1
00:00:19,052 --> 00:00:20,192
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,253 --> 00:00:21,493
このドラマはフィクションです
3
00:01:34,594 --> 00:01:37,534
さて、これがドキュメントファイルです
4
00:01:37,597 --> 00:01:39,227
皆さん必死に探していました。
5
00:01:42,836 --> 00:01:45,166
先に3ラウンド勝った人
それを得るでしょう。
6
00:01:45,505 --> 00:01:46,435
ああ、そして...
7
00:01:47,640 --> 00:01:49,980
負けたら何をくれる？
8
00:01:50,176 --> 00:01:52,506
何かを賭ける必要があるようですが、
そうじゃないですか？
9
00:01:52,779 --> 00:01:54,679
賭けてみますよ、いいですか？
10
00:01:54,747 --> 00:01:56,847
まさか、お父さん。どのように祈りますか？
11
00:01:58,818 --> 00:02:01,318
とにかく、あなたの手で何をしますか？
12
00:02:02,822 --> 00:02:04,662
欲しいものがあるようです。
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,428
私が勝てば、
14
00:02:07,393 --> 00:02:09,503
修道女を辞めて私のために働きに来てください。
15
00:02:10,163 --> 00:02:12,603
おい、そんなくだらないことはやめてくれ。
16
00:02:13,867 --> 00:02:14,767
では、やってみましょう。
17
00:02:19,506 --> 00:02:22,406
わかりました、それでは。始めましょう。
18
00:02:25,512 --> 00:02:26,812
わかりました、それでは...
19
00:02:27,614 --> 00:02:28,624
始めましょう。
20
00:02:32,418 --> 00:02:34,048
ここで、今...
21
00:02:35,388 --> 00:02:36,958
そこでやめてください、兄弟。
22
00:02:38,691 --> 00:02:40,391
いたずらをしようとしないでください。
23
00:02:41,261 --> 00:02:42,231
あなたは何について話しているのですか？
24
00:02:42,295 --> 00:02:43,655
思いますか？
25
00:02:43,897 --> 00:02:46,397
私は愚か者です、兄弟？
26
00:02:46,499 --> 00:02:48,469
誰を告発しようとしているのですか？
27
00:02:49,235 --> 00:02:51,395
この2枚のカードは私のためのものでした。
28
00:02:51,804 --> 00:02:53,174
この二つは彼にとって、
29
00:02:54,741 --> 00:02:56,711
そしてこの2つをあなたに、
30
00:02:56,776 --> 00:02:59,076
だからあなたは自分のために最高のものを保存しました。
31
00:02:59,979 --> 00:03:02,619
おい、ホースヘッド。彼のカードをチェックしてください。
32
00:03:07,287 --> 00:03:08,317
これは何ですか？
33
00:03:16,596 --> 00:03:18,526
なんてこった？ここに来てください、あなた。
34
00:03:18,598 --> 00:03:19,968
なぜそんなに敏感になっているのですか？
35
00:03:20,033 --> 00:03:22,043
ただの練習試合だよ！手放す！
36
00:03:22,235 --> 00:03:23,895
私を手放してください！
37
00:03:27,607 --> 00:03:29,137
あなたの目は以前と同じように鋭いですね？
38
00:03:31,844 --> 00:03:34,284
では、ゲームを始めましょうか？
39
00:04:08,081 --> 00:04:08,921
折ります。
40
00:04:09,382 --> 00:04:10,852
何？すでに？
41
00:04:11,351 --> 00:04:12,351
1 から 0。
42
00:04:12,418 --> 00:04:13,688
それは計画の一部だと確信しています。
43
00:04:14,787 --> 00:04:16,117
彼女には計画があるに違いない。
44
00:04:31,738 --> 00:04:32,768
折ります。
45
00:04:32,839 --> 00:04:35,909
私をからかってるの？
46
00:04:35,975 --> 00:04:38,675
負けようとしてるの？
47
00:04:38,978 --> 00:04:40,178
いやー。
48
00:04:40,647 --> 00:04:41,677
２対０。
49
00:04:43,016 --> 00:04:45,016
-準備を整えてください。
-私たちは大丈夫です、父さん。
50
00:04:45,351 --> 00:04:47,191
まだ1ラウンド残っています。
51
00:04:47,253 --> 00:04:48,323
これは私をイライラさせます。
52
00:04:48,421 --> 00:04:49,791
なぜ？
53
00:04:52,058 --> 00:04:53,288
なぜ...
54
00:04:53,826 --> 00:04:56,496
あと1ラウンド負けたら終わりです。
55
00:04:58,364 --> 00:05:01,374
次の3ラウンドで勝てたらどうなるか
連続で？
56
00:05:02,902 --> 00:05:04,072
3ラウンド連続ですか？
57
00:05:05,204 --> 00:05:07,244
それで、続けますか？
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,341
何が欲しいのか教えてください。
59
00:05:11,044 --> 00:05:12,984
あと3ラウンド勝てば
60
00:05:13,413 --> 00:05:14,913
そのUSBドライブと一緒に、
61
00:05:15,348 --> 00:05:17,518
この男に三回殴らせてください。
62
00:05:19,218 --> 00:05:20,318
3回。
63
00:05:23,056 --> 00:05:24,256
なんてこった？
64
00:05:26,592 --> 00:05:28,192
何でも。
65
00:05:28,961 --> 00:05:30,001
それから、
66
00:05:31,264 --> 00:05:32,504
今度はあなたが始めます。
67
00:05:54,654 --> 00:05:55,794
もう終わりにしましょう。
68
00:05:58,358 --> 00:05:59,588
セブンのペア。
69
00:06:01,394 --> 00:06:02,504
ナインのペア。
70
00:06:03,129 --> 00:06:05,129
-ニース。
- 9 は 7 に勝ちます。
71
00:06:22,882 --> 00:06:24,022
セブンのペア。
72
00:06:24,817 --> 00:06:25,947
2 つのペア。
73
00:06:26,119 --> 00:06:27,219
-はい！
-わかった！
74
00:06:33,693 --> 00:06:34,863
ニース！
75
00:06:38,064 --> 00:06:39,704
愚かなことだとわかっていますが、おしっこがしたいのです。
76
00:06:40,133 --> 00:06:41,703
愚かな少年よ。入れておいてください。
77
00:06:41,768 --> 00:06:43,368
-分かった、父さん。
-運を失うかもしれません。
78
00:06:56,282 --> 00:06:57,482
なぜこんなことをするのですか？
79
00:06:57,850 --> 00:06:59,720
私の心はあなたを信頼するように言っています、
80
00:07:00,219 --> 00:07:02,319
しかし、私の頭は同じことをしません。
81
00:07:03,089 --> 00:07:05,159
でも、私は自分の心に従うつもりです。
82
00:07:06,592 --> 00:07:07,592
私はあなたを信頼するつもりです。
83
00:07:08,060 --> 00:07:09,130
ただし、
84
00:07:09,695 --> 00:07:12,195
もしあなたが私の期待に応えられなかったら
もう一度、
85
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
引き金が引かれます。
86
00:07:15,802 --> 00:07:16,702
理解する？
87
00:07:21,240 --> 00:07:22,180
はい、先生。
88
00:07:23,609 --> 00:07:25,039
物事を複雑にしないようにしましょう。
89
00:07:28,181 --> 00:07:30,451
さて、話を正しましょう。
90
00:07:31,417 --> 00:07:32,947
私たちは今、チームです。
91
00:07:35,721 --> 00:07:37,421
もちろん、お二人とも
92
00:07:37,490 --> 00:07:39,530
私たちの強力な武器になるでしょう。
93
00:07:40,026 --> 00:07:42,226
そしてパク議員の株
94
00:07:42,295 --> 00:07:44,655
3人で分けます。
95
00:07:48,801 --> 00:07:50,241
さて、それでは、
96
00:07:50,536 --> 00:07:52,136
これからもお互いを信頼し合っていけたらと思います。
97
00:07:52,905 --> 00:07:54,065
そうじゃないですか、ファンさん？
98
00:08:01,981 --> 00:08:03,381
これが最終ラウンドです。
99
00:08:04,016 --> 00:08:05,046
どうぞ。
100
00:08:06,018 --> 00:08:07,218
始めてほしいですか？
101
00:08:07,854 --> 00:08:08,964
わかりました、それでは。
102
00:08:10,857 --> 00:08:11,857
大丈夫。
103
00:08:19,165 --> 00:08:20,695
1 つ。二。 3 つ
104
00:08:21,234 --> 00:08:22,274
5 つ
105
00:08:23,469 --> 00:08:24,499
4 つ
106
00:08:25,838 --> 00:08:26,868
待ってください。
107
00:08:30,376 --> 00:08:31,736
最終ラウンドです。
108
00:08:32,411 --> 00:08:35,311
{\an8}混ぜるべきだと思わない？
カードも一緒に？
109
00:08:35,581 --> 00:08:36,451
{\an8}もちろんです。
110
00:08:36,549 --> 00:08:37,819
{\an8}混合カードをもう一度分割します
111
00:08:38,284 --> 00:08:39,624
それはどういう意味ですか?
112
00:08:40,286 --> 00:08:41,146
よくわからない。
113
00:09:08,714 --> 00:09:10,554
見るに耐えられない。
114
00:09:19,892 --> 00:09:21,062
テン
115
00:09:23,162 --> 00:09:26,202
あなたは私には敵わない、
あなたがどんなトリックをしたとしても。
116
00:09:30,703 --> 00:09:31,603
10 組
117
00:09:35,808 --> 00:09:36,778
続けてください。
118
00:09:38,844 --> 00:09:40,714
どうか私に正義を与えてください。
119
00:09:45,184 --> 00:09:48,024
私はそのために主を讃美します。
120
00:10:03,235 --> 00:10:04,665
軽三と軽八のペア。
121
00:10:07,073 --> 00:10:08,243
勝ったと思います。
122
00:10:10,142 --> 00:10:11,282
-私たちは勝ちました！
-私たちは勝ちました！
123
00:10:17,750 --> 00:10:18,780
なんてこった？
124
00:10:19,085 --> 00:10:20,485
でも、あなたは何のいたずらもしませんでした。
125
00:10:20,620 --> 00:10:23,060
それは正しい。私は何のいたずらもしませんでした。
126
00:10:34,166 --> 00:10:37,466
それから、その指を取ると思います。
127
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
いいえ、そうではありません。
128
00:10:59,425 --> 00:11:00,825
プロとしてプレイしたと思いましたか？
129
00:11:08,067 --> 00:11:09,897
オ・グァンドゥ、大関嶺馬頭、
130
00:11:09,969 --> 00:11:11,969
あなたは逮捕されています
殺人容疑については、
131
00:11:12,038 --> 00:11:14,238
違法ギャンブルなど。
132
00:11:14,306 --> 00:11:15,736
-彼を連れ去ってください！
-はい、先生！
133
00:11:26,719 --> 00:11:28,789
-ちょっと待ってください、船長。
-はい？
134
00:11:29,455 --> 00:11:30,655
彼は約束した
135
00:11:31,957 --> 00:11:33,327
もう一つ。
136
00:11:48,574 --> 00:11:51,984
いやあ、痛かったでしょうね。
137
00:11:53,612 --> 00:11:54,812
彼は三回約束した。
138
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
どうして彼は二回も殴られただけで失神することができたのでしょうか？
139
00:11:56,382 --> 00:11:57,852
まだ1つ残ってますね？
140
00:12:01,253 --> 00:12:02,563
二人で先に行ってください。
141
00:12:15,134 --> 00:12:17,644
もちろん、あなたは罰せられます。
142
00:12:23,075 --> 00:12:24,105
ただし、
143
00:12:25,611 --> 00:12:27,381
負けた場合にのみ罰せられます。
144
00:12:30,416 --> 00:12:31,546
行って勝ちましょう。
145
00:12:48,434 --> 00:12:49,904
先ほどのことですが…
146
00:12:50,736 --> 00:12:52,566
私はギャンブルをしようとしているわけではありません。
ただ興味があっただけです。
147
00:12:52,638 --> 00:12:53,938
そのトリックはどうやってやるのですか？
148
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
ああ、それはトリックじゃないよ、お父さん。
149
00:12:56,909 --> 00:12:59,479
それはまさに主の御心です。
150
00:12:59,545 --> 00:13:01,175
この太った嘘つき！
151
00:13:01,347 --> 00:13:03,917
どうして彼の名前をそのように使うことができたのでしょうか？
152
00:13:04,250 --> 00:13:05,280
さあ、教えてください。
153
00:13:05,351 --> 00:13:07,091
ぜひ一度だけ教えてください。
154
00:13:07,153 --> 00:13:10,093
本当にトリックなんてものはありません！
155
00:13:10,156 --> 00:13:13,326
うーん、ここの糸くずは何ですか？
156
00:13:17,029 --> 00:13:20,599
それはすべてただのゲームです。
157
00:13:24,937 --> 00:13:27,207
ああ…「神」って言うべきではないですよね？
158
00:13:27,273 --> 00:13:29,743
じゃあ、果物を持ってきますね。
159
00:13:31,010 --> 00:13:32,680
-オレンジをたくさんください。
-よし。
160
00:13:33,179 --> 00:13:34,549
これがあなたのやり方だと思います。
161
00:13:34,613 --> 00:13:37,153
このような。彼女はあなたの耳からそれを拾いました。
162
00:13:37,416 --> 00:13:39,616
お姉さん、こうやってやるんですよね？
163
00:13:39,685 --> 00:13:41,485
隠したほうがいいのかな
手のひらの後ろ？
164
00:13:41,821 --> 00:13:43,291
そしてそれを反転しますか？
165
00:13:43,589 --> 00:13:45,319
私には難しすぎます。
このまま行きます。
166
00:13:48,627 --> 00:13:50,397
ありがとう、キム神父。
167
00:13:51,096 --> 00:13:54,066
あなたのおかげで、
胸の重荷を取り除くことができました。
168
00:13:55,301 --> 00:13:58,041
今日、あなたは次のようでした
169
00:13:59,305 --> 00:14:01,405
リー神父、私へ
170
00:14:07,379 --> 00:14:08,749
家から電話がありました、先生。
171
00:14:09,248 --> 00:14:10,518
修道女が勝ったってこと？
172
00:14:10,583 --> 00:14:13,323
はい、先生。そして警察がその場所を捜索し、
173
00:14:13,385 --> 00:14:14,615
それでシンジケートは逮捕された。
174
00:14:15,754 --> 00:14:17,024
それで物事はうまくいきました。
175
00:14:17,690 --> 00:14:20,430
すべてを手に入れましたか
ライジングムーン関連はクリアしましたか？
176
00:14:20,593 --> 00:14:22,763
はい、先生。私たちは逃げやすくしました、
まず、
177
00:14:22,828 --> 00:14:24,098
それほど難しくはありませんでした。
178
00:14:26,832 --> 00:14:30,002
気を付けてね、ナム室長。
179
00:14:32,438 --> 00:14:34,208
信じられない。
180
00:14:34,707 --> 00:14:38,107
彼は私の頭に銃を突きつけていた
そしてそれはたわごとのように感じました...
181
00:14:39,078 --> 00:14:40,178
とても腹が立っています。
182
00:14:40,246 --> 00:14:42,916
クソみたいな気がする
頭に銃を突きつけること。
183
00:14:42,982 --> 00:14:43,982
それについて教えてください。
184
00:14:44,049 --> 00:14:45,949
彼にとって理解するのはそんなに難しいですか？
185
00:14:46,185 --> 00:14:49,455
彼は理由が分からないのですか
キム・ゴニョンを追いかけようとしてるの？
186
00:14:49,989 --> 00:14:52,289
それは彼が私を殺そうとしたからです！
187
00:14:53,993 --> 00:14:55,663
それがあなたがやろうとしていたことですか？
188
00:14:56,161 --> 00:14:57,531
カルテルに入ろうとしていますか？
189
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
はい。
190
00:14:59,798 --> 00:15:01,568
そう言い換えてもいいと思います。
191
00:15:01,934 --> 00:15:02,944
見る？
192
00:15:03,002 --> 00:15:06,072
お会いできて嬉しいです
あなたのスキルを活かしてください。
193
00:15:06,872 --> 00:15:08,072
行くよ、お嬢さん！
194
00:15:09,008 --> 00:15:11,138
キム・ゴニョンをわざと逃がしたのか？
195
00:15:11,210 --> 00:15:14,050
はい。私たちは彼にテープでそれを認めさせたので、
196
00:15:14,113 --> 00:15:15,653
いつでも彼を投げることができます。
197
00:15:15,714 --> 00:15:17,854
すばらしい！悪寒がしました。
198
00:15:18,784 --> 00:15:20,194
音声録音はどこで見つけましたか?
199
00:15:20,252 --> 00:15:22,662
押収したハードディスクの中には
ライジングムーンのアジトにて。
200
00:15:23,022 --> 00:15:25,392
ソ刑事と私
すでにバックアップされています。
201
00:15:25,791 --> 00:15:27,761
ソ刑事はもう私を追い出すんですか？
202
00:15:28,360 --> 00:15:29,530
お二人は仲良くやってるようですね。
203
00:15:29,595 --> 00:15:31,495
彼女はとても賢い女の子です。
204
00:15:31,563 --> 00:15:33,273
彼女は若いかもしれないが、れっきとした警察官だ。
205
00:15:35,034 --> 00:15:37,304
それにしても、あの金庫の中にはいくら入っていたんだろう？
206
00:15:40,739 --> 00:15:44,379
見つからないって言ってるの
ライジングムーンの会計記録？
207
00:15:44,643 --> 00:15:47,713
いいえ、先生。
あちこちにあることで知られていますが、
208
00:15:47,780 --> 00:15:49,820
だからそれらを手に入れる方法はない
それらが消えてしまったら。
209
00:15:50,215 --> 00:15:53,185
それは別の人を意味しますか
もう手に入れられたでしょうか？
210
00:15:53,252 --> 00:15:54,292
はい、奥様。
211
00:15:54,353 --> 00:15:59,793
だから、準備をしておくべきです。
212
00:15:59,858 --> 00:16:02,258
しかしナム長官は株を送った
ライジングムーンに
213
00:16:02,828 --> 00:16:04,598
私たちの借名銀行口座に。
214
00:16:04,663 --> 00:16:07,503
はい。そして彼らはそれを追跡することができます。
215
00:16:08,267 --> 00:16:09,867
きっとそれが彼がそこに送った理由だと思います。
216
00:16:16,275 --> 00:16:18,805
豚バラ肉を食べなければなりません
この埃をすべて洗い流すために。
217
00:16:19,311 --> 00:16:20,411
飲み物をください。
218
00:16:22,748 --> 00:16:24,618
最近忙しそうですね。
219
00:16:25,317 --> 00:16:27,417
最近はなんだか束縛されているんです。
220
00:16:27,720 --> 00:16:30,190
ちょっと見てください。
221
00:16:30,255 --> 00:16:32,055
あなたは汚れにまみれています
そしてあなたはツルハシを持っています。
222
00:16:33,559 --> 00:16:35,289
木を植えているときに転んでしまいました
223
00:16:35,361 --> 00:16:36,801
山の中で。
224
00:16:39,331 --> 00:16:40,431
あの無能さ。
225
00:16:42,568 --> 00:16:45,538
1500億ウォンって本当ですか？
150億じゃないの？
226
00:16:46,905 --> 00:16:52,275
そして私の取り分は125億ウォンです。
227
00:16:55,547 --> 00:16:58,177
おばあさん、
カルテルに留まるべきだ。
228
00:16:58,484 --> 00:17:01,424
25億ウォンを寄付してみませんか
教会に？
229
00:17:02,321 --> 00:17:04,761
あなたは何について話しているのですか？
230
00:17:05,357 --> 00:17:08,057
まあ、それは必要以上のものです。
231
00:17:09,728 --> 00:17:12,228
だから、あの野郎たちは
基礎が必要でした。
232
00:17:13,932 --> 00:17:15,072
ああ、そうです。
233
00:17:16,535 --> 00:17:17,595
ここ。
234
00:17:18,303 --> 00:17:20,443
きもい！これは何ですか？
235
00:17:21,473 --> 00:17:22,843
ライジングムーンの会計記録です。
236
00:17:23,776 --> 00:17:26,246
信頼できる人を選びましょう
そしてそれを終わらせます。
237
00:17:26,311 --> 00:17:28,111
信頼できる人って、つまり…
238
00:17:28,180 --> 00:17:29,250
正義の人が、
239
00:17:30,182 --> 00:17:32,282
不従順な、頑固な、
240
00:17:32,351 --> 00:17:33,521
そしてしっかりと。
241
00:17:34,253 --> 00:17:35,323
私以外に？
242
00:17:35,387 --> 00:17:38,257
うーん、どうやって対処しますか？
あなたは金庫の警備で忙しいでしょう。
243
00:17:39,725 --> 00:17:40,885
そうだったのか？
244
00:17:41,460 --> 00:17:44,600
からだと思ってた
あなたは私を信頼していませんでした。
245
00:17:45,597 --> 00:17:48,097
まあ、それも理由の一つですね。
246
00:17:48,434 --> 00:17:51,044
それなら忘れてください！
あなた自身がそれを世話します。
247
00:17:51,637 --> 00:17:55,207
そんなに不機嫌にならないでください。
さあ、取り戻してください。
248
00:17:56,275 --> 00:17:59,875
私が何を経験したか知っていますか、
その巨大な剣を振り回すのですか？
249
00:18:00,179 --> 00:18:01,509
なんという時間の無駄だろう。
250
00:18:01,580 --> 00:18:03,220
なぜそれを無駄だと言えるのでしょうか？
251
00:18:03,582 --> 00:18:06,592
餃子を温めておきます。
252
00:18:13,559 --> 00:18:15,689
大ギャルは全国規模
ギャンブルギャング
253
00:18:15,761 --> 00:18:18,261
4 件の殺人事件の記録がある
254
00:18:18,330 --> 00:18:20,930
3 件の殺人未遂事件
255
00:18:20,999 --> 00:18:22,629
恐喝、恐喝、誘拐
256
00:18:22,701 --> 00:18:25,741
{\an8}そして彼らは逃走中です
過去 3 年間。
257
00:18:25,971 --> 00:18:29,141
ただし、
私たちのチームのリソースと忍耐力により、
258
00:18:29,208 --> 00:18:31,078
私たちは彼らを襲撃することができました、
259
00:18:31,310 --> 00:18:33,510
現在調査中です。
260
00:18:33,779 --> 00:18:37,579
我ら凶悪犯罪捜査班
グダム警察署の担当者が確認します --
261
00:18:39,251 --> 00:18:40,291
一体何だ？
262
00:18:42,354 --> 00:18:43,594
なんであの野郎が――
263
00:18:46,391 --> 00:18:48,191
こちらメトロ刑事課です。
264
00:18:48,694 --> 00:18:49,704
ナム・ソクグさん、
265
00:18:49,761 --> 00:18:51,431
あなたは逮捕されています
違反の疑い
266
00:18:51,497 --> 00:18:54,097
実名取引法、
脱税や口座操作など。
267
00:18:54,433 --> 00:18:55,503
彼を逮捕してください。
268
00:18:55,567 --> 00:18:56,637
何？
269
00:18:58,303 --> 00:18:59,443
なんと...
270
00:19:04,910 --> 00:19:07,010
また来ます！
271
00:19:11,750 --> 00:19:13,820
私にそんなことはできないよ！
272
00:19:13,986 --> 00:19:15,416
私が部長です！
273
00:19:18,924 --> 00:19:20,564
みんな集まって。
274
00:19:21,393 --> 00:19:22,393
スンア、あなたもですよ。
275
00:19:30,736 --> 00:19:32,736
ナム室長が逮捕されたからといって
終わりません。
276
00:19:32,971 --> 00:19:34,441
私たちは腐敗の一部なのです。
277
00:19:34,506 --> 00:19:36,206
罰せられるべきは私たちだ。
278
00:19:36,375 --> 00:19:38,605
私たちは賄賂を受け取り、怠けました。
279
00:19:39,545 --> 00:19:40,575
だからこそ
280
00:19:41,446 --> 00:19:44,146
ボールを運ぶつもりです
そして私自身も罰を受けることになる。
281
00:19:44,216 --> 00:19:46,146
いいえ、そうではありません。
282
00:19:46,952 --> 00:19:49,392
私は独身なので、受け入れます。
283
00:19:49,588 --> 00:19:51,418
一番お金を取ったのは私です。
284
00:19:51,557 --> 00:19:52,817
子供の病院代のために。
285
00:19:53,225 --> 00:19:54,255
辞任するのは私です。
286
00:19:54,426 --> 00:19:56,756
自分を惜しんできたのは私だ
そしてサボってしまう。
287
00:19:56,929 --> 00:19:58,129
今度は補ってあげるよ。
288
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
-先生--
-忘れてください。議論は終わりました。
289
00:20:00,465 --> 00:20:01,895
今度は私の思い通りにさせてください。
290
00:20:02,234 --> 00:20:03,544
私が全責任を負います。
291
00:20:03,769 --> 00:20:04,599
ただし、
292
00:20:05,003 --> 00:20:08,013
取り除くつもりです
まずはクダム区のクソ野郎ども全員から、
293
00:20:08,440 --> 00:20:10,310
そして私は辞任するつもりです。
294
00:20:10,609 --> 00:20:11,739
皆さんは理解していますか？
295
00:20:12,544 --> 00:20:13,684
はい？
296
00:20:14,313 --> 00:20:15,413
主よ。
297
00:20:16,748 --> 00:20:19,278
私はいつでも目覚めることができました
眠っている人たち
298
00:20:19,718 --> 00:20:22,088
ただし、寝たふりをする人は決してだめです。
299
00:20:26,325 --> 00:20:28,625
他人に何かを強制する
彼らはやりたくない
300
00:20:28,794 --> 00:20:30,604
あまりにも苦痛です。
301
00:20:34,499 --> 00:20:35,699
でもあの人たち
302
00:20:36,768 --> 00:20:38,098
開始しました
303
00:20:40,105 --> 00:20:41,805
自分で目を開ける
304
00:20:45,143 --> 00:20:48,513
彼らはもう寝たふりをしなくなりました。
305
00:20:58,223 --> 00:21:00,693
- こんにちは、ギョンソン。
-はい、こんにちは。
306
00:21:06,898 --> 00:21:08,468
彼は気が狂ってしまったのだろうか？
307
00:21:08,800 --> 00:21:11,370
彼の頭を殴るべきだった。
308
00:21:12,237 --> 00:21:14,807
-誰のことを言ってるんですか、奥様？
-ナム検事。
309
00:21:14,873 --> 00:21:17,283
今彼に偶然会ったところ、「こんにちは」と言われました。
310
00:21:17,809 --> 00:21:18,879
彼は何者ですか、アメリカ人ですか？
311
00:21:19,111 --> 00:21:21,411
何が彼をそんなに幸せにしているのでしょうか？
312
00:21:22,481 --> 00:21:24,121
- 知らないのですか、奥様？
-私はしません。
313
00:21:24,683 --> 00:21:26,353
これは公然の秘密ですが、
314
00:21:26,618 --> 00:21:29,448
しかしナム検事は建設業者を獲得した
彼のスポンサーになるために。
315
00:21:29,688 --> 00:21:31,258
スポンサー？
316
00:21:31,623 --> 00:21:33,693
いやぁ、なんて情けないことでしょう。
317
00:21:34,159 --> 00:21:36,029
だから彼はあんなにバカみたいに笑っているのだろうか？
318
00:21:36,094 --> 00:21:39,134
でも何か怪しいところがある
そのコンストラクターについて。
319
00:21:39,364 --> 00:21:41,374
彼は完全なスカンクだ。
320
00:21:41,667 --> 00:21:44,197
しかし、ナム検事には何の手がかりもありません。
321
00:21:44,269 --> 00:21:46,539
そして彼は新しい車を手に入れた
そしてもっと大きな家に引っ越しました。
322
00:21:46,605 --> 00:21:49,365
あのバカは恥じらいを全く持っていない。
323
00:21:50,642 --> 00:21:52,342
仕方が無いと思います
324
00:21:52,711 --> 00:21:54,211
ナム長官を救出するために。
325
00:21:55,013 --> 00:21:58,523
さて、リー警視以来
訴訟を起こして、終わりました。
326
00:21:59,017 --> 00:22:01,747
本当にクリアする方法はないのですか
ナム長官の借りた口座？
327
00:22:01,920 --> 00:22:05,260
きっと記録をクリアできると思います
あちこちでいくつかの糸を引っ張ると、
328
00:22:05,957 --> 00:22:08,487
しかし安くはないだろう。
329
00:22:08,727 --> 00:22:10,327
どんなにお金がかかってもクリアしてください。
330
00:22:10,829 --> 00:22:12,699
痕跡を残さないように注意してください。
331
00:22:12,864 --> 00:22:15,934
じゃあ株はどうすればいいの？
チョン監督の借名で？
332
00:22:16,601 --> 00:22:17,701
ああ、あれ？
333
00:22:19,638 --> 00:22:20,738
そのままにしておいてください。
334
00:22:31,483 --> 00:22:32,623
あなたは早く降りました。
335
00:22:36,154 --> 00:22:38,264
-あなたはその神父さんですよね？
-はい、そうです。
336
00:22:38,824 --> 00:22:42,594
そしてあなたは糸を引く古い糸です
あちらこちらにありますね。
337
00:22:44,296 --> 00:22:45,356
なぜあなたは--
338
00:22:50,802 --> 00:22:52,342
黙ってよく聞いてください。
339
00:22:52,838 --> 00:22:53,768
次はあなたです。
340
00:22:54,740 --> 00:22:56,040
何をする？
341
00:22:57,075 --> 00:22:59,005
それはあなたが思っているほど簡単ではありません。
342
00:22:59,244 --> 00:23:01,914
あなたのようなクズを扱う
それが私が一番得意なことです。
343
00:23:01,980 --> 00:23:04,580
主は私にそうするためのスキルを与えてくださいました。
しかし許すスキルはありません。
344
00:23:07,185 --> 00:23:08,245
大丈夫。
345
00:23:08,687 --> 00:23:10,987
生きたいなら、
まず私を殺さなければなりません。
346
00:23:11,790 --> 00:23:13,060
そうでなければ死ぬのはあなたです。
347
00:23:13,125 --> 00:23:15,285
本当にイ・ジョングォンのことを思っているの？
戻ってきましたか？
348
00:23:16,027 --> 00:23:18,057
私はいつも彼を殴っていました。
349
00:23:18,764 --> 00:23:19,904
そしてもう一つ。
350
00:23:20,766 --> 00:23:22,466
リー神父の死について。
351
00:23:23,769 --> 00:23:26,099
今すぐにでも殺してやろう。
352
00:23:28,573 --> 00:23:30,483
でも、お金は払わせてあげるよ。
353
00:23:32,411 --> 00:23:33,651
そしてそれはすぐに起こります。
354
00:23:50,162 --> 00:23:51,962
百...
355
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
1500億ウォン？
356
00:23:54,766 --> 00:23:56,796
その数字は想像すらできません。
357
00:23:58,170 --> 00:24:01,540
さて、あなたの月給を考えてみましょう
は200万ウォンです。
358
00:24:01,606 --> 00:24:03,176
でも200万ウォンももらえません。
359
00:24:04,843 --> 00:24:05,913
そうだとだけ言っておきましょう。
360
00:24:08,580 --> 00:24:12,050
6,250年間貯めなければなりません。
361
00:24:12,417 --> 00:24:14,147
とんでもない！
362
00:24:14,252 --> 00:24:17,292
その時までに、私たちは死んで、腐敗し、
石油に変わり、
363
00:24:17,355 --> 00:24:19,855
そして最終的には他人のガソリンタンクに行き着くのです。
364
00:24:19,958 --> 00:24:21,158
きっと使ってくれるでしょう
365
00:24:21,226 --> 00:24:23,056
他の交通手段
それまでに。
366
00:24:23,328 --> 00:24:24,828
代替エネルギーも手に入るでしょう。
367
00:24:25,630 --> 00:24:27,070
今話してもよろしいでしょうか？
368
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
どうぞ。
369
00:24:29,434 --> 00:24:31,274
何度も何度も考えてきた
370
00:24:32,337 --> 00:24:33,867
金庫の中のお金について。
371
00:24:34,706 --> 00:24:35,736
それを盗むべきだ。
372
00:24:35,941 --> 00:24:37,281
何？ 「盗む」？
373
00:24:41,112 --> 00:24:42,212
静かに。
374
00:24:43,815 --> 00:24:46,815
なんとか盗むことができる
ひょうたん型のボトル、
375
00:24:47,085 --> 00:24:48,885
でも1500億ウォン…
376
00:24:48,954 --> 00:24:51,394
その金がなければ九潭区カルテルは
377
00:24:51,456 --> 00:24:53,286
何もない。崩れ去ってしまうだろう。
378
00:24:53,358 --> 00:24:55,388
闇金融だとわかっているのですが、
379
00:24:55,460 --> 00:24:56,930
しかし、それはまだ盗んでいます。
380
00:24:58,497 --> 00:25:00,497
それをあるべき場所に戻すことができます。
381
00:25:00,565 --> 00:25:01,995
あるいは国にあげてもいいかもしれない。
382
00:25:02,467 --> 00:25:03,697
いや、そんなことは忘れてください。
383
00:25:03,768 --> 00:25:06,138
奴らも全員野郎だ
それで元に戻しましょう。
384
00:25:06,304 --> 00:25:09,514
ソ刑事の意見に同意します。
リスクが高すぎます。
385
00:25:09,774 --> 00:25:10,884
そう思いますか？
386
00:25:12,477 --> 00:25:14,777
わかりました、それでは。
計画を立て始めたつもりだったのですが、
387
00:25:14,846 --> 00:25:16,176
でも、お二人にとってはこれで終わりだと思います。
388
00:25:17,249 --> 00:25:19,079
他の候補者を探すしかないですね。
389
00:25:20,452 --> 00:25:21,722
ゆっくり休んでください。
390
00:25:21,786 --> 00:25:22,886
続けて終了してください。
391
00:25:23,054 --> 00:25:24,694
わかりました、それでは。
392
00:25:24,923 --> 00:25:28,033
キム神父、それは私たちが言いたかったことではありません。
393
00:25:28,093 --> 00:25:29,493
-父親！
-私たちはただ心配していました...
394
00:25:29,561 --> 00:25:31,801
食事の後も引き続き話し合いましょう。
395
00:25:33,732 --> 00:25:35,872
彼らのジャージャー麺はとても中毒性があります。
396
00:25:36,401 --> 00:25:40,411
どんなに遠ざけようとしても、
それはほとんど私の舌を引っ張ります。
397
00:25:42,007 --> 00:25:43,507
戻ってきました、先生！
398
00:25:51,449 --> 00:25:54,189
ソンサク。もっと大根の漬物をください。
399
00:25:55,687 --> 00:25:58,387
自分で取りに行ってください。私は忙しいです。
400
00:26:02,661 --> 00:26:04,161
なぜあなたは小さな...
401
00:26:11,469 --> 00:26:12,739
本当にお忙しいと思います。
402
00:26:12,804 --> 00:26:15,374
大根の漬物はどこに保管しますか。
403
00:26:15,874 --> 00:26:17,344
-もう終わりですか--
-待ってください。
404
00:26:21,046 --> 00:26:22,306
これが宿題です。
405
00:26:22,781 --> 00:26:23,851
何という宿題だ。
406
00:26:23,915 --> 00:26:25,945
次回からは必ず覚えておいてください。
407
00:26:26,885 --> 00:26:29,085
近くで聞いてください。繰り返してはいないよ。
408
00:26:30,822 --> 00:26:32,922
{\an8}ベティはより良いバターを買いました
苦いバターをより良くするために
409
00:26:32,991 --> 00:26:34,061
言ってみろ。
410
00:26:35,160 --> 00:26:36,390
あれは何でしょう？
411
00:26:36,461 --> 00:26:39,231
タイ語の早口言葉だよ、この野郎。
412
00:26:40,031 --> 00:26:42,501
ベティはより良いバターを買った
苦いバターをより良くするために
413
00:26:44,269 --> 00:26:46,709
ベティは苦いバターを捕まえました...
414
00:26:46,771 --> 00:26:47,871
違います。
415
00:26:49,507 --> 00:26:51,637
ベティはより良いバターを買った
苦いバターをより良くするために
416
00:26:54,546 --> 00:26:57,176
ビッティは苦い打者だと思った...
417
00:26:57,248 --> 00:26:58,118
違います。
418
00:26:58,416 --> 00:27:01,216
また。
419
00:27:01,753 --> 00:27:03,293
-ビティが打者を痛烈に捕らえた--
-違います。
420
00:27:03,488 --> 00:27:08,588
ベティはより良いバターを買った
苦いバターをより良くするために
421
00:27:08,927 --> 00:27:10,827
バティはバターバッターを乾燥させます。間違っている。
422
00:27:11,229 --> 00:27:13,129
-バティを購入しました。また。
-はい。
423
00:27:13,865 --> 00:27:15,795
バティはより優れたバッターを求めた--
424
00:27:15,867 --> 00:27:17,937
ここに来なさい、あなたは殴られて当然です。
425
00:27:20,672 --> 00:27:22,912
はい。それを報道陣に渡します。
426
00:27:27,812 --> 00:27:28,882
次に進みます。
427
00:27:29,180 --> 00:27:31,520
投稿された写真とストーリー
匿名ユーザーによる
428
00:27:31,583 --> 00:27:33,553
オンラインで話題になっています
429
00:27:34,052 --> 00:27:35,752
カトリック教徒と非カトリック教徒
430
00:27:35,820 --> 00:27:38,820
{\an8}全国各地
ショック状態にあります。
431
00:27:39,190 --> 00:27:41,330
論争がありました
432
00:27:41,393 --> 00:27:42,933
{\an8}カトリックの司祭に対する批判として
投稿されました
433
00:27:42,994 --> 00:27:45,104
オンライン請願掲示板を通じて
434
00:27:45,630 --> 00:27:48,570
カトリック教徒は司祭がこう書いた
435
00:27:48,633 --> 00:27:52,003
元特別チームメンバーでした
国家情報局
436
00:27:52,170 --> 00:27:55,410
そして彼は容赦なく虐殺された
ウルキスタンの子供たち
437
00:27:55,607 --> 00:27:57,237
それでも彼は人生を続けていた
438
00:27:57,308 --> 00:27:59,478
司祭に変装した
439
00:27:59,778 --> 00:28:01,578
彼は問い合わせをしましたが、
大司教区へ
440
00:28:01,646 --> 00:28:03,006
彼は連絡するように言われただけ
441
00:28:03,081 --> 00:28:06,721
{\an8}司祭の修道院
麗水教区と直接
442
00:28:06,951 --> 00:28:08,051
請願書によると
443
00:28:08,119 --> 00:28:10,289
司祭は元エージェントです。
444
00:28:10,355 --> 00:28:13,725
多くの国に派遣された人
2000 年代にはシリア、パキスタンを含む
445
00:28:13,792 --> 00:28:14,832
そしてウルキスタン
446
00:28:15,126 --> 00:28:18,626
{\an8}残忍な殺人者として知られていた
彼のチーム内でも。
447
00:28:19,030 --> 00:28:21,030
2007 年のウルキスタン作戦では、
448
00:28:21,099 --> 00:28:22,629
彼は爆発物を投げたと言われています
449
00:28:22,701 --> 00:28:24,901
数十人の地元の子供たちに
450
00:28:24,969 --> 00:28:27,009
反乱軍をターゲットにするため
451
00:28:27,072 --> 00:28:29,072
誰が中に隠れていたのか
452
00:28:29,541 --> 00:28:32,011
さらに論争が起きた
写真のせい
453
00:28:32,077 --> 00:28:33,577
自分の主張を証明する
454
00:28:33,745 --> 00:28:35,975
彼のミサに出席したカトリック教徒
455
00:28:36,047 --> 00:28:38,247
そして彼の説教を聞きました
456
00:28:38,316 --> 00:28:41,046
他のカトリック教徒と同様に
全国各地で --
457
00:28:45,190 --> 00:28:46,260
いやー。
458
00:28:46,391 --> 00:28:50,701
彼の人生は完全な津波であり、
まさに彼の名前のように。
459
00:28:54,766 --> 00:28:56,526
なぜ私たちがここにいると思いますか？
460
00:28:56,868 --> 00:28:59,098
私たちは正義を守るためにここにいます。
461
00:28:59,704 --> 00:29:02,774
偽司祭を追い出さなければなりません
クダム区出身。
462
00:29:02,841 --> 00:29:05,141
私たちは偽の教会を追い出さなければなりません。
463
00:29:05,210 --> 00:29:09,350
ここにいる人たち
本物の悪魔は、
464
00:29:09,514 --> 00:29:11,984
世界を欺き、人々を欺く！
465
00:29:12,050 --> 00:29:13,280
-ウータ！
-ウータ！
466
00:29:13,418 --> 00:29:14,388
ウータ！
467
00:29:14,452 --> 00:29:17,362
-ウータ！ウータ！
-ウータ！ウータ！
468
00:29:17,422 --> 00:29:19,162
-ウータ！
-ウータ！
469
00:29:19,457 --> 00:29:20,787
そちら側、
470
00:29:20,859 --> 00:29:24,199
私たちは偽の司祭を見ます
出てきた子供11人を殺害した人物。
471
00:29:26,331 --> 00:29:27,601
{\an8}殺人神父は地球から去れ！
472
00:29:27,665 --> 00:29:29,625
何をしていると思いますか？
473
00:29:29,701 --> 00:29:31,171
それはすぐに片付けてください！
474
00:29:31,236 --> 00:29:32,766
どうして私たちに向かって叫ぶことができるのですか？
475
00:29:33,238 --> 00:29:34,508
悪魔どもよ！
476
00:29:35,140 --> 00:29:37,710
彼はその子供たちを容赦なく殺し、
477
00:29:37,776 --> 00:29:41,076
それでも彼はまだ司祭になった
そしてみんなを騙した！
478
00:29:41,146 --> 00:29:42,906
誰を殺人者と呼んでいますか？
479
00:29:42,981 --> 00:29:45,481
避けられない出来事だった
彼が国に奉仕していた間！
480
00:29:45,550 --> 00:29:47,320
はい、それで彼はいつ誰かを騙したのですか？
481
00:29:47,385 --> 00:29:49,115
お父さんは一度も人を騙したことがないのです！
482
00:29:49,187 --> 00:29:51,517
「国に奉仕する」？
483
00:29:52,557 --> 00:29:54,427
むしろ殺人を犯したようなものだ。
484
00:29:54,692 --> 00:29:58,032
彼は趣味で人を殺す怪物だ！
485
00:29:58,630 --> 00:30:02,400
父親。そうではないと伝えてください。
486
00:30:05,737 --> 00:30:07,567
見る？彼は何も言い返すことができない。
487
00:30:07,939 --> 00:30:11,509
この男は完全な偽物です、皆さん！
488
00:30:11,576 --> 00:30:15,046
悪魔どもよ！どうしてですか？
489
00:30:22,086 --> 00:30:23,556
あなたは殺人者です！
490
00:30:23,788 --> 00:30:24,958
死ね！
491
00:30:26,257 --> 00:30:28,727
-どうやってできたのですか？
-殺人者よ！
492
00:30:29,727 --> 00:30:32,327
-あなた！
-やめてください！
493
00:30:32,864 --> 00:30:34,004
-やめて！
-どうやってできたのですか？
494
00:30:42,307 --> 00:30:43,537
父親。
495
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
はい？
496
00:30:49,714 --> 00:30:51,254
今日のこと…
497
00:30:53,418 --> 00:30:55,418
慰めを求める必要はない
主において。
498
00:30:58,022 --> 00:31:01,232
あなたには慰めを求めるべき人が他にもたくさんいます。
499
00:31:02,160 --> 00:31:04,800
そんなに慰めにはならないかも知れませんが、
しかし、私もここにいます。
500
00:31:06,097 --> 00:31:07,527
負担をかけたくないのですが…
501
00:31:10,134 --> 00:31:11,644
私の痛みとともに。
502
00:31:12,403 --> 00:31:14,713
痛みで涙が出るかもしれませんが、
503
00:31:17,809 --> 00:31:19,709
しかし、新しい方法を見つけるのにも役立ちます。
504
00:31:22,814 --> 00:31:24,024
あなたも私を助けてくれました
505
00:31:24,649 --> 00:31:26,719
新しい方法を見つける
506
00:31:27,418 --> 00:31:29,518
私の痛みとともに。
507
00:31:31,389 --> 00:31:33,219
そしてあなたも私に同行してくれました。
508
00:31:38,029 --> 00:31:39,929
しかし、私はまだ持っています
509
00:31:42,600 --> 00:31:44,470
対応するのは11人の子供たち。
510
00:31:47,972 --> 00:31:49,672
きっとあの子たちだよ
511
00:31:51,943 --> 00:31:54,383
すでに天国であなたを許しています。
512
00:31:56,014 --> 00:31:57,224
それでも、
513
00:31:58,883 --> 00:32:00,953
事実は変わりません
私が彼らを殺したことを。
514
00:32:01,653 --> 00:32:03,823
自分の信念をぶつけてみませんか
515
00:32:06,758 --> 00:32:10,598
変わらない何か他のもので？
516
00:32:14,732 --> 00:32:16,942
短気なところもあるかもしれませんが、
517
00:32:18,036 --> 00:32:20,036
でもあなたは一番心の温かい人です。
518
00:32:20,638 --> 00:32:23,108
少し焦げた目玉焼きが好きですが、
519
00:32:23,174 --> 00:32:27,054
熱々のキングサイズの餃子、
そしてオレンジ。
520
00:32:28,012 --> 00:32:31,382
座るのも楽しいですよ
キムチの冷蔵庫の上で猫みたいに。
521
00:32:32,951 --> 00:32:35,721
摂取方法を知っていますか
他人の痛み、
522
00:32:36,254 --> 00:32:38,294
弱い人たちのために立ち上がり、
523
00:32:39,190 --> 00:32:43,390
そしてできる限りのことをしてください
不正義と戦うために。
524
00:32:44,896 --> 00:32:48,426
あなたはハンサムで正義のリーダーです
525
00:32:48,666 --> 00:32:50,296
グダム大聖堂の。
526
00:32:51,736 --> 00:32:54,236
それらの事実は私たちにとっても変わりません。
527
00:33:02,146 --> 00:33:05,046
あなたの痛みはあなたを傷つけるかもしれません、
528
00:33:07,919 --> 00:33:09,349
でもその必要はない
529
00:33:09,988 --> 00:33:11,688
古い傷跡を摘む
530
00:33:12,390 --> 00:33:13,730
そして自分を傷つけ続ける
531
00:33:14,325 --> 00:33:16,825
それのせいで。
532
00:33:18,463 --> 00:33:19,963
少なくとも、もうそうではありません。
533
00:33:38,516 --> 00:33:40,246
大丈夫です。
534
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
お知らせします
535
00:33:45,089 --> 00:33:47,089
私たちの最終決定。
536
00:33:48,326 --> 00:33:52,126
キム神父さん、
あなたはここに宣教活動を命じられる
537
00:33:53,097 --> 00:33:55,067
アルゼンチンに2年間滞在。
538
00:33:57,869 --> 00:33:58,739
何？
539
00:33:59,003 --> 00:34:01,213
確かにあなたに言ったと思います
入院したときのこと。
540
00:34:01,439 --> 00:34:04,409
そうする必要があると警告しました
慎重以上に。
541
00:34:04,642 --> 00:34:07,212
クダム区でやるべきことがまだたくさん残っています。
542
00:34:07,545 --> 00:34:09,805
そしてリー神父の事件
再捜査中です
543
00:34:09,881 --> 00:34:10,921
教皇の命令のもとに。
544
00:34:10,982 --> 00:34:12,582
それも終わりが来るでしょう。
545
00:34:12,650 --> 00:34:13,750
「終わり」？
546
00:34:15,353 --> 00:34:18,363
この事件を再調査するつもりです
そして真実を明らかにする。
547
00:34:20,425 --> 00:34:21,655
考え直してください。
548
00:34:21,726 --> 00:34:24,226
あなたが交わした誓いを忘れないでください
入院したときのこと。
549
00:34:24,662 --> 00:34:25,932
これはやらなければならない
550
00:34:26,764 --> 00:34:28,334
私たちの命令を光栄に思います。
551
00:34:28,533 --> 00:34:29,473
きっと
552
00:34:30,001 --> 00:34:32,271
あなたは私の言葉に従うでしょう。
553
00:34:41,446 --> 00:34:43,646
決定を覆すのは難しいですか？
554
00:34:43,881 --> 00:34:45,721
それは教会の決定です、
555
00:34:47,852 --> 00:34:49,322
だから私たちは従わなければなりません。
556
00:34:49,854 --> 00:34:52,664
しかし、どうやって彼を放っておくことができますか？
557
00:34:53,257 --> 00:34:55,157
すべての出会いは別れで終わります。
558
00:34:58,329 --> 00:34:59,399
でもこれはちょっと
559
00:35:01,099 --> 00:35:02,369
多すぎる。
560
00:35:29,060 --> 00:35:30,130
どうやって知りましたか？
561
00:35:30,795 --> 00:35:32,825
他にどこに行かなければなりませんか？
562
00:35:40,238 --> 00:35:41,408
あなたが出ていくと聞きました。
563
00:35:43,374 --> 00:35:45,214
あなたは幸せですか、今は誰も幸せではないでしょう
564
00:35:46,978 --> 00:35:47,878
せがんでる？
565
00:35:48,079 --> 00:35:50,649
はい、そうです。
566
00:35:51,382 --> 00:35:52,782
とても嬉しいです。
567
00:35:56,787 --> 00:35:57,817
ご存知の通り、
568
00:36:00,358 --> 00:36:02,388
私はめちゃくちゃな家族で育ちました。
569
00:36:04,762 --> 00:36:06,702
父は無一文だったので、
570
00:36:08,232 --> 00:36:10,432
しかし彼は他の人の保証人になった
そして騙されました。
571
00:36:13,437 --> 00:36:15,707
私は一生懸命勉強しました。
572
00:36:17,108 --> 00:36:18,408
それで私はより良い人生を送ることができます。
573
00:36:19,777 --> 00:36:22,607
他の人のことは気にしません。
574
00:36:24,182 --> 00:36:26,022
私は自分のことだけを気にしています。
575
00:36:26,751 --> 00:36:28,351
なぜ他人のことを気にするのでしょうか？
576
00:36:34,325 --> 00:36:35,325
でも...
577
00:36:37,461 --> 00:36:40,361
突然こんな気持ちになった
578
00:36:41,933 --> 00:36:44,073
私の過去が私の未来を台無しにしたということ。
579
00:36:49,207 --> 00:36:51,907
それは何かではありません
以前から気になっていたのですが、
580
00:36:52,877 --> 00:36:54,577
でもあなたは私の人生に現れました
581
00:36:55,479 --> 00:36:57,219
そしてすべてを台無しにしました。
582
00:37:02,253 --> 00:37:03,253
とにかく、
583
00:37:04,388 --> 00:37:06,418
私が言いたいのは
584
00:37:07,792 --> 00:37:08,932
あなたのために、
585
00:37:10,061 --> 00:37:13,501
あなたの過去があなたの未来を台無しにすることはありません。
586
00:37:15,800 --> 00:37:18,070
私と同じように、あなたもひどい目に遭ったかもしれません。
587
00:37:19,036 --> 00:37:22,236
でもあなたは十分勇気がありました
588
00:37:22,940 --> 00:37:25,180
そしてこれまでとても良い仕事をしてくれました。
589
00:37:30,448 --> 00:37:31,948
だから、どこに行っても、
590
00:37:33,351 --> 00:37:34,821
そんなに自分に厳しくしないでください。
591
00:37:36,721 --> 00:37:40,021
そんなに罪悪感を感じる必要はありません。
592
00:37:41,058 --> 00:37:42,228
まっすぐに立ちなさい。
593
00:37:43,461 --> 00:37:46,501
そしてきっとまた会えるよ
594
00:37:47,431 --> 00:37:50,571
私たちが自分たちの人生を続けていけば。
595
00:37:59,210 --> 00:38:00,210
ありがとう。
596
00:38:01,212 --> 00:38:02,252
あなたにも感謝します。
597
00:38:12,690 --> 00:38:15,430
{\an8}グダム地区ディレクター
チョン・ドンジャ
598
00:38:19,563 --> 00:38:20,633
何が起こっているのでしょうか？
599
00:38:21,232 --> 00:38:23,032
こちらメトロ刑事課です。
600
00:38:23,968 --> 00:38:24,998
チョン・ドンジャさん、
601
00:38:25,336 --> 00:38:27,196
あなたは逮捕されています
違反の疑いで
602
00:38:27,338 --> 00:38:28,608
実名取引法、
603
00:38:28,673 --> 00:38:30,613
アカウントの操作、
そして違法な資金を集めること。
604
00:38:34,612 --> 00:38:37,282
これは実質的にカン長官の仕業です。
605
00:38:38,382 --> 00:38:41,322
彼は意図的に銀行を無視した
彼女を追い出すために。
606
00:38:42,253 --> 00:38:43,393
見た目からして、
607
00:38:43,454 --> 00:38:46,794
彼らはそれを終わらせようとしていると思う
ナム室長とチョン室長と。
608
00:38:48,159 --> 00:38:50,699
それで上層部はできました
そこから抜け出すには？
609
00:38:51,028 --> 00:38:54,998
パク議員を排除してから、
ナム室長とチョン室長、
610
00:38:55,966 --> 00:38:58,036
カン長官と戦争をする時が来ました。
611
00:38:58,769 --> 00:38:59,869
準備をしましょう。
612
00:39:00,638 --> 00:39:02,138
はい、先生。
613
00:39:08,379 --> 00:39:11,519
先生、
キム神父はアルゼンチンに送られる。
614
00:39:12,183 --> 00:39:15,323
聞いたところによると、
上層部が彼を追い出した。
615
00:39:18,589 --> 00:39:21,759
まあ、これで終わります。
616
00:39:23,060 --> 00:39:25,260
私も彼のことが好きになり始めていました。
617
00:39:27,131 --> 00:39:29,001
あなたは確かに取引の仕方を知っています。
618
00:39:29,333 --> 00:39:31,273
どうやって彼を追い出したのですか？
619
00:39:31,402 --> 00:39:34,442
その物語は彼のクリプトナイトです。
620
00:39:35,272 --> 00:39:37,942
ということは、私たちにはそれしかないということですか？
ファン・チョルボムに対処する？
621
00:39:38,209 --> 00:39:39,239
はい、先生。
622
00:39:39,777 --> 00:39:41,977
怖いです
犬は戦い続けるだろうということ。
623
00:39:42,179 --> 00:39:43,849
恐れる必要はありません。
624
00:39:44,448 --> 00:39:46,918
彼に肉を食べさせて、説得してください。
625
00:39:49,053 --> 00:39:51,263
ここはとても息苦しいです！
626
00:40:01,031 --> 00:40:03,771
色が大好きです。
627
00:40:06,937 --> 00:40:08,837
どうすればいいですか？
628
00:40:10,207 --> 00:40:12,307
うーん、頭が痛いです。
629
00:40:14,378 --> 00:40:16,708
それでおしまい。額。
630
00:40:18,315 --> 00:40:19,345
それでおしまい。
631
00:40:21,185 --> 00:40:23,715
わかった！ゲームは終わりました。
632
00:40:25,122 --> 00:40:30,932
出発
633
00:40:39,670 --> 00:40:42,110
それはあなたの出発を告げています
禁止されています、先生。
634
00:40:43,741 --> 00:40:46,011
-何？
-もう一度確認してもらえますか？
635
00:40:48,913 --> 00:40:49,983
そういうことです、先生。
636
00:40:50,381 --> 00:40:53,381
ゲートBでお手伝いが必要です。
637
00:40:53,984 --> 00:40:56,354
私たちは彼を手伝います。
638
00:41:06,797 --> 00:41:08,697
ここはグダム警察署です
凶悪犯罪捜査班。
639
00:41:09,099 --> 00:41:10,669
私たちは容疑者を助けます。
640
00:41:16,440 --> 00:41:17,610
どうしたの？
641
00:41:18,309 --> 00:41:20,409
私たちは父を救うという使命を担っています。
642
00:41:20,644 --> 00:41:23,084
-あなたは何について話しているのですか？
-なぜそれを脱ぐのですか？
643
00:41:23,447 --> 00:41:24,717
恥ずかしいですね。
644
00:41:24,782 --> 00:41:26,752
-行かせてもらえませんか？
-とんでもない。こんな感じで行くんですね。
645
00:41:27,418 --> 00:41:29,018
-ソ刑事。
-まさか、先生。
646
00:41:30,354 --> 00:41:31,964
私がこの状況から抜け出すまで待ってください。
647
00:41:33,791 --> 00:41:36,431
わかった。よくやった。
648
00:41:40,331 --> 00:41:41,831
私たちはキム神父を救いました。
649
00:41:45,703 --> 00:41:50,173
あらゆる違法行為について考えてみましょう
父が実行した
650
00:41:50,741 --> 00:41:52,941
彼が駅にいる間に
そして令状を発行します。
651
00:41:53,644 --> 00:41:54,714
今すぐ書き留めてください。
652
00:41:55,713 --> 00:41:58,353
思いついたことは何でも。
それのひとつひとつ。
653
00:41:59,016 --> 00:42:02,686
犯罪名、
「駅の所有物への損害。」
654
00:42:04,922 --> 00:42:07,632
「警察に対する脅迫」
シャープなリブボーンを使用。」
655
00:42:09,393 --> 00:42:10,533
「警察の襲撃」。
656
00:42:12,229 --> 00:42:14,269
「検察官の額に傷を負わせる」
鋭い歯を使ってね。」
657
00:42:17,868 --> 00:42:18,968
血！
658
00:42:19,203 --> 00:42:20,343
「検察襲撃」。
659
00:42:22,139 --> 00:42:23,169
なぜ？
660
00:42:23,841 --> 00:42:26,111
一体なぜ
あなたは彼の出発を禁止しましたか？
661
00:42:26,810 --> 00:42:29,980
特に何もすることがないときは
キム神父と一緒に！
662
00:42:31,649 --> 00:42:33,979
あなたは私の言うとおりにしてください。
663
00:42:34,485 --> 00:42:37,755
さもなければマスコミに言うつもりだ
あなたとあなたのスポンサーについて。
664
00:42:38,088 --> 00:42:40,788
全部吐き出してみます。わかった？
665
00:42:42,359 --> 00:42:45,229
司祭は警察を襲撃した
666
00:42:45,763 --> 00:42:47,733
そして傷跡さえ残した
パク検事の額に。
667
00:42:47,932 --> 00:42:50,432
それで、それはあなたと何の関係があるのですか？
668
00:42:51,869 --> 00:42:52,899
私は...
669
00:42:55,005 --> 00:42:56,335
私は恋をしています
670
00:42:58,208 --> 00:42:59,408
パク検事と一緒に！
671
00:43:01,545 --> 00:43:02,475
何？
672
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
どうして彼は傷跡を残すことができたのだろうか
その美しい額に？
673
00:43:06,717 --> 00:43:07,817
馬鹿野郎...
674
00:43:08,385 --> 00:43:09,485
いやぁ。
675
00:43:11,055 --> 00:43:14,725
何も言わないほうがいいよ
何があっても。よし？
676
00:43:15,259 --> 00:43:16,489
何があっても。
677
00:43:17,962 --> 00:43:19,762
あなたの愛をどこか別の場所へ連れて行ってください
678
00:43:20,064 --> 00:43:21,474
そして直ちに禁止を解除してください。
679
00:43:22,166 --> 00:43:23,196
いいえ、先生。
680
00:43:23,867 --> 00:43:26,937
司祭を逃がすわけにはいかない。
681
00:43:28,706 --> 00:43:29,706
ごめんなさい、先生。
682
00:43:30,941 --> 00:43:32,211
おい！
683
00:43:33,410 --> 00:43:35,450
なんだ、あのバカは…なんてことだ！
684
00:43:36,680 --> 00:43:38,550
彼らは皆気が狂ってしまったのだろうか？
685
00:43:38,983 --> 00:43:41,053
はい、先生。もう終わらせるべきです。
686
00:43:41,619 --> 00:43:44,859
ちなみに給料は少し高めです。
687
00:43:46,590 --> 00:43:47,990
わかりました、彼らを呼びます。
688
00:43:48,726 --> 00:43:49,726
はい、先生。
689
00:43:53,430 --> 00:43:55,030
ああ、ヘイル。
690
00:43:56,033 --> 00:43:57,303
あなたはもう死んでいます。
691
00:43:59,303 --> 00:44:00,343
乾杯！
692
00:44:05,576 --> 00:44:08,476
ついに突入か
今はファンさんの金庫？
693
00:44:11,615 --> 00:44:13,445
金庫に侵入するんですか？
694
00:44:16,020 --> 00:44:17,150
侵入してるの？
695
00:44:18,088 --> 00:44:19,458
あなたは私にそのことを一度も言ったことはありません。
696
00:44:22,259 --> 00:44:23,189
ソ刑事？
697
00:44:23,260 --> 00:44:26,730
はい、そうですね、
彼はまだ計画を立てているところだと言いました。
698
00:44:26,797 --> 00:44:28,427
そして私はただ同行することに同意しました。
699
00:44:28,632 --> 00:44:31,672
ソ刑事、また私たちを騙したようです。
700
00:44:32,536 --> 00:44:33,566
また！
701
00:44:33,637 --> 00:44:36,167
一体何を考えていたんですか？
702
00:44:36,240 --> 00:44:37,710
あなたは私を狂わせています。
703
00:44:38,042 --> 00:44:40,112
実際に提案したわけではない
私たちは金庫室に侵入します。
704
00:44:40,444 --> 00:44:43,784
最後の手段って言ってたけど
カルテルを完全に終わらせる。
705
00:44:44,114 --> 00:44:45,224
ああ、それでは...
706
00:44:46,116 --> 00:44:49,046
それも主のやり方です
正義をもたらすことですよね？
707
00:44:50,320 --> 00:44:51,290
もちろん！
708
00:44:51,355 --> 00:44:52,955
じゃあ、私も参加します。
709
00:44:53,157 --> 00:44:54,787
その金庫にいくらあるのか分かりませんが、
710
00:44:54,858 --> 00:44:56,358
しかし、とにかく、すべてを勝ち取ることもできました。
711
00:44:56,460 --> 00:44:58,030
もうギャンブルはやめてください、お姉さん。
712
00:44:58,095 --> 00:44:59,295
ああ、そうです。
713
00:44:59,596 --> 00:45:00,956
私も参加してください。
714
00:45:01,265 --> 00:45:04,325
あなたはいつも私たちを騙しているのに、
私たちも入っています。
715
00:45:04,401 --> 00:45:05,541
確かに入っています。
716
00:45:07,204 --> 00:45:10,074
これは私を夢中にさせます。
あなたを連れ戻すべきではなかった。
717
00:45:10,407 --> 00:45:13,007
わかりました、それでは。
あの金庫に侵入しましょう！
718
00:45:13,077 --> 00:45:15,547
-さあ行こう！
-さあ行こう！
719
00:45:16,413 --> 00:45:17,453
ボトムアップ。
720
00:45:18,182 --> 00:45:19,552
これはとても間違っていると感じます。
721
00:45:26,990 --> 00:45:28,090
どこまで行きましたか？
722
00:45:28,358 --> 00:45:29,588
とても疲れました。
723
00:45:30,894 --> 00:45:34,634
それは決して終わりがありません。
金庫が深すぎる！
724
00:45:34,732 --> 00:45:36,832
とんでもない。もうすぐそこです、
計算によると。
725
00:45:36,900 --> 00:45:38,440
私たちはすべてを計算しました。
726
00:45:39,937 --> 00:45:42,967
全員殺せないのか
そしてお金を集めますか？
727
00:45:43,107 --> 00:45:45,237
それはそれほど簡単ではありません。
だからこそ、私たちはこの方法を選びました。
728
00:45:45,309 --> 00:45:46,339
もう少し試してみましょう。
729
00:45:46,410 --> 00:45:48,680
君ならできるよ、ゴジャエフ。
730
00:45:49,146 --> 00:45:51,816
この気の狂った愚か者め！
731
00:46:08,766 --> 00:46:10,026
来てくれてありがとう。
732
00:48:29,706 --> 00:48:30,706
ただしましょう
733
00:48:32,376 --> 00:48:34,746
ここで終わりにしてください、ヘイル。
734
00:48:52,763 --> 00:48:53,733
あなたに会わなければなりません。
735
00:48:53,797 --> 00:48:56,027
あなたに言ったと思ったのですが
もう会えないのですか？
736
00:48:56,199 --> 00:48:57,599
ここから出て行け！
737
00:48:58,669 --> 00:49:00,899
ああ、そんなに私がいなくて寂しいですか?
738
00:49:03,273 --> 00:49:05,413
はい。それは何ですか？
739
00:49:06,576 --> 00:49:08,406
お伝えしなければならないことがあります。
740
00:49:09,846 --> 00:49:12,176
私のオフィスに来てもらえますか？
741
00:49:12,416 --> 00:49:14,346
-それは重要ですか？
-はい、奥様。
742
00:49:15,652 --> 00:49:17,222
それはとても重要です。
743
00:49:23,360 --> 00:49:24,430
-妹！
-何？
744
00:49:25,362 --> 00:49:27,062
こんにちは。どこに行くの？
745
00:49:27,130 --> 00:49:29,570
私は集会に行く途中だった。
746
00:49:29,633 --> 00:49:30,703
食料品の買い物に行きましたか？
747
00:49:30,767 --> 00:49:32,367
ほとんど忘れてしまいました。
748
00:49:32,502 --> 00:49:34,202
明日はキム神父の誕生日です。
749
00:49:34,705 --> 00:49:37,165
本当に？ありがとう！
750
00:49:37,341 --> 00:49:38,541
何のために？
751
00:49:38,608 --> 00:49:40,508
どうでも。またね。
752
00:49:40,577 --> 00:49:41,807
-よし。またね。
-さようなら。
753
00:49:43,513 --> 00:49:46,253
ああ、餃子を忘れた！
754
00:49:46,683 --> 00:49:49,193
これはとても良いですね。
755
00:49:49,252 --> 00:49:50,492
とても甘いです。
756
00:49:51,755 --> 00:49:53,215
なぜそんなに遅いのですか？
757
00:49:53,557 --> 00:49:56,227
ごめんなさい。でも、すぐに戻ってきます。
758
00:49:56,293 --> 00:49:58,163
しかし、あなたはここに来たばかりです。
759
00:49:58,228 --> 00:49:59,528
所要時間はわずか 30 分です。
760
00:49:59,863 --> 00:50:02,433
二日酔いの飲み物も持って帰ります。
761
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
それで、ちょっと待ってください。
762
00:50:08,005 --> 00:50:11,405
-ちょっと待ってください
-ちょっと待ってください
763
00:50:12,542 --> 00:50:13,612
さあ！
764
00:50:13,677 --> 00:50:15,707
-そしてもう一度、
-そしてもう一度、
765
00:50:15,879 --> 00:50:18,719
-飲んでます。乾杯！
-飲んでます。乾杯！
766
00:50:23,453 --> 00:50:25,163
私は忙しい女性です。
767
00:50:26,423 --> 00:50:28,263
緊急の用事でした、奥様。
768
00:50:28,458 --> 00:50:29,488
短くしてください。
769
00:50:32,562 --> 00:50:33,602
すぐに、
770
00:50:35,232 --> 00:50:37,102
これはすべて私のものになります。
771
00:50:38,301 --> 00:50:39,301
何？
772
00:50:39,369 --> 00:50:40,769
全部は欲しくないけど。
773
00:50:41,772 --> 00:50:43,472
半分ずつに分けたいです
774
00:50:44,374 --> 00:50:45,614
あなたと一緒に、奥様。
775
00:50:47,177 --> 00:50:48,007
ばかじゃないの？
776
00:50:48,478 --> 00:50:51,648
いいえ、そうではありません。そして私は真剣です。
777
00:50:52,816 --> 00:50:54,786
私があなたを非難したらどうしますか？
778
00:50:57,187 --> 00:50:58,187
奥様。
779
00:51:00,490 --> 00:51:02,660
完全に諦めてたんじゃないの
780
00:51:03,326 --> 00:51:06,726
彼があなたに銃を突きつけた瞬間は？
781
00:51:07,297 --> 00:51:10,127
これはますます面白くなってきています。
782
00:51:10,700 --> 00:51:12,070
その場合は...
783
00:51:12,235 --> 00:51:13,335
それは明らかでしたか？
784
00:51:13,537 --> 00:51:15,267
それは明らかなことだけではありませんでした。
785
00:51:15,505 --> 00:51:17,865
あなたは実質的に悪口を言っていた
あなたの顔と一緒に。
786
00:51:19,876 --> 00:51:22,406
なぜ私にこれを提案するのですか？
787
00:51:23,080 --> 00:51:25,480
自分を大事にしたいなら、
788
00:51:26,016 --> 00:51:28,046
確かにあなたの助けが必要です。
789
00:51:28,218 --> 00:51:30,318
きっとユウさんとリーさん
790
00:51:30,387 --> 00:51:31,757
私よりも大きな権限を持っています。
791
00:51:32,055 --> 00:51:33,155
彼らはそうします、
792
00:51:35,225 --> 00:51:39,025
でもあのろくでなし
すぐに私を殺そうとするでしょう。
793
00:51:40,397 --> 00:51:41,727
そして、私がそうしないと思いますか？
794
00:51:41,898 --> 00:51:44,198
だからこそ私はあなたにこれを伝えているのです。
795
00:51:45,202 --> 00:51:47,772
今すぐ私と組まなければ、
796
00:51:48,538 --> 00:51:50,038
あなたも危険にさらされることになります。
797
00:51:51,274 --> 00:51:52,784
彼らは私も殺すつもりですか？
798
00:51:52,876 --> 00:51:53,936
それで、
799
00:51:54,711 --> 00:51:56,611
あの野郎のことは忘れてください
800
00:51:57,347 --> 00:51:59,817
そして私を同志だと思ってください。
801
00:52:00,117 --> 00:52:03,117
それなら私が必ずあなたを守ります
802
00:52:03,420 --> 00:52:05,960
そしてハッピーエンドを保証します。
803
00:52:09,226 --> 00:52:10,626
「ハッピーエンド」？
804
00:52:15,065 --> 00:52:17,225
そして計画はありますか？
805
00:52:17,601 --> 00:52:18,641
はい、奥様。
806
00:52:19,803 --> 00:52:20,943
参加しませんか？
807
00:52:21,605 --> 00:52:23,565
まずは聞かせてください。
808
00:52:29,913 --> 00:52:31,053
あなたが送ったあの男
809
00:52:31,815 --> 00:52:33,045
私のことを知っているようだった。
810
00:52:33,350 --> 00:52:34,420
はい。
811
00:52:35,018 --> 00:52:37,788
彼はあなたに会いに来たんですよね？
計画を見直しましたか？
812
00:52:39,789 --> 00:52:42,029
同じチームにいたこともあるかもしれないが、
しかし、私たちは違います。
813
00:52:43,860 --> 00:52:44,930
彼は殺人者だ。
814
00:52:44,995 --> 00:52:45,895
彼はそうですよね？
815
00:52:45,962 --> 00:52:48,172
少し乱暴な傾向がありますが、
あのアメリカ人のように。
816
00:52:49,099 --> 00:52:50,099
"彼らは"？
817
00:52:50,167 --> 00:52:52,697
あなたの為にたくさん集めました。
818
00:52:57,641 --> 00:52:59,711
何をしようとしているのですか
あの殺人者たちと一緒に？
819
00:53:01,711 --> 00:53:03,581
他人を傷つけたら――
820
00:53:03,647 --> 00:53:04,807
やあ。
821
00:53:05,649 --> 00:53:08,189
選択の余地はありません。
822
00:53:12,055 --> 00:53:13,155
お願いします。
823
00:53:14,824 --> 00:53:16,434
他の人を傷つけないでください。
824
00:53:16,793 --> 00:53:19,633
いやあ、でも残念です。
825
00:53:20,130 --> 00:53:21,230
でも、あなたはやりました
826
00:53:21,298 --> 00:53:24,028
たくさんのことが間違っています。
827
00:53:24,100 --> 00:53:25,970
それをそのまま放置するわけにはいかない。
828
00:53:27,270 --> 00:53:29,110
それを私にぶつけてください。
829
00:53:30,407 --> 00:53:31,707
全部受け入れますよ。
830
00:53:32,042 --> 00:53:35,782
この映画と主人公を見ました
とても知ったかぶりだった
831
00:53:35,845 --> 00:53:37,845
他の登場人物は全員死んでしまったということ
彼のせいで。
832
00:53:39,182 --> 00:53:40,322
行く。
833
00:53:54,464 --> 00:53:56,334
なんと！
834
00:54:08,945 --> 00:54:11,145
いやー、なんて怖いんだろう。
835
00:54:12,148 --> 00:54:14,718
なぜ彼はそんなふうにそこに座っているのですか？
836
00:54:15,885 --> 00:54:19,315
お父さんは一体どこにいるの？
837
00:54:27,631 --> 00:54:29,271
だから結局たくさん食べてしまうのです。
838
00:54:29,399 --> 00:54:30,669
本当にいいですね。
839
00:54:30,734 --> 00:54:33,504
-それはあなたのせいではありません。
-来てください。
840
00:54:34,504 --> 00:54:36,714
キム神父。
841
00:54:36,773 --> 00:54:38,013
お父さん、どこにいるの？
842
00:54:39,476 --> 00:54:40,536
グ刑事、どこにいるの？
843
00:54:40,877 --> 00:54:43,107
飲酒をやめる
そして集中力を保つようにしてください。
844
00:54:43,380 --> 00:54:45,780
私は言った、酒をやめなさい！
845
00:54:46,016 --> 00:54:48,286
聞こえません。ここはうるさすぎるよ。
846
00:54:48,351 --> 00:54:50,951
- 急いでくださいね？
-彼に来るように言ってください。
847
00:54:51,021 --> 00:54:53,421
私たちは肉をシェアする必要がある。
848
00:54:53,490 --> 00:54:55,730
彼は何と言っているのでしょうか？
彼の言っていることが何も聞こえません。
849
00:54:58,028 --> 00:54:59,658
私のショットを飲まないでください。
850
00:55:00,130 --> 00:55:02,100
-トイレに行きたいです。
-よし。
851
00:55:02,432 --> 00:55:04,032
吐かないでください。酒の無駄だ。
852
00:55:04,100 --> 00:55:05,170
-もったいないですね。
-はい。
853
00:55:05,769 --> 00:55:07,299
いやあ、これはとても良いですね。
854
00:55:26,323 --> 00:55:27,963
キム神父
855
00:55:35,632 --> 00:55:36,632
くそー！
856
00:55:40,670 --> 00:55:41,810
はい、お父さん？
857
00:55:42,539 --> 00:55:44,939
彼らは迎えに来ていないのだと思います
彼らは飲むのに忙しいからです。
858
00:55:45,008 --> 00:55:46,578
-今どこにいますか?
-え？
859
00:55:47,610 --> 00:55:50,050
-私は外に一人です。
-私は言いました、どこですか？
860
00:55:50,113 --> 00:55:51,783
私はサムドゥの飲食店横丁にいます--
861
00:55:52,749 --> 00:55:53,779
すみません、先生。
862
00:56:12,736 --> 00:56:14,896
ソ刑事?
863
00:56:18,775 --> 00:56:19,935
これは一体誰ですか?
864
00:56:20,577 --> 00:56:22,447
ヘイルさん、急いで来ませんか？
865
00:56:30,420 --> 00:56:31,820
おい、待って。
866
00:56:32,522 --> 00:56:35,862
ホ刑事にそんなに時間がかかっているのは何ですか?
867
00:56:35,925 --> 00:56:36,985
もしかしたら彼はダンプを取っているのかもしれない。
868
00:56:44,300 --> 00:56:45,340
イグ！
869
00:56:46,403 --> 00:56:48,043
ホ刑事、ダンプしてるの？
870
00:56:48,104 --> 00:56:50,344
キャプテン！
871
00:56:55,879 --> 00:56:57,109
何をしていると思いますか？
872
00:57:16,733 --> 00:57:17,733
待って！
873
00:57:26,943 --> 00:57:30,683
私の友達を殴ったのはあなたですか？
874
00:58:02,245 --> 00:58:03,275
いや...
875
00:58:05,381 --> 00:58:06,881
いや！
876
00:58:18,027 --> 00:58:20,427
スンア！起きろ！
877
00:58:20,830 --> 00:58:21,830
スンア！
878
00:58:36,746 --> 00:58:37,776
この野郎！
879
00:58:39,482 --> 00:58:41,152
あなたは誰だと思いますか？
880
00:59:33,970 --> 00:59:36,540
{\an8}字幕翻訳：イ・ジヒョン