1
00:00:18,852 --> 00:00:20,152
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,520
このドラマはフィクションです
3
00:00:25,925 --> 00:00:27,685
この野郎！どうして...
4
00:00:29,295 --> 00:00:31,225
そこで待ってて！
5
00:00:52,485 --> 00:00:53,485
ソンサク。
6
00:00:54,421 --> 00:00:55,791
さあ、どうぞ。一つ、二つ。
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,037
虎
8
00:01:18,111 --> 00:01:19,081
守るもの
9
00:01:19,145 --> 00:01:20,075
王様。
10
00:01:20,146 --> 00:01:22,546
王を守る虎
11
00:01:23,349 --> 00:01:24,649
ソンサク！
12
00:01:45,638 --> 00:01:46,638
{\an8}デヨン！
13
00:01:50,443 --> 00:01:51,483
ミョンスさん。
14
00:01:52,045 --> 00:01:53,105
キャプテン。
15
00:01:53,580 --> 00:01:54,610
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
16
00:01:55,949 --> 00:01:57,379
奴らを丸め込んでくれ！
17
00:01:57,550 --> 00:01:58,620
-はい、先生。
-はい、先生。
18
00:02:08,361 --> 00:02:09,461
私が誰なのか知りませんか？
19
00:02:09,596 --> 00:02:11,726
私と争うのはやめてください、先生。
20
00:02:12,265 --> 00:02:13,265
よくやった。
21
00:02:13,800 --> 00:02:14,870
くそ。
22
00:02:15,368 --> 00:02:16,368
手放す。
23
00:02:17,537 --> 00:02:18,937
私の父は国会議員です。
24
00:02:19,772 --> 00:02:21,712
ソンサク。あなたはとても良いファイターだよ。
25
00:02:22,075 --> 00:02:23,105
ムエタイ選手だったんですか？
26
00:02:23,943 --> 00:02:28,083
{\an8}そうでした。それからボディーガードとして参加しました
タイ王室へ。
27
00:02:28,281 --> 00:02:29,351
王室のボディーガード？
28
00:02:30,783 --> 00:02:33,053
{\an8}では、なぜ配達をしているのですか
韓国のチャジャンミョン?
29
00:02:34,921 --> 00:02:36,561
{\an8}ボディーガード仲間
30
00:02:37,390 --> 00:02:39,460
{\an8}ポストを離れました
それは大きな問題を引き起こしました。
31
00:02:39,959 --> 00:02:42,959
彼はすべての責任を私に押し付けました。
32
00:02:43,163 --> 00:02:44,503
そのため、
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,638
解雇されました、
そしてそれが私のキャリアの終わりでした。
34
00:02:48,801 --> 00:02:51,001
{\an8}民間警備会社でも
35
00:02:51,304 --> 00:02:52,314
{\an8}私を雇ってくれないでしょう。
36
00:02:53,606 --> 00:02:56,006
あなたは自分のために優しすぎるのです。
37
00:02:56,109 --> 00:02:58,409
{\an8}愚か者よ。
あなたはそこでも押しのけ者でした。
38
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
{\an8}立ち去れ。
39
00:03:00,079 --> 00:03:02,179
これからは、
あなたはいつもこのような行動を取るでしょう。
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,046
はい、お父さん。
41
00:03:04,350 --> 00:03:06,350
私も手伝いますよ、お父様。
42
00:03:08,688 --> 00:03:10,718
-わかりました、それでは行きます。
-気をつけてね、お父さん。
43
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
あなたがやったあの膝打ち
空を飛んだところ。
44
00:03:15,228 --> 00:03:16,398
私にも教えていただけませんか？
45
00:03:16,996 --> 00:03:17,996
何？
46
00:03:19,499 --> 00:03:20,829
それを聞きましたか？
47
00:03:22,569 --> 00:03:25,139
きっとこのソンサクが教えてくれるでしょう。
48
00:03:25,405 --> 00:03:29,375
{\an8}必殺技を全部教えてあげる
ムエタイで。
49
00:03:30,376 --> 00:03:32,206
-私もだよ、兄さん。
-私も。
50
00:03:32,979 --> 00:03:35,819
ただ星を見ることに固執してください、この豚。
51
00:03:35,982 --> 00:03:39,292
その間あなたは…つまり、グ刑事。
52
00:03:40,787 --> 00:03:42,357
自分が知っていることに固執することができます。
53
00:03:42,522 --> 00:03:43,622
それは意地悪です。
54
00:03:43,890 --> 00:03:45,460
あなたは星を見に行きます。
55
00:03:45,525 --> 00:03:47,055
私はこれまでと同じように生きます。
56
00:03:47,193 --> 00:03:49,133
{\an8}無料のサンドイッチに別れを告げる
57
00:03:49,362 --> 00:03:50,362
{\an8}させていただきました。
58
00:03:50,697 --> 00:03:52,997
{\an8}小さな子豚。
59
00:03:57,670 --> 00:03:58,710
私は今あなたの友達ですか？
60
00:04:02,508 --> 00:04:03,538
私たちは友達です。
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,077
気が狂いましたか?
62
00:04:05,378 --> 00:04:08,208
これは全国的なスキャンダルにつながる可能性があります!
63
00:04:08,481 --> 00:04:10,921
私はジャークを捕まえようとしているだけです
私を殺そうとした人。
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,754
それはここでは問題ではありません。
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,763
あなたと私。私たちは両方ともすべてを失う可能性があります！
66
00:04:15,989 --> 00:04:17,389
それでも、私はジャークを捕まえることに固執します。
67
00:04:17,890 --> 00:04:20,360
-冗談ですか？
-冗談じゃないよ。
68
00:04:20,893 --> 00:04:23,533
今のところ、私が気にしているのはこれだけです。
69
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
今電話を切りました、先生。
70
00:04:25,832 --> 00:04:28,972
私に怒鳴るなんて、あなたは何者ですか、このクソ野郎？
71
00:04:38,978 --> 00:04:40,948
麻薬中毒者たちは全員麻薬署に送られたのか？
72
00:04:41,014 --> 00:04:43,924
はい、先生。
彼らはあそこで運動会をやっています。
73
00:04:44,150 --> 00:04:45,290
記者たちもそこにいる。
74
00:04:45,585 --> 00:04:48,485
麻薬中毒者たちは全員拒否している
尿検査。
75
00:04:48,788 --> 00:04:50,688
代わりにズボンを濡らすことを選択した人もいます。
76
00:04:50,823 --> 00:04:53,293
麻薬を一度だけ苦しめましょう。
77
00:04:54,394 --> 00:04:55,604
今日はもう終わりですか？
78
00:04:56,129 --> 00:04:57,359
私を手放してください！
79
00:04:57,864 --> 00:04:59,404
もう1つあるようです。
80
00:05:00,967 --> 00:05:02,597
なぜ私はここにいるのですか？
81
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
きっと理由があると思います。
82
00:05:04,804 --> 00:05:07,774
よくも私に触るのね。放せ、この野郎。
83
00:05:08,141 --> 00:05:09,741
マナーを守れよ、クソ野郎。
84
00:05:10,443 --> 00:05:11,613
席に着いてください。
85
00:05:11,878 --> 00:05:14,848
まるで。あなたの部長はどこですか？
署長を連れて来い！
86
00:05:19,552 --> 00:05:22,292
十分！それでは私たちの長官はどこにいるのでしょうか？
87
00:05:22,689 --> 00:05:24,089
彼は南川洞に住んでいますか？
88
00:05:25,458 --> 00:05:26,658
チクチクめ。
89
00:05:27,226 --> 00:05:29,226
あなたと我々の長官は...
90
00:05:29,796 --> 00:05:31,826
一緒に食事を楽しんだり、
91
00:05:32,365 --> 00:05:34,495
一緒にサウナに行きます
92
00:05:35,101 --> 00:05:36,671
特に？
93
00:05:36,869 --> 00:05:39,309
よくもまあ。
94
00:05:39,372 --> 00:05:42,142
これが昔に戻っていたら、
95
00:05:42,375 --> 00:05:44,075
私はあなたを首から下まで埋めていたでしょう。
96
00:05:44,143 --> 00:05:46,813
よくもまあ。
97
00:05:46,946 --> 00:05:48,776
このチクチクめは――
98
00:05:49,082 --> 00:05:50,522
私を殴らないでください。
99
00:05:50,683 --> 00:05:53,523
公務員はいない
私に手を置いてもいいよ。
100
00:05:54,654 --> 00:05:55,664
信じられない。
101
00:05:56,556 --> 00:05:58,786
あなたは私を叩きたくなります
20フィート離れたところから。
102
00:05:59,559 --> 00:06:00,389
あなたは一体誰ですか？
103
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
公務員はいないって言ってたね
あなたに手を差し伸べることができます、
104
00:06:02,562 --> 00:06:04,862
しかし、それができる司祭がいます。
105
00:06:04,931 --> 00:06:06,431
それは他ならぬ私です。
106
00:06:07,367 --> 00:06:10,697
そこには。それがあなたにふさわしいことなのです。
107
00:06:10,970 --> 00:06:13,510
どうして言えないんだろう
108
00:06:13,573 --> 00:06:15,783
いつうろつくべきか、そうでないのか？
109
00:06:15,842 --> 00:06:16,882
十分。
110
00:06:19,178 --> 00:06:21,308
神聖な警察署は場所ではない
111
00:06:21,381 --> 00:06:23,281
そのような殴打のために。
112
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
グ刑事、彼を中に入れてください。
113
00:06:27,587 --> 00:06:28,587
来て。
114
00:06:31,124 --> 00:06:32,694
{\an8}様子を見てください。
115
00:06:32,892 --> 00:06:35,732
この場所全体をひっくり返してやる。
116
00:06:35,795 --> 00:06:38,425
さて、始めましょう
あなたの顔にも同じことをします。
117
00:06:48,908 --> 00:06:50,278
ようこそ、うんこ弁護士。
118
00:06:50,443 --> 00:06:52,453
むしろ私の名前にこだわってほしい
119
00:06:52,612 --> 00:06:54,482
ビョン弁護士と呼んでください。
120
00:06:54,814 --> 00:06:56,454
そうですね、うんこ弁護士。
121
00:06:56,916 --> 00:06:58,316
-探偵？
-もちろん。
122
00:06:58,384 --> 00:07:00,424
うんこ弁護士が来ているので始めます。
123
00:07:01,454 --> 00:07:02,524
キム・ゴニョンさん、
124
00:07:02,855 --> 00:07:04,785
あなたには黙秘する権利があります。
125
00:07:04,857 --> 00:07:07,127
また、質問への回答をお断りする場合もございます。
126
00:07:07,193 --> 00:07:08,193
弁護士ができることは...
127
00:07:08,928 --> 00:07:10,458
持続する。うんち弁護士がいます。
128
00:07:12,732 --> 00:07:14,332
これがあなたの逮捕状です。
129
00:07:15,201 --> 00:07:16,241
なぜ令状があるのですか？
130
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
これが麻薬に関するものなら、
131
00:07:18,571 --> 00:07:19,941
薬物は問題ではありません。
132
00:07:20,406 --> 00:07:23,636
彼は殺人教唆の疑いで逮捕されている
パク検事に対して、
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,383
-弁護士うんこ。
-何？
134
00:07:28,681 --> 00:07:30,321
- 証拠はどこにありますか？
-もうすぐ届きます。
135
00:07:30,650 --> 00:07:32,990
待っている間、夢中になって過ごしてください
私たちの留置場で。
136
00:07:33,119 --> 00:07:34,319
ほら、
137
00:07:34,687 --> 00:07:37,657
タイルはバロック模様で、
だから勉強するのは楽しいでしょう。
138
00:07:37,790 --> 00:07:38,990
もちろん、持ってきてください。
139
00:07:39,892 --> 00:07:42,132
ただ、私に期待しないでください
後で慈悲を示すために。
140
00:07:42,195 --> 00:07:44,555
私はしません。私の目標だけは知っておいてください
141
00:07:44,697 --> 00:07:46,767
あなたの父親にあなたを勘当してもらうことです
142
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
完全に。
143
00:07:48,601 --> 00:07:49,601
また、
144
00:07:49,802 --> 00:07:52,672
私があなたの友達であるかのように私に話しかけてください、
あなたは愚かです。
145
00:07:53,039 --> 00:07:54,769
令状は 48 時間のみ有効です。
146
00:07:55,274 --> 00:07:56,814
それまでに証拠が見つからなかったら、
147
00:07:57,777 --> 00:07:58,807
あなたが支払います。
148
00:08:02,415 --> 00:08:05,115
うんこを吐き出すような感じで、
うんこ弁護士。
149
00:08:05,184 --> 00:08:08,224
あなたがそう言うだろうとは分かっていた
そして全然面白くない。
150
00:08:22,368 --> 00:08:23,898
ソウル拘置所
151
00:08:23,970 --> 00:08:25,000
ロシアへの本国送還リスト
152
00:08:26,772 --> 00:08:28,442
捕虜はロシアに移送される
153
00:08:29,242 --> 00:08:30,512
明後日の午後4時
154
00:08:32,011 --> 00:08:33,051
それは2日以内です。
155
00:08:33,179 --> 00:08:34,679
彼を連れ戻すつもりですか？
156
00:08:34,814 --> 00:08:37,224
そう、そうやって捕まえるのです
157
00:08:37,283 --> 00:08:38,223
誰がヒットを命令したのか。
158
00:08:38,284 --> 00:08:39,754
彼を連れ戻しても――
159
00:08:39,852 --> 00:08:40,892
どちらの方向にも進むことができます。
160
00:08:41,254 --> 00:08:43,664
彼は黙っているか、
またはそうすることを強制される。
161
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
リー大尉！
162
00:08:48,094 --> 00:08:50,364
-はい、先生？
-誰があなたに展開するように言いましたか？
163
00:08:50,997 --> 00:08:52,327
誰が命令したの？
164
00:09:00,106 --> 00:09:01,266
もし私たちが展開していなかったら、
165
00:09:02,074 --> 00:09:03,284
デヨンとスンア
166
00:09:05,745 --> 00:09:07,275
現場で死んでいただろう。
167
00:09:07,547 --> 00:09:10,577
{\an8}自分の身を守るのは警察官の責任です
そのような状況では。
168
00:09:11,517 --> 00:09:12,587
ヨンチョンはどうですか？
169
00:09:13,019 --> 00:09:14,049
彼は死んだのですか？
170
00:09:14,120 --> 00:09:15,420
-彼は警官として欠けていた？
-何？
171
00:09:15,488 --> 00:09:17,688
ヨンチョンが最後になる
172
00:09:18,591 --> 00:09:20,391
暴漢に撲殺された。
173
00:09:20,560 --> 00:09:22,930
{\an8}よくも私に言い返しますね。
174
00:09:23,062 --> 00:09:24,462
{\an8}それは今どのように重要ですか?
175
00:09:26,032 --> 00:09:27,232
なぜ重要ではないのでしょうか?
176
00:09:29,635 --> 00:09:30,635
何？
177
00:09:30,970 --> 00:09:32,840
知っていますか
ヨンチョンの家族は元気ですか？
178
00:09:34,006 --> 00:09:36,106
実際のところ、彼が誰なのか覚えていますか？
179
00:09:36,475 --> 00:09:38,905
{\an8}この不愉快な野郎どもよ。よくもまあ！
180
00:09:39,512 --> 00:09:42,012
-ミスター。
-そう呼ばないでください！
181
00:09:42,448 --> 00:09:43,518
ナム室長。
182
00:09:45,017 --> 00:09:46,417
年齢とともに、人々はこうすべきです
183
00:09:46,485 --> 00:09:48,145
内臓脂肪ではなく、尊厳を獲得します。
184
00:09:49,288 --> 00:09:50,318
慈悲を持ってください。
185
00:09:50,756 --> 00:09:52,626
首長が何も持っていないはずがありません。
186
00:09:52,892 --> 00:09:53,962
{\an8}あなたは...
187
00:09:54,660 --> 00:09:55,490
{\an8}何でも。
188
00:09:56,062 --> 00:09:58,262
叱責されることを覚悟してください。
189
00:10:02,768 --> 00:10:04,498
暴力犯罪対策班 1
190
00:10:05,538 --> 00:10:07,068
私に言わせれば嫌な話だ。
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,516
A棟B6
192
00:10:29,295 --> 00:10:32,625
マジで？老後は雌犬になる可能性があります。
193
00:10:34,500 --> 00:10:36,440
その昔、
194
00:10:37,203 --> 00:10:39,013
彼らは私を飛び越えるために少なくとも5人を送るだろう。
195
00:10:39,839 --> 00:10:41,669
彼らが送ってくるのは2つだけですか？
196
00:10:42,608 --> 00:10:44,878
ただそこに立っていないでください。かかって来い。
197
00:10:58,991 --> 00:11:00,331
運動もしないんですか？
198
00:11:01,994 --> 00:11:03,034
起きる。
199
00:11:03,896 --> 00:11:05,196
もう起きてください。
200
00:11:16,942 --> 00:11:18,312
ジッピークーリエサービス
201
00:11:31,857 --> 00:11:34,387
今日は私を救ってくれてありがとう、ヨハン。
202
00:11:35,261 --> 00:11:37,261
-これが私の贈り物です。どうぞ。
-ありがとう。
203
00:11:37,329 --> 00:11:39,299
他に何か必要なことがあれば言ってください。
204
00:11:43,069 --> 00:11:45,269
やめて。それは私から彼への贈り物です。
205
00:11:47,707 --> 00:11:50,477
さっきの暴漢たち
深刻なタトゥーが入っていました。
206
00:11:50,643 --> 00:11:52,413
恐るべき見た目にするために私も手に入れるべきでしょうか？
207
00:11:52,645 --> 00:11:53,945
慎重に考えるべきです
208
00:11:54,413 --> 00:11:55,583
キャンバスは 1 つしかないので。
209
00:11:55,781 --> 00:11:58,981
さて、よく考えてみると、
持っていないと怖く見えます。
210
00:12:00,286 --> 00:12:02,786
おばあさん、もしキム・ゴニョンがターゲットなら、
211
00:12:02,855 --> 00:12:04,515
あなたは彼に令状を提出するだけでよかった。
212
00:12:05,324 --> 00:12:06,764
なぜあなたもライジングムーンに突撃したのですか？
213
00:12:07,159 --> 00:12:10,329
そうですね、それは私の殺人未遂に関するものです
そしてディヤボルの人々。
214
00:12:10,563 --> 00:12:12,803
じゃあなぜ逮捕しなかったのか
ディヤボルのメンバーは？
215
00:12:13,032 --> 00:12:15,472
今回は何をいじっているのですか？
216
00:12:17,636 --> 00:12:19,166
反撃したくなかったのか
217
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
ただ考えるのではなく
今まで？
218
00:12:24,243 --> 00:12:26,953
とてもよくご存知ですね
私はその一人ではないということ
219
00:12:27,146 --> 00:12:29,006
情熱的で正義感あふれる検察官。
220
00:12:29,548 --> 00:12:30,678
しかし、あなたには情熱があります。
221
00:12:31,450 --> 00:12:32,690
ただ使い方が間違っているだけです。
222
00:12:34,120 --> 00:12:37,260
変えるのは簡単ではない
誰かがどのように機能するか。
223
00:12:40,659 --> 00:12:41,929
とにかく、行きます。
224
00:12:43,796 --> 00:12:46,026
会議のために大聖堂に行きます。
225
00:12:59,578 --> 00:13:01,378
いやぁ、疲れました。
226
00:13:02,214 --> 00:13:03,684
私のエネルギーはすべてなくなってしまった。
227
00:13:06,519 --> 00:13:08,919
それでは補充させてください。
228
00:13:09,655 --> 00:13:10,715
野生の高麗人参！
229
00:13:15,895 --> 00:13:17,395
今何をすればいいでしょうか？
230
00:13:19,799 --> 00:13:22,799
他に何ができるでしょうか？全部潰してやるよ。
231
00:13:26,438 --> 00:13:27,738
これは私にエネルギーを与えてくれます。
232
00:13:32,211 --> 00:13:33,611
君たちは皆死んでいる。
233
00:13:35,915 --> 00:13:36,975
かかって来い！
234
00:13:50,129 --> 00:13:53,329
ジッピークーリエサービス
235
00:14:03,242 --> 00:14:04,312
本日はお休みです。
236
00:14:10,282 --> 00:14:11,522
私のためではありません。
237
00:14:41,814 --> 00:14:44,524
一人で移動することの素晴らしさを忘れていました。
238
00:14:47,786 --> 00:14:49,256
思い出が甦ります。
239
00:14:50,522 --> 00:14:51,592
これは何についてですか?
240
00:14:56,929 --> 00:14:59,199
ジッピークーリエサービス
241
00:14:59,265 --> 00:15:01,465
質問があります。
242
00:15:03,569 --> 00:15:07,739
起きた麻薬摘発
昨夜クラブRで
243
00:15:08,407 --> 00:15:12,337
それは 1 回限りの出来事でした
何人かの子供たちを巻き込む
244
00:15:12,945 --> 00:15:14,805
韓国で最も裕福な家族の一員
245
00:15:15,547 --> 00:15:18,617
{\an8}Club R は麻薬を販売しません
246
00:15:18,918 --> 00:15:20,548
{\an8}または何らかの方法で配布する
247
00:15:21,487 --> 00:15:23,787
違法な証拠や薬物は含まれていません
248
00:15:24,323 --> 00:15:27,663
検索で見つかりました
警察によって実施される。
249
00:15:28,227 --> 00:15:31,157
さらに、
250
00:15:31,664 --> 00:15:33,274
警察が
251
00:15:33,365 --> 00:15:34,965
{\an8}Club R との緊密な関係
252
00:15:35,501 --> 00:15:38,241
{\an8}これは根拠のない主張です
253
00:15:38,871 --> 00:15:42,141
そしてそれをオンラインで広める人々
254
00:15:42,641 --> 00:15:45,781
発見され、厳しく対処されます
255
00:15:46,412 --> 00:15:47,652
警察にはコネがある...
256
00:15:51,183 --> 00:15:53,253
記者向けガイドラインのおかげで
昨日発行された、
257
00:15:53,385 --> 00:15:55,015
メディアをコントロールするのは簡単でした。
258
00:15:56,422 --> 00:15:57,462
{\an8}心配しないでください、先生。
259
00:15:57,923 --> 00:16:01,463
彼らをどこにも行かせないよ
あなたや他の人の近くにいます、先生。
260
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
ジッピークーリエサービス
261
00:16:14,239 --> 00:16:17,579
偽のビジネスを利用してスパイを捕まえる
262
00:16:17,643 --> 00:16:19,453
それを民間人に無駄にする代わりに。
263
00:16:19,812 --> 00:16:22,452
きっと猫になってしまったんだろうね
私の知らないうちに。
264
00:16:22,982 --> 00:16:24,022
それはあなたの9つの人生を説明します。
265
00:16:25,918 --> 00:16:27,518
またそうやって私に向かって来てください
266
00:16:28,253 --> 00:16:30,123
そしてそれは戦争の始まりとなるだろう。
267
00:16:30,489 --> 00:16:32,089
戦争はそう簡単には起こらない。
268
00:16:32,524 --> 00:16:33,994
戦争が勃発したら、
269
00:16:34,059 --> 00:16:36,229
まずは彼らが持っているお金を焼き払うことから始めます
270
00:16:36,362 --> 00:16:37,802
金庫の中。
271
00:16:37,930 --> 00:16:41,330
でもたまたま私がその人です
誰が金庫製造業者を連れてきたのか
272
00:16:42,735 --> 00:16:43,735
ドイツから。
273
00:16:45,237 --> 00:16:46,837
爆弾や火災から安全です
274
00:16:47,272 --> 00:16:48,772
そして地震さえも。
275
00:16:49,274 --> 00:16:52,084
なんとか開けられたらどうしますか？
276
00:16:52,311 --> 00:16:54,011
他の場所でたわごとを言いふらす
277
00:16:54,346 --> 00:16:57,116
そして決断を下す
するつもりかどうかについて
278
00:16:57,182 --> 00:17:00,252
忠実な愛犬になる
さもなければ、彼らと賢く付き合って死ぬことになる。
279
00:17:02,287 --> 00:17:04,257
愛犬になると決めたら、
280
00:17:04,590 --> 00:17:06,430
そうすれば、あなたの犬のボウルを蹴り飛ばしたりしません。
281
00:17:06,959 --> 00:17:10,759
私はあなたをただ放っておこうとしたのですが、
でもあなたは私を病気にさせます。
282
00:17:11,897 --> 00:17:12,927
なぜあなたは笑っているのですか？
283
00:17:13,799 --> 00:17:15,829
私はこれまでボブで人を撃ったことがありません。
284
00:17:17,603 --> 00:17:19,573
これはおもちゃですか？
285
00:17:22,908 --> 00:17:23,938
それは本当ですか？
286
00:17:26,178 --> 00:17:27,178
私が驚いていると思ってください。
287
00:17:27,713 --> 00:17:28,883
ボス、それは本物の銃です。
288
00:17:29,815 --> 00:17:32,045
決心してメールを送ってください。
289
00:17:32,518 --> 00:17:33,888
聞こえたので銃を動かしてください...
290
00:17:37,089 --> 00:17:38,489
私は分かったと言いました。
291
00:17:50,536 --> 00:17:53,936
彼は汚いけど、やり方は几帳面だ。
292
00:17:54,573 --> 00:17:55,543
クラブRゲート
293
00:17:55,607 --> 00:17:57,437
明日の午後4時、
294
00:17:57,509 --> 00:17:59,609
二人の囚人
仁川空港へ向かいます。
295
00:18:00,512 --> 00:18:03,152
キム・ゴンヨンの令状
有効期限は午後 11 時 30 分です。
296
00:18:03,348 --> 00:18:05,348
それまでにこの事件を解決しなければなりません。
297
00:18:05,451 --> 00:18:08,821
両方手に入れれば、それもわかるだろう
誰がパク議員への打撃を命令したのか。
298
00:18:08,887 --> 00:18:10,587
-一石二鳥。
-それは正しい。
299
00:18:10,823 --> 00:18:12,763
彼が自白するかどうかは保証できませんが、
300
00:18:12,825 --> 00:18:14,055
だから計画が必要だ。
301
00:18:14,126 --> 00:18:16,726
{\an8}私が着ることを期待しないでください
前回と同じくギリースーツ。
302
00:18:17,062 --> 00:18:19,502
{\an8}外は暖かくなりました。
だから死ぬほど汗をかきます。
303
00:18:19,698 --> 00:18:21,468
あの出来事は今でも私を悩ませています。
304
00:18:21,733 --> 00:18:23,643
彼らは私がトイレに行くのを止めました
305
00:18:23,802 --> 00:18:24,842
そして私の首を殴りました。
306
00:18:25,938 --> 00:18:27,868
言っておきますが、首はまだ痛いです。
307
00:18:27,940 --> 00:18:29,410
その日は大丈夫でしたか？
308
00:18:29,908 --> 00:18:31,508
行かなければならないようでした。
309
00:18:33,178 --> 00:18:34,648
しかし、その後あなたは冷たくノックアウトされ、
310
00:18:34,847 --> 00:18:36,747
だから心配してた
パンツにうんこをしてしまうなんて。
311
00:18:36,815 --> 00:18:38,745
-あなたには評判があります--
-何でも！
312
00:18:39,551 --> 00:18:40,991
みんな会議に集中しましょうね？
313
00:18:41,053 --> 00:18:42,293
くそー。いやぁ、お腹いっぱいです。
314
00:18:42,354 --> 00:18:43,394
お腹の調子が悪くなっていませんか？
315
00:18:43,455 --> 00:18:44,785
消化不良の薬はどうでしょうか？
316
00:18:44,857 --> 00:18:47,657
真剣に？計画に戻りましょう!
317
00:18:53,098 --> 00:18:54,128
それなら聞いてください。
318
00:18:54,466 --> 00:18:55,666
テロリストと一緒に、
319
00:18:55,734 --> 00:18:58,774
私たちは通常、彼らを餌付けします
他の人の位置を教えてくれます。
320
00:18:59,571 --> 00:19:01,711
私たちは演技をするつもりです、
しかし、それは非常に効果的です。
321
00:19:01,840 --> 00:19:03,180
誰かが潜入捜査してくれるのかな
322
00:19:03,242 --> 00:19:04,712
彼らを説得してみますか？
323
00:19:04,843 --> 00:19:06,043
はい、それが一般的な考え方です。
324
00:19:06,478 --> 00:19:08,648
だからこそ何かがあるんだよ
最初に行う必要があります。
325
00:19:09,081 --> 00:19:10,481
パクさん、それはあなたの仕事です
326
00:19:10,549 --> 00:19:11,579
捕虜を扱うために。
327
00:19:12,084 --> 00:19:12,994
こんにちは、監視員さん。
328
00:19:13,051 --> 00:19:14,851
パク・ギョンソン検事です。
329
00:19:15,787 --> 00:19:16,787
はい。
330
00:19:17,389 --> 00:19:19,019
ああ、テレビで私を見ましたか？
331
00:19:20,325 --> 00:19:21,355
なるほど。
332
00:19:22,227 --> 00:19:24,297
身元確認のため電話しています
囚人の
333
00:19:24,363 --> 00:19:26,433
転送されているもの
調査のため。
334
00:19:27,533 --> 00:19:29,503
何？私たちに潜入捜査をしてほしいのですね
335
00:19:29,568 --> 00:19:30,968
捕虜輸送チームとして？
336
00:19:31,236 --> 00:19:33,606
はい、一度だけ手伝ってください。
337
00:19:33,872 --> 00:19:34,912
私をからかってるの？
338
00:19:35,274 --> 00:19:37,214
捕まればバッジを失うことになる。
339
00:19:37,442 --> 00:19:39,312
どうすれば何かできるでしょうか
340
00:19:39,378 --> 00:19:40,778
それは完全に違法ですか？
341
00:19:40,879 --> 00:19:44,479
さあ、皆さん。に戻りましょう
頭から突き進んだ昔のこと。
342
00:19:44,550 --> 00:19:46,590
あの霊たちはまだ生きているんじゃないの？
343
00:19:46,919 --> 00:19:48,189
彼らは
344
00:19:49,655 --> 00:19:51,055
ずっと昔のこと。
345
00:19:51,390 --> 00:19:52,660
私たちもそうだったでしょうか？
346
00:19:52,958 --> 00:19:55,358
はい、もちろん。あなたもかつてはそうでした。
347
00:19:55,727 --> 00:19:58,457
昔のようにチャンスを掴みましょう
348
00:19:58,630 --> 00:20:00,470
そして一度自分たちに誇りを感じてください。
349
00:20:03,402 --> 00:20:05,602
わかった、デヨン。
しかし、それは一度限りのことです。
350
00:20:05,904 --> 00:20:06,944
私も参加してください。
351
00:20:07,406 --> 00:20:08,406
これをやってみましょう。
352
00:20:37,736 --> 00:20:40,066
ソ刑事、何か見つけてください
と囚人たちを挑発する。
353
00:20:40,372 --> 00:20:41,372
何か残酷なもの。
354
00:20:43,842 --> 00:20:47,112
{\an8}韓国で繰り返される麻薬密売
355
00:20:47,179 --> 00:20:50,649
{\an8}韓国で起きた2件の殺人事件
356
00:20:54,987 --> 00:20:56,457
この計画が機能するためには、
357
00:20:56,521 --> 00:20:59,061
遊んでくれる人が必要です
犯人は送還される。
358
00:20:59,358 --> 00:21:02,428
私たちには秘密兵器があります。
ヨハンとソンサク。
359
00:21:02,527 --> 00:21:03,527
それはできません。
360
00:21:03,695 --> 00:21:07,025
それは重要な役割です。
私たちには良い俳優が必要だ。
361
00:21:09,034 --> 00:21:11,744
-試してみたいと思います。
-あなた？
362
00:21:12,671 --> 00:21:15,341
ハン神父は俳優タイプで、
363
00:21:15,574 --> 00:21:17,644
しかし、これはショーを行うことについてです。
364
00:21:19,378 --> 00:21:21,348
覚えていますか
365
00:21:21,680 --> 00:21:25,420
と呼ばれる古いテレビシリーズ
ママ、また出かけるの?
366
00:21:25,651 --> 00:21:28,191
番組が受けた
全国での視聴率は60パーセント。
367
00:21:29,288 --> 00:21:31,518
これはまさに頭の体操です。
368
00:21:31,723 --> 00:21:32,993
ほぼ覚えています。
369
00:21:33,058 --> 00:21:35,988
最終話では、
は母親にこう言います。
370
00:21:40,766 --> 00:21:41,796
「お母さん、
371
00:21:43,635 --> 00:21:46,465
あなたがいなくなっても私は悲しくありません。
372
00:21:48,040 --> 00:21:49,110
なぜなら
373
00:21:50,242 --> 00:21:52,412
あなたの幸せ
それは私の幸せでもあります。
374
00:21:54,579 --> 00:21:55,509
また、
375
00:21:56,048 --> 00:21:57,518
私も孤独ではありません。
376
00:21:59,051 --> 00:22:03,561
あなたと過ごしたすべての楽しみ、
あなたの声、そしてあなたの匂いさえも。
377
00:22:04,890 --> 00:22:06,190
今でもそれらすべてを感じています。
378
00:22:11,363 --> 00:22:12,433
さようなら、お母さん。
379
00:22:17,235 --> 00:22:18,565
私たちの次の人生では、
380
00:22:22,307 --> 00:22:24,377
母と息子としてまた会えることを願っています。
381
00:22:28,547 --> 00:22:29,747
愛してるよ、ママ。」
382
00:22:43,428 --> 00:22:44,458
そして...
383
00:22:46,198 --> 00:22:47,228
彼女は去った。
384
00:22:48,467 --> 00:22:50,597
彼女は一緒に暮らすために出て行った
フランスにいるもう一人の男性。
385
00:22:51,002 --> 00:22:53,772
彼女は本当に雌犬でした。
386
00:22:54,706 --> 00:22:56,406
うーん、私の何が間違っているのでしょうか？
387
00:22:56,708 --> 00:23:00,508
彼女はどうして自分の幼い息子に対してそこまで残酷になれるのでしょうか？
388
00:23:00,979 --> 00:23:05,019
私はリビングルームから彼女に怒鳴った
離れないこと。
389
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
なんてダメな母親なんだろう。
390
00:23:08,854 --> 00:23:10,224
それについて教えてください。
391
00:23:11,189 --> 00:23:12,689
シリーズ見たことなかったので嬉しいです。
392
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
子役さんでしたっけ？
あの少年を演じたのは誰ですか？
393
00:23:19,231 --> 00:23:22,171
そう言ってるの？
あなたは天才子役でした
394
00:23:22,901 --> 00:23:24,141
ハン・ウラム？
395
00:23:25,137 --> 00:23:27,867
はい、それが私が知られていた名前です。
396
00:23:27,939 --> 00:23:29,069
とんでもない。
397
00:23:29,574 --> 00:23:31,844
両親に聞いてみた
あなたを私の兄弟にできたら。
398
00:23:32,277 --> 00:23:33,377
よかったです。
399
00:23:33,445 --> 00:23:35,645
あの頃のあなたはとても可愛い子でしたね。
400
00:23:35,714 --> 00:23:38,484
その通り。あなたはとても明るく輝いていました
401
00:23:38,550 --> 00:23:41,150
腐った栗の中の虫のように。
402
00:23:41,219 --> 00:23:42,419
それがあなたでした。
403
00:23:44,689 --> 00:23:46,189
まだ涙が止まりません。
404
00:23:46,391 --> 00:23:48,991
デヨン、あなたの鼻水
口に向かって垂れてきます。
405
00:23:50,695 --> 00:23:52,255
では、私には資格があるのでしょうか？
406
00:23:52,697 --> 00:23:55,127
それでも、私にはあなたが必要です
事前に台本を渡してもらうため。
407
00:23:55,333 --> 00:23:58,003
ご心配なく。
ラインを送ります。
408
00:23:58,804 --> 00:23:59,744
右。
409
00:23:59,805 --> 00:24:02,035
わかりました、いいですね。
すでに成功の予感がしています。
410
00:24:02,107 --> 00:24:04,507
信じられない。ハン神父…
411
00:24:05,977 --> 00:24:07,777
-あなたは最高です。
-彼女が興奮しているのを見てください。
412
00:24:08,113 --> 00:24:09,983
どうして彼女はそうならないのですか
すべての作業を行っているときは？
413
00:24:11,716 --> 00:24:13,076
私も涙が止まりません。
414
00:24:13,452 --> 00:24:15,092
ハン神父、私はファンです。
415
00:24:15,821 --> 00:24:16,821
ありがとう。
416
00:24:51,756 --> 00:24:54,626
よし。ただ固執してください
私たちがリハーサルしたシナリオ。
417
00:24:54,826 --> 00:24:55,856
面倒なことはありませんよね？
418
00:24:56,261 --> 00:24:58,261
-何？
-何？もちろん違います。
419
00:24:58,930 --> 00:25:00,630
なぜ自分に自信が持てないのでしょうか？
420
00:25:01,399 --> 00:25:03,029
受信機はすべて動作していますか?
421
00:25:03,468 --> 00:25:04,868
あれ、何？
422
00:25:09,941 --> 00:25:10,941
-はい。
-はい。
423
00:25:11,543 --> 00:25:13,383
ハン神父、私の言うことを守ってください。
424
00:25:13,745 --> 00:25:14,745
緊張しないことを願っています。
425
00:25:14,813 --> 00:25:16,413
緊張することは何ですか？
426
00:25:20,252 --> 00:25:21,622
お父さん、あなたはすでにそのキャラクターになっています！
427
00:25:22,120 --> 00:25:23,690
あなたたち二人も同じくらい上手になれますか？
428
00:25:23,889 --> 00:25:25,689
私たちはベテランの刑事です。
429
00:25:26,024 --> 00:25:27,664
そう、自分のことを心配してください。
430
00:25:28,426 --> 00:25:30,296
よし。そうは言っても、
431
00:25:30,362 --> 00:25:31,602
これをやってみましょう。
432
00:25:32,130 --> 00:25:33,130
さあ行こう。
433
00:25:36,501 --> 00:25:37,541
これならできます。
434
00:25:41,540 --> 00:25:42,670
来て。こっちだよ、バカ。
435
00:25:54,886 --> 00:25:56,656
私たちのターゲットはアントンです。
436
00:25:58,924 --> 00:26:01,294
犯人
彼の頭上には暗雲が漂っている
437
00:26:02,027 --> 00:26:03,027
それはなぜですか?
438
00:26:03,261 --> 00:26:05,101
私たちはアントンを信じているから
439
00:26:05,163 --> 00:26:06,903
ヒットオーダーを中継しました。
440
00:26:07,532 --> 00:26:08,532
いいですね。
441
00:26:08,600 --> 00:26:10,340
彼の薬物検査は陰性でした
442
00:26:10,402 --> 00:26:11,802
そして彼は重大な犯罪を犯していません。
443
00:26:11,903 --> 00:26:12,943
それはどういう意味ですか？
444
00:26:13,204 --> 00:26:14,614
彼を解放しても大丈夫です。
445
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
その通り。
446
00:26:17,676 --> 00:26:18,906
彼のことをどう思いましたか？
447
00:26:19,110 --> 00:26:20,380
彼は怖そうだけど、
448
00:26:20,679 --> 00:26:22,749
でも彼について何か
彼が頭がおかしいように見える。
449
00:26:23,048 --> 00:26:24,918
あなたはかなりの目を持っています。
450
00:26:26,051 --> 00:26:28,991
彼は明らかに愚かだ
そして簡単に説得できます。
451
00:26:29,321 --> 00:26:30,621
それが私たちが期待していることです。
452
00:26:31,656 --> 00:26:34,286
私たちは彼を解放してあげます、そして...
453
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
まずはこれを終わらせます。
454
00:26:37,963 --> 00:26:39,033
確かに。
455
00:26:43,501 --> 00:26:46,171
あなたは発煙していました
先日あなたが私のオフィスに来たとき
456
00:26:46,605 --> 00:26:48,865
私があなたに命令したわけじゃないから
麻婆豆腐も。
457
00:26:48,940 --> 00:26:51,180
-もちろん違います。
-あたかも。
458
00:26:51,509 --> 00:26:53,349
あなたの目は左右に動いていました。
459
00:26:53,878 --> 00:26:56,048
「彼女は本気で食べているのか？」
麻婆豆腐そのもの？
460
00:26:56,381 --> 00:26:57,551
私もお腹空いたよ！」
461
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
私は正しいようです。
462
00:27:01,586 --> 00:27:02,816
あなたはいつも自分の感情を表に出してしまいます。
463
00:27:03,688 --> 00:27:06,158
あなたはガラス玉のように透明です。
464
00:27:11,363 --> 00:27:14,033
そうだ、食べなさい。
空腹では手術はできません。
465
00:27:14,099 --> 00:27:16,099
何を食べても腰につかない
とにかくその年齢で。
466
00:27:20,171 --> 00:27:23,041
{\an8}フンソク、
金庫の鍵は今日届きますか？
467
00:27:23,742 --> 00:27:25,442
はい、彼らは 2 時間以内に到着します。
468
00:27:25,844 --> 00:27:26,984
{\an8}わかりました。
469
00:27:27,345 --> 00:27:29,175
{\an8}-チャンリョン。
-はい、ボス？
470
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
今日ロシア人が移送されている、
471
00:27:31,516 --> 00:27:33,486
それで彼らを追って空港へ
472
00:27:34,152 --> 00:27:35,222
そして彼らを見送ります。
473
00:27:35,820 --> 00:27:36,860
はい、ボス。
474
00:27:37,055 --> 00:27:40,785
最近、不幸の予言が
決して間違ってはいません。
475
00:27:42,727 --> 00:27:45,227
ボス、あなたは最近とても敏感になっているようです。
476
00:27:49,534 --> 00:27:50,644
私も同じように感じます。
477
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
よし。さあ、ゲームオンです。
478
00:28:19,330 --> 00:28:20,400
冷ややかなままでいてください。
479
00:28:21,132 --> 00:28:22,132
もちろん！
480
00:28:26,671 --> 00:28:28,011
なぜ私に答えるのですか？
481
00:28:29,074 --> 00:28:30,084
もちろん！
482
00:28:34,312 --> 00:28:35,252
くそ。
483
00:28:36,548 --> 00:28:37,578
ソンサク！
484
00:28:46,324 --> 00:28:47,364
もちろん。
485
00:28:50,061 --> 00:28:51,501
もちろん。よし。
486
00:28:52,163 --> 00:28:53,203
わかりました。
487
00:28:53,665 --> 00:28:56,025
わかりました。確かに。よし。
488
00:29:07,946 --> 00:29:09,776
簡単な操作はこれだけです。
489
00:29:10,648 --> 00:29:12,948
信じられない。それについては正しいです。
490
00:29:21,326 --> 00:29:22,326
なんてこった？
491
00:29:24,429 --> 00:29:26,029
まずは焼酎を一杯いただけますか？
492
00:29:26,097 --> 00:29:27,627
素面ではこんなことはできない。
493
00:29:27,832 --> 00:29:29,572
できません。弊社では飲酒運転はしておりません。
494
00:29:30,034 --> 00:29:31,744
- 行きましょう。
-くそ。
495
00:29:40,445 --> 00:29:42,545
皆さん、回って自己紹介をしてください。
496
00:29:46,584 --> 00:29:48,694
延辺出身のハン・ジュンサムです。
497
00:29:49,888 --> 00:29:51,058
タイ出身のソンサックです。
498
00:29:51,623 --> 00:29:54,193
モンゴル出身のバヤバトです。
499
00:30:01,599 --> 00:30:02,669
お父さん、
500
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
彼らに脅迫されないようにしてください。
501
00:30:04,903 --> 00:30:05,943
野蛮さを見せてください。
502
00:30:06,905 --> 00:30:08,305
これまでに人肉を試したことがありますか？
503
00:30:08,807 --> 00:30:09,837
そこにいるあなた。
504
00:30:12,544 --> 00:30:14,714
あなたたちは人肉を試したことがありますか？
505
00:30:18,950 --> 00:30:20,080
私はしていません。
506
00:30:20,819 --> 00:30:22,589
もう、くだらないことはやめてください。
507
00:30:26,724 --> 00:30:28,094
誰がそれを食べるでしょう？
508
00:30:29,027 --> 00:30:31,197
-ありますか？
-もちろん違います。
509
00:30:31,362 --> 00:30:32,362
嫌な感じです。
510
00:30:38,937 --> 00:30:41,337
彼らは裕福だったに違いありません。
511
00:30:41,506 --> 00:30:43,606
ロシアは以前ほど貧しくない。
512
00:30:43,675 --> 00:30:45,275
ゴルバチョフはもう統治者ではない。
513
00:30:45,743 --> 00:30:47,983
ゴルバチョフ？それは何十年も前のことでした。
514
00:30:48,446 --> 00:30:50,276
私が誰なのか知りませんか？
515
00:30:51,549 --> 00:30:53,179
信じられない。
516
00:30:53,251 --> 00:30:54,351
映画を見すぎました。
517
00:30:55,253 --> 00:30:57,093
とにかく11時半までは静かにしていてください。
518
00:30:57,155 --> 00:30:58,015
そして怒鳴るのをやめてください。
519
00:30:58,089 --> 00:31:00,759
その時が来たら
あなたは慈悲を乞うことになるでしょう。
520
00:31:00,825 --> 00:31:02,055
私がここから出るまで待っていてください。
521
00:31:02,126 --> 00:31:03,356
また怒鳴ってるね。
522
00:31:04,963 --> 00:31:06,033
叱ってもらいたいですか？
523
00:31:09,834 --> 00:31:10,874
はい、パク検事です。
524
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
何？
525
00:31:15,740 --> 00:31:17,010
チップを受け取りましたか？
526
00:31:20,345 --> 00:31:21,345
はい、奥様。
527
00:31:25,216 --> 00:31:26,546
ああ、ヒントです。
528
00:31:28,386 --> 00:31:30,456
あなたが正しい。誰かが私たちに情報を提供してくれました。
529
00:31:33,258 --> 00:31:35,528
ヒントを受け取りました。
530
00:31:51,476 --> 00:31:53,436
あなたは昨日オフィスを早く退社しました
531
00:31:53,511 --> 00:31:54,911
そして病気で呼び出されました。
532
00:31:55,413 --> 00:31:56,313
でも元気そうだね。
533
00:31:56,381 --> 00:31:57,681
カンさんが送ってくれたんですか？
534
00:31:58,716 --> 00:31:59,816
早速本題に入ります。
535
00:32:01,052 --> 00:32:02,622
どうして？
536
00:32:03,154 --> 00:32:05,324
ライジングムーンをそのように席巻させますか？
537
00:32:05,990 --> 00:32:07,160
聞くところによると、
538
00:32:07,225 --> 00:32:09,525
あなたが参加した理由は
あなたを殺そうとした者の、
539
00:32:09,794 --> 00:32:11,534
しかし、あなたは過剰反応しました。
540
00:32:11,729 --> 00:32:13,299
-私は過剰反応しましたか？
-MS。パークさん、
541
00:32:13,498 --> 00:32:14,668
あなたは私たちの側ではありませんか？
542
00:32:15,099 --> 00:32:16,939
私は誰の側にもいません。
543
00:32:17,201 --> 00:32:19,841
「人は皆、自分のために。」
それが私のモットーでもあります。
544
00:32:22,206 --> 00:32:24,406
自分の思う通りに行動し続ければ、
545
00:32:24,609 --> 00:32:27,109
もうお役に立てません。
546
00:32:27,211 --> 00:32:30,281
それならやめてください。その代わり責任取ってね
殺人未遂の罪で
547
00:32:30,348 --> 00:32:31,618
パク議員の。
548
00:32:31,683 --> 00:32:32,753
信じられない。
549
00:32:33,251 --> 00:32:36,591
なぜ私が責任をとらなければならないのか
私がしなかった何かのために？
550
00:32:37,956 --> 00:32:40,926
それではどうでしょうか
イ・ヨンジュン神父はどうなったのか？
551
00:32:42,961 --> 00:32:44,101
さて、
552
00:32:44,262 --> 00:32:47,772
私が転倒することで終わることができれば、
それならそうします。
553
00:32:48,299 --> 00:32:49,299
ただし、
554
00:32:49,634 --> 00:32:51,274
そうはなりません。
555
00:32:54,639 --> 00:32:55,669
いつか、
556
00:32:56,341 --> 00:32:57,811
私たちはこれを解決します。
557
00:33:04,282 --> 00:33:05,422
くそ。
558
00:33:05,950 --> 00:33:08,650
彼女に何をしたらいいでしょうか？
559
00:33:09,487 --> 00:33:10,517
ボス、鍵が届きました。
560
00:33:15,259 --> 00:33:16,259
十分ですか？
561
00:33:16,861 --> 00:33:19,401
中国のオペレーター
指紋偽造で知られる。
562
00:33:19,464 --> 00:33:20,804
きっとよく出てきたと思います。
563
00:33:24,068 --> 00:33:26,168
それがすべてだと聞いています
オリジナルをしっかりと印刷し、
564
00:33:26,237 --> 00:33:27,807
だから、それが適切に行われたことを願うだけです。
565
00:33:29,707 --> 00:33:31,177
-とんでもない。
-右？
566
00:33:31,275 --> 00:33:32,775
それは私が聞いた話です。
567
00:33:36,714 --> 00:33:38,754
ウォンム、だから何？
568
00:33:40,718 --> 00:33:41,718
フンソクさん、
569
00:33:43,121 --> 00:33:45,161
指をその上に置きます
3つ数えたところで。
570
00:33:46,557 --> 00:33:47,557
1つ。
571
00:33:48,893 --> 00:33:49,933
二。
572
00:33:50,395 --> 00:33:51,455
三つ。
573
00:33:58,169 --> 00:34:00,439
指紋の 1 つが一致しません。
574
00:34:00,505 --> 00:34:01,505
何？
575
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
なんてこった？
576
00:34:03,374 --> 00:34:04,514
チョン監督のものです。
577
00:34:05,109 --> 00:34:06,309
もう一度試してください。
578
00:34:09,614 --> 00:34:12,024
1 2 3。
579
00:34:15,119 --> 00:34:17,819
{\an8}指紋の 1 つが一致しません。
580
00:34:18,623 --> 00:34:21,593
それをくれ！くそー。
581
00:34:22,894 --> 00:34:26,104
何を言いましたか
中国製品を使用することについて?
582
00:34:28,132 --> 00:34:29,502
正しく理解してください。
583
00:34:34,806 --> 00:34:36,236
黄さん、うまくいっていませんか？
584
00:34:36,641 --> 00:34:38,341
はい、すべてがめちゃくちゃです。
585
00:34:38,943 --> 00:34:40,853
実際、それはすべてねじれています。
586
00:34:42,346 --> 00:34:43,976
心をすっきりさせてみませんか
587
00:34:44,048 --> 00:34:46,218
-そして悟りを開く--
-黙って。
588
00:34:47,418 --> 00:34:49,988
福祉財団はどうか
すぐに承認されますか？
589
00:34:50,054 --> 00:34:52,294
そう思いますが、それが何の役に立つのでしょうか？
590
00:34:52,356 --> 00:34:53,786
まだ施設がありません。
591
00:34:54,292 --> 00:34:56,832
あなたが何をしていても私は気にしません、いいですか？
592
00:34:57,361 --> 00:34:59,501
ちょっと方法を考えてみましょう
できるだけ早くいくつかを取得するために。
593
00:35:01,799 --> 00:35:04,169
必要な手段は何でも使ってもいいですか？
594
00:35:07,205 --> 00:35:09,805
何も成し遂げられないよ
足を引きずったら。
595
00:35:11,075 --> 00:35:13,035
今まで紳士的すぎた。
596
00:35:13,711 --> 00:35:15,951
あなたが悟ったのは本当です
597
00:35:16,080 --> 00:35:18,250
野生で転がることによって。
598
00:35:19,450 --> 00:35:21,690
-ウータ。
-ウータ。
599
00:35:25,756 --> 00:35:27,526
手術現場まではまだ1時間の距離だ。
600
00:35:28,159 --> 00:35:29,359
チャンリョンはどうする？
601
00:35:30,595 --> 00:35:31,655
今すぐ彼に対処します。
602
00:35:33,831 --> 00:35:36,131
あなたはいつもそれを着ています。
603
00:35:36,200 --> 00:35:37,840
彼らはあなたを認識するでしょう。
604
00:35:38,102 --> 00:35:39,402
しかし、私が持っているのはこれだけです。
605
00:35:39,470 --> 00:35:41,340
こうやって潜入捜査することになるのは分かってた
606
00:35:41,405 --> 00:35:43,305
それでお揃いの服を持ってきました。
607
00:35:43,641 --> 00:35:45,281
なぜ私はあなたとカップルのような服装をするのですか？
608
00:35:45,376 --> 00:35:46,406
手術用ですよ。
609
00:35:46,677 --> 00:35:47,907
後ろのバッグを開けてください。
610
00:35:50,515 --> 00:35:51,515
これは何ですか？
611
00:36:03,427 --> 00:36:05,527
マジで？これはどうやって着ればいいのでしょうか？
612
00:36:05,630 --> 00:36:07,030
それは起こっていないので、夢を見てください。
613
00:36:07,231 --> 00:36:09,931
履くだけです。
そうしないと、彼らはあなたを認識してしまいます。
614
00:36:10,001 --> 00:36:11,471
したくない!
615
00:36:11,569 --> 00:36:13,239
ただ履くだけです。ここ。
616
00:36:13,371 --> 00:36:15,411
もしあなたが私の立場だったら、そうしますか？
やめてください。
617
00:36:15,473 --> 00:36:17,513
どうぞ。続けてください。
618
00:36:17,575 --> 00:36:19,075
私はノーと言った!
619
00:36:25,950 --> 00:36:27,720
くそー。私をからかってるの？
620
00:36:27,885 --> 00:36:29,945
一体どんな野郎が私たちを切り捨てるだろうか？
621
00:36:30,021 --> 00:36:31,261
これはバンパーカーの乗り物ではありません。
622
00:36:36,761 --> 00:36:38,131
羊飼いのマスクはどうなったの？
623
00:36:43,601 --> 00:36:44,641
彼も犬のマスクをしています。
624
00:36:47,338 --> 00:36:48,338
手を挙げてください。
625
00:36:49,006 --> 00:36:52,506
あなた！財布を貸してください、
携帯電話や車のキーなど。
626
00:36:53,811 --> 00:36:56,011
私の財布？くそー、私はニューヨークにいるの？
627
00:36:57,281 --> 00:36:58,381
銃はどこから来たのですか？
628
00:36:59,684 --> 00:37:01,454
これで十分ですか?
629
00:37:03,487 --> 00:37:04,517
-何--
-手を上げてください。
630
00:37:04,655 --> 00:37:06,255
わかりました、大丈夫です！
631
00:37:06,924 --> 00:37:09,164
私はあなたにすべてを与えました。右？
632
00:37:09,860 --> 00:37:11,300
私には何も残っていない。
633
00:37:11,462 --> 00:37:13,732
この世に悪い犬はいない。
634
00:37:18,269 --> 00:37:20,169
一体何が起こったのでしょうか？
635
00:37:25,610 --> 00:37:26,940
これには意味がありますか?
636
00:37:27,478 --> 00:37:29,508
―白昼夜に―
-白昼。
637
00:37:30,014 --> 00:37:31,754
そう、白昼の中で、
638
00:37:31,882 --> 00:37:34,622
私たちは犬のマスクをかぶった二人の男に強盗されました。
639
00:37:34,685 --> 00:37:36,815
-韓国でも同様です。
-それについて教えてください。
640
00:37:37,755 --> 00:37:39,355
別の電話をお持ちですか
どこかに隠してある？
641
00:37:39,423 --> 00:37:40,293
いいえ、先生。
642
00:37:40,358 --> 00:37:42,328
-スペアキー?
-いいえ、先生。
643
00:37:42,526 --> 00:37:44,896
なるほど。だったら死ねよ、バカ。
644
00:37:44,996 --> 00:37:48,166
あなたは本当に影以下ですか？
645
00:37:49,066 --> 00:37:50,066
今は何ですか？
646
00:37:51,335 --> 00:37:53,435
あなたは幸運です
あなたの令状は却下されました。
647
00:37:53,771 --> 00:37:55,771
令状は有罪者のみに与えられる。
648
00:37:56,841 --> 00:37:59,681
お店を片付けたらまた戻ってきます。
649
00:38:05,516 --> 00:38:07,076
ソ刑事、移動中です。
650
00:38:07,918 --> 00:38:09,318
刑事課
651
00:38:09,387 --> 00:38:12,317
船長が教えてくれた
Rising Moon で受け取ったヒントについて。
652
00:38:13,324 --> 00:38:16,634
チップを受け取りましたか？
653
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
はい。
654
00:38:24,735 --> 00:38:27,635
情報があります
麻薬やその他の犯罪については？
655
00:38:28,205 --> 00:38:31,235
もちろん。最後にしましょう
私が今何をしているのか。
656
00:38:31,309 --> 00:38:33,509
1時間ほどで着きます。
657
00:38:33,944 --> 00:38:35,984
瑞草洞からまっすぐ転がっていきます。
658
00:38:36,447 --> 00:38:38,217
確かに。
659
00:38:45,489 --> 00:38:47,629
ソウル・グダム警察署
660
00:38:48,192 --> 00:38:51,062
彼の動きから判断すると、
彼が餌をとったのは間違いないと推測できます。
661
00:38:54,865 --> 00:38:58,295
はい、解放されたばかりです。
20分以内に着くよ
662
00:38:58,602 --> 00:39:00,572
だから店と本を片づけてください。
663
00:39:01,072 --> 00:39:03,412
私はあなたに何を言いましたか？
人の顔は決して嘘をつきません。
664
00:39:03,574 --> 00:39:04,584
さあ行こう。
665
00:39:16,721 --> 00:39:17,721
くそー。
666
00:39:20,224 --> 00:39:21,294
信じられない。
667
00:39:21,992 --> 00:39:25,162
これをしなければなりません
私たちがすでに遅れているとき？
668
00:39:25,329 --> 00:39:26,929
肉まんを食べすぎました。
669
00:39:27,398 --> 00:39:28,998
あなたは私にうんこをしてほしくないのですか
後でパンツの中へ。
670
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
-なぜまだそれを着ているのですか？
-恥ずかしいです。
671
00:39:41,212 --> 00:39:42,282
私はその上に座りました！
672
00:39:49,653 --> 00:39:53,123
どのような犬ですか
そんなに座ってダンプを取るの？
673
00:39:55,826 --> 00:39:58,756
あの汚い小さな野郎を見てください。
674
00:40:09,673 --> 00:40:11,813
手早く終わらせましょう
そしてカムジャタンを食べます。
675
00:40:12,276 --> 00:40:14,706
ついに信号を受信しました。
うんこしなかったらなあ。
676
00:40:16,113 --> 00:40:18,623
ギャンブル、不倫、借金
あなたを台無しにすることはありません。
677
00:40:18,682 --> 00:40:21,422
それはあなたのうんちの習慣になります
それはあなたの人生を生き地獄にするでしょう。
678
00:40:21,552 --> 00:40:22,892
なぜそんなに残酷なのですか？
679
00:40:25,156 --> 00:40:26,186
-父親。
-何？
680
00:40:26,357 --> 00:40:28,157
なぜ手伝うのか
パク検事はこんな感じ？
681
00:40:28,392 --> 00:40:31,462
なぜ？怖いですか
彼女は私たちの背中を刺すつもりですか？
682
00:40:31,562 --> 00:40:32,562
それと...
683
00:40:33,230 --> 00:40:35,830
まあ、人はそう簡単には変わらないですよ。
684
00:40:36,000 --> 00:40:37,570
誰もが少なくとも一度はチャンスを得るべきです。
685
00:40:38,002 --> 00:40:39,102
私はあなたに一つあげました、覚えていますか？
686
00:40:40,838 --> 00:40:41,838
あなたが正しいと思います。
687
00:40:41,906 --> 00:40:44,906
聖人にも過去はある
そして罪人には未来がある。
688
00:40:46,210 --> 00:40:47,450
彼らはそうすべきです
689
00:40:48,612 --> 00:40:49,982
それを探求する機会を得て、
690
00:40:50,915 --> 00:40:52,575
そして私たちは寛大であるべきです。
691
00:40:55,052 --> 00:40:56,722
そんなこと言うと神父みたいだね。
692
00:40:59,256 --> 00:41:01,586
ホ刑事、プレッシャーをかけてください。
693
00:41:03,227 --> 00:41:04,657
本国送還命令
694
00:41:04,728 --> 00:41:05,858
韓国で起きた2件の殺人事件
695
00:41:05,930 --> 00:41:08,530
おい、ロシア人よ。
696
00:41:09,133 --> 00:41:11,573
あなたは韓国で二人を殺しました。
697
00:41:11,869 --> 00:41:13,439
それぞれ？
698
00:41:13,504 --> 00:41:16,474
よかったです。そんなモンスターたち。
699
00:41:17,274 --> 00:41:19,714
ロシア当局はやらないのか
死刑に服するのか？
700
00:41:20,077 --> 00:41:23,277
あなたは何について話しているのですか？
私たちは誰も殺しませんでした。
701
00:41:23,814 --> 00:41:25,184
言っても無駄だ。
702
00:41:25,249 --> 00:41:26,919
ロシア当局に通報してください
家に帰ったら。
703
00:41:27,485 --> 00:41:30,245
これらの論文は、
今朝そこに送られました。
704
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
何？
705
00:41:37,561 --> 00:41:39,031
何かが間違っているようです。
706
00:41:39,697 --> 00:41:41,567
まるで遊ばれているかのようだ。
707
00:41:42,266 --> 00:41:44,336
-私たちは何をしますか？
-あたかも。
708
00:41:45,135 --> 00:41:46,595
人は自分の犯罪に対して罰せられるべきである。
709
00:41:48,906 --> 00:41:50,666
書類は嘘をつきません。
710
00:41:51,575 --> 00:41:54,345
警察に言ったほうがいいかもしれない
私は彼らがやったと思っていることをしませんでした。
711
00:41:55,546 --> 00:41:58,046
罠を閉めてください！
712
00:41:59,083 --> 00:42:00,723
このままロシアに行ったら、
713
00:42:01,519 --> 00:42:02,549
私たちは殺されてしまいます。
714
00:42:04,955 --> 00:42:06,415
私たちを留置房に送り返してください。
715
00:42:06,657 --> 00:42:09,057
-いいえ。
-不条理なことを言わないでください。
716
00:42:09,393 --> 00:42:10,763
私たちは死刑に処されることになる。
717
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
動く！
718
00:42:35,819 --> 00:42:37,419
-私たちを殺さないでください。
-降りてください。
719
00:42:38,889 --> 00:42:39,919
降りる！
720
00:42:42,826 --> 00:42:44,996
降りてください。ひざまずいてください。
721
00:42:47,031 --> 00:42:48,931
二人とも、ここに来てください。今！
722
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
ひざまずいて！
723
00:42:52,736 --> 00:42:54,066
ひざまずいても。
724
00:43:01,111 --> 00:43:03,311
さようなら。アントンは挨拶を送ります。
725
00:43:21,031 --> 00:43:23,031
急いで。彼らが起きる前に。
726
00:43:26,103 --> 00:43:27,243
そうでなければ、私はあなたなしで去ります。
727
00:43:28,072 --> 00:43:29,642
私と来て
この袖口から抜け出したいなら。
728
00:43:30,808 --> 00:43:33,038
-私を待っててください。
-私も。
729
00:43:44,989 --> 00:43:46,519
皆さん、彼らはいなくなってしまいました。
730
00:43:48,492 --> 00:43:51,102
それがあなたにできる最善のことですか
マスクに関しては？
731
00:43:51,695 --> 00:43:54,325
- 吹き出しそうになった。
-真剣に？
732
00:43:54,465 --> 00:43:57,425
-でも、楽しそうですね。
-これを買ったのはあなたのせいです。
733
00:43:57,501 --> 00:43:59,901
そんなに大げさになる必要がありましたか？
734
00:43:59,970 --> 00:44:02,740
――これは80年代の映画ですか？
-あなたも同様に悪かったです。
735
00:44:03,040 --> 00:44:04,270
刑事さん、もう帰ってもいいですよ。
736
00:44:04,942 --> 00:44:07,112
-逃亡者を検挙します。
-もちろん。
737
00:44:07,978 --> 00:44:08,978
来て。
738
00:44:09,413 --> 00:44:12,053
-これでは呼吸が困難になりました。
-ドライブ。
739
00:44:12,683 --> 00:44:13,683
運転しろ、バカ。
740
00:44:18,789 --> 00:44:20,659
パンプキンナイトクラブ
741
00:44:22,126 --> 00:44:23,786
廃業したようです。
742
00:44:24,328 --> 00:44:27,058
それらは彼らが隠している場所です
無許可の酒。
743
00:44:27,297 --> 00:44:30,697
はい、奥様。
ここが彼の活動拠点のような気がします。
744
00:44:31,101 --> 00:44:32,801
バックアップを呼ぶべきではないでしょうか？
745
00:44:33,037 --> 00:44:36,267
もうすぐ終わるかもしれない
彼が何かを動かすことに決めた場合。
746
00:44:36,640 --> 00:44:40,110
そうだ、遅ればせながらのバックアップ
最高の種類です。
747
00:44:40,377 --> 00:44:41,777
一人で中に入ります。
748
00:44:43,514 --> 00:44:44,554
真剣に？
749
00:44:45,015 --> 00:44:48,045
そこで何かが起こっている、
だからここで座っているわけにはいかない。
750
00:44:48,318 --> 00:44:50,518
あなたはまともな人の一人だと思います。
751
00:44:50,888 --> 00:44:51,918
車の中にいてください。
752
00:44:52,823 --> 00:44:54,433
それは忘れてください。私も来ます。
753
00:44:54,958 --> 00:44:56,388
危険になる可能性があります。
754
00:44:56,560 --> 00:44:58,230
心配しないでください。
755
00:44:58,295 --> 00:45:00,995
私はフェニックスです。
756
00:45:01,198 --> 00:45:03,068
かかって来い。
757
00:45:03,534 --> 00:45:06,774
これをやってみましょう。君たちは皆死んでいる。
758
00:45:15,446 --> 00:45:16,706
ちょっと待ってください。
759
00:45:18,082 --> 00:45:19,522
おそらくここが内部に通じているのだろう。
760
00:45:19,783 --> 00:45:20,853
どうしてそれがわかるのですか？
761
00:45:21,151 --> 00:45:22,691
新人の頃は、
762
00:45:22,820 --> 00:45:24,890
ほとんどの時間を費やしました
違法なナイトクラブを襲撃する。
763
00:45:24,955 --> 00:45:27,015
現場経験が豊富ですね
あなたと同じ年齢の人のために。
764
00:45:39,837 --> 00:45:41,937
まずは頭を使いましょう、ソ刑事。
765
00:45:43,073 --> 00:45:44,373
誰もわざわざドアに鍵をかけなかったのですか？
766
00:45:46,176 --> 00:45:49,706
-必ず私の尻尾についていてください。
-はい、刑事。
767
00:45:58,288 --> 00:45:59,988
持続する。私を待っててください。
768
00:46:01,391 --> 00:46:02,591
なぜそんなに速いのですか？
769
00:46:18,809 --> 00:46:21,749
無許可の酒を見てください。
770
00:46:22,246 --> 00:46:24,846
彼は一体何を振り回しているのでしょうか？
771
00:46:25,315 --> 00:46:26,375
おい！
772
00:46:27,050 --> 00:46:28,590
そんなことでふざけるなと言ったはずだ。
773
00:46:28,652 --> 00:46:30,352
それがナム長官が一番大切にしていることだ。
774
00:46:30,521 --> 00:46:33,791
彼はこう続けます
ルーマニアの巨匠がどのように作ったか。
775
00:46:34,391 --> 00:46:37,291
急いで、
上の階の帳簿をすべて消してください。
776
00:46:37,427 --> 00:46:39,897
警察に見つかったら終わりだ。
777
00:46:44,468 --> 00:46:45,498
そういう場所のようです。
778
00:46:48,572 --> 00:46:50,542
おい。私に言わずに立ち去らないでください！
779
00:46:54,178 --> 00:46:55,978
ここはとても大きな場所です。
780
00:46:59,983 --> 00:47:01,723
ここからが楽しみの始まりです。
781
00:47:01,785 --> 00:47:04,015
緊張しないでください
そして彼らに質問を始めます。
782
00:47:09,626 --> 00:47:10,986
なぜ彼らはあなたを殺そうとしたのですか?
783
00:47:12,462 --> 00:47:13,502
何が起こっているのでしょうか？
784
00:47:14,298 --> 00:47:16,568
なぜあの二匹の犬は
あなたを殺そうとしているのですか？
785
00:47:16,967 --> 00:47:18,467
これまでに動物を虐待したことがありますか?
786
00:47:20,337 --> 00:47:22,607
私たちは十字砲火に巻き込まれそうになった、
だから教えてください。
787
00:47:23,273 --> 00:47:24,713
私たちはそれに値するようなことを何もしていません。
788
00:47:26,243 --> 00:47:27,783
私たちは命令に従っていただけだ。
789
00:47:28,378 --> 00:47:29,878
何が起こっているのか分かりませんか？
790
00:47:30,480 --> 00:47:33,180
私たちのファイルに書かれていることは真実ではありません。
791
00:47:33,717 --> 00:47:37,317
できたでしょうか
組織に裏切られましたか？
792
00:47:43,393 --> 00:47:44,763
韓国の警察に出頭し、
793
00:47:45,195 --> 00:47:46,895
文を交渉する
あなたが持っている情報を使って、
794
00:47:47,898 --> 00:47:49,068
韓国であなたの時間をお過ごしください。
795
00:47:50,167 --> 00:47:52,137
彼は正しい。私の友人の
796
00:47:52,402 --> 00:47:55,612
外国人刑務所に服役し、
そしてそれが良いと聞きます。
797
00:47:57,941 --> 00:47:59,081
南米に行くんです。
798
00:48:00,811 --> 00:48:03,651
ロシアでも韓国でもなく、南米です。
799
00:48:04,147 --> 00:48:05,677
私を連れて行ってください。
800
00:48:06,016 --> 00:48:08,016
私をからかってるの？
801
00:48:08,318 --> 00:48:09,318
それはどこから来たのですか？
802
00:48:09,386 --> 00:48:11,686
彼らに南アメリカだと伝えてください
密輸は困難になります。
803
00:48:12,256 --> 00:48:14,256
南米へ行く
同様に厳しいだろう。
804
00:48:14,591 --> 00:48:16,161
ここに留まることが一番のチャンスです。
805
00:48:16,426 --> 00:48:17,896
しかし、私たちはそうしたくないのです。
806
00:48:18,228 --> 00:48:20,258
ここが別れの場所だと思います。
807
00:48:20,731 --> 00:48:22,231
なぜ人々は耳を傾けないのですか？
808
00:48:22,432 --> 00:48:23,702
なぜあなたの言うことを聞く必要があるのでしょうか？
809
00:48:24,735 --> 00:48:26,535
黙ってないと血が出るよ。
810
00:48:35,012 --> 00:48:37,252
待って。それらは帳簿のように見えます。
811
00:48:37,915 --> 00:48:40,875
-そしてそれらのブリーフケース--
-きっと中には麻薬が入っているんだろうね。
812
00:48:40,951 --> 00:48:41,951
右？
813
00:48:42,152 --> 00:48:44,352
ここからも覚せい剤の匂いがします。
814
00:48:45,489 --> 00:48:47,359
おそらくすぐに移転するでしょう。
815
00:48:47,991 --> 00:48:51,401
-あなたが正しい。
-右？私はあなたに何を言いましたか？
816
00:48:51,561 --> 00:48:52,601
なんてこった？
817
00:48:54,665 --> 00:48:57,465
クソ、それは嫌だ。
彼は私の耳に息を吹きかけました。
818
00:48:57,567 --> 00:48:59,967
よくもまあ。私を騙したんですか？
819
00:49:00,237 --> 00:49:01,637
騙されたなんてバカだよ。
820
00:49:01,705 --> 00:49:03,635
どうやって知りましたか
私は愚かで簡単に説得されますか？
821
00:49:03,807 --> 00:49:05,407
顔全体に書いてあるよ。
822
00:49:06,810 --> 00:49:09,480
女性の皆さんはかなり大胆ですね
一人でここに来てください。
823
00:49:09,980 --> 00:49:12,150
女性であることとは
何か関係がありますか？
824
00:49:12,215 --> 00:49:13,475
彼女は正しい、ご存知の通り。
825
00:49:15,385 --> 00:49:17,045
- 手に入れてください。
-私たちは去るべきです。
826
00:49:17,254 --> 00:49:18,294
私はあなたのすぐ後ろにいます。
827
00:49:18,522 --> 00:49:19,692
いいえ、あなたから離れることはできません。
828
00:49:19,923 --> 00:49:22,293
少なくとも1人は成功するはずだ
捜査を続けるために。
829
00:49:22,359 --> 00:49:23,389
でも...
830
00:49:24,728 --> 00:49:25,728
ここから出てください、奥様。
831
00:49:27,030 --> 00:49:28,700
行き止まりに陥ってしまいました。
832
00:49:31,835 --> 00:49:33,435
-ここから出て行け！
-でも...
833
00:49:33,904 --> 00:49:35,374
安全を確保してください、大丈夫ですか？
834
00:49:35,806 --> 00:49:36,836
くそ。
835
00:49:44,014 --> 00:49:45,954
紹介させてください
私の知り合いの探偵に。
836
00:49:46,483 --> 00:49:47,523
彼はあなたの汚名を晴らしてくれるでしょう。
837
00:49:47,584 --> 00:49:48,694
そして、なぜ私はあなたを信頼するのでしょうか？
838
00:49:48,919 --> 00:49:51,249
くそー、彼らは頑固だよ。
839
00:49:52,189 --> 00:49:53,819
ただし、彼らはあなたほど頑固ではありません。
840
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
黙って、犬。
841
00:49:57,961 --> 00:50:01,161
ソンサク、もし彼らがその申し出を受け入れなかったら、
ただそれらを置くだけです。
842
00:50:04,801 --> 00:50:08,471
つまり、肩です。私の肩。
843
00:50:10,173 --> 00:50:11,213
くそー。
844
00:50:14,344 --> 00:50:15,414
待って！
845
00:50:17,414 --> 00:50:18,424
死んだほうがいいですか？
846
00:50:29,626 --> 00:50:30,986
お母さんたちはどうですか？
847
00:50:34,798 --> 00:50:35,898
私のものはなくなってしまった。
848
00:50:36,566 --> 00:50:37,826
彼女がどこにいるのか分かりません。
849
00:50:38,668 --> 00:50:39,938
ただし、
850
00:50:40,003 --> 00:50:42,643
あらゆる方法でお金を稼いだ
いつか彼女を幸せにできるように。
851
00:50:43,774 --> 00:50:45,584
あなたのお母さんはおそらく家に戻っています。
852
00:50:46,343 --> 00:50:48,183
名前を明らかにすべきではないでしょうか。
奉仕時間、
853
00:50:49,713 --> 00:50:51,553
そして家に帰って世話をしますか？
854
00:50:56,253 --> 00:50:57,253
よし。
855
00:50:58,722 --> 00:51:00,222
今度は頸静脈に行きます。
856
00:51:02,592 --> 00:51:03,632
それは私が思うことですか？
857
00:51:09,132 --> 00:51:10,172
私は8歳でした
858
00:51:11,935 --> 00:51:13,795
最後に母に会ったとき。
859
00:51:15,672 --> 00:51:16,912
これは私が言ったことです。
860
00:51:18,408 --> 00:51:19,408
「お母さん、
861
00:51:21,912 --> 00:51:23,882
あなたがいなくなっても私は悲しくありません。
862
00:51:25,582 --> 00:51:26,622
なぜなら
863
00:51:29,019 --> 00:51:31,119
あなたの幸せ
それは私の幸せでもあります。
864
00:51:33,690 --> 00:51:34,760
また、
865
00:51:36,259 --> 00:51:37,489
私も孤独ではありません。
866
00:51:39,129 --> 00:51:40,699
あなたと過ごしたすべての楽しみ、
867
00:51:41,431 --> 00:51:43,401
あなたの声、そしてあなたの匂いさえも。
868
00:51:45,869 --> 00:51:47,099
今でもそれらすべてを感じています。
869
00:51:51,007 --> 00:51:52,007
さようなら、お母さん。
870
00:51:53,944 --> 00:51:54,954
次の人生では」
871
00:51:56,012 --> 00:51:58,222
お母さん！
872
00:51:59,950 --> 00:52:01,550
「母と息子としてまた会えることを願っています。」
873
00:52:04,988 --> 00:52:06,388
母親！
874
00:52:06,456 --> 00:52:07,886
"ママ、愛してるよ。"
875
00:52:15,832 --> 00:52:16,832
お母さん…
876
00:52:32,149 --> 00:52:33,249
お母さん…
877
00:52:42,125 --> 00:52:44,455
いつも泣いてしまうじゃないですか？
878
00:52:46,329 --> 00:52:47,329
お母さん…
879
00:52:52,235 --> 00:52:54,095
一体なぜそれを着ているのですか？
880
00:52:54,638 --> 00:52:57,838
私が泣いているところを見たくないのです。
881
00:52:58,408 --> 00:52:59,978
あなたは狂人です、それを知っていますか？
882
00:53:10,320 --> 00:53:12,260
いや、待ってください。いやー。
883
00:53:14,124 --> 00:53:15,234
くそー。
884
00:53:16,626 --> 00:53:18,796
そう、なぜ自分を犠牲にする必要があるのでしょうか？
885
00:53:19,129 --> 00:53:21,299
パク・ギョンソンです。
そこから飛び出して行きましょう。
886
00:53:56,700 --> 00:53:58,670
警察が来る前に行かなければなりません。
887
00:54:13,316 --> 00:54:15,586
パクさん、なぜ戻ってきたのですか？
888
00:54:16,152 --> 00:54:17,522
一人で逃げた可能性はありますか？
889
00:54:17,721 --> 00:54:19,861
それを考えると、あまりにも曖昧な気がしました。
890
00:54:19,956 --> 00:54:20,956
うーん、これは重いですね。
891
00:54:22,025 --> 00:54:23,825
君たちは皆死んでいる。
892
00:54:25,629 --> 00:54:29,229
私の怒りは5ポイント上がりました。
893
00:54:41,811 --> 00:54:43,181
準備はできたか？行く。
894
00:54:48,285 --> 00:54:49,315
なんてこった？
895
00:55:02,032 --> 00:55:03,072
パクさん？
896
00:55:04,868 --> 00:55:05,898
ソ刑事？
897
00:55:09,072 --> 00:55:11,172
-あなたたちは最高です。持って行ってください。
-はい、先生。
898
00:55:22,986 --> 00:55:25,356
カンさんは知っていましたか？
私を殴るよう命令したの？
899
00:55:25,755 --> 00:55:28,115
カンさんは何をしたのですか？
900
00:55:29,225 --> 00:55:30,625
くそー。
901
00:55:31,227 --> 00:55:33,957
知っていたら、
あなたは彼にそれをさせなかったでしょう。
902
00:55:35,198 --> 00:55:37,668
チョルボムさん
愚かな復讐を計画しないでください
903
00:55:38,001 --> 00:55:39,441
そしてまた良い友達に戻りましょう。
904
00:55:39,903 --> 00:55:41,873
今、私たちは皆、あまりにも敏感になっています。
905
00:55:42,105 --> 00:55:43,705
なんてこった？
906
00:55:44,207 --> 00:55:45,437
チョン監督のものです。
907
00:55:46,142 --> 00:55:48,312
あなたもカンさんと一線を越えましたね。
908
00:55:51,181 --> 00:55:52,581
そうならないように頑張ってきました。
909
00:55:52,849 --> 00:55:54,879
別のグループ会議を開催します
910
00:55:55,452 --> 00:55:57,222
それで再編成しましょう。
911
00:56:11,668 --> 00:56:12,798
飲み過ぎてしまいます。
912
00:56:20,844 --> 00:56:22,054
親指どうしたの？
913
00:56:23,146 --> 00:56:24,206
これ？
914
00:56:24,948 --> 00:56:27,978
間違ったマシンに触れてしまった
昨日工場で
915
00:56:28,451 --> 00:56:29,551
そして私の肌を火傷しました。
916
00:56:29,819 --> 00:56:31,589
再生するまでは、
917
00:56:32,856 --> 00:56:34,116
金庫を開けられなくなります。
918
00:56:35,859 --> 00:56:38,189
-ファン・チョルボムはどこですか？
-そこには入れません。
919
00:56:38,261 --> 00:56:39,461
なんてこった？
920
00:56:39,829 --> 00:56:40,899
ファン・チョルボム
921
00:56:41,264 --> 00:56:43,774
あなたは逮捕されています
殺人の勧誘。
922
00:56:55,145 --> 00:56:57,245
令状は期限切れではない
さらに3分間。
923
00:56:57,547 --> 00:56:59,277
私たちは皆、あなたが何も持っていないことを知っています。
924
00:56:59,949 --> 00:57:01,019
出発します。
925
00:57:01,184 --> 00:57:02,824
ただ待って見てください。
926
00:57:02,886 --> 00:57:05,256
あなたのバッジは全部いただきます！
927
00:57:07,457 --> 00:57:08,657
どこへ行くと思いますか？
928
00:57:08,825 --> 00:57:12,595
私たちの温かい心をあなたの手と足にしてください
929
00:57:14,697 --> 00:57:15,767
まだ3分あります。
930
00:57:21,704 --> 00:57:22,744
アントン、
931
00:57:23,173 --> 00:57:26,413
誰がパク議員襲撃を命令したのか？
932
00:57:33,950 --> 00:57:35,190
また、
933
00:57:35,318 --> 00:57:38,558
誰が私を殴るよう命令したのか、
美しいパク検事？
934
00:57:45,094 --> 00:57:47,104
まだあと1つ残っています。
935
00:57:52,702 --> 00:57:56,812
誰ですか
それはあなたに人を殺すように命令したのですか？
936
00:58:05,648 --> 00:58:10,548
なんと。ちょうど午後11時30分になったところです。
937
00:58:17,760 --> 00:58:19,000
持続する。
938
00:58:20,463 --> 00:58:21,663
なんてこった？
939
00:58:22,198 --> 00:58:23,968
何をしていると思いますか？
940
00:58:24,734 --> 00:58:27,304
腕を下げます。指すのはやめてください。
941
00:58:27,937 --> 00:58:30,807
なぜ私たちに向かって怒鳴るのですか
容疑者を逮捕するため？
942
00:58:30,874 --> 00:58:34,544
彼らを逮捕することはできない
正当な理由もなく…
943
00:58:38,248 --> 00:58:41,648
ちょっと待ってください。その剣はどこで手に入れましたか？
944
00:58:43,119 --> 00:58:44,449
幸運に恵まれました。
945
00:58:49,359 --> 00:58:52,459
わかりました、ナム室長。
君も刑務所に送ってやろう！
946
00:59:17,854 --> 00:59:20,424
{\an8}字幕翻訳：パク・ヘリム