1
00:00:18,852 --> 00:00:20,122
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,187 --> 00:00:21,487
このドラマはフィクションです
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,489
{\an8}一体何だ？
何をしていると思いますか？
4
00:00:25,225 --> 00:00:27,785
{\an8}腕を下ろします。指すのはやめてください。
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,958
{\an8}なぜ私たちに怒鳴るのですか
容疑者を逮捕するため？
6
00:00:31,031 --> 00:00:33,671
{\an8}彼らを逮捕することはできません
正当な理由もなく…
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,407
ちょっと待ってください。その剣はどこで手に入れましたか？
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,305
幸運に恵まれました。
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,620
わかりました、ナム室長。
君も刑務所に送ってやろう！
10
00:00:53,620 --> 00:00:55,460
もう終わったと思います。
11
00:00:55,756 --> 00:00:57,256
あなたの顔ににやにや笑っているのは何ですか？
12
00:00:58,792 --> 00:01:01,502
終わるまでは終わっていない。
13
00:01:02,195 --> 00:01:03,595
あなたがそれを知っているかどうかはわかりません。
14
00:01:04,164 --> 00:01:05,834
-何？
-探偵。
15
00:01:12,639 --> 00:01:13,639
私は自首するためにここに来ました。
16
00:01:15,742 --> 00:01:16,682
何のために？
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,713
注文したのは私です
朴議員殺害事件。
18
00:01:20,581 --> 00:01:22,021
ライジングムーンのアントンへ。
19
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
よかった、ゴヌ。
それを注文したのはあなたですか？
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,963
なぜそんなことをしたのですか？
誰もあなたにそんなことを頼んだわけではありません。
21
00:01:33,026 --> 00:01:35,356
彼は私をあだ名で呼んだ
彼が私たちのオフィスに来るたびに、
22
00:01:35,963 --> 00:01:37,403
そしてそれは私を動揺させました。だからこそ私はそれをしたのです。
23
00:01:48,909 --> 00:01:49,939
あなたはそれをしませんでした。
24
00:01:52,179 --> 00:01:53,309
あなたは代わりに来ました。
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,147
私は殺人を命令した。
26
00:01:55,649 --> 00:01:56,819
この野郎。
27
00:01:57,651 --> 00:01:59,421
嘘をつくのをやめて私の目を見てください。
28
00:01:59,720 --> 00:02:01,490
刑務所に行くために来たんだね
彼のためですよね？
29
00:02:01,688 --> 00:02:03,558
私はノーと言った。
30
00:02:07,027 --> 00:02:10,057
何してるの？
急いで容疑者を保護してください。
31
00:02:12,232 --> 00:02:13,702
なぜこんなことをするのですか？
32
00:02:47,234 --> 00:02:48,744
パク・ギョンソン検事
33
00:02:48,802 --> 00:02:51,442
検事長室に来てください
職場に着いたらすぐに。
34
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
習ってないの？
ここで何年も働いているのですか？
35
00:02:55,208 --> 00:02:58,448
このようなケースは処理する必要があります
静かにそして内的に。
36
00:02:59,813 --> 00:03:01,423
教えられたこともなかった
37
00:03:02,149 --> 00:03:03,579
明らかな殺人事件を見て見ぬふりをすること。
38
00:03:04,751 --> 00:03:05,721
何？
39
00:03:05,786 --> 00:03:07,246
おい、口を閉じて。
40
00:03:07,788 --> 00:03:10,318
彼女は今かなり感情的になっているようです。
41
00:03:10,757 --> 00:03:11,727
彼女が落ち着くと――
42
00:03:11,792 --> 00:03:13,762
これ以上合理的になることはできません。
43
00:03:15,295 --> 00:03:16,325
あなたは...
44
00:03:22,102 --> 00:03:25,442
もしこれが私の命の代償だとしたら、
返します。
45
00:03:27,941 --> 00:03:29,141
対策お待ちしてます。
46
00:03:35,782 --> 00:03:37,382
その小さな...
47
00:03:40,287 --> 00:03:41,617
私もそうです。
48
00:03:42,389 --> 00:03:44,089
占い師に、私は金持ちになれないと言われました。
49
00:03:45,358 --> 00:03:47,888
それは本当に満足でした。
50
00:03:48,095 --> 00:03:49,095
やあ、ギョンソン。
51
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
あなたは...
52
00:03:52,299 --> 00:03:54,099
本日現在、
無期限の停止処分を受けることになります。
53
00:03:54,634 --> 00:03:55,774
それを心に留めておきます。
54
00:03:55,869 --> 00:03:57,369
そしてキム・ゴンヨン事件については、
55
00:03:57,738 --> 00:03:58,968
現在はナム検事が担当している。
56
00:03:59,039 --> 00:04:00,269
またあのバカ？
57
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
というか、またナム検事か？
58
00:04:03,510 --> 00:04:06,480
知っている。あなたはもっと賢明であるべきでした。
59
00:04:08,348 --> 00:04:09,748
これは本当に情けないことです。
60
00:04:25,766 --> 00:04:28,636
なんてこった。破れています。くそ。
61
00:04:29,970 --> 00:04:31,640
グダム警察署での義務違反の禁止
62
00:04:31,705 --> 00:04:33,365
凶悪犯罪第2班は処罰される
63
00:04:33,440 --> 00:04:36,080
以下の罰則付き
不服従と反逆のために。
64
00:04:36,476 --> 00:04:38,646
イ・ミョンス大尉
そしてキム・ギョンリョル刑事
65
00:04:38,912 --> 00:04:40,212
公安チームに異動することになる。
66
00:04:41,615 --> 00:04:42,815
ナ・デギル刑事とホ・イクグ
67
00:04:42,883 --> 00:04:43,983
交通管理チームへ。
68
00:04:44,184 --> 00:04:45,194
くそ。
69
00:04:45,485 --> 00:04:47,015
ク・デヨン刑事とソ・スンア
70
00:04:47,854 --> 00:04:49,364
無期限の活動停止となります
71
00:04:49,890 --> 00:04:51,290
そして試用期間に限定される。
72
00:05:02,169 --> 00:05:03,269
キム司祭
73
00:05:04,337 --> 00:05:06,867
深刻な問題があります
74
00:05:07,274 --> 00:05:09,514
将来の神権について
75
00:05:14,047 --> 00:05:16,217
韓国ローマカトリック大司教区
76
00:05:18,985 --> 00:05:22,215
{\an8}人事記録
国家情報局
77
00:06:04,097 --> 00:06:06,927
これについてご自身で説明していただけますか？
78
00:06:07,534 --> 00:06:11,074
私が教えられたことはすべて本当ですか？
79
00:06:12,572 --> 00:06:13,672
真実ではないことが 1 つあります。
80
00:06:16,009 --> 00:06:17,079
それは私自身の決断ではありませんでした。
81
00:06:18,812 --> 00:06:20,712
私は上司から命令されました。
82
00:06:22,282 --> 00:06:23,322
なるほど。
83
00:06:25,285 --> 00:06:28,115
しかし、根本的な問題がまだ残っています。
84
00:06:29,756 --> 00:06:33,256
あなたが私たちの信仰コミュニティに参加して以来、
85
00:06:34,194 --> 00:06:36,104
あなたは偽の記録とともに生きてきました。
86
00:06:38,531 --> 00:06:39,571
それは...
87
00:06:41,902 --> 00:06:43,172
前の職場だから
88
00:06:44,337 --> 00:06:45,867
私の記録を削除しました。
89
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
それは仕方がなかった。
90
00:06:49,442 --> 00:06:51,712
たとえそうであっても、それは容認できません。
91
00:06:53,113 --> 00:06:56,253
今、思いついたのですが、
このまま放っておくわけにはいかない。
92
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
正式にご報告させていただきます
注文に。
93
00:07:00,887 --> 00:07:03,657
これが次の原因となる可能性があることを知っておいてください
大きな問題に。
94
00:07:30,450 --> 00:07:31,580
あなたがこれを引き起こしたのです。
95
00:07:32,118 --> 00:07:36,288
こうやって会うのはこれが最後だ。
96
00:07:37,891 --> 00:07:39,061
それは戦争だ。
97
00:08:25,705 --> 00:08:26,705
よかったです。
98
00:08:27,073 --> 00:08:29,643
ここは学生寮か何かですか？
99
00:08:30,343 --> 00:08:32,353
少なくとも彼らにはインターネットがある
学生寮で。
100
00:08:33,780 --> 00:08:34,880
ここはカビのような臭いがします。
101
00:08:35,181 --> 00:08:37,151
このままここに留まり続けると、
私たちは肺の病気になるでしょう。
102
00:08:39,019 --> 00:08:40,989
無能な先輩ですみません。
103
00:08:41,154 --> 00:08:44,524
そうならないでください。むしろ誇りに思います
私が今ここにいるということ。
104
00:08:44,758 --> 00:08:47,328
あなたは元気な警官ですね。
105
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
ナム室長とは距離を置く
危険が伴う可能性があるからです。
106
00:08:56,469 --> 00:08:58,969
そして出発しましょう
ファン・チョルボムは今のところ一人です。
107
00:08:59,305 --> 00:09:01,465
まるで番犬のようだ
宝物庫を見守っている。
108
00:09:01,674 --> 00:09:03,184
だから今彼を排除したら、
109
00:09:03,243 --> 00:09:04,843
代わりを見つけるのは難しいだろう。
110
00:09:05,045 --> 00:09:06,105
彼の言い分も一理ある。
111
00:09:06,479 --> 00:09:08,719
しばらくはファン氏が必要になるだろう。
112
00:09:08,815 --> 00:09:11,215
指紋はいつですか
ソフトウェアプログラマーが来ますか？
113
00:09:11,284 --> 00:09:12,354
明日。
114
00:09:12,852 --> 00:09:16,292
金庫を開けたままにしておくことができます。
そして信頼できる男性が一人いる
115
00:09:16,356 --> 00:09:19,356
金庫を管理する
ファン・チョルボムと一緒に。
116
00:09:19,993 --> 00:09:22,603
誰を信頼できますか?
117
00:09:28,535 --> 00:09:29,535
あの生意気な野郎ども。
118
00:09:30,136 --> 00:09:32,066
よくも私を刑務所に送り込もうとしてるね。
119
00:09:35,642 --> 00:09:37,582
私はその男の世話をします
120
00:09:37,911 --> 00:09:39,481
誰があなたのために転落したのですか。
121
00:09:39,579 --> 00:09:42,119
あなたはまとめに集中します
ライジングムーンの問題。
122
00:09:42,916 --> 00:09:45,586
まず会計士を隠す
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,993
そして台帳。
124
00:09:48,354 --> 00:09:51,464
彼らが出ていけば、我々は全員死ぬことになる。
125
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
-わかりますか？
-はい。
126
00:09:56,796 --> 00:09:57,996
あのパンクたちよ。
127
00:09:58,298 --> 00:09:59,468
ソウル・グダム警察署
128
00:09:59,532 --> 00:10:01,672
-おかえりなさい、先生。
-ありがとう。
129
00:10:03,303 --> 00:10:04,343
さあ行こう。
130
00:10:08,708 --> 00:10:09,808
フンソクさん。
131
00:10:09,909 --> 00:10:13,649
ゴヌのところに弁護士を連れてくる
そして彼が口を閉ざしていることを確認してください。
132
00:10:13,880 --> 00:10:16,320
私たちが彼の両親の面倒を見ると彼に伝えてください
だから彼は心配する必要はない。
133
00:10:17,817 --> 00:10:19,917
-はい、先生。
――そしてライジングムーンの会計士について。
134
00:10:20,453 --> 00:10:22,423
彼がいなくなったことを確認してください
今日の午後までに。
135
00:10:22,489 --> 00:10:23,489
はい、先生。
136
00:10:24,691 --> 00:10:27,291
グ刑事はどうすればいいですか？
137
00:10:27,927 --> 00:10:29,857
どうやら彼は完全にそうなっているようです
今は司祭側にいます。
138
00:10:31,831 --> 00:10:33,771
あのクソ野郎の息子。
139
00:10:35,301 --> 00:10:37,141
まずはライジングムーンを処理しましょう。
140
00:10:38,138 --> 00:10:39,508
そしてそれから私たちは決めます
141
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
私たちが彼を殺すかどうか。
142
00:10:43,977 --> 00:10:45,707
くそ。
143
00:10:46,779 --> 00:10:47,879
どうしたの？
144
00:10:48,781 --> 00:10:50,321
ファン・チョルボムは去った。
145
00:10:50,850 --> 00:10:52,190
そしてアントンは発言を変えた。
146
00:10:52,252 --> 00:10:54,822
あなたは何について話しているのですか？
では、キム・ゴニョンさんはどうでしょうか？
147
00:10:54,888 --> 00:10:58,018
パク検事はそうではないと聞きました
もうその事件を担当します。
148
00:10:58,091 --> 00:10:59,591
それはかなり明白です
何が起こるのでしょう。
149
00:11:00,326 --> 00:11:02,456
私たちはたくさんの困難を経験しました
彼らを捕まえるために。
150
00:11:02,795 --> 00:11:03,855
知っている。
151
00:11:04,664 --> 00:11:07,234
そしてなぜキム神父は答えないのか
彼の電話は？彼は教会にもいません。
152
00:11:07,433 --> 00:11:10,073
私も彼に連絡することができませんでした。
それで私は彼にテキストを送りました。
153
00:11:10,270 --> 00:11:11,870
で、何をしていたんですか？
154
00:11:12,105 --> 00:11:14,735
ハードディスクを分析中です
ライジングムーンで見つけました。
155
00:11:15,475 --> 00:11:16,475
私たちはそれをすべて引き渡しました。
156
00:11:16,543 --> 00:11:18,313
念のためコピーしておきました。
157
00:11:18,378 --> 00:11:21,708
しっかり教えていただきました。あなたは基本を知っています。
158
00:11:22,115 --> 00:11:23,715
こんにちは、キム部長。
159
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
それは何ですか？
160
00:11:34,961 --> 00:11:36,301
ある人物を削除してもらいたいのですが。
161
00:11:37,030 --> 00:11:40,500
女性検察官です。
彼女の名前はパク・ギョンソンです。
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,501
彼女はグダム地区に住んでいます。
163
00:11:43,069 --> 00:11:45,099
強盗に見せかけます。
164
00:11:45,672 --> 00:11:46,912
最近の料金はいくらですか?
165
00:11:50,710 --> 00:11:53,150
うわー、あのクソ野郎。
166
00:11:54,581 --> 00:11:55,751
信じられない。
167
00:11:56,316 --> 00:11:58,946
それを直接聞くと
本当に腹が立つ。
168
00:11:59,085 --> 00:12:00,385
"いくらかかりますか？"
169
00:12:00,486 --> 00:12:02,286
私は魚ですか、それとも何ですか？
170
00:12:02,355 --> 00:12:04,555
これで確実に逮捕できる。
171
00:12:05,225 --> 00:12:06,825
なぜそれをテレビ局にリークしないのでしょうか？
172
00:12:07,694 --> 00:12:09,864
頭が痛くなるほど腹が立つ。
173
00:12:11,097 --> 00:12:12,527
ファン・チョルボムの声もありますか？
174
00:12:12,599 --> 00:12:16,299
いいえ、アントンは録音していないようです
彼らは同じ側にいるからです。
175
00:12:16,569 --> 00:12:18,609
だったら逮捕できないよ
ファン・チョルボム、あのクソ野郎。
176
00:12:18,972 --> 00:12:19,972
そうではないと思います。
177
00:12:20,139 --> 00:12:22,609
しかし、我々は間違いなくキム・ゴニョンを獲得できるだろう。
178
00:12:32,151 --> 00:12:34,091
-来て！
-わかった。
179
00:12:36,656 --> 00:12:40,386
録音について誰が知っていますか？
180
00:12:40,460 --> 00:12:43,130
今のところ、私とデヨンだけです。
181
00:12:43,229 --> 00:12:45,159
わかった。ソ刑事。
182
00:12:45,398 --> 00:12:47,768
-はい？
-もう私を信頼してますよね？
183
00:12:48,268 --> 00:12:51,168
あなたは私がそこまでだとは思わないでしょう
もう嫌な奴ですよね？
184
00:12:51,237 --> 00:12:54,007
何？まあ、確かに。
185
00:12:54,941 --> 00:12:58,041
それでは、一緒に働きましょう。
186
00:12:59,345 --> 00:13:00,345
仕事？
187
00:13:07,387 --> 00:13:09,657
ライジングムーンの所有者は誰ですか?
188
00:13:12,058 --> 00:13:17,198
ライジングムーンの所有者は誰ですか?
189
00:13:17,730 --> 00:13:19,570
誰がこんなことをしたの？
190
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
悔い改め
191
00:13:29,375 --> 00:13:30,535
会計
192
00:13:31,577 --> 00:13:34,947
会計
193
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
何？
194
00:13:38,484 --> 00:13:40,854
悔い改め
195
00:13:44,891 --> 00:13:45,931
クラブRゲート
196
00:13:45,992 --> 00:13:47,862
{\an8}グダム警察署長 ナム・ソクグ
197
00:13:47,927 --> 00:13:49,757
{\an8}彼が本当の所有者であることを証明してください
薬物とつながり
198
00:13:50,797 --> 00:13:52,727
これはまさに
チョン監督に何があったのか。
199
00:13:53,199 --> 00:13:55,399
確固たる証拠はありません
200
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
それはナムが関与したことを証明する
ライジングムーン事件で。
201
00:13:58,738 --> 00:14:00,838
ライジングムーンで見つけた台帳に
202
00:14:00,907 --> 00:14:02,977
現金利益の記録だけだった
彼らはポケットに入っている
203
00:14:03,042 --> 00:14:04,342
そして違法な酒類ビジネス。
204
00:14:04,610 --> 00:14:07,150
証拠はゼロだった
本当の飼い主について。
205
00:14:08,748 --> 00:14:11,748
ライジングムーンの所有者は誰ですか?
206
00:14:13,219 --> 00:14:16,859
不完全な勝利
完全な敗北を引き起こします。
207
00:14:18,124 --> 00:14:20,664
ナム長官を失脚させなければなりません
手遅れになる前に。
208
00:14:22,929 --> 00:14:24,729
{\an8}彼が本当の所有者であることを証明してください
209
00:14:28,434 --> 00:14:30,144
ヒントはここにありました。
210
00:14:30,370 --> 00:14:31,870
素晴らしいヒントですね。
211
00:14:32,372 --> 00:14:33,712
「彼が本当の所有者であることを証明してください。」
212
00:14:34,374 --> 00:14:35,914
これでゲームは終了です。
213
00:14:36,275 --> 00:14:37,335
それが何を意味するのか説明してください。
214
00:14:37,510 --> 00:14:39,850
私たちが持っている台帳はすべて偽物です。
215
00:14:39,946 --> 00:14:42,176
それらはすべて偽物です。
本物の台帳が必要です。
216
00:14:42,315 --> 00:14:44,015
私たちは本物の会計書類を入手しなければなりません。
217
00:14:45,151 --> 00:14:47,591
チェックしましたか
ライジングムーンの会計事務所？
218
00:14:47,653 --> 00:14:49,393
まだ。
219
00:14:49,455 --> 00:14:51,815
来て。
それが私たちが最初にすべきことです。
220
00:14:52,225 --> 00:14:54,355
-それを調べてください、ソ刑事。
- はい、奥様。
221
00:15:00,433 --> 00:15:01,803
天国が近づいてきたからです
222
00:15:01,868 --> 00:15:02,838
会計
223
00:15:05,505 --> 00:15:06,535
主よ。
224
00:15:06,639 --> 00:15:08,309
これが分かれば、
225
00:15:08,374 --> 00:15:11,614
ライジングムーンとナム室長はもう終わった。
226
00:15:11,677 --> 00:15:13,807
お金の流れとしては、
銀行口座の所有者、
227
00:15:13,880 --> 00:15:16,450
そしてすべての購入記録。
それらはすべて台帳に記載されます。
228
00:15:16,516 --> 00:15:19,616
チャンスはありますか
彼らはすべての記録を破棄したのですか？
229
00:15:19,685 --> 00:15:21,345
いいえ。
230
00:15:21,421 --> 00:15:23,291
彼らは決してそれを破壊することはできません。
231
00:15:23,423 --> 00:15:26,993
なぜ？それはそれらの秘密台帳です
232
00:15:27,059 --> 00:15:28,799
お金を取る人。
233
00:15:29,662 --> 00:15:32,702
わかった。まずは入手から始めましょう
彼らの会計記録！
234
00:15:32,799 --> 00:15:34,429
わかった。やってみよう！
235
00:15:34,734 --> 00:15:36,004
やってみよう！
236
00:15:40,506 --> 00:15:42,906
私のヘルメットはなぜあんなに醜いのでしょうか？
237
00:15:43,276 --> 00:15:45,576
うちには予備がなかったので、
それでソンサクから借りました。
238
00:15:46,512 --> 00:15:47,582
くそ。
239
00:15:48,714 --> 00:15:51,884
ちょうど誰かとアイコンタクトをとりました。
240
00:15:52,919 --> 00:15:55,919
3日以内にナム署長を迎えに行きます。
わかった？
241
00:15:56,322 --> 00:15:58,192
そんなに腰を掴まないでよ！変だよ！
242
00:15:58,691 --> 00:16:00,891
でも怖いよ！
243
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
ああ、さあ！
244
00:16:07,767 --> 00:16:10,797
おい、ディヤボル。
245
00:16:12,805 --> 00:16:14,905
今日は私が先頭に立ちましょう。
246
00:16:15,541 --> 00:16:17,841
おい、ハッタリはやめろ…ああ、そうだね。
247
00:16:18,644 --> 00:16:20,014
すべてのパンチがあなたを強くします。
248
00:16:37,997 --> 00:16:40,297
あのパンクたちのパンチには魂が無い。
249
00:16:40,700 --> 00:16:42,170
よかったね。あなたは魂のこもったパンチを持っています。
250
00:16:54,180 --> 00:16:55,550
会計士キム・ブギさんですよね？
251
00:16:57,617 --> 00:16:58,987
キム・ブギさんですよね？
252
00:16:59,118 --> 00:17:00,688
はい、そうです。
253
00:17:02,054 --> 00:17:03,124
ハワイに行くんですね。
254
00:17:04,123 --> 00:17:06,663
「あなたはハワイに行きます。」
255
00:17:07,093 --> 00:17:08,433
ハワイには行けないよ。
256
00:17:11,264 --> 00:17:12,834
あなたはライジングムーンの会計士です。
257
00:17:13,099 --> 00:17:15,299
-はい。
-ここに来て。
258
00:17:17,003 --> 00:17:20,243
斜めに引く必要があります。
そっちのほうが痛いですよ。
259
00:17:25,611 --> 00:17:27,751
それはあなたのせいではないことはわかっています。
260
00:17:28,214 --> 00:17:30,684
力のある奴らだよ
数字で遊びたかった。
261
00:17:31,384 --> 00:17:32,694
他に何ができたでしょうか？
262
00:17:33,119 --> 00:17:35,189
はい、そうです。
263
00:17:36,789 --> 00:17:37,859
停止。
264
00:17:38,824 --> 00:17:40,594
14万ウォンくらいでしょうか？
265
00:17:44,463 --> 00:17:45,633
15万ウォンです。あなたは間違っています。
266
00:17:47,867 --> 00:17:49,037
あなたはそれを4回間違えました。
267
00:17:49,669 --> 00:17:50,739
もう一回チャンスがあります。
268
00:17:52,004 --> 00:17:53,114
もう一度やり直してください。
269
00:17:54,974 --> 00:17:57,644
そうするのが正しかったと思いますか
彼らはあなたに何をするように言いましたか？
270
00:17:57,710 --> 00:17:59,780
もちろん、それは間違いです。
271
00:17:59,845 --> 00:18:02,875
しかし、私たちは言われたことをやっただけです。
272
00:18:02,949 --> 00:18:05,049
真の悔い改め
273
00:18:05,117 --> 00:18:07,687
透明な会計から始まります。わかった？
274
00:18:07,787 --> 00:18:10,387
素晴らしいアドバイスですね。
275
00:18:10,456 --> 00:18:12,016
本当に素晴らしいアドバイスです。
276
00:18:12,091 --> 00:18:15,731
「真の悔い改めが始まる」
透明性のある会計で。」
277
00:18:16,028 --> 00:18:17,098
停止。
278
00:18:18,064 --> 00:18:19,074
36万ウォンです。
279
00:18:19,699 --> 00:18:24,539
最終スコアを発表します！
280
00:18:27,974 --> 00:18:31,314
36万ウォンじゃないですよ。 37万ウォンです。
281
00:18:31,844 --> 00:18:32,854
おい！
282
00:18:33,746 --> 00:18:35,306
よし。あなたは5回も間違っていました。
283
00:18:35,381 --> 00:18:37,281
したがって、元の会計ファイルを持参してください
ライジングムーン
284
00:18:38,484 --> 00:18:39,624
私に。
285
00:18:40,620 --> 00:18:42,490
-許し？
-すべての記録が残っています
286
00:18:42,555 --> 00:18:44,055
キャッシュフロー、利益の分配、
287
00:18:44,123 --> 00:18:45,963
そして情報
本当の所有者のことですよね？
288
00:18:46,025 --> 00:18:48,055
それはできません。
それは多くの命を奪うことになります。
289
00:18:48,561 --> 00:18:49,961
私を含めて、私たちは皆死ぬことになります。
290
00:18:52,131 --> 00:18:54,071
そうなる前に、君を殺してしまうかもしれない。
291
00:18:54,266 --> 00:18:56,266
先生、なぜこんなことをするのか分かりませんが、
292
00:18:56,769 --> 00:18:57,769
しかし、ご理解ください。
293
00:18:58,204 --> 00:19:00,274
会計不正は影であり宿命である
294
00:19:00,873 --> 00:19:02,173
韓国資本主義のこと。
295
00:19:02,274 --> 00:19:03,184
おい。
296
00:19:03,309 --> 00:19:05,439
それがこの国の運命なら、
それは降ろされるべきです。
297
00:19:05,511 --> 00:19:06,651
それをどうやって国と呼びますか？
298
00:19:07,113 --> 00:19:08,153
お願いします。
299
00:19:10,216 --> 00:19:11,246
お願いします。
300
00:19:11,917 --> 00:19:13,387
私には小さな子供が 2 人います。
301
00:19:13,452 --> 00:19:15,222
いやー。情けないですね。
302
00:19:15,287 --> 00:19:17,887
なぜ犯罪を犯さなければならなかったのか
自分の子供たちを盾として使うのか？
303
00:19:17,957 --> 00:19:19,357
悪い奴らはいつもこんな感じだ。
304
00:19:19,425 --> 00:19:21,725
ク刑事、太ももを押さえて。
305
00:19:21,961 --> 00:19:23,131
彼を拷問するつもりだ。
306
00:19:23,329 --> 00:19:24,359
はい、お父さん。
307
00:19:25,564 --> 00:19:27,634
これは何かじゃない
映画やドラマでしか見られない。
308
00:19:28,100 --> 00:19:29,270
動いたら怪我するよ。
309
00:19:33,806 --> 00:19:36,306
わかった。お伝えします。
310
00:19:38,978 --> 00:19:41,908
持ってないんです。
311
00:19:43,482 --> 00:19:44,482
持ってないんですか？
312
00:19:46,485 --> 00:19:47,515
本当のことを言うと、
313
00:19:48,954 --> 00:19:50,064
誰かが私からそれを奪った。
314
00:19:51,524 --> 00:19:53,694
どういう意味ですか？誰がそんなことしたの？
315
00:19:54,727 --> 00:19:55,727
会計事務所ダース
316
00:19:59,131 --> 00:20:00,401
なんて馬鹿なんだ。
317
00:20:01,167 --> 00:20:03,167
彼はギャンブルで負けたのですか？
318
00:20:03,903 --> 00:20:06,473
つまり、本当の台帳は
ギャンブル場で。
319
00:20:06,839 --> 00:20:08,609
どうして彼はそんなに愚かなのでしょうか？
彼は会計士です。
320
00:20:08,674 --> 00:20:10,114
彼がギャンブルをしたなんて信じられない。
321
00:20:10,242 --> 00:20:11,982
ナム長官はそうすべきではない
これについても知っていますよね？
322
00:20:12,878 --> 00:20:14,878
もしそうしていたら、彼はびっくりしただろう。
ちなみに、
323
00:20:15,648 --> 00:20:17,248
彼は知らないと言った
今家がどこにあるのか。
324
00:20:17,316 --> 00:20:18,476
どうやって見つけますか？
325
00:20:19,185 --> 00:20:20,215
これが理由です
326
00:20:20,386 --> 00:20:22,146
Ggongjiの電話番号を入手しました。
327
00:20:23,522 --> 00:20:24,522
いつ？
328
00:20:24,590 --> 00:20:27,060
テキストメッセージから。
329
00:20:28,260 --> 00:20:30,060
あまり詳しくないようですね
この地域について。
330
00:20:31,397 --> 00:20:34,097
グ刑事
最近あなたはよく傲慢になります。
331
00:20:34,200 --> 00:20:35,270
ここに来て。
332
00:20:35,468 --> 00:20:38,668
私から離れてください。
もう殴らせないよ。
333
00:20:46,378 --> 00:20:48,508
いやあ、これは実にひどい出来だ。
334
00:20:48,581 --> 00:20:51,951
鏡のようにピカピカになるはずです。
彼らは決して一生懸命働きません。
335
00:20:52,318 --> 00:20:55,218
あのパンクたちは頭がおかしいよ。
336
00:20:59,158 --> 00:21:00,988
彼らは怠け者だということですね。
337
00:21:01,060 --> 00:21:02,090
あなたは誰ですか？
338
00:21:03,062 --> 00:21:04,132
司祭。
339
00:21:05,564 --> 00:21:07,504
私はトムです。ジェリーを捕まえます。
340
00:21:07,600 --> 00:21:09,440
あなたは金貸しです、ジェリーですよね？
341
00:21:09,635 --> 00:21:10,665
あなたは一体誰ですか？
342
00:21:13,205 --> 00:21:15,265
来て。もう流血はありません。
343
00:21:15,374 --> 00:21:16,684
ごめんなさい。大丈夫ですか？
344
00:21:17,143 --> 00:21:18,183
別の方法を使わせてください。
345
00:21:20,946 --> 00:21:21,946
あなたは警官ですか？
346
00:21:22,014 --> 00:21:24,224
いいえ、私たちは半分司祭で半分警察です。
347
00:21:24,316 --> 00:21:25,846
それを落としますか？とても陳腐だ。
348
00:21:27,787 --> 00:21:28,987
キム・ブギ会計士をご存知ですか？
349
00:21:29,855 --> 00:21:30,855
いいえ、私はしません。
350
00:21:33,125 --> 00:21:34,855
とても暑いです！
351
00:21:35,895 --> 00:21:38,795
キム・プギさん。彼を知っていますよね？
352
00:21:39,031 --> 00:21:41,071
私はします。彼は馬鹿だ。
353
00:21:41,133 --> 00:21:43,303
新しい賭博場はどこですか？
354
00:21:43,369 --> 00:21:44,369
移転したと聞きました。
355
00:21:45,604 --> 00:21:46,744
真剣に、私は...
356
00:21:47,373 --> 00:21:48,443
私もやりたいです。
357
00:21:48,974 --> 00:21:50,214
うーん、とても暑いですね！大丈夫！
358
00:21:50,276 --> 00:21:52,376
教えてあげるよ！
359
00:21:55,014 --> 00:21:56,084
教えて。
360
00:21:56,949 --> 00:21:59,319
本物に見える必要があります。
361
00:22:00,219 --> 00:22:01,849
どうすればいいですか？
362
00:22:06,725 --> 00:22:07,785
お客様。
363
00:22:09,562 --> 00:22:11,502
きっと正気を失ってしまったのだろう。
364
00:22:11,964 --> 00:22:14,104
気を失うと、
365
00:22:14,567 --> 00:22:15,627
そんなふうに気が狂ってしまうんです。
366
00:22:15,701 --> 00:22:17,901
いつも体調を崩さないのですが、
367
00:22:18,370 --> 00:22:20,740
でも仕方ない。
368
00:22:21,907 --> 00:22:24,907
{\an8}それは私の気性です！私の気性！
369
00:22:27,346 --> 00:22:28,406
実は、
370
00:22:29,081 --> 00:22:32,221
薬も飲んでいます。私は双極性障害です。
371
00:22:36,722 --> 00:22:37,722
私は...
372
00:22:38,424 --> 00:22:40,694
真剣に、私に何が問題があるのでしょうか？
373
00:22:41,460 --> 00:22:43,630
{\an8}私は気が狂ってしまったのでしょうか？
374
00:22:44,463 --> 00:22:46,533
狂った雌犬よ。クレイジーな雌犬！
375
00:22:46,932 --> 00:22:49,842
この狂った雌犬め！
376
00:22:49,902 --> 00:22:52,002
きっと本当に気が狂ってしまったのでしょう。
377
00:22:53,405 --> 00:22:54,835
{\an8}ねえ、泣くのはやめて。
378
00:23:00,079 --> 00:23:01,879
{\an8}このような問題が発生した場合は、
あなたは私に言うべきでした。
379
00:23:01,947 --> 00:23:03,117
{\an8}全く知りませんでした。
380
00:23:03,182 --> 00:23:06,422
{\an8}あなたにはそうしてほしくなかった
381
00:23:06,485 --> 00:23:09,515
私に対する偏見。
382
00:23:10,890 --> 00:23:14,460
{\an8}もう終わりにできると思いますか
キム・ゴニョン事件はうまくいきましたか？
383
00:23:16,762 --> 00:23:19,832
もう一度だけチャンスをくれたら、
命かけてやるよ…
384
00:23:19,899 --> 00:23:21,029
わかりました。
385
00:23:21,533 --> 00:23:22,903
テキストを 1 通送信させてください。 1秒。
386
00:23:25,704 --> 00:23:29,444
前回、私は生き残るためにひざまずきました。
387
00:23:29,675 --> 00:23:33,175
{\an8}しかし今回は、
私は前に進むためにひざまずきました。
388
00:23:43,222 --> 00:23:45,022
{\an8}わかりました。ただし、
389
00:23:45,457 --> 00:23:48,187
{\an8}私はあなたをあまり信頼していませんが、
だからあなたは取り戻さなければなりません--
390
00:23:48,260 --> 00:23:51,460
もう一度だけチャンスをくれたら、
私がどれだけ信頼できるか見せてあげるよ。
391
00:23:55,701 --> 00:23:56,771
{\an8}お邪魔して申し訳ありません。
392
00:23:56,835 --> 00:23:57,765
{\an8}どうしたの？
393
00:23:57,836 --> 00:24:00,236
誰かがシーンを作っている
パク検事室にて。
394
00:24:01,807 --> 00:24:04,607
-何？
-パク・ギョンソン検事！
395
00:24:04,677 --> 00:24:06,547
真剣に、何が問題ですか？
396
00:24:06,612 --> 00:24:09,252
-彼女はどこですか？
-なぜこんなことをするのですか？
397
00:24:09,348 --> 00:24:10,548
あなたは今何をしていますか？
398
00:24:11,517 --> 00:24:13,647
そこにいます。
399
00:24:14,119 --> 00:24:16,059
あなたはすべての事件を解決しました。
あなたは今幸せですか？
400
00:24:16,455 --> 00:24:18,085
あなたこそがその人です
一緒に仕事をしようと提案してくれた人。
401
00:24:18,157 --> 00:24:20,327
どうしてそれを台無しにすることができたのでしょうか？
402
00:24:20,526 --> 00:24:22,356
よくも...
403
00:24:22,561 --> 00:24:25,301
脅したとも聞いた
キム・ゴンヨン事件の証人。
404
00:24:25,664 --> 00:24:27,134
それであなたは自分を検察官と呼んでいますか？
405
00:24:27,533 --> 00:24:28,973
答えて下さい！
406
00:24:34,106 --> 00:24:35,106
死にたいですか？
407
00:24:35,374 --> 00:24:37,844
私を殺して！望むなら私を殺してください！
408
00:24:39,178 --> 00:24:40,178
今すぐ嘆願書を提出してください。
409
00:24:40,245 --> 00:24:42,675
今からあなたの上司に報告します。
わかった？
410
00:24:42,781 --> 00:24:44,781
やってみろ！さあ、やってみよう！
411
00:24:44,850 --> 00:24:47,020
やりたいことは何でもしてください！
412
00:24:47,653 --> 00:24:49,223
ここに来てください。
413
00:24:49,755 --> 00:24:51,685
あなたは今何をしていますか？
414
00:24:51,890 --> 00:24:53,230
君を殺して自分も殺してやる！
415
00:24:59,031 --> 00:25:00,301
ねえ、本当に痛いよ！
416
00:25:01,166 --> 00:25:03,636
おい！壊してください！何してるの？
417
00:25:04,737 --> 00:25:06,207
手放す！
418
00:25:06,338 --> 00:25:07,638
私はあなたを殺します！
419
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
良かったです！
420
00:25:09,842 --> 00:25:10,912
その通り。
421
00:25:11,777 --> 00:25:13,877
これが私があなたに望んでいることです。
422
00:25:14,613 --> 00:25:16,683
-私から離れてください！
-やめて！
423
00:25:16,749 --> 00:25:17,879
来て！
424
00:25:17,950 --> 00:25:21,820
市民の皆さん、そして適切な訴追をお願いします
425
00:25:29,795 --> 00:25:32,025
頬は大丈夫ですか？
殴りすぎたんですよね？
426
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
はい。手首を動かしているように見えた
あなたが私を殴ったとき。
427
00:25:35,634 --> 00:25:37,744
まあ、私はこれまで人を殴ったことはありません。
428
00:25:37,836 --> 00:25:39,196
自分の力を制御できませんでした。
429
00:25:39,638 --> 00:25:43,978
あなたが私の髪を引っ張ったとき、
本当に引っ張っているのが伝わってきました。
430
00:25:45,210 --> 00:25:46,580
とりあえず、ステージ1はクリアしました。
431
00:25:47,713 --> 00:25:49,983
-そのことはまだキム神父には言わないでください。
-わかった。
432
00:25:51,083 --> 00:25:52,823
-ソ刑事。
-はい？
433
00:25:53,018 --> 00:25:56,118
何かがある
ずっとあなたに聞きたいと思っていました。
434
00:25:56,655 --> 00:25:57,755
さあ、聞いてください。
435
00:25:58,357 --> 00:26:00,127
キム神父のどこが好きですか?
436
00:26:00,659 --> 00:26:01,659
何？
437
00:26:03,562 --> 00:26:05,802
私たちはここにただ一人でいます。
正直に言ってもいいよ。
438
00:26:06,932 --> 00:26:09,232
さて、彼は...
439
00:26:09,301 --> 00:26:11,641
彼のハンサムな顔以外は。
440
00:26:12,671 --> 00:26:13,611
彼は--
441
00:26:13,672 --> 00:26:15,472
彼の身長と広い背中を除いて。
442
00:26:17,076 --> 00:26:18,636
さて、それでは彼は――
443
00:26:18,710 --> 00:26:20,610
少しダサいことを除いて
444
00:26:20,679 --> 00:26:22,819
でも可愛い髪型。
445
00:26:23,348 --> 00:26:24,378
そんなことを言うつもりはなかった。
446
00:26:26,518 --> 00:26:27,518
ごめんなさい。
447
00:26:28,554 --> 00:26:31,564
彼は魔法使いみたいなので好きです。
448
00:26:32,458 --> 00:26:33,488
魔法使い？
449
00:26:34,526 --> 00:26:36,256
魔法の呪文を言う魔法使い？
450
00:26:36,328 --> 00:26:40,628
はい。彼は変化を起こします。
451
00:26:41,066 --> 00:26:43,236
彼は人を変える
そして彼の周囲の状況。
452
00:26:45,170 --> 00:26:49,170
最初は、
多すぎて混乱してしまいましたが、
453
00:26:50,109 --> 00:26:51,339
しかし時間が経つにつれて、
454
00:26:51,543 --> 00:26:54,713
変化には慣れました
まるでいつもそうだったかのように。
455
00:26:55,948 --> 00:26:56,948
あなたが正しい。
456
00:26:57,149 --> 00:27:00,349
変化には痛みと混乱が必要です。
457
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
許し？
458
00:27:02,554 --> 00:27:04,664
それでは頑張ってください。休みます。
459
00:27:05,324 --> 00:27:06,334
ありがとう。
460
00:27:09,695 --> 00:27:10,895
よし。
461
00:27:11,763 --> 00:27:13,773
何？誰がそれを取ったのですか？
462
00:27:13,932 --> 00:27:14,932
賭博場？
463
00:27:15,100 --> 00:27:17,040
最初、彼はそれを持っていると嘘をつきました。
464
00:27:17,236 --> 00:27:18,366
そして今、彼は潔白になった。
465
00:27:19,037 --> 00:27:20,567
いいですね。
466
00:27:21,974 --> 00:27:23,044
どのギャンブル場ですか?誰？
467
00:27:23,709 --> 00:27:25,139
それについてはよくわかりませんが、
468
00:27:25,210 --> 00:27:27,510
でも私たちはその男を探しています
会計士にお金を貸す人。
469
00:27:27,813 --> 00:27:30,023
できるだけ早く彼を見つけてください、いいですか？
470
00:27:30,249 --> 00:27:32,449
はい、先生。ああ、あと一つ。
471
00:27:33,585 --> 00:27:36,515
のようです
キム神父はすでにここに来ています。
472
00:27:36,955 --> 00:27:37,985
くそ。
473
00:27:38,323 --> 00:27:40,433
あのクソ司祭が列に割り込んだ。
474
00:27:43,128 --> 00:27:45,528
ゴヌが元気に食事をとれているといいですね。
475
00:27:45,964 --> 00:27:48,334
なぜ彼は作らなければならなかったのか
476
00:27:48,433 --> 00:27:51,003
私の右腕が彼の代わりになるでしょうか？
477
00:27:51,203 --> 00:27:53,313
とても迷惑です。私はそれが気に入りません。
478
00:27:55,307 --> 00:27:57,977
-楽しむ。
-おい。
479
00:27:58,677 --> 00:28:00,877
新しいものを持ってきてください。それらはすべて乾燥しています。
480
00:28:01,079 --> 00:28:02,509
これはたくあんではなく切り干し大根です。
481
00:28:02,581 --> 00:28:04,581
それらはすべて同じです。
482
00:28:04,783 --> 00:28:07,853
ソンウォンガクの大根の漬物は、
いつも良いです。
483
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
行動しないでください
そして私の言うことを聞いてください。
484
00:28:19,565 --> 00:28:20,865
見た目はどうしたの？
485
00:28:21,266 --> 00:28:22,596
また目に何か入った？
486
00:28:23,402 --> 00:28:24,542
あなたは行きます
487
00:28:25,270 --> 00:28:27,410
そして大根の漬物を自分で手に入れます。
488
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
このクソ Long-D 野郎。
489
00:28:33,145 --> 00:28:34,175
耳が鳴っていますか？
490
00:28:36,381 --> 00:28:38,581
何って言ったの？長い、何？
491
00:28:38,984 --> 00:28:39,994
ロング
492
00:28:40,152 --> 00:28:41,152
D
493
00:28:41,753 --> 00:28:43,693
ろくでなし。
494
00:28:46,391 --> 00:28:47,991
君は面白いね。
495
00:28:48,927 --> 00:28:51,557
最近流行病が流行っているに違いない
それは人々を恐れることなくします。
496
00:28:52,631 --> 00:28:54,071
歴史的に言えば、
497
00:28:54,967 --> 00:28:56,297
流行病を治す最良の薬
498
00:28:56,802 --> 00:28:59,342
撲殺されることだ。
499
00:29:00,539 --> 00:29:01,609
ソンサク。
500
00:29:02,074 --> 00:29:03,884
-今日がその日です。
-わかった。
501
00:29:05,010 --> 00:29:06,210
私に従って外へ出てください。
502
00:29:09,114 --> 00:29:12,324
これはどのような状況ですか?
これは青春ドラマですか？
503
00:29:14,219 --> 00:29:16,049
やあ、みんな。脇へ退いてください。怪我をする可能性があります。
504
00:29:17,222 --> 00:29:18,492
すぐに彼を終わらせてください。
505
00:29:21,093 --> 00:29:22,663
すっかり自信が持てるようになりましたか
506
00:29:22,728 --> 00:29:24,728
ライジングムーンでの一戦の後？
507
00:29:25,197 --> 00:29:26,997
それにしても、テクニックが無いですね。
508
00:29:27,065 --> 00:29:29,195
失礼なパンクだよ。
509
00:29:29,368 --> 00:29:31,568
1 2 3。
私の力には3つの異なるレベルがあります。
510
00:29:31,637 --> 00:29:33,867
レベル1で殴ってみます。
511
00:29:35,340 --> 00:29:38,940
レベル3で攻撃したら、
死ぬぞ、Long-D野郎。
512
00:29:40,679 --> 00:29:42,449
レベル 3 を使用してください。
513
00:29:42,614 --> 00:29:43,854
レベル9もあるの？
514
00:29:44,016 --> 00:29:46,416
信じられない。右？
515
00:29:46,752 --> 00:29:48,292
やあ、キムさん。あなたもそこにいるのです。
516
00:29:49,087 --> 00:29:50,717
これは本当に恥ずかしいことです。
517
00:29:58,897 --> 00:30:00,227
王を守る虎
518
00:30:00,299 --> 00:30:01,529
あなたが最初に行きます。
519
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
王を守る虎
ソンサック
520
00:30:04,603 --> 00:30:07,773
ムエタイを習ったことがありますか
タイ出身だから？
521
00:30:08,307 --> 00:30:09,167
ご存知の通り、
522
00:30:09,641 --> 00:30:11,741
カポエイラを副専攻していました。
523
00:30:12,644 --> 00:30:13,854
私が何を専攻したか知っていますか？
524
00:30:21,286 --> 00:30:22,246
ジャンリョン
525
00:30:22,321 --> 00:30:24,661
ムエタイを専攻していました。
526
00:30:24,723 --> 00:30:27,133
扶余三重塔頭塔
527
00:30:39,271 --> 00:30:40,311
こんにちは。
528
00:30:49,614 --> 00:30:51,584
いやあ、痛いですね。
たぶん今またつむじができてると思います。
529
00:30:51,683 --> 00:30:54,323
あなたは...
530
00:31:14,039 --> 00:31:15,109
パンク野郎！
531
00:31:27,486 --> 00:31:30,056
私を殴れると思いますか？
532
00:31:49,508 --> 00:31:51,208
先生、また会いましょう。
533
00:31:51,376 --> 00:31:54,006
-ソンサク！
-ソンサク！
534
00:31:54,112 --> 00:31:57,022
-ソンサク！
-ソンサク！
535
00:31:57,082 --> 00:31:58,322
リョンさん、大丈夫ですか？
536
00:31:58,617 --> 00:32:02,617
じっとしててリョン。息をする。
537
00:32:02,788 --> 00:32:04,088
-ソンサク！
-ソンサク！
538
00:32:04,156 --> 00:32:05,416
-ソンサク！
-ソンサク！
539
00:32:05,490 --> 00:32:07,060
あなたが勝ちます。
540
00:32:07,492 --> 00:32:09,732
ソンサク！
541
00:32:10,162 --> 00:32:11,132
助けて。
542
00:32:11,196 --> 00:32:14,826
-ソンサク！
-ソンサク！
543
00:32:22,941 --> 00:32:26,011
奥様、絶好調ですね。
544
00:32:26,244 --> 00:32:27,254
ナイスショット。
545
00:32:27,312 --> 00:32:29,312
今日の調子は悪くない。
546
00:32:30,682 --> 00:32:34,422
奥様、あなたは次のように見えます
そんな格好をしたプロゴルファー。
547
00:32:34,886 --> 00:32:35,886
光栄です。
548
00:32:37,522 --> 00:32:41,262
ところで、大変申し訳ございません。
549
00:32:42,661 --> 00:32:44,661
作ってほしい
彼女にもう一度丁寧に謝罪した。
550
00:32:45,931 --> 00:32:46,931
ごめんなさい。
551
00:32:48,300 --> 00:32:49,940
これからはもっと丁寧に作業していきます。
552
00:32:51,636 --> 00:32:53,336
行けなかったことをお詫びします
553
00:32:53,638 --> 00:32:55,238
早くこのような作業をしてください。
554
00:32:55,373 --> 00:32:56,613
そんなこと言わないでね。
555
00:32:58,610 --> 00:33:02,350
贈り物をしなければなりません、奥様。
556
00:33:02,581 --> 00:33:03,721
全然違いますよ、先生。
557
00:33:04,216 --> 00:33:07,186
今の立場に感謝しています。
558
00:33:07,853 --> 00:33:10,523
キムさん、私に知らせてください。
何か必要なことがあれば。
559
00:33:10,956 --> 00:33:11,956
もちろん、そうします。
560
00:33:16,328 --> 00:33:19,328
さて、食べに行きましょうか？
561
00:33:19,664 --> 00:33:21,234
そうしましょう。
562
00:33:33,945 --> 00:33:36,845
なぜすべての賭博場は
そんなに憂鬱そうに見える？
563
00:33:37,449 --> 00:33:40,119
なぜ彼らはギャンブルをするのか
日当たりの良い素敵な場所で
564
00:33:40,519 --> 00:33:42,419
テラスがあって景色が良いですか？
565
00:33:42,554 --> 00:33:43,994
そういう場所では本を読まなければなりません。
566
00:33:44,089 --> 00:33:45,659
最近のベストセラーは何ですか?
567
00:33:46,958 --> 00:33:48,658
ベストセラー、私の足。
568
00:33:49,027 --> 00:33:50,727
あなたは誰ですか？ここから出て行け。
569
00:33:55,901 --> 00:33:58,171
聞かなくてもいいじゃないですか
彼らは最初に何を言わなければなりませんか？
570
00:33:59,504 --> 00:34:01,214
迅速に物事を進めています
これから。
571
00:34:37,475 --> 00:34:39,535
会計士キム・ブギを知っている人は誰ですか?
572
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
あなたは誰ですか？
573
00:34:48,853 --> 00:34:50,023
お父さん、何が問題ですか？
574
00:34:50,255 --> 00:34:53,255
大きなお世話。
あなたが盗んだものを取り返すためにここに来ました。
575
00:34:53,892 --> 00:34:55,132
あなたは警官ですか？
576
00:34:55,193 --> 00:34:57,203
いいえ、私たちは半分司祭で半分警察です。
577
00:34:59,397 --> 00:35:00,967
半分何？
578
00:35:01,566 --> 00:35:03,766
一体何言ってるの？
579
00:35:09,107 --> 00:35:12,537
あなたは木こりですか？
なぜ軸を持っているのですか？
580
00:35:12,644 --> 00:35:15,954
私が誰なのか知っていますか？
581
00:35:16,047 --> 00:35:17,777
いいえ、知りたくありません。
582
00:35:18,083 --> 00:35:19,153
私は
583
00:35:20,218 --> 00:35:22,648
大関嶺の馬頭。
584
00:35:26,725 --> 00:35:31,225
ごめん。しかし、それはどういうニックネームですか？
585
00:35:31,329 --> 00:35:33,799
それから私は横城牛頭です。
586
00:35:36,401 --> 00:35:37,441
みんな。
587
00:35:38,837 --> 00:35:41,337
それらを切り刻んでください。
588
00:35:42,674 --> 00:35:43,744
おい！
589
00:35:45,944 --> 00:35:48,214
寝かせてもらえませんか？
590
00:35:48,813 --> 00:35:50,053
よかったです。
591
00:35:53,918 --> 00:35:58,088
話し合ってもらえませんか？
592
00:35:58,223 --> 00:35:59,863
バカども。
593
00:36:01,526 --> 00:36:03,996
ごめんなさい、先生。あのパンクたちは突然――
594
00:36:04,062 --> 00:36:05,432
黙れ。
595
00:36:09,334 --> 00:36:11,774
順天出身のオ・グァンドゥです。
596
00:36:14,606 --> 00:36:16,406
何があなたをここに連れてきたのですか？
597
00:36:22,714 --> 00:36:24,224
必要なのは書類だけです。
598
00:36:24,582 --> 00:36:26,382
流血の準備をしてください
与えたくない場合は。
599
00:36:26,484 --> 00:36:27,494
お父さん、
600
00:36:28,620 --> 00:36:29,950
あなたの言葉遣いは敬意を表していません。
601
00:36:30,221 --> 00:36:31,491
理由はありません。
602
00:36:34,025 --> 00:36:37,025
ねえ、お父さん。あなたは知りません
ギャンブルについてはよく知っていますね？
603
00:36:37,862 --> 00:36:39,862
ここで失ったものは決して取り戻すことはできない
604
00:36:39,931 --> 00:36:41,531
たとえ軍隊に所属していても。
605
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
彼らは勝ったお金を保管します
606
00:36:44,502 --> 00:36:46,872
誰も知らない場所で。
607
00:36:47,439 --> 00:36:49,209
ここにはルールがあります。
608
00:36:49,841 --> 00:36:51,541
返してほしい場合は、
609
00:36:52,610 --> 00:36:53,650
それに賭ける。
610
00:36:55,313 --> 00:36:57,123
倒すべきか
それなら平昌ホースヘッド？
611
00:36:58,283 --> 00:36:59,583
大関嶺です。
612
00:36:59,651 --> 00:37:01,421
同じ違いです。
613
00:37:01,519 --> 00:37:02,519
いいえ。
614
00:37:03,388 --> 00:37:05,558
彼ではなく、私と遊んでください。
615
00:37:08,059 --> 00:37:09,929
その会計士から受け取ったからです。
616
00:37:12,897 --> 00:37:15,597
令状を持って行けばいいんじゃないの
そしてその場所を探し回りますか？
617
00:37:16,434 --> 00:37:18,144
あなたは行ったことがない
ギャンブル場に行ったことがありますか？
618
00:37:18,636 --> 00:37:20,366
あの人たちは犬の鼻を持っています。
619
00:37:21,072 --> 00:37:24,042
警官の匂いを嗅いだ瞬間、
彼らは荷物をまとめて逃げます。
620
00:37:24,409 --> 00:37:26,239
そうなると雑魚しか釣れなくなります。
621
00:37:27,245 --> 00:37:29,545
会計ファイルです
本当に確実な証拠？
622
00:37:29,914 --> 00:37:32,624
それが我々に残された唯一のチャンスだ
ナム長官を逮捕する。
623
00:37:33,585 --> 00:37:35,185
ギャンブルをする人をどこで見つければよいでしょうか?
624
00:37:35,253 --> 00:37:37,093
聞いてみようか
ギャンブル捜査課？
625
00:37:37,155 --> 00:37:38,185
やめてください。
626
00:37:38,790 --> 00:37:41,590
捕まった奴らはただの雑魚だ。
627
00:37:41,926 --> 00:37:43,626
また彼らのリーダーの名前は何ですか?
628
00:37:45,563 --> 00:37:47,003
大関嶺の馬頭。
629
00:37:48,566 --> 00:37:51,736
本当のリーダーは
630
00:37:53,438 --> 00:37:54,968
順天出身のオ・グァンドゥさん。
631
00:38:02,147 --> 00:38:03,147
何？
632
00:38:04,816 --> 00:38:07,246
-今何と言ったんですか？
-順天出身のオ・グァンドゥさん。
633
00:38:09,921 --> 00:38:11,091
彼を知っていますか？
634
00:38:12,957 --> 00:38:16,997
いいえ、ただ彼の名前が
私の知っている人の名前に似ています。
635
00:38:17,262 --> 00:38:19,032
-お姉さん、あなたの手。
-ああ、そうだね。
636
00:38:20,498 --> 00:38:23,538
-なんてこった。
-ああ、そうだね。私はなんて不器用なんだろう。
637
00:38:24,002 --> 00:38:25,002
気をつけるべきだった。
638
00:38:25,069 --> 00:38:27,239
知っている。ちょっとごめんなさい。
639
00:38:39,784 --> 00:38:40,824
主よ。
640
00:38:43,221 --> 00:38:46,961
私を苦難に陥れないでください。
641
00:38:50,361 --> 00:38:51,861
駅に戻ります。
642
00:38:59,637 --> 00:39:01,107
-おい。
-ヘイル。
643
00:39:01,172 --> 00:39:04,412
今ではその修道女が誰なのか思い出しました。
644
00:39:05,109 --> 00:39:06,179
彼女は誰ですか?
645
00:39:07,278 --> 00:39:09,808
20 年前、遺体が運び込まれました。
646
00:39:10,715 --> 00:39:13,445
刺されたのは若い男性でした
ギャンブル中
647
00:39:14,686 --> 00:39:17,516
彼女はあの男の姉です。
648
00:39:18,223 --> 00:39:20,163
彼女の名前はキム・インギョンですよね?
649
00:39:21,092 --> 00:39:24,732
彼女はその時、自分を責めて大泣きしました。
650
00:39:32,570 --> 00:39:36,170
起きろ！ごめんなさい。
651
00:39:38,209 --> 00:39:40,409
後で知りました
652
00:39:40,812 --> 00:39:43,012
その修道女は
653
00:39:44,449 --> 00:39:46,119
平澤十尾キツネ
654
00:39:46,484 --> 00:39:48,624
彼女はかつて非常に有名なギャンブラーでした。
655
00:39:50,722 --> 00:39:53,292
平澤十尾狐?
656
00:39:54,893 --> 00:39:57,163
ギャンブラーを見てもらえますか
657
00:39:57,228 --> 00:39:59,598
平澤十尾キツネと呼ばれていますか？
658
00:40:01,099 --> 00:40:02,099
何をしましたか
659
00:40:03,268 --> 00:40:04,438
ただ言うだけですか？
660
00:40:06,638 --> 00:40:08,108
偉大な平沢十尾のキツネ？
661
00:40:08,606 --> 00:40:09,666
"素晴らしい"？
662
00:40:09,741 --> 00:40:10,581
はい。
663
00:40:10,875 --> 00:40:12,775
偉大な平澤十尾キツネ
664
00:40:13,011 --> 00:40:14,851
ただのギャンブラーではありません。
665
00:40:15,146 --> 00:40:17,346
彼女は最高の女性ギャンブラーです
666
00:40:17,415 --> 00:40:20,685
韓国のギャンブルの歴史の中で。
667
00:40:21,753 --> 00:40:25,163
彼女はジャンヌ・ダルクのようだ。
668
00:40:25,556 --> 00:40:27,756
彼女はギャンブラーです。ジャンヌ・ダルク、私の足です。
669
00:40:29,027 --> 00:40:30,087
続けて。
670
00:40:30,495 --> 00:40:31,655
約20年前、
671
00:40:32,563 --> 00:40:34,933
ありました
韓国の3人の悪名高いギャンブラー。
672
00:40:35,733 --> 00:40:37,003
順天オ・グァンドゥさん。
673
00:40:37,468 --> 00:40:38,598
マサンヒラメ。
674
00:40:38,670 --> 00:40:39,700
マサンヒラメ
675
00:40:39,771 --> 00:40:42,971
{\an8}平澤十尾キツネ。
676
00:40:43,841 --> 00:40:45,211
彼女は平澤十尾狐と呼ばれています
677
00:40:45,276 --> 00:40:47,646
と言われたから
678
00:40:47,712 --> 00:40:49,282
彼女がカードを隠していること
彼女の10番目の尾の下。
679
00:40:50,548 --> 00:40:52,448
それが彼女が十尾の狐と呼ばれる理由です。
680
00:40:52,750 --> 00:40:54,890
誇張するのはやめてください。
681
00:40:55,486 --> 00:40:57,786
とにかく、3 人のギャンブラー
682
00:40:57,855 --> 00:41:00,155
最初と最後のゲームをプレイしました。
683
00:41:00,224 --> 00:41:01,094
登録証明書
684
00:41:01,159 --> 00:41:02,259
その言葉が広まったとき
685
00:41:02,327 --> 00:41:06,357
警察全員が出動した
それらを入手する
686
00:41:06,898 --> 00:41:09,468
鍾路、
ここはギャンブルの場所と想定されていました。
687
00:41:09,534 --> 00:41:11,374
完全にブロックされました。
688
00:41:12,103 --> 00:41:15,143
三人のギャンブラー
ソウル市全体を震撼させた
689
00:41:15,740 --> 00:41:16,980
韓国のすべてのギャンブラー
690
00:41:17,041 --> 00:41:20,881
私もこの試合を見に来ました。
691
00:41:22,814 --> 00:41:23,884
そして何が起こったのでしょうか？
692
00:41:26,384 --> 00:41:27,924
9 人組
693
00:41:29,253 --> 00:41:32,093
ライト スリーとライト エイトのペア
694
00:41:32,957 --> 00:41:35,887
もちろん、平澤十尾狐
完璧な勝利を収めた。
695
00:41:36,094 --> 00:41:37,664
-素晴らしい。
――そしてその日、
696
00:41:38,029 --> 00:41:40,329
オ・グァンドゥとヒラメ
警察に捕まり、
697
00:41:40,932 --> 00:41:42,032
でも十尾の狐
698
00:41:43,134 --> 00:41:45,344
煙のように消えた。
699
00:41:49,140 --> 00:41:52,180
そして彼女は再び現れなかった
今日に至るまで。
700
00:41:53,244 --> 00:41:55,884
朴先生が私にそう言いました。
701
00:41:57,782 --> 00:41:59,652
それで終わりです。それで十分ではないでしょうか？
702
00:42:00,151 --> 00:42:02,551
彼女にギャンブルをさせるつもりはない
しますか？
703
00:42:02,987 --> 00:42:05,117
なぜだめですか？彼女が勝てば大丈夫だ。
704
00:42:05,690 --> 00:42:06,960
それからファイルを取得します
705
00:42:07,658 --> 00:42:08,758
そしてナム署長を逮捕する。
706
00:42:08,960 --> 00:42:11,360
それがまさに彼女が修道女になった理由です。
707
00:42:11,662 --> 00:42:13,262
どうして彼女にギャンブルを誘えるでしょうか？
708
00:42:13,364 --> 00:42:14,434
来て。
709
00:42:14,699 --> 00:42:18,199
私自身も司祭になりましたが、
しかし、私も人を殴りました。
710
00:42:18,302 --> 00:42:20,342
誰もがあなたのようなわけではありません。
711
00:42:20,405 --> 00:42:21,935
彼女の状況は異なります。
712
00:42:23,541 --> 00:42:26,111
あなたにはあなたの言い分があるのです。
よく考えていませんでした。
713
00:42:27,245 --> 00:42:30,205
とても思慮深いですね、おばあちゃん。
714
00:42:31,115 --> 00:42:32,015
何？
715
00:42:32,450 --> 00:42:34,490
私が十代だと思っていましたか？
716
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
これは私のエゴを傷つけます。
717
00:42:36,120 --> 00:42:37,620
なぜそれがあなたのエゴを傷つけるのでしょうか？
718
00:42:38,222 --> 00:42:40,692
彼女はただ遊んで彼を倒すことはできないのですか？
719
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
そうすれば簡単になります。
720
00:42:42,794 --> 00:42:44,904
あなたはまるで魔法使いのようです、
721
00:42:44,962 --> 00:42:46,362
それで彼女に話してください。
722
00:42:46,431 --> 00:42:48,631
なぜ突然ウィザードが登場するのでしょうか？
723
00:42:49,167 --> 00:42:50,297
私が言いたいのは、
724
00:42:50,535 --> 00:42:53,965
あなたは誰かにとって魔法使いのような存在かもしれません。
725
00:42:56,541 --> 00:42:58,211
本当に魔法使いだったらよかったのに。
726
00:42:59,744 --> 00:43:02,154
ところで、どうしましょうか？
これは頭が痛いです。
727
00:43:06,717 --> 00:43:07,787
こんにちは、先生。
728
00:43:08,920 --> 00:43:11,460
麗水出身のファン・チョルボムです。
729
00:43:11,756 --> 00:43:13,056
お会いできて光栄です、先生。
730
00:43:15,860 --> 00:43:18,860
マンホさんからあなたのことはよく聞きました。
731
00:43:20,131 --> 00:43:21,231
-席に座ってください。
-はい、先生。
732
00:43:23,835 --> 00:43:25,235
お食事の時間を中断してしまい申し訳ありません。
733
00:43:26,270 --> 00:43:28,710
今日はたくさんのゲストが来ています。
734
00:43:30,908 --> 00:43:31,978
来ましたか
735
00:43:33,077 --> 00:43:34,607
ファイルのせいかも？
736
00:43:42,386 --> 00:43:43,716
これは非常識だ。
737
00:43:44,188 --> 00:43:47,358
どうやって倒せばいいのか
韓国最高のギャンブラー?
738
00:43:47,925 --> 00:43:50,185
それらを破壊することはできないでしょうか？
739
00:43:50,628 --> 00:43:52,298
それから順天、麗水のみんな、
740
00:43:52,363 --> 00:43:53,873
そして光陽は反乱を起こします。
741
00:43:55,666 --> 00:43:58,566
とにかくプレーする必要がある。
なので、遊んでくれる人を探してください。
742
00:44:00,138 --> 00:44:01,138
はい、先生。
743
00:44:12,984 --> 00:44:15,294
ライジングムーンの所有者は誰ですか?
744
00:44:15,353 --> 00:44:16,393
これらは何ですか？
745
00:44:17,155 --> 00:44:19,085
なんてこった？
746
00:44:24,629 --> 00:44:26,929
いったい誰がこんなことをしたんだ？
747
00:44:33,571 --> 00:44:34,841
はい、パクさん。
748
00:44:35,373 --> 00:44:37,543
はい。向かっています。
749
00:44:37,975 --> 00:44:40,235
わかった。また近いうちにお会いしましょう。
750
00:44:46,117 --> 00:44:48,487
会計ファイルです
本当に確実な証拠？
751
00:44:48,920 --> 00:44:51,720
それが我々に残された唯一のチャンスだ
ナム長官を逮捕する。
752
00:45:00,431 --> 00:45:01,471
まだ寝てないの？
753
00:45:01,933 --> 00:45:03,333
こんにちは、お父様。
754
00:45:06,304 --> 00:45:07,774
遅いです。
755
00:45:08,372 --> 00:45:09,712
何かありますか
756
00:45:10,575 --> 00:45:11,575
迷惑ですか？
757
00:45:13,077 --> 00:45:14,077
さて...
758
00:45:14,845 --> 00:45:16,905
ちょうど考えていたところだった。
759
00:45:18,749 --> 00:45:20,019
きっとオ・グァンドゥでしょう
760
00:45:20,851 --> 00:45:21,891
それはあなたを悩ませています。
761
00:45:24,855 --> 00:45:28,225
それで、あなたはそれについて知る必要がありました。
あなたの友人があなたに言ったに違いありません。
762
00:45:30,294 --> 00:45:33,764
こうなることは分かってたよ！
763
00:45:33,864 --> 00:45:36,204
嫌な予感がしたんです。
764
00:45:36,267 --> 00:45:39,167
その時彼はマスクをしていましたが、
だから私は彼を認識できませんでした。
765
00:45:39,237 --> 00:45:42,637
今何をすればいいでしょうか？
766
00:45:43,975 --> 00:45:46,235
落ち着いてください、お姉さん。大丈夫。
767
00:45:49,714 --> 00:45:52,224
それについてどれくらい知っていますか?
768
00:45:52,283 --> 00:45:54,953
それについてはあまり聞きませんでした。
769
00:45:55,353 --> 00:45:58,323
お兄さんのことを聞いたのですが、
鍾路サガ、
770
00:45:58,689 --> 00:46:02,229
そして平澤十尾狐。
私が知っているのはそれだけです。
771
00:46:02,326 --> 00:46:05,156
そしたら全部わかるよ！
772
00:46:05,229 --> 00:46:08,129
よかったです。何をするつもりですか？
773
00:46:08,199 --> 00:46:10,969
なぜ私はその時お茶を出したのですか？
774
00:46:11,102 --> 00:46:12,142
まあ。
775
00:46:12,370 --> 00:46:15,110
ごめんなさい。あなたを感じさせるつもりはなかった
776
00:46:15,172 --> 00:46:16,542
不快な。
777
00:46:17,541 --> 00:46:20,081
ごめんなさい。
778
00:46:22,313 --> 00:46:25,553
もうすべてがわかったので、
私にできることは何もありません。
779
00:46:28,352 --> 00:46:29,422
あなたは私が欲しいの
780
00:46:30,855 --> 00:46:33,355
オ・グァンドゥと対戦するんですよね？
781
00:46:36,560 --> 00:46:37,730
完全な開示、
782
00:46:39,263 --> 00:46:40,103
はい。
783
00:46:40,931 --> 00:46:43,171
ぜひそうしたいのですが、
784
00:46:44,735 --> 00:46:45,795
しかし、それは簡単な決断ではありません。
785
00:46:47,038 --> 00:46:49,468
もちろん、そうではありません。私はそれを知っています。
786
00:46:50,007 --> 00:46:52,137
兄は私と同じギャンブラーになりたかった
787
00:46:53,377 --> 00:46:55,707
そして結局自殺してしまいました。
788
00:46:57,048 --> 00:46:59,748
私のささいな才能が私の弟を殺しました。
789
00:47:01,285 --> 00:47:02,645
そして私の兄弟は殺されました
790
00:47:03,487 --> 00:47:05,717
オ・グァンドゥの部下による
791
00:47:07,058 --> 00:47:09,428
それは夕方でした
彼を倒した日のこと。
792
00:47:09,827 --> 00:47:12,957
彼がそんなことをしたと言っているのですか
あなたが彼を倒したからですか？
793
00:47:14,498 --> 00:47:15,898
なんて嫌な奴だ。
794
00:47:16,534 --> 00:47:20,244
彼は取るべきだ
地獄へのシャトルバスも。
795
00:47:20,338 --> 00:47:22,308
彼を乗せてあげます。
796
00:47:22,373 --> 00:47:24,043
今すぐ彼のところへ行くことができます。
797
00:47:24,241 --> 00:47:26,081
彼がどこにいるか知っています。
798
00:47:26,143 --> 00:47:27,453
いつでも聞いてください、いいですか？
799
00:47:29,980 --> 00:47:32,680
多くの理由により、
800
00:47:33,751 --> 00:47:36,191
戻るのは難しいです
801
00:47:36,987 --> 00:47:38,057
ギャンブル場へ。
802
00:47:39,390 --> 00:47:41,890
憎しみを持ちたくない
誰に対しても。
803
00:47:42,293 --> 00:47:45,263
それが私の最大の懸念です。
804
00:47:46,030 --> 00:47:47,370
ごめんなさい。
805
00:47:48,866 --> 00:47:50,666
安易に考えすぎてしまったのだと思います。
806
00:47:50,968 --> 00:47:52,898
大丈夫です。
807
00:47:53,904 --> 00:47:55,844
ナム長官も連れてくるのが待ちきれません
808
00:47:56,340 --> 00:47:57,980
正義へ。
809
00:47:59,076 --> 00:48:00,106
起こりますよ。
810
00:48:02,246 --> 00:48:03,676
私も他人を傷つけた
811
00:48:05,149 --> 00:48:06,919
私の才能のせいで。
812
00:48:08,319 --> 00:48:09,389
ずっと前のこと。
813
00:48:10,788 --> 00:48:14,228
主は私に誰よりも戦闘の才能を与えてくれました。
814
00:48:15,726 --> 00:48:17,496
無駄にしたくなかった。
815
00:48:20,097 --> 00:48:21,567
人々がその事実に眉をひそめるのは知っています
816
00:48:21,832 --> 00:48:23,432
司祭が戦いを歩き回るということ。
817
00:48:24,602 --> 00:48:26,342
しかし、そんなことは私には関係ありません。
818
00:48:27,738 --> 00:48:29,408
私にとって最も重要なことは何ですか
819
00:48:30,541 --> 00:48:32,081
人は生きているということですか
820
00:48:33,778 --> 00:48:36,648
ある世界で
少なくとも少しの正義。
821
00:48:41,719 --> 00:48:43,219
だからこそ私は...
822
00:48:47,091 --> 00:48:50,861
考えてみますと、
823
00:48:53,431 --> 00:48:55,071
これを受け取ってください
824
00:48:56,534 --> 00:48:57,504
考慮に入れます。
825
00:49:00,971 --> 00:49:02,971
私はいつも疑問に思っていました
826
00:49:03,574 --> 00:49:06,044
なぜリー神父はあなたをそんなに愛したのか。
827
00:49:07,478 --> 00:49:09,278
その理由が今なら分かると思います。
828
00:49:26,197 --> 00:49:27,227
父親。
829
00:49:29,333 --> 00:49:32,703
私もキム姉も
830
00:49:34,271 --> 00:49:35,541
今日は真実に直面しなければならなかった。
831
00:49:38,409 --> 00:49:40,479
一番避けたかった真実。
832
00:49:46,350 --> 00:49:48,020
でも今日はそこまで怖くなかった。
833
00:49:51,055 --> 00:49:53,015
って感じだったから
私の重荷を分かち合うことができた。
834
00:49:59,263 --> 00:50:00,203
そしてお願いします
835
00:50:00,764 --> 00:50:03,334
キム姉妹の世話をするように主に伝えてください
836
00:50:04,602 --> 00:50:06,002
今は大丈夫だから。
837
00:50:07,771 --> 00:50:08,941
それを主に伝えてください。
838
00:50:15,012 --> 00:50:16,152
それは本当ですか？
839
00:50:17,181 --> 00:50:19,121
キム姉妹には言わないでください
あなたが知っていること。
840
00:50:21,952 --> 00:50:23,322
信じられない。
841
00:50:23,587 --> 00:50:25,557
こっちの50倍衝撃的だった
842
00:50:25,623 --> 00:50:27,793
あなたがハン・ウラムだと知った時よりも。
843
00:50:29,226 --> 00:50:30,356
確かにそうです。
844
00:50:32,897 --> 00:50:35,067
それで彼女は戻りたくないんですよね？
845
00:50:38,035 --> 00:50:39,035
そのようです。
846
00:50:39,837 --> 00:50:41,307
どんなに急ぎの場合でも、
847
00:50:41,705 --> 00:50:44,435
彼女に強制したり急かしたくない。
848
00:50:44,608 --> 00:50:45,808
彼女がどちらを選択するにしても、
849
00:50:47,144 --> 00:50:48,784
私もそれに従います。
850
00:51:04,061 --> 00:51:06,861
どうすればいいですか?
851
00:51:06,931 --> 00:51:09,271
もう時間があまりありません。
852
00:51:09,333 --> 00:51:11,043
ファン・チョルボムが作ったに違いない
彼の動きはすでに始まっています。
853
00:51:11,101 --> 00:51:13,801
これは私をイライラさせます。どうすればいいでしょうか？
854
00:51:14,939 --> 00:51:17,339
お久しぶりです
そう感じて以来。なんとも刺激的です。
855
00:51:18,075 --> 00:51:20,075
本当に、もう時間があまりありません。
856
00:51:30,154 --> 00:51:31,224
ああ、なんてことだ。突然大雨が降る！
857
00:51:31,488 --> 00:51:33,858
なんと！
858
00:51:34,658 --> 00:51:35,758
なんてこった。
859
00:51:54,578 --> 00:51:55,708
ありがとう。
860
00:52:17,668 --> 00:52:18,738
柳…
861
00:52:20,537 --> 00:52:21,667
柳の光のカード。
862
00:52:31,515 --> 00:52:34,385
主！
863
00:52:35,786 --> 00:52:36,986
柳の光のカード！
864
00:52:38,055 --> 00:52:41,485
主よ！
865
00:52:42,860 --> 00:52:44,260
父親！
866
00:52:44,561 --> 00:52:47,401
やりますよ。
867
00:52:48,132 --> 00:52:49,432
遊びます。
868
00:52:51,468 --> 00:52:52,698
-うわー...
-うわー...
869
00:52:53,037 --> 00:52:56,037
もっと興奮してもいいんじゃないでしょうか？
870
00:52:58,809 --> 00:52:59,879
その前に、
871
00:53:00,210 --> 00:53:03,010
どこかに行かなければなりません。
872
00:53:05,115 --> 00:53:06,915
-おお！
-おお！
873
00:53:10,888 --> 00:53:14,358
それで、またやるつもりですか？
874
00:53:16,026 --> 00:53:20,396
お姉さん、これも計画の一部ですよ
悪い男を捕まえるために。
875
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
そうだよ、お姉さん。
それはサタンを捕まえるようなものです--
876
00:53:23,967 --> 00:53:26,037
お父さんたち、静かにしてください。
877
00:53:27,438 --> 00:53:29,308
できる限り寛大になれるよう努めますが、
878
00:53:29,606 --> 00:53:32,476
しかしそれはそうではありません
誰かの命がかかっている。
879
00:53:33,877 --> 00:53:37,717
状況はそれほど絶望的ではないようです。
880
00:53:37,948 --> 00:53:40,278
それは正しい。そうではありません。
881
00:53:41,085 --> 00:53:43,615
しかし、これは正義に関するものです。
882
00:53:45,122 --> 00:53:46,562
自分の才能が些細なものであることはわかっていますが、
883
00:53:46,957 --> 00:53:50,087
でも使いたいです
この世界をより良い場所にするために。
884
00:53:51,595 --> 00:53:52,725
たった一度だけ、
885
00:53:53,363 --> 00:53:55,903
私は主のやり方には従いません。
886
00:53:56,366 --> 00:53:58,466
それは彼女にとっても難しい決断でした。
887
00:53:59,203 --> 00:54:00,243
彼女を許してください。
888
00:54:00,304 --> 00:54:02,274
私たちも彼女を助けます。
889
00:54:05,943 --> 00:54:07,983
たとえあなたが許さなくても、私はそうします。
890
00:54:08,645 --> 00:54:11,715
しかし、私は喜んで罰を受けます。
891
00:54:28,165 --> 00:54:29,465
どこかに連れて行ってあげましょう。
892
00:54:30,868 --> 00:54:32,698
-どこ？
-わかりますね。
893
00:54:40,444 --> 00:54:42,684
試合は午後8時です。今夜。
894
00:54:43,514 --> 00:54:45,684
ルールは3つのうち2つです。
895
00:54:47,518 --> 00:54:48,788
彼はあなたの選手ですか？
896
00:54:48,852 --> 00:54:51,292
はい。彼に挨拶してみませんか？
897
00:54:54,224 --> 00:54:56,364
双門洞出身のイ・ソクサです。
898
00:54:58,662 --> 00:55:01,702
司祭は遊んでいないのですか？
899
00:55:02,366 --> 00:55:03,996
彼らには遊んでくれる人がいないのだと思います。
900
00:55:04,568 --> 00:55:05,598
それから...
901
00:55:06,370 --> 00:55:09,540
現金でお支払いいたしますので--
902
00:55:09,606 --> 00:55:10,666
興味がありません。
903
00:55:11,542 --> 00:55:14,312
シーンを作るなら
904
00:55:14,378 --> 00:55:15,978
試合中に警察に通報したり、
905
00:55:18,816 --> 00:55:22,086
そのファイルなどは焼き尽くされてしまいます。
906
00:55:23,153 --> 00:55:24,153
わかりますか？
907
00:55:25,489 --> 00:55:26,519
はい、先生。
908
00:55:33,664 --> 00:55:34,704
これは誰ですか？
909
00:55:35,332 --> 00:55:37,972
平澤十尾キツネ
910
00:55:43,006 --> 00:55:44,036
またこれは誰ですか？
911
00:55:47,611 --> 00:55:49,111
「一撃二鳥」の意味はわかりますね。
912
00:55:49,179 --> 00:55:50,409
はい。二つを同時に達成しているのです。
913
00:55:50,480 --> 00:55:52,180
- 1 つの平手打ち 2 つのフライ。
- 双方にとって有利な状況。
914
00:55:52,249 --> 00:55:53,579
そうしましょう。近づいてください。
915
00:56:00,257 --> 00:56:03,057
私たちはチラシを作るのに忙しいです。
916
00:56:03,126 --> 00:56:05,926
-どうしたの？
-もうチラシはやめてください。
917
00:56:06,263 --> 00:56:08,303
私たちはある方法を思いつきました
それは私たちのチームを活気づけることができます。
918
00:56:08,365 --> 00:56:09,425
本当に？
919
00:56:16,707 --> 00:56:21,707
大範貿易
920
00:56:28,619 --> 00:56:29,689
こんばんは、先生。
921
00:56:30,187 --> 00:56:32,917
リラックスしてください。新たなスタートを切りましょう。
922
00:56:35,659 --> 00:56:38,029
検察も来るの？
923
00:56:38,462 --> 00:56:39,462
はい。
924
00:56:41,531 --> 00:56:42,801
あなたは動揺しているようです。
925
00:57:24,274 --> 00:57:25,744
これがそうでした
926
00:57:26,376 --> 00:57:28,546
皆さんが何をしてきたか
927
00:57:30,347 --> 00:57:31,347
李さん。
928
00:59:17,154 --> 00:59:19,264
負けたら何をくれる？
929
00:59:19,322 --> 00:59:20,822
欲しいものがあるようです。
930
00:59:20,891 --> 00:59:22,091
私が勝てば...
931
00:59:22,159 --> 00:59:24,329
-お姉さん、ここで終わりにしましょう。
-大丈夫です。
932
00:59:24,394 --> 00:59:25,464
最も貴重なものをめぐる戦い
933
00:59:25,529 --> 00:59:26,829
では、ゲームを始めましょうか？
934
00:59:27,531 --> 00:59:29,071
私自身も罰を受けることになります。
935
00:59:29,132 --> 00:59:31,302
私たちは賄賂を受け取り、怠けました。
936
00:59:31,368 --> 00:59:34,168
お会いできて嬉しいです
あなたのスキルを活かしてください。
937
00:59:34,237 --> 00:59:35,537
- やってみましょう、ベイビー。
-はい。
938
00:59:35,605 --> 00:59:36,805
あなたにとって最も大切なものは何ですか?
939
00:59:36,873 --> 00:59:38,413
私はその事件を再調査するつもりです。
940
00:59:38,475 --> 00:59:39,475
考え直してください。
941
00:59:39,543 --> 00:59:40,983
もうすべては終わりです。
942
00:59:41,044 --> 00:59:43,514
しかし、どうやって彼を放っておくことができますか？
943
00:59:43,580 --> 00:59:45,080
すべての出会いは別れで終わります。
944
00:59:45,148 --> 00:59:46,678
2週間以内にすべてを解決します
945
00:59:46,750 --> 00:59:48,250
そして出発します。
946
00:59:51,621 --> 00:59:54,491
{\an8}字幕翻訳：ペク・ソンヨン