1
00:00:18,852 --> 00:00:20,022
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,087 --> 00:00:21,317
このドラマはフィクションです
3
00:00:21,788 --> 00:00:22,818
それらを取り除きましょう。
4
00:00:22,890 --> 00:00:24,760
{\an8}私がいなければ、あなたの人生はずっと楽になるでしょう。
5
00:00:24,825 --> 00:00:26,185
{\an8}誰もあなたの後には来ません。
6
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
{\an8}中に入ろうと申し出ていますが、
それで、どうしてそれが良くないのですか？
7
00:00:31,665 --> 00:00:33,665
{\an8}-お父さん！
-いいえ、お父さん。
8
00:00:33,734 --> 00:00:37,044
{\an8}一度は賢くなりましょう
子供や女性をいじめるのはやめましょう。
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,238
元国家情報院職員として、
10
00:00:39,306 --> 00:00:40,606
あなたは自分自身を恥じるべきです。
11
00:00:45,112 --> 00:00:47,552
今度は男性になってみてください。
12
00:00:57,925 --> 00:00:59,585
あの汚い野郎。
13
00:00:59,660 --> 00:01:01,730
一度嫌な奴だったら、ずっと嫌な奴だ。
14
00:01:01,795 --> 00:01:03,825
なぜ彼を挑発する必要があったのですか？
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,927
その通り。
私たちは彼を説得できたはずです。
16
00:01:07,034 --> 00:01:08,744
あなたは私を言葉を失います。
17
00:01:08,969 --> 00:01:11,169
もう殺してください。
18
00:01:11,605 --> 00:01:14,505
そんなに息苦しくないよ
そうなると思っていたとおり。
19
00:01:26,286 --> 00:01:27,386
なんてこった？
20
00:01:27,754 --> 00:01:29,164
その回転音…
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
それは装置ではないでしょうか
22
00:01:32,659 --> 00:01:34,159
それは酸素をすべて吸い取ってしまいますか？
23
00:01:34,328 --> 00:01:35,828
ちょっと待って、これは何ですか？
24
00:01:36,997 --> 00:01:38,197
５万ウォン札です。
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,138
今では...
26
00:01:44,404 --> 00:01:46,814
余命わずか15分。
27
00:01:47,207 --> 00:01:49,037
それは、ここに私たち一人しかいなかった場合です。
28
00:01:49,109 --> 00:01:50,409
2、4、6。
29
00:01:51,378 --> 00:01:54,748
とんでもない。つまり、私たちが持っているのは
残り数分。
30
00:02:00,988 --> 00:02:03,358
本当にこの金庫から出る方法はないのでしょうか？
31
00:02:06,093 --> 00:02:08,403
あるんだけど…
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,369
それは私たちが死んだ後にのみ開かれます。
33
00:02:11,565 --> 00:02:13,595
酸素レベルはただの見せかけですよね？
34
00:02:13,667 --> 00:02:14,997
ゼロになっても死ぬことはありません。
35
00:02:15,302 --> 00:02:17,672
もう話は終わりました、パクさん。
36
00:02:18,705 --> 00:02:21,805
持続する。
騙されたから拗ねてるの？
37
00:02:23,777 --> 00:02:25,607
そうですよね？
38
00:02:27,614 --> 00:02:29,454
私たちは皆死ぬことになるのでしょうか？
39
00:02:30,083 --> 00:02:31,853
臭いから話さないでください。
40
00:02:31,918 --> 00:02:33,218
動くなよ。
41
00:02:34,421 --> 00:02:36,091
そう...
42
00:02:36,189 --> 00:02:37,289
くそー。
43
00:02:37,491 --> 00:02:38,961
ここに入ってくるべきではなかった。
44
00:02:48,969 --> 00:02:50,639
トラックが来ました。
45
00:02:53,306 --> 00:02:54,436
ガンダムエクスプレス
46
00:03:08,655 --> 00:03:10,185
一体何だ？
47
00:03:10,257 --> 00:03:11,357
くそー。
48
00:03:15,228 --> 00:03:16,198
持続する。
49
00:03:16,263 --> 00:03:18,133
それは彼ではないですか？
50
00:03:18,465 --> 00:03:20,625
-私たちを打ちのめした人。
-彼はそうです。
51
00:03:20,701 --> 00:03:22,371
船長、どうしましょうか？
52
00:03:22,436 --> 00:03:23,996
ギアをリバースに入れます！
53
00:03:24,071 --> 00:03:25,071
急いで！
54
00:03:39,152 --> 00:03:40,222
もっと息苦しいよ
55
00:03:40,587 --> 00:03:42,187
思ってたよりも。
56
00:03:42,255 --> 00:03:46,155
本当に死ぬことになったらどうしますか？
57
00:03:47,094 --> 00:03:48,404
皆さん、話すのはやめてください。
58
00:03:48,495 --> 00:03:49,795
酸素を保存します。
59
00:03:52,032 --> 00:03:53,432
これが最後になるなら、
60
00:03:54,034 --> 00:03:55,304
少なくとも祈りましょう。
61
00:03:55,602 --> 00:03:57,272
今はそんな時ではない。
62
00:03:57,337 --> 00:03:59,037
イエス。
63
00:03:59,106 --> 00:04:01,106
では、祈るのに適した時間はあるのでしょうか？
64
00:04:01,541 --> 00:04:04,511
ボス、祈りましょう。
65
00:04:05,712 --> 00:04:06,812
それは明らかです
66
00:04:07,514 --> 00:04:09,054
地獄で会うことになるだろう。
67
00:04:09,116 --> 00:04:10,616
黙ってろ？
68
00:04:10,784 --> 00:04:13,654
話すのはやめてください。
酸素をすべて使い切ってしまいます。
69
00:04:15,856 --> 00:04:17,116
-私...
-どうしたの？
70
00:04:17,791 --> 00:04:19,731
おばあさん？
71
00:04:19,793 --> 00:04:22,463
起きろ。老婦人、私と一緒にいてください。
72
00:04:22,529 --> 00:04:23,729
それは痛い。
73
00:04:24,097 --> 00:04:25,397
痛いです...
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
私は大丈夫ですか？
75
00:04:30,170 --> 00:04:31,340
私ですか？
76
00:04:35,408 --> 00:04:36,478
救世主です。
77
00:04:37,010 --> 00:04:39,850
私たちには救世主が必要なのです！
78
00:04:39,946 --> 00:04:41,976
誰も私たちを助けることはできません。
79
00:04:42,582 --> 00:04:44,952
今すぐ開けるのは無理です。
80
00:04:46,653 --> 00:04:49,763
面白い気がします。
81
00:04:50,056 --> 00:04:52,926
目を開けていられない。
82
00:04:55,395 --> 00:04:57,755
私も面白い気がします。
83
00:04:59,833 --> 00:05:01,773
私は...
84
00:05:03,837 --> 00:05:06,037
-この野郎！
-くそー！
85
00:05:08,408 --> 00:05:09,578
ごめんなさい。
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,545
冗談を言っている場合ではないことはわかっています。
87
00:05:20,387 --> 00:05:21,417
あなたは...
88
00:05:22,289 --> 00:05:23,319
死ね。
89
00:05:24,090 --> 00:05:27,760
死ねよ、クソ野郎。
90
00:05:29,896 --> 00:05:31,056
なんてこった？
91
00:05:31,598 --> 00:05:34,568
私は地獄にいるに違いない。
出口のない地獄。
92
00:05:35,001 --> 00:05:36,341
私も面白い気がします。
93
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
死ぬ気がしない。
94
00:05:41,541 --> 00:05:42,681
私も。
95
00:05:43,176 --> 00:05:48,276
何らかの理由で、
幸せな思いが湧いてきます。
96
00:05:50,417 --> 00:05:52,887
酸素不足
あなたを幻覚にさせています。
97
00:05:53,286 --> 00:05:55,686
私たちは皆、今まさに死につつあります。
98
00:06:02,262 --> 00:06:03,332
主よ、
99
00:06:04,998 --> 00:06:06,468
あなたの子供たち
100
00:06:07,267 --> 00:06:09,567
死の危機に瀕している。
101
00:06:10,470 --> 00:06:11,570
それらの良い...
102
00:06:13,139 --> 00:06:15,209
そしてそれらの悪さえも
103
00:06:15,675 --> 00:06:18,305
みんなあなたの子供ですか
死が差し迫っているとき。
104
00:06:19,746 --> 00:06:22,316
この大惨事から逃れるためにご協力ください――
105
00:06:24,651 --> 00:06:25,651
なんと。
106
00:06:26,086 --> 00:06:28,756
私は今幻覚を見ています
地震のことも。
107
00:06:29,122 --> 00:06:33,662
罪を憐れんでください
私たちはコミットしました...
108
00:06:37,030 --> 00:06:40,330
ちょうど地下鉄が通過したところだろう。
109
00:06:45,338 --> 00:06:49,208
私たちの必死の叫びを聞いてください。
110
00:06:56,750 --> 00:07:02,190
主よ、どうか私たちを死から救ってください！
111
00:07:23,910 --> 00:07:25,180
新鮮な空気？
112
00:07:42,796 --> 00:07:45,126
ウラジミール・ゴジャエフ！
113
00:07:48,401 --> 00:07:49,641
ゴジャエフ？
114
00:08:12,759 --> 00:08:14,359
それでおしまい。
115
00:08:18,231 --> 00:08:19,801
ゴジャエフはどこですか？
116
00:08:20,834 --> 00:08:22,144
あなたは刺します。
117
00:08:22,702 --> 00:08:24,672
よくも嘘をつくね
金庫に到達しないことについて？
118
00:08:24,738 --> 00:08:27,468
それは今の問題ではありません。
119
00:08:27,540 --> 00:08:29,810
あなたは取るつもりだった
お金は全部自分で払いますよね？
120
00:08:30,377 --> 00:08:31,477
こんにちは、偽預言者。
121
00:08:34,547 --> 00:08:35,847
どうしたの、偽預言者？
122
00:08:37,317 --> 00:08:38,717
私は啓発されました！
123
00:08:40,086 --> 00:08:41,686
あなたのジャケットはばかばかしいようです。
124
00:08:43,857 --> 00:08:46,157
-なんてこった？
-くそ。
125
00:08:48,294 --> 00:08:49,804
この野郎。
126
00:08:50,864 --> 00:08:53,104
ファンさん、なぜそこから来たのですか？
127
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
自分で金庫を強盗しようとしたんですか？
128
00:08:55,135 --> 00:08:57,895
もちろん違います。それは彼のアイデアでした。
129
00:08:58,671 --> 00:09:01,071
私をこのように巻き込んだのはあなたです。
130
00:09:01,141 --> 00:09:02,411
黙れ。
131
00:09:03,643 --> 00:09:06,013
明日までに投稿に戻ってください。
132
00:09:06,780 --> 00:09:08,880
逃げたら本当に死ぬよ。
133
00:09:11,951 --> 00:09:13,021
十分！
134
00:09:19,559 --> 00:09:20,959
ただ離れることはできません。
135
00:09:21,327 --> 00:09:22,557
-なぜだめですか？
-そこ...
136
00:09:25,298 --> 00:09:26,928
もう一匹いるんだけど、うんちが…。
137
00:09:27,000 --> 00:09:29,370
-うんこはどうですか？
-うんこ...
138
00:09:29,436 --> 00:09:31,296
何のことを言っているのですか？
139
00:09:32,939 --> 00:09:35,579
-ほら、彼が来るよ！
-何？
140
00:09:37,777 --> 00:09:39,277
巨大なうんちが出てきます。
141
00:09:39,345 --> 00:09:40,975
いいえ！
142
00:09:43,550 --> 00:09:44,650
プーパー！
143
00:09:45,251 --> 00:09:48,191
くそー。一体何？
144
00:10:03,169 --> 00:10:04,199
信じられない。
145
00:10:07,240 --> 00:10:09,140
-くそ。
-まあ。
146
00:10:09,709 --> 00:10:11,439
-くそー。
-なんてこった？
147
00:10:11,845 --> 00:10:14,245
-なぜここにいるのですか？
-彼らはどこから来たのですか？
148
00:10:19,419 --> 00:10:20,849
彼らは私たちが従うことを知っていました。
149
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
私たちは撤退を余儀なくされました。
150
00:10:21,988 --> 00:10:24,058
じゃあ、彼らがどこに行ったのかさえ分からないのですか？
151
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
-ごめんなさい。
-まあ。
152
00:10:27,827 --> 00:10:31,897
オペレーション全体を作成したことが分かりました
あなたのものでもない金庫の周り。
153
00:10:32,065 --> 00:10:33,795
強盗に遭ったとき、どうやって笑える？
154
00:10:33,867 --> 00:10:35,837
代わりに床で泣いたほうがいいでしょうか？
155
00:10:35,969 --> 00:10:37,269
くそ。
156
00:10:37,904 --> 00:10:40,074
-MS。公園。
-何？
157
00:10:40,273 --> 00:10:41,573
部下の話によると、
158
00:10:42,108 --> 00:10:43,978
カン氏も裏切られた。
159
00:10:44,878 --> 00:10:45,948
何？
160
00:10:46,012 --> 00:10:48,382
イ・ジョングォンは彼を平らに寝かせた
161
00:10:48,448 --> 00:10:51,118
そしてお金を全部持って逃げました。
1500億ウォンだ。
162
00:10:51,284 --> 00:10:52,324
とんでもない。
163
00:10:52,652 --> 00:10:55,322
それで彼は最終的な勝者になるのでしょうか？
164
00:10:55,488 --> 00:10:58,118
彼が利用したのがわかります
今回は彼の全能力。
165
00:10:58,525 --> 00:11:00,425
イ・ジョングォン、あの野郎。
166
00:11:06,166 --> 00:11:11,166
ガンダムエクスプレス
167
00:11:23,716 --> 00:11:25,246
彼らの世話をしてください。
168
00:11:32,025 --> 00:11:33,455
すべてを独り占めできるのは嬉しいですか?
169
00:11:34,060 --> 00:11:36,300
はい、大喜びです。
170
00:11:36,362 --> 00:11:38,202
どれくらいだと思いますか
それはあなたの手元に残りますか？
171
00:11:38,498 --> 00:11:40,798
それは今私の手の中にあります、だから永遠に。
172
00:11:41,267 --> 00:11:44,037
管理するのは簡単ではないでしょう
韓国では1500億ウォン。
173
00:11:44,370 --> 00:11:46,940
過ごせると思います
毎月200万ウォンを6,250年間。
174
00:11:49,275 --> 00:11:51,575
それはあなたには関係ありません。
175
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
さて、
176
00:11:54,647 --> 00:11:56,247
そのお金をもらいに来ています。
177
00:12:03,289 --> 00:12:04,459
彼らはどうやって抜け出したのでしょうか？
178
00:12:13,766 --> 00:12:14,796
くそ。
179
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
トラッカーにはまだ信号がありませんか?
180
00:12:17,070 --> 00:12:18,540
追跡できません
181
00:12:18,605 --> 00:12:19,805
残念ながら何もありません。
182
00:12:19,872 --> 00:12:22,442
信号スクランブラーが必要です。
183
00:12:22,709 --> 00:12:26,449
イ・ジョングォン、このクソ野郎。あなたは死んでいます。
184
00:12:28,147 --> 00:12:29,177
ボス。
185
00:12:31,317 --> 00:12:32,347
申し訳ありません...
186
00:12:33,553 --> 00:12:35,323
不快な表示のために。
187
00:12:35,622 --> 00:12:38,192
何か正しいことはありますか？
188
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
あなたはいつも殴られます
189
00:12:41,261 --> 00:12:42,701
そして大事な日にパンツを脱いでしまいます。
190
00:12:42,762 --> 00:12:46,772
どうしてそんなに完全に役に立たないのでしょうか？
191
00:12:48,234 --> 00:12:49,444
私の顔から出てください。
192
00:12:49,936 --> 00:12:50,936
ごめんなさい、ボス。
193
00:12:52,272 --> 00:12:53,612
迷子になる。
194
00:12:56,743 --> 00:12:57,813
ごめんなさい。
195
00:13:00,980 --> 00:13:03,550
クソ、屈辱だ。
196
00:13:06,886 --> 00:13:07,986
もし彼が
197
00:13:09,155 --> 00:13:11,285
あの時は命を救ってくれなかった…
198
00:13:11,624 --> 00:13:13,594
くそー。
199
00:13:19,132 --> 00:13:20,172
ちょっと待ってください。
200
00:13:23,536 --> 00:13:25,866
どういう意味ですか、
グダムグを諦めるのか？
201
00:13:27,140 --> 00:13:29,940
そこで私たちにできることはもう何もありません、先生。
202
00:13:31,077 --> 00:13:32,807
特にライジングムーンのせいで…
203
00:13:32,879 --> 00:13:36,319
これをどう説明すればいいでしょうか
私の上司に？
204
00:13:38,651 --> 00:13:41,391
私は彼らに資金のことは心配しないように言いました
205
00:13:41,454 --> 00:13:43,064
次の選挙に向けて。
206
00:13:44,524 --> 00:13:45,564
謝罪します。
207
00:13:45,992 --> 00:13:49,362
ナム室長とチョン室長も
現時点では疑わしいようです。
208
00:13:49,996 --> 00:13:51,996
私たちは何らかの方法でそれらに対処しなければなりません。
209
00:13:52,332 --> 00:13:53,372
それについて聞きました。
210
00:13:54,167 --> 00:13:57,137
ナム長官、あの刺し子、
記者会見と呼ばれた
211
00:13:57,203 --> 00:13:58,473
豆をこぼすことができるように。
212
00:13:58,538 --> 00:14:00,638
今のところブロックしました、先生。
213
00:14:01,808 --> 00:14:04,278
しかし、我々はまだ彼を黙らせる必要がある。
214
00:14:05,645 --> 00:14:06,975
駐車禁止
215
00:14:07,046 --> 00:14:08,246
私を手放してください！
216
00:14:08,314 --> 00:14:09,784
-いいえ！
-彼を転勤させます
217
00:14:09,849 --> 00:14:11,319
-行かせてください！
-精神病院へ
218
00:14:11,384 --> 00:14:12,954
そして彼を永久に黙らせてください。
219
00:14:14,287 --> 00:14:16,587
彼は好きなだけ叫んで叫ぶことができます
220
00:14:17,290 --> 00:14:18,560
しかし誰も彼の言うことを信じないだろう。
221
00:14:18,791 --> 00:14:20,261
私は彼を知っています。
222
00:14:24,597 --> 00:14:27,967
一方、チョンさんは
彼女には大切にしている息子がいます。
223
00:14:28,701 --> 00:14:31,841
{\an8}彼を使って彼女を脅迫する
さらなる問題を防ぐことができます。
224
00:14:43,049 --> 00:14:44,549
はい、どうぞ。
225
00:14:45,785 --> 00:14:46,985
1つ取ってください。
226
00:14:47,720 --> 00:14:49,690
パクさん、とてもきれいなブラウスですね。
227
00:14:49,756 --> 00:14:52,086
そうですか？いつか買ってあげるよ。
228
00:14:52,392 --> 00:14:53,862
元気です。
229
00:14:54,394 --> 00:14:56,804
着ているだけで可愛いのです。
230
00:14:56,996 --> 00:14:59,266
それはあなたにとってさらに美しく見えるでしょう。
231
00:14:59,365 --> 00:15:01,525
-くそ。
-私をからかってるの？
232
00:15:03,770 --> 00:15:05,470
彼はまだトラックと一緒にいるはずだ。
233
00:15:05,538 --> 00:15:06,708
まだ信号が混んでいます。
234
00:15:06,839 --> 00:15:09,079
それにしても、いつ彼にトラッカーをつけたのですか？
235
00:15:11,043 --> 00:15:12,113
少し前のこと。
236
00:15:40,139 --> 00:15:41,669
あなたは最高です、父さん。
237
00:15:44,510 --> 00:15:46,650
その金庫についてですが。
238
00:15:46,712 --> 00:15:49,852
壁も床もスチールじゃないの？
239
00:15:50,116 --> 00:15:51,916
ゴジャエフはどうやってそれを乗り越えたのでしょうか？
240
00:15:52,084 --> 00:15:53,454
すぐに分かりました。
241
00:15:53,753 --> 00:15:56,123
-どうして？
-ファン・チョルボムさんが教えてくれました
242
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
あのイ・ジョングォン
彼らを金庫メーカーに紹介しました。
243
00:15:59,625 --> 00:16:01,325
信じられない。
244
00:16:01,661 --> 00:16:02,661
それはどういう意味ですか？
245
00:16:02,728 --> 00:16:04,498
配達時の事故だと考えてください。
246
00:16:04,697 --> 00:16:06,997
彼らはスキミングしたに違いない
真ん中にお金の一部。
247
00:16:07,200 --> 00:16:09,700
金庫のように見えますが、
しかし鋼板は追加されなかった。
248
00:16:11,571 --> 00:16:13,871
彼は一度叱責されたことがある
機器購入のため。
249
00:16:14,340 --> 00:16:16,710
彼は一貫して厄介者ですよね。
250
00:16:16,776 --> 00:16:19,046
彼のおかげで私たちは生きて生還できました。
251
00:16:19,111 --> 00:16:20,151
いやあ。
252
00:16:20,346 --> 00:16:21,776
信じられない。
253
00:16:22,582 --> 00:16:25,382
信号が届くまでここで待たなければなりませんか
254
00:16:25,451 --> 00:16:27,591
あなたが植えたトラッカーからですか？
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,723
しかし、何もせずに座っているわけにはいきません。
256
00:16:29,989 --> 00:16:31,589
彼がいなくなる前に見つけてみましょう。
257
00:16:38,264 --> 00:16:39,274
はい、お姉さん。
258
00:16:41,767 --> 00:16:42,797
何？
259
00:16:43,636 --> 00:16:44,736
そこには誰がいますか？
260
00:16:53,513 --> 00:16:57,153
日本の職人から作られました
山口俊雄という名前で。
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,047
このセットは 8,000 万ウォンの価値があります。
262
00:17:02,421 --> 00:17:03,591
お姉さん、待ってください。
263
00:17:04,724 --> 00:17:06,164
これはどこで入手しましたか?
264
00:17:06,259 --> 00:17:09,559
これ？キム神父が買ってくれました。
265
00:17:13,065 --> 00:17:15,735
キム神父はセンスが良いですね。
266
00:17:16,602 --> 00:17:17,942
壊さないでほしいです
267
00:17:19,705 --> 00:17:20,765
そしてそれを上手に活用してください。
268
00:17:21,307 --> 00:17:23,437
それは何か
それについてあなたのアドバイスは必要ありません。
269
00:17:29,882 --> 00:17:32,352
どうしてここに来ることができますか？
270
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
離れる。
271
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
これはゲストを扱う方法ではありません。
272
00:17:42,094 --> 00:17:43,704
あなたはゲストではありません。
273
00:17:43,963 --> 00:17:44,933
出て行け。
274
00:17:44,997 --> 00:17:46,297
お父さん、お願いします。
275
00:17:46,365 --> 00:17:48,395
リー神父が何と言ったのか知っていますか。
276
00:17:48,901 --> 00:17:52,411
罪人でも聖人でも、
私たちは彼ら全員を歓迎するはずです。
277
00:17:56,442 --> 00:17:58,382
部屋を出ます
278
00:17:58,945 --> 00:18:00,905
そして二人で話しましょう。
279
00:18:02,114 --> 00:18:03,684
ありがとう、お姉さん。
280
00:18:07,954 --> 00:18:09,094
席に着いてください。
281
00:18:14,994 --> 00:18:16,404
言いたいことを言ってここを去ってください。
282
00:18:19,498 --> 00:18:22,338
一緒にイ・ジョングォンを追いかけましょう。
283
00:18:24,737 --> 00:18:25,837
何？
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,475
警察に助けを求めることもできません。
285
00:18:32,545 --> 00:18:34,445
しかし、またしても、
286
00:18:34,513 --> 00:18:38,223
今はあなたほど良い人はいません
それは警察と協力していることだ。
287
00:18:41,220 --> 00:18:43,260
なぜ私がイ・ジョングォンを捕まえるのを手伝うのですか？
288
00:18:43,456 --> 00:18:45,956
私たちには共通の目標があります。お金を手に入れる
289
00:18:46,525 --> 00:18:48,355
そしてエンディングはイ・ジョングォン。
290
00:18:48,527 --> 00:18:51,427
それで？お金を見つけて分けてあげるべきでしょうか？
291
00:18:51,931 --> 00:18:53,131
お金だけの問題ではありません。
292
00:18:53,966 --> 00:18:57,166
イ・ジョングォンさんが採用されました
彼を助ける傭兵たち。
293
00:18:57,937 --> 00:18:59,437
私の側にも一つあると良いでしょう。
294
00:19:00,439 --> 00:19:01,809
自分で管理できるんです。
295
00:19:03,309 --> 00:19:04,909
あなたが私を助けてくれたら、
296
00:19:05,678 --> 00:19:08,078
あなたは真実を知ることができるでしょう
297
00:19:08,347 --> 00:19:09,517
リー神父の死について。
298
00:19:11,784 --> 00:19:12,924
この野郎。
299
00:19:14,353 --> 00:19:15,423
でたらめをカットしてください。
300
00:19:16,088 --> 00:19:18,758
あなたは彼を殺しました、
それで、どんな真実を知ることができるのでしょうか？
301
00:19:19,592 --> 00:19:21,332
それは私ではありませんでした。
302
00:19:23,462 --> 00:19:24,562
何？
303
00:19:25,331 --> 00:19:26,771
私は彼を殺しませんでした。
304
00:19:28,634 --> 00:19:31,144
このくだらないことを続けてください
そして私はあなたを自分で殺します。
305
00:19:32,571 --> 00:19:33,771
でたらめではありません。
306
00:19:35,775 --> 00:19:36,935
知っておくべきことがあります。
307
00:19:37,009 --> 00:19:40,579
私を殺したら、
重要な証人を失うことになる。
308
00:19:40,980 --> 00:19:43,150
イ・ヨンジュン神父殺害事件。
309
00:19:44,150 --> 00:19:45,220
リー神父
310
00:19:46,085 --> 00:19:48,245
その日一体何が起こったのでしょうか?
311
00:19:49,288 --> 00:19:50,918
だから私と手をつないでください。
312
00:19:52,358 --> 00:19:54,288
すべてがうまくいけば、
313
00:19:55,494 --> 00:19:57,534
あなたが知りたいことをすべて教えます。
314
00:20:02,435 --> 00:20:03,635
それで、どうしますか？
315
00:20:08,140 --> 00:20:09,240
いいえ！
316
00:20:09,709 --> 00:20:10,779
とんでもない。
317
00:20:11,177 --> 00:20:13,707
あなたは彼がどんな愚か者か知っています。
318
00:20:14,313 --> 00:20:15,983
彼はリー神父について嘘をついているに違いない
319
00:20:16,048 --> 00:20:18,348
あなたが彼を助けるためだけに。
320
00:20:18,651 --> 00:20:20,891
もちろん。あの邪悪な刺し子。
321
00:20:23,656 --> 00:20:24,716
ハン神父、どう思いますか？
322
00:20:25,591 --> 00:20:27,361
少し時間をかけて考えてみたいと思います。
323
00:20:27,526 --> 00:20:29,126
その必要はありません。
324
00:20:29,562 --> 00:20:30,632
これは自分たちで行うことができます。
325
00:20:31,797 --> 00:20:32,827
彼は正しい。
326
00:20:33,299 --> 00:20:35,029
トラックからお金を回収したら、
327
00:20:35,101 --> 00:20:36,601
信号を拾います。
328
00:20:36,736 --> 00:20:39,106
私たちがしなければならないのは彼を捕まえることだけです。
329
00:20:43,309 --> 00:20:44,509
私はそれを知っています。
330
00:21:02,094 --> 00:21:04,664
何か正しいことはありますか？
331
00:21:05,297 --> 00:21:07,167
あなたはいつも殴られます
332
00:21:07,500 --> 00:21:08,930
そして大事な日にパンツを脱いでしまいます。
333
00:21:09,702 --> 00:21:12,442
どうしてそんなに完全に役に立たないのでしょうか？
334
00:21:47,740 --> 00:21:49,510
ピーター・パイパーがつついた...
335
00:21:53,946 --> 00:21:55,876
ピーター・パイパー…
336
00:21:56,949 --> 00:21:58,149
ピーター・パイパーが選んだのは…
337
00:22:00,252 --> 00:22:01,322
保存してください。
338
00:22:01,520 --> 00:22:02,690
今日はその必要はありません。
339
00:22:17,703 --> 00:22:19,413
何か動揺するようなことが起こりましたか？
340
00:22:20,206 --> 00:22:21,306
いいえ。
341
00:22:21,407 --> 00:22:22,367
泣いたみたいですね。
342
00:22:22,441 --> 00:22:25,141
私はしませんでした。そんなこと言わないでね。
343
00:22:25,211 --> 00:22:27,011
悲しいことがあなたに起こります
344
00:22:27,980 --> 00:22:29,980
あなたは悪い男だから。
345
00:22:30,049 --> 00:22:31,079
くそ。
346
00:22:33,452 --> 00:22:34,922
あなたが私をノックアウトしたという理由だけで
347
00:22:35,955 --> 00:22:37,485
私をクソのように扱っていいという意味ではありません。
348
00:22:37,556 --> 00:22:39,056
あなたが悪いから、
349
00:22:39,525 --> 00:22:42,595
悲しいことがあなたに起こります
そしてあなたには友達がいません。
350
00:22:43,062 --> 00:22:45,662
それがあなたが持っている理由です
こうやって一人で飲むの。
351
00:22:52,738 --> 00:22:55,908
今日は一人で飲みたいのですが、
それがすべてです。
352
00:22:56,609 --> 00:22:58,739
このままダメ男でいると、
353
00:22:59,678 --> 00:23:01,608
あなたは永遠に一人になるでしょう。
354
00:23:02,581 --> 00:23:04,081
あなたは悪くなり、孤独になるでしょう。
355
00:23:04,149 --> 00:23:06,019
それで十分です。
356
00:23:06,652 --> 00:23:07,892
それはもう知っています。
357
00:23:15,261 --> 00:23:18,301
それなのになぜ私はうんちの匂いを嗅ぎ続けるのでしょうか？
358
00:23:33,679 --> 00:23:34,709
馬鹿野郎。
359
00:23:34,947 --> 00:23:37,247
この汚い野郎。
360
00:23:40,686 --> 00:23:42,986
先生、彼はパンツにうんこをしてしまいました！
361
00:23:45,491 --> 00:23:46,861
安くはなかったけど…
362
00:23:47,760 --> 00:23:48,790
それらを破棄する必要があります。
363
00:23:55,467 --> 00:23:57,497
何ができるでしょうか
それがしたいときはいつですか、父さん？
364
00:23:59,705 --> 00:24:00,805
それはすごいですね。
365
00:24:01,040 --> 00:24:03,880
あなたは彼の希望を尊重しているんですね。ニース。
366
00:24:03,976 --> 00:24:05,006
ありがとう。
367
00:24:07,146 --> 00:24:09,916
それでもファン・チョルボムなら
愚かなことでもするし、
368
00:24:09,982 --> 00:24:11,322
私も行動してみます。
369
00:24:11,517 --> 00:24:13,517
もちろん、何でも好きなようにして構いません。
370
00:24:13,886 --> 00:24:17,016
拳と足の両方を使って彼を追いかけます。
371
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
はい、お父さん。
372
00:24:28,667 --> 00:24:29,837
わかった。
373
00:24:34,840 --> 00:24:37,780
そうねぇ。それから...
374
00:25:10,709 --> 00:25:12,779
生意気になるな、ファン。
375
00:25:13,145 --> 00:25:14,845
とにかく風があなたのスタイルを窮屈にさせます。
376
00:25:15,247 --> 00:25:16,977
どのような情報をお持ちですか?
377
00:25:17,049 --> 00:25:20,719
息子たちが情報を集めている
私たちが話しているように。
378
00:25:22,654 --> 00:25:24,124
それでは、とりあえず別々に移動します。
379
00:25:24,289 --> 00:25:25,759
何かありましたらご連絡ください。
380
00:25:25,824 --> 00:25:28,764
何も考えないでください
一人で彼を追いかけます。
381
00:25:29,862 --> 00:25:31,002
あなたも同じです。
382
00:25:31,330 --> 00:25:34,970
グ刑事、きれいに片づけましたね。
383
00:25:35,134 --> 00:25:37,444
私の見た目は本当に
あなたには関係ありません。
384
00:25:37,503 --> 00:25:39,973
あなたはタフな男ですよね？
385
00:25:40,072 --> 00:25:42,782
あなたは今、虎になっているのがわかります。
386
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
それは明らかですか
今朝お風呂に入りましたか？
387
00:25:50,749 --> 00:25:53,819
あなたの顔はほとんど輝いています。
388
00:26:03,562 --> 00:26:05,502
今は挨拶もしないの？
389
00:26:05,831 --> 00:26:08,271
もうその段階は過ぎたと思いませんか？
390
00:26:10,035 --> 00:26:13,105
信じられない
私はあなたのような人たちを信頼していました。
391
00:26:13,172 --> 00:26:14,242
くそ。
392
00:26:16,341 --> 00:26:17,641
昨日、あなたは引っ張りました
393
00:26:17,709 --> 00:26:19,649
お金を稼ぐためだけのくだらないことはすべて、
394
00:26:19,778 --> 00:26:21,648
でも今日はここにいます
395
00:26:21,713 --> 00:26:23,883
高くて力強く振る舞う
検察庁で。
396
00:26:24,116 --> 00:26:26,646
それはとても韓国人らしいと思います。
397
00:26:27,352 --> 00:26:30,292
絶対に足を踏み入れないようにします
またこの廊下で。
398
00:26:30,355 --> 00:26:33,985
賭けてみませんか
誰が最初に削除されますか?
399
00:26:36,228 --> 00:26:37,258
あなた。
400
00:26:39,498 --> 00:26:41,298
私がいなくなったら、あなたも追い出されるでしょう。
401
00:26:41,366 --> 00:26:42,996
そんなことは怖くないよ。
402
00:26:43,168 --> 00:26:44,498
罰を受けることも怖くありません。
403
00:26:44,570 --> 00:26:48,370
いつからそうなったの？
そんな正義の検察官？
404
00:26:48,874 --> 00:26:49,944
それではどうぞ。
405
00:26:50,476 --> 00:26:52,846
それでも状況は変わりません。
彼らは決してそうはしないでしょう。
406
00:26:53,445 --> 00:26:56,975
やらなければいけないことがある
私たち二人が公職から外される前に。
407
00:26:59,151 --> 00:27:01,351
あなたも他の人たちも、そして私も…
408
00:27:02,354 --> 00:27:05,764
暴露して責任を取らなければならない
リー神父の死の真相を知るために。
409
00:27:08,594 --> 00:27:10,634
そこでこのレースは終わる・・・
410
00:27:11,563 --> 00:27:12,603
たとえ
411
00:27:13,432 --> 00:27:14,632
オフィスはまだ腐ったままだ。
412
00:27:17,603 --> 00:27:19,343
パク・ギョンソン検事
413
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
本当ですか？
414
00:27:28,280 --> 00:27:30,880
思ったより早いですね。
415
00:27:32,551 --> 00:27:33,721
夜間飛行？
416
00:27:34,486 --> 00:27:36,616
わかりました、担当刑事に伝えておきます。
417
00:27:39,358 --> 00:27:41,888
すべてが計画通りに進んでいます。
彼らが乗り込むと、
418
00:27:42,561 --> 00:27:44,161
私たちは取り戻せるだろう
リー神父の名誉です。
419
00:27:44,630 --> 00:27:46,370
それで、彼らはいつここに来ますか？
420
00:27:47,466 --> 00:27:48,696
今夜？
421
00:27:50,135 --> 00:27:52,765
はい、準備はできています。
422
00:27:53,338 --> 00:27:54,368
もちろん。
423
00:27:58,544 --> 00:28:00,384
何？弁護士はいませんか？
424
00:28:00,445 --> 00:28:02,075
実はチョン監督本人です
425
00:28:02,147 --> 00:28:03,817
それらをすべて却下した人。
426
00:28:05,284 --> 00:28:06,354
なぜ？
427
00:28:07,252 --> 00:28:09,892
彼女はボランティアをしていますか
すべてを転倒させるには？
428
00:28:09,955 --> 00:28:11,685
そのようです。
429
00:28:13,058 --> 00:28:15,388
チョン監督はそういうタイプではないけど。
430
00:28:16,094 --> 00:28:17,404
私たちは皆知っています
431
00:28:17,462 --> 00:28:20,202
ナム室長とチョン室長
スケープゴートは
432
00:28:20,265 --> 00:28:22,195
このライジングムーンスキャンダルについて。
433
00:28:22,434 --> 00:28:24,474
方法を考えてみてください
434
00:28:24,536 --> 00:28:27,266
ナム室長が引きずり出された
精神病院へ。
435
00:28:27,606 --> 00:28:30,076
上層部が行動を起こしたに違いない。
436
00:28:30,442 --> 00:28:33,882
彼らはシナリオを動かしましたか？
437
00:28:35,948 --> 00:28:37,618
チョン監督には子供がいるのですか？
438
00:28:37,683 --> 00:28:40,353
彼女には大学一年生の息子がいます。
439
00:28:41,086 --> 00:28:43,986
そうすれば、彼は彼女の目の敵に違いない。
440
00:28:45,357 --> 00:28:47,927
最も汚い方法を知っていますか
人を脅迫するには？
441
00:28:47,993 --> 00:28:50,933
そう、脅すことで
家族や親しい友人。
442
00:28:51,096 --> 00:28:52,196
その通り。
443
00:28:53,332 --> 00:28:54,432
パクさん。
444
00:28:56,134 --> 00:28:57,144
はい？
445
00:28:58,337 --> 00:28:59,767
行け、黄金の腕よ！
446
00:29:07,479 --> 00:29:08,779
信号がありません
447
00:29:08,847 --> 00:29:11,117
信号を受信するには、
448
00:29:11,183 --> 00:29:13,053
私たちは半径10キロ以内にいなければなりません。
449
00:29:13,819 --> 00:29:14,749
右？
450
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
彼がソウルを離れると追跡が困難になるだろう。
451
00:29:17,556 --> 00:29:19,756
くそ。
452
00:29:20,892 --> 00:29:21,932
はい、ソ刑事？
453
00:29:22,060 --> 00:29:23,700
トラックを追跡してきました
454
00:29:23,795 --> 00:29:26,125
そして最後に見られたのは
京畿道楊州市へ向かいます。
455
00:29:26,265 --> 00:29:28,525
私はまだその正確な所在を追跡中です。
456
00:29:28,734 --> 00:29:29,904
いいよ、ソ刑事。
457
00:29:30,369 --> 00:29:32,169
私たちも楊州へ向かいます。ありがとう。
458
00:29:32,237 --> 00:29:33,667
わかった。確かに。
459
00:29:35,073 --> 00:29:37,243
ファン・チョルボム
460
00:29:37,643 --> 00:29:39,313
京畿道楊州市に向かった。
461
00:29:39,378 --> 00:29:42,108
私も部下からそのことを聞きました。
462
00:29:42,180 --> 00:29:43,420
では、なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？
463
00:29:43,915 --> 00:29:47,345
あなたが最初に電話したとき、私はちょうどそうするところでした。
464
00:29:47,419 --> 00:29:48,749
私を疑うのはやめてください。
465
00:29:50,088 --> 00:29:51,088
わかりました、大丈夫です。
466
00:29:51,156 --> 00:29:52,256
ファン・チョルボム
467
00:29:52,858 --> 00:29:54,788
しかし、私たちは彼にすべてを話さなければなりませんか？
468
00:29:55,093 --> 00:29:56,733
そうしないと、私たちは凶悪犯と同じです。
469
00:29:57,629 --> 00:30:00,599
時にはとても寛大になることもあります。
470
00:30:01,099 --> 00:30:03,439
「私は寛大です。」
471
00:30:05,304 --> 00:30:06,744
常にこれをしなければなりませんか？
472
00:30:06,805 --> 00:30:10,375
「私は寛大です。スパルタです！」
473
00:30:10,442 --> 00:30:11,442
くそ。
474
00:30:15,947 --> 00:30:21,387
配慮は美徳である
しかし、戦いは後悔につながる
475
00:30:25,057 --> 00:30:26,057
ごきげんよう。
476
00:30:26,591 --> 00:30:28,891
ハン・パンスン弁護士です
バイ・オール・ミーンズ法律事務所。
477
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
ハン・パンスン
478
00:30:33,231 --> 00:30:36,341
いくらでも
あなたは私を縁石に蹴り飛ばします、
479
00:30:38,704 --> 00:30:39,914
あなたはまだ私の友達です。
480
00:30:40,672 --> 00:30:41,972
今からは私がお世話させてください。
481
00:30:42,841 --> 00:30:46,041
ファンさんが送ってくれたんですか？
482
00:30:49,047 --> 00:30:51,977
はい、彼だったと彼女に伝えてください。
483
00:30:52,217 --> 00:30:53,247
はい、
484
00:30:53,719 --> 00:30:55,749
ファンさんが送ってくれました。
485
00:30:55,887 --> 00:30:58,057
良い。ハン神父は素晴らしい俳優ではないですか？
486
00:30:59,191 --> 00:31:01,831
かなりお若いようですね。
487
00:31:01,893 --> 00:31:04,903
まあ、年齢の割には若く見えますけどね。
488
00:31:06,932 --> 00:31:07,972
何でも。
489
00:31:08,166 --> 00:31:11,236
話したくない
今のことについては。
490
00:31:11,303 --> 00:31:12,573
いいえ、チョンさん。
491
00:31:12,938 --> 00:31:15,508
あなたを助けることはできません
全体像を知るまでは。
492
00:31:15,574 --> 00:31:19,484
今の私の状況を救えるのは私だけです。
493
00:31:19,578 --> 00:31:20,648
チョンさん、
494
00:31:21,446 --> 00:31:23,476
あなたの沈黙はあなたを助けません。
495
00:31:23,548 --> 00:31:24,678
ハンさん、
496
00:31:25,951 --> 00:31:29,621
私の沈黙は私の最大の防御策です
現時点では。
497
00:31:31,490 --> 00:31:33,290
息子さんのせいですか？
498
00:31:36,027 --> 00:31:36,957
いいえ。
499
00:31:37,028 --> 00:31:39,058
あなたは心配しています
息子さんの安全を守ってるんですよね？
500
00:31:39,131 --> 00:31:40,631
そうじゃないって言いましたよ。
501
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
あなたに言うことは何もないので、去ってください。
502
00:31:49,908 --> 00:31:50,938
チョンさん。
503
00:31:54,746 --> 00:31:56,476
私の母も終身刑で服役しました。
504
00:32:01,787 --> 00:32:04,387
毎日外出する母親がいました。
505
00:32:06,725 --> 00:32:07,985
しかし、ある年、
506
00:32:10,128 --> 00:32:12,028
彼女は家に帰ってこなかった。
507
00:32:15,167 --> 00:32:17,497
叔母は周りに尋ねました
そして彼女が刑務所にいることを知った。
508
00:32:25,243 --> 00:32:27,253
当時私はまだ8歳でした。
509
00:32:30,015 --> 00:32:31,915
なんと、彼はまだ8歳だったのだ！
510
00:32:33,652 --> 00:32:34,652
それで？
511
00:32:38,590 --> 00:32:39,620
ごめん？
512
00:32:41,026 --> 00:32:41,956
それで？
513
00:32:42,027 --> 00:32:43,657
私の母は終身刑で服役しました
刑務所で――
514
00:32:43,728 --> 00:32:45,658
-そして？
-彼女は終身刑で服役した。
515
00:32:45,730 --> 00:32:49,030
それは何か関係がありますか？
516
00:32:50,702 --> 00:32:54,542
あのすすり泣きの話は彼女には通じなかったのでしょうか？
517
00:32:54,606 --> 00:32:57,776
行くべきだったかな
代わりに死刑を求めるのか？
518
00:33:01,546 --> 00:33:02,606
父親、
519
00:33:03,181 --> 00:33:06,721
残念ですが、そうしなければなりません
これからは事実に固執してください。
520
00:33:14,392 --> 00:33:15,792
おい、信号があるよ。
521
00:33:16,194 --> 00:33:17,634
何？彼らはどこにいますか？
522
00:33:17,762 --> 00:33:19,702
ここから約7キロです。
523
00:33:19,798 --> 00:33:21,928
あのバカども。
あなたは私たちの手のひらの上にいます。
524
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
お父さん、しっかりしててね。
525
00:33:24,336 --> 00:33:27,006
-ブースター！
-なんと！
526
00:33:28,907 --> 00:33:31,677
まあ、持っていない場合は、
これ以上言うことはありませんが、
527
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
独房に戻ります。
528
00:33:33,845 --> 00:33:36,475
何でも。彼女に何でも言ってください。
529
00:33:36,681 --> 00:33:39,551
彼女の本能を深く掘り下げてください。
あなたは俳優ですよね？
530
00:33:40,986 --> 00:33:42,086
チョンさん。
531
00:33:42,654 --> 00:33:43,794
今は何ですか？
532
00:33:45,390 --> 00:33:46,560
そうですか？
533
00:33:47,359 --> 00:33:48,429
何？
534
00:33:51,229 --> 00:33:54,369
あなたの一人息子が欲しいですか
あなたを恥ずかしい存在として思い出すためですか？
535
00:33:57,402 --> 00:33:59,702
待って、彼はやりすぎです。
536
00:34:02,908 --> 00:34:05,578
どうして私に生意気なことを言うのですか？
537
00:34:05,644 --> 00:34:07,314
あなたの息子さんのことを話しているんです。
538
00:34:09,014 --> 00:34:12,224
本当にそう思ってるの？
あなたの息子さんは知らないこと
539
00:34:12,284 --> 00:34:14,454
あなたはどんな人でしたか？
540
00:34:15,620 --> 00:34:17,660
彼は知っています。彼はおそらくすべてを知っています。
541
00:34:18,590 --> 00:34:20,560
しかし、彼は他の人にこう言います。
542
00:34:21,126 --> 00:34:23,556
彼の母親は無実だということ
そして彼女は良い人だということ…
543
00:34:25,797 --> 00:34:27,127
あなたは彼の母親だから。
544
00:34:27,699 --> 00:34:29,599
犯罪を自白したら
545
00:34:29,668 --> 00:34:31,798
そして不正行為を認めます
あなたがやったこと、
546
00:34:33,271 --> 00:34:36,141
あなたの息子にはないだろう
あなたに言い訳をするために。
547
00:34:36,207 --> 00:34:37,237
そう思いませんか？
548
00:34:40,812 --> 00:34:42,552
チョンさん、
549
00:34:42,614 --> 00:34:45,454
恥ずかしくなる代わりに
あなたの息子さんに、
550
00:34:46,985 --> 00:34:48,645
あなたは彼を自由にすることができます。
551
00:34:59,030 --> 00:35:00,070
ハンさん。
552
00:35:01,032 --> 00:35:02,132
本当にできるの？
553
00:35:02,968 --> 00:35:06,038
私の息子の安全を確保しますか？
554
00:35:08,373 --> 00:35:09,413
はい。
555
00:35:10,108 --> 00:35:12,178
私は現在一緒に働いています
この仕事に最適な人。
556
00:35:12,978 --> 00:35:15,008
私の証言を守ってくれますか
557
00:35:15,914 --> 00:35:20,154
そして信頼できる検察官がいる
私の事件を引き継ぎますか？
558
00:35:22,153 --> 00:35:24,663
はい、もちろんできます。
559
00:35:40,205 --> 00:35:43,605
お父さん、あなたは素晴らしかったです！
560
00:35:47,312 --> 00:35:48,512
それでも十分でしたか？
561
00:35:49,147 --> 00:35:50,377
十分？
562
00:35:50,448 --> 00:35:52,548
お父さん、今何か聞いたよ
563
00:35:52,617 --> 00:35:54,817
それはこの国全体を揺るがす可能性があります。
564
00:35:55,487 --> 00:35:56,587
それなら嬉しいです。
565
00:35:57,489 --> 00:35:59,759
シスターと司祭の皆さんは元気ですか？
566
00:35:59,824 --> 00:36:02,464
グダム大聖堂でこんなに才能あるの？
信じられない。
567
00:36:02,527 --> 00:36:05,427
待って。確保すべきです
まずは鄭さんの息子。
568
00:36:05,497 --> 00:36:07,527
-さあ行こう。
-はい、わかりました。
569
00:36:34,659 --> 00:36:36,359
ガンダムエクスプレス
570
00:36:40,298 --> 00:36:42,898
私たちがあなたを見つけられないとでも思ったのですか？
571
00:36:44,669 --> 00:36:46,739
出て行け。
572
00:36:46,905 --> 00:36:48,335
なんてこった？
573
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
あなたは...
574
00:36:54,179 --> 00:36:56,179
-彼らは死んでいる。
-死んだ？
575
00:36:56,581 --> 00:36:58,881
落胆するようなスタートについて話しましょう。
576
00:36:59,184 --> 00:37:01,754
イ・ジョングォン、このクソ野郎。
577
00:37:04,155 --> 00:37:06,085
彼がそれを見つけたらしい。
578
00:37:07,192 --> 00:37:10,332
先週トラッカーを植えたのですが、
それで捕まったのです。
579
00:37:12,297 --> 00:37:15,167
どうして彼はそんなに簡単に人を殺せるのでしょうか？
580
00:37:15,233 --> 00:37:16,433
クソ野郎。
581
00:37:16,801 --> 00:37:20,241
彼はクズですね。
冷酷に人を殺すのか？
582
00:37:23,241 --> 00:37:24,681
とにかく、休みます。
583
00:37:26,911 --> 00:37:28,181
あなたには話す権利がありません。
584
00:37:29,881 --> 00:37:31,981
どうやら彼だけが見つけたようです
ファンの追跡者。
585
00:37:32,183 --> 00:37:34,053
信号は2人の追跡者を捕らえました、
586
00:37:34,119 --> 00:37:35,819
しかし、彼は一つしかないと思っていました。
587
00:37:36,054 --> 00:37:37,164
それなら安心ですね。
588
00:37:38,990 --> 00:37:41,260
これを呼び出してみましょう
そしてまず遺体を回収します。
589
00:37:46,664 --> 00:37:49,074
何？彼女は弁護士と話しましたか？
590
00:37:49,534 --> 00:37:53,404
はい、警備員が聞いたことを報告しました。
591
00:37:53,705 --> 00:37:54,905
弁護士は誰ですか?
592
00:37:55,039 --> 00:37:56,439
彼はハン・パンスンです。
593
00:37:56,508 --> 00:37:58,078
バイ・オール・ミーンズ法律事務所より
594
00:37:58,143 --> 00:38:00,983
しかし彼と法律事務所は存在しません。
595
00:38:02,947 --> 00:38:04,077
くそー。
596
00:38:11,322 --> 00:38:13,222
あなたは何について話しているのですか？
597
00:38:13,291 --> 00:38:14,661
弁護士を送ったってどういう意味ですか？
598
00:38:14,726 --> 00:38:15,986
馬鹿なことをする必要はありません。
599
00:38:16,427 --> 00:38:18,727
私はあなたを信頼しています
そして彼にすべてを話しました。
600
00:38:18,797 --> 00:38:20,397
-何--
-チョルボム
601
00:38:20,632 --> 00:38:23,332
罰を受けましょう
そして責任を負います。
602
00:38:23,768 --> 00:38:25,398
沈黙を守る
603
00:38:25,470 --> 00:38:27,770
上層部は止めないだろう
私たちの後から来るから。
604
00:38:28,039 --> 00:38:30,479
一体何のことを言ってるの？
605
00:38:34,379 --> 00:38:36,079
チョン長官の証言は役に立つのか？
606
00:38:36,147 --> 00:38:37,517
彼女はあらゆることについておしゃべりしました。
607
00:38:37,949 --> 00:38:39,479
グダム・カルテル、
608
00:38:39,551 --> 00:38:42,251
前学教も、さらには上層部も。
609
00:38:43,087 --> 00:38:45,757
ハン神父がまたも得点。
610
00:38:46,124 --> 00:38:47,894
リー神父はどうですか？
611
00:38:47,992 --> 00:38:50,862
チョンさんはこう思う
ファン・チョルボムが彼を殺したということ
612
00:38:50,929 --> 00:38:52,729
そして遺体を処分した。
613
00:38:52,797 --> 00:38:54,397
もっと具体的なものはなかったのでしょうか？
614
00:38:54,833 --> 00:38:56,803
彼がどうやってすべてをやったのかはどうですか？
615
00:38:57,101 --> 00:38:59,071
彼女があまり知識がないことは明らかです。
616
00:38:59,437 --> 00:39:01,567
彼女はただ信じているだけだ
ファン・チョルボムが彼を殺したと。
617
00:39:02,407 --> 00:39:04,337
私が言える限りでは、
618
00:39:04,676 --> 00:39:07,276
何かが起こっている
私たちが欠けていることを。
619
00:39:08,880 --> 00:39:09,980
それで、あなたの状況はどうですか？
620
00:39:10,248 --> 00:39:11,918
私たちも行き詰まりました。
621
00:39:12,183 --> 00:39:15,023
彼らがどこか遠くに行ったらどうなるでしょうか
622
00:39:15,086 --> 00:39:17,186
それだけのお金で？
623
00:39:17,355 --> 00:39:19,015
そうなると1500億ウォンが失われることになる――
624
00:39:19,090 --> 00:39:21,860
まさか！それらを失う勇気はありません。
625
00:39:22,794 --> 00:39:24,004
いやあ。
626
00:39:24,362 --> 00:39:26,662
そのお金はあなたのものだと思う人もいるかもしれません。
627
00:39:27,565 --> 00:39:29,525
まずは悪者を全員捕まえましょう。
628
00:39:29,834 --> 00:39:32,044
また、忘れないでください
イ・ジョングォンの逮捕状。
629
00:39:32,103 --> 00:39:34,073
わかった、信じてもいいよ。
630
00:39:34,339 --> 00:39:35,509
かかって来い！
631
00:39:37,141 --> 00:39:38,181
カン・ソクテさん！
632
00:39:38,243 --> 00:39:40,183
カン・ソクテ検事長
633
00:39:41,045 --> 00:39:42,805
令状を持ってここに来ました
それで彼は一体どこにいるの？
634
00:39:43,081 --> 00:39:44,921
彼がどこへ行ったのか分かりません。
635
00:39:45,350 --> 00:39:47,090
{\an8}彼は今、早く家に帰ると言いました。
636
00:39:48,419 --> 00:39:50,049
彼はそれを目指して逃げ出した。
637
00:39:50,622 --> 00:39:53,392
彼があんなに生意気だったのは今朝だけだった。
638
00:39:54,659 --> 00:39:55,889
-氏。公園。
-はい？
639
00:39:56,194 --> 00:39:57,904
新しい注文をしてください
640
00:39:57,962 --> 00:39:59,932
それは彼が出国することを禁止する。
641
00:40:00,064 --> 00:40:01,134
はい、奥様。
642
00:40:04,836 --> 00:40:06,096
キ・ヨンムンさん。
643
00:40:06,971 --> 00:40:08,711
詐欺容疑で逮捕されてるよ
644
00:40:08,773 --> 00:40:10,683
暴行、恐喝、脱税、
645
00:40:10,742 --> 00:40:12,042
セクシャルハラスメントなど。
646
00:40:12,143 --> 00:40:13,213
{\an8}逮捕状
647
00:40:15,313 --> 00:40:17,783
啓蒙が必要な人たち
648
00:40:17,849 --> 00:40:19,979
また大混乱を引き起こしたに違いない。
649
00:40:20,351 --> 00:40:22,221
なぜ預言者キを逮捕することができたのでしょうか？
650
00:40:22,387 --> 00:40:23,487
今すぐ出発してください！
651
00:40:23,821 --> 00:40:24,891
アン・ドゥルジャ、
652
00:40:25,590 --> 00:40:28,430
{\an8}あなたも詐欺容疑で逮捕されています。
653
00:40:31,062 --> 00:40:34,332
アン・ドゥルジャは本名ですか？
654
00:40:35,733 --> 00:40:36,733
はい。
655
00:40:40,338 --> 00:40:44,778
私の啓発された信者たちよ
これを滑らせることはありません。
656
00:40:45,343 --> 00:40:47,553
-ウータ。
-ウータ。
657
00:41:00,892 --> 00:41:01,962
ありがとう、ジョングォンさん。
658
00:41:05,496 --> 00:41:06,856
明日の朝出発しますか？
659
00:41:06,931 --> 00:41:07,971
はい。
660
00:41:12,136 --> 00:41:13,136
それでは行きましょう。
661
00:41:20,211 --> 00:41:22,781
一体どんな卑劣な手を使ったんだ？
662
00:41:22,947 --> 00:41:25,817
どうしたの？
私たちはあなたに悔い改める機会を与えています。
663
00:41:25,883 --> 00:41:28,523
背中を刺す
私たちの合意に反しています。
664
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
知りたくないですか
リー神父の死について？
665
00:41:30,989 --> 00:41:33,559
自分たちで調べてみます、
だからそこには近づかないでください。
666
00:41:34,859 --> 00:41:37,399
一緒に働きたかったのですが、
しかし、あなたはそれを難しくしています。
667
00:41:37,862 --> 00:41:41,102
とにかく令状が出てる
あなたの逮捕のために、
668
00:41:41,165 --> 00:41:43,265
だから逃げるか自首するかのどちらかだ。
669
00:41:43,601 --> 00:41:47,071
お返しします
今回やったことに対して。
670
00:41:51,275 --> 00:41:52,335
くそ！
671
00:41:52,610 --> 00:41:53,850
くそ。
672
00:41:55,179 --> 00:41:58,219
本当に欲しかった
自分で彼に手錠をかけるためだ。
673
00:42:01,219 --> 00:42:03,289
-待って、信号を受信しています!
-どこ？
674
00:42:03,354 --> 00:42:04,364
暁河洞
675
00:42:04,856 --> 00:42:08,586
容疑者の移送同意書
676
00:42:13,464 --> 00:42:14,534
皆さん、お疲れ様でした。
677
00:42:15,967 --> 00:42:19,167
久しぶりです。
678
00:42:20,772 --> 00:42:23,672
彼は私の手を握り、
彼は私と一緒に祈りたいと言っています。
679
00:42:24,008 --> 00:42:26,208
そして私が祈っている間、
彼は突然私の太ももに触れました。
680
00:42:28,312 --> 00:42:31,452
リー神父が横領したというのは本当ですか
教会の資金？
681
00:42:32,216 --> 00:42:33,476
はい、本当です。
682
00:42:33,551 --> 00:42:34,691
私たちは一体どこにいるのでしょうか？
683
00:42:36,521 --> 00:42:38,461
これはあなたが約束したものではありません！
684
00:42:39,657 --> 00:42:41,987
ソ刑事…
685
00:42:42,060 --> 00:42:43,130
何？
686
00:42:45,063 --> 00:42:46,663
なんてこった？それは何ですか？
687
00:42:50,802 --> 00:42:51,872
この匂いは何ですか？
688
00:43:36,247 --> 00:43:37,317
あれは何でしょう？
689
00:44:39,877 --> 00:44:40,977
ちょっと待ってください。
690
00:44:55,960 --> 00:44:57,030
場所は簡単に見つかりましたか？
691
00:44:57,094 --> 00:44:59,764
携帯電話の GPS システムは素晴らしいです。
692
00:45:01,566 --> 00:45:02,696
リターンマッチです。
693
00:45:04,368 --> 00:45:05,738
前回は、
694
00:45:07,071 --> 00:45:08,571
不意を突かれてしまいました。
695
00:45:18,950 --> 00:45:19,980
戦い！
696
00:46:04,762 --> 00:46:08,102
ヘイル、後悔するよ！
697
00:46:12,603 --> 00:46:14,843
君がそんなことを言うのにはうんざりだ。
698
00:46:15,239 --> 00:46:17,009
帰って寝ろよ、チクチク。
699
00:46:27,818 --> 00:46:29,948
もう警察に電話しました。
700
00:46:30,187 --> 00:46:32,757
私たちがしなければならないのはお金を受け取ることだけです。
701
00:46:33,724 --> 00:46:34,764
ソンサク！
702
00:46:43,434 --> 00:46:46,044
彼らは私をレストランに売った
703
00:46:46,370 --> 00:46:50,270
そしてタラバガニの掃除をさせられました
給料も支払われずに。
704
00:46:50,508 --> 00:46:53,608
それを食べようとして捕まった
705
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
そしてボロボロに打ちのめされました。
706
00:46:55,913 --> 00:46:58,623
私はクマの飼育場に売り飛ばされました。
707
00:46:58,683 --> 00:47:00,453
毎日餌をあげなければならなかったのですが、
708
00:47:00,518 --> 00:47:05,018
でも彼らは私を食べようとするだろう
彼らの餌の代わりに。
709
00:47:05,389 --> 00:47:06,819
私はクマが嫌いです。
710
00:47:06,891 --> 00:47:08,491
私もくまのプーさんは大嫌いです。
711
00:47:08,559 --> 00:47:10,589
私はコムタンを二度と食べません。
712
00:47:10,828 --> 00:47:12,998
偽証罪を犯したあなたに適切な対応をします。
713
00:47:18,469 --> 00:47:20,139
それなら真実を教えてください。
714
00:47:20,905 --> 00:47:24,235
リー神父はあなたに性的暴行を加えましたか
そして募金箱からお金を受け取りますか？
715
00:47:27,745 --> 00:47:29,345
いいえ。
716
00:47:29,413 --> 00:47:30,453
彼はそうしなかった。
717
00:47:32,149 --> 00:47:33,149
それなら大丈夫です。
718
00:47:36,520 --> 00:47:37,460
絶対に売らないでください
719
00:47:37,521 --> 00:47:39,121
あなたの魂はまたそのようになります。
720
00:47:39,557 --> 00:47:40,557
しません。
721
00:47:41,058 --> 00:47:44,398
買うから注文してよ
酢豚も。
722
00:47:44,462 --> 00:47:45,562
もちろん。
723
00:47:46,030 --> 00:47:47,230
酢豚？
724
00:47:50,468 --> 00:47:51,868
お金は確保できましたか？
725
00:47:51,936 --> 00:47:53,696
全部移動するのは大変でした。
726
00:47:53,771 --> 00:47:55,871
充実した一日だったということを話してください。
727
00:47:55,940 --> 00:47:58,040
信じられますか
すべては一日で起こったのですか？
728
00:47:58,109 --> 00:48:00,949
はい、正直ついて行くのが大変でした。
729
00:48:01,011 --> 00:48:03,451
取得する必要があります
まずはカン・ソクテとファン・チョルボム。
730
00:48:03,514 --> 00:48:05,424
彼らはこの問題の重要人物です。
731
00:48:06,984 --> 00:48:10,154
決定的な証拠も必要です
リー神父の真実を明らかにするために。
732
00:48:10,921 --> 00:48:13,861
少なくとも証人が何人かいると嬉しいですね。
733
00:48:16,827 --> 00:48:18,497
ソ刑事から聞きました。
734
00:48:18,562 --> 00:48:21,232
彼女の船長は責任を取るだろう
そして辞任する
735
00:48:21,298 --> 00:48:22,728
この事件を終わらせたら。
736
00:48:25,736 --> 00:48:26,896
私もそれを聞きました。
737
00:48:27,238 --> 00:48:28,938
リー大尉は知りませんが、
738
00:48:29,006 --> 00:48:30,666
でもソ刑事以外は
739
00:48:30,741 --> 00:48:32,381
も辞任するだろう
740
00:48:32,810 --> 00:48:34,010
彼らの忠誠心を示すために。
741
00:48:34,311 --> 00:48:37,421
なぜそれができなかったのか
最初から忠実だったの？
742
00:48:37,481 --> 00:48:38,551
十分に時間がかかりました。
743
00:48:42,887 --> 00:48:43,987
右。
744
00:48:44,989 --> 00:48:46,089
私も。
745
00:48:47,558 --> 00:48:49,158
私も同じです！
746
00:48:53,397 --> 00:48:55,227
これを終えたら、
747
00:48:55,833 --> 00:48:58,473
私も事務所辞めます。
748
00:48:59,236 --> 00:49:00,296
本当に？
749
00:49:00,971 --> 00:49:02,941
私が物事をきれいにするのが好きなのは知っています。
750
00:49:03,774 --> 00:49:06,644
それは正しくて正しいようにも思えます。
751
00:49:09,113 --> 00:49:11,423
はい、そうあるべきです。
752
00:49:13,451 --> 00:49:16,591
新しい章を始めるつもりです
白紙の状態で。
753
00:49:17,188 --> 00:49:19,858
たぶん私は私立探偵になるべきです。
それが私にぴったりの仕事だと思います。
754
00:49:21,926 --> 00:49:23,086
他に何もありませんか？
755
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
他に何か？さて、
756
00:49:25,429 --> 00:49:27,499
選択肢は100個くらいあると思いますが、
757
00:49:28,165 --> 00:49:30,665
しかし、ほとんどは私のスタイルを窮屈にしてしまいます。
758
00:49:31,969 --> 00:49:34,909
あと、前にも一度お話しましたが、
759
00:49:35,272 --> 00:49:37,882
私の過去が私の未来を台無しにしたと思うのです。
760
00:49:38,909 --> 00:49:40,639
だからこそ確かめるつもりだ
761
00:49:40,711 --> 00:49:43,651
私の未来が台無しにならないように
長い目で見ると私の人生。
762
00:49:48,719 --> 00:49:50,189
とにかく、頑張ったよ、お父さん。
763
00:49:50,721 --> 00:49:52,821
-よくやったよ。
-あなたも。
764
00:50:03,868 --> 00:50:06,998
ああ、働かなければいけないなんて信じられない
週末に。
765
00:50:08,973 --> 00:50:10,943
仕上げなければならない書類が山積みです。
766
00:50:12,543 --> 00:50:13,583
本当に？
767
00:50:14,144 --> 00:50:17,684
私のタイピングがいかに遅いかご存知でしょう。
768
00:50:17,781 --> 00:50:18,951
お役に立てなくてごめんなさい。
769
00:50:23,854 --> 00:50:26,094
「アルビノ」は、 を説明するために使用される用語です。
770
00:50:26,156 --> 00:50:29,186
色素沈着がないこと
または髪の着色
771
00:50:29,260 --> 00:50:30,960
九潭区永裕山
772
00:50:31,028 --> 00:50:33,898
希少種のアルビノセーブル
発見されました。
773
00:50:34,565 --> 00:50:38,565
{\an8}アルビノセーブル
完全に白髪で覆われている
774
00:50:38,636 --> 00:50:40,396
森の中を走り回ります。
775
00:50:40,638 --> 00:50:43,238
走り回る白いアルビノセーブル
776
00:50:43,307 --> 00:50:45,937
{\an8}通常色の茶色のセーブル 2 枚付き
777
00:50:46,010 --> 00:50:48,610
監視カメラで発見されました
森の中で。
778
00:50:49,480 --> 00:50:51,220
防犯カメラは撤去されました。
779
00:50:51,415 --> 00:50:53,375
ここも墓地だなんて言わないでね。
780
00:50:54,852 --> 00:50:56,852
待ってください、今白いセーブルを見ました。
781
00:50:59,857 --> 00:51:02,427
神秘的で美しいもの...
782
00:51:02,493 --> 00:51:03,593
何が間違っているのでしょうか？
783
00:51:03,827 --> 00:51:05,597
あったらどうだろう
784
00:51:06,730 --> 00:51:08,870
自律型センサーを備えた CCTV カメラ?
785
00:51:09,199 --> 00:51:10,229
何？
786
00:51:13,938 --> 00:51:15,108
どこに行くの？
787
00:51:15,306 --> 00:51:16,366
私を待っててください！
788
00:51:16,440 --> 00:51:18,510
容疑者 4 名が殺人容疑で指名手配
789
00:51:18,576 --> 00:51:20,036
今日初めに逮捕された人たち
790
00:51:20,110 --> 00:51:22,550
警察に暴行を加えた後逃走した
791
00:51:22,947 --> 00:51:24,077
{\an8}リーと他の 3 人
792
00:51:24,148 --> 00:51:26,678
{\an8}残忍な殺人事件の主な容疑者
793
00:51:26,750 --> 00:51:29,450
{\an8}そして彼らはできました
移動中に自由になるため
794
00:51:29,620 --> 00:51:31,090
{\an8}キム記者がニュースを伝えています。
795
00:51:31,455 --> 00:51:33,455
はい、そこにカメラを設置しました。
796
00:51:33,524 --> 00:51:34,664
生態管理
797
00:51:34,725 --> 00:51:37,385
必要ありませんか
大範開発の承認?
798
00:51:37,461 --> 00:51:40,431
{\an8}念のため言っておきますが、
私たちは最初に承認を求めませんでした。
799
00:51:40,598 --> 00:51:42,568
大範開発はその考えに反対していたのでしょうか？
800
00:51:42,733 --> 00:51:44,643
{\an8}はい、しかし
801
00:51:44,702 --> 00:51:47,772
{\an8}アルビノセーブルであることを知ってから
あの森に住んでいたのですが、
802
00:51:47,838 --> 00:51:49,738
私たちは行動を起こす必要がありました。
803
00:51:49,807 --> 00:51:51,607
私たちは自分たちの仕事を危険にさらします
カメラをセットアップする
804
00:51:53,077 --> 00:51:54,407
{\an8}うーん。
805
00:51:54,612 --> 00:51:58,052
{\an8}その映像を見てもらえませんか
ここ2ヶ月くらいから？
806
00:51:58,248 --> 00:52:01,018
私たちは見つけられることを願っています
殺人事件の証拠。
807
00:52:01,118 --> 00:52:02,148
もちろん。
808
00:52:02,219 --> 00:52:05,659
-最大 1 年分の映像を保存します。
-素晴らしい！
809
00:52:06,256 --> 00:52:08,826
{\an8}それでは、ご協力をお願いいたします。
810
00:52:08,892 --> 00:52:10,892
-お願いします、先生。
-ちょっと待ってください。
811
00:52:12,229 --> 00:52:13,229
つまり...
812
00:52:13,297 --> 00:52:15,197
そのような聖人たちはここで働かなければなりません！
813
00:52:15,499 --> 00:52:16,569
信じられない。
814
00:52:24,708 --> 00:52:27,878
どこにでもゴミや汚れがあるのはなぜですか?
815
00:52:29,747 --> 00:52:31,177
完了したら、
816
00:52:31,248 --> 00:52:34,278
キムチの冷蔵庫も拭いてください。
817
00:52:34,818 --> 00:52:38,218
あんなに座ってたんですね
汚れてしまったということ。
818
00:52:38,288 --> 00:52:41,388
あまり座らなかった
汚れてしまったからです。
819
00:52:41,625 --> 00:52:43,355
あなたはいつもその上に座っています。
820
00:52:43,427 --> 00:52:44,827
あなたのせいで
821
00:52:44,895 --> 00:52:47,525
作りたてのキムチ
すでに発酵してます。
822
00:52:47,598 --> 00:52:48,998
もうそれを使ってシチューを作ることができます。
823
00:52:49,066 --> 00:52:50,496
とんでもない。
824
00:52:50,567 --> 00:52:52,697
どうすればスピードを上げることができますか
座って発酵プロセス？
825
00:52:53,237 --> 00:52:55,567
信じられない
あなたはそんなことで私を責めるでしょう。
826
00:52:55,939 --> 00:52:57,739
お父さん、妹さん、
827
00:52:58,375 --> 00:53:00,405
どこか出かけてみませんか？
828
00:53:00,811 --> 00:53:02,351
皆さんに何か良いものをご馳走します。
829
00:53:04,181 --> 00:53:07,351
よかったです。もっと早く申し出ていれば。
830
00:53:07,751 --> 00:53:11,161
ゴーストップをプレイする予定です
老婦人たちと。
831
00:53:11,221 --> 00:53:12,291
くそー。
832
00:53:12,856 --> 00:53:15,226
残念ですが、それはあなたたち二人だけです。
833
00:53:15,492 --> 00:53:17,562
どこに行こうか？何を食べましょうか？
834
00:53:17,861 --> 00:53:19,961
-何を持ったらいいですか？
- 映画を見ましょう
835
00:53:20,030 --> 00:53:21,730
新鮮な空気をお楽しみください。
836
00:53:23,367 --> 00:53:25,337
- 早く終わらせましょう。
-もちろん。
837
00:53:35,879 --> 00:53:38,079
今まで食べた中で最高の豚バラ肉です。
838
00:53:38,382 --> 00:53:39,952
-一つあげましょう。
-何？
839
00:53:43,153 --> 00:53:44,253
さあ、どうぞ。
840
00:53:44,855 --> 00:53:48,125
男二人って変だよな
一緒にインスタント写真を撮ります。
841
00:53:48,192 --> 00:53:50,332
多くの男性がやります
彼らの友情を記念するために。
842
00:53:51,995 --> 00:53:53,055
しかし、これは恥ずかしいことです。
843
00:53:53,130 --> 00:53:54,830
待ってください、これは完全に私のスタイルです。
844
00:54:08,412 --> 00:54:11,652
でも、キム神父に知らせるべきではないでしょうか？
845
00:54:12,249 --> 00:54:14,519
具体的なものが見つかったら、そうします。
846
00:54:15,753 --> 00:54:17,493
そこでやめてください。
847
00:54:19,757 --> 00:54:20,887
再生を押します。
848
00:54:21,425 --> 00:54:22,955
MT永裕生態部
849
00:54:23,026 --> 00:54:24,526
あそこです。
850
00:54:24,895 --> 00:54:26,295
人のように見えます。
851
00:54:26,463 --> 00:54:28,073
その人はカメラに向かって歩いています。
852
00:54:32,469 --> 00:54:33,539
とんでもない。
853
00:54:36,340 --> 00:54:37,340
それは...
854
00:54:41,945 --> 00:54:44,375
映画はかなり長かったです。
時間を見てください。
855
00:54:44,548 --> 00:54:45,748
それでも、面白かったです。
856
00:54:45,816 --> 00:54:47,316
はい、同意します。
857
00:54:48,285 --> 00:54:51,315
とにかく、もう手遅れです
これをキム姉妹に持って行きます。
858
00:54:51,388 --> 00:54:53,558
私は推測する。明日彼女にあげます。
859
00:54:53,624 --> 00:54:54,734
もちろん。
860
00:54:57,227 --> 00:54:58,497
-父親。
-はい？
861
00:54:59,096 --> 00:55:00,926
聞きたいことがあります。
862
00:55:00,998 --> 00:55:02,068
尋ねてください。
863
00:55:02,966 --> 00:55:05,136
ルール違反なのは分かっていますが、
864
00:55:05,536 --> 00:55:08,666
でも毎週1時間だけ、
電話してもいいですか
865
00:55:10,174 --> 00:55:11,884
代わりにあなたの名前で?
866
00:55:11,942 --> 00:55:13,882
はい、もちろん！
867
00:55:13,944 --> 00:55:16,054
-どうぞ。
-1時間くらいなら大丈夫ですよね？
868
00:55:16,113 --> 00:55:17,413
もちろん。誰が知っているでしょうか？
869
00:55:19,082 --> 00:55:20,982
-それでは先に行きます。
-もちろん。
870
00:55:22,419 --> 00:55:23,489
ヘイルさん。
871
00:55:24,588 --> 00:55:26,858
いいですね、私の精神的な兄ソンギュ。
872
00:55:26,924 --> 00:55:27,964
これは素晴らしいですね。
873
00:55:42,673 --> 00:55:44,043
ハン神父、ここにいてください。
874
00:55:51,415 --> 00:55:52,545
ここで何をしているの？
875
00:56:23,146 --> 00:56:25,046
走る。ハン神父、逃げてください！
876
00:56:26,383 --> 00:56:29,393
いいえ、やめてください。野郎どもめ！
877
00:56:29,519 --> 00:56:31,519
ここに来てください。いいえ、代わりに私に来てください。
878
00:56:31,588 --> 00:56:32,958
代わりに私と戦ってください！
879
00:56:35,192 --> 00:56:36,192
おい！
880
00:56:36,593 --> 00:56:38,303
彼に触るなよ、野郎ども。
881
00:56:38,896 --> 00:56:40,626
いいえ、ここに来てください。
882
00:56:40,998 --> 00:56:42,598
いいえ、やめてください。
883
00:56:43,367 --> 00:56:45,397
ハン神父、大丈夫ですよ。
884
00:56:46,203 --> 00:56:47,743
すぐそこにいます。
885
00:56:48,038 --> 00:56:49,338
それに向けて走りましょう。
886
00:56:53,110 --> 00:56:54,140
ハン神父！
887
00:56:55,545 --> 00:56:57,105
ソンギュ！
888
00:57:01,852 --> 00:57:02,922
すぐそこにいます。
889
00:57:03,854 --> 00:57:06,094
今行ってる。持続する。大丈夫ですよ。
890
00:57:08,525 --> 00:57:09,555
ヘイルさん。
891
00:57:10,127 --> 00:57:11,357
大丈夫ですよ。
892
00:57:13,664 --> 00:57:18,244
どうしていつも
私をいじめて私の顔に悪態をつきますか？
893
00:57:18,535 --> 00:57:19,795
それはやめたほうがいいよ。
894
00:57:20,270 --> 00:57:21,510
とにかく、お金はどこにありますか？
895
00:57:26,643 --> 00:57:29,913
イ・ジョングォン、この野郎！
896
00:57:32,849 --> 00:57:34,579
もう一度彼に触れたら、殺します。
897
00:57:36,586 --> 00:57:37,616
おい。
898
00:57:38,221 --> 00:57:40,761
すべてを知っておいてください
それはこれからここで起こる
899
00:57:42,459 --> 00:57:43,659
すべてあなたのせいです。
900
00:57:45,829 --> 00:57:46,899
ジョングォンさん…
901
00:57:47,497 --> 00:57:49,767
ジョングォンさん、ごめんなさい。
902
00:57:50,233 --> 00:57:52,273
お金は返します。
903
00:57:52,869 --> 00:57:54,969
今度だけは慈悲を示してください。
904
00:57:55,305 --> 00:57:56,605
始める。
905
00:58:00,744 --> 00:58:01,754
いいえ。
906
00:58:05,015 --> 00:58:07,675
いいえ、やめてください。やめてください。
907
00:58:08,251 --> 00:58:11,591
ソンギュ、いいえ。いいえ！
908
00:59:43,046 --> 00:59:45,046
{\an8}字幕翻訳：パク・ヘリム