00:02:20,907 --> 00:02:21,807
それはあなたでした。
18
00:02:22,208 --> 00:02:25,178
11人の子供がいなくても、
それはまだあなたでした。
19
00:02:25,745 --> 00:02:28,345
あなたは何つの賞を受賞したか知っていますか
人を殺すため？
20
00:02:28,815 --> 00:02:30,445
昔はあんなに無慈悲だったのに、
21
00:02:30,783 --> 00:02:32,923
でもあなたは急に聖人のように振る舞うようになりました
22
00:02:33,153 --> 00:02:35,563
私をいじめて顔にあざを作りました。
23
00:02:36,089 --> 00:02:38,559
あなたもイライラすると思いませんか？
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,231
子どもたちは私たちの敵ではありませんでした。
25
00:02:46,399 --> 00:02:47,869
いいえ、そうではありませんでした。
26
00:02:48,835 --> 00:02:51,565
あなたは何十人もの人を殺しました
目をつぶることなく、
27
00:02:51,938 --> 00:02:54,508
それでなぜ泣いているのですか
あの11人の子供たちよりも？
28
00:02:54,574 --> 00:02:56,944
私にはとても偽物に見えます。
29
00:02:58,845 --> 00:03:01,145
いやあ、あなたはとてもおしゃべりですね。
30
00:03:02,148 --> 00:03:03,318
短くしてください。
31
00:03:03,483 --> 00:03:04,483
おい。
32
00:03:05,151 --> 00:03:08,421
この悪い関係をここで終わらせましょう。
33
00:03:09,255 --> 00:03:10,615
この瞬間から、
34
00:03:11,791 --> 00:03:13,331
いかなる慈悲も期待しないでください。
35
00:03:16,829 --> 00:03:18,359
私はもう司祭ではありません。
36
00:05:05,505 --> 00:05:06,335
おい。
37
00:05:06,973 --> 00:05:07,943
何を待っていますか?
38
00:05:17,984 --> 00:05:18,994
ヘイル！
39
00:05:25,058 --> 00:05:25,958
どうして、それは...
40
00:05:36,703 --> 00:05:37,643
お父さん！
41
00:05:38,638 --> 00:05:39,838
たとえ彼らが私たちを殺しても、
42
00:05:39,906 --> 00:05:43,076
私たちは決してあなたを責めません、父よ！
43
00:05:43,142 --> 00:05:47,312
ですので、集中して戦ってください！
44
00:05:48,481 --> 00:05:50,021
ちょっと、ちょっと。
45
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
おい。
46
00:06:12,805 --> 00:06:15,835
予想してたんですが、
しかし私はまだ唖然としています。
47
00:06:36,462 --> 00:06:38,332
私たちの間には何も簡単なことはありませんね？
48
00:06:38,698 --> 00:06:39,928
それでは簡単な方法で終わりにしましょう。
49
00:06:51,744 --> 00:06:53,354
弾は一発だけ入れました。
50
00:07:06,959 --> 00:07:08,429
急いで！
51
00:07:09,395 --> 00:07:10,595
一発だけなら、
52
00:07:12,198 --> 00:07:13,368
見逃さないほうがいいよ。
53
00:07:18,771 --> 00:07:22,181
マイケル神父。やめてください。
54
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
やめてください。
55
00:07:32,151 --> 00:07:34,091
-父親！
-父親！
56
00:07:38,024 --> 00:07:39,264
妹！
57
00:07:41,160 --> 00:07:43,060
お父さん、やめてください。
58
00:07:44,030 --> 00:07:45,100
妹。
59
00:07:48,568 --> 00:07:50,938
父親。これを行う必要はありません。
60
00:07:51,370 --> 00:07:52,640
あなたはすでに彼を手に入れました。
61
00:07:53,439 --> 00:07:55,879
おい、急いで。
62
00:07:56,642 --> 00:07:57,942
それがあなたが一番得意なことなのです。
63
00:07:58,010 --> 00:07:59,210
黙れ、この野郎！
64
00:08:01,180 --> 00:08:04,120
殺しても正当防衛だから
65
00:08:04,183 --> 00:08:05,753
だから刑務所には行かないでしょう。
66
00:08:06,652 --> 00:08:08,192
私を殺したら、
67
00:08:08,788 --> 00:08:11,258
あなたは生き続けることができます
また殺人マシンみたいに。
68
00:08:11,691 --> 00:08:12,961
あなたも良いお金を稼ぐでしょう。
69
00:08:17,296 --> 00:08:19,366
お父さん、私を見てください。
70
00:08:19,499 --> 00:08:21,399
私は検察官です。私を信頼する必要があります。
71
00:08:21,567 --> 00:08:25,707
彼を刑務所で永遠に腐らせてやる、
大丈夫？
72
00:08:25,805 --> 00:08:28,805
父親。それなら私が撃つよ。
73
00:08:29,242 --> 00:08:31,612
私は探偵です。
74
00:08:32,812 --> 00:08:34,782
ねえ、ヘイル。
75
00:08:36,215 --> 00:08:39,345
あなたと私はそれほど違いはありません。
76
00:08:43,689 --> 00:08:46,229
なぜ物事をそんなに難しくするのですか？
77
00:08:46,993 --> 00:08:48,633
私を撃ってください。
78
00:08:49,529 --> 00:08:50,659
もう終わりにしましょう。
79
00:08:55,468 --> 00:08:56,468
父親。
80
00:08:57,436 --> 00:08:59,206
彼にはその価値がない。
81
00:08:59,906 --> 00:09:02,876
なぜ撤退しなければならないのですか
彼のせいであなたの司祭職に就いたのですか？
82
00:09:03,109 --> 00:09:07,279
そうです、お父さん。
大聖堂に留まらなければなりません。
83
00:09:07,480 --> 00:09:09,950
言いたいだけ言ってもいいよ、ね？
84
00:09:10,316 --> 00:09:13,886
これからも一緒に頑張りましょう
私たちがかつてそうであったように、父よ。
85
00:09:14,887 --> 00:09:17,357
彼らは皆あなたの民です、お父様。
86
00:09:18,324 --> 00:09:20,194
彼らは喜んであなたの味方になってくれるでしょう
87
00:09:20,593 --> 00:09:23,463
そして彼らはあなたを通して救いを見つけました。
88
00:09:25,031 --> 00:09:28,101
今は自分自身を救えばいいだけです、
お父さん。
89
00:09:33,239 --> 00:09:35,809
救いなどありません。
90
00:09:36,842 --> 00:09:39,382
ただ撃つだけです。私を殺して。
91
00:09:40,613 --> 00:09:42,053
殺せ、この野郎。
92
00:09:43,182 --> 00:09:46,692
続けてください。私は言った、私を殺してください！
93
00:10:10,543 --> 00:10:11,683
「私は...
94
00:10:14,380 --> 00:10:15,950
教えてください...
95
00:10:18,517 --> 00:10:20,147
許すために…
96
00:10:23,255 --> 00:10:25,185
7回だけじゃなくて…
97
00:10:28,260 --> 00:10:29,730
77回まででもね。」
98
00:11:02,028 --> 00:11:03,558
ありがとう、主よ。
99
00:11:11,203 --> 00:11:14,073
バックアップと 119 番通報してください。
そしてそれらをすべて結びます。
100
00:11:14,140 --> 00:11:15,370
-はい、先生！
-はい、先生！
101
00:11:21,981 --> 00:11:24,821
頑張ったよ、お父さん。
102
00:11:39,699 --> 00:11:42,299
-血圧？
-71以上109です。
103
00:11:44,737 --> 00:11:46,067
人工呼吸器はつけたままにし、
104
00:11:46,138 --> 00:11:48,108
そして彼の血圧をチェックしてください
2時間ごとに。
105
00:11:48,274 --> 00:11:49,484
はい、先生。
106
00:12:03,389 --> 00:12:07,729
いやあ、お父さん。あなたは完全にめちゃくちゃです。
107
00:12:08,561 --> 00:12:09,631
よかったです。
108
00:12:10,029 --> 00:12:11,159
元気です。
109
00:12:12,231 --> 00:12:15,531
お父さん、
なぜ名前を変えないのですか？
110
00:12:15,601 --> 00:12:17,341
キム・ツナミの代わりに、
111
00:12:17,903 --> 00:12:21,143
金池や金貯水池はどうですか？
112
00:12:21,207 --> 00:12:22,677
ああ、なんてことだ。
113
00:12:23,776 --> 00:12:25,976
気分転換に笑顔になってくれると嬉しいです。
114
00:12:28,214 --> 00:12:29,584
それは本当ですか？
115
00:12:30,249 --> 00:12:31,279
どういう意味ですか？
116
00:12:31,350 --> 00:12:33,750
この世の悪とは
見ない、聞かない。
117
00:12:33,919 --> 00:12:35,589
それで、私のメッセージは分かりましたか？
118
00:12:38,124 --> 00:12:41,334
本当にそう思ってるの？
すべては単なる偶然ですか？
119
00:12:41,393 --> 00:12:42,603
もちろん。
120
00:12:43,295 --> 00:12:44,995
悪があなたを狙ったわけではありません。
121
00:12:45,664 --> 00:12:47,534
あなたはたまたまその進路上にいただけなのです。
122
00:12:52,138 --> 00:12:54,838
私はいつも主が私を試しておられると思っていました。
123
00:12:55,674 --> 00:12:58,744
でも今日はそんな気持ちはなかった。
124
00:13:01,413 --> 00:13:03,453
彼は私を試していたのではなく、
125
00:13:03,949 --> 00:13:08,089
でも心配そうに見守っていて、
自分の力で乗り越えられることを願っています。
126
00:13:08,154 --> 00:13:09,564
今日そのことに気づきました。
127
00:13:10,389 --> 00:13:13,759
主はそうは思わない
もう不安になるだろう。
128
00:13:22,535 --> 00:13:23,595
キム姉妹はどうですか？
129
00:13:23,669 --> 00:13:25,599
私は彼女を車に連れて行き、休ませました。
130
00:13:26,071 --> 00:13:27,811
彼女はまさに気を失いそうになっていた。
131
00:13:29,208 --> 00:13:30,508
もちろん彼女もそうだろう。
132
00:13:30,676 --> 00:13:33,046
もちろん、あのドラマの後でね。
133
00:13:39,051 --> 00:13:40,121
おい。
134
00:13:44,757 --> 00:13:47,187
なんであの野郎はあんなに笑っているんだろう
彼が逮捕されるときは？
135
00:13:48,661 --> 00:13:51,561
彼が私たちを睨んでいるのを見てください。
136
00:14:44,884 --> 00:14:47,924
大丈夫です。
それは正しい対処方法でした。
137
00:14:49,822 --> 00:14:51,222
くそ。
138
00:15:12,044 --> 00:15:13,084
主よ。
139
00:15:13,913 --> 00:15:16,523
あなたの光をこの魂に照らしてください。
140
00:15:18,817 --> 00:15:22,187
彼の罪を考慮しないでください、
しかし、代わりに慈悲を示してください。
141
00:15:25,557 --> 00:15:27,957
罪人たちにあなたの道を教えましょう
142
00:15:29,461 --> 00:15:32,431
そうすれば罪人はあなたのところに戻ってくるでしょう。
143
00:15:36,468 --> 00:15:37,568
アーメン。
144
00:15:49,682 --> 00:15:50,552
どうしたの？
145
00:15:50,616 --> 00:15:52,016
事故があって、
146
00:15:52,084 --> 00:15:54,054
そのため、パスポート販売店はすべて閉店しました。
147
00:15:54,119 --> 00:15:56,759
くそ。
148
00:15:57,423 --> 00:15:58,723
なんと素晴らしいタイミングだろう。
149
00:15:58,791 --> 00:16:01,931
中国と日本を検討すべきでしょうか？
150
00:16:02,628 --> 00:16:04,498
いや、忘れてください。
151
00:16:05,230 --> 00:16:07,730
密航者はあまりにも恥ずべきことだ。
152
00:16:09,535 --> 00:16:13,835
せっかくなので、
イ・ジョングォンで終わらせましょう。
153
00:16:14,840 --> 00:16:16,140
ギャングの準備はできていますか？
154
00:16:16,608 --> 00:16:17,438
はい、先生。
155
00:16:18,711 --> 00:16:20,151
彼が逃げられないなら、
156
00:16:21,146 --> 00:16:22,746
私たちは少なくとも彼にお金を払うべきです
彼が受けるに値するもの。
157
00:16:25,250 --> 00:16:26,190
ソンギュさん。
158
00:16:27,353 --> 00:16:28,423
大丈夫ですよね？
159
00:16:32,091 --> 00:16:33,391
目が覚めますよね？
160
00:16:40,366 --> 00:16:42,026
あなたがそうするまで、私はどこにも行きません。
161
00:16:56,615 --> 00:16:58,175
私の名前を呼ぶのを聞かせてください
最後にもう一度、
162
00:16:59,518 --> 00:17:00,818
それから出発します。
163
00:17:08,360 --> 00:17:09,460
それで、目を覚ましてください。
164
00:17:19,038 --> 00:17:20,708
ヨハン、何してるの？
165
00:17:21,073 --> 00:17:24,113
ああ、重力を感じていただけだ。
166
00:17:24,977 --> 00:17:25,877
あれ、何？
167
00:17:25,944 --> 00:17:30,054
初めてです
私はあなたにこれを言っています、
168
00:17:30,349 --> 00:17:33,389
しかし、私の体にはいくつかの変化がありました
その日のその後。
169
00:17:34,086 --> 00:17:35,246
「あの日」？
170
00:17:37,523 --> 00:17:39,593
なんてこった。ヨハン。
171
00:17:40,459 --> 00:17:44,159
背骨に衝撃が走った瞬間、
私はひりひりした。
172
00:17:44,997 --> 00:17:46,297
そして数日後、
173
00:17:48,000 --> 00:17:51,270
私はアストラル幻想を見始めました
174
00:17:51,336 --> 00:17:52,636
そして狂ったように汗をかき始めました。
175
00:17:53,305 --> 00:17:54,935
病気じゃないって本当ですか？
176
00:17:55,007 --> 00:17:56,277
私は健康です。
177
00:17:56,508 --> 00:17:59,448
そして汗が止まったら、
私は物事を感じ始めました。
178
00:17:59,511 --> 00:18:03,921
月が出るといつもこの引力を感じます、
179
00:18:04,383 --> 00:18:08,093
そしてリンゴが落ちるたびに、
空気の流れを感じます。
180
00:18:08,320 --> 00:18:10,390
本当にこれを聞いたほうがいいのでしょうか？
181
00:18:10,456 --> 00:18:12,516
はい、奥様。それではない。
182
00:18:13,125 --> 00:18:14,425
空を見上げると、
183
00:18:15,127 --> 00:18:16,657
名残が見える
惑星の回転の様子。
184
00:18:17,429 --> 00:18:19,159
正確に言うと、
185
00:18:19,231 --> 00:18:23,041
惑星の残骸が見える
地球の周りを回転
186
00:18:23,469 --> 00:18:25,439
あたかもコンピュータ グラフィックスであるかのよう
187
00:18:27,039 --> 00:18:30,339
先週、新たな動きに気づきましたが、
188
00:18:31,643 --> 00:18:33,283
そこでNASAにメールを送りました。
189
00:18:33,345 --> 00:18:36,475
「NASA」？国立航空学
そして宇宙管理局は？
190
00:18:36,548 --> 00:18:37,578
はい、奥様。
191
00:18:37,783 --> 00:18:40,553
私が理解していないだけですか？
あなたが言おうとしているとき
192
00:18:40,619 --> 00:18:43,119
補償が欲しいのですか
私のせいで傷ついたから？
193
00:18:43,188 --> 00:18:45,288
いいえ、奥様。もちろん違います。
194
00:18:45,357 --> 00:18:48,887
まさに神秘的な惑星です。
195
00:18:49,194 --> 00:18:52,304
よし。
あなたはもともととても神秘的な人でした。
196
00:18:52,731 --> 00:18:54,901
好きなだけ感じてください。
197
00:18:54,967 --> 00:18:57,537
さあ、感じてください、いいですか？行きます。
198
00:18:57,603 --> 00:18:58,773
またね、奥様。
199
00:19:00,639 --> 00:19:03,379
動いていますよ、奥さん！すばらしい！
200
00:19:07,613 --> 00:19:09,183
彼も普通ではありません。
201
00:19:11,416 --> 00:19:13,316
これをNASAに送らなければなりません。わかった！
202
00:19:14,353 --> 00:19:16,693
司祭の自殺事件
203
00:19:16,755 --> 00:19:18,585
ソウル市九潭区の教会にて
204
00:19:18,657 --> 00:19:19,957
殺人事件であることが判明した
205
00:19:20,025 --> 00:19:22,525
地域の腐敗した勢力によって率いられている
そして検事長
206
00:19:22,895 --> 00:19:24,025
{\an8}中央地区事務所の
207
00:19:24,096 --> 00:19:26,296
{\an8}プレッシャーによる自殺ではない
調査から
208
00:19:26,365 --> 00:19:28,265
{\an8}教会資金の横領
セクハラ
209
00:19:28,867 --> 00:19:31,737
-はい！
-以前に証言した証人
210
00:19:31,803 --> 00:19:33,573
-やったね！
-賄賂を受けていたことが明らかになった。
211
00:19:34,573 --> 00:19:35,613
警察によると
212
00:19:35,674 --> 00:19:38,414
前記腐敗勢力
と主任検察官
213
00:19:38,677 --> 00:19:41,247
財団を設立しようとした
秘密資金を洗浄するため
214
00:19:41,513 --> 00:19:43,853
そして犯罪を犯した
司祭に圧力をかける過程で
215
00:19:43,916 --> 00:19:47,546
誰が走っていたのか
地区の孤児院。
216
00:19:47,853 --> 00:19:50,363
警察は現在捜査中です
犯人
217
00:19:50,422 --> 00:19:52,592
殺人に直接関与した。
218
00:19:56,628 --> 00:19:57,758
お父さん。
219
00:20:00,933 --> 00:20:02,203
すべて終わった。
220
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
もう休んでも大丈夫です。
221
00:20:30,929 --> 00:20:31,999
いや、お父さん。
222
00:20:32,831 --> 00:20:36,701
どうやって出発すると言えますか？
223
00:20:37,636 --> 00:20:40,006
リー神父の事件を再捜査する中で、
224
00:20:40,305 --> 00:20:43,275
いろいろやりすぎた
私は司祭として決してすべきではなかった。
225
00:20:45,043 --> 00:20:46,583
もう私には価値がありません。
226
00:20:50,816 --> 00:20:51,876
それは...
227
00:20:52,784 --> 00:20:53,994
選択の余地はありませんでした
228
00:20:54,052 --> 00:20:55,722
～サタンの悪と戦うために～
-キム姉さん。
229
00:20:56,989 --> 00:20:59,319
それを言い訳にしていたのですが、
230
00:21:00,993 --> 00:21:02,563
私自身がサタンになったとき。
231
00:21:03,895 --> 00:21:04,995
父親。
232
00:21:05,163 --> 00:21:08,003
私は司祭としての務めを続けます
ハン神父が目覚めるまでだけ。
233
00:21:09,868 --> 00:21:11,568
彼が戻ってきたら、
234
00:21:12,638 --> 00:21:14,208
司祭職を辞退するつもりです。
235
00:21:18,343 --> 00:21:21,513
他の人には言わないでください。
236
00:21:43,669 --> 00:21:45,939
パク・ギョンソン検事
237
00:21:48,140 --> 00:21:50,640
逮捕状には証拠が欠けている。
238
00:21:51,109 --> 00:21:54,349
そして可能性は無い
証拠隠滅はありますか？
239
00:21:54,413 --> 00:21:56,783
そして疑問もあります
240
00:21:56,848 --> 00:21:58,378
あなたの信頼性についてです、奥様。
241
00:21:59,384 --> 00:22:00,424
やあ、ギョンソン。
242
00:22:00,852 --> 00:22:03,792
マスコミにそんな連絡したら
事実を正確に把握する前に、
243
00:22:04,222 --> 00:22:06,062
私が怖がってこう言うと思いましたか？
244
00:22:06,458 --> 00:22:08,288
「やあ、ごめんなさい」？
245
00:22:08,894 --> 00:22:10,064
馬鹿野郎。
246
00:22:10,595 --> 00:22:12,995
ギョンソンさんはどうしてそんなに純朴なんですか？
247
00:22:13,732 --> 00:22:15,872
あなたが私から学んだのはそれだけですか？
248
00:22:16,501 --> 00:22:20,341
弁護士に勝つために頑張ってください
国内の最高の法律事務所から。
249
00:22:20,739 --> 00:22:23,239
あなたは何でも逃げられると思っています
250
00:22:23,308 --> 00:22:25,178
ハンジュグループの弁護士とともに、
そうじゃないですか？
251
00:22:26,178 --> 00:22:27,648
しかし、あなたにとっては残念です。
252
00:22:27,813 --> 00:22:31,183
あとどれくらいだと思いますか
あなたは助けを得ることができるでしょう
253
00:22:31,783 --> 00:22:33,893
これらの強力な弁護士から
そんなに信頼してるの？
254
00:22:39,124 --> 00:22:42,164
我々は、以下の音声録音を入手しました。
キム・ゴンヨン、キム・ジョンチョルの息子
255
00:22:42,227 --> 00:22:44,357
Hanju Group の CEO は誰ですか
256
00:22:44,429 --> 00:22:47,099
ライジング ムーンで殺し屋を雇っている
257
00:22:48,100 --> 00:22:51,570
最高のタイミングでした！
258
00:22:51,837 --> 00:22:54,407
{\an8}私の代わりに誰かの世話をしてください。
女性検察官です。
259
00:22:55,006 --> 00:22:56,776
彼女の名前はパク・ギョンソンです。
260
00:22:57,442 --> 00:22:58,742
彼女はここクダム区に住んでいます。
261
00:22:59,177 --> 00:23:01,077
単なる強盗であるかのように見せかけます。
262
00:23:01,847 --> 00:23:03,177
最近いくら請求していますか?
263
00:23:03,715 --> 00:23:05,415
あなたは...どこから来たの...
264
00:23:05,484 --> 00:23:07,054
次は検察官の面接です
265
00:23:07,119 --> 00:23:08,719
殺害の危険を逃れた人
266
00:23:08,987 --> 00:23:10,957
それは本当に気味が悪いです。
267
00:23:11,356 --> 00:23:13,856
{\an8}彼らはどうやって想像したでしょうか
検察官をそんな風に殺すのか？
268
00:23:13,925 --> 00:23:15,525
{\an8}私は何ですか、ゴキブリですか?
269
00:23:15,594 --> 00:23:16,834
{\an8}パーク検察官とのインタビュー
270
00:23:16,895 --> 00:23:19,555
{\an8}最近は眠れません
271
00:23:19,631 --> 00:23:21,101
{\an8}トラウマによるもの。
272
00:23:24,035 --> 00:23:25,095
{\an8}もうすぐです!
273
00:23:26,972 --> 00:23:28,072
{\an8}ショック!
274
00:23:33,979 --> 00:23:35,649
来るよ！
275
00:23:36,982 --> 00:23:38,182
ショック！
276
00:23:41,453 --> 00:23:42,653
続けますか?
277
00:23:44,756 --> 00:23:46,386
-ペク弁護士?
-私です、先生。
278
00:23:46,458 --> 00:23:47,828
-リー弁護士！
-はい。
279
00:23:48,260 --> 00:23:49,730
-はい、わかりました、先生。
-チョン弁護士！
280
00:23:49,895 --> 00:23:51,625
それは残念です。
281
00:23:51,696 --> 00:23:55,966
もう誰も手伝ってくれる人がいない
私たちの元長官。
282
00:23:57,169 --> 00:23:58,469
これから何をしますか？
283
00:23:58,737 --> 00:24:00,707
それはまだ始まったばかりです。
284
00:24:02,007 --> 00:24:04,237
令状なしで逮捕されるんだよ
殺人容疑で
285
00:24:04,309 --> 00:24:05,779
イ・ヨンジュン神父のこと。
286
00:24:06,545 --> 00:24:08,375
-何？
- 皆さん、入ってください！
287
00:24:11,550 --> 00:24:13,620
なぜそんなによく見えるのですか
逃走中のときは？
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,815
綺麗に締めてあげるよ。
289
00:24:29,201 --> 00:24:31,071
続けて教えてください。
290
00:24:31,703 --> 00:24:34,513
あなたはリー神父を突き飛ばした
そして彼を殺しましたね？
291
00:24:35,774 --> 00:24:37,184
ねえ、コーヒーを取りに行って。
292
00:24:37,976 --> 00:24:39,636
弁護士が来たら話します。
293
00:24:40,679 --> 00:24:43,279
彼らは皆来ては去っていきました。
294
00:24:43,782 --> 00:24:45,582
あなたには他に誰もいないのはわかっています。
295
00:24:46,785 --> 00:24:48,845
失礼なガキだ。
296
00:24:48,920 --> 00:24:50,860
別の弁護士が来ています。
297
00:24:53,358 --> 00:24:54,988
うーん、困ったね。
298
00:24:57,796 --> 00:24:58,856
あなたは...
299
00:24:59,831 --> 00:25:02,531
私に指一本触れないでください。
300
00:25:06,972 --> 00:25:09,372
もうすぐ終わるって言ったよね？
301
00:25:10,208 --> 00:25:11,608
まだ残っています。
302
00:25:14,145 --> 00:25:15,705
話したくないなら話さないでください。
303
00:25:16,448 --> 00:25:19,618
必ず折り返しご連絡させていただきます
2倍です。
304
00:25:22,254 --> 00:25:24,694
残念ながら何も知りません。
305
00:25:25,757 --> 00:25:28,057
もっと努力したほうがいいよ。
306
00:25:33,765 --> 00:25:35,795
まあ、私たちは反撃することはできません
彼がその戦略を貫くなら。
307
00:25:35,901 --> 00:25:37,701
カン室長を置いても
ファンさんとも一緒に、
308
00:25:37,769 --> 00:25:39,139
彼らはお互いを責め合うだけだ。
309
00:25:40,105 --> 00:25:41,265
「あなたが犯人です。」
310
00:25:41,740 --> 00:25:44,040
「いいえ、違います！」そのように。
311
00:25:45,076 --> 00:25:47,746
無駄かもしれない
たとえファン・チョルボムを獲得したとしても。
312
00:25:47,812 --> 00:25:49,012
まだ彼を捕まえる必要がある。
313
00:25:49,414 --> 00:25:50,854
そこから何が起こるか見てみましょう。
314
00:25:52,183 --> 00:25:54,823
あのバカは一体どこにいるんだ？
315
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
私たちは発表しませんでした
イ・ジョングォンの死はまだですか？
316
00:25:59,090 --> 00:26:01,930
いいえ、先生。
報道陣にはまだ通知していません。
317
00:26:07,866 --> 00:26:10,266
よろしいですか
そこがイ・ジョングォンですか？
318
00:26:11,803 --> 00:26:14,443
はい、先生。で確認しました
文来洞の夜モグラ。
319
00:26:16,575 --> 00:26:18,075
十分な準備をしてください。
320
00:26:19,277 --> 00:26:20,647
本当に私は必要ないのですか？
321
00:26:21,079 --> 00:26:24,149
はい、今日は自分たちで彼を迎えに行きます。
何があっても。
322
00:26:25,317 --> 00:26:26,817
私たちは正義をもたらす必要がありますよね？
323
00:26:27,719 --> 00:26:28,749
よし。
324
00:26:29,754 --> 00:26:31,664
何か問題があったら電話してください。
すぐに行きます。
325
00:26:32,157 --> 00:26:33,217
気をつけて。
326
00:26:35,193 --> 00:26:37,063
お父さん、これを見てください。
327
00:26:38,196 --> 00:26:40,226
法医学者がこれを発見した
助手席の下に
328
00:26:40,298 --> 00:26:42,098
イ・ジョングォンの車の。
329
00:26:46,338 --> 00:26:47,708
これらはスパイカメラではないですか？
330
00:26:47,872 --> 00:26:49,982
はい、先生。あらゆる種類があります。
331
00:26:50,141 --> 00:26:52,181
ボタン式もありました
顕微鏡レンズ付き。
332
00:26:53,845 --> 00:26:56,005
バックアップファイルはあると思います
フラッシュドライブにあります。
333
00:27:00,919 --> 00:27:03,249
イ・ジョングォン、バカ。
334
00:27:08,593 --> 00:27:10,803
これは何ですか？なぜ誰もここにいないのですか？
335
00:27:11,496 --> 00:27:12,796
私たちはここにいます。
336
00:27:18,203 --> 00:27:19,403
いやー。
337
00:27:20,538 --> 00:27:23,208
悲しい予感は決して間違ってはいないと思います。
338
00:27:23,475 --> 00:27:25,175
こんな罠にハマるなんて私はなんて愚かなんだろう。
339
00:27:25,677 --> 00:27:28,207
フレンドリーなようですね
文来洞の夜モグラと一緒に。
340
00:27:29,648 --> 00:27:31,018
ファンさん、一緒に来ませんか？
341
00:27:33,051 --> 00:27:34,421
司祭すらいないのに、
342
00:27:34,486 --> 00:27:37,456
そして1つあります、
2、3、4、5...
343
00:27:37,956 --> 00:27:39,716
5人なら何とかなると思う？
344
00:27:39,791 --> 00:27:41,461
私たちはそれを補うつもりです
今日は永川へ。
345
00:27:41,760 --> 00:27:44,700
そして、ここ何年もバカみたいに生きてきたから
あなたのせいで。
346
00:27:44,896 --> 00:27:46,256
今日中にすべての借金を返済しましょう。
347
00:27:48,867 --> 00:27:51,697
いやあ、見てください。
348
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
よし。
349
00:27:54,339 --> 00:27:55,939
来て。かかって来い！
350
00:28:15,293 --> 00:28:16,333
動かしてください！
351
00:28:18,163 --> 00:28:19,203
なんでだよ、あなた！
352
00:29:12,250 --> 00:29:14,720
最初は関わるつもりなかったのですが、
353
00:29:15,086 --> 00:29:16,786
でも来ずにはいられなかった。
354
00:29:16,855 --> 00:29:20,885
どんなたわごとか見なければならなかった
あなたはやってきたのです。
355
00:29:21,893 --> 00:29:25,603
カン・ソクテさん。
自分の目で見てください。
356
00:29:34,939 --> 00:29:36,139
これは...
357
00:29:36,207 --> 00:29:38,077
よくも...
358
00:29:39,944 --> 00:29:41,854
イ・ジョングォンは人間不信で、
359
00:29:41,913 --> 00:29:44,523
だから彼はいつもスパイカメラを持ち歩いている
彼があなたのような人に会うたびに。
360
00:29:44,582 --> 00:29:47,592
メガネに見えるもの、
時計、ボタンなど。
361
00:29:48,353 --> 00:29:49,823
彼らは完璧な保険を作ってくれます。
362
00:29:50,255 --> 00:29:53,525
しかしその日、
彼はそれをボタンの中に隠していました。
363
00:29:58,663 --> 00:30:00,173
笑わないでください。
364
00:30:00,799 --> 00:30:02,899
あなたも体を動かすことと同じ罪です。
365
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
そしてその罰を喜んで受け入れます。
366
00:30:05,537 --> 00:30:10,707
しかし、あなたも支払う時が来ました
リー神父の場合はそうですよね？
367
00:30:10,775 --> 00:30:13,605
もちろん。私がこっそり逃げると思った？
368
00:30:16,681 --> 00:30:18,151
本気ですか？
369
00:30:18,349 --> 00:30:21,119
もちろん。もう自分の罪を総括したよ
370
00:30:21,186 --> 00:30:22,946
そして文章を文書化します。
371
00:30:23,388 --> 00:30:25,418
すべてを整理したら、
372
00:30:25,490 --> 00:30:28,690
お譲りします
私自身が最高オフィスに行きます。
373
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
悔い改めたい気持ちはわかりますが…
374
00:30:32,530 --> 00:30:34,270
本当に刑務所に行くつもりですか？
375
00:30:34,332 --> 00:30:35,432
はい。
376
00:30:36,634 --> 00:30:39,504
要約してみたのですが、
それ以外に方法はありません。
377
00:30:39,571 --> 00:30:43,411
もう辞めると思ってた
そして弁護士になって、
378
00:30:44,275 --> 00:30:45,705
とかそのようなもの。
379
00:30:45,777 --> 00:30:47,447
とんでもない。
380
00:30:47,512 --> 00:30:50,152
それは悔い改めることではありません。
ただ転職するだけです。
381
00:30:50,949 --> 00:30:52,779
それは本当ですが...
382
00:30:52,851 --> 00:30:56,751
あなたはよく私に言いました
それは私が支払わなければならないのですよね？
383
00:30:59,624 --> 00:31:01,794
私がどれほど執拗であるかを忘れましたか？
384
00:31:06,865 --> 00:31:08,295
それでは行きます。
385
00:31:25,717 --> 00:31:28,287
聞きたいことがありました。
386
00:31:28,653 --> 00:31:29,753
どうぞ、先生。
387
00:31:30,021 --> 00:31:31,661
事件ファイルについて
388
00:31:31,956 --> 00:31:33,486
そしてライジングムーンの台帳、
389
00:31:33,858 --> 00:31:37,098
そして捜査記録
クダム区の腐敗した勢力について。
390
00:31:37,495 --> 00:31:41,325
キム検事は本当に根絶したのか
全部自分ひとりで？
391
00:31:43,134 --> 00:31:45,804
-はい、先生。
-あなたを叱るつもりはありません。
392
00:31:47,338 --> 00:31:48,838
良い仕事をしている人がいるのですが、
393
00:31:48,907 --> 00:31:50,577
そしてそれを認めたいだけです。
394
00:31:51,175 --> 00:31:52,375
続けて教えてください。
395
00:31:53,378 --> 00:31:55,378
知らないふりをするのはやめましょう。
396
00:31:57,282 --> 00:31:58,782
もう一人先輩が参加されていました。
397
00:31:59,884 --> 00:32:00,994
パク・ギョンソン検事
398
00:32:01,052 --> 00:32:02,752
中央区役所の。
399
00:32:04,389 --> 00:32:07,089
「パク・ギョンソンさん」
中央区役所の？」
400
00:32:09,394 --> 00:32:10,864
それは私たちのせいでした、
401
00:32:11,062 --> 00:32:13,102
だからそれを認めて協力しましょう。
402
00:32:13,164 --> 00:32:15,004
何言ってるの、バカ？
403
00:32:15,066 --> 00:32:16,696
認めることは何もない
または協力します。
404
00:32:17,568 --> 00:32:19,668
私を騙したのはあなたたちです！
405
00:32:19,737 --> 00:32:22,707
助けを求めたのはあなたです、
サイコだよ。
406
00:32:22,774 --> 00:32:25,584
私はこの辺の出身でもありません。
407
00:32:26,077 --> 00:32:28,577
あなたが入ってきたのは厳然たる事実です
どこからともなく
408
00:32:28,646 --> 00:32:30,176
そして私たちの場所を乗っ取ろうとしました。
409
00:32:30,248 --> 00:32:32,018
厳然たる事実だ、お尻。
410
00:32:32,083 --> 00:32:33,383
とにかく、私は何もしませんでした。
411
00:32:33,484 --> 00:32:34,754
ここでの本当の被害者は私だ。
412
00:32:34,819 --> 00:32:36,919
なんで私だけ着てるの
入院服？
413
00:32:37,555 --> 00:32:38,815
私がその人です...
414
00:32:41,459 --> 00:32:43,259
ここで誰が不当な扱いを受けているのか。
415
00:32:43,594 --> 00:32:46,164
私は悟りのためだけに生きている、
416
00:32:46,230 --> 00:32:48,230
そしてこの男は私にお金を要求しました。
417
00:32:48,299 --> 00:32:50,199
高官がどうしてそんなことができるのでしょうか？
418
00:32:50,635 --> 00:32:51,735
何？
419
00:32:51,903 --> 00:32:54,073
オファーしたのはあなたです
あの金色のヒキガエル！
420
00:32:54,138 --> 00:32:55,168
よくも私を殴るのですか？
421
00:32:55,239 --> 00:32:57,439
私が何歳か知っていますか？
422
00:32:57,508 --> 00:32:59,878
-何？
-推測してみよう！
423
00:32:59,944 --> 00:33:01,954
-さあ！
-十分！
424
00:33:02,413 --> 00:33:05,523
ああ、ここで会話できないでしょうか？
425
00:33:06,084 --> 00:33:07,324
座って下さい。
426
00:33:07,385 --> 00:33:10,615
あなたも辞任すべきではないでしょうか
ここに参加しますか？
427
00:33:10,888 --> 00:33:13,588
その通り。自分は安全だと思っているんですよね？
428
00:33:13,658 --> 00:33:15,088
心配しないで。
429
00:33:15,159 --> 00:33:18,799
皆様のお世話になり次第、
私も辞任するつもりです。
430
00:33:19,630 --> 00:33:23,300
とにかく、カン長官が殺人を命令した
パク議員について、
431
00:33:23,534 --> 00:33:26,144
そしてファン・チョルボム
そして彼の相棒がそれを実装したのですよね？
432
00:33:26,404 --> 00:33:28,774
嘘をつこうともしないでください、
私があなたと一緒にそこにいたときから。
433
00:33:29,140 --> 00:33:30,510
その点に関しては、
434
00:33:30,808 --> 00:33:33,808
これはすべてパク議員の仕業だ。
435
00:33:34,612 --> 00:33:36,112
私たちはただ引きずり回されただけで、
436
00:33:36,180 --> 00:33:38,250
そして彼はすべてを計画しました。
437
00:33:38,416 --> 00:33:41,346
それは正しい。
朴議員はすべてをやった。
438
00:33:41,419 --> 00:33:44,119
ああ、それで十分だ。
439
00:33:44,188 --> 00:33:46,718
どうしてそんなことを言うのですか
彼がここにいないから？
440
00:33:47,959 --> 00:33:49,989
パクさん！
441
00:33:54,966 --> 00:33:56,826
私をからかってるの？
442
00:34:00,405 --> 00:34:02,665
カン長官。ナム室長。
443
00:34:03,207 --> 00:34:07,277
なんだ、この愚劣な息子め！
444
00:34:08,446 --> 00:34:09,806
私が何をしたの？
445
00:34:09,981 --> 00:34:11,281
どうやって...
446
00:34:11,883 --> 00:34:14,553
あなたは亡くなりました。君は死んだはずだ！
447
00:34:33,171 --> 00:34:34,211
パク・ウォンム
448
00:34:41,512 --> 00:34:42,882
私を殺そうとしているのですか？
449
00:34:42,947 --> 00:34:45,617
-まあ、先生。
-活動！さあ、行動してください！
450
00:34:47,852 --> 00:34:48,992
本当に息切れしてるの？
451
00:34:49,754 --> 00:34:51,064
彼は襲撃者によって殺された。
452
00:34:51,389 --> 00:34:53,389
でもテレビに出ていた看護師は目撃者だった…。
453
00:34:54,692 --> 00:34:58,262
嘘をつく人は騙されます。
454
00:34:58,529 --> 00:35:01,229
皆さんに暴露していきます…
455
00:35:01,566 --> 00:35:02,626
いやー。
456
00:35:03,267 --> 00:35:04,837
皆さんに暴露していきます。
457
00:35:05,036 --> 00:35:07,936
それらさえも
監督は知りません。
458
00:35:09,073 --> 00:35:10,683
ゆっくりしてください、先生。
459
00:35:10,741 --> 00:35:13,241
落ち着け。リラックス。
460
00:35:14,745 --> 00:35:15,805
あなたは...
461
00:35:18,449 --> 00:35:19,979
そう簡単に私を捕まえることはできないだろう。
462
00:35:20,051 --> 00:35:21,791
なんと。それは予想外でした。
463
00:35:21,853 --> 00:35:26,723
私の啓発された信者たちよ
あなたを一人にはさせません。
464
00:35:26,991 --> 00:35:29,661
啓発された信者たちは何をするでしょうか？
465
00:35:29,727 --> 00:35:32,627
私に対する彼らの信頼を利用するつもりです
私の武器として
466
00:35:32,697 --> 00:35:33,797
あなたを破壊するために
467
00:35:34,932 --> 00:35:36,402
永遠に。
468
00:35:37,602 --> 00:35:40,472
ウータ。
469
00:35:41,072 --> 00:35:42,072
自分？
470
00:35:42,273 --> 00:35:45,113
それでは様子を見てみましょうか？
471
00:35:47,612 --> 00:35:51,282
前ヶ教の真実が明らかになり、
社会に衝撃を与えます。
472
00:35:51,582 --> 00:35:52,782
匿名のソースからのビデオ
473
00:35:52,850 --> 00:35:55,850
その言動を明らかにした
キ・ヨンムンの
474
00:35:55,920 --> 00:35:57,990
前学教のリーダー
475
00:35:58,656 --> 00:36:01,626
ウータ。
476
00:36:01,692 --> 00:36:04,062
{\an8}醜い奴らは私たちに参加しないようにしてください。
迷惑です。
477
00:36:04,128 --> 00:36:05,828
{\an8}彼らは決して理解できないでしょう
悟りとは何か。
478
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
これらのことに対する啓発はありません。
479
00:36:07,932 --> 00:36:09,602
{\an8}今月はなぜお金がこんなに少ないのですか?
480
00:36:09,967 --> 00:36:12,467
{\an8}それはあなたにとってとても難しいですか？
突飛な奴らを説得するには？
481
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
{\an8}啓発!
482
00:36:17,842 --> 00:36:19,642
{\an8}悟りだ、おい
483
00:36:20,211 --> 00:36:23,351
{\an8}彼らから最後の部分まで取り入れましょう
そして彼らを無一文にするのです。
484
00:36:24,615 --> 00:36:27,415
ああ、なんと！それは私の携帯電話の中にありました！
485
00:36:27,485 --> 00:36:28,515
なんてこった！
486
00:36:40,765 --> 00:36:43,725
魔女の電話じゃないの？
487
00:36:52,577 --> 00:36:54,477
あのチームを訪ねてみませんか?
488
00:36:55,279 --> 00:36:56,609
あなたの発音は素晴らしいですね。
489
00:37:03,888 --> 00:37:07,018
私たちは常に成功します
490
00:37:07,258 --> 00:37:09,888
そうします
491
00:37:15,266 --> 00:37:17,266
捕まるわけにはいかない。
492
00:37:17,602 --> 00:37:19,472
もう少し待ってください。
493
00:37:19,537 --> 00:37:23,037
私たちが隠れていれば、
彼らは諦めるに違いない。
494
00:37:23,374 --> 00:37:25,744
どれくらい待たなければなりませんか?
495
00:37:25,810 --> 00:37:28,750
もう2週間が経ちました。
496
00:37:29,614 --> 00:37:31,584
まだまだ続けていけます。
497
00:37:32,083 --> 00:37:33,923
食事も気楽に！
498
00:37:34,518 --> 00:37:38,218
警察が動き始めたのは間違いない
探すのを諦めること。
499
00:37:39,423 --> 00:37:41,033
あの愚かな警官たちよ。
500
00:37:42,093 --> 00:37:44,503
私たちがここにいるとき、彼らは私たちを見つけることができません。
501
00:37:47,331 --> 00:37:49,771
-くそ！
-何？
502
00:37:53,938 --> 00:37:56,508
これは何ですか？まだここにいましたか？
503
00:37:57,408 --> 00:37:58,808
ここは湿気が多いですね。
504
00:37:59,677 --> 00:38:01,807
私たちがここにいるのを知っていましたか？
505
00:38:01,879 --> 00:38:04,219
もちろん。私たちは先週それを知りました。
506
00:38:04,282 --> 00:38:06,982
じゃあ、なぜあの時私たちを捕まえてくれなかったの？
507
00:38:07,051 --> 00:38:10,521
ごめんなさい。私たちには何かがありました
君たちよりも大事だよ。
508
00:38:10,588 --> 00:38:11,988
くそ。
509
00:38:12,390 --> 00:38:14,790
じゃあ、また今度戻ろうかな？
510
00:38:14,859 --> 00:38:16,459
また隠してほしいですか？
511
00:38:16,527 --> 00:38:18,657
いいえ、来ます。
512
00:38:19,330 --> 00:38:22,070
食べ物を注文してください！
513
00:38:22,500 --> 00:38:23,700
何かを注文してください！
514
00:38:23,768 --> 00:38:26,938
急いで何かを届けてください！
515
00:38:27,071 --> 00:38:28,571
女子大学
516
00:38:30,441 --> 00:38:33,381
なぜここに来なければならなかったのですか？
これは恥ずかしいことです。
517
00:38:34,045 --> 00:38:35,845
どれくらいここに滞在しなければなりませんか？
518
00:38:35,913 --> 00:38:37,153
わからない！
519
00:38:38,249 --> 00:38:40,119
私をからかうつもりですか？
520
00:38:40,351 --> 00:38:42,721
どれくらい時間がかかるか分かりませんが、
521
00:38:43,421 --> 00:38:46,761
でもそれまで韓国にいたら
522
00:38:47,658 --> 00:38:49,828
お金はたくさん貯めますよ、
523
00:38:50,995 --> 00:38:52,525
だから私のところに来てもいいよ
524
00:38:53,431 --> 00:38:54,831
どこにも行くところがないなら。
525
00:38:58,002 --> 00:39:01,212
忘れろよ、パンク。
自分のことだけは大事にしてください。
526
00:39:01,939 --> 00:39:02,969
私は...
527
00:39:03,774 --> 00:39:06,184
私は大丈夫だから、あなたは自分の人生を続けてください。
528
00:39:06,811 --> 00:39:08,111
気をつけて。
529
00:39:10,881 --> 00:39:12,221
私の友人、Long-D。
530
00:39:14,585 --> 00:39:15,815
わかりました、あなたもです。
531
00:39:16,654 --> 00:39:18,724
そのスクーターには気をつけてください。
いくらか見たよ
532
00:39:19,056 --> 00:39:20,826
あなたはそれをスピードアップします。
533
00:39:20,958 --> 00:39:22,458
あなたは自分自身を殺すつもりです。
534
00:39:25,062 --> 00:39:26,162
またね。
535
00:39:28,566 --> 00:39:29,666
ソンサク。
536
00:39:32,703 --> 00:39:35,413
来てくれてありがとう、友達。
537
00:40:24,422 --> 00:40:27,692
何も言わないでください。
まばたきするだけでいいですか？
538
00:40:33,531 --> 00:40:35,071
ありがとう、主よ。
539
00:40:36,066 --> 00:40:37,836
- 本当にありがとう、主よ。
- ありがとう、主よ。
540
00:40:49,113 --> 00:40:50,283
何？
541
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
ヘイルさん。
542
00:41:03,427 --> 00:41:05,697
よくやったね。本当にそうだったんですね。
543
00:41:16,574 --> 00:41:19,414
本当に終わったんですよね？
544
00:41:19,477 --> 00:41:23,077
はい、奥様！ついに終わりました。
545
00:41:24,582 --> 00:41:27,052
あなたはすべての事件ファイルを送信しました
検察庁に行くんですよね？
546
00:41:27,518 --> 00:41:30,348
もちろん。最後の詳細まで送信しました。
547
00:41:31,856 --> 00:41:36,156
皆さん、お疲れ様でした。よくやったね。
548
00:41:37,761 --> 00:41:40,061
ハン神父が私たちと一緒にいればよかったのに。
549
00:41:40,731 --> 00:41:42,331
彼はすぐに戻ってきますね?
550
00:41:42,666 --> 00:41:44,536
彼は急速に回復していると聞いた。
551
00:41:46,537 --> 00:41:48,537
これになると思います
私にとっても先週。
552
00:41:49,273 --> 00:41:50,443
警察官として、ということですね。
553
00:41:50,875 --> 00:41:54,005
よし。これが真のエンディングです。
554
00:41:56,380 --> 00:41:59,650
ハン神父が戻ってくると、
555
00:42:01,519 --> 00:42:02,789
司祭職も辞退します。
556
00:42:05,556 --> 00:42:07,686
どういう意味ですか、
聖職を辞退するんですか？
557
00:42:08,292 --> 00:42:10,592
あまりにも多くの間違いを犯してしまったので、
558
00:42:10,661 --> 00:42:12,601
だから私は司祭であり続けることはできないと思います。
559
00:42:13,297 --> 00:42:15,927
いや、お父さん。あなたは留まるべきです。
560
00:42:16,000 --> 00:42:18,870
はい。そんなことはさせられません。
561
00:42:19,870 --> 00:42:21,810
私も同感です、お父様。
562
00:42:22,406 --> 00:42:24,066
私の決断は今後も変わりません。
563
00:42:24,942 --> 00:42:26,712
ですから、そのまま受け入れてください。
564
00:42:37,888 --> 00:42:39,288
退職届
565
00:42:41,125 --> 00:42:43,925
暴力犯罪対策班 1
566
00:42:46,363 --> 00:42:48,103
退職届
567
00:42:54,271 --> 00:42:55,711
パンク野郎たちよ。
568
00:42:56,974 --> 00:42:58,444
私が全責任を負いますと言いました。
569
00:42:58,509 --> 00:43:01,949
まさか、先生！私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
570
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
私たちが始めたときと同じように。
571
00:43:09,853 --> 00:43:11,493
退職届
572
00:43:29,873 --> 00:43:32,413
{\an8}私の罪
573
00:43:32,743 --> 00:43:35,813
よかったね。とても良い。
574
00:43:36,547 --> 00:43:38,117
かっこいいですね、パク・ギョンソンさん。
575
00:43:49,426 --> 00:43:51,826
何のために私に同行するのですか？
576
00:43:52,763 --> 00:43:54,933
少なくとも孤独を感じることはなくなるでしょう。
577
00:43:55,566 --> 00:43:57,526
そうすれば不安も減ると思いますが、
578
00:43:58,135 --> 00:43:59,495
一緒に来てもらって。
579
00:44:00,037 --> 00:44:02,607
だからと言って不安がなくなるわけではありません。
580
00:44:02,706 --> 00:44:04,306
それはあなたには何も隠すことがないからです。
581
00:44:04,375 --> 00:44:05,575
そう思いますか？
582
00:44:08,712 --> 00:44:09,812
老婦人。
583
00:44:11,682 --> 00:44:14,752
まだ手遅れではありません。
別の方法を探してください。
584
00:44:14,818 --> 00:44:15,888
いいえ。
585
00:44:16,553 --> 00:44:18,923
それが私が謝罪できる唯一の方法です。
586
00:44:19,490 --> 00:44:21,590
あなたが言ったように、
587
00:44:22,192 --> 00:44:24,532
あなたはその人に謝る必要があります
あなたが最初に不当な扱いをしました
588
00:44:25,262 --> 00:44:28,802
告白したいなら
そして主の子となります。
589
00:44:31,101 --> 00:44:34,871
でも、私の仕事は難しいことがわかった
毎回謝るから。
590
00:44:35,539 --> 00:44:37,039
だからこそ私はこれをすることにしました。
591
00:44:38,275 --> 00:44:39,305
そして...
592
00:44:40,844 --> 00:44:42,614
また、起こった出来事のせいで
リー神父へ。
593
00:44:49,420 --> 00:44:51,460
花はとてもきれいですね。
594
00:44:58,729 --> 00:45:01,129
来て見てください、父さん。急いで。
595
00:45:07,171 --> 00:45:08,611
もうすぐそこです。
596
00:45:16,680 --> 00:45:17,780
老婦人。
597
00:45:20,918 --> 00:45:22,688
言葉に従ってくれてありがとう
598
00:45:23,821 --> 00:45:24,961
主の。
599
00:45:26,924 --> 00:45:30,434
私をその道に導いてくださってありがとうございます。
600
00:45:32,463 --> 00:45:36,103
主の祝福がありますように
いつもあなたのそばにいてください。
601
00:45:45,909 --> 00:45:48,209
最高検察庁
602
00:45:58,522 --> 00:46:02,062
そのネジはどこに行ったのでしょうか？
なぜ私はそんなにボーッとしているのですか？
603
00:47:01,185 --> 00:47:02,185
ありがとう、主よ。
604
00:47:03,420 --> 00:47:04,690
ありがとう！
605
00:47:05,355 --> 00:47:06,985
NASAへ行こう！
606
00:47:07,758 --> 00:47:11,128
主よ、ありがとう！
607
00:47:12,396 --> 00:47:14,796
ソウル東部地方検察庁
608
00:47:18,202 --> 00:47:19,372
それでパク・ギョンソンさんですか？
609
00:47:20,204 --> 00:47:21,274
はい、先生。
610
00:47:21,572 --> 00:47:23,842
提出したと聞きました
あなたの罪状と判決
611
00:47:24,174 --> 00:47:25,914
あなた自身が最高裁判所に行きますか？
612
00:47:26,577 --> 00:47:27,507
はい、先生。
613
00:47:27,578 --> 00:47:31,418
本当に罰を受けるためにそんなことをしたのですか？
614
00:47:32,382 --> 00:47:33,422
はい、先生。
615
00:47:34,218 --> 00:47:37,518
罰を受けるべきだと思うが、
私が何か間違ったことをしたからです。
616
00:47:37,721 --> 00:47:38,991
それを知っていれば、
617
00:47:39,723 --> 00:47:41,993
なぜ腐敗した勢力に加わったのか
彼らと一緒に行動を起こしてみませんか？
618
00:47:44,394 --> 00:47:47,504
たとえ犯罪を自白したとしても、
刑務所に行くことはできなくなります。
619
00:47:48,365 --> 00:47:49,725
当社があなたに対して司法措置を講じた場合、
620
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
私たちの中には物事が困難になる人もいるでしょう。
621
00:47:55,138 --> 00:47:58,978
きっと追い出されるだけだ
せいぜい県庁まで。
622
00:48:02,679 --> 00:48:04,309
しかし罰はこうあるべきだ
623
00:48:05,849 --> 00:48:06,949
苦しい
624
00:48:07,818 --> 00:48:09,788
そして大変だと思いませんか？
625
00:48:11,455 --> 00:48:12,385
はい、先生。
626
00:48:12,456 --> 00:48:13,986
そういう意味では、
627
00:48:16,193 --> 00:48:17,763
私と一緒に働くことを検討してみませんか？
628
00:48:20,197 --> 00:48:22,267
-ごめん？
-追いかけてくるよ
629
00:48:23,166 --> 00:48:25,796
あなたが大好きな腐敗した勢力すべて。
630
00:48:27,471 --> 00:48:31,781
そして私たちは戻らなければなりません
ライジングムーンの調査についても。
631
00:48:32,142 --> 00:48:33,182
そうなるだろうか
632
00:48:34,645 --> 00:48:36,175
私には十分な罰ですか？
633
00:48:41,518 --> 00:48:44,248
毎日殺害の脅迫が届くでしょう
634
00:48:45,689 --> 00:48:48,629
マスコミがあなたを攻撃するでしょう
いつも、
635
00:48:49,726 --> 00:48:51,896
そしてあなたの家族全員
税務調査の対象となります。
636
00:48:52,462 --> 00:48:55,072
街の足音さえも
あなたを驚かせるでしょう。
637
00:49:00,904 --> 00:49:04,314
それをまさに天国とは言えません。
638
00:49:09,279 --> 00:49:10,979
-やりますよ、先生。
-素晴らしい。
639
00:49:12,015 --> 00:49:14,145
ただし、条件があります、先生。
640
00:49:14,451 --> 00:49:15,451
それは何ですか？
641
00:49:16,019 --> 00:49:17,619
私の知っている素晴らしいチームがあります。
642
00:49:18,121 --> 00:49:19,361
彼らと一緒に働かせてください。
643
00:49:28,498 --> 00:49:30,598
いいショットを見せてあげるよ、先生。楽しむ！
644
00:49:31,668 --> 00:49:33,438
-楽しんでください、先生。
-わかった。
645
00:49:33,503 --> 00:49:35,243
楽しんでください、先生。光栄です。
646
00:49:36,440 --> 00:49:37,610
さあ、乾杯！
647
00:49:37,674 --> 00:49:39,184
-乾杯！
-乾杯！
648
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
-それで。
-ありがとうございます。
649
00:49:46,383 --> 00:49:49,693
何をするつもりですか
シン議員のことは？
650
00:49:49,820 --> 00:49:51,320
彼がどうなるか見てみましょう。
651
00:49:51,388 --> 00:49:54,828
あの失礼な野郎。
彼は私に命令し続けます。
652
00:50:23,520 --> 00:50:25,490
私たちは外を眺めているだけだった
お互いの子供たちのために。
653
00:50:25,555 --> 00:50:27,455
なぜ彼らはそれを職権乱用と呼ぶことができるのでしょうか？
654
00:50:28,058 --> 00:50:29,588
少し時間を置いてください、先生。
655
00:50:30,560 --> 00:50:33,360
この国の人々
すぐに乗り越えられるでしょう。
656
00:50:33,797 --> 00:50:36,397
それはいつもそうだった。
657
00:50:37,134 --> 00:50:39,644
奥様、レコーディングは順調に進んでいます。
658
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
約束を守る時が来ました。
659
00:51:05,862 --> 00:51:07,632
そんな賭けをすべきではなかった。
660
00:51:08,131 --> 00:51:09,731
この事件を解決したらどうなるでしょうか？
661
00:51:12,502 --> 00:51:13,702
牛肉、特別な部位。
662
00:51:16,006 --> 00:51:17,136
それは取引だ。
663
00:51:17,707 --> 00:51:20,037
全てを整理するのを手伝いましたが、
そうではなかったですか？
664
00:51:20,410 --> 00:51:22,310
実際には大したことはしなかったと思います。
665
00:51:22,379 --> 00:51:23,679
どういう意味ですか？
666
00:51:24,214 --> 00:51:26,324
ほぼすべての瞬間を見ることができます
目の前でフラッシュします。
667
00:51:29,019 --> 00:51:30,619
本当に今これを食べなければなりませんか？
668
00:51:30,687 --> 00:51:32,857
気が狂わないでください。あまりお金がありません。
669
00:51:35,325 --> 00:51:36,485
見てみましょう。
670
00:51:45,836 --> 00:51:48,336
牛肉を全部持ってきてください！牛肉です！
671
00:51:55,412 --> 00:52:00,022
主は決して勇敢な者を見捨てません。
672
00:52:03,820 --> 00:52:05,290
主が期待される勇気
673
00:52:06,623 --> 00:52:08,363
戦うために恐怖を克服している
674
00:52:08,658 --> 00:52:10,128
どうして言い訳をすることができますか？
675
00:52:10,494 --> 00:52:12,864
おい！君は私を狂わせているよ！
676
00:52:12,929 --> 00:52:14,559
急いで吐き出してください。
677
00:52:14,631 --> 00:52:16,501
そして自分自身を見つめる
678
00:52:17,501 --> 00:52:19,571
最後に
679
00:52:20,804 --> 00:52:21,844
そうすれば！
680
00:52:27,511 --> 00:52:29,511
この勇気がもたらした正義
681
00:52:30,013 --> 00:52:31,983
強くて公平でなければなりません
682
00:52:33,183 --> 00:52:35,353
そして正義の世界を作りましょう
力を克服します。
683
00:52:36,186 --> 00:52:39,616
力が使われる世界
正しい意図を持って。
684
00:52:41,658 --> 00:52:43,088
そういえば
685
00:52:44,194 --> 00:52:48,234
私が夢見ていた神の王国
それほど遠くありませんでした。
686
00:52:50,567 --> 00:52:53,167
人々が傷を負った世界
抱き合って
687
00:52:54,171 --> 00:52:56,571
壁や境界線のない調和の中で暮らす
688
00:52:57,507 --> 00:53:00,577
そして自分自身を犠牲にすることをいとわない
より良い世界を作るために。
689
00:53:02,179 --> 00:53:03,479
以上です。
690
00:53:12,522 --> 00:53:16,492
主の王国にいるときでさえ、
私は激怒するでしょう。
691
00:53:18,195 --> 00:53:22,565
私は罪人たちを正しい道に導きます
正しい意図を持って
692
00:53:25,769 --> 00:53:28,139
そして私の援助がどこにあるかに関係なく
693
00:53:28,905 --> 00:53:33,375
それは私の運命であり、使命です。
694
00:53:37,514 --> 00:53:41,854
ハウス オブ グダム
695
00:53:43,186 --> 00:53:44,586
なんでみんな私をフォローしてくれたの？
696
00:53:45,055 --> 00:53:46,215
2年なんてあっという間に過ぎてしまいます。
697
00:53:46,856 --> 00:53:48,956
海外滞在中のトラブルを防ぎます。
698
00:53:49,326 --> 00:53:52,096
あなたは自分自身を説明することができないでしょう
言葉の壁があるため、
699
00:53:52,162 --> 00:53:54,362
だから気をつけてね？
700
00:53:56,233 --> 00:53:59,403
必ずメールをご確認ください
そして頻繁にテキストメッセージを送ります。
701
00:53:59,569 --> 00:54:00,869
そうします。
702
00:54:01,171 --> 00:54:04,741
必ず人々をそこに導いてください
主に。
703
00:54:05,275 --> 00:54:06,235
そうします。
704
00:54:06,309 --> 00:54:08,079
気を付けてね、お父さん。
705
00:54:09,179 --> 00:54:10,809
薬を飲むのを忘れないでください。
706
00:54:20,023 --> 00:54:21,863
さようなら、父さん。
707
00:54:24,861 --> 00:54:25,831
安全なご旅行を。
708
00:54:25,895 --> 00:54:28,295
どこにも行かないよ。
709
00:54:28,365 --> 00:54:30,365
よし。皆さん、気をつけてください。
710
00:54:32,235 --> 00:54:35,005
この別れにはとても時間がかかります。
さあ、遅刻しますよ。
711
00:54:35,372 --> 00:54:36,412
よし。
712
00:55:01,698 --> 00:55:03,298
また何か悪いことしましたか、お父さん？
713
00:55:03,366 --> 00:55:04,996
いいえ、もちろんそうではありません。
714
00:55:37,334 --> 00:55:38,944
信じられない！
715
00:55:39,636 --> 00:55:41,136
それが彼ですよね？
716
00:55:47,911 --> 00:55:48,951
マイケル。
717
00:55:50,080 --> 00:55:51,880
パパ。
718
00:55:52,415 --> 00:55:53,475
-パパ。
-パパ。
719
00:55:56,152 --> 00:55:57,252
-信じられない。
-パパ。
720
00:55:58,054 --> 00:56:01,224
名誉を守ってくれてありがとう
カトリック教会の
721
00:56:01,291 --> 00:56:03,091
そして私の友人、ガブリエル神父。
722
00:56:14,337 --> 00:56:16,037
-パパ。
-パパ。
723
00:56:22,379 --> 00:56:23,979
-パパ！
-パパ！
724
00:56:28,051 --> 00:56:31,151
マイケル、あなたは真の司祭です。
725
00:56:31,488 --> 00:56:33,118
あなたは大聖堂に留まるべきです。
726
00:56:34,524 --> 00:56:35,734
-パパ！
-写真を撮ります。
727
00:56:35,792 --> 00:56:36,962
セルフィー！
728
00:56:37,026 --> 00:56:39,296
まずは私です！自撮りもしたいです！
729
00:56:39,362 --> 00:56:41,562
-私もです！
-まずは私から！
730
00:56:42,165 --> 00:56:44,965
1 2 3！ああ、パパ。
731
00:57:02,085 --> 00:57:05,715
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
なぜ彼らはそんなに遅いのでしょうか?
732
00:57:11,761 --> 00:57:14,031
仏陀のマントラ、お尻！
733
00:57:14,230 --> 00:57:15,970
主があなたを祝福してくださいますように。
734
00:57:16,866 --> 00:57:18,766
あなたは百年も生きません。
735
00:57:18,835 --> 00:57:20,965
では、なぜ心配には千の価値があるのでしょうか？
736
00:57:21,037 --> 00:57:22,437
どうして、あなたは...
737
00:57:23,006 --> 00:57:24,206
やあ、そこね。
738
00:57:27,544 --> 00:57:30,354
なんと、これは何ですか？なぜ僧侶なのですか？
739
00:57:30,880 --> 00:57:34,120
あなたは司祭になるはずです！
お互い似合わないよ！
740
00:57:37,954 --> 00:57:39,894
それは宗教の偉大な結合です。
741
00:57:39,956 --> 00:57:42,026
それにしてもソ刑事はどこにいるの？
何が彼女を引き留めているのでしょうか？
742
00:57:45,328 --> 00:57:49,628
注意深く観察してください。
とても優雅な動きですね。
743
00:57:51,334 --> 00:57:52,504
彼女の何が問題なのでしょうか？
744
00:57:53,269 --> 00:57:55,739
私たちを見てください。なんと。
745
00:57:55,805 --> 00:57:57,905
ああ、私は決して思い通りにならない。
746
00:57:58,908 --> 00:58:00,178
なんてこった。
747
00:58:06,115 --> 00:58:08,345
彼らに取らせるべきだと思います
地獄行きのシャトルバス。
748
00:58:11,287 --> 00:58:12,687
さあ行こう！
749
00:58:12,755 --> 00:58:14,455
では、行きましょうか？
750
00:59:51,087 --> 00:59:53,087
字幕翻訳：イ・ジヒョン